1 00:01:26,499 --> 00:01:27,397 ini ilaK 2 00:01:27,467 --> 00:01:31,233 Kiriman perhiasan dari luar negeri 3 00:01:31,404 --> 00:01:33,395 Ternyata ada busana 4 00:01:33,506 --> 00:01:38,307 Seperti yang dulu dipahami sebagai busana masa Korea 5 00:01:38,344 --> 00:01:40,403 Terdapat perjanjian baru 6 00:01:41,281 --> 00:01:43,215 Alat yang penting 7 00:01:43,383 --> 00:01:44,350 Dan juga 8 00:01:45,385 --> 00:01:49,219 Telah diriset kemajuan busana Korea 9 00:01:49,255 --> 00:01:54,283 Model busana itu jadi tanggung jawab bagian busana 10 00:01:54,360 --> 00:01:55,327 Tukang jahit 11 00:01:56,329 --> 00:01:59,457 Namanya Cao Tu Si 12 00:03:08,268 --> 00:03:09,428 Penjahit Cao Tu Si 13 00:03:10,303 --> 00:03:13,238 Segera bereskan busana untuk masuk istana 14 00:03:13,306 --> 00:03:16,207 Diperintahkan 15 00:03:23,249 --> 00:03:27,208 Baju kebesaran masuk istana 16 00:03:39,365 --> 00:03:40,491 Acara selesai 17 00:03:41,267 --> 00:03:44,361 Selamat paduka bisa pakai baju kebesaran 18 00:03:44,470 --> 00:03:47,337 Selamat! 19 00:03:51,244 --> 00:03:52,302 untuk apa diberi selamat? 20 00:03:56,282 --> 00:03:59,308 Tukang jahit kita seperti jadi remaja lagi 21 00:04:00,286 --> 00:04:03,221 Dia masih sempat ambil istri 22 00:04:03,323 --> 00:04:07,225 Terima kasih , aku senang sekali 23 00:04:24,444 --> 00:04:30,280 Baginda wafat sudah 3 tahun 24 00:04:33,353 --> 00:04:36,481 Krn dipaksa kalian, aku naik tahta 25 00:04:40,426 --> 00:04:43,361 Tapi kini hatiku masih berat 26 00:04:46,532 --> 00:04:51,367 Ini yang sudah kulepas, bgmana penanganannya? 27 00:04:52,438 --> 00:04:54,429 oh ya 28 00:04:58,378 --> 00:05:03,247 Bgmana jika diberikan kepada orang yang disayangi? 29 00:05:05,285 --> 00:05:08,277 Terima kasih 30 00:05:14,494 --> 00:05:17,486 Demi acara ini, semua jadi repot 31 00:05:18,264 --> 00:05:20,323 Aku sendiri yang pakai baju baru 32 00:05:21,234 --> 00:05:23,498 Bikin satu juga untuk setiap pejabatku 33 00:05:24,404 --> 00:05:28,340 Tukang jahit, kupasrahkan pada mu 34 00:05:28,508 --> 00:05:31,477 Terima kasih 35 00:05:32,245 --> 00:05:33,405 yang dicemaskan bawahan adalah 36 00:05:34,280 --> 00:05:36,271 Sampai sekarang blm ada keturunan 37 00:05:36,382 --> 00:05:39,442 Rakyat kuatir, dalam waktu lama 38 00:05:40,420 --> 00:05:44,322 Lebih baik singkirkan selir lama 39 00:05:44,424 --> 00:05:47,359 Dan angkat selir baru 40 00:05:50,463 --> 00:05:52,328 Aku hampir lupa 41 00:05:54,367 --> 00:05:59,304 Jangan lupa yang punya selir 42 00:06:01,374 --> 00:06:04,309 Pergi jalan-jalan 43 00:06:14,454 --> 00:06:16,251 Sangat indah 44 00:06:17,290 --> 00:06:18,257 Mulai bersiap bikin baju 45 00:06:18,358 --> 00:06:20,258 Ya 46 00:06:59,232 --> 00:07:00,256 Lekas masuk 47 00:07:02,301 --> 00:07:04,292 Lekas masuk 48 00:07:05,405 --> 00:07:06,497 Ayo cepat masuk 49 00:07:07,507 --> 00:07:11,409 Kau disuruh cepat masuk 50 00:07:13,312 --> 00:07:14,336 Sudah lihat 51 00:07:15,348 --> 00:07:17,339 Ada apa? 52 00:07:19,252 --> 00:07:21,413 Kau bilang lekas masuk 53 00:07:22,455 --> 00:07:23,479 Jadi 54 00:07:27,460 --> 00:07:29,325 Jika kini dijadikan dua kelas 55 00:07:29,462 --> 00:07:31,225 Mestinya bisa dipakai 56 00:07:31,364 --> 00:07:34,231 Selamat 57 00:07:34,300 --> 00:07:35,426 Selamat apa? 58 00:07:42,442 --> 00:07:45,434 malam-malam pergi keluar 59 00:07:47,280 --> 00:07:49,339 Pergi cari istri? 60 00:07:49,415 --> 00:07:50,313 Apa? 61 00:07:51,484 --> 00:07:53,281 Aku bilang sangat senang 62 00:07:54,353 --> 00:07:55,217 Pergi 63 00:07:57,256 --> 00:07:58,314 Begini sangat bagus 64 00:07:59,225 --> 00:08:00,351 Ayo minum 65 00:08:00,393 --> 00:08:01,257 Baik 66 00:08:03,396 --> 00:08:04,454 Dasar 67 00:08:05,364 --> 00:08:06,331 Hari ini capek sekali 68 00:08:07,433 --> 00:08:11,233 Katanya raja amat puas dengan baju kebesarannya 69 00:08:12,438 --> 00:08:14,406 Aku tuangkan araknya 70 00:08:22,515 --> 00:08:24,449 Lama menunggu , C Lekas sini 71 00:08:25,451 --> 00:08:27,248 Terima kasih 72 00:08:28,321 --> 00:08:29,345 Masih tidak melayani 73 00:08:31,390 --> 00:08:35,224 Aku masih ada urusan. Pergi dulu 74 00:08:35,294 --> 00:08:37,353 Hari ini santai saja, aku traktir 75 00:08:38,264 --> 00:08:39,356 Kuterima niat baiknya 76 00:08:40,233 --> 00:08:41,461 Kalau begitu, permisi 77 00:08:46,472 --> 00:08:48,440 Cuma ganggu saja 78 00:08:51,244 --> 00:08:52,336 Aduh 79 00:08:55,381 --> 00:08:58,350 Tadi mau bicara baik-baik 80 00:08:58,384 --> 00:09:01,217 Antar barang saja 81 00:09:01,320 --> 00:09:03,413 Kenapa penjahit itu harus datang? 82 00:09:04,524 --> 00:09:05,422 Kenapa? 83 00:09:06,292 --> 00:09:09,227 Tak enak duduk bersamanya 84 00:09:09,295 --> 00:09:10,455 Dia terima order bagian busana 85 00:09:11,230 --> 00:09:12,390 Perlu setahun lagi 86 00:09:13,299 --> 00:09:15,460 Bisa jadi barang top 87 00:09:16,235 --> 00:09:17,224 Apa itu? 88 00:09:17,336 --> 00:09:19,201 Menjadi barang dua kelas 89 00:09:20,373 --> 00:09:22,364 Sudah jadi dua kelas? 90 00:09:23,242 --> 00:09:25,403 Apa ini pantas? Niang Niang tak tahu 91 00:09:26,345 --> 00:09:29,314 Aku yang bereskan 92 00:09:30,249 --> 00:09:32,240 Tapi masih tidak oke 93 00:09:32,451 --> 00:09:34,282 Bawa kemari 94 00:09:34,320 --> 00:09:36,481 Apa? Arak? 95 00:09:37,423 --> 00:09:40,256 Kau yang tuangkan. Kita nyanyi 96 00:09:42,295 --> 00:09:42,522 Sana, sana 97 00:09:43,262 --> 00:09:45,287 Ini sangat mahal 98 00:09:45,398 --> 00:09:49,198 Komandan Korea datang. Lama tak jumpa 99 00:09:49,335 --> 00:09:52,236 Ini bikin malu 100 00:09:52,405 --> 00:09:56,273 Tak tahu baju gadis harus rapi? 101 00:09:57,276 --> 00:09:59,210 Mereka pakainya begitu, jadi aku kemari 102 00:09:59,278 --> 00:10:00,267 Ada debu 103 00:10:12,358 --> 00:10:14,326 Bukankah ini buatan Li Khung Cen? 104 00:10:14,360 --> 00:10:15,327 Berhenti 105 00:10:22,435 --> 00:10:23,299 Maaf 106 00:10:37,350 --> 00:10:39,409 Kenapa begitu? 107 00:10:41,454 --> 00:10:42,352 Baju dalam 108 00:10:43,322 --> 00:10:44,254 Kenapa digabung? 109 00:10:46,292 --> 00:10:49,227 Karena orang itu 110 00:10:49,328 --> 00:10:51,319 Mau coba baju yang kubuat 111 00:10:52,365 --> 00:10:53,457 Apa karena baju? 112 00:10:57,236 --> 00:11:03,266 Katanya, belum lama ini, wakil komandan kemari 113 00:11:03,376 --> 00:11:05,310 Ini cuma sebagian 114 00:11:05,444 --> 00:11:08,208 Kini tak ada gadis yang tersisa 115 00:11:08,414 --> 00:11:10,405 Selir raja apa sudah coba? 116 00:11:11,250 --> 00:11:11,477 Apa? Selir? 117 00:11:12,351 --> 00:11:13,477 Wanita tua itu bisa lakukan 118 00:11:14,387 --> 00:11:16,287 Waktu muda begitu cantik 119 00:11:16,522 --> 00:11:18,251 Apa wanita tua? 120 00:11:18,457 --> 00:11:20,425 Kini dipaksapun baru 20 tahun 121 00:11:21,494 --> 00:11:25,487 Ditambah sebagai gadis suci yang pengalaman 122 00:11:27,500 --> 00:11:30,298 Biarpun wajahnya parah 123 00:11:30,503 --> 00:11:35,338 Kabarnya wajah yang menghanyuntukan 124 00:11:41,280 --> 00:11:44,272 mula-mula, coba karya ini dulu 125 00:11:56,295 --> 00:12:00,231 Siapa bilang gadis tak boleh pakai celana? 126 00:12:24,323 --> 00:12:25,381 Yah 127 00:12:26,358 --> 00:12:29,225 Bantu aku sampaikan kepada raja, terima kasih 128 00:12:30,362 --> 00:12:32,330 Niang Niang, terima kasih 129 00:12:33,265 --> 00:12:36,325 Kau bawa yang kupesan? 130 00:12:44,376 --> 00:12:47,243 Sudah lama 131 00:12:48,247 --> 00:12:50,238 Kerjaannya lumayan 132 00:12:51,383 --> 00:12:53,374 Aku beri baju baru 133 00:12:54,453 --> 00:12:56,353 Baju itu masih berguna? 134 00:12:59,458 --> 00:13:02,222 harus bikin baju pejabat, kau tentu sibuk 135 00:13:02,495 --> 00:13:04,463 Serahkan pd pelayan istana saja 136 00:13:07,366 --> 00:13:10,233 Waktu itu, kenapa aku harus tempuh bahaya 137 00:13:10,503 --> 00:13:14,269 Ke atas, ke atas 138 00:13:18,344 --> 00:13:20,244 Tampaknya kurang sreg 139 00:13:20,446 --> 00:13:23,244 Apa? Mau minta selir? 