1 00:01:00,930 --> 00:01:05,930 SARIKATA OLEH notre_reine 2 00:02:24,894 --> 00:02:26,145 Apa khabar, kalian? 3 00:02:26,146 --> 00:02:28,355 - Hi. - Hi. Apa khabar? 4 00:02:28,356 --> 00:02:29,982 Sihat. 5 00:02:31,693 --> 00:02:32,776 Selesa tak? 6 00:02:32,777 --> 00:02:34,862 Uh, yeah. Selesa. 7 00:02:35,697 --> 00:02:37,990 Ok. Soalan pertama. 8 00:02:38,825 --> 00:02:40,742 Pernahkah awak bertanya pada pakar sakit jiwa.. 9 00:02:40,743 --> 00:02:43,328 ..tentang masalah emosi? 10 00:02:43,329 --> 00:02:45,038 Uh, tak pernah. 11 00:02:45,999 --> 00:02:47,541 Bagus. 12 00:02:48,251 --> 00:02:50,169 Pernahkah awak rasa seperti perlukan bantuan.. 13 00:02:50,170 --> 00:02:52,379 ..terhadap masalah emosi? 14 00:02:54,340 --> 00:02:55,716 Uh... 15 00:02:57,594 --> 00:02:59,428 Tak pernah. 16 00:02:59,429 --> 00:03:02,097 Pernahkah awah cuba untuk membunuh diri? 17 00:03:03,975 --> 00:03:05,851 Wow. 18 00:03:05,852 --> 00:03:08,103 Uh, tak pernah. 19 00:03:08,938 --> 00:03:10,564 Tak. 20 00:03:10,565 --> 00:03:13,817 Sebelum ini, pernahkah awak mengambil sebarang minuman keras atau.. 21 00:03:13,818 --> 00:03:15,027 - Ya. - Najis dadah? 22 00:03:15,028 --> 00:03:16,862 Najis dadah? 23 00:03:16,863 --> 00:03:19,489 Um, ya. 24 00:03:19,490 --> 00:03:22,117 Adakah... ini sedang dirakamkan? 25 00:03:22,118 --> 00:03:25,454 Jika saya kata "tak", adakah saya boleh turut serta? 26 00:03:25,455 --> 00:03:26,747 Tak perlu. 27 00:03:26,748 --> 00:03:28,498 $15 dolar sehari? 28 00:03:28,499 --> 00:03:29,625 - Yeah. - Betul. 29 00:03:29,626 --> 00:03:30,918 Tak, saya tak pernah minum arak.. 30 00:03:30,919 --> 00:03:32,669 ..atau yang sewaktu dengannya. 31 00:03:32,670 --> 00:03:36,131 Pernahkah awak didesak melakukan kegiatan yang tidak sihat? 32 00:03:36,132 --> 00:03:38,759 Uh, apa yang awak maksudkan? 33 00:03:38,760 --> 00:03:42,429 Seperti keganasan rumah tangga atau kes rogol, sumbang mahram.. 34 00:03:42,430 --> 00:03:44,598 - Tak, tak pernah. - Hal-hal lumrah kehidupan. 35 00:03:44,599 --> 00:03:46,099 - Tak. - Tak. 36 00:03:46,100 --> 00:03:48,727 Saya pergi ke Stanford. 37 00:03:49,687 --> 00:03:50,687 Ok. 38 00:03:50,688 --> 00:03:53,232 Pernahkah awak mengalami sebarang masalah emosi.. 39 00:03:53,233 --> 00:03:55,317 ..yang melibatkan kepentingan seksual.. 40 00:03:55,318 --> 00:03:57,402 ..atau pilihan pasangan seksual awak? 41 00:03:57,403 --> 00:03:59,279 Perasaan cinta dikira juga? 42 00:03:59,280 --> 00:04:00,906 Jika awak memang rasa begitu. 43 00:04:00,907 --> 00:04:03,533 Ok, sememangnya tak. 44 00:04:03,534 --> 00:04:05,702 Mengapa awak mahu menyertai kajian ini? 45 00:04:05,703 --> 00:04:07,788 Sejujurnya, sebab keuntungan kewangan. 46 00:04:07,789 --> 00:04:09,164 Saya boleh peroleh sedikit duit untuk musim panas ini. 47 00:04:09,165 --> 00:04:11,833 Dalam mata saya cuma nampak $15 dolar sehari. 48 00:04:11,834 --> 00:04:15,963 Saya dapat tahu dari iklan, dan ianya.. 49 00:04:15,964 --> 00:04:18,465 ..sangat menarik. 50 00:04:18,466 --> 00:04:19,675 Jika terpilih menyertai kajian ini, 51 00:04:19,676 --> 00:04:22,261 ..adakah awak mahu jadi warden atau banduan? 52 00:04:22,262 --> 00:04:25,347 Saya tak fikir yang saya layak untuk menjadi warden. 53 00:04:25,348 --> 00:04:26,974 Banduan. 54 00:04:26,975 --> 00:04:28,934 Banduan, cincai. 55 00:04:28,935 --> 00:04:30,811 Saya tak mahu jadi warden. 56 00:04:30,812 --> 00:04:32,771 - Banduan. - Banduan. 57 00:04:32,772 --> 00:04:34,189 Banduan. 58 00:04:34,190 --> 00:04:36,525 Jadi banduan, sebab tugasannya tak berat sangat. 59 00:04:36,526 --> 00:04:38,527 Banduan. 60 00:04:39,862 --> 00:04:41,113 Alasannya? 61 00:04:43,908 --> 00:04:45,909 Semua orang tak suka warden. 62 00:04:51,833 --> 00:04:53,417 Baiklah, dapat kepala. 63 00:04:53,418 --> 00:04:54,793 Jadi, kita letak saja dia disini, 64 00:04:54,794 --> 00:04:56,336 ..yeah, bersama banduan yang lain. 65 00:05:01,050 --> 00:05:02,884 Yang terakhir. Awak mahu penghormatan? 66 00:05:12,103 --> 00:05:13,979 Kepala lagi. Jadi, dia banduan. 67 00:05:13,980 --> 00:05:15,397 Ok, yang terakhir sekali jadi warden. 68 00:05:15,398 --> 00:05:17,524 Setuju. 69 00:05:17,525 --> 00:05:19,943 Baiklah, kalian. 70 00:05:19,944 --> 00:05:22,321 Saya rasa kita sudah ada banduan dan warden. 71 00:05:29,579 --> 00:05:31,079 Selamat tengahari, semua. 72 00:05:31,080 --> 00:05:32,664 Saya Dr. Phil Zimbardo, 73 00:05:32,665 --> 00:05:35,584 ..profesor psikologi di Stanford University. 74 00:05:35,585 --> 00:05:37,544 Selamat datang ke orientasi. 75 00:05:37,545 --> 00:05:38,962 Anda akan gembira bila dapat tahu.. 76 00:05:38,963 --> 00:05:42,591 ..bahawa anda semua telah dipilih untuk menjadi seorang warden.. 77 00:05:42,592 --> 00:05:44,885 ..dalam kajian ini. 78 00:05:44,886 --> 00:05:47,846 Pemilihan tersebut berdasarkan penilaian kualiti.. 79 00:05:47,847 --> 00:05:51,641 ..yang telah anda hujahkan semasa sesi temuduga. 80 00:05:51,642 --> 00:05:53,393 Jadi, baiklah untuk anda. 81 00:05:56,147 --> 00:05:59,483 Eksperimen ini akan menjadi penyelidikan lanjutan untuk saya.. 82 00:05:59,484 --> 00:06:03,278 ..ke atas kesan penjara terhadap tingkah laku manusia. 83 00:06:03,279 --> 00:06:05,405 Dengan itu, pada musim panas ini semua sekolah cuti, 84 00:06:05,406 --> 00:06:08,950 ..jadi, kita dapatlah sedikit privasi sepanjang kajian ini. 85 00:06:08,951 --> 00:06:11,244 Dan anda akan lihat nanti, 86 00:06:11,245 --> 00:06:13,622 ..kita telah kosongkan beberapa bilik guru, 87 00:06:13,623 --> 00:06:15,540 ..dan tukarkan ia menjadi sebuah penjara, 88 00:06:15,541 --> 00:06:18,043 ..di setiap lorong juga akan berfungsi sebagai perkarangan penjara. 89 00:06:18,044 --> 00:06:20,420 Tapi anda mesti ingat, 90 00:06:20,421 --> 00:06:22,964 ..tiap kali anda(warden) perhatikan banduan, 91 00:06:22,965 --> 00:06:27,844 ..staf saya termasuk juga saya akan perhatikan anda. 92 00:06:27,845 --> 00:06:32,557 Memastikan agar situasi dalam kawalan jika anda melakukan kekerasan.. 93 00:06:32,558 --> 00:06:36,019 ..atau menyerang banduan atau apa saja yang berlaku. 94 00:06:36,020 --> 00:06:40,148 Sekarang, anda akan diberi kacamata dan pakaian seragam.. 95 00:06:40,149 --> 00:06:41,817 ..agar banduan dapat merasakan.. 96 00:06:41,818 --> 00:06:46,238 ..kesepaduan pihak berkuasa. 97 00:06:46,239 --> 00:06:49,866 Sebaik saja banduan dipenjarakan, mereka tak boleh keluar, 98 00:06:49,867 --> 00:06:52,744 ..kecuali melalui prosedur yang ditetapkan. 99 00:06:54,205 --> 00:06:57,290 Mulai sekarang, 100 00:06:57,291 --> 00:06:59,292 ..anda tak boleh merujuk kepada kajian ini.. 101 00:06:59,293 --> 00:07:01,128 ..atau eksperimen ini lagi. 102 00:07:05,550 --> 00:07:06,591 Dalam banyak-banyak buku, 103 00:07:06,592 --> 00:07:08,343 ..satupun saya tak tahu dari mana saya dapat. 