1
00:02:48,293 --> 00:02:51,153
Awak tak boleh kalahkan saya.
2
00:02:51,154 --> 00:02:54,164
Jangan pergi ke Silent Hill.
3
00:03:27,958 --> 00:03:31,593
Sayang, tak mengapa.
Ayah ada di sini.
4
00:03:36,133 --> 00:03:41,200
Saya terbakar.
- Itu cuma mimpi.
5
00:03:41,747 --> 00:03:45,164
Memang selalu begini
bila kita berpindah.
6
00:03:46,393 --> 00:03:49,227
Kali ni berbeza.
- Dengar sini.
7
00:03:49,605 --> 00:03:53,482
Sebaik saja kita kemaskan barang,
dan cat tempat ni...
8
00:03:53,483 --> 00:03:56,201
...ia akan jadi rumah kita.
9
00:03:56,470 --> 00:04:00,354
Mimpi tu akan hilang.
- Mereka memanggil saya.
10
00:04:02,835 --> 00:04:05,369
Jangan dengar.
11
00:04:06,730 --> 00:04:10,799
Ayah nak kamu janji walau apa
terjadi, kamu takkan pergi ke sana.
12
00:04:45,202 --> 00:04:47,994
Mimpi buruk?
- Ya.
13
00:04:50,916 --> 00:04:56,150
Ayah, saya tak nak buat
begini lagi. - Ayah tahu, sayang.
14
00:04:57,673 --> 00:04:59,715
Sudu.
15
00:05:04,663 --> 00:05:07,164
"Heather."
Kenapa Heather?
16
00:05:07,165 --> 00:05:10,518
Itu nama nenek ayah.
Kamu boleh tukar kalau tak suka.
17
00:05:10,519 --> 00:05:13,912
Tak apa.
Heather pun okey.
18
00:05:14,631 --> 00:05:19,936
Dulu saya Sharon, Mary, Cathy.
Sekarang Heather.
19
00:05:20,037 --> 00:05:23,038
Dulu ayah adalah Christopher
dan sekarang Harry.
20
00:05:23,039 --> 00:05:25,790
Nama tak penting.
21
00:05:26,276 --> 00:05:29,019
Saya tetap saya.
22
00:05:36,862 --> 00:05:39,537
Selamat hari jadi.
23
00:05:41,016 --> 00:05:44,877
Ayah, terima kasih.
Tapi ini masih awal.
24
00:05:45,078 --> 00:05:48,135
Sikit saja. Tak bolehkah
ayah manjakan...
25
00:05:48,137 --> 00:05:51,397
...anak gadisnya yang bakal
berusia 18 tahun?
26
00:05:59,643 --> 00:06:02,677
Kenapa?
- Tiada apa. Saya suka.
27
00:06:02,746 --> 00:06:05,213
Betulkah?
- Ya.
28
00:06:06,442 --> 00:06:09,443
Itu yang ayah nampak kamu
tenung di pusat beli-belah.
29
00:06:09,444 --> 00:06:13,289
Ya, terima kasih.
Saya sangat sukakannya.
30
00:06:13,390 --> 00:06:16,024
Sama-sama, sayang.
31
00:06:16,660 --> 00:06:19,753
Ayah dah beruban.
32
00:06:20,122 --> 00:06:22,522
Salah kamu.
33
00:06:24,042 --> 00:06:28,902
Rambut asal kamu dah kelihatan.
- Saya tahu. Saya akan betulkannya.
34
00:06:30,382 --> 00:06:34,402
Ayah rasa tempat ni bagus
untuk kita. Apa pendapat kamu?
35
00:06:34,403 --> 00:06:37,136
Ya.
- Ayuhlah.
36
00:06:37,139 --> 00:06:40,558
Selepas ayah kemas dan
mengecat tempat ni...
37
00:06:40,559 --> 00:06:43,343
...ia akan...
- Jangan, ayah.
38
00:06:45,481 --> 00:06:47,481
Apa?
39
00:06:48,400 --> 00:06:52,903
Itulah yang ayah kata dalam
mimpi saya. Cuma jangan.
40
00:06:54,072 --> 00:06:58,948
Saya pergi dulu. Tak nak lambat
pada hari pertama persekolahan.
41
00:06:58,969 --> 00:07:02,604
Ingat peraturannya.
Bandar baru, sekolah baru.
42
00:07:02,639 --> 00:07:06,332
Ya. Saya pernah lakukannya
sebelum ni.
43
00:07:06,543 --> 00:07:10,695
Ayah tahu.
Ayah cuma risau.
44
00:07:12,090 --> 00:07:15,658
Jangan risau.
Saya akan berhati-hati.
45
00:07:15,659 --> 00:07:18,159
Saya akan okey.
46
00:07:18,263 --> 00:07:20,839
Saya sayang ayah.
47
00:07:21,767 --> 00:07:24,442
Ayah pun sayangkan kamu.
48
00:08:12,526 --> 00:08:15,611
Hei, Rose. Saya harap
awak masih di sini.
49
00:08:15,612 --> 00:08:19,314
Sukar rasanya sejak awak bawa
Sharon kembali pada saya.
50
00:08:19,575 --> 00:08:22,075
Christopher, sayangku.
51
00:08:23,996 --> 00:08:26,079
Rose.
52
00:08:27,791 --> 00:08:32,666
Saya cuba cari awak.
Sudah begitu lama saya mencari.
53
00:08:32,796 --> 00:08:36,674
Sayangku, saya tak ada
banyak masa.
54
00:08:36,675 --> 00:08:39,684
Saya terkurung di sini.
Tiada apa awak boleh buat.
55
00:08:39,685 --> 00:08:42,703
Lindungi dia. Dialah yang
penting sekarang.
56
00:08:42,780 --> 00:08:45,572
Kenapa awak tak boleh kembali?
57
00:08:46,977 --> 00:08:50,062
Saya jumpa Seal.
Sebahagiannya hilang.
58
00:08:50,063 --> 00:08:53,157
Hanya seorang daripada
kita yang boleh melalui.
59
00:08:53,158 --> 00:08:56,634
Saya dah buat pilihan.
- Mana anak kita?
60
00:08:56,653 --> 00:08:59,504
Mereka akan datang cari dia.
61
00:08:59,615 --> 00:09:03,192
Mereka akan datang mencari
kerana mereka perlukan dia.
62
00:09:03,193 --> 00:09:06,161
Jangan biar mereka ambil dia.
Tak kira apapun terjadi...
63
00:09:06,246 --> 00:09:09,148
...tak kira apa awak perlu buat,
bersumpahlah.
64
00:09:09,149 --> 00:09:12,959
Bersumpahlah awak takkan biar
mereka ambil dia. - Saya bersumpah.
65
00:09:13,045 --> 00:09:16,764
Saya telah bawa dia kepada awak.
Dia yang awak patut jaga sekarang.
66
00:09:16,765 --> 00:09:18,806
Jangan pergi.
67
00:09:20,177 --> 00:09:22,744
Selamat tinggal, sayangku.
68
00:09:25,057 --> 00:09:27,098
Rose.
69
00:09:30,437 --> 00:09:32,447
Ayah.
70
00:09:32,648 --> 00:09:34,740
Sharon?
71
00:09:35,484 --> 00:09:38,134
Oh, Tuhanku.
Sharon.
72
00:09:39,696 --> 00:09:42,647
Kamu di sini.
- Ayah!
73
00:09:46,703 --> 00:09:49,771
Kamu selamat sekarang.
- Apa yang terjadi?
74
00:09:49,772 --> 00:09:53,632
Saya tak ingat apa-apa.
- Tak apa.
75
00:09:54,836 --> 00:09:58,287
Kamu terlibat dalam kemalangan.
76
00:09:58,306 --> 00:10:00,756
Mana mak?
77
00:10:02,970 --> 00:10:06,503
Mak selamatkan kamu.
- Mana mak?
78
00:10:07,557 --> 00:10:10,341
Dia dah tiada, sayang.
79
00:11:02,045 --> 00:11:05,138
Maaf. Saya tak berniat
nak takutkan awak.
