1
00:00:25,167 --> 00:00:26,792
(Deep rumbling)

2
00:00:48,625 --> 00:00:51,875
Ba-a-a-a! Ba-a-a-a!

3
00:00:53,917 --> 00:00:54,917
Ba-a-a...!

4
00:01:52,208 --> 00:01:54,166
(Brrrrp! Brrrrp! Brrrrp!)

5
00:01:57,041 --> 00:01:59,583
(Click! Click! Click!)

6
00:01:59,666 --> 00:02:03,958
Hari ni bubur, Gromit! Selasa.

7
00:02:06,875 --> 00:02:09,166
Geronimo!

8
00:02:09,541 --> 00:02:10,541
Aah-ow!

9
00:02:11,083 --> 00:02:12,250
Oh!

10
00:02:25,208 --> 00:02:26,208
(Splurge!)

11
00:02:27,125 --> 00:02:28,125
Huh?

12
00:02:30,250 --> 00:02:31,625
Huh? Oh!

13
00:02:32,708 --> 00:02:35,083
Oh! Ow!

14
00:02:36,000 --> 00:02:38,833
Bawa bertenang... Matikan ia.

15
00:02:38,916 --> 00:02:41,458
(Splat! Splat! Splat!)

16
00:02:41,875 --> 00:02:43,500
Aah! Ooh!

17
00:02:44,833 --> 00:02:46,958
(Splurge! Splurge! Splurge!)

18
00:02:50,250 --> 00:02:52,541
Mmmmff! Mmmm!

19
00:02:53,125 --> 00:02:54,291


20
00:02:57,541 --> 00:03:01,125
Um... Tikus ke yang gigit tu?

21
00:03:02,375 --> 00:03:04,750


22
00:03:10,125 --> 00:03:13,208
Aku rasa aku nak masak sendiri bubur.

23
00:03:21,333 --> 00:03:23,125


24
00:03:27,875 --> 00:03:29,333
Oh tidak!

25
00:03:34,875 --> 00:03:38,708
Malam tadi kau ada makan apa-apa?

26
00:03:38,833 --> 00:03:42,083
Seseorang dah makan keju aku.

27
00:03:49,041 --> 00:03:50,416


28
00:03:51,958 --> 00:03:52,958


29
00:03:57,333 --> 00:03:59,375
(Wallace) Tak tahulah aku.

30
00:03:59,458 --> 00:04:02,291
Ada benda pelik sedang berlaku.

31
00:04:02,416 --> 00:04:03,583

32
00:04:05,916 --> 00:04:11,916
Huh?! Kau rasa kita patut panggil
orang yang bunuh serangga perosak?

33
00:04:13,250 --> 00:04:15,125


34
00:04:15,875 --> 00:04:20,666
Hello. Ini Syarikat Pembersihan Tingkap
oleh Wallace dan Gromit.

35
00:04:20,791 --> 00:04:22,833
Bagaimana boleh kami bantu anda?

36
00:04:22,916 --> 00:04:27,208
Tingkap rumah saya perlu dibersihkan.


37
00:04:27,333 --> 00:04:31,250
Tempatnya di Kedai Bulu Biri-Biri di High Street.
Kalau boleh cepat sikit tau.

38
00:04:32,208 --> 00:04:34,000
Kami ke sana sekarang, puan!

39
00:05:28,166 --> 00:05:29,958


40
00:05:50,833 --> 00:05:52,624


41
00:05:52,708 --> 00:05:54,333
Oh!

42
00:06:06,916 --> 00:06:09,583


43
00:06:12,333 --> 00:06:14,708
Terima kasih sebab datang cepat.

44
00:06:20,624 --> 00:06:22,416
Oh, alamak!

45
00:06:22,541 --> 00:06:25,624
Oh takpe, biar saya kemaskan.

46
00:06:25,749 --> 00:06:28,208
Minta maaf sangat-sangat!

47
00:06:28,291 --> 00:06:31,458
Saya akan kemaskan secepat mungkin.

48
00:06:31,541 --> 00:06:35,999
Tak mengapa.
Oh, malu pula saya.

49
00:06:36,083 --> 00:06:38,999
Ini Preston, anjing saya.

50
00:06:40,124 --> 00:06:42,166
Ok kawan?

51
00:06:46,541 --> 00:06:49,166
Tak lama.