104 00:07:08,344 --> 00:07:12,013 Bencana mengikuti bersama. 105 00:07:12,014 --> 00:07:14,266 Apa yang awak fikirkan? 106 00:07:14,267 --> 00:07:15,684 Tentang eksperimen? 107 00:07:15,685 --> 00:07:17,477 Tak, rutin eksperimen. 108 00:07:17,478 --> 00:07:19,354 Tahu tak, saya akan pergi jauh selama dua minggu, 109 00:07:19,355 --> 00:07:21,231 ..selepas itu, 110 00:07:22,608 --> 00:07:25,444 ..awak akan memulakan.. 111 00:07:25,445 --> 00:07:27,028 ..kerja baru awak. 112 00:07:27,029 --> 00:07:29,364 Awak bercakap seolah-olah awak mahu pergi ke luar negara. 113 00:07:29,365 --> 00:07:31,283 Cuma sejam saja untuk sampai ke Berkeley. 114 00:07:31,284 --> 00:07:32,576 Oh, saya tahulah. 115 00:07:32,577 --> 00:07:34,161 Cuma saya tak tahu apa yang mereka dan saya.. 116 00:07:34,162 --> 00:07:35,787 ..akan lakukan tanpa awak. 117 00:07:38,082 --> 00:07:39,541 Phil... 118 00:07:40,585 --> 00:07:43,420 Tiada sesiapa yang akan serius dengan saya.. 119 00:07:43,421 --> 00:07:45,589 ..dan juga terhadap tugas saya.. 120 00:07:45,590 --> 00:07:49,217 ..sebelum saya buktikan dengan cara saya sendiri. 121 00:07:51,429 --> 00:07:52,971 Hey... 122 00:07:54,348 --> 00:07:57,058 Mungkin boleh jadi, New York. 123 00:07:57,059 --> 00:08:00,061 Saya buat keputusan ini untuk kita. 124 00:08:00,062 --> 00:08:02,063 Saya tahu. 125 00:08:02,064 --> 00:08:03,190 Saya tahu. 126 00:08:03,191 --> 00:08:04,316 Cuma.. 127 00:08:07,695 --> 00:08:10,447 Awak tahu tak? 128 00:08:10,448 --> 00:08:12,574 Tiada siapa yang layak menerimanya lebih dari awak. 129 00:08:15,953 --> 00:08:18,413 Awak adalah pelajar saya yang terbaik. 130 00:08:22,877 --> 00:08:26,129 Dan awak akan menjadi seorang profesor yang hebat. 131 00:08:26,130 --> 00:08:28,006 Terima kasih. 132 00:08:35,640 --> 00:08:36,681 Nanti. 133 00:08:36,682 --> 00:08:38,058 Kau tak siram betul-betul disitu. 134 00:08:38,059 --> 00:08:39,226 Hey! 135 00:08:39,227 --> 00:08:40,560 Janganlah marah. 136 00:08:40,561 --> 00:08:42,062 Janganlah! 137 00:08:42,063 --> 00:08:44,356 Berambus. Berambus kau. 138 00:08:47,944 --> 00:08:51,404 Hey. Awak Daniel Culp? 139 00:08:51,405 --> 00:08:52,614 Uh, yeah. Itu.. 140 00:08:52,615 --> 00:08:53,740 Itulah nama yang mereka berikan pada saya. 141 00:08:53,741 --> 00:08:55,283 Saya diarahkan untuk menahan awak.. 142 00:08:55,284 --> 00:08:57,702 ..atas kesalahan awak di California Penal Code 211, 143 00:08:57,703 --> 00:08:58,745 ..rompakan bersenjata. 144 00:08:58,746 --> 00:09:00,163 Hey, abang saya tak bersalah. 145 00:09:00,164 --> 00:09:02,374 Uh, mereka sudah tahu. Semuanya akan selamat. 146 00:09:02,375 --> 00:09:04,292 Masuk, beritahu mama abang tak balik untuk makan malam. 147 00:09:04,293 --> 00:09:05,835 Mama mesti faham. Tak mengapa. 148 00:09:05,836 --> 00:09:07,504 Letak tangan dan renggangkan kedua-dua tangan awak. 149 00:10:02,685 --> 00:10:04,311 Mana diantara kami yang patut mula dulu? 150 00:10:04,312 --> 00:10:05,854 Ok, Saya akan mula dulu. 151 00:10:08,983 --> 00:10:10,900 Ok, 152 00:10:10,901 --> 00:10:12,485 Kangkangkan kaki. 153 00:10:13,696 --> 00:10:16,406 Luas-luas. Saya cakap "luas-luas". 154 00:10:16,407 --> 00:10:17,866 Hey, korang, ini tak sepatutnya.. 155 00:10:17,867 --> 00:10:19,618 Letak saja tangan awak pada dinding. 156 00:10:20,620 --> 00:10:22,746 Ok, letakkan tangan awak pada dinding. 157 00:10:22,747 --> 00:10:25,165 Um, tundukkan kepala. 158 00:10:27,168 --> 00:10:29,669 Uh, tanggalkan kasut awak. 159 00:10:35,635 --> 00:10:37,010 Uh... 160 00:10:37,011 --> 00:10:38,678 Oh, oh. Ok. 161 00:10:38,679 --> 00:10:40,138 Um... 162 00:10:41,766 --> 00:10:43,391 Letakkan tangan di sisi. 163 00:10:46,771 --> 00:10:49,105 Sekarang, tanggalkan pakaian awak. 164 00:10:49,106 --> 00:10:51,316 Uh, biar betul? 165 00:10:51,317 --> 00:10:52,901 Mungkin saya perlukan tempat yang tertutup.. 166 00:10:52,902 --> 00:10:54,361 Diam! 167 00:10:54,362 --> 00:10:55,820 Tanggalkan pakaian. 168 00:10:58,324 --> 00:11:00,283 Dan letakkan pakaian awak atas lantai. 169 00:11:01,202 --> 00:11:03,244 Oh, bro. 170 00:11:18,552 --> 00:11:20,970 Letakkan di bahagian kanan. 171 00:11:20,971 --> 00:11:22,722 Baju itu. 172 00:11:24,600 --> 00:11:26,976 Patutkah kita mandikan dia dulu? 173 00:11:26,977 --> 00:11:28,228 Oh, sial. 174 00:11:28,229 --> 00:11:29,771 Uh, duduk diam-diam. 175 00:12:10,521 --> 00:12:13,356 Ah, oh. Ok. 176 00:12:14,984 --> 00:12:16,735 Jesse. 177 00:12:16,736 --> 00:12:18,611 Ah. 178 00:12:18,612 --> 00:12:19,863 Awak berjaya. Saya sangat gembira. 179 00:12:19,864 --> 00:12:21,906 - Yeah. - Sangat-sangat bagus. 180 00:12:21,907 --> 00:12:23,616 Uh, kalian, ini Jesse Fletcher. 181 00:12:23,617 --> 00:12:25,910 Dia akan berunding dengan kita tentang eksperimen ini. 182 00:12:25,911 --> 00:12:28,788 Kita ada Paul, Kyle, awak masih ingat Mike. 183 00:12:28,789 --> 00:12:29,831 - Hey. - Ya. 184 00:12:29,832 --> 00:12:30,874 Hi. 185 00:12:30,875 --> 00:12:33,001 Mengapa awak tak tarikkan kerusi? 186 00:12:38,424 --> 00:12:39,424 Apa? Kenapa saya? 187 00:12:39,425 --> 00:12:41,134 Buat saja. 188 00:12:41,594 --> 00:12:42,677 Baiklah. 189 00:12:42,678 --> 00:12:44,554 Letakkan tangan atas kepala. 190 00:13:01,530 --> 00:13:03,448 Jahanam. 191 00:13:17,087 --> 00:13:18,838 Wow. 192 00:13:28,432 --> 00:13:30,266 Hey, Phil, um, 193 00:13:30,267 --> 00:13:31,309 Saya tak bermaksud untuk biadap, 194 00:13:31,310 --> 00:13:34,354 ..tapi apa yang menyebabkan dia layak berada disini? 195 00:13:38,359 --> 00:13:40,527 Ya, dia ada pengalaman. 196 00:13:49,036 --> 00:13:50,495 Awak bergurau, betul? 197 00:13:50,496 --> 00:13:52,372 Ok, korang, bawa dia ke sana.. 198 00:13:52,373 --> 00:13:54,499 ..dan tunjuk padanya betapa cantiknya dia. 199 00:14:02,591 --> 00:14:05,343 Baiklah, dengar sini. 200 00:14:05,344 --> 00:14:08,096 Mulai sekarang, awak dikenali sebagai Banduan 8612 201 00:14:08,097 --> 00:14:09,973 ..dan hanya 8612. 202 00:14:09,974 --> 00:14:11,641 Dan awak boleh, bila-bila masa saja, 203 00:14:11,642 --> 00:14:14,561 ..merujuk pada kami sebagai Mr. Correctional Officer. 204 00:14:14,562 --> 00:14:15,854 Awak faham? 205 00:14:15,855 --> 00:14:17,856 Uh, yeah, saya faham. 206 00:14:17,857 --> 00:14:19,148 Apa dia? 207 00:14:20,526 --> 00:14:23,403 Maksud saya, ya, tuan. Mr. Correctional Officer, tuan. 208 00:14:23,404 --> 00:14:24,821 Yeah, bagus. 209 00:14:24,822 --> 00:14:26,406 Baiklah, um, 210 00:14:26,407 --> 00:14:28,616 ..bawa dia ke sel no.2. 211 00:14:34,623 --> 00:14:36,541 Baik. 212 00:14:36,542 --> 00:14:38,668 Mari dapatkan lagi seorang. 213 00:14:52,892 --> 00:14:54,601 Hey. Apa awak buat disini? 