80
00:11:05,198 --> 00:11:08,075
Maaf, apa?
- Awak okey?
81
00:11:08,076 --> 00:11:11,604
Ya, saya tak apa-apa.
82
00:11:11,705 --> 00:11:14,723
Lebih baik awak jangan buat hal
dengan gelandangan, cik.
83
00:11:14,724 --> 00:11:17,251
Saya cuma nak tengok
kalau dia perlukan bantuan.
84
00:11:17,252 --> 00:11:20,010
Sesetengah orang tak perlukan
bantuan kita.
85
00:11:21,648 --> 00:11:24,348
Kita pernah bertermu?
86
00:11:24,801 --> 00:11:28,303
Rasanya tidak.
- Tidak?
87
00:11:28,638 --> 00:11:32,023
Saya pasti kita pernah bertemu.
Siapa nama awak?
88
00:11:32,100 --> 00:11:34,909
Saya kena naik bas.
89
00:11:39,441 --> 00:11:43,152
Selamat kembali. Saya harap
cuti Krismas kamu menyeronokkan.
90
00:11:43,153 --> 00:11:47,187
Saya nak perkenalkan pelajar baru
untuk semester ini.
91
00:11:47,365 --> 00:11:51,118
Heather Mason.
Boleh kamu perkenalkan diri?
92
00:11:51,119 --> 00:11:55,163
Hai, saya Heather.
Saya pelajar baru.
93
00:11:55,665 --> 00:12:00,484
Saya baru pindah sini.
- Ceritakan lebih lagi pasal diri kamu.
94
00:12:00,545 --> 00:12:04,340
Setiap orang ada cerita.
Beritahu kami cerita awak.
95
00:12:04,341 --> 00:12:07,181
Ini apa, darjah tiga?
96
00:12:08,220 --> 00:12:13,454
Apa yang awak nak tahu?
- Awak dapat pakaian di tepi jalan?
97
00:12:18,012 --> 00:12:21,812
Okey, awak nak tahu?
Biar saya ringkaskannya.
98
00:12:21,817 --> 00:12:25,402
Ini sekolah kelima saya
sejak saya berusia 11 tahun.
99
00:12:25,403 --> 00:12:28,205
Saya dan ayah saya
sering berpindah.
100
00:12:28,206 --> 00:12:31,233
Dah banyak kali saya
lakukan ini.
101
00:12:31,234 --> 00:12:36,027
Tak payahlah ingat nama saya sebab
saya pasti takkan ingat nama kalian.
102
00:12:36,114 --> 00:12:40,209
Jangan bercakap dengan saya.
Kita takkan jadi kawan.
103
00:12:40,210 --> 00:12:46,914
Saya takkan IM atau Facebook
ataupun Tweet dan baca blog awak.
104
00:12:47,717 --> 00:12:50,927
Apa saja yang awak nak cakap
atau lakukan, tak payahlah...
105
00:12:50,928 --> 00:12:54,790
...sebab saya dah pernah lihat.
Saya cuma mengagak tapi...
106
00:12:54,791 --> 00:12:58,410
...saya tak rasa ramai yang
boleh berfikir dalam kelas ni.
107
00:12:58,411 --> 00:13:02,862
Bila sampai masa awak tahu
sesuatu yang baik tentang saya...
108
00:13:03,150 --> 00:13:05,959
...saya dah berpindah.
109
00:13:07,404 --> 00:13:10,237
Macam mana?
- Mengagumkan.
110
00:13:10,273 --> 00:13:14,510
Pelajar baru yang seterusnya
ialah Vincent Cooper.
111
00:13:14,911 --> 00:13:17,972
Biar betul?
Saya tak boleh ikut itu.
112
00:13:41,313 --> 00:13:45,141
Bakar ahli sihir!
113
00:13:45,442 --> 00:13:51,915
Bakar ahli sihir!
Bakar ahli sihir!
114
00:13:53,867 --> 00:13:57,901
Bakar ahli sihir!
- Saya bukan ahli sihir! Tolonglah!
115
00:15:08,149 --> 00:15:10,726
Awak tak apa-apa?
116
00:15:10,727 --> 00:15:13,427
Apa?
- Awak okey?
117
00:15:19,202 --> 00:15:22,588
Apa awak buat di luar kelas?
118
00:15:22,589 --> 00:15:26,040
Saya sesat. Saya tak jumpa
kelas matematik.
119
00:15:26,041 --> 00:15:29,266
Awak tahu di mana?
- Tak.
120
00:15:29,754 --> 00:15:33,080
Saya pun sesat juga.
121
00:15:35,885 --> 00:15:39,686
Awak nak minum kopi?
- Tak, kita ada kelas.
122
00:15:39,689 --> 00:15:42,381
Maksud saya, nanti.
123
00:15:42,726 --> 00:15:44,735
Tak nak.
- Kenapa?
124
00:15:44,736 --> 00:15:48,029
Kita berdua pelajar baru.
Kita tak kenal orang lain.
125
00:15:48,081 --> 00:15:51,350
Apa yang saya beritahu dalam
kelas tadi, ada sebabnya.
126
00:15:51,351 --> 00:15:55,035
Saya memang tak nak
kenal sesiapa di sini.
127
00:16:31,649 --> 00:16:35,442
Sayang, bagaimana hari kamu?
- Ada orang mengekori saya.
128
00:16:35,443 --> 00:16:38,094
Apa saya perlu buat?
129
00:16:39,449 --> 00:16:43,317
Jangan balik dulu.
Kita jumpa di tempat lain.
130
00:16:44,245 --> 00:16:47,322
Pusat beli-belah
Central Square.
131
00:16:47,749 --> 00:16:51,092
Okey, kita jumpa di tempat
Happy Burger.
132
00:16:53,296 --> 00:16:57,964
Ayah akan ke sana secepat mungkin.
- Ayah rasa ada orang tahu?
133
00:16:58,051 --> 00:17:02,260
Tak. Tiada siapa tahu.
Kita jumpa nanti.
134
00:17:02,305 --> 00:17:05,739
Saya sayang ayah.
- Ayah pun sayangkan kamu.
135
00:17:34,129 --> 00:17:37,505
Selamat hari jadi, Heather!
136
00:17:40,802 --> 00:17:43,336
Buatlah hajat!
137
00:18:30,385 --> 00:18:32,185
Sharon.
138
00:18:35,765 --> 00:18:37,565
Sharon!
139
00:18:38,401 --> 00:18:40,635
Tolonglah, encik.
140
00:18:41,145 --> 00:18:43,521
Sharon, tunggu!
141
00:19:10,266 --> 00:19:12,551
Ayah.
142
00:19:15,221 --> 00:19:17,739
Sharon, tunggu!
143
00:19:21,419 --> 00:19:23,219
Sharon!
144
00:19:24,531 --> 00:19:27,932
Jauhkan diri dari saya!
145
00:19:29,160 --> 00:19:31,644
Ia okey.
- Ini tak okey.
146
00:19:31,687 --> 00:19:34,763
Tiada apa yang okey.
Siapa awak?
147
00:19:36,084 --> 00:19:38,860
Nama saya Douglas Cartland.
Saya penyiasat persendirian.
148
00:19:38,861 --> 00:19:41,928
Apa awak nak dari saya?
- Saya diupah untuk cari orang.
149
00:19:41,929 --> 00:19:44,990
Seseorang mencari awak, Sharon.
- Itu bukan nama saya!
150
00:19:45,042 --> 00:19:49,785
Awak Sharon Da Silva. Saya cari awak
sejak awak tinggalkan Portland.
151
00:19:49,847 --> 00:19:52,482
Awak dan Harry lari daripada polis,
tapi saya jumpa awak.
152
00:19:52,483 --> 00:19:56,901
Ayah saya cuma pertahankan diri.
- Saya tak peduli siapa Harry bunuh.
153
00:19:56,980 --> 00:20:00,406
Saya cuma nak membantu.
- Berundur! Kenapa?
154
00:20:00,858 --> 00:20:04,578
Saya tak tahu masa tu saya bekerja
untuk siapa, tapi sekarang saya tahu.