140 00:13:24,316 --> 00:13:26,307 Bukan. Aku mau pesan baju 141 00:13:26,519 --> 00:13:29,283 Pesan baju baru 142 00:13:29,355 --> 00:13:30,481 Seperti yang kau lihat 143 00:13:32,324 --> 00:13:34,315 Aku Cuma bantu mereka bikin baju 144 00:13:34,326 --> 00:13:35,315 Aku tahu 145 00:13:37,263 --> 00:13:38,389 Bantu aku bikin satu, oke? 146 00:13:39,365 --> 00:13:40,423 Bgmana? 147 00:13:41,267 --> 00:13:43,326 harus beda dengan orang banyak 148 00:13:43,502 --> 00:13:44,400 Apa itu? 149 00:13:44,436 --> 00:13:45,300 Beda dengan orang banyak 150 00:13:45,304 --> 00:13:46,464 Beda dengan orang banyak 151 00:13:47,273 --> 00:13:48,240 Biar kubikin beda dengan orang banyak 152 00:13:49,441 --> 00:13:50,305 Beda dengan orang banyak 153 00:13:50,376 --> 00:13:51,240 Beda dengan orang banyak 154 00:13:56,215 --> 00:13:58,308 Tinggi dan tenaga orang-orang berubah jadi sempurna 155 00:13:58,417 --> 00:14:01,284 Termasuk besar kecilnya baju pejabat 156 00:14:02,421 --> 00:14:04,286 Juga bukan sapu 157 00:14:07,393 --> 00:14:10,328 Cantik itu butuh kesabaran 158 00:14:11,497 --> 00:14:15,490 Ini orang pakai baju, atau baju pakai orang? 159 00:14:17,336 --> 00:14:20,464 Kenapa lengannya pendek? Karakter baju pun 160 00:14:24,376 --> 00:14:26,344 Ini amat bagus 161 00:14:28,314 --> 00:14:30,407 Pundakmu sangat sempit 162 00:14:30,449 --> 00:14:31,313 Apa itu? 163 00:14:31,383 --> 00:14:32,441 Maksudnya, pundak amat kecil 164 00:14:38,290 --> 00:14:39,382 Ini barang pusaka 165 00:14:39,425 --> 00:14:43,452 Buah dada rata bisa jadi montok 166 00:14:44,363 --> 00:14:45,387 Bukankah ini benda pusaka? 167 00:14:47,333 --> 00:14:48,425 Jika ini ditaruh dibawah sepatu 168 00:14:48,500 --> 00:14:51,367 Tinggi bisa naik 2 inci 169 00:14:55,441 --> 00:14:57,375 Naik separuh juga oke 170 00:14:58,377 --> 00:14:59,344 Apa ini? 171 00:14:59,445 --> 00:15:01,436 Lihat saja sudah tahu. Ini denah pola 172 00:15:02,514 --> 00:15:05,278 Barang yang dihinakan 173 00:15:05,484 --> 00:15:07,384 Bukankah serupa dengan tubuh kita 174 00:15:57,303 --> 00:15:58,395 Mohon ampun 175 00:15:59,238 --> 00:16:00,364 Mohon ampun 176 00:16:00,472 --> 00:16:02,406 Kalian salah apa? 177 00:16:04,310 --> 00:16:05,402 Agar aku senang 178 00:16:05,411 --> 00:16:08,471 Paksa kalian bekerja, aku yang salah 179 00:16:12,418 --> 00:16:16,320 Sampai besok, aku 180 00:16:16,355 --> 00:16:19,483 Aku pasrahkan pada mu, tak bisa? 181 00:16:27,366 --> 00:16:30,267 Aku ada cara 182 00:16:33,372 --> 00:16:34,236 Ya 183 00:16:34,406 --> 00:16:37,432 Kau yang bantu anakku perbaiki baju ini? 184 00:16:43,315 --> 00:16:47,217 orang-orang tak enak melihat baju ini? 185 00:16:50,322 --> 00:16:51,311 Begitulah 186 00:16:59,264 --> 00:17:00,231 Tiap hari masih tak jelas 187 00:17:01,300 --> 00:17:03,359 Baju yang kau bikin ini 188 00:17:03,435 --> 00:17:04,367 Apa ini dianggap baju? 189 00:17:04,503 --> 00:17:07,336 Baju dlm juga Nampak. Ini juga untuk baju? 190 00:17:08,307 --> 00:17:11,242 Mestinya senang. Kenapa kau? 191 00:17:11,276 --> 00:17:12,334 Apa? 192 00:17:12,511 --> 00:17:15,207 Baju itu bisa tunjukkan martabat 193 00:17:15,314 --> 00:17:18,306 Baju yang sampai perut 194 00:17:19,518 --> 00:17:21,315 Sampai perut? 195 00:17:21,487 --> 00:17:23,421 Ya, dasar kau 196 00:17:24,356 --> 00:17:26,347 Melihat baju ini, masih bisa senang? 197 00:17:30,429 --> 00:17:32,397 Kau tahu siapa ini? 198 00:17:32,398 --> 00:17:34,332 Bicara keras-keras disini 199 00:17:35,401 --> 00:17:37,335 Kau harus ikut aku keistana 200 00:17:37,503 --> 00:17:39,368 Cung Tian Niang Niang undang masuk istana 201 00:17:40,239 --> 00:17:41,263 Cung Tian Niang Niang? 202 00:17:42,441 --> 00:17:43,305 Istana? 203 00:17:48,514 --> 00:17:51,210 Dia bisa? 204 00:17:54,253 --> 00:17:55,345 Percaya dia sekali ini 205 00:17:59,391 --> 00:18:02,417 Cung Tian Niang Niang datang 206 00:18:28,220 --> 00:18:29,448 Inikah orang hebat itu? 207 00:18:30,289 --> 00:18:31,278 Ya 208 00:18:32,224 --> 00:18:34,385 Ini yang disebut Li Khung Cen 209 00:18:45,370 --> 00:18:47,338 Dia bisa? 210 00:18:48,273 --> 00:18:49,297 Jika bisa 211 00:18:49,374 --> 00:18:51,308 Aku takkan lupakan namamu selamanya 212 00:18:52,511 --> 00:18:53,478 Bisa 213 00:18:55,414 --> 00:18:58,247 Aku bisa lakukan 214 00:18:58,350 --> 00:18:59,248 oh ya? 215 00:18:59,485 --> 00:19:02,249 ok, hanya kau yang bisa kupercaya 216 00:19:02,287 --> 00:19:03,254 Niang Niang 217 00:19:03,355 --> 00:19:06,415 Mungkin kali ini , C Berikan semua yang dibutuhkan 218 00:19:07,326 --> 00:19:08,350 Bantu dia 219 00:19:08,494 --> 00:19:10,223 Ya 220 00:19:16,268 --> 00:19:21,296 Tahukah apa yang kau katakan? 221 00:19:21,406 --> 00:19:25,308 Apa tubuh raja tak pernah lihat? 222 00:19:25,444 --> 00:19:28,208 Jangan bicara soal aturan 223 00:19:28,514 --> 00:19:30,345 Tapi, kan hanya semalam 224 00:19:30,415 --> 00:19:31,313 Sini 225 00:19:32,251 --> 00:19:33,411 Kau sungguh berani 226 00:19:33,452 --> 00:19:34,476 Bikin apa? 227 00:19:35,220 --> 00:19:37,313 Tenang , C Bukankah bikin baju dengan bahan itu? 228 00:19:40,526 --> 00:19:42,255 Ya 229 00:19:42,327 --> 00:19:44,488 sudah tahu baju kebesaran, masih omong begitu 230 00:19:50,402 --> 00:19:53,269 Tapi tahukah apa itu? 231 00:19:59,444 --> 00:20:00,376 yang disebut baju kebesaran 232 00:20:02,247 --> 00:20:05,478 Baju istana, dikuil, dan upacara 233 00:20:06,351 --> 00:20:09,411 untuk baju resmi, musim dingin, rapat dll 234 00:20:10,389 --> 00:20:13,415 Baju kebesaran dibagi baju luar dan dalam 235 00:20:14,259 --> 00:20:19,219 Baju luar ada sabuknya 236 00:20:19,331 --> 00:20:23,427 Ada batu giok, benang merah, dan aksesoris lain 237 00:20:24,303 --> 00:20:31,209 Sabuk dibagi warna hijau dan hitam, ada benang halus 238 00:20:31,443 --> 00:20:34,378 Pundak ada 5 cakar naga. Punggung? 239 00:20:39,484 --> 00:20:40,382 Masih mau diteruskan? 240 00:20:47,292 --> 00:20:49,192 Lanjuntukan 241 00:20:49,261 --> 00:20:50,455 Tak usah 242 00:20:52,364 --> 00:20:53,456 Pasti tahu namaku 243 00:21:29,301 --> 00:21:32,236 Bukankah ini yang dipakai kemarin? 244 00:21:33,338 --> 00:21:36,307 Lihat sabukku robek 245 00:21:36,308 --> 00:21:38,208 Suruh tambal saja 246 00:21:39,344 --> 00:21:42,313 Tadi belum ketahuan. 247 00:21:42,381 --> 00:21:43,473 Aku bilang 248 00:21:46,385 --> 00:21:48,444 Aku pakai pas sekali 249 00:21:49,488 --> 00:21:51,251 Jadi makin nyaman 250 00:21:52,324 --> 00:21:53,416 Semua jasa selir raja 251 00:21:58,363 --> 00:22:01,230 Siapa orang itu? Belum pernah lihat 252 00:22:02,467 --> 00:22:04,492 Itu punyaku 253 00:22:04,503 --> 00:22:07,233 Dia ada bakat bikin baju 254 00:22:07,339 --> 00:22:09,330 Terima menambal baju 255 00:22:09,508 --> 00:22:12,204 Bikin baju kebesaranku 256 00:22:12,511 --> 00:22:14,240 Jahitan bagus sekali 257 00:22:14,346 --> 00:22:18,282 Atur untuk hadiahi dia 258 00:22:22,321 --> 00:22:23,345 Ya 259 00:22:25,324 --> 00:22:28,259 Persiapan upacara sudah selesai 260 00:22:28,360 --> 00:22:29,292 oke 261 00:22:31,363 --> 00:22:33,354 Semoga acara lekas selesai 262 00:22:34,499 --> 00:22:39,232 Baginda berangkat 263 00:22:39,471 --> 00:22:42,406 Jika kerja, harus terima bayaran 264 00:22:43,508 --> 00:22:47,342 Pemberian raja, meski tahi pun harus merasa terhormat 265 00:22:47,379 --> 00:22:48,471 Bukan barang yang berharga 266 00:22:53,452 --> 00:22:57,388 Ini juga jatuh. Pegang 267 00:23:32,491 --> 00:23:36,427 Kalian berdua kemari, ingin berkata 268 00:23:37,262 --> 00:23:38,286 Masalah yang dulu, sudah repotkan kalian 269 00:23:39,464 --> 00:23:42,262 Silakan coba 270 00:23:52,377 --> 00:23:54,242 Bgmana rasanya teh? 271 00:23:56,515 --> 00:23:58,449 Rasanya diujung lidah 272 00:23:58,450 --> 00:24:01,385 Sedang baca Strategi Sun Cei 273 00:24:04,289 --> 00:24:07,281 Sudah pernah baca itu? 274 00:24:07,459 --> 00:24:10,326 Tapi 275 00:24:10,495 --> 00:24:13,464 Kenapa kau baca buku yang dibaca para lelaki? 