214 00:14:54,602 --> 00:14:55,935 Awak terlepas segalanya. 215 00:14:58,355 --> 00:15:00,815 Apa? 216 00:15:00,816 --> 00:15:04,569 Awak bawa saya kesini untuk mengesahkan eksperimen ini, 217 00:15:04,570 --> 00:15:07,697 ..dan tiada apa yang sah disini, Phil. 218 00:15:09,783 --> 00:15:11,868 Betul. 219 00:15:11,869 --> 00:15:13,786 Memang betul. 220 00:15:13,787 --> 00:15:15,413 Saya tak jelaskan dengan teliti. 221 00:15:15,414 --> 00:15:18,207 Penjara, mereka mewakili sebagai.. 222 00:15:18,208 --> 00:15:21,044 ..golongan yang terkongkong, secara harfiahnya, 223 00:15:21,045 --> 00:15:24,088 ..dan secara simboliknya. 224 00:15:24,089 --> 00:15:26,132 Yeah, itu tak bermakna yang mereka memakai pakaian. 225 00:15:26,133 --> 00:15:27,842 Mereka memakai pakaian, Phil. 226 00:15:30,054 --> 00:15:31,763 Ya, saya faham. 227 00:15:31,764 --> 00:15:33,431 Uh... 228 00:15:34,516 --> 00:15:37,310 Kita mencuba untuk buang pendirian mereka.. 229 00:15:39,939 --> 00:15:42,190 Meseragamkan mereka, mewanitakan mereka. 230 00:15:42,191 --> 00:15:43,483 Mewanitakan mereka? 231 00:15:43,484 --> 00:15:45,068 Ya. Mewanitakan mereka. 232 00:15:45,069 --> 00:15:47,987 Jauhkan mereka dari segala perkara.. 233 00:15:47,988 --> 00:15:51,240 ..yang 'menjadikan' mereka. 234 00:15:52,952 --> 00:15:55,370 Nampak tak, kita mencuba untuk memahami.. 235 00:15:55,371 --> 00:15:57,747 ..bagaimana sesebuah institusi.. 236 00:15:57,748 --> 00:15:59,874 ..memberi kesan terhadap perilaku seseorang. 237 00:16:02,503 --> 00:16:04,963 Kita sedang cuba untuk lakukan sesuatu.. 238 00:16:04,964 --> 00:16:07,256 Kita sedang cuba untuk lakukan sesuatu yang baik. 239 00:16:21,397 --> 00:16:23,356 Hey, bro. Nama saya Daniel. 240 00:16:23,357 --> 00:16:24,691 Uh, nama dia Jeff. 241 00:16:24,692 --> 00:16:25,733 Hey. 242 00:16:25,734 --> 00:16:27,986 - Saya.. Peter. 243 00:16:27,987 --> 00:16:29,278 Ya, gembira bertemu awak, komrad. 244 00:16:29,279 --> 00:16:30,530 Apa kesalahan awak? 245 00:16:30,531 --> 00:16:31,823 Uh... 246 00:16:31,824 --> 00:16:33,366 ..mereka kata saya melakukan kegiatan pecah rumah, 247 00:16:33,367 --> 00:16:34,701 ..tapi, uh, 248 00:16:34,702 --> 00:16:36,119 Maksud saya, saya tak pernah buat apa-apa kesalahan. 249 00:16:36,120 --> 00:16:37,370 Memang betul. 250 00:16:37,371 --> 00:16:38,997 Bersama-sama dengan orang yang tak bersalah. 251 00:16:38,998 --> 00:16:40,915 Kita telah difitnah.. difitnah, tahu tak?! 252 00:16:40,916 --> 00:16:43,376 Saya cuma bergurau dengan awak. 253 00:16:43,377 --> 00:16:45,628 Awak boleh duduk, silakan. 254 00:16:45,629 --> 00:16:47,005 Yeah. 255 00:16:48,966 --> 00:16:51,759 Awak tahu tak kita sepatutnya kena senyap? 256 00:16:52,636 --> 00:16:54,637 Yeah, awakpun tahu mereka tak boleh menuding jari ke arah kita. 257 00:16:54,638 --> 00:16:56,764 Ini termasuk dalam perjanjian. 258 00:16:56,765 --> 00:16:59,225 Kita boleh buat apa saja. 259 00:16:59,226 --> 00:17:01,394 Saya cuma beritahu apa yang saya rasa ianya akan berjalan lancar.. 260 00:17:01,395 --> 00:17:02,478 ..jika kita turuti perintah mereka. 261 00:17:04,732 --> 00:17:06,274 Ok! 262 00:17:06,275 --> 00:17:08,026 Masa untuk berbaris! 263 00:17:44,396 --> 00:17:47,523 Banduan adalah sebahagian dari pemulihan komuniti. 264 00:17:47,524 --> 00:17:49,734 Sebagai kepastian untuk komuniti berjalan lancar, 265 00:17:49,735 --> 00:17:53,321 ..semua banduan perlu mematuhi peraturan berikut. 266 00:17:53,322 --> 00:17:54,906 Peraturan pertama: 267 00:17:54,907 --> 00:17:57,492 Semua banduan dikehendaki senyap semasa waktu tidur, 268 00:17:57,493 --> 00:17:59,535 ..selepas lampu dipadamkan, semasa makan, 269 00:17:59,536 --> 00:18:02,288 ..dan semasa berada di perkarangan penjara. 270 00:18:02,289 --> 00:18:04,040 Peraturan kedua: 271 00:18:04,041 --> 00:18:05,917 Semua banduan wajib makan semasa waktu makan, 272 00:18:05,918 --> 00:18:08,169 ..dan hanya pada waktu makan. 273 00:18:08,170 --> 00:18:09,295 Peraturan ketiga: 274 00:18:09,296 --> 00:18:14,175 Semua banduan dikehendaki menyertai semua aktiviti di penjara. 275 00:18:14,176 --> 00:18:15,718 Peraturan keempat: 276 00:18:15,719 --> 00:18:17,011 Semua banduan wajib memanggil pengawal.. 277 00:18:17,012 --> 00:18:18,930 ..dengan nama Mr. Correctional Officer, 278 00:18:18,931 --> 00:18:22,391 ..dan warden dengan nama Mr. Chief Correctional Officer. 279 00:18:22,392 --> 00:18:23,726 - Peraturan kelima.. - Masa awak sudah tiba, Mike. 280 00:18:23,727 --> 00:18:25,853 Merokok adalah hak keistimewaan. Peraturan keenam.. 281 00:18:25,854 --> 00:18:29,190 Awak boleh panggil saya Warden mulai sekarang. 282 00:18:29,191 --> 00:18:31,859 Hey, beritahu pengawal supaya ringankan sedikit. 283 00:18:31,860 --> 00:18:34,320 - Yeah. - Saya tak akan buat begitu. 284 00:18:34,321 --> 00:18:36,030 Peraturan kelapan: Banduan wajib melaporkan.. 285 00:18:36,031 --> 00:18:37,490 Baiklah. Jangan menyampuk. 286 00:18:37,491 --> 00:18:39,909 ..jika ada sesiapa yang melanggar peraturan kepada pengawal. 287 00:18:39,910 --> 00:18:41,494 Peraturan kesembilan: 288 00:18:41,495 --> 00:18:43,871 Banduan yang melanggar mana-mana peraturan di atas.. 289 00:18:43,872 --> 00:18:46,249 ..akan dikenakan hukuman. 290 00:18:51,547 --> 00:18:52,880 Baiklah, beri perhatian.. 291 00:18:52,881 --> 00:18:54,507 ..pada Warden Penny. 292 00:19:00,222 --> 00:19:03,141 Anda semua telah menunjukkan.. 293 00:19:03,142 --> 00:19:07,520 ..yang anda sangat tidak berguna dalam dunia sebenar. 294 00:19:07,521 --> 00:19:11,232 Anda kurang tanggungjawab sebagai orang-orang baik.. 295 00:19:11,233 --> 00:19:13,609 ..dalam negara ini. 296 00:19:13,610 --> 00:19:16,863 Kami disini untuk membantu anda belajar.. 297 00:19:16,864 --> 00:19:19,240 ..apa sebenarnya tanggungjawab anda. 298 00:19:19,241 --> 00:19:22,827 Jika anda patuh pada peraturan dan tidak melakukan kesalahan, 299 00:19:22,828 --> 00:19:24,704 ..jika anda bertaubat atas kesalahan anda.. 300 00:19:24,705 --> 00:19:28,249 ..dan menunjukkan perangai yang baik, 301 00:19:28,250 --> 00:19:31,544 ..ya, kami akan baik-baik saja, sekalian. 302 00:19:39,094 --> 00:19:41,387 - Macam mana dengan tadi? - Ok saja. 303 00:19:41,388 --> 00:19:43,014 Mereka berbaris lurus. 304 00:19:43,015 --> 00:19:44,891 Yeah, kami lakukan yang terbaik untuk awak. 305 00:19:44,892 --> 00:19:46,601 Bau macam babi. 306 00:19:46,602 --> 00:19:49,228 Babi lagi elok berbanding memakai pakaian, bro. 307 00:19:55,360 --> 00:19:57,153 Awak tahu muka awak seperti siapa? 308 00:19:57,154 --> 00:20:00,573 Awak nampak seperti mamat dalam filem Cool Hand Luke. 309 00:20:00,574 --> 00:20:03,284 Tahu tak, mamat yang bunuh Paul Newman di babak akhir? 