155
00:20:04,579 --> 00:20:07,389
Mereka gelar diri mereka
Order of Valtiel.
156
00:20:07,390 --> 00:20:10,432
Mereka mahukan awak.
- Awak tipu.
157
00:20:10,526 --> 00:20:13,193
Awak tak faham.
158
00:20:13,538 --> 00:20:18,081
Mereka tahu awak di mana.
Saya beritahu mereka.
159
00:20:18,501 --> 00:20:21,352
Mereka akan datang.
Awak kena larikan diri.
160
00:20:21,353 --> 00:20:24,246
Jangan risau, saya akan lari.
Jauhkan diri dari saya!
161
00:20:24,315 --> 00:20:28,274
Semua yang ayah awak beritahu
itu tipu. - Dia bercakap benar!
162
00:20:28,303 --> 00:20:30,620
Awak tahu kenapa awak tak ingat
zaman kanak-kanak awak?
163
00:20:30,621 --> 00:20:34,182
Saya terlibat kemalangan. Mak saya
meninggal. Saya hilang ingatan.
164
00:20:34,183 --> 00:20:37,868
Tak pernah ada kemalangan.
Awak terkurung di tempat...
165
00:20:37,869 --> 00:20:41,154
...yang dipanggil "Silent Hill."
Tapi mak awak selamatkan awak.
166
00:20:41,155 --> 00:20:44,240
Dia bebaskan awak.
Tapi mereka mahukan awak semula.
167
00:20:44,241 --> 00:20:47,252
Tanyalah ayah awak.
Dia tahu yang...
168
00:20:59,876 --> 00:21:02,643
Beritahu siapa saya.
169
00:21:07,216 --> 00:21:09,716
Tolong beritahu saya.
170
00:21:30,198 --> 00:21:33,032
Ia dah hilang.
171
00:21:35,912 --> 00:21:38,629
Saya akan bantu awak.
172
00:23:09,172 --> 00:23:12,456
Awak berdua,
berundur sekarang.
173
00:23:13,509 --> 00:23:18,539
Cik, tak boleh berada di sini.
Keluar dari kawasan ini.
174
00:23:20,641 --> 00:23:23,652
Semua orang, ke belakang.
175
00:23:24,353 --> 00:23:28,447
Sekejap. Ada dompet
di dalam poketnya.
176
00:23:32,862 --> 00:23:37,225
Douglas Cartland. Penyiasat
persendirian dari luar bandar.
177
00:23:37,226 --> 00:23:40,325
Apa awak jumpa, Cable?
- Ada budak jumpa jaket ni.
178
00:23:40,326 --> 00:23:43,219
Ada darah.
Serahkan kepada forensik.
179
00:23:43,264 --> 00:23:47,723
Siasat itu darah siapa.
Heather Mason. Sharon Da Silva.
180
00:23:47,724 --> 00:23:51,344
Gadis ni? - Mungkin dia punya.
Mari cari dan tanya dia.
181
00:23:57,061 --> 00:24:01,561
Vincent. - Mereka jumpa mayat
seorang lelaki. Awak nampak?
182
00:24:01,574 --> 00:24:03,466
Ya.
183
00:24:07,438 --> 00:24:11,414
Kenapa ni?
- Saya tak boleh beritahu awak.
184
00:24:11,484 --> 00:24:14,301
Awak boleh beritahu saya.
- Tak boleh.
185
00:24:14,386 --> 00:24:18,532
Sebab saya tak tahu apa yang
saya sedang fikir sekarang.
186
00:24:18,533 --> 00:24:21,410
Ini saya.
Tinggalkan pesanan.
187
00:24:21,911 --> 00:24:25,947
Ayah, tolong hubungi saya.
188
00:24:28,417 --> 00:24:32,971
Awak kesejukan.
Mana jaket awak?
189
00:24:35,424 --> 00:24:37,624
Terima kasih.
190
00:24:40,888 --> 00:24:43,297
Ada apa?
191
00:24:45,142 --> 00:24:47,951
Awak nampak mereka?
192
00:24:50,273 --> 00:24:53,307
Siapa? Pelari tu?
- Bukan.
193
00:24:57,280 --> 00:25:03,072
Tak apalah. Satu lagi perkara
yang membuktikan saya dah gila.
194
00:25:05,604 --> 00:25:10,082
Di mana tempat tinggal awak?
- Beberapa blok dari sini.
195
00:25:10,084 --> 00:25:13,595
Maksud saya, sebelum ni.
Awak berasal dari mana?
196
00:25:13,596 --> 00:25:18,415
Tiada tempat. Saya dan ayah
sering berpindah.
197
00:25:24,056 --> 00:25:29,568
Awak rasa ada tak perbezaan
antara mimpi dan realiti?
198
00:25:30,146 --> 00:25:33,597
Bagaimana dengan perbualan singkat?
"Apa kumpulan kegemaran awak"?
199
00:25:33,649 --> 00:25:37,650
"Awak ada Facebook?"
- Pedulikan Facebook. Awak ada?
200
00:25:38,029 --> 00:25:41,121
Saya tak pernah fikirkannya.
201
00:25:41,365 --> 00:25:44,491
Semua orang fikirkannya.
- Saya tidak.
202
00:25:44,492 --> 00:25:47,836
Kehidupan saya sudah
cukup rumit.
203
00:25:49,665 --> 00:25:53,259
Awak patut jumpa datuk saya.
Dia selalu fikirkan hal itu.
204
00:25:53,260 --> 00:25:56,736
Membuatkan dia gila.
- Ia membuatkan saya gila juga.
205
00:25:56,780 --> 00:26:00,540
Maksud saya, dia memang gila.
Kelakuan aneh.
206
00:26:01,452 --> 00:26:04,279
Di kampung halaman saya dulu,...
207
00:26:04,280 --> 00:26:07,474
...datuk saya Leonard
tidur dalam penjara.
208
00:26:07,475 --> 00:26:10,084
Dia akan beritahu,
tak pernah ada mimpi...
209
00:26:10,085 --> 00:26:13,546
...melainkan realiti yang
tidak berpenghujung.
210
00:26:13,547 --> 00:26:17,233
Ada orang nampak raksasa,
orang lain pula nampak orang.
211
00:26:17,234 --> 00:26:20,260
Dan mereka kurung dia
disebabkan itu?
212
00:26:20,312 --> 00:26:23,197
Mak saya suruh dia mengaku.
213
00:26:23,699 --> 00:26:27,786
Mak saya jenis yang
suka mengugut.
214
00:26:27,787 --> 00:26:32,548
Tiada bezanya antara
fantasi dan realiti.
215
00:26:44,595 --> 00:26:49,121
Rasanya saya tak suka realiti saya.
- Awak rasa orang lain suka?
216
00:26:49,833 --> 00:26:54,328
Sekurang-kurangnya saya nyata.
Saya tetap saya. Awak pula?
217
00:26:54,855 --> 00:26:58,908
Ya, sangat nyata.
Dan cantik.
218
00:27:01,696 --> 00:27:07,033
Itu ayat mengurat yang dah lapuk.
Pernahkah ia berkesan?
219
00:27:07,034 --> 00:27:10,345
Saya tak pernah mencubanya.
Apa pendapat awak?
220
00:27:10,346 --> 00:27:13,580
Melawan ayat mengurat
bagaikan jenayah.
221
00:27:13,666 --> 00:27:16,334
Awak kelakar, Heather.
222
00:27:16,335 --> 00:27:19,212
Awak agak teruk,
tapi entahlah...
223
00:27:19,213 --> 00:27:22,489
Saya rasa awak ada
sifat lucu.
224
00:27:22,633 --> 00:27:25,000
Lucu?
225
00:27:26,012 --> 00:27:29,046
Itu pasti bagus untuk perubahan.
226
00:27:29,557 --> 00:27:32,633
Ini jalan ke rumah saya.
227
00:27:33,769 --> 00:27:38,012
Terima kasih sebab temankan saya.
- Saya nak lakukannya lagi.
228
00:27:38,374 --> 00:27:42,001
Vincent, awak baik tapi awak
pasti tak nak kenal saya.