52
00:06:57,374 --> 00:07:00,208
Err...saya

53
00:07:00,291 --> 00:07:02,416
Apa yang awak mahukan?

54
00:07:06,208 --> 00:07:08,416
Ahem...

55
00:07:09,583 --> 00:07:10,749
Saya...uh...

56
00:07:10,874 --> 00:07:13,541
Mmm...

57
00:07:21,708 --> 00:07:25,208
Ramsbottom, Wendolene Ramsbottom.

58
00:07:25,291 --> 00:07:30,083
Oh, sedap namanya.
Nama saya Wallace.

59
00:07:32,666 --> 00:07:35,041
Ini memang kedai milik awak?

60
00:07:35,166 --> 00:07:38,999
Saya dapat dari ayah saya.

61
00:07:39,124 --> 00:07:40,916
Juga mewarisi hutang dia...

62
00:07:41,041 --> 00:07:43,499
dan beberapa benda lain lagi.

63
00:07:44,833 --> 00:07:47,791
- Dia dulunya seorang perekacipta.
- Ye ke!

64
00:07:47,874 --> 00:07:50,874
Oh saya pun ada juga mereka cipta sikit-sikit.

65
00:07:52,041 --> 00:07:54,249
Oh?

66
00:07:58,749 --> 00:08:04,749
Nampaknya pencuri kambing biri-biri
masih belum ditangkap lagi.

67
00:08:04,874 --> 00:08:06,999
Apa pun, awak memang ada banyak
bulu biri-biri.

68
00:08:08,874 --> 00:08:10,916
Anjing awak sedang menunggu.

69
00:08:12,083 --> 00:08:15,083
Baiklah, saya nak beredar dulu.

70
00:08:15,208 --> 00:08:18,291
Anjing saya tak sabar nak turun dah tu.

71
00:08:21,249 --> 00:08:25,958
Oh, memang cantik tingkap
yang awak cuci.

72
00:08:26,083 --> 00:08:28,916
Itu dah memang kemahiran kami.

73
00:08:54,916 --> 00:08:56,541


74
00:08:56,666 --> 00:08:59,624
Jom kita masak air.

75
00:09:00,874 --> 00:09:05,249
Alamak, apa semua ni?

76
00:09:05,332 --> 00:09:08,332
Perompak? Pencuri?

77
00:09:08,416 --> 00:09:10,457


78
00:09:10,541 --> 00:09:12,666
Oh. Seleraknya!

79
00:09:18,249 --> 00:09:21,582
Aku tak pernah tengok ini
berlaku sebelum ni.

80
00:09:21,666 --> 00:09:26,624
Oh tuhan..Gromit, tengok sini.

81
00:09:28,791 --> 00:09:31,874
Mesti dia lapar.

82
00:09:31,957 --> 00:09:36,999
Mari sini. Jangan malu-malu.

83
00:09:37,124 --> 00:09:39,999
Aku akan mandikan kau.

84
00:09:51,624 --> 00:09:55,041
Jangan takut.

85
00:09:55,166 --> 00:09:57,957
Kejap je syampu ni.

86
00:09:58,041 --> 00:10:03,082
Kita tak pernah cuba lagi
ke atas kau kan Gromit?

87
00:10:07,332 --> 00:10:10,332
Ok, mula.

88
00:10:12,082 --> 00:10:15,832
Baa! Baa! Baa! Baa!

89
00:10:20,374 --> 00:10:22,582


90
00:10:29,541 --> 00:10:31,041


91
00:10:34,916 --> 00:10:36,166
Baaaaaaaaaaa!

92
00:10:37,249 --> 00:10:38,249
Ba-a-a-a!

93
00:10:38,374 --> 00:10:41,874
Buat sesuatu Gromit!

94
00:10:41,999 --> 00:10:43,624


95
00:10:49,374 --> 00:10:52,124
Oh, dah terlewat!

96
00:10:53,541 --> 00:10:56,082
Oh!

97
00:10:56,166 --> 00:10:59,749
Matikan cepat, Gromit.

98
00:11:03,457 --> 00:11:05,916
Oh! Oh, tidak!

99
00:11:16,041 --> 00:11:21,166
Oh, bijak, Gromit!


100
00:11:21,291 --> 00:11:23,832
Tapi ada ketat sikit.