310 00:20:03,285 --> 00:20:05,536 Tak pernah tonton filem. Terima kasih sebab menyampuk. 311 00:20:05,537 --> 00:20:07,663 Oh, bagus sangat. 312 00:20:07,664 --> 00:20:09,957 Saya sebahagian dari kapten untuk diri sendiri. 313 00:20:11,710 --> 00:20:13,961 Kini, saya boleh jadi seorang budiman, 314 00:20:13,962 --> 00:20:17,632 ..atau jadi anak haram yang paling jahat. 315 00:20:17,633 --> 00:20:20,343 Semuanya bergantung pada awak. 316 00:20:30,604 --> 00:20:33,981 Oh, kita patut berjuang untuk makanan sedap. 317 00:20:35,567 --> 00:20:38,027 Dan duit lebih. 318 00:20:38,028 --> 00:20:40,321 Makan sajalah, 8612. 319 00:20:40,322 --> 00:20:42,240 Cakap dalam hati awak saja. 320 00:21:03,679 --> 00:21:06,138 Hey, bro. Boleh saya merokok? 321 00:21:06,139 --> 00:21:07,807 Oh, yeah. 322 00:21:20,570 --> 00:21:24,282 Merokok adalah hak keistimewaan, 5704, 323 00:21:24,283 --> 00:21:26,951 ..salah satu yang awak akan belajar. 324 00:21:26,952 --> 00:21:28,995 Ada tertulis dalam peraturan, selepas waktu makan.. 325 00:21:28,996 --> 00:21:31,289 Juga kepada banduan yang lain... 326 00:21:33,208 --> 00:21:36,377 ..saya tak perlu untuk mengingatkan anda peraturan pertama. 327 00:21:38,588 --> 00:21:40,715 Saya tak mahu dengar sebarang percakapan. 328 00:21:40,716 --> 00:21:41,716 Uh-oh. 329 00:21:41,717 --> 00:21:42,925 Tengok muka dia. 330 00:21:42,926 --> 00:21:44,677 Acah-acah John Wayne. 331 00:21:46,847 --> 00:21:49,348 - Alamak. - Apa hal, sial? 332 00:21:49,349 --> 00:21:52,143 Maksudnya adalah awak, 8612. 333 00:21:52,144 --> 00:21:53,978 Awak faham? 334 00:21:59,943 --> 00:22:02,695 Ok, cuma saya saja, atau.. 335 00:22:02,696 --> 00:22:04,947 Adakah mereka betul-betul serius tentang hal ini? 336 00:22:04,948 --> 00:22:06,365 Uh, yeah. 337 00:22:06,366 --> 00:22:07,992 Mereka cuma jalankan tugas mereka. 338 00:22:07,993 --> 00:22:09,035 Sama juga seperti kita. 339 00:22:09,036 --> 00:22:10,536 Uh, biar betul? 340 00:22:10,537 --> 00:22:12,830 Bagi saya mereka cuma berseronok-seronok.. 341 00:22:12,831 --> 00:22:14,665 ..menghayunkan chotta pada saya.. 342 00:22:14,666 --> 00:22:16,751 ..hingga menyebabkan saya kecut telur tadi. 343 00:22:16,752 --> 00:22:18,085 Ini bukan sebab seronok-seronok. 344 00:22:18,086 --> 00:22:19,170 Ini adalah tugas. 345 00:22:19,171 --> 00:22:20,546 Yeah, tapi cuma untuk $15 dolar? 346 00:22:20,547 --> 00:22:22,173 Yeah, $15 dolar itulah yang saya mahukan. 347 00:22:22,174 --> 00:22:23,257 Yeah, semua orang mahukannya, 348 00:22:23,258 --> 00:22:25,092 ..tapi kenapa kita perlu bekerja 2 kali ganda susah.. 349 00:22:25,093 --> 00:22:26,385 ..berbanding mereka? 350 00:22:26,386 --> 00:22:30,222 Saya rasa kita perlu buat mereka lebih mengerti dengan bayaran mereka. 351 00:22:32,809 --> 00:22:34,769 Waktu lawatan cuma 2 hari saja lagi. 352 00:22:34,770 --> 00:22:36,854 Kami mahu berikan anda peluang.. 353 00:22:36,855 --> 00:22:38,272 ..untuk menulis surat kepada seseorang.. 354 00:22:38,273 --> 00:22:39,899 ..yang anda mahu datang melawat. 355 00:22:39,900 --> 00:22:41,484 Baik sangat, kan? 356 00:22:41,485 --> 00:22:43,027 Dalam tempoh 30 minit, 357 00:22:43,028 --> 00:22:46,197 ..anda harus masukkan surat kedalam sampul setelah siap. 358 00:22:46,198 --> 00:22:49,617 Jangan gamkan sampul tersebut. 359 00:22:49,618 --> 00:22:51,160 Samada surat anda dihantar atau tidak.. 360 00:22:51,161 --> 00:22:52,787 ..ianya bergantung pada perangai anda. 361 00:22:52,788 --> 00:22:54,330 Ada sebarang soalan? 362 00:22:54,331 --> 00:22:56,374 Saya ada soalan, Mr. Chief Correctional Officer. 363 00:22:56,375 --> 00:22:58,918 Adakah kami dibenarkan membuat satu panggilan telefon? 364 00:22:58,919 --> 00:23:00,544 Tak, tak dibenarkan. 365 00:23:00,545 --> 00:23:02,213 Oh, yeah... 366 00:23:02,214 --> 00:23:04,632 Ada soalan, 5486? 367 00:23:04,633 --> 00:23:05,716 Saya.. 368 00:23:05,717 --> 00:23:07,593 Yeah, yeah, Mr. Chief Correctional Officer, 369 00:23:07,594 --> 00:23:09,845 ..kacamata saya... 370 00:23:09,846 --> 00:23:11,347 Bagaimana dengannya? 371 00:23:11,348 --> 00:23:14,058 Baik, saya... Maksud saya, saya nak tengok. 372 00:23:14,059 --> 00:23:15,184 Apa... 373 00:23:15,185 --> 00:23:17,645 Correctional staff anda sedia untuk membantu, 5486. 374 00:23:17,646 --> 00:23:19,927 - Baik, saya cuma... - Awak tak perlukan kacamata. 375 00:23:20,399 --> 00:23:22,316 Jangan cuba menyampuk Warden, sakai. 376 00:23:26,405 --> 00:23:28,864 Mr. Correctional Officer, 377 00:23:28,865 --> 00:23:30,991 ..bila kami akan ketahui hukuman kami? 378 00:23:30,992 --> 00:23:32,034 Bila keadilan datang pada awak. 379 00:23:32,035 --> 00:23:33,619 Sebetulnya, bila? 380 00:23:33,620 --> 00:23:35,663 Itu bergantung pada hakim dan mahkamah untuk tentukannya. 381 00:23:35,664 --> 00:23:36,789 Bila kami akan naik mahkamah? 382 00:23:36,790 --> 00:23:40,960 Itu juga bergantung pada hakim dan mahkamah. 383 00:23:42,170 --> 00:23:45,881 Uh, Mr. Correctional Officer, tuan, uh, ubat saya... 384 00:23:45,882 --> 00:23:47,049 ..saya perlukan ubat saya... 385 00:23:47,050 --> 00:23:49,844 Saya tak diberitahu bahawa awak ada ambil ubat-ubatan, 3401. 386 00:23:49,845 --> 00:23:53,514 Uh, ya, itu cuma vitamin, Mr. Correctional Officer. 387 00:23:55,267 --> 00:23:56,809 Ya, awak dapat semua vitamin yang diperlukan.. 388 00:23:56,810 --> 00:23:59,854 ..dalam kelazatan, nutrisi makanan yang kami sediakan, 3401. 389 00:23:59,855 --> 00:24:02,398 - Ya, tapi... - Diamlah, cina bukit. 390 00:24:02,399 --> 00:24:04,733 Masa untuk menulis surat, kalian. 391 00:24:38,685 --> 00:24:40,102 Tiada perkembangan. 392 00:24:40,103 --> 00:24:41,979 "Saya akan cuba yang terbaik untuk bersatu dengan banduan yang lain.. 393 00:24:41,980 --> 00:24:44,064 ..dan menamatkan situasi yang gamat ini". 394 00:24:44,065 --> 00:24:45,357 Yang benar, "Kuasa rakyat". 395 00:24:45,358 --> 00:24:47,985 Sejujurnya, dia tak maksudkan ini betul-betul serius. 396 00:24:50,947 --> 00:24:52,698 Hey. Periksa yang ini. 397 00:24:54,451 --> 00:24:55,743 Tengok cara dia tandatangan. 398 00:24:59,789 --> 00:25:01,665 Alamak. Sudah 10 jam. 399 00:25:01,666 --> 00:25:03,959 Mungkin akan jadi lebih menarik selepas dua minggu nanti. 400 00:25:03,960 --> 00:25:05,669 Mm-hmm. 401 00:25:08,924 --> 00:25:10,341 Mari, semua. 402 00:25:10,342 --> 00:25:12,927 Baiklah, budiman, 403 00:25:12,928 --> 00:25:15,137 ..kita akan buat sedikit kiraan. 404 00:25:15,138 --> 00:25:17,139 Akan jadi lebih seronok. 405 00:25:17,140 --> 00:25:20,809 Ok, 5704, mula. Lantang dan jelas. 406 00:25:20,810 --> 00:25:23,145 5704. 407 00:25:23,146 --> 00:25:24,355 3401. 408 00:25:24,356 --> 00:25:26,357 - 7258. - Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. 