229
00:27:42,002 --> 00:27:44,762
Saya nak.
- Tidak, jangan.
230
00:27:49,452 --> 00:27:52,153
Saya telefon awak nanti.
231
00:27:52,154 --> 00:27:56,022
Saya tak bagi nombor saya pun.
Jumpa lagi!
232
00:28:00,621 --> 00:28:02,421
Ayah?
233
00:28:07,722 --> 00:28:11,322
"Datang ke Silent Hill"
234
00:28:18,380 --> 00:28:20,180
Ayah!
235
00:28:34,029 --> 00:28:36,114
Ayah!
236
00:28:51,880 --> 00:28:56,666
Heather, ini Vincent. Saya dengar
awak menjerit. Semuanya okey?
237
00:28:59,221 --> 00:29:02,997
Saya perlukan bantuan awak.
Tengok.
238
00:29:10,799 --> 00:29:13,317
Itu darah?
239
00:29:13,911 --> 00:29:16,003
Awak dah hubungi polis?
- Tak boleh.
240
00:29:16,004 --> 00:29:19,230
Kenapa? Mereka boleh tolong.
- Tak boleh!
241
00:29:22,995 --> 00:29:26,880
Awak tahu Silent Hill di mana?
- Tak, ianya...
242
00:29:27,666 --> 00:29:30,868
Ia sesuatu dalam mimpi saya.
Ayah saya...
243
00:29:30,869 --> 00:29:33,920
Dia larang saya pergi ke sana.
244
00:29:33,930 --> 00:29:36,631
Tapi saya tahu simbol tu.
245
00:29:37,176 --> 00:29:39,501
Ini dia.
246
00:29:39,828 --> 00:29:42,912
Dia simpan semuanya
di dalam sini.
247
00:29:49,063 --> 00:29:52,857
Ini mak awak?
- Mak angkat saya, Rose.
248
00:29:52,858 --> 00:29:57,861
Awak anak angkat? - Ya, saya tak
pernah kenal ibu bapa kandung saya.
249
00:30:04,286 --> 00:30:07,345
Awak tulis semua ni?
- Ya.
250
00:30:13,962 --> 00:30:16,963
Awak tahu itu apa?
- Tak.
251
00:30:17,466 --> 00:30:21,734
Nampak macam ada satu lagi
bahagian yang boleh diletak di sini.
252
00:30:27,434 --> 00:30:30,994
Pistol? Kenapa awak
perlukan pistol?
253
00:30:31,271 --> 00:30:34,397
Cik Mason, ini polis. - Awak cakap
awak tak hubungi mereka.
254
00:30:34,483 --> 00:30:37,192
Saya tak.
- Habis, kenapa mereka di sini?
255
00:30:37,193 --> 00:30:40,552
Apa berlaku? - Saya kena pergi.
Kalau mereka tangkap saya...
256
00:30:40,630 --> 00:30:43,139
...saya takkan jumpa ayah saya.
- Tangkap awak? Kenapa?
257
00:30:43,225 --> 00:30:47,020
Apa awak dah buat?
- Saya tak buat apa-apa. Sumpah.
258
00:30:47,021 --> 00:30:49,604
Tolong saya.
- Awak nak saya buat apa?
259
00:30:49,640 --> 00:30:51,899
Awak boleh memandu?
- Apa?
260
00:30:51,900 --> 00:30:54,634
Saya tak pandai memandu.
Awak?
261
00:30:58,298 --> 00:31:00,941
Santini, mari sini.
262
00:31:04,388 --> 00:31:08,148
Awak nak bukti kukuh?
Ini dia.
263
00:31:10,919 --> 00:31:13,803
Apa yang berlaku di sini?
264
00:31:16,817 --> 00:31:19,452
Nampak macam label
tanda geng.
265
00:31:19,453 --> 00:31:22,713
Rasanya bukan.
Saya tak pernah melihatnya.
266
00:31:22,714 --> 00:31:26,291
Panggi Penyiasat Jenayah ke sini.
- Bagaimana dengan gadis tu?
267
00:31:26,385 --> 00:31:29,193
Dia suspek pembunuhan.
268
00:31:54,088 --> 00:31:57,138
Sayangku Sharon,
jika kamu sedang baca ini...
269
00:31:57,139 --> 00:32:01,442
...maknanya ada sesuatu berlaku
pada ayah. Kamu sendiri sekarang.
270
00:32:01,445 --> 00:32:04,496
Jangan cuba cari ayah.
Dan walau apapun kamu buat,...
271
00:32:04,497 --> 00:32:07,974
...jangan pergi ke Silent Hill.
Ayah dah janji dengan mak kamu...
272
00:32:07,975 --> 00:32:11,661
...untuk jaga kamu, tapi ayah gagal.
Ayah tahu kamu fikir kita lari...
273
00:32:11,662 --> 00:32:16,030
...dari polis sebab ayah bunuh
orang di Portland 2 tahun lalu.
274
00:32:17,653 --> 00:32:20,620
Awak tak boleh lindungi
dia selama-lamanya!
275
00:32:20,923 --> 00:32:22,498
Ayah
276
00:32:22,499 --> 00:32:25,509
Tapi kebenarannya,
dia bukanlah pencuri biasa.
277
00:32:26,562 --> 00:32:29,396
Dia telah dihantar untuk
bawa kamu ke Silent Hill."
278
00:32:29,397 --> 00:32:32,758
Dia anggota kumpulan Order.
Mereka mahukan kamu.
279
00:32:32,759 --> 00:32:36,635
Tak tahu kenapa, tapi mereka
akan buat apa saja untuk ambil kamu.
280
00:32:36,680 --> 00:32:40,072
Kamu harus melawannya.
Ayah cuba selamatkan kamu.
281
00:32:40,108 --> 00:32:43,277
Ayah tak berniat untuk
menipu kamu, tapi ayah terpaksa.
282
00:32:43,278 --> 00:32:47,356
Kamu akan jumpa kebenaran dalam
buku ayah. Apa yang ayah tahu.
283
00:32:47,357 --> 00:32:50,067
Ayah harap apabila kamu
membacanya...
284
00:32:50,068 --> 00:32:53,320
...kamu akan tahu siapa
kamu sebenarnya.
285
00:32:53,321 --> 00:32:56,323
Tolong maafkan ayah kerana
tak bercakap benar.
286
00:32:56,324 --> 00:33:00,167
Ayah lakukannya untuk lindungi kamu.
Ayah sayang kamu, Sharon.
287
00:33:02,339 --> 00:33:04,799
Awak okey?
288
00:33:04,800 --> 00:33:08,875
Awak nak berhenti?
- Tidak.
289
00:33:16,937 --> 00:33:20,246
Apa yang ditulis?
- Banyak sangat.
290
00:33:20,899 --> 00:33:24,409
Saya tahu ini tulisannya,
tapi ini gila.
291
00:33:26,154 --> 00:33:29,198
Ia tulis, "Silent Hill pada asalnya
adalah penjara jajahan...
292
00:33:29,199 --> 00:33:32,259
...dibina di atas kawasan
peribumi Indian."
293
00:33:32,260 --> 00:33:35,329
Mereka memanggilnya
"Tempat Roh-Roh Sunyi."
294
00:33:35,330 --> 00:33:38,591
Jangan bina di kawasan
perkuburan lama Indian.
295
00:33:38,592 --> 00:33:41,801
Saya rasa semua orang
tahu itu.
296
00:33:42,337 --> 00:33:47,800
Di sini tertulis, "Fanatik agama
memanggil Order of Valtiel...
297
00:33:47,801 --> 00:33:51,404
...secara rahsia menguruskan
bandar itu selama 100 tahun."
298
00:33:51,405 --> 00:33:56,100
"Mereka menunggu anak yang bakal
dilahirkan untuk tuhan mereka...
299
00:33:56,101 --> 00:33:59,386
...yang akan dibangkitkan
dan cipta dunia baru."
300
00:33:59,387 --> 00:34:02,781
Bunyinya macam pemujaan
hari kiamat.