276 00:24:14,266 --> 00:24:17,429 Wanita juga tak boleh diam saja 277 00:24:19,237 --> 00:24:20,465 Hidup itu bagaikan medan perang 278 00:24:22,274 --> 00:24:23,241 Penjahit 279 00:24:23,408 --> 00:24:24,432 Ya 280 00:24:25,343 --> 00:24:26,401 Apa bukan? 281 00:24:27,279 --> 00:24:29,213 Sebenarnya ini 282 00:24:29,214 --> 00:24:32,411 Kukira ttg perang, jika bisa dihindari itu baru bagus 283 00:24:32,484 --> 00:24:36,215 Ya, hindari perang 284 00:24:36,455 --> 00:24:38,389 Pilihan terbaik dlm strategi perang 285 00:24:38,423 --> 00:24:41,483 Ya, tapi faktanya agak beda 286 00:24:42,427 --> 00:24:45,225 Karena ingin hindari perang dan hidup tenang 287 00:24:45,430 --> 00:24:47,489 Malah dianggap orang sebagai bodoh 288 00:24:48,366 --> 00:24:50,197 Semua tahu, tahi harus dihindari 289 00:24:50,268 --> 00:24:52,293 Iya kan? , C Didepan selir raja 290 00:24:52,504 --> 00:24:54,199 Harap berlaku sopan 291 00:24:57,442 --> 00:24:58,500 kata-katamu tak salah 292 00:24:59,411 --> 00:25:02,346 Bukan karena tahi itu kotor, baru menghindar 293 00:25:02,514 --> 00:25:04,209 Niang Niang 294 00:25:38,450 --> 00:25:41,283 Kenapa belum diizinkan kau berani tulis? 295 00:25:41,319 --> 00:25:44,311 Tuan besar, ampun 296 00:25:53,498 --> 00:25:55,432 Ini sangat sesuai 297 00:26:04,342 --> 00:26:07,277 Begini malam mau apa? 298 00:26:09,314 --> 00:26:12,249 Ingin jadi hebat seperti si penjahit 299 00:26:32,337 --> 00:26:33,395 Tak tahu 300 00:26:33,405 --> 00:26:35,270 Negara ini bisa berbuat apa demi aku? 301 00:26:35,507 --> 00:26:39,204 Tak dengar titahku untuk bikin baju berburu? 302 00:26:39,244 --> 00:26:41,303 Tidak. orang lain ribut mau masuk istana 303 00:26:41,379 --> 00:26:42,505 Mau baring sebentar 304 00:26:44,416 --> 00:26:45,314 Lihat ini dulu 305 00:26:45,450 --> 00:26:47,384 Ini pemberian Cung Tian Niang Niang 306 00:26:47,485 --> 00:26:50,420 Dia bilang mau berikan untuk wanita yang kau sukai 307 00:26:55,493 --> 00:27:00,226 Astaga! Bukankah ini Fung Sin? 308 00:27:05,337 --> 00:27:07,430 Tampaknya ada gadis yang kau sukai 309 00:27:10,241 --> 00:27:11,367 Coba ini 310 00:27:13,445 --> 00:27:19,350 Kau lekas masuk 311 00:27:20,251 --> 00:27:25,279 Jahit itu artinya 2 dunia dijadikan satu 312 00:27:25,423 --> 00:27:28,324 Saat menusukkan jarum, sukmamu dimasukkan 313 00:27:28,326 --> 00:27:30,487 Saat keluarkan jarum, gunakan seluruh tenaga 314 00:27:32,464 --> 00:27:33,431 Paham? 315 00:27:34,299 --> 00:27:36,233 Ya, tuan penjahit 316 00:27:42,273 --> 00:27:44,207 Penjahit mau bantu kita 317 00:27:45,377 --> 00:27:51,213 Sabuknya harus kuat sesuai contoh ini 318 00:27:52,417 --> 00:27:57,354 Sabuk istana harus dibuat sesuai aturan ini 319 00:27:59,257 --> 00:28:06,425 Selama 3 dinasti, satu-satunya yang tak berubah adalah milik Cung Tian Niang Niang 320 00:28:08,233 --> 00:28:10,326 satu-satunya yang tak berubah setelah 100 tahun 321 00:28:11,269 --> 00:28:13,499 Penutup kepala diistana ini 322 00:28:14,272 --> 00:28:17,366 Baju berburu itu harus ikuti contoh ini 323 00:28:17,409 --> 00:28:19,309 Aku mau dibikin seperti itu 324 00:28:23,415 --> 00:28:27,215 Pertama, lengan harus dipotong separo 325 00:28:27,352 --> 00:28:32,380 Lalu garis pinggang harus halus 326 00:28:32,424 --> 00:28:38,226 Harus terasa nyaman, sesuai dan kuat 327 00:28:40,298 --> 00:28:44,234 Aku masih mengira orang ini belum pernah bikin seperti itu 328 00:28:44,302 --> 00:28:46,270 Ternyata digambar dulu 329 00:28:47,338 --> 00:28:48,430 Sekarang mulai 330 00:28:50,241 --> 00:28:51,208 Wajah baginda 331 00:28:51,443 --> 00:28:52,341 Wajah naga 332 00:28:53,311 --> 00:28:54,243 Warna naga 333 00:28:54,479 --> 00:28:55,446 Tangannya 334 00:28:55,480 --> 00:28:56,344 Tangan naga 335 00:28:56,414 --> 00:28:57,472 Tangani- 336 00:28:58,283 --> 00:28:59,272 Kakinya adalah 337 00:28:59,517 --> 00:29:00,381 Kaki 338 00:29:00,385 --> 00:29:02,410 Kaki, kaki, sudah diulang beberapa kali 339 00:29:02,454 --> 00:29:04,251 Kamar baginda? 340 00:29:05,290 --> 00:29:13,356 Pangeran. Kau! mana itu? Beraninya kau! 341 00:29:42,393 --> 00:29:43,485 Baginda 342 00:29:49,400 --> 00:29:53,302 Baginda. 343 00:29:57,342 --> 00:30:00,311 Mohon ampun 344 00:30:14,292 --> 00:30:17,227 Ini toh bukan masalah besar 345 00:30:17,328 --> 00:30:21,230 Tak apa-apa. Semua berdiri 346 00:30:41,386 --> 00:30:42,375 Anak itu, siapa? 347 00:30:46,224 --> 00:30:48,419 Katanya putri Hakim Tentara 348 00:31:00,305 --> 00:31:02,205 Biar dia masuk istana 349 00:31:09,447 --> 00:31:12,439 Hari ini, baju atasnya amat indah 350 00:31:14,285 --> 00:31:16,446 Bukankah ini yang paling popular di dinasti Ching? 351 00:31:16,454 --> 00:31:21,255 Baju indah untuk apa? Hanya usia muda baru indah 352 00:31:21,326 --> 00:31:23,226 Bukan begitu 353 00:31:24,262 --> 00:31:27,493 Apa aku tak pernah sentuh Cung Tian? 354 00:31:30,501 --> 00:31:32,401 Kalian pernah dengar? 355 00:31:32,503 --> 00:31:37,236 Kuizinkan putri hakim tentara masuk istana 356 00:31:37,375 --> 00:31:38,342 Sungguh? 357 00:31:39,244 --> 00:31:40,404 Lalu permaisuri 358 00:31:40,411 --> 00:31:45,439 Jangan ngaco. Kini dia masih ibu Negara 359 00:31:46,317 --> 00:31:47,477 Menjaga sendiri baru masalah 360 00:31:48,486 --> 00:31:52,252 Niang Niang, kita pulang saja 361 00:32:05,470 --> 00:32:10,407 Astaga! Kau tugas dimana? Kenapa tangan terluka? 362 00:32:14,245 --> 00:32:17,442 Ini karena pegang senjata demi baginda 363 00:32:18,316 --> 00:32:23,253 Itu demi membuat sabuk baginda 364 00:32:23,421 --> 00:32:26,288 Lihat, apa tak indah? 365 00:32:35,500 --> 00:32:39,266 Katanya beberapa bulan lagi, akan jadi dua kelas 366 00:32:39,504 --> 00:32:42,371 Kelahiran apa ada pentingnya juga 367 00:32:42,440 --> 00:32:46,433 Baginda juga dulu dilahirkan oleh dukun 368 00:32:47,378 --> 00:32:48,402 Iya kan? 369 00:32:49,380 --> 00:32:50,438 Mungkin kau pernah dengar 370 00:32:51,416 --> 00:32:57,377 Puteri Hakim Tentara akan segera terima anugerahku 371 00:32:57,455 --> 00:33:01,357 Penjahit bisa buatkan baju untuk dia pakai diistana? 372 00:33:04,262 --> 00:33:11,361 Aku hanya bikin baju untukmu dan Cung Tian Niang Niang 373 00:33:11,402 --> 00:33:14,462 Kau bahkan tak mau dengar kata-kata senior? 374 00:33:14,472 --> 00:33:21,401 Siapa tahu gadis itu bisa jadi Cung Tian yang ketiga 375 00:33:33,458 --> 00:33:35,255 Kau tahu ini baju apa? 376 00:33:35,293 --> 00:33:36,385 Kok tuangkan arak keatas 377 00:33:39,497 --> 00:33:41,226 Lepaskan 378 00:33:42,266 --> 00:33:45,326 Aku bisa ganti rugi, maafkan dia 379 00:33:48,373 --> 00:33:52,332 Apa kalian bisa beli baju seperti ini? 380 00:33:52,377 --> 00:33:55,244 kata-katamu sudah terlalu 381 00:33:55,246 --> 00:33:56,338 Apa kau sudah gila? 382 00:34:02,520 --> 00:34:04,317 Kau ini apa? 383 00:34:05,256 --> 00:34:06,484 Ye Siang, jangan kuatir 384 00:34:06,524 --> 00:34:10,221 Kau berani mengacau didepan dua kelas 385 00:34:13,398 --> 00:34:17,300 Apa? kata-kata kalian mengena 386 00:34:18,503 --> 00:34:20,368 Tunggu 387 00:34:23,441 --> 00:34:24,465 Disini 388 00:34:29,347 --> 00:34:30,439 Tunggu 389 00:34:31,249 --> 00:34:32,477 Kemari 390 00:34:33,484 --> 00:34:35,281 Kau mau apa? 391 00:34:39,323 --> 00:34:42,349 Kalian tahu siapa ini? 392 00:34:42,527 --> 00:34:45,291 Dia adalah tuan Sang Yi Yen 393 00:34:45,329 --> 00:34:47,490 Kau , C Tuan Sang Yi Yen 394 00:34:47,498 --> 00:34:49,432 Kenapa malu? 395 00:34:49,434 --> 00:34:53,268 Lelaki hanya bisa jahit, tambal 396 00:34:54,439 --> 00:34:56,373 Itu adalah penjahitku 397 00:34:59,410 --> 00:35:03,346 oK, aku tak perhitungan dengan kalian 398 00:35:03,514 --> 00:35:08,474 Tapi aku tak bisa lepaskan gadis yang merusak bajuku 399 00:35:09,253 --> 00:35:12,416 Kau sudah jual dirimu. Ganti bajuku 400 00:35:12,423 --> 00:35:16,382 Atau hari ini layani aku 401 00:35:16,427 --> 00:35:19,487 Dasar, Cuma baju rombeng 402 00:35:19,497 --> 00:35:21,431 Apa melayanimu? 