409 00:25:26,358 --> 00:25:27,900 Itu lantang dan jelaskah? 410 00:25:28,693 --> 00:25:31,445 Mungkin awak tak dengar saya cakap tadi. 411 00:25:31,446 --> 00:25:33,906 Lantang dan jelas. 412 00:25:33,907 --> 00:25:34,990 Cepat. 413 00:25:34,991 --> 00:25:37,076 5704. 414 00:25:37,077 --> 00:25:38,244 3401. 415 00:25:38,245 --> 00:25:40,496 - 7258. - 819. 416 00:25:40,497 --> 00:25:41,997 - 1037. - Nanti! 417 00:25:41,998 --> 00:25:44,708 1037, awak tak tahu nama sendiri? 418 00:25:44,709 --> 00:25:46,877 Kenapa awak tengok pada baju? 419 00:25:46,878 --> 00:25:48,420 Sebab saya tak tahu nombor saya. 420 00:25:48,421 --> 00:25:50,172 - Awak tak tahu nombor awak? - Tak, tuan. 421 00:25:50,173 --> 00:25:51,632 Sekarang awak sudah ingat, bro? 422 00:25:51,633 --> 00:25:52,841 Ya, tuan. 423 00:25:52,842 --> 00:25:54,885 - Apa nombor awak? - 1037. 424 00:25:54,886 --> 00:25:57,638 1037, lain kali jangan tengok nombor pada baju awak. 425 00:25:57,639 --> 00:25:59,014 Mula dari awal. 426 00:25:59,015 --> 00:26:01,809 - Pantas. - 5704. 427 00:26:01,810 --> 00:26:04,144 - 3401. - 7258. 428 00:26:04,145 --> 00:26:06,021 Bila saya suruh "semula dan pantas", 429 00:26:06,022 --> 00:26:08,315 ..saya mahu awak mula semula, pantas. 430 00:26:08,316 --> 00:26:11,235 5704, mula balik. Pantas. 431 00:26:11,236 --> 00:26:13,195 - 5704. - 3401. 432 00:26:13,196 --> 00:26:15,155 - 7258. - 819. 433 00:26:15,156 --> 00:26:17,241 - 1037. - 8612. 434 00:26:17,242 --> 00:26:19,368 - 2093. - Uh, 5486. 435 00:26:19,369 --> 00:26:20,869 4325. 436 00:26:21,663 --> 00:26:23,664 Teruk betul. 437 00:26:23,665 --> 00:26:25,916 Mungkin topi kepala itu ketat sangat.. 438 00:26:25,917 --> 00:26:27,626 ..menyebabkan otak korang jadi sempit, 439 00:26:27,627 --> 00:26:29,795 ..sebab itu korang lembap macam sial. 440 00:26:29,796 --> 00:26:31,130 Disebabkan korang tak boleh maju ke hadapan, 441 00:26:31,131 --> 00:26:33,173 ..bagaimana jika kita mula kebelakang? 442 00:26:36,553 --> 00:26:37,636 407... 443 00:26:37,637 --> 00:26:38,887 Bukan macam itu, jahanam. 444 00:26:38,888 --> 00:26:40,097 Saya cakap ''kebelakang''. 445 00:26:40,098 --> 00:26:42,516 Mulakan dari dia. 446 00:26:42,517 --> 00:26:44,059 4325. 447 00:26:44,060 --> 00:26:46,353 - 5486. - 2093. 448 00:26:46,354 --> 00:26:48,105 Uh, 86-- Adoyai! 449 00:26:48,106 --> 00:26:49,773 Maafkan saya, 8612? 450 00:26:49,774 --> 00:26:51,775 Awak mencarutkah tadi? 451 00:26:51,776 --> 00:26:53,694 Ya, saya, Mr. Correctional Officer. 452 00:26:56,156 --> 00:26:58,407 Ok, sebab itu, korang akan mula dari awal sekali lagi. 453 00:26:58,408 --> 00:27:00,492 - 4‒ - Disebabkan awak. 454 00:27:00,493 --> 00:27:02,703 Baiklah, jangan menyampuk Mr. Correctional Officer. 455 00:27:02,704 --> 00:27:04,371 Mula, 4325. 456 00:27:04,372 --> 00:27:06,999 - 4325. - Uh, 5486. 457 00:27:07,000 --> 00:27:09,084 - 2093. - 8612. 458 00:27:09,085 --> 00:27:11,045 - 1037. - 819. 459 00:27:11,046 --> 00:27:12,963 - 7258. - 3401. 460 00:27:12,964 --> 00:27:15,007 - 5704. - Saya mahu beritahu sesuatu. 461 00:27:15,008 --> 00:27:17,176 Saya mahu beritahu sesuatu untuk kita lakukan. 462 00:27:17,177 --> 00:27:19,887 Saya ada idea. Bagaimana kalau kita menyanyi? 463 00:27:19,888 --> 00:27:21,513 Mungkin akan dapat membangkitkan semangat. 464 00:27:21,514 --> 00:27:23,223 5704, mula! 465 00:27:23,224 --> 00:27:24,725 Saya tahu awak boleh. 466 00:27:24,726 --> 00:27:27,144 Saya tahu awak boleh menyanyi, 5704. 467 00:27:29,856 --> 00:27:32,274 Saya nampak sesiapa senyum, dia akan didenda lompat bintang. 468 00:27:33,276 --> 00:27:34,985 Mula. 469 00:27:34,986 --> 00:27:37,488 ♪ 5704 ♪ 470 00:27:37,489 --> 00:27:39,448 ♪ 3401 ♪ 471 00:27:39,449 --> 00:27:40,824 ♪ 7258 ♪ 472 00:27:40,825 --> 00:27:43,160 7258, kelakar sangatkah? 473 00:27:43,161 --> 00:27:45,287 Mula balik. 474 00:27:45,288 --> 00:27:48,040 - Nada tinggi. - Seperti budak perempuan. 475 00:27:48,041 --> 00:27:50,834 ♪ 5704 ♪ 476 00:27:52,087 --> 00:27:54,755 ♪ 3401 ♪ 477 00:27:54,756 --> 00:27:57,716 ♪ 7258 ♪ 478 00:27:58,927 --> 00:28:00,344 Saya tak boleh cecah nada tinggi. 479 00:28:00,345 --> 00:28:02,221 819, bagaimana jika awak buat 2 lompat bintang, 480 00:28:02,222 --> 00:28:03,347 ..jika awak rasa ianya kelakar. 481 00:28:04,391 --> 00:28:05,724 Korang rasa ianya kelakar? 482 00:28:05,725 --> 00:28:07,101 Korang rasa yang ianya kelakar. 483 00:28:07,102 --> 00:28:09,228 Disini bukan bilik Romper. 484 00:28:09,229 --> 00:28:10,813 Memandangkan korang buat lawak bodoh, 485 00:28:10,814 --> 00:28:12,773 ..sila kedepan dan buat 10 lompat bintang, 486 00:28:12,774 --> 00:28:13,982 ..buat semua dengan serentak. 487 00:28:13,983 --> 00:28:15,025 Kira. 488 00:28:15,026 --> 00:28:17,194 Menyanyi dengan lantang dan jelas. 489 00:28:18,613 --> 00:28:21,990 - 10 lompat bintang. Mula. - ♪ 1, 2, 3 ♪ 490 00:28:21,991 --> 00:28:24,952 ♪ 4, 5, 6 ♪ 491 00:28:24,953 --> 00:28:26,912 ♪ 7, 8♪ 492 00:28:26,913 --> 00:28:28,455 ♪ 9, 10 ♪ 493 00:28:30,125 --> 00:28:33,168 John Wayne ini sangat luar biasa. 494 00:28:33,169 --> 00:28:34,378 Sejak kali kedua dia memasuki perkarangan, 495 00:28:34,379 --> 00:28:35,879 ..dia sepenuhnya dalam kawalan. 496 00:28:35,880 --> 00:28:38,465 Dia cuma jalankan tugasnya. 497 00:28:41,344 --> 00:28:43,387 - 5704. - 3401. 498 00:28:43,388 --> 00:28:44,638 7258. 499 00:28:44,639 --> 00:28:46,932 - 1037. - 8612. 500 00:28:46,933 --> 00:28:48,809 - 2093. - 5486. 501 00:28:48,810 --> 00:28:50,102 4325. 502 00:28:50,103 --> 00:28:51,562 Bukan. Sekarang kira seperti biasa. 503 00:28:51,563 --> 00:28:53,272 - 5704. - 3401. 504 00:28:53,273 --> 00:28:54,606 - 7258. - 819. 505 00:28:54,607 --> 00:28:56,608 - 1037. - 8612. 506 00:28:56,609 --> 00:28:58,360 - 2093. - 5486. 507 00:28:58,361 --> 00:28:59,445 4325. 508 00:28:59,446 --> 00:29:01,905 Saya mahu kepantasan, Saya mahu kelantangan, 509 00:29:01,906 --> 00:29:03,031 ..dan saya mahu kejelasan. 510 00:29:03,032 --> 00:29:04,616 5704! 511 00:29:04,617 --> 00:29:06,785 - 3401! - 7258! 512 00:29:06,786 --> 00:29:08,203 - 819! - 1037! 513 00:29:08,204 --> 00:29:09,705 - 8612! - 2093! 514 00:29:09,706 --> 00:29:12,207 - 5486! - 4325. 515 00:29:14,586 --> 00:29:15,627 Macam itulah, 516 00:29:15,628 --> 00:29:17,254 ..sangat cantik. 517 00:29:17,255 --> 00:29:19,214 Begitulah yang kita mahukan. 518 00:29:21,384 --> 00:29:24,011 Apa yang awak banggakan, 7258? 519 00:29:26,806 --> 00:29:29,046 Beritahu saya apa nombor pada rakan awak disebelah kanan. 520 00:29:32,437 --> 00:29:34,479 Jangan tengok. Jangan menipu. 521 00:29:38,693 --> 00:29:40,527 Saya tak boleh. 522 00:29:40,528 --> 00:29:42,279 Nak tahu tak. Apa kata awak datang kedepan.. 523 00:29:42,280 --> 00:29:43,489 ..dan berikan saya 10 lompat bintang.. 