301
00:34:02,782 --> 00:34:05,558
Ya, bunyinya macam tulah.
302
00:34:08,697 --> 00:34:11,698
Ada artikel akhbar.
303
00:34:11,950 --> 00:34:15,668
Kebakaran lombong arang batu
tak dapat dikawal.
304
00:34:15,704 --> 00:34:18,789
Seluruh tempat masih terbakar
jauh di dalam tanah.
305
00:34:18,790 --> 00:34:21,599
Semua orang terpaksa pergi.
306
00:34:23,295 --> 00:34:27,105
Ayah saya tak percayakan itu.
- Tak percaya?
307
00:34:27,257 --> 00:34:30,935
Dia kata bandar itu disumpah
oleh kuasa anak iblis.
308
00:34:30,936 --> 00:34:35,456
Namanya Alessa. Order ini
cuba bunuh dia dengan api...
309
00:34:35,457 --> 00:34:38,726
...tapi gagal.
Dan dendam Alessa...
310
00:34:38,727 --> 00:34:43,411
...telah menyeru dunia kegelapan,
dipenuhi makhluk mengerikan.
311
00:34:43,465 --> 00:34:48,326
Di sini tertulis, ia adalah
"Penjaga dan penghukum."
312
00:35:16,290 --> 00:35:19,165
Kita patut singgah.
- Tak, saya nak teruskan.
313
00:35:19,234 --> 00:35:23,318
Saya penat.
Kita perlukan rehat.
314
00:35:55,262 --> 00:35:59,879
Awak rasa mereka akan jumpa kita?
- Seseorang akan jumpa.
315
00:36:00,859 --> 00:36:04,310
Awak rasa kita dah cukup jauh?
- Tidak.
316
00:36:05,147 --> 00:36:09,156
Rasanya kita sangat dekat.
Saya rasa awak tak patut pergi...
317
00:36:09,192 --> 00:36:12,977
Apa? - Saya rasa ayah awak betul.
Awak tak patut ke Silent Hill.
318
00:36:12,987 --> 00:36:15,996
Saya mesti cari dia. - Awak dah
baca bukunya. Dia nak awak lari.
319
00:36:16,057 --> 00:36:19,892
Vincent... - Dengar cakap saya.
The Order mahukan awak.
320
00:36:20,312 --> 00:36:23,397
Saya rasa itulah sebabnya
mereka tangkap Harry.
321
00:36:23,398 --> 00:36:27,431
Untuk buat awak kembali.
- Saya tiada pilihan. Awak faham tak?
322
00:36:27,452 --> 00:36:29,919
Saya faham.
323
00:36:30,338 --> 00:36:32,672
Saya cuma...
324
00:36:35,661 --> 00:36:39,679
Saya cuma tak nak apa-apa
terjadi pada awak.
325
00:37:20,555 --> 00:37:23,297
Awak tak tidur?
326
00:37:25,685 --> 00:37:27,520
Tak.
327
00:37:27,521 --> 00:37:30,588
Kita tak boleh pergi
lebih jauh lagi.
328
00:37:32,968 --> 00:37:35,602
Kita dah cakap pasal ni.
Saya mesti pergi.
329
00:37:35,603 --> 00:37:40,096
Kenapa awak tak percaya saya?
- Ini demi ayah saya. Awak tak faham.
330
00:37:40,108 --> 00:37:43,350
Saya faham. - Tak.
Kenapa pula awak faham?
331
00:37:43,428 --> 00:37:46,712
Sebab saya anak The Order.
332
00:37:48,583 --> 00:37:52,575
Apa? - Saya lahir dan
dibesarkan di Silent Hill.
333
00:37:52,629 --> 00:37:56,631
Saya dipilih untuk datang ke dunia ni
untuk pastikan awak kembali.
334
00:37:56,632 --> 00:38:00,083
Tak. Itu tak mungkin.
335
00:38:00,595 --> 00:38:03,830
The Order terkurung di Silent Hill.
Buku itu tulis begitu.
336
00:38:03,831 --> 00:38:07,200
Tak mustahil sebilangannya
keluar untuk sementara...
337
00:38:07,201 --> 00:38:13,014
...tapi ia perlukan pengorbanan
dan penderitaan.
338
00:38:15,110 --> 00:38:18,319
Kamu telah dipilih untuk ini!
339
00:38:18,697 --> 00:38:22,206
Sanggup awak buat begini pada saya?
- Seumur hidup, saya diajar.
340
00:38:22,275 --> 00:38:26,287
Kami semua diajar bahawa Alessa
penjahat terkejam di dunia ini.
341
00:38:26,288 --> 00:38:28,789
Dia kurung kami,
dan bawa kegelapan...
342
00:38:28,790 --> 00:38:31,992
...dan awak sebahagian
daripada kejahatan itu.
343
00:38:31,993 --> 00:38:35,178
Tapi saya tahu itu tak benar.
344
00:38:35,255 --> 00:38:37,898
Selepas jumpa dan luangkan masa
bersama awak...
345
00:38:37,899 --> 00:38:42,533
...saya tahu awak tak jahat.
Kalau awak sebahagian dari Alessa...
346
00:38:42,604 --> 00:38:46,671
...awak bahagian yang tak bersalah.
- Selama ini awak tipu.
347
00:38:46,672 --> 00:38:50,174
Saya terpaksa. Mereka memerhati,
pancarkan roh mereka ke dunia.
348
00:38:50,175 --> 00:38:52,695
Awak nampak mereka.
- Awak rampas ayah saya.
349
00:38:52,772 --> 00:38:55,607
Percayalah, saya tiada kaitan
dengan itu. Saya minta maaf.
350
00:38:55,608 --> 00:38:58,976
Kenapa dia, bukan saya?
- Sebab awak harus kembali...
351
00:38:58,977 --> 00:39:03,062
...dengan rela. Dengan tangkap dia,
Mereka tahu awak akan ikut.
352
00:39:03,124 --> 00:39:05,933
Kenapa saya penting sangat?
- Sebab The Order takkan bebas...
353
00:39:05,934 --> 00:39:08,786
...sehingga Alessa tiada.
Kuasanya buat mereka terkurung.
354
00:39:08,872 --> 00:39:11,916
Dia tak boleh dimusnahkan
sehingga dia sempurna semula.
355
00:39:11,917 --> 00:39:14,992
Awak akan buat itu terjadi.
- Bagaimana dengan ayah saya?
356
00:39:15,003 --> 00:39:17,670
Dia masih hidup?
- Ya, tapi tak lama.
357
00:39:17,739 --> 00:39:21,050
Mak saya, Claudia, takkan biar dia
hidup selepas dapat apa dimahukan.
358
00:39:21,051 --> 00:39:23,843
Di mana ayah saya? - Di tempat
perlindungan bawah bandar.
359
00:39:23,911 --> 00:39:26,096
Heather, berhenti!
360
00:39:26,097 --> 00:39:29,623
Awak perlukan ini.
Awak kena cari lagi sebelah.
361
00:39:29,701 --> 00:39:33,345
Ini saja cara untuk awak
selamatkan ayah awak.
362
00:39:33,346 --> 00:39:36,239
Datuk saya ada.
363
00:39:36,483 --> 00:39:41,175
Yang berada di rumah sakit jwa?
- Ya, Leonard Wolf.
364
00:39:42,364 --> 00:39:45,931
Dia bahaya. Biar saya tolong awak.
- Tidak, lepaskan saya!
365
00:39:45,951 --> 00:39:48,260
Tolong dengar cakap saya.
- Jangan!
366
00:39:48,261 --> 00:39:51,536
Apa yang berlaku?
- Kegelapan datang.
367
00:39:54,776 --> 00:39:57,943
Ia datang.
- Apa yang berlaku?
368
00:40:08,181 --> 00:40:10,724
Berhenti!
Hentikannya!
369
00:40:17,065 --> 00:40:20,499
Awak yang lakukannya.
- Tak, bukan saya.
370
00:40:20,568 --> 00:40:23,244
Kenapa pula saya?
371
00:40:29,127 --> 00:40:32,378
Sebab awak sebahagian
dari Alessa.