403 00:35:21,466 --> 00:35:23,331 Kubikin satu, beres, bukan? 404 00:35:23,334 --> 00:35:30,240 Ini baju sutra yang paling terkenal di dinasti Ching 405 00:35:30,274 --> 00:35:36,474 Tampaknya baju ini terbuat dari sutra yang mahal 406 00:35:37,482 --> 00:35:43,284 Baju sutra yang termahal di dinasti Ching 407 00:35:44,288 --> 00:35:47,348 Toko itu dan orang Korea hubungannya amat akrab 408 00:35:47,492 --> 00:35:51,189 Apakah kau tahu? 409 00:35:52,330 --> 00:35:57,358 Apa ini saja aku tak tahu? 410 00:35:58,269 --> 00:36:05,334 Kenapa bahannya tak seberapa 411 00:36:05,376 --> 00:36:11,246 Sutra ini, tuan, kau ditipu 412 00:36:11,249 --> 00:36:13,479 Apa? , C orang ini, kenapa bilang barang palsu 413 00:36:16,254 --> 00:36:18,415 ternyata barang palsu , C Tak heran 414 00:36:18,456 --> 00:36:20,481 Sekarang kau bilang apa? 415 00:36:21,259 --> 00:36:25,389 Diistana aku sudah kerja selama 30 tahun lebih 416 00:36:26,430 --> 00:36:28,364 Aku bisa taruhan denganmu 417 00:36:32,436 --> 00:36:34,199 Aku bilang kalian 418 00:36:34,505 --> 00:36:36,370 Hatinya amat senang 419 00:36:37,375 --> 00:36:42,312 Bagus. Apa pekerjaanmu, bukan urusanku 420 00:36:43,347 --> 00:36:45,212 Tapi aku penjahit 421 00:36:48,352 --> 00:36:50,217 Katanya aku akan segera jadi dua kelas 422 00:36:52,523 --> 00:36:55,287 Tiap hari bikin baju untuk mereka 423 00:36:56,227 --> 00:36:59,287 Suatu hari, bisa bikin bajunya sendiri 424 00:36:59,363 --> 00:37:01,228 Hati pasti amat senang 425 00:37:01,265 --> 00:37:02,232 Kau tertawakan aku? 426 00:37:02,433 --> 00:37:03,491 untuk apa tertawakan kau? 427 00:37:09,273 --> 00:37:10,501 Penampilanmu ada sesuatu 428 00:37:12,476 --> 00:37:14,341 Bukankah sudah jadi? 429 00:37:19,417 --> 00:37:23,251 Kini aku hanya mau lihat 430 00:37:23,354 --> 00:37:24,378 Lihat 431 00:37:26,424 --> 00:37:32,192 Aku harus pakai sutra yang mahal untuk bikin lengan yang panjang 432 00:37:32,496 --> 00:37:36,455 Andai kata-kataku bisa memotong panjang lengan biar lebih pas 433 00:37:37,301 --> 00:37:43,399 Pakai benang emas, pasang lonceng dipinggang 434 00:37:43,441 --> 00:37:46,433 Itu kampungan. Lebih bagus batu giok 435 00:37:46,444 --> 00:37:48,309 Itu bajuku 436 00:37:48,346 --> 00:37:50,337 Ya, tahu 437 00:37:55,419 --> 00:37:57,353 Bisa lihat bulan itu? 438 00:38:01,292 --> 00:38:02,452 Pejamkan mata 439 00:38:04,228 --> 00:38:04,489 untuk apa? 440 00:38:04,528 --> 00:38:07,224 Pejamkan dulu 441 00:38:10,334 --> 00:38:13,303 seperti bukan yang muncul ditengah angkasa 442 00:38:57,348 --> 00:38:59,339 Warna harus pakai bulan dilangit 443 00:38:59,350 --> 00:39:02,410 Himpun semua mahluk pada warna putih rembulan 444 00:39:08,259 --> 00:39:10,318 Kelilingnya ditambah kerut bunga 445 00:39:14,465 --> 00:39:19,368 Ditopi yang bundar, pakai benang emas, dan ada mutiara kuning 446 00:39:24,342 --> 00:39:26,310 Saat berjalan, benangnya melambai-lambai 447 00:39:26,377 --> 00:39:29,346 harus menyinarkan merahnya matahari 448 00:39:33,484 --> 00:39:35,349 Lalu berjalan pelan di bulan 449 00:39:56,374 --> 00:40:02,313 Si kelinci juga akan iri melihat si penjahit 450 00:40:04,415 --> 00:40:06,383 Tunggu sampai kau naik ke dua kelas 451 00:40:06,450 --> 00:40:10,216 Aku pasti akan bikin baju yang keren untukmu 452 00:40:28,239 --> 00:40:32,335 Putar badanmu, aku mau ukur panjangnya 453 00:40:33,277 --> 00:40:37,304 Apa? Katakan lagi 454 00:40:51,462 --> 00:40:54,431 Kau si penjahit? , C Ya 455 00:40:55,399 --> 00:40:57,424 Bikinkan baju yang terindah 456 00:40:59,503 --> 00:41:05,373 Akan tak kalah dengan baju permaisuri saat upacara 457 00:41:08,379 --> 00:41:10,438 Setelah jadi dua kelas, kau mau apa? 458 00:41:11,415 --> 00:41:15,283 Toh sama seperti sekarang. Terus maju 459 00:41:26,263 --> 00:41:29,323 Khung Cen 460 00:41:32,470 --> 00:41:36,236 Baginda memberiku baju baru. Aku mau balas kirim 461 00:41:36,474 --> 00:41:39,443 Kuharap kau bisa bikinkan baju untukku 462 00:41:42,379 --> 00:41:46,475 Permaisuri suruh aku bikin apa? 463 00:41:46,484 --> 00:41:49,476 Apa? Permaisuri menyuruhmu sendiri? 464 00:41:49,487 --> 00:41:52,479 Tak harus baju, ini sebuah barang kecil 465 00:41:52,523 --> 00:41:54,457 Asal kau sendiri yang bikin untuk permaisuri 466 00:41:55,292 --> 00:41:57,385 Aku pasti akan pesan banyak 467 00:41:58,329 --> 00:42:03,494 Barang kecil? Seperti kain lap? 468 00:42:04,235 --> 00:42:06,396 Tiap kali kau beri orang lain kain lap 469 00:42:08,272 --> 00:42:09,466 Ganti barang lain 470 00:42:10,508 --> 00:42:12,373 yang lain, maksudnya 471 00:42:16,247 --> 00:42:17,475 Baju dalam, bgmana? 472 00:42:20,384 --> 00:42:22,375 Jangan sembrono kirim barang itu 473 00:42:22,419 --> 00:42:28,221 Niang Niang dan aku suami istri, kenapa sembrono? 474 00:42:30,327 --> 00:42:34,286 Selain Niang Niang, saat kau bikin baju 475 00:42:35,266 --> 00:42:43,332 Aku juga bisa bikin baju baru untukmu 476 00:42:44,375 --> 00:42:47,242 Kau harus setuju 477 00:43:01,358 --> 00:43:05,317 Tuan penjahit 478 00:43:06,330 --> 00:43:08,264 Beraninya kau teriak 479 00:43:08,365 --> 00:43:09,332 Tuan penjahit ada disini? 480 00:43:09,400 --> 00:43:10,264 Dasar kau 481 00:43:12,269 --> 00:43:13,236 Ada apa? 482 00:43:13,304 --> 00:43:17,240 Mau tahu baju dalammu seperti apa 483 00:43:23,447 --> 00:43:25,347 Tak ada bedanya 484 00:43:25,449 --> 00:43:27,383 Kukira yang kau pakai 485 00:43:27,451 --> 00:43:30,318 Ada naga didalamnya 486 00:43:35,326 --> 00:43:37,487 Ini baju upacara 487 00:43:43,367 --> 00:43:45,392 Setelah melihat, segera pulang 488 00:43:54,511 --> 00:43:57,207 Tuan penjahit memang hebat 489 00:43:58,215 --> 00:43:59,307 Lihat kaki jarum ini 490 00:44:00,250 --> 00:44:03,242 Baru lihat baju upacara yang begitu sesuai 491 00:44:08,258 --> 00:44:09,350 Pekerjaanmu sangat bagus 492 00:44:10,327 --> 00:44:15,355 Jahitan baris kedua, separo saja cukup 493 00:44:16,433 --> 00:44:18,298 Dia bilang, karyamu amat bagus 494 00:44:18,402 --> 00:44:21,337 Jahitan baris kedua, separo saja cukup 495 00:44:21,338 --> 00:44:23,272 Ini baru pertama kali kulihat 496 00:44:23,440 --> 00:44:24,464 Kata Niang Niang, dia baru pertama kali 497 00:44:24,508 --> 00:44:29,445 Ini kupelajari dari ibuku yang sudah meninggal 498 00:44:30,280 --> 00:44:32,248 Setengah jahitan 499 00:44:32,416 --> 00:44:36,443 Cara jahit ini, mana ada pertanyaan yang tepat? 500 00:44:37,454 --> 00:44:42,482 Jahitan yang pas, adalah cara yang terbaik 501 00:44:45,429 --> 00:44:48,296 Katanya, dia pelajari dari ibunya yang sudah meninggal 502 00:44:49,433 --> 00:44:52,493 Sebenarnya, tak ada cara jahit yang tepat 503 00:44:52,503 --> 00:44:57,304 Akupun belajar dari ibuku 504 00:45:00,310 --> 00:45:02,369 Aku suka bunga Ce Cing 505 00:45:03,313 --> 00:45:07,272 Disekeliling makam ayahku ada banyak bunga itu 506 00:45:07,418 --> 00:45:14,187 Sejak dia wafat, sekalipun aku tak pernah kesana 507 00:45:25,335 --> 00:45:30,466 Katanya baginda pergi berburu ditempat jauh 508 00:45:39,450 --> 00:45:40,417 Niang Niang 509 00:45:53,263 --> 00:45:56,289 Tampaknya kurang sesuatu 510 00:46:01,305 --> 00:46:03,296 Tunggu 511 00:47:46,276 --> 00:47:49,211 Takdir 512 00:47:57,421 --> 00:47:59,286 Aku ingin jadi begini 513 00:48:04,461 --> 00:48:10,229 Baju berburu kali ini sungguh amat cemerlang 514 00:48:11,368 --> 00:48:15,270 Tak terlalu sama dengan bikinan penutup kepala 515 00:48:16,340 --> 00:48:19,400 Biar dia bikin baju yang lain, bgmana? 