524 00:29:43,490 --> 00:29:45,032 ..selepas awak beritahu saya apa nombor dia? 525 00:29:46,534 --> 00:29:48,619 3401. 526 00:29:50,663 --> 00:29:52,080 4325, 527 00:29:52,081 --> 00:29:54,875 ..berapa nombor rakan disebelah kanan awak? 528 00:29:54,876 --> 00:29:57,586 Um, 5486, Mr. Correctional Officer. 529 00:29:59,088 --> 00:30:00,297 Baik, memandangkan awak tengok pada bajunya, 530 00:30:00,298 --> 00:30:01,715 ..saya mahu awak mara kedepan, 531 00:30:01,716 --> 00:30:04,051 ..dan lakukan 5 tekan-tubi, 532 00:30:04,052 --> 00:30:06,345 ..4 lompat bintang, dan 8 tekan-tubi, 533 00:30:06,346 --> 00:30:07,596 ..dan 6 lompat bintang. 534 00:30:07,597 --> 00:30:09,431 Jadi, awak akan ingat nombor.. 535 00:30:09,432 --> 00:30:11,016 ..rakan yang berdiri disebelah kanan awak itu. 536 00:30:11,017 --> 00:30:13,018 Lain kali awak tak perlu tengok nombor pada bajunya. 537 00:30:13,019 --> 00:30:15,479 5 tekan-tubi. Macam itulah. 538 00:30:16,940 --> 00:30:19,733 1, 2, 3, 539 00:30:19,734 --> 00:30:22,486 4, 5. 540 00:30:26,407 --> 00:30:28,283 1, 2, 3... 541 00:30:28,284 --> 00:30:29,409 Kurang memuaskan. 542 00:30:29,410 --> 00:30:30,953 4. 543 00:30:34,541 --> 00:30:36,834 - 1... - Turun sampai cecah lantai. 544 00:30:36,835 --> 00:30:38,293 - 3... - Macam itulah. 545 00:30:38,294 --> 00:30:40,546 - 4, 5. - Itulah lelaki sejati. 546 00:30:40,547 --> 00:30:44,341 6, 7, 8. 547 00:30:48,054 --> 00:30:51,932 1, 2 , 3, 4, 548 00:30:51,933 --> 00:30:54,810 5, 6. 549 00:30:54,811 --> 00:30:56,728 Masuk barisan semula. 550 00:30:57,522 --> 00:31:00,357 Adakah korang seronok dengan kiraan hari ini? 551 00:31:01,693 --> 00:31:03,068 Tak, tuan. 552 00:31:04,362 --> 00:31:05,571 Siapa yang cakap tadi? 553 00:31:05,572 --> 00:31:08,198 - Ini dia. - 8612? 554 00:31:09,909 --> 00:31:12,286 Apa? Awak mahu saya menipu? 555 00:31:13,997 --> 00:31:16,874 Mungkin awak seronok berada didalam lubang. 556 00:31:25,425 --> 00:31:28,635 Ada sesiapa lagi yang tak seronok dengan kiraan? 557 00:31:30,054 --> 00:31:32,055 Ada sesiapa yang mahu jujur? 558 00:31:35,518 --> 00:31:37,060 Bagus. 559 00:31:39,105 --> 00:31:41,481 Hey, saya, uh... 560 00:31:41,482 --> 00:31:43,483 Salah seorang dari kami patut pulang ke rumah. 561 00:31:43,484 --> 00:31:44,776 - Awak pasti? - Yeah, yeah. 562 00:31:44,777 --> 00:31:45,903 Kita ada 2 minggu lagi. 563 00:31:45,904 --> 00:31:47,487 Kita perlu ikut rentak. 564 00:31:47,488 --> 00:31:49,281 Baik. 565 00:31:49,282 --> 00:31:52,034 Nikmatilah sepuasnya berada dalam penjara Jordan Hall. 566 00:31:53,411 --> 00:31:55,579 - Jumpa lagi. - Selamat malam. 567 00:31:55,580 --> 00:31:57,247 Hey, Phil? 568 00:31:57,248 --> 00:31:59,291 Awak mahu berehat? 569 00:31:59,292 --> 00:32:00,876 Uh... 570 00:32:02,086 --> 00:32:04,254 Tak, saya akan duduk disini untuk seketika. 571 00:32:10,595 --> 00:32:12,638 Keluarlah, 8612. 572 00:32:15,683 --> 00:32:17,935 Pergi mampus, bro. 573 00:32:17,936 --> 00:32:19,937 Banduan yang lain tak boleh tidur.. 574 00:32:19,938 --> 00:32:22,898 ..selagi awak tak kemaskan katil sampai saya berpuas hati. 575 00:32:25,360 --> 00:32:28,278 Cepat. Kemas dan teratur. 576 00:32:33,326 --> 00:32:34,576 Dan saya jamin, 577 00:32:34,577 --> 00:32:36,828 ..korang semua mesti sangat penat.. 578 00:32:36,829 --> 00:32:38,830 ..dengan kiraan tadi. 579 00:32:40,458 --> 00:32:42,584 Jangan sampai berkedut. 580 00:32:46,547 --> 00:32:48,799 Oh, saya rasa awak tak selesai lagi. 581 00:32:48,800 --> 00:32:51,343 Saya rasa mama awak dah ajar cara-cara untuk kemas katil. 582 00:32:52,929 --> 00:32:53,971 Buat sekarang. 583 00:32:53,972 --> 00:32:56,473 Jangan kecewakan mama awak, bro. 584 00:32:56,474 --> 00:32:58,725 Tanggalkan sarung tilam. Mulakan dari awal. 585 00:33:01,771 --> 00:33:04,898 Saya mahukan hujung tilam kemas dan teratur. 586 00:33:05,775 --> 00:33:07,734 John Wayne macam sial. 587 00:33:09,570 --> 00:33:11,196 Apa dia, 8612? 588 00:33:11,197 --> 00:33:13,073 Um, maaf, Mr. Correctional Officer? 589 00:33:13,074 --> 00:33:15,200 Awak ejek sayakah, 8612? 590 00:33:15,201 --> 00:33:17,661 Um... Tak? tak. 591 00:33:17,662 --> 00:33:19,246 - Hmm. - Tak, Mr. Correctional Officer. 592 00:33:19,247 --> 00:33:20,831 Kelakar sial. Saya berani bersumpah. 593 00:33:20,832 --> 00:33:22,541 Pelik sungguh. 594 00:33:22,542 --> 00:33:24,209 Sangat pelik. 595 00:33:25,503 --> 00:33:27,421 Awak tahu? Denda yang sama, 8612, 596 00:33:27,422 --> 00:33:29,214 ..sila keluar kedepan.. 597 00:33:29,215 --> 00:33:31,008 ..dan buat 20 tekan-tubi. 598 00:33:36,681 --> 00:33:38,432 Kira supaya banduan lain dapat mendengar. 599 00:33:38,433 --> 00:33:41,893 1, 2, 3, 4... 600 00:33:41,894 --> 00:33:46,273 - Lantang. - 5, 6 ,7, 8... 601 00:33:46,274 --> 00:33:48,942 - 9, 10... - Jangan sentuh katil dia, 1037. 602 00:33:48,943 --> 00:33:51,403 - 11, 12... - Saya nampak. 603 00:33:51,404 --> 00:33:52,487 13, 14... 604 00:33:52,488 --> 00:33:53,989 Saya rasa sel no.3 tak dengar awak mengira. 605 00:33:53,990 --> 00:33:58,243 15, 16, 17, 18, 606 00:33:58,244 --> 00:34:00,787 19, 20. 607 00:34:15,219 --> 00:34:17,095 Ok, awak dah selesaikah, 8612? 608 00:34:17,096 --> 00:34:19,264 Sudah, Mr. Correctional Officer. 609 00:34:19,265 --> 00:34:20,432 Baiklah. 610 00:34:39,243 --> 00:34:41,912 Entahlah, 8612. 611 00:34:41,913 --> 00:34:44,539 Nampak macam hospitalkah? 612 00:34:44,540 --> 00:34:46,875 Apa khabar, korang? 613 00:34:46,876 --> 00:34:47,876 - Baik. - Yeah. 614 00:34:47,877 --> 00:34:49,044 - Baik. - Baik. 615 00:34:49,045 --> 00:34:51,421 - Maksud saya... - Bagaimana tadi? 616 00:34:51,422 --> 00:34:52,839 - Boleh tahanlah. - Yeah. 617 00:34:52,840 --> 00:34:54,257 - Taklah teruk sangat. 618 00:34:54,258 --> 00:34:55,550 Maksud saya, kita... 619 00:34:55,551 --> 00:34:56,843 Kita membuli mereka. 620 00:34:56,844 --> 00:34:58,512 - Biar betul? - Yeah. 621 00:34:58,513 --> 00:35:00,347 Awak patut tengok wajah mamat 8612.. 622 00:35:00,348 --> 00:35:02,808 ..semasa saya paksa dia kemaskan katil sebanyak 12 kali. 623 00:35:02,809 --> 00:35:04,142 Budak celaka itu tengok saya.. 624 00:35:04,143 --> 00:35:05,852 ..seperti saya letak najis pada aiskrimnya. 625 00:35:05,853 --> 00:35:06,895 Mesti dia rasa nak menangis.. 626 00:35:06,896 --> 00:35:08,271 ..dalam sel selepas itu. 627 00:35:08,272 --> 00:35:09,940 Yeah, memang, dia patut menangis. 628 00:35:09,941 --> 00:35:11,775 Dia itu seperti budak manja. 629 00:35:11,776 --> 00:35:13,693 - Bagus. - Dia mudah merajuk. 630 00:35:13,694 --> 00:35:15,403 Mereka cuma, uh... 631 00:35:15,404 --> 00:35:17,030 ..terima saja apa yang awak suruh? 632 00:35:17,031 --> 00:35:19,032 Tiada seorangpun yang membantah? 