101
00:11:23,916 --> 00:11:25,624


102
00:11:29,041 --> 00:11:30,832
Ba-a-a-a!

103
00:11:32,332 --> 00:11:34,374
Ah, dia nampak OK.

104
00:11:38,624 --> 00:11:42,457
Kita panggil dia Sean.
Mari sini, Sean.

105
00:11:42,582 --> 00:11:45,541


106
00:12:34,332 --> 00:12:36,999


107
00:12:47,915 --> 00:12:53,999
Gromit? Kau tahu kan esok
kita kena bersihkan jam?

108
00:12:56,749 --> 00:12:58,624


109
00:12:58,749 --> 00:13:03,540
Maaf Gromit!

110
00:13:11,540 --> 00:13:14,540
Nanti aku datang balik, Gromit.
Sekejap aje.

111
00:13:16,540 --> 00:13:19,207
Kita singgah kejap.

112
00:13:27,832 --> 00:13:29,249
Ba-a-a-a!

113
00:13:39,790 --> 00:13:42,165
Ceritalah tentang tingkap.

114
00:13:42,290 --> 00:13:45,374
Itu semua kerja sementara sahaja.

115
00:13:45,499 --> 00:13:47,457
Oh, ye ke?

116
00:13:47,540 --> 00:13:50,874
Ya, sebab saya ni minat buat rekacipta.

117
00:13:50,957 --> 00:13:52,499
Cuma...

118
00:13:52,582 --> 00:13:55,249
Rekacipta apa?

119
00:13:55,332 --> 00:13:57,707
Macam-macam...

120
00:13:57,790 --> 00:14:00,665
Ayah saya mesti gembira kalau
dapat jumpa awak.

121
00:14:00,749 --> 00:14:03,457


122
00:14:03,540 --> 00:14:05,249


123
00:14:06,665 --> 00:14:10,957
Ba-a-a-a! Ba-a-a-a!

124
00:14:28,207 --> 00:14:31,624
Dari kesemua wanita yang saya pernah jumpa

125
00:14:31,749 --> 00:14:34,832
Tak ramai yang dapat faham saya.

126
00:14:40,457 --> 00:14:42,207


127
00:14:52,665 --> 00:14:55,999
Ba-a-a-a!

128
00:14:59,999 --> 00:15:05,124
Apa yang saya cuba sampaikan....

129
00:15:14,249 --> 00:15:15,749
Ba-a-a-a-a-a!

130
00:15:18,457 --> 00:15:22,999
..dalam kesemua WANITA yang
saya pernah jumpa...

131
00:15:25,540 --> 00:15:28,415
Oh! Oo-ow!

132
00:15:30,457 --> 00:15:33,374
Masa yang sama minggu depan?

133
00:15:37,165 --> 00:15:39,915
Ba-a-a-a!

134
00:15:49,373 --> 00:15:50,790
Ba-a-a-a!

135
00:15:55,040 --> 00:15:57,915
Ba-a-a-a!

136
00:15:59,498 --> 00:16:01,165
Ba-a-a-a!

137
00:16:02,082 --> 00:16:04,623
Ba-a-a-a! Ba-a-a-a!

138
00:16:10,373 --> 00:16:13,623
Tak sangka....

139
00:16:14,748 --> 00:16:18,665
Kau mengecewakan aku..

140
00:16:19,832 --> 00:16:22,457
- Hey, main jauh-jauh sikit.

141
00:16:22,540 --> 00:16:27,332
Shoo! Shoo! Ke tepi!

142
00:16:32,665 --> 00:16:36,165
Maafkan saya.

143
00:16:36,248 --> 00:16:38,790
Kenapa?

144
00:16:38,915 --> 00:16:40,957
Tiada apa-apa.

145
00:16:41,082 --> 00:16:48,082
Tolong jauhkan diri dari saya,
dari kedai saya...

146
00:16:48,165 --> 00:16:50,832
Saya...

147
00:16:51,957 --> 00:16:55,873
Lupakan saya. Saya ni tak bagus untuk awak.

148
00:16:59,998 --> 00:17:02,707
Maafkan saya tentang Gromit.

149
00:17:05,498 --> 00:17:07,873
Selamat tinggal.

150
00:17:08,832 --> 00:17:09,998


151
00:17:10,123 --> 00:17:11,790
- Aaaaaah!
- Ba-a-a-a!