516 00:48:34,258 --> 00:48:37,455 Biar dia bikin baju yang lain, bgmana? 517 00:48:38,328 --> 00:48:41,320 Baju bikinannya memang luar biasa 518 00:48:57,481 --> 00:49:01,315 orang lain diluar Tanya apa yang kau lakukan 519 00:49:01,351 --> 00:49:02,443 Kau malah bengong disini 520 00:49:05,289 --> 00:49:07,223 Reaksi baju ini amat bagus 521 00:49:10,494 --> 00:49:12,257 Kita bersulang, bgmana 522 00:49:14,498 --> 00:49:16,261 Kenapa kau keluar dari sini? 523 00:49:17,334 --> 00:49:20,269 Aku kaget sekali 524 00:49:51,234 --> 00:49:53,395 Pernah lihat baju yang seperti ini? 525 00:49:54,371 --> 00:49:57,272 Akupun baru lihat pertama kali 526 00:49:57,441 --> 00:50:00,274 Bajunya sangat mewah 527 00:50:00,277 --> 00:50:01,437 Lengannya juga bagus 528 00:50:02,479 --> 00:50:04,310 Bisa coba baju yang lain? 529 00:50:13,390 --> 00:50:15,324 Pertama kali lihat baju seperti ini 530 00:50:15,392 --> 00:50:17,189 Lengannya kok bisa begini 531 00:50:17,361 --> 00:50:19,352 Lekas lihat baju yang indah itu 532 00:50:19,396 --> 00:50:24,197 Mewah dan gagah 533 00:50:24,368 --> 00:50:26,336 Kenapa bisa begini indah? 534 00:50:42,452 --> 00:50:44,352 Si penjahit ternyata bukan nama kosong 535 00:50:44,521 --> 00:50:47,456 Bgmana bisa bikin baju yang begitu indah? 536 00:50:56,466 --> 00:50:59,230 Kenapa baju Cung Tian Niang Niang bisa 537 00:51:04,441 --> 00:51:05,339 Bagaimana? 538 00:51:17,387 --> 00:51:19,412 Terasa sangat iseng 539 00:51:28,331 --> 00:51:29,355 Kau tambahi sesuatu 540 00:51:30,333 --> 00:51:31,357 Jika mau pekerjaan tangan 541 00:51:31,468 --> 00:51:33,299 Tuan penjahit ahlinya 542 00:51:59,362 --> 00:52:00,329 Ayo minum 543 00:52:33,463 --> 00:52:35,260 Begini dingin 544 00:52:36,466 --> 00:52:37,490 Dimana baginda? 545 00:52:39,336 --> 00:52:41,429 Kubiarkan kalian lepas 546 00:52:41,438 --> 00:52:44,430 Cung Tian Niang Niang ucapkan terima kasih 547 00:52:45,308 --> 00:52:48,277 Khusus diberi jabatan dan wanita 548 00:52:53,483 --> 00:52:58,352 Hari ini, putri hakim tentara akan melayani baginda 549 00:52:59,256 --> 00:53:00,484 Harap kosongkan ruang 550 00:53:37,460 --> 00:53:39,189 Berhenti, Niang Niang 551 00:53:46,403 --> 00:53:47,461 Berhenti, Niang Niang 552 00:53:52,342 --> 00:53:53,309 Niang Niang 553 00:54:33,450 --> 00:54:34,417 Niang Niang 554 00:54:55,372 --> 00:55:00,241 Apa kau tak puas dengan baju itu? 555 00:55:04,381 --> 00:55:06,372 Meski sudah pakai baju yang indah 556 00:55:08,351 --> 00:55:09,511 Toh tak bisa kemana-mana 557 00:55:26,269 --> 00:55:27,293 Niang Niang 558 00:55:30,373 --> 00:55:31,362 Niang Niang 559 00:55:43,486 --> 00:55:46,353 Jadi ingat hari pertama memasuki istana 560 00:55:48,224 --> 00:55:49,316 Sampai hari itu 561 00:55:50,360 --> 00:55:52,521 Bisa lama temani aku adalah impianku 562 00:55:55,332 --> 00:55:57,493 Hebat. Buatannya bagus sekali 563 00:56:12,282 --> 00:56:17,447 Kau ada impian? 564 00:56:58,461 --> 00:57:01,430 Cepat cepat 565 00:57:06,269 --> 00:57:07,236 Apa-apaan ini? 566 00:57:07,270 --> 00:57:08,294 Lekas bereskan 567 00:57:09,439 --> 00:57:12,203 Itui- Lekas bereskan 568 00:57:13,343 --> 00:57:15,402 Kau tak bantu, mau apa disini? 569 00:57:17,313 --> 00:57:19,213 Dipikir-pikir tetap tak bisa 570 00:57:19,349 --> 00:57:20,281 Apa? 571 00:57:20,350 --> 00:57:24,343 Cung Tian Niang Niang, orang yang terhormat 572 00:57:24,387 --> 00:57:27,481 Soal kehidupan itu, tak ada kaitan dengan kehormatan 573 00:57:28,291 --> 00:57:30,350 Bajuku basah! 574 00:57:33,463 --> 00:57:37,422 Sejak kecil masuk istana, tak pernah disayang raja 575 00:57:38,268 --> 00:57:40,202 Itu hal yang menderita 576 00:57:40,470 --> 00:57:44,304 Katanya sejak malam pertama sudah begini 577 00:57:45,408 --> 00:57:48,206 Ini urusan baginda atau pangeran 578 00:57:48,378 --> 00:57:51,370 Demi lahirkan pangeran, dipilih gadis untuk masuk istana 579 00:57:51,481 --> 00:57:54,382 Ada satu yang bikin aku suka 580 00:57:55,318 --> 00:57:57,479 Mungkin bisa jadi ipar 581 00:57:58,388 --> 00:57:59,412 Ini sinting 582 00:58:00,423 --> 00:58:03,415 Tapi tahu dulu, terus bgmana? 583 00:58:04,394 --> 00:58:09,263 Ayah, adikku juga sudah cukup umur untuk menikah 584 00:58:09,365 --> 00:58:13,495 Bgmana jika dipilih satu untuk dia? 585 00:58:15,505 --> 00:58:17,268 yang wajahnya welas asih 586 00:58:17,340 --> 00:58:19,433 Gadis itu diberikan adik sendiri 587 00:58:20,443 --> 00:58:24,402 Bgmanapun cantiknya gadis itu juga tak mungkin suka 588 00:58:25,415 --> 00:58:27,349 Dan itu bisa amat menyakitkan 589 00:58:27,517 --> 00:58:30,452 Gadis remaja itu alami hal seperti itu 590 00:58:31,454 --> 00:58:33,251 Masih ada 591 00:58:33,323 --> 00:58:35,291 Tahukah kenapa gadis itu 592 00:58:35,291 --> 00:58:37,225 Dibawa masuk keistana belakang? 593 00:58:38,294 --> 00:58:42,355 Mau buang Cung Tian Niang Niang, Su Ci dinaikkan 594 00:58:50,440 --> 00:58:52,374 Kenapa kau sudah berumur? 595 00:58:52,375 --> 00:58:55,242 Bisa ada dikumpulan gadis muda itu 596 00:58:55,411 --> 00:58:58,278 Apa bisa terus diatas? 597 00:58:58,481 --> 00:59:02,383 Ya, tamu yang dipikat gadis yang baru datang 598 00:59:02,485 --> 00:59:05,352 Dikirim lagi gadis yang lebih muda dan cantik 599 00:59:05,355 --> 00:59:07,220 Rebut saja, beres 600 00:59:08,258 --> 00:59:11,227 Jadi gadis yang baru masuk harus taat pada ku 601 00:59:11,327 --> 00:59:14,296 Dan gadis yang lebih muda itu harus cocok seleraku 602 00:59:14,297 --> 00:59:16,458 Baru bisa melayani tamu penting 603 00:59:17,267 --> 00:59:20,361 Jadi selain melayaniku, tak ada cara lain 604 00:59:36,352 --> 00:59:38,320 Kenapa, tak suka? 605 00:59:38,321 --> 00:59:40,186 Bukan begitu 606 00:59:49,399 --> 00:59:50,366 Hung Sang Kuan 607 00:59:51,301 --> 00:59:52,268 Ya 608 00:59:52,335 --> 00:59:53,302 Minggi sedikit 609 01:00:45,421 --> 01:00:47,286 Ya 610 01:01:56,392 --> 01:01:59,225 Wanitamu ternyata berani merayuku 611 01:02:00,229 --> 01:02:02,459 Niang Niang 612 01:02:02,465 --> 01:02:04,456 Segera tanggalkan bajunya 613 01:02:04,500 --> 01:02:06,365 Jangan begitu 614 01:02:21,317 --> 01:02:22,409 Mau apa kau? 615 01:02:25,321 --> 01:02:27,255 Mau beri pelajaran 616 01:02:31,394 --> 01:02:33,259 Apa yang disebut tak bisa? 617 01:02:33,429 --> 01:02:37,263 Bukankah kau penjahit yang bikin baju untuk Cung Tian Niang Niang? 618 01:02:37,300 --> 01:02:43,364 Ya, tapi maaf, ini bukan baju yang kubikin 619 01:02:43,372 --> 01:02:46,432 Bukan tak mau. Tapi tak bisa bikin 620 01:02:47,276 --> 01:02:50,245 Ditempat PSK, ada penjahit yang terkenal 621 01:02:50,313 --> 01:02:51,211 Kita kesana 622 01:02:51,380 --> 01:02:52,472 Begini, mana ada tamu datang? 623 01:02:52,482 --> 01:02:55,417 Kini si penjahit juga sudah berpengaruh 624 01:03:27,350 --> 01:03:29,341 Ini baju yang pernah dipakai Cung Tian Niang Niang? 625 01:03:30,386 --> 01:03:31,410 Lihat lihat 626 01:03:32,288 --> 01:03:34,279 Warnanya amat bagus 627 01:03:35,491 --> 01:03:38,358 Dipakai bersama Cung Tian Niang Niang 628 01:03:41,230 --> 01:03:44,358 Tuan, kini ada gossip dimana-mana 629 01:03:45,301 --> 01:03:48,361 Katanya Li Khung Cen diam-diam bikin baju diistana 630 01:04:05,321 --> 01:04:08,256 Mohon keputusan 631 01:04:09,492 --> 01:04:10,424 Ling Siang 632 01:04:11,294 --> 01:04:14,354 Kalian seperti kekenyangan, tak ada yang dikerjakan 633 01:04:15,331 --> 01:04:18,391 Tak ada kerjaan, ambil baju wanita 634 01:04:19,235 --> 01:04:21,294 Bukan wanita biasa 635 01:04:21,370 --> 01:04:27,434 Kini banyak wanita diluar istana tak mau taati aturan 636 01:04:28,311 --> 01:04:31,303 Agar baju indah, dibikin tak ada duanya 637 01:04:31,380 --> 01:04:34,372 Wanita mau pakai baju indah, kenapa tak boleh? 