633 00:35:19,033 --> 00:35:21,409 Yeah, saya rasa mereka memang tiada peluang, awak tahu? 634 00:35:21,410 --> 00:35:22,661 Siapa berani? 635 00:35:22,662 --> 00:35:24,538 Awakpun tahu, 636 00:35:24,539 --> 00:35:26,289 ..awak seorang ketua, bro. 637 00:35:26,290 --> 00:35:27,499 Betul sangatlah. 638 00:35:27,500 --> 00:35:28,917 Wow. 639 00:35:28,918 --> 00:35:30,377 Mereka patuh saja apa yang disuruh. 640 00:35:30,378 --> 00:35:32,712 Saya rasa kita akan kacau 8612.. 641 00:35:32,713 --> 00:35:34,256 ..bagi dia lebih perhatian malam ini. 642 00:35:34,257 --> 00:35:35,298 Mm-hmm. 643 00:35:35,299 --> 00:35:36,508 - Yeah. - Yeah. 644 00:35:48,354 --> 00:35:50,063 - Bangun! - Cepat! 645 00:35:50,064 --> 00:35:52,691 - Bangun semua! - Jangan nak mengarutlah. 646 00:35:52,692 --> 00:35:53,900 Hello! 647 00:35:53,901 --> 00:35:55,861 Hey. 648 00:35:55,862 --> 00:35:57,112 Awak dengar? 649 00:35:57,113 --> 00:35:59,197 Keluar. 650 00:36:00,741 --> 00:36:02,242 - Baiklah. - Tinggalkan katil awak! 651 00:36:02,243 --> 00:36:04,786 - Cepat! - Bro. 652 00:36:04,787 --> 00:36:07,664 - Kami baru saja nak terlelap. - Oh, tak. 653 00:36:07,665 --> 00:36:09,416 Kami dah tidur sepanjang hari. 654 00:36:09,417 --> 00:36:11,209 Angkat tangan. Menghadap dinding. 655 00:36:11,210 --> 00:36:12,752 Buat cepat. 656 00:36:12,753 --> 00:36:14,254 Hey, beri pada saya. 657 00:36:15,464 --> 00:36:18,967 Sekarang, ini adalah sesi senaman. 658 00:36:18,968 --> 00:36:20,802 Setiap banduan perlu lengkapkan seperti berikut: 659 00:36:20,803 --> 00:36:22,804 30 lompat.. Pusing depan. 660 00:36:22,805 --> 00:36:24,848 30 lompat bintang, 30 bangkit-tubi, 661 00:36:24,849 --> 00:36:26,391 30 tekan-tubi. 662 00:36:26,392 --> 00:36:28,518 Bergantung pada pertimbangan pengawal.. 663 00:36:28,519 --> 00:36:30,937 ..samada korang akan didenda dengan lebih lagi. 664 00:36:30,938 --> 00:36:32,022 Baiklah, 665 00:36:32,023 --> 00:36:33,398 ..lakukan sebanyak 40 kali. 666 00:36:34,650 --> 00:36:36,443 Mula sekarang. 667 00:36:39,530 --> 00:36:40,572 Hey, korang dengar tak? 668 00:36:40,573 --> 00:36:41,615 - Jahanam! - Cepat! 669 00:36:41,616 --> 00:36:43,491 Lompat bintang, bangkit-tubi, tekan-tubi. 670 00:36:43,492 --> 00:36:45,410 Buat sekarang. 671 00:36:45,411 --> 00:36:46,411 Cepat! 672 00:36:46,412 --> 00:36:47,829 1, 2, 3... 673 00:36:58,591 --> 00:37:00,050 Teruskan! 674 00:37:01,719 --> 00:37:05,305 - Awak baru buat 6 kali, 7258. - Saya dah buat 7 kali. 675 00:37:05,306 --> 00:37:07,015 Yeah, bagus. 676 00:37:15,650 --> 00:37:17,817 Awak akan selesai jika saya cakap "selesai", 819. 677 00:37:17,818 --> 00:37:19,152 Turun balik. 678 00:37:20,363 --> 00:37:21,947 Saya dah buat 40 tekan-tubi. 679 00:37:21,948 --> 00:37:22,989 Itulah yang awak beritahu tadi. 680 00:37:22,990 --> 00:37:24,157 Saya dah buat. Saya selesai. 681 00:37:24,158 --> 00:37:25,575 Hey, semua orang sila teruskan, 682 00:37:25,576 --> 00:37:27,744 ..melainkan jika 819 mahu menyertai korang semua.. 683 00:37:27,745 --> 00:37:29,829 ..dengan tambahan 20 kali. 684 00:37:31,290 --> 00:37:33,083 Apa yang akan terjadi? 685 00:37:33,084 --> 00:37:34,125 Awak akan buat 20 kali, 686 00:37:34,126 --> 00:37:36,169 ..atau yang lain akan buat sampai pengsan? 687 00:37:37,546 --> 00:37:39,297 Terpulanglah. 688 00:37:40,174 --> 00:37:41,800 Baiklah. 689 00:37:41,801 --> 00:37:43,093 Diktator babi. 690 00:37:43,970 --> 00:37:45,011 2, 3... 691 00:37:45,012 --> 00:37:46,429 - Semua, berhenti. - 4.. 692 00:37:46,430 --> 00:37:48,682 - Semua, berhenti. - 6, 7... 693 00:37:48,683 --> 00:37:51,101 - 819, bangun. - 8, 9, 10. 694 00:37:51,102 --> 00:37:54,229 - 11, 12, 13, 14... - Saya kata bangun, 819! 695 00:37:54,230 --> 00:37:57,023 15, 16, 17, 18, 696 00:37:57,024 --> 00:38:00,193 19, 20, tuan! 697 00:38:02,697 --> 00:38:05,198 Apa awak panggil saya tadi? 698 00:38:07,285 --> 00:38:09,661 Saya rasa awak dengar, 699 00:38:09,662 --> 00:38:12,539 ..awak diktator babi. 700 00:38:12,540 --> 00:38:15,375 Buka pintu lubang. Buka pintu lubang. 701 00:38:17,003 --> 00:38:19,546 Yang lain, pulang ke sel masing-masing, 702 00:38:19,547 --> 00:38:21,047 ..dan kemaskan katil, 703 00:38:21,048 --> 00:38:23,008 ..dan kami akan periksa dalam masa 3 minit. 704 00:38:23,009 --> 00:38:24,050 Buat sekarang. 705 00:38:34,603 --> 00:38:36,438 Boleh tahan, boleh tahan. 706 00:38:41,068 --> 00:38:43,361 Ini katil awak, 8612? 707 00:38:44,697 --> 00:38:48,033 Ya, saya, Mr. Correctional Officer. 708 00:38:48,034 --> 00:38:50,994 Kenapa awak tak hias katil awak, 8612? 709 00:38:52,663 --> 00:38:55,165 Saya sudah, Mr. Correctional Officer. 710 00:38:55,166 --> 00:38:57,667 Oh, betulkah? 711 00:38:57,668 --> 00:38:59,919 Ya, tapi ini bukan yang saya mahukan. 712 00:39:01,881 --> 00:39:03,214 Apa kejadahnya, sial? 713 00:39:03,215 --> 00:39:04,424 Saya dah kemas dengan rapi! 714 00:39:09,889 --> 00:39:11,389 Apa yang berlaku? 715 00:39:12,433 --> 00:39:13,641 Apa yang berlaku tadi? 716 00:39:13,642 --> 00:39:15,268 Jahanam. 717 00:39:15,269 --> 00:39:17,187 Dia... Awak memang sial. 718 00:39:17,188 --> 00:39:18,646 - Awak... - Bawa dia, bawa dia. 719 00:39:18,647 --> 00:39:20,190 Kurung dia dalam lubang. 720 00:39:20,191 --> 00:39:22,859 - Kurung dia dalam lubang. - Tapi 819 masih dikurung. 721 00:39:22,860 --> 00:39:24,277 Kurung dia dalam lubang! 722 00:39:24,278 --> 00:39:25,945 Perlukah saya panggil Zimbardo? 723 00:39:25,946 --> 00:39:27,572 Kurung saja dia dalam lubang! Buat saja. 724 00:39:27,573 --> 00:39:29,074 Uh... 725 00:39:29,075 --> 00:39:31,993 Biarkan saja... tengok apa yang berlaku. 726 00:39:31,994 --> 00:39:33,370 Awak pukul dia. Itu tak sepatutnya berlaku. 727 00:39:33,371 --> 00:39:34,412 Kemaskan katil dia. 728 00:39:34,413 --> 00:39:35,455 Awak tak patut pukul dia. 729 00:39:35,456 --> 00:39:38,083 Awak dengar tak, 1037? Kemaskan katil dia. 730 00:39:42,004 --> 00:39:43,463 Saya beri masa 2 minit. Awak dengar? 731 00:39:44,715 --> 00:39:46,841 Jangan membantah. 732 00:39:48,469 --> 00:39:51,096 Kemaskan dengan rapi. 733 00:39:52,264 --> 00:39:53,723 Apa yang berlaku diluar sana tadi? 734 00:39:53,724 --> 00:39:56,893 Mamat itu memukul saya dengan chotta. 735 00:39:56,894 --> 00:39:59,145 Dia pukul awak? Mereka tak dibenarkan memukul. 736 00:39:59,146 --> 00:40:02,524 Ya, tadi saya cekik leher dia, tapi, 737 00:40:02,525 --> 00:40:05,402 ..memang saya nak cakap, rasanya sangat lega. 738 00:40:05,403 --> 00:40:07,779 Sangat lega. 739 00:40:07,780 --> 00:40:11,157 Saya rasa itu tak sepatutnya berlaku. 740 00:40:11,158 --> 00:40:12,200 Mengarutlah. 741 00:40:12,201 --> 00:40:15,286 Jika kita yakinkan yang lain, nasib akan menyebelahi kita, bro. 742 00:40:15,287 --> 00:40:17,497 Itulah cara yang mereka buat di penjara sebenar. 