152
00:17:15,582 --> 00:17:16,998
Ba-a-a-a!

153
00:17:26,373 --> 00:17:28,832
Oh, Gromit...

154
00:17:34,748 --> 00:17:37,582
Oh, Gromit!

155
00:17:46,457 --> 00:17:48,915
Oh, Gromit!

156
00:18:04,790 --> 00:18:05,957


157
00:18:55,165 --> 00:18:56,873


158
00:19:02,123 --> 00:19:03,457
Ba-a-a-a!

159
00:19:06,415 --> 00:19:07,790
Ba-a-a-a! Ba-a-a-a!

160
00:19:10,790 --> 00:19:13,456
Kerjasama yang bagus, kawan!

161
00:19:13,540 --> 00:19:14,998
Ooow!

162
00:19:15,081 --> 00:19:17,456
- Oh!
- Ba-a-a-a!!

163
00:19:20,415 --> 00:19:24,165
Aku rasa kau kena sembunyi
buat masa sekarang.

164
00:19:24,248 --> 00:19:26,206
Jadi banduan ye?

165
00:19:26,290 --> 00:19:31,581
Kamu akan diburu seperti...
..seekor anjing.

166
00:19:47,665 --> 00:19:48,665
Wendo...!

167
00:19:51,040 --> 00:19:52,915


168
00:20:10,873 --> 00:20:12,915
Grrrr!

169
00:20:12,998 --> 00:20:15,456
Berhenti, Preston!

170
00:20:17,498 --> 00:20:22,456
Oh! Oh!
Aku dah tak nak terlibat dengan ini semua!

171
00:20:22,581 --> 00:20:27,790
Ini dah betul-betul melampau. Dulu setakat
bulu biri-biri masih okay lagi.

172
00:20:28,956 --> 00:20:31,956
Ayah aku tak cipta kamu 
supaya jadi begini.

173
00:20:32,040 --> 00:20:35,123
Kau seharusnya melindungi aku!

174
00:20:38,165 --> 00:20:42,956
Lepaskan aku!
Kau nak tukar aku jadi makanan anjing ke!

175
00:20:43,081 --> 00:20:44,915
Makanan anjing?!

176
00:20:46,373 --> 00:20:50,040
- Tolong!
- Jangan risau, Wendolene!

177
00:20:51,873 --> 00:20:53,998
Aku datang!

178
00:20:58,165 --> 00:21:00,206
Kita dah kehilangan mereka!

179
00:21:05,581 --> 00:21:06,581
Aah!

180
00:21:09,665 --> 00:21:11,540


181
00:21:13,206 --> 00:21:15,748
Ni dah paling laju!

182
00:21:18,998 --> 00:21:21,456
Dia patut tak jauh je lagi!

183
00:21:39,998 --> 00:21:41,873

184
00:22:02,956 --> 00:22:05,665
Wallace, tolong saya.

185
00:22:05,748 --> 00:22:11,748
Jangan takut, Wendolene!
Semuanya terkawal.

186
00:22:14,248 --> 00:22:15,790
Ooowwww!

187
00:22:17,331 --> 00:22:18,790
Ba-a-a-a!

188
00:22:19,915 --> 00:22:22,706
Hati-hati, Sean!

189
00:22:22,790 --> 00:22:28,165
Hey, jangan gopoh sangat.
Buat satu barisan.

190
00:22:30,790 --> 00:22:33,790
Satu barisan, aku cakap!

191
00:22:41,665 --> 00:22:45,664
Jangan gopoh!

192
00:23:17,206 --> 00:23:18,373
Huh?!

193
00:23:20,081 --> 00:23:22,289
Hati-hati!

194
00:23:27,498 --> 00:23:29,164
Oh, no! Aah!

195
00:23:37,831 --> 00:23:39,164


196
00:24:13,373 --> 00:24:16,414
Dapat mana tu?

197
00:24:16,498 --> 00:24:21,623
Itu mesin aku.
Aku ada hak cipta atas rekaan mesin itu.

198
00:24:27,998 --> 00:24:30,123
Ooh! Oh!

199
00:24:37,664 --> 00:24:42,956
- Tolong! Oh, Sean! Tolong!
- Gromit kat mana, Gromit kat mana?!