638 01:04:34,450 --> 01:04:38,352 Karena mereka meniru Cung Tian Niang Niang 639 01:04:38,454 --> 01:04:41,218 Jadi ngetren 640 01:04:41,524 --> 01:04:45,255 Segera tiba masa pertemuan dengan pejabat kerajaan Ching 641 01:04:45,428 --> 01:04:48,261 Andai mereka mendengar kata-kata ini, bisa bgmana? 642 01:04:48,431 --> 01:04:50,456 Tujuan mereka bukan baju 643 01:04:53,302 --> 01:04:54,496 Tapi mau buang Cung Tian Niang Niang 644 01:04:57,306 --> 01:04:59,365 Cha Jiu Hao 645 01:04:59,475 --> 01:05:02,410 Cha Jiu Hao 646 01:05:11,454 --> 01:05:14,252 Ingat pertama kali kita bertemu? 647 01:05:17,393 --> 01:05:19,452 Ya, ingat 648 01:05:20,463 --> 01:05:26,424 Baju yang pertama kubikin adalah untukmu 649 01:05:28,471 --> 01:05:29,438 Ya 650 01:05:31,274 --> 01:05:36,211 Tahun dimana kakak raja wafat dan digelari pangeran 651 01:05:39,315 --> 01:05:42,307 Pada hari itu, menjadi pangeran kakak baginda 652 01:05:43,252 --> 01:05:48,212 Aku yang ingin makan daging, minta tulang iga 653 01:05:48,424 --> 01:05:49,391 Katanya 654 01:05:51,227 --> 01:05:52,455 Tapi anehnya, dia tak memberiku 655 01:05:53,462 --> 01:05:54,429 Tahu kenapa? 656 01:05:55,498 --> 01:05:58,490 Karena kakak baginda ingin makan dulu 657 01:05:59,468 --> 01:06:01,436 Jelas tahu aku suka makan daging 658 01:06:03,272 --> 01:06:04,398 Sengaja lakukan itu 659 01:06:06,375 --> 01:06:08,366 Mau tunjukkan dia adalah pangeran 660 01:06:10,479 --> 01:06:13,243 Agar aku mengerti posisiku 661 01:06:14,483 --> 01:06:21,252 Semua dagingnya dimakan, hanya disisakan sepotong 662 01:06:21,490 --> 01:06:24,254 Lalu, tahu dia bilang apa pada ku? 663 01:06:27,263 --> 01:06:27,490 Makanlah 664 01:06:35,237 --> 01:06:37,228 Aku harus bagaimana? 665 01:06:45,381 --> 01:06:46,348 Pada saat itu 666 01:06:49,452 --> 01:06:52,444 Pertama kali aku tahu apa yang disebut kekuasaan 667 01:06:56,359 --> 01:06:58,384 orang yang bikin baju berburu itu 668 01:06:59,362 --> 01:07:01,387 Telah mengacaukan aturan 669 01:07:02,431 --> 01:07:05,457 Tampaknya kata-kata mereka tak salah 670 01:07:06,235 --> 01:07:08,260 Jika kacaukan aturan, jadinya lain 671 01:07:13,476 --> 01:07:16,240 Tak seperti menyuruhku unjuk muka 672 01:07:19,348 --> 01:07:23,250 Kau mau apa, terserah kau 673 01:07:23,419 --> 01:07:27,378 Kurasa aku mau pakai baju buatanmu 674 01:07:27,390 --> 01:07:34,228 Mana bisa pakai baju yang dipakai oleh pelacur? 675 01:07:36,432 --> 01:07:38,229 Pelacur? 676 01:07:38,267 --> 01:07:43,227 Baju itu mencerminkan taat aturan dan status 677 01:07:43,439 --> 01:07:48,376 Bukankah orang mau pakai baju yang nyaman dan indah? 678 01:07:48,411 --> 01:07:51,278 Ini Sang Yi Yen yang bikin baju untukmu 679 01:07:51,280 --> 01:07:55,239 Baju berburu yang kau bikin, apa itu baju murahan? 680 01:07:58,354 --> 01:08:00,413 Aku penjahit di Sang Yi Yen 681 01:08:17,406 --> 01:08:25,211 Jika kelak ditemukan baju murahan 682 01:08:25,481 --> 01:08:27,472 Akan dihukum sesuai titah 683 01:08:29,518 --> 01:08:32,385 Itu juga indah, jangan begitu 684 01:08:32,421 --> 01:08:34,286 Ini perintahku 685 01:08:42,498 --> 01:08:45,433 Tidak dengar? Segera musnahkan 686 01:08:57,480 --> 01:09:00,472 Tuan, jangan begitu 687 01:09:01,450 --> 01:09:03,384 Jangan begitu 688 01:09:33,249 --> 01:09:34,216 Ini titah 689 01:09:36,385 --> 01:09:40,321 Menentang titah, apa kau tak tahu akibatnya? 690 01:09:41,290 --> 01:09:42,382 Bisa potong kepala 691 01:09:45,427 --> 01:09:47,327 Aku pergi, tak boleh? 692 01:09:49,431 --> 01:09:55,233 Istana seperti ini, apa aku tak boleh pergi? 693 01:10:06,248 --> 01:10:07,340 Terima titah baginda 694 01:10:07,449 --> 01:10:10,213 Utusan kerajaan Ching akan segera tiba 695 01:10:10,452 --> 01:10:12,386 Kali ini, jika tak mendapat izin 696 01:10:12,421 --> 01:10:14,355 Maksudmu 697 01:10:15,291 --> 01:10:20,388 Karena kerajaan Ching tak akui aku, apa aku masih raja? 698 01:10:22,298 --> 01:10:23,390 Bukan itu maksudku 699 01:10:24,266 --> 01:10:27,258 Raja terdahulu juga sama keraguannya 700 01:10:27,403 --> 01:10:29,394 Tak diakui oleh kerajaan Ching 701 01:10:30,272 --> 01:10:33,332 Tak mendapat izin raja kerajaan Ching 702 01:10:35,311 --> 01:10:44,242 Semua kejadian diistana amat jelas. Mereka tahu gerakanku 703 01:10:44,520 --> 01:10:48,251 Kali ini menyambut utusan kerajaan Ching 704 01:10:48,324 --> 01:10:55,253 Posisi Cung Tian Niang Niang apa harus diberikan pd Su Ci Niang Niang? 705 01:10:55,297 --> 01:11:01,236 Negri ini punya Korea atau kerajaan Ching? 706 01:11:01,237 --> 01:11:02,204 Paduka 707 01:11:32,401 --> 01:11:37,270 Keparat Ling Siang, suatu hari, aku mau penggal dia 708 01:11:37,306 --> 01:11:38,466 Dijadikan perkedel 709 01:11:41,377 --> 01:11:43,436 Meski aku lahir dan besar diistana 710 01:11:45,214 --> 01:11:48,411 Disini, tiada satu barangpun milikku 711 01:11:49,485 --> 01:11:53,421 Barang rombeng ini punya ayah dan saudaraku 712 01:11:54,323 --> 01:11:59,192 Tak ada yang jadi milikku 713 01:12:00,396 --> 01:12:03,194 Bahkan Cung Tian pun begitu 714 01:12:06,268 --> 01:12:08,259 Kenapa aku ingin Cung Tian pergi jauh 715 01:12:09,238 --> 01:12:11,502 Dia seperti potongan daging terakhir yang diberikan kpada ku 716 01:12:14,343 --> 01:12:19,246 Kadang, aku rasa Cung Tian sama sepertiku 717 01:12:20,382 --> 01:12:22,247 Walau naik tahta 718 01:12:23,485 --> 01:12:26,249 Semua barang tak bisa kumiliki sesukaku 719 01:12:30,259 --> 01:12:32,489 Para pejabat sastra dan panglima 720 01:12:34,330 --> 01:12:36,321 Tahu kenapa aku sisakan dirimu? 721 01:12:39,501 --> 01:12:45,337 Bagiku, kau seperti penjahit yang pertama kali jadi milikku 722 01:12:47,276 --> 01:12:49,210 Baginda 723 01:12:50,479 --> 01:12:52,379 Benarkah ada posisi untukku, ayah? 724 01:12:52,481 --> 01:12:55,314 Pikiran baginda 725 01:12:55,451 --> 01:13:01,287 Kali ini, posisi Cung Tian akan jadi milik Niang Niang 726 01:13:02,491 --> 01:13:04,254 Dengar? 727 01:13:05,494 --> 01:13:08,361 Bukankah kau penjahit paling top di Korea? 728 01:13:10,265 --> 01:13:13,393 Aku mau jadi yang tercantik diantara semua wanita 729 01:13:18,440 --> 01:13:21,341 Kau sungguh tidak ikut? 730 01:13:23,278 --> 01:13:28,306 Dlm dan luar istana, semua mau ikut pamer baju 731 01:13:29,451 --> 01:13:33,353 Cung Tian sama denganmu dan aku, tak ada persiapan 732 01:13:35,224 --> 01:13:38,318 Dan si tua itu mau masukkan Su Ci ke istana 733 01:13:38,494 --> 01:13:41,429 Pd pesta dengan utusan Ching, jika Su Ci duduk diposisi Cung Tian 734 01:13:41,430 --> 01:13:43,295 Khung Cen 735 01:13:47,469 --> 01:13:52,270 Aku akan bikinkan Niang Niang baju yang bagus untuk pesta 736 01:13:52,341 --> 01:13:54,206 Wang En Cun 737 01:13:54,343 --> 01:13:56,368 Aku tak bisa kepesta 738 01:13:59,281 --> 01:14:03,308 Kenapa terus menghindar? 739 01:14:04,420 --> 01:14:10,484 Aku akan siapkan dengan baik, agar Niang Niang jadi perhatian 740 01:14:10,492 --> 01:14:13,256 Niang Niang, ikut pesta 741 01:14:13,295 --> 01:14:16,287 Aku bisa bikin dengan semua warna dan model 742 01:14:16,532 --> 01:14:23,370 Tak Cuma baginda, semua lelaki akan terpikat oleh Niang Niang 743 01:14:25,474 --> 01:14:29,376 Biar kau jadi wanita tercantik didunia 744 01:14:40,489 --> 01:14:42,423 Suruh tukang ukur masuk 745 01:14:43,358 --> 01:14:44,256 Niang Niang 746 01:14:44,293 --> 01:14:50,425 Karena baju yang kubuat adalah model yang blm pernah ada 747 01:14:53,435 --> 01:14:55,300 Demi ukuran yang tepat 748 01:14:55,471 --> 01:14:58,338 Aku mau ukur sendiri 749 01:14:59,374 --> 01:15:00,500 Wang En Cun 750 01:15:10,385 --> 01:15:14,219 Jangan sentuh tubuh Niang Niang 751 01:15:29,304 --> 01:15:33,468 Aku mau mulai bekerja 752 01:15:49,458 --> 01:15:52,427 Saat diukur, tubuh harus tegak 753 01:16:50,319 --> 01:16:51,343 Lekas bereskan ini 754 01:16:51,386 --> 01:16:52,318 Ya 755 01:16:52,354 --> 01:16:54,288 Khung Cen akan datang sebentar lagi 756 01:16:54,456 --> 01:16:57,448 Apa dia bisa keluar masuk seenaknya? 