372
00:40:33,840 --> 00:40:38,392
Kita sangat hampir, awak benarkan
kegelapan menembusi.
373
00:40:41,548 --> 00:40:45,007
Vincent, apa yang berlaku?
- Saya tak tahu.
374
00:40:45,960 --> 00:40:47,619
Vincent!
375
00:44:10,381 --> 00:44:13,833
Awak tak patut berada
di sini.
376
00:44:18,973 --> 00:44:22,041
Mereka akan pergunakan awak.
377
00:44:22,101 --> 00:44:24,945
Kita semua akan menderita
sekarang.
378
00:44:24,946 --> 00:44:27,980
Saya tahu awak siapa.
379
00:44:27,982 --> 00:44:30,466
Awak ibunya.
380
00:44:30,693 --> 00:44:33,352
Ibu Alessa.
381
00:44:33,988 --> 00:44:36,748
Sanggup awak biar mereka bakar dia?
382
00:44:36,749 --> 00:44:39,551
Tak, saya sayangkan dia.
383
00:44:39,552 --> 00:44:42,161
Tak mengapa, sayang.
384
00:44:42,956 --> 00:44:45,000
Tak apa.
385
00:44:46,501 --> 00:44:49,160
Saya ditipu.
386
00:44:51,781 --> 00:44:54,507
Saya tak pernah mahu
ini berlaku pada dia.
387
00:44:54,508 --> 00:44:58,293
Awak nak bawa saya ke mana?
Mak!
388
00:45:02,684 --> 00:45:05,551
Tapi Alessa istimewa.
389
00:45:05,820 --> 00:45:10,065
Cuma dia yang terselamat dari api,
sebab itulah dia terpilih.
390
00:45:16,431 --> 00:45:19,691
Tapi itu cuma membawakan
kami kecelakaan.
391
00:45:19,692 --> 00:45:22,486
Awak semua memang
patut menerimanya.
392
00:45:22,487 --> 00:45:27,223
Ya, dan saya telah menjadi
ibu kepada iblis.
393
00:45:27,750 --> 00:45:31,202
Tapi awak adalah anaknya.
394
00:45:32,280 --> 00:45:34,931
Apa awak cakap ni?
395
00:45:34,932 --> 00:45:39,593
Alessa tak mati terbakar,
tapi dia sangat menderita.
396
00:45:40,805 --> 00:45:44,548
Kesakitannya hanya boleh
dilawan dengan kemarahannya.
397
00:45:44,600 --> 00:45:47,644
Dengan kemarahan itu,
kuasanya meningkat...
398
00:45:47,645 --> 00:45:50,272
...di luar segala pemahaman.
399
00:45:50,273 --> 00:45:53,366
Alessa tahu ada sebahagian
dari dirinya...
400
00:45:53,367 --> 00:45:57,194
...yang masih boleh bebas
daripada kesakitan.
401
00:45:57,739 --> 00:46:02,117
Jadi dia ambil bahagian terakhir,
jiwanya yang tidak bersalah...
402
00:46:02,118 --> 00:46:08,147
...dan letakkannya pada bayi
yatim yang baru lahir.
403
00:46:10,251 --> 00:46:12,285
Awak.
404
00:46:12,686 --> 00:46:14,686
Rumah Anak Yatim
Daerah Toluca
405
00:46:14,756 --> 00:46:18,223
Awak secara rahsia diambil
dari sini untuk dibesarkan...
406
00:46:18,224 --> 00:46:22,269
...dengan kasih sayang
tanpa mengenali ibu bapa.
407
00:46:25,733 --> 00:46:29,469
Cuma awak bahagian Alessa
yang merasakan kasih sayang.
408
00:46:29,470 --> 00:46:34,566
Awak mengimbangi kebenciannya,
tapi awak tak patut kembali.
409
00:46:34,567 --> 00:46:39,045
Sekarang awak telah beri The Order
apa yang mereka tak pernah ada.
410
00:46:39,046 --> 00:46:42,574
Cara untuk musnahkan
Alessa dan awak.
411
00:46:42,575 --> 00:46:46,036
Mana ayah saya? - Tiada apa
awak boleh buat untuk...
412
00:46:46,038 --> 00:46:49,319
...selamatkan dia tanpa celakakan diri.
- Saya tak peduli.
413
00:46:49,406 --> 00:46:52,465
Beritahu saya apa yang
awak ada.
414
00:46:56,464 --> 00:46:59,556
Saya tahu kegelapan
akan datang.
415
00:47:02,203 --> 00:47:06,221
Lebih selamat kalau
berada di dalam. Lari.
416
00:47:08,476 --> 00:47:10,476
Lari!
417
00:50:10,433 --> 00:50:13,300
Apa?
- Tolong saya.
418
00:50:27,717 --> 00:50:30,075
Lari.
419
00:50:40,421 --> 00:50:43,213
Saya akan tolong awak!
420
00:50:43,549 --> 00:50:46,591
Apa yang terjadi?
- Cepat! Ia datang!
421
00:50:46,644 --> 00:50:49,328
Apa yang datang?
422
00:51:03,069 --> 00:51:05,569
Cepat, lari!
423
00:51:37,912 --> 00:51:41,363
Dari mana awak datang?
- Saya ikut salah jalan.
424
00:51:41,415 --> 00:51:44,149
Tersesat dalam kabus.
425
00:51:53,302 --> 00:51:55,644
Sana! Lekas!
426
00:51:58,708 --> 00:52:00,708
Tidak!
427
00:52:01,894 --> 00:52:04,469
Ikut sini.
428
00:52:27,294 --> 00:52:29,328
Lari!
429
00:52:41,183 --> 00:52:45,151
Anak saya sendiri...
- Mak, tolonglah.
430
00:52:45,187 --> 00:52:47,996
...telah mengkhianati kita.
431
00:52:48,232 --> 00:52:51,049
Dia tak jahat.
432
00:52:51,736 --> 00:52:56,789
Minda kamu telah dirosakkan
oleh kegelapannya.
433
00:52:57,491 --> 00:53:01,293
Kamu masih mudah untuk
diberikan tugas ini.
434
00:53:01,454 --> 00:53:03,912
Mak faham.
435
00:53:05,149 --> 00:53:08,975
Mak yang cipta Alessa. Kegelapan
adalah kejahatan mak...
436
00:53:08,976 --> 00:53:13,478
...yang terkena pada kita.
Dia tak bersalah. - Tak bersalah?
437
00:53:13,549 --> 00:53:17,218
Kamu gila, sama macam
datuk kamu.
438
00:53:17,219 --> 00:53:19,544
Bakar dia! Buat dia menderita!
- Biar Tuhan hukum dia!
439
00:53:19,613 --> 00:53:21,697
Tidak!
440
00:53:26,362 --> 00:53:28,721
Kamu berjaya.
441
00:53:28,722 --> 00:53:33,193
Walaupun dalam kegilaan kamu,
kamu telah bawa dia kepada kita.
442
00:53:33,194 --> 00:53:36,779
Malah kakak mak, Christabella,
pun tak dapat lakukannya.
443
00:53:36,780 --> 00:53:39,815
Penyelamatan sudah
ada di tangan.
444
00:53:41,202 --> 00:53:45,038
Dan fikiran yang rosak
boleh disembuhkan.
445
00:53:45,739 --> 00:53:48,114
Tidak.
Mak, tolonglah. Jangan.
446
00:53:48,125 --> 00:53:51,976
Bawa dia ke rumah sakit jiwa.
Sembuhkan dia. - Tidak!
447
00:54:15,803 --> 00:54:17,870
Leonard.
448
00:55:05,828 --> 00:55:09,671
Ayah rasa ada orang tahu?
- Tak.
449
00:55:10,024 --> 00:55:12,700
Tiada siapa tahu.
Kita jumpa nanti.
450
00:55:12,701 --> 00:55:15,902
Saya sayang ayah.
- Ayah pun sayangkan kamu.
451
00:56:12,478 --> 00:56:14,695
Leonard Wolf.
452
00:56:20,778 --> 00:56:22,778
S-12.