200
00:24:47,581 --> 00:24:50,873
Sean, lakukan sesuatu!

201
00:24:50,956 --> 00:24:52,956
Help!

202
00:25:25,373 --> 00:25:27,831
Attaboy, Gromit!

203
00:25:54,748 --> 00:25:56,331


204
00:26:14,372 --> 00:26:18,956
Bagus Gromit! Ajar dia sikit.

205
00:26:26,414 --> 00:26:29,539


206
00:26:31,539 --> 00:26:35,039
- Dia dah rosak.
- Ro-apa?

207
00:26:35,164 --> 00:26:39,164
Rosak.
Preston ni sebenarnya anjing siber.

208
00:26:39,247 --> 00:26:42,747
- Siber? Apa tu?
- Siber tu robot lah!

209
00:26:44,372 --> 00:26:49,789
Ayah cipta dia untuk jadi baik.
Tapi dia jadi jahat pula.

210
00:27:03,831 --> 00:27:05,164
Grrraaaarrrr!

211
00:27:13,581 --> 00:27:15,456
Aaaaaaahhh!

212
00:27:24,081 --> 00:27:25,497
Huh?!

213
00:27:27,247 --> 00:27:31,247
Ah! Macam tajam je benda tu!

214
00:27:31,331 --> 00:27:34,206
Bijak, bijak!

215
00:27:34,289 --> 00:27:35,289


216
00:27:44,456 --> 00:27:46,206
Raaaaaarrrr!

217
00:28:00,456 --> 00:28:03,456
Lakukan sesuatu, Wallace!

218
00:28:03,539 --> 00:28:06,164
Aaah! Whooaa!

219
00:28:12,039 --> 00:28:13,372
Ba-a-a-a!

220
00:28:14,497 --> 00:28:15,664
Tunduk!

221
00:28:15,789 --> 00:28:16,956
Mana?

222
00:28:21,497 --> 00:28:22,664
(Boing!)

223
00:28:22,747 --> 00:28:24,872
- Whooooaaa!
- Ba-a-a-a!

224
00:28:27,331 --> 00:28:29,789
Ba-a-a-a!

225
00:28:31,497 --> 00:28:35,164
Fuh nasib baik. Saya ingat kita
semua dah masuk dalam tin sekarang.

226
00:28:48,456 --> 00:28:51,664
Saya nak ucapkan terima kasih.

227
00:28:53,539 --> 00:28:56,872
Dia nampaknya masih macam dulu.

228
00:28:56,956 --> 00:28:59,414
Oh tak perlulah.

229
00:29:00,581 --> 00:29:03,122
Terima kasih.

230
00:29:03,247 --> 00:29:06,497
Kalau ada apa-apa masalah,
kasi habaq je ke cheq.

231
00:29:06,581 --> 00:29:09,122
Awak ni baik sangat.

232
00:29:09,247 --> 00:29:12,914
Jemput masuk. Kami baru je
nak makan keju.

233
00:29:12,997 --> 00:29:18,206
Oh, tidak..saya tak makan keju.
Maaf. Saya ada alahan.

234
00:29:18,289 --> 00:29:20,414
Saya tak boleh makan keju.

235
00:29:22,331 --> 00:29:25,206
Walaupun keju jenis Wensleydale?

236
00:29:25,289 --> 00:29:28,247
Saya perlu pergi sekarang.

237
00:29:29,706 --> 00:29:32,706
Mari, Preston.

238
00:29:40,372 --> 00:29:42,830
Selamat tinggal...

239
00:29:42,955 --> 00:29:45,497


240
00:29:48,872 --> 00:29:51,955
Apa yang kurangnya dengan keju Wensleydale?

241
00:29:57,830 --> 00:30:00,747
Apa pun...

242
00:30:00,830 --> 00:30:06,830
Lagi banyaklah keju kita boleh makan.

243
00:30:09,539 --> 00:30:13,289
Jangan makan keju aku, jangan makan!

244
00:30:13,372 --> 00:30:16,872
Gromit! Gromit! Tangkap dia!

245
00:30:16,997 --> 00:30:20,039
Gromit! Oh!

246
00:30:21,539 --> 00:30:24,414
Jangan makan keju aku! Oh!

247
00:30:24,747 --> 00:30:27,372
- Ba-a-a-a!
- Shoo off!