757 01:16:59,494 --> 01:17:01,359 Tampaknya kau kemarin ribut denganku 758 01:17:01,430 --> 01:17:03,455 Aku? Mana berani? 759 01:17:03,498 --> 01:17:05,398 Dasar! 760 01:17:11,406 --> 01:17:14,375 Ada apa? 761 01:17:15,344 --> 01:17:17,278 Pejamkan mata, coba 762 01:17:20,315 --> 01:17:21,407 Lihat apa? 763 01:17:22,451 --> 01:17:24,442 Apapun tak terlihat 764 01:17:27,255 --> 01:17:27,482 Salah 765 01:18:02,391 --> 01:18:07,488 Lewat pintu mau minum, terus masuk 766 01:18:07,529 --> 01:18:12,364 Tempat seperti ini, masih bisa minum arak? 767 01:18:41,430 --> 01:18:43,421 Aku bisa ngobrol denganmu 768 01:18:46,468 --> 01:18:47,435 Selamat jalan 769 01:19:05,220 --> 01:19:07,450 Apa kau yang gambar semua ini? 770 01:19:17,432 --> 01:19:19,423 Semua ini, siapa 771 01:19:20,302 --> 01:19:22,236 Keluar 772 01:19:23,271 --> 01:19:24,238 Apakah 773 01:19:28,477 --> 01:19:31,241 Tak bisa dikerjakan didunia 774 01:19:32,280 --> 01:19:35,249 Jadi tak boleh dibuat. Kau tak tahu? 775 01:19:36,284 --> 01:19:37,410 Aku tak paham itu 776 01:19:38,286 --> 01:19:39,412 Lalu Niang Niang? 777 01:19:41,256 --> 01:19:42,280 Apa kau terpikirkan, karena kau 778 01:19:42,491 --> 01:19:46,393 Bahaya apa yang bisa Niang Niang alami? 779 01:19:49,331 --> 01:19:52,198 Mana ada bahaya? 780 01:19:52,501 --> 01:19:56,403 Bahkan posisi Cung Tian Niang Niang pun tak ada 781 01:19:59,307 --> 01:20:01,366 Ini aku tahu. Jadi ingin dia 782 01:20:02,277 --> 01:20:04,268 Duduk diposisi Cung Tian 783 01:20:07,349 --> 01:20:10,409 Masih ada yang lebih bahaya daripada ini? 784 01:20:11,486 --> 01:20:14,250 Demi Niang Niang, kubikin baju ini 785 01:20:14,289 --> 01:20:16,450 Anggap aku tak bertemu kau atau dengar semua ini 786 01:21:06,441 --> 01:21:08,409 Sudah beberapa hari kerja 787 01:21:10,245 --> 01:21:11,473 Sekarang berhentilah 788 01:21:16,284 --> 01:21:20,220 Stop. Jangan kerja lagi 789 01:21:21,389 --> 01:21:26,326 Katanya bikin baju ini mungkin bisa mati 790 01:21:45,413 --> 01:21:49,213 Aku mau lebih cantik daripada wanita manapun 791 01:21:49,251 --> 01:21:50,377 Puteri hakim tentara 792 01:21:51,319 --> 01:21:53,480 Mungkin bisa jadi Cung Tian Niang Niang yang baru 793 01:21:53,521 --> 01:21:57,355 Kaupun tak bisa terus jalan seperti ini 794 01:21:59,361 --> 01:22:01,352 Ada yang pertanyakan 795 01:22:02,230 --> 01:22:02,491 Bagaimana? 796 01:22:05,467 --> 01:22:06,491 Menurut kau 797 01:22:09,437 --> 01:22:11,371 Baju yang kau bikin 798 01:22:12,307 --> 01:22:13,365 Aku mana berani kritik? 799 01:22:15,377 --> 01:22:17,504 oK, kau keluar dulu 800 01:23:03,458 --> 01:23:07,292 Dia bilang mau kemana? 801 01:23:08,330 --> 01:23:11,390 Aku juga tak tahu dia kemana 802 01:24:30,378 --> 01:24:33,438 Ada urusan penting, tukang ada? 803 01:24:34,482 --> 01:24:37,280 Ternyata begitu 804 01:24:43,224 --> 01:24:46,250 Sungguh sangat indah 805 01:24:46,461 --> 01:24:50,227 Bgmana bisa melukis semua ini? 806 01:24:53,501 --> 01:24:58,495 Kau tadi bilang amat indah 807 01:24:59,441 --> 01:25:01,306 Ya 808 01:25:02,444 --> 01:25:06,471 Seperti mimpi saja 809 01:25:15,490 --> 01:25:22,259 Cantiknya top? , C Ya 810 01:26:22,490 --> 01:26:26,392 Kini Korea berada ditangan tuan Ling Siang Yen 811 01:26:40,375 --> 01:26:41,342 Hormat kesatu 812 01:26:47,348 --> 01:26:48,372 Hormat lagi 813 01:27:20,348 --> 01:27:23,476 Niang Niang, sebentar Cen Ying datang 814 01:27:59,320 --> 01:28:03,222 Niang Niang tiba 815 01:28:51,272 --> 01:28:53,433 Kenapa? Tak disampaikan segera? 816 01:28:53,474 --> 01:28:55,237 Aduh, ini 817 01:28:56,511 --> 01:29:02,381 Cung Tian Niang Niang tiba 818 01:31:27,361 --> 01:31:31,422 Hari ini, wajah Cung Tian sangat cantik 819 01:32:13,474 --> 01:32:15,203 Barang rongsok ini bisa bicara 820 01:32:15,243 --> 01:32:18,235 Baju bikinan penjahit terbaik Korea 821 01:32:24,418 --> 01:32:30,357 Kau juga mau pakai baju tipis itu? 822 01:32:30,491 --> 01:32:32,220 Apa? 823 01:32:37,231 --> 01:32:40,325 Hanya orang yang bikin baju alami 824 01:32:41,235 --> 01:32:42,497 Dan tak punya ilmu dasar 825 01:32:43,471 --> 01:32:46,406 Terpikat oleh orang yang bikin baju seperti itu 826 01:32:46,407 --> 01:32:49,274 Tak pedulikan aturan istana 827 01:32:50,244 --> 01:32:56,274 Gaul dengan Cung Tian Niang Niang, apa layak dibuat iri? 828 01:33:00,354 --> 01:33:06,486 Sebelum tinggalkan Korea, aku mau pamit 829 01:33:07,495 --> 01:33:08,462 Kenapa mau pergi? 830 01:33:09,297 --> 01:33:13,427 Diluar istana, banyak yang mau bikin baju 831 01:33:24,211 --> 01:33:27,271 Hari ini aku mau pergi sebentar 832 01:33:30,318 --> 01:33:32,377 Maksudmu ke Cung Tian Niang Niang? 833 01:33:37,291 --> 01:33:40,454 Kau pernah Tanya, apa aku ada impian 834 01:33:41,362 --> 01:33:42,488 Meski merasa malu 835 01:33:43,431 --> 01:33:47,458 Aku tak pernah pikirkan impian 836 01:33:50,271 --> 01:33:55,265 Tapi sejak jumpa Niang Niang 837 01:33:56,344 --> 01:33:57,470 Aku jadi ada impian 838 01:33:58,479 --> 01:34:01,414 Waktu bersama Niang Niang hingga kini 839 01:34:03,384 --> 01:34:04,373 Bagiku 840 01:34:07,455 --> 01:34:10,322 Seperti impian 841 01:34:15,262 --> 01:34:19,460 Kini aku ingin bikin impian lain 842 01:34:21,502 --> 01:34:27,304 Semoga kau bisa wujudkan impianmu 843 01:34:34,415 --> 01:34:36,280 Sungguh amat bahagia 844 01:34:40,254 --> 01:34:41,243 Semoga kau sehat 845 01:34:44,392 --> 01:34:47,418 Yang mulia tiba 846 01:35:09,517 --> 01:35:13,476 Karena kerjanya bagus, istriku minta dia bikin baju 847 01:35:17,258 --> 01:35:20,421 Aku mohon diri 848 01:35:58,299 --> 01:36:04,204 Hari ini mestinya aku tak datang 849 01:37:30,357 --> 01:37:36,353 Cung Tian Niang Niang tiba 850 01:38:06,260 --> 01:38:07,227 Baginda 851 01:38:08,395 --> 01:38:13,332 Bgmanapun harus bereskan istana 852 01:38:16,370 --> 01:38:18,395 Belakang ada isu yang aneh 853 01:38:19,440 --> 01:38:22,307 Ketika baginda pergi berburu 854 01:38:23,310 --> 01:38:28,407 Seorang penjahit muda dan Cung Tian keluar istana 855 01:38:30,317 --> 01:38:34,378 Namanya seperti Li Khung Cen 856 01:38:38,525 --> 01:38:40,390 Dan 2 hari yang lalu 857 01:38:41,228 --> 01:38:43,458 Cung Tian Niang Niang maju mundur 858 01:38:44,398 --> 01:38:50,462 Biarkan penjahit itu mengukur tubuhnya, begitulah isunya 859 01:39:51,332 --> 01:39:54,199 Ini sulit dipercaya 860 01:39:55,402 --> 01:39:57,267 Demi manusia rendah itu 861 01:39:58,405 --> 01:40:00,373 Cung Tian lakukan hal itu 862 01:40:12,286 --> 01:40:13,378 Tapi omong-omong 863 01:40:16,490 --> 01:40:18,458 Melihat baju ini 864 01:40:20,527 --> 01:40:25,226 Aku bisa pahami hatinya 865 01:40:30,437 --> 01:40:31,426 Penjahit 866 01:40:33,440 --> 01:40:36,307 Aku ingin pakai baju kebesaran bikinan orang itu 867 01:40:37,378 --> 01:40:42,315 Tapi karena Niang Niang, dia amat sibuk 868 01:40:43,450 --> 01:40:46,476 Tampaknya kau harus wakili dia untuk bikin 869 01:40:49,390 --> 01:40:52,325 Baju yang sama seperti dia buat 870 01:40:57,231 --> 01:41:00,394 Agar siapapun yang lihat akan berkomentar yang sama 871 01:41:01,468 --> 01:41:02,457 Juga 872 01:41:03,437 --> 01:41:04,461 Baju kebesaran ini 873 01:41:06,340 --> 01:41:09,309 Begitu dipakai, orang sudah tahu 874 01:41:29,329 --> 01:41:31,320 Karena ayahmu sering berkeringat 875 01:41:31,432 --> 01:41:33,366 Dalamnya dipakai kain halus 876 01:41:33,400 --> 01:41:35,265 Jadi dipakainya nyaman 877 01:41:37,404 --> 01:41:38,496 Terima kasih 878 01:41:47,481 --> 01:41:49,346 Jika kau terus bikin ini, tokomu bisa tutup 879 01:41:53,287 --> 01:41:54,311 Niang Niang 