453
00:59:19,540 --> 00:59:21,590
Leonard.
454
00:59:22,876 --> 00:59:25,318
Helo, nak.
455
00:59:28,340 --> 00:59:33,010
Tolong datang lebih dekat
supaya saya boleh sentuh awak.
456
00:59:33,011 --> 00:59:37,054
Saya tak fikir begitu.
- Claudia hantar awak?
457
00:59:37,057 --> 00:59:41,374
Claudia? Tak.
Dia letak awak di sini.
458
00:59:41,436 --> 00:59:45,331
Anak saya sendiri kata saya
dirosakkan oleh kegelapan.
459
00:59:45,332 --> 00:59:48,818
Dia kata saya raksasa.
460
00:59:48,819 --> 00:59:51,912
Dia jauh lebih teruk
daripada saya.
461
00:59:51,913 --> 00:59:55,941
Dia juga telah dirosakkan
oleh kegelapan yang sama.
462
00:59:55,942 --> 01:00:00,021
Saya mencari ayah saya.
- Dia sesat?
463
01:00:00,022 --> 01:00:04,156
Dia di Silent Hill.
- Ada banyak Silenth Hills.
464
01:00:04,157 --> 01:00:07,477
Awak pasti ianya yang ini?
- Vincent kata awak tahu cara...
465
01:00:07,554 --> 01:00:10,164
Vincent, si pengkhianat tu.
466
01:00:10,165 --> 01:00:14,450
Darah daging saya sendiri
yang menentang saya!
467
01:00:16,080 --> 01:00:20,415
Awak mungkin boleh dengar
tangisan seksaannya.
468
01:00:21,059 --> 01:00:26,368
Dia ada di sini? - Mana lagi nak
pergi untuk sembuhkan fikiran?
469
01:00:26,440 --> 01:00:29,549
Macam awak?
- Saya...
470
01:00:29,943 --> 01:00:34,955
Saya cuma projek yang
sedang dijalankan.
471
01:00:35,616 --> 01:00:39,118
Saya ada separuh benda ni.
472
01:00:39,119 --> 01:00:41,921
Dapatkah ia membantu saya?
473
01:00:41,922 --> 01:00:44,739
Saya buta, nak.
474
01:00:45,359 --> 01:00:48,919
Saya tak boleh nampak
apa yang awak ada.
475
01:00:48,920 --> 01:00:53,716
Letak di tangan saya, dan
saya akan cuba tolong awak.
476
01:00:53,717 --> 01:00:56,335
Jangan takut.
477
01:01:07,147 --> 01:01:11,181
Awak tahu itu apa.
- Saya Mahaguru The Order.
478
01:01:11,510 --> 01:01:15,204
Takkanlah saya tak tahu
Seal Metatron?
479
01:01:15,205 --> 01:01:20,409
Ia dicuri dari saya, digunakan
olehnya untuk lari dengan anak itu.
480
01:01:20,410 --> 01:01:24,330
Tanpanya, kita tak boleh
menyeru tuhan.
481
01:01:24,331 --> 01:01:28,049
Ia kunci.
Apa yang ia akan buka?
482
01:01:29,336 --> 01:01:32,922
Kebenaran alam semula jadi.
483
01:01:32,923 --> 01:01:36,174
Saya kena cari yang
lagi sebelah.
484
01:01:37,970 --> 01:01:42,832
Tapi awak dah pun menjumpainya.
Ia ada dalam saya!
485
01:01:42,833 --> 01:01:45,993
Apa awak buat?
Jangan! Hentikan!
486
01:02:02,244 --> 01:02:05,622
Sekarang, saya nampak
kebenaran awak.
487
01:02:06,123 --> 01:02:09,375
Awak iblis!
Awak mesti dimusnahkan!
488
01:02:09,376 --> 01:02:11,818
Bukan hari ini.
489
01:03:37,631 --> 01:03:41,774
Dua bahagian dah bersatu.
Ia sempurna.
490
01:04:11,415 --> 01:04:13,615
Alessa?
491
01:04:14,376 --> 01:04:17,535
Boleh awak rasakan saya?
492
01:04:19,031 --> 01:04:22,107
Awak tahu saya di sini, kan?
493
01:04:22,108 --> 01:04:25,618
Awak tahu saya dah dapat
Seal Metatron.
494
01:04:57,461 --> 01:04:59,986
Sesiapa tolong saya.
495
01:07:21,646 --> 01:07:23,863
Berundur!
496
01:07:29,654 --> 01:07:31,696
Berundur!
497
01:08:53,513 --> 01:08:56,372
Macam mana nak
cari ayah saya?
498
01:08:56,424 --> 01:08:59,633
Heather, tolong saya.
- Beritahu saya di mana dia.
499
01:09:00,203 --> 01:09:04,456
Di tempat perlindungan,
bawah taman hiburan.
500
01:09:04,457 --> 01:09:07,158
Saya boleh tolong awak.
501
01:09:11,573 --> 01:09:13,573
Baiklah.
502
01:09:22,100 --> 01:09:25,309
Cepat!
- Saya cepatlah ni!
503
01:09:39,743 --> 01:09:43,494
Heather, ia tersekat!
- Kita perlukan pisau.
504
01:10:20,667 --> 01:10:24,459
Macam mana awak boleh
hidup begini? Kegelapan ini...
505
01:10:24,460 --> 01:10:27,488
...makhluk-makhluk tu?
506
01:10:27,832 --> 01:10:31,657
Itu sajalah yang saya tahu.
Realiti saya.
507
01:10:34,881 --> 01:10:37,925
Kegelapan patutnya
dah hilang sekarang.
508
01:10:37,926 --> 01:10:40,934
Kenapa masih belum?
- Awak terlalu dekat dengan Alessa.
509
01:10:40,978 --> 01:10:44,790
Dua bahagian bersatu semula,
ia mengubah dunia.
510
01:10:44,891 --> 01:10:48,258
Apa akan berlaku?
- Terpulang pada awak.
511
01:10:51,339 --> 01:10:54,432
Taman Hiburan Lakeside
ada di sana.
512
01:10:54,743 --> 01:10:57,818
Dan juga pintu masuk
ke tempat perlindungan.
513
01:11:04,519 --> 01:11:07,371
Awak rasa awak boleh
selamatkan dia?
514
01:11:07,372 --> 01:11:11,458
Saya harus cuba. Ayah saya
pertaruhkan nyawanya demi saya.
515
01:11:11,459 --> 01:11:15,326
Saya rasa dia nak awak beredar.
- Awak tak tahu.
516
01:11:18,049 --> 01:11:22,460
Kalau dia sayang awak, dia pasti
tak nak awak berada dalam bahaya.
517
01:11:22,595 --> 01:11:27,406
Kalau awak sayang seseorang,
awak pasti takkan menyerah.
518
01:12:16,858 --> 01:12:18,925
Tunggu!
519
01:12:19,277 --> 01:12:22,069
Tunduk.
Tengok tu.
520
01:12:22,555 --> 01:12:25,389
Mereka askar?
- Tak juga.
521
01:12:25,825 --> 01:12:30,653
Kami gelar mereka "The Brethren."
Hamba The Order paling setia.
522
01:12:31,164 --> 01:12:34,758
Nampak topeng tu? Mereka tak nak
menyedut udara kegelapan.
523
01:12:34,759 --> 01:12:37,651
Mereka fikir ia merosakkan mereka.
524
01:12:42,617 --> 01:12:45,201
Saya harap awak jumpa dia.
525
01:12:45,202 --> 01:12:49,031
Saya harap awak hidup bebas
dan bahagia lebih dari saya.
526
01:12:49,032 --> 01:12:51,833
Apa awak cakapkan ni?
527
01:12:55,255 --> 01:12:57,555
Vincent, jangan!
528
01:14:35,455 --> 01:14:38,530
Alessa?
- Anak perempuan.
529
01:14:40,543 --> 01:14:42,910
Kakak.
530
01:14:43,029 --> 01:14:45,372
Diri sendiri.
- Tidak.
531
01:14:45,373 --> 01:14:48,675
Saya beri awak kehidupan supaya
awak boleh hidupkan impian saya.