880 01:42:03,297 --> 01:42:06,289 Kalian lepaskan 881 01:42:08,502 --> 01:42:11,266 Tangkap mereka 882 01:42:11,371 --> 01:42:12,395 Tuan 883 01:42:35,429 --> 01:42:37,454 Disayang Niang Niang, katanya karyamu bagus 884 01:42:38,398 --> 01:42:41,265 Aku percaya, jadi kau bikin baju 885 01:42:43,303 --> 01:42:44,395 Tidak. Kau 886 01:42:46,240 --> 01:42:49,334 Dibaju, ada jarum beracun 887 01:42:51,278 --> 01:42:54,304 Untung ditemukan si Penjahit 888 01:42:55,282 --> 01:42:57,443 Apa benar orang itu yang bikin baju? 889 01:42:58,519 --> 01:43:00,316 Ya, Niang Niang 890 01:43:00,387 --> 01:43:01,354 Bukan 891 01:43:02,456 --> 01:43:05,220 Ini bukan aku yang bikin 892 01:43:05,359 --> 01:43:11,320 Dibelakang bajuku ada cap gambar bunga 893 01:43:26,280 --> 01:43:27,474 Tak ditemukan 894 01:43:34,221 --> 01:43:37,247 Baju yang lain juga harus diperiksa 895 01:43:38,292 --> 01:43:40,283 Begitu baru adil 896 01:43:57,277 --> 01:43:59,336 Bgmana, ada? 897 01:44:00,347 --> 01:44:02,281 Menurut pemeriksaanku 898 01:44:05,319 --> 01:44:06,343 Tak ada 899 01:44:16,230 --> 01:44:18,221 Aku pikir dengan seksama 900 01:44:18,432 --> 01:44:20,423 Terima suruhan dari siapa 901 01:44:21,368 --> 01:44:25,327 Bukan termasuk perkumpulan itu 902 01:44:26,273 --> 01:44:28,503 Kenapa mau membunuh raja? 903 01:44:30,310 --> 01:44:31,334 Didalam sini 904 01:44:32,279 --> 01:44:36,238 Ada isu yang aneh ttg Cung Tian dan dia 905 01:44:38,385 --> 01:44:39,283 Cung Tian 906 01:44:40,420 --> 01:44:42,479 Mungkin kau dan orang itu sekomplotan 907 01:44:44,258 --> 01:44:46,419 Jadi kau sangat bela dia 908 01:44:48,328 --> 01:44:49,295 Katakan 909 01:44:49,529 --> 01:44:52,225 Ini kulakukan sendiri 910 01:44:54,401 --> 01:44:55,333 Berani! 911 01:44:57,504 --> 01:44:59,438 Ingin kupeluk Niang Niang 912 01:45:00,440 --> 01:45:02,305 Jadi kulakukan itu 913 01:45:03,310 --> 01:45:04,402 Harus dihukum mati! 914 01:45:10,317 --> 01:45:11,284 Katakan 915 01:45:13,320 --> 01:45:15,185 Ini kenyataan? 916 01:45:18,458 --> 01:45:21,222 Kutanya lagi, ini kenyataan? 917 01:45:23,497 --> 01:45:24,464 Istriku 918 01:45:24,464 --> 01:45:29,231 Aku tak tahu apapun 919 01:45:43,383 --> 01:45:44,407 Istriku 920 01:45:46,386 --> 01:45:48,251 Pertama kali dengar masalah ini 921 01:45:53,360 --> 01:45:58,320 Tampaknya aku salah paham 922 01:46:01,301 --> 01:46:02,325 Pergilah 923 01:46:15,382 --> 01:46:18,215 Kau sendiri yang lakukan 924 01:46:19,252 --> 01:46:20,412 Katakan sejujurnya 925 01:46:31,298 --> 01:46:33,357 Atas suruhan siapa? 926 01:46:35,268 --> 01:46:36,292 Ling Yi Cen? 927 01:46:36,436 --> 01:46:38,267 Hentikan 928 01:46:44,444 --> 01:46:50,405 Kini dikira dia dan baginda tak ada kaitan apapun? 929 01:46:51,518 --> 01:46:54,453 Aku pernah berharap, tak mau menjadi raja 930 01:46:55,389 --> 01:46:57,254 Sejak pakai baju itu 931 01:46:59,226 --> 01:47:02,423 Tak bisa lupakan wajah baginda 932 01:47:03,363 --> 01:47:04,261 Namun 933 01:47:04,498 --> 01:47:08,264 Kukira aku bisa bikin kau bahagia 934 01:47:08,335 --> 01:47:09,359 Diam 935 01:47:09,403 --> 01:47:10,495 Kita terlalu malang 936 01:47:11,505 --> 01:47:14,440 Begitulah. Masih bisa berikan apa pada pihak lain? 937 01:47:15,308 --> 01:47:18,334 Ada yang tak dapat kau lepaskan, ada yang tak dapat kubuang 938 01:47:18,345 --> 01:47:20,336 Cung Tian 939 01:47:25,285 --> 01:47:26,445 Ya 940 01:47:29,489 --> 01:47:31,286 Nyalimu kecil dan lemah 941 01:47:57,317 --> 01:48:00,286 orang ini sudah akui mengenai jarum beracun 942 01:48:01,354 --> 01:48:03,322 Harus dihukum 943 01:48:07,461 --> 01:48:09,326 Serahkan ke San Yi Yen 944 01:48:37,224 --> 01:48:40,216 Semangat kejujuran 945 01:48:41,495 --> 01:48:45,261 Semangat kejujuran 946 01:48:46,433 --> 01:48:50,233 Semangat kejujuran 947 01:48:51,505 --> 01:48:54,372 Semangat kejujuran 948 01:49:02,349 --> 01:49:05,341 seperti si penjahit, ingin menjadi yang terhebat 949 01:49:07,220 --> 01:49:09,188 Si penjahit memang hebat 950 01:49:13,426 --> 01:49:14,393 Tolong bantu aku 951 01:49:14,494 --> 01:49:17,429 Itu jelas maksudnya si penjahit. Iya 'kan? 952 01:50:12,452 --> 01:50:14,477 Melihat tangan si penjahit 953 01:50:16,389 --> 01:50:18,323 Suka 954 01:50:20,260 --> 01:50:21,488 Seperti kata-kataku 955 01:50:23,296 --> 01:50:26,459 Pekerjaan yang rendah mutunya 956 01:50:32,372 --> 01:50:33,464 Aku merasa si penjahit 957 01:50:37,277 --> 01:50:38,301 Dibanding orang lain 958 01:50:41,247 --> 01:50:42,441 Bisa mengerti aku 959 01:50:45,251 --> 01:50:47,310 Percayalah pada ku 960 01:50:50,256 --> 01:50:51,314 Baju kebesaran itu 961 01:50:54,361 --> 01:50:56,386 Bikinan si penjahit? 962 01:51:04,304 --> 01:51:06,465 Aku pernah bilang, dengarkan kata-kataku 963 01:51:09,509 --> 01:51:13,468 Jangan bikin baju untuk Cung Tian. Aku pernah bilang 964 01:51:14,314 --> 01:51:15,406 kata-kataku, baju kebesaran itu 965 01:51:19,519 --> 01:51:23,216 Bisa dibikin dengan sutra yang terang 966 01:51:30,263 --> 01:51:36,429 Karena membuat baju itu 967 01:51:37,504 --> 01:51:39,438 Bikin kita jadi begini 968 01:51:41,441 --> 01:51:44,205 Bukan karena kita yang bikin 969 01:51:47,313 --> 01:51:49,281 karena nyali si penjahit kecil 970 01:51:50,517 --> 01:51:52,417 Hingga kita jadi begini 971 01:51:57,390 --> 01:51:59,449 Kotoran itu menjijikkan, orang akan menghindar 972 01:52:02,362 --> 01:52:07,265 Aku tak bisa lepas dari kotoran, jadi harus kumakan selamanya 973 01:52:09,302 --> 01:52:12,396 Seumur hidup bergantung pd jarum dan benang untuk hidup 974 01:52:14,274 --> 01:52:19,302 Tapi kau habisi aku dengan sekejap 975 01:52:19,479 --> 01:52:22,471 Aku mau gunakan kedua tangan ini untuk mengubah impianku 976 01:52:23,249 --> 01:52:24,341 Hidupku 977 01:52:25,418 --> 01:52:26,385 Jadi 978 01:52:32,492 --> 01:52:34,289 sudah akui aku? 979 01:52:49,442 --> 01:52:51,376 Aku barulah si penjahit 980 01:52:52,378 --> 01:52:57,281 Penjahit kelas satu yang bikin baju untuk baginda di Korea 981 01:52:59,319 --> 01:53:06,350 Aku tahu, si penjahit bisa bikin baju yang tak memalukan 982 01:53:07,427 --> 01:53:08,451 Dengar baik-baik 983 01:53:10,330 --> 01:53:15,199 Didunia ini, tak bisa lihat baju bikinan mu lagi 984 01:53:18,238 --> 01:53:21,230 Barang yang tak pernah kena sinar 985 01:53:21,441 --> 01:53:28,210 Aku akan bersihkan semua sendiri 986 01:54:02,515 --> 01:54:05,382 Bereskan 987 01:55:06,246 --> 01:55:10,376 Penjahit Cao Tu Si, mengalami 3 generasi keluarga raja 988 01:55:10,483 --> 01:55:13,452 Membuat baju untuk keluarga raja 989 01:55:14,254 --> 01:55:18,384 Kini jabatannya top, kelak akan lebih giat 990 01:55:34,307 --> 01:55:35,274 Niang Niang 991 01:55:40,313 --> 01:55:41,439 Sudah dipendam? 992 01:55:48,354 --> 01:55:49,286 Niang Niang 993 01:55:49,489 --> 01:55:51,389 Bgmana tangani baju ini? 994 01:57:34,260 --> 01:57:37,229 Di pundak, beri benang warna emas 995 01:57:37,296 --> 01:57:39,355 Di pinggang, gantung lonceng 996 01:57:39,499 --> 01:57:42,491 Tapi jika dilihat, apa tidak kampungan? 997 01:57:43,236 --> 01:57:44,362 Bajuku 998 01:57:44,404 --> 01:57:46,463 Ya, tahu 999 01:57:51,444 --> 01:57:56,404 Gunakan bahan terbaik, aku mau bikin lengannya besar 1000 01:57:58,217 --> 01:58:00,185 Andaikan aku, lengan nya akan ku pendekkan 1001 01:58:00,219 --> 01:58:01,447 Bawah bikin pola gambar, membuka keluar 1002 01:58:02,388 --> 01:58:08,258 Kata kedua kelas, baju seperti ini amat nyaman 1003 01:58:14,467 --> 01:58:16,264 Dipikir-pikir 1004 01:58:17,236 --> 01:58:22,333 Si penjahit bilang bajunya semakin indah 1005 02:00:07,346 --> 02:00:08,370 Masuklah 1006 02:00:08,481 --> 02:00:10,415 Tampaknya takkan datang 1007 02:00:14,387 --> 02:00:15,479 Tidak 1008 02:00:18,491 --> 02:00:28,230 Aku bilang, pasti datang untuk temui aku