532
01:14:48,676 --> 01:14:51,970
Awak sebahagian diri saya yang
boleh bebas dari penderitaan,...
533
01:14:51,971 --> 01:14:55,614
...hidup dan merasakan kasih sayang.
- Awak tak rasa apa-apa?
534
01:14:55,658 --> 01:14:58,208
Tiada apa selain benci.
535
01:15:02,590 --> 01:15:06,183
Mereka cakap awak iblis.
- Mereka betul.
536
01:15:06,277 --> 01:15:09,120
Awak yang cipta mimpi buruk ni.
537
01:15:09,121 --> 01:15:12,657
Semua orang ada mimpi ngeri
berbeza di Silent Hill.
538
01:15:12,658 --> 01:15:15,460
Sayalah mimpi buruk itu.
- Saya kena selamatkan ayah saya.
539
01:15:15,461 --> 01:15:18,663
Dia bukan ayah saya
atau ayah awak.
540
01:15:18,664 --> 01:15:21,875
Dan pengorbanan harus dibuat.
541
01:15:21,876 --> 01:15:25,102
Pergi neraka!
- Awak tak nampak?
542
01:15:26,030 --> 01:15:28,697
Kita sudahpun berada di sini.
543
01:15:35,681 --> 01:15:38,774
Dan awak tak dialu-alukan!
544
01:15:42,188 --> 01:15:46,558
Awak fikir saya takkan
musnahkan awak?
545
01:15:46,859 --> 01:15:49,435
Bolehkah?
546
01:15:49,570 --> 01:15:52,379
Saya adalah awak.
547
01:15:56,202 --> 01:16:00,696
Masa untuk ambil semula apa
yang saya beri pada awak!
548
01:16:07,922 --> 01:16:09,931
Hentikan!
549
01:16:12,385 --> 01:16:16,270
Kita adalah satu, Heather.
550
01:18:10,670 --> 01:18:12,512
Ayah!
551
01:18:12,713 --> 01:18:14,513
Sharon!
552
01:18:16,159 --> 01:18:18,234
Sharon.
553
01:18:23,040 --> 01:18:25,740
Jangan sakiti dia.
554
01:18:32,817 --> 01:18:36,859
Apa awak nak dari saya?
- Tengoklah sekeliling awak.
555
01:18:37,096 --> 01:18:39,655
Ini tempat perlindungan kami.
556
01:18:39,656 --> 01:18:43,502
Tempat selamat terakhir
daripada kegelapan.
557
01:18:43,703 --> 01:18:47,806
Sekarang, tempat ini jugalah
yang jatuh dalam kejahatannya.
558
01:18:47,807 --> 01:18:52,877
Tapi kami bersyukur pada tuhan,
awak akhirnya ke sini.
559
01:18:52,878 --> 01:18:55,513
Awak datang kepada kami.
560
01:18:55,514 --> 01:18:59,699
Saya tak buat apa-apa untuk awak.
- Awak buat semuanya.
561
01:18:59,719 --> 01:19:03,554
Mengalahkan Alessa.
Menyatukan Seal.
562
01:19:03,956 --> 01:19:06,490
Awak penyelamat.
563
01:19:15,493 --> 01:19:20,553
Kalau saya dah buat banyak
perkara, lepaskanlah ayah saya.
564
01:19:21,449 --> 01:19:27,461
Dia tak boleh pergi.
Darahnya untuk tuhan baru.
565
01:19:29,340 --> 01:19:32,417
Dan tubuh awak akan
jadi inkubatornya.
566
01:19:32,418 --> 01:19:34,485
Kenapa?
567
01:19:35,363 --> 01:19:38,821
Kenapa saya?
- Inilah takdir awak.
568
01:19:39,425 --> 01:19:43,027
Awak telah dipilih sejak
bertahun-tahun lalu.
569
01:19:43,028 --> 01:19:47,098
Tuhan hanya boleh dilahirkan
melalui daging awak.
570
01:19:47,099 --> 01:19:50,977
Kemudian, kami akan bebas
dari penjara ini...
571
01:19:50,978 --> 01:19:55,005
...untuk bersihkan dunia
daripada dosa-dosanya.
572
01:19:58,194 --> 01:20:04,011
Apa yang kami perlukan
ialah tubuh awak.
573
01:20:04,658 --> 01:20:07,693
Tidak!
Jangan ganggu dia!
574
01:20:10,856 --> 01:20:15,710
Awak ada Seal Metatron.
Dengannya, saya boleh seru tuhan.
575
01:20:15,711 --> 01:20:18,428
Berikan pada saya.
576
01:20:27,098 --> 01:20:32,143
Ambillah. Saya nak lihat
diri sebenar awak.
577
01:21:24,613 --> 01:21:27,105
Ayah!
- Sharon.
578
01:23:03,462 --> 01:23:06,929
Abu dah berhenti.
579
01:23:08,951 --> 01:23:12,577
Disebabkan awak?
- Tak, bukan sebab saya.
580
01:23:12,746 --> 01:23:16,440
Saya rasa keadaan di sini akan
berubah mulai sekarang.
581
01:23:16,441 --> 01:23:20,770
Kuasa The Order dah musnah.
Mimpi ngeri Alessa dah berakhir.
582
01:23:20,771 --> 01:23:24,354
Dia dah tiada.
- Satu lagi akan datang.
583
01:23:25,150 --> 01:23:28,685
Inilah tempat roh-roh
yang tersesat.
584
01:23:32,074 --> 01:23:34,483
Ada apa?
585
01:23:34,894 --> 01:23:38,227
Ayah tak boleh pergi.
- Apa? Kenapa?
586
01:23:40,583 --> 01:23:43,892
Ayah akan tinggal di sini.
- Tapi kita dah bebas.
587
01:23:43,893 --> 01:23:48,378
Kita selamat buat pertama kalinya.
- Ayah kena cari mak kamu.
588
01:23:48,465 --> 01:23:52,017
Kamu selamatkan nyawa ayah.
Ayah takkan dapat membalasnya.
589
01:23:52,111 --> 01:23:55,779
Rose masih terkurung di sini.
Ayah kena cari dia.
590
01:23:55,848 --> 01:23:58,715
Biar saya tolong ayah cari.
- Jangan.
591
01:23:58,784 --> 01:24:02,837
Ayah dah janji pada dia apabila
kamu selamat, ayah akan kembali.
592
01:24:02,838 --> 01:24:06,856
Ini tugas ayah. Kamu dah
buat apa yang perlu.
593
01:24:07,484 --> 01:24:11,579
Sekarang, ayah nak
kamu bebas.
594
01:24:13,198 --> 01:24:16,733
Kamu faham kenapa ayah
terpaksa buat begini?
595
01:24:22,274 --> 01:24:25,708
Kamulah segala-galanya
dalam hidup saya.
596
01:24:32,051 --> 01:24:35,943
Ayah sayang kamu.
- Saya pun sayangkan ayah.
597
01:24:43,354 --> 01:24:47,232
Vincent, tolong jaga anak saya.
598
01:24:47,433 --> 01:24:51,017
Rasanya dia tak perlukan
saya untuk jaga diri.
599
01:25:26,897 --> 01:25:28,906
Jom.
600
01:26:02,041 --> 01:26:04,933
Masuklah.
Hati-hati naik.
601
01:26:07,338 --> 01:26:09,722
Terima kasih.
- Tiada masalah.
602
01:26:09,723 --> 01:26:14,000
Awak bertuah saya lalu.
Dah lama saya tak ikut jalan ni.
603
01:26:14,361 --> 01:26:17,228
Travis Grady.
- Vincent.
604
01:26:18,432 --> 01:26:21,025
Sharon.
- Selamat berkenalan.
605
01:26:21,026 --> 01:26:24,286
Jadi, ke mana merpati
dua sejoli ni nak pergi?
606
01:26:24,287 --> 01:26:27,638
Bawa saja kami jauh
dari sini.
607
01:27:21,239 --> 01:27:27,239
Sarikata Oleh:
Amirul Hisham (Santiago)