743 00:40:17,498 --> 00:40:19,249 Nanti, apa yang awak... 744 00:40:19,250 --> 00:40:21,251 Sila senyap, 8612! 745 00:40:21,252 --> 00:40:23,336 Pergi mampuslah, anak haram! 746 00:40:23,337 --> 00:40:25,463 Renungkanlah. Mereka cuma ada 3 orang. 747 00:40:25,464 --> 00:40:27,257 Kita ada 9 orang. 748 00:40:27,258 --> 00:40:29,676 Berapalah sangat yang boleh mereka kurung kita dalam lubang ini? 749 00:40:55,786 --> 00:40:57,662 Baiklah, semua. 750 00:40:57,663 --> 00:40:59,664 Waktu makan dah tamat. 751 00:40:59,665 --> 00:41:02,459 Saya mahu korang basuh pinggan dan kembali ke sel. 752 00:41:03,627 --> 00:41:05,295 Cepat. 753 00:41:13,762 --> 00:41:15,930 5486, 754 00:41:15,931 --> 00:41:18,016 ..waktu makan dah tamat. 755 00:41:20,769 --> 00:41:23,438 Belum... selagi tak pulangkan kacamata saya. 756 00:41:23,439 --> 00:41:24,647 Jangan nak membantah. 757 00:41:24,648 --> 00:41:26,691 Saya kata waktu makan tamat. Bangun. 758 00:41:27,735 --> 00:41:30,028 Saya kata saya nak kacamata. 759 00:41:31,489 --> 00:41:34,449 - Bangunkan dia. - Baik. 760 00:41:34,450 --> 00:41:35,617 - Bangun. - Taknak. 761 00:41:35,618 --> 00:41:37,368 - Tak. - Bangun. 762 00:41:37,369 --> 00:41:39,162 - Bangun. - Sial. 763 00:41:39,163 --> 00:41:40,413 - Hey, hey. - Pulangkan kacamata saya! 764 00:41:40,414 --> 00:41:42,040 Lepaskan tangan awak. 765 00:41:42,041 --> 00:41:43,082 Kita akan berbincang pasal itu. 766 00:41:43,083 --> 00:41:44,125 Pulangkan sajalah pada saya. 767 00:41:44,126 --> 00:41:46,211 Saya mengalami sakit kepala. 768 00:41:46,212 --> 00:41:47,712 Saya tak akan... 769 00:41:47,713 --> 00:41:49,214 - mari sini! - Pulangkan... 770 00:41:54,303 --> 00:41:57,096 - Panggil Zimbardo. - Baiklah. 771 00:41:58,849 --> 00:42:00,600 Kuncikan dia. 772 00:42:02,311 --> 00:42:04,145 Korang ada masalah lain, huh? 773 00:42:08,359 --> 00:42:10,735 Phil, hey, uh, 774 00:42:10,736 --> 00:42:12,820 ..awak patut tengok ini. 775 00:42:21,997 --> 00:42:23,540 Bila ianya berlaku? 776 00:42:23,541 --> 00:42:25,959 10 minit yang lalu. 777 00:42:25,960 --> 00:42:28,878 Patutkah kita masuk campur? 778 00:42:28,879 --> 00:42:30,421 Phil? 779 00:42:33,467 --> 00:42:34,717 Tak apa. 780 00:42:37,179 --> 00:42:39,138 Biar pengawal yang uruskan. Lihat sejauh mana. 781 00:42:39,139 --> 00:42:41,099 Ini dah melampaui batas. 782 00:42:41,100 --> 00:42:42,267 Cuma baru sehari saja. 783 00:42:42,268 --> 00:42:43,893 Biar mereka yang uruskan. 784 00:42:43,894 --> 00:42:46,354 Saya rasa ianya akan bertukar jadi lebih teruk. 785 00:42:46,355 --> 00:42:47,397 - Hey! - Awak tengok... 786 00:42:48,732 --> 00:42:50,692 Biarkan saja mereka. 787 00:42:52,653 --> 00:42:54,195 Oh, bro. 788 00:42:58,617 --> 00:42:59,784 Baiklah, keluar. 789 00:42:59,785 --> 00:43:01,869 - Sudah tiba masanya? - Ya. 790 00:43:05,791 --> 00:43:08,167 Nanti... apa semua ini? 791 00:43:08,168 --> 00:43:11,087 Ini penilaian sel yang baru. Arahan Warden. 792 00:43:20,097 --> 00:43:22,390 Bagaimana keadaan awak didalam sana, bro? 793 00:43:22,391 --> 00:43:24,809 Baik-baik saja. 794 00:43:24,810 --> 00:43:27,186 Paling tidakpun pengawal tak kacau awak didalam sana. 795 00:43:29,106 --> 00:43:31,316 Awak ok, bro? 796 00:43:33,527 --> 00:43:36,571 Saya cuma rasa ketagih sebatang rokok, bro. 797 00:43:38,324 --> 00:43:40,033 Saya patut cakap, 798 00:43:40,034 --> 00:43:42,660 Saya memang tak puas hati dengan pengalaman disini setakat ini. 799 00:43:44,663 --> 00:43:46,456 Saya cuma mahukan pil saya. 800 00:43:48,500 --> 00:43:51,294 Itu cuma vitamin, Gavin. 801 00:43:51,295 --> 00:43:52,712 Awak tak akan matipun. 802 00:43:56,300 --> 00:43:57,634 Hey, korang. 803 00:43:57,635 --> 00:44:00,303 Dengar sini, 804 00:44:00,304 --> 00:44:03,556 8612 dan saya ada bersembang semasa dikurung, um... 805 00:44:04,850 --> 00:44:07,226 ..saya rasa kita dah ada rancangan. 806 00:44:15,110 --> 00:44:17,111 Apa kejadahnya ini? 807 00:44:17,112 --> 00:44:18,905 Oh, sial. 808 00:44:26,205 --> 00:44:28,289 Sesiapa tolong buka pintu ini.. 809 00:44:28,290 --> 00:44:29,874 ..atau dia akan dijatuhi hukuman berat. 810 00:44:29,875 --> 00:44:32,502 Pergi mampuslah, Mr. Correctional Officer! 811 00:44:36,298 --> 00:44:37,799 - Sial! - Whoo-hoo! 812 00:44:37,800 --> 00:44:39,509 Teruskan, sel no.1! 813 00:44:39,510 --> 00:44:41,719 kami disini menyokong korang! 814 00:44:41,720 --> 00:44:43,513 Revolusi! 815 00:44:44,598 --> 00:44:46,849 Memang betul! Awak dengar tak, anak haram! 816 00:44:46,850 --> 00:44:48,768 Revolusi! 817 00:44:51,063 --> 00:44:53,356 Ini tugas anda untuk memastikan penjara terkawal, 818 00:44:53,357 --> 00:44:54,691 ..dan sekarang, tak nampak seperti.. 819 00:44:54,692 --> 00:44:55,942 ..apa yang dimaksudkan diluar sana. 820 00:44:55,943 --> 00:44:57,863 Tuan, mereka menyekat pintu sel mereka, dan juga... 821 00:44:59,571 --> 00:45:01,364 Kenapa perlu saya mendengar alasan? 822 00:45:02,991 --> 00:45:07,036 Jangan lupa, anda diberi kuasa penuh. 823 00:45:08,288 --> 00:45:09,330 Ya, tuan. 824 00:45:09,331 --> 00:45:11,290 Anda lebih berkuasa berbanding mereka. 825 00:45:11,291 --> 00:45:13,835 Mereka dah mula mencipta ikatan antara satu sama lain. 826 00:45:17,089 --> 00:45:18,339 Pisahkan mereka. 827 00:45:18,340 --> 00:45:19,716 - Ok? Kembali ke sana. - Ya, tuan. 828 00:45:19,717 --> 00:45:21,384 Jalankan arahan sebelum situasi menjadi lebih teruk. 829 00:45:21,385 --> 00:45:22,510 Baik, tuan. 830 00:45:22,511 --> 00:45:25,930 Jangan lupa, jika anda terdesak, 831 00:45:25,931 --> 00:45:28,474 ..panggilah bantuan. 832 00:45:42,156 --> 00:45:43,281 Jauhkan diri dari pintu. 833 00:45:43,282 --> 00:45:44,490 Pergi mampus. 834 00:45:44,491 --> 00:45:45,783 - Whoa! - Jauhkan diri dari pintu. 835 00:45:45,784 --> 00:45:46,826 Pergi mampus! 836 00:46:26,158 --> 00:46:27,200 Cepat, bangun! 837 00:46:28,452 --> 00:46:30,453 - Hey! - Jangan merusuh! 838 00:46:30,454 --> 00:46:33,080 - Mereka ambil tilam kita! - Sel no.3. 839 00:46:34,917 --> 00:46:37,210 Menghadap ke dinding! 840 00:46:37,211 --> 00:46:39,837 Tolong saya. 841 00:46:39,838 --> 00:46:41,005 Hey, 8612, 842 00:46:41,006 --> 00:46:42,298 Mereka ini adalah model banduan. 843 00:46:42,299 --> 00:46:43,758 Dan mereka membantu kami. 844 00:46:43,759 --> 00:46:45,009 Cepat, sel no.3. 845 00:46:45,010 --> 00:46:47,303 Solidariti apakah ini? 846 00:46:47,304 --> 00:46:48,346 Diamlah, sial! 847 00:46:56,146 --> 00:46:57,939 Jangan cuba untuk buat sesuatu. 848 00:46:57,940 --> 00:46:58,981 Jangan cuba untuk buat sesuatu. 849 00:46:58,982 --> 00:47:00,525 Saya akan belasah awak. 850 00:47:01,568 --> 00:47:03,778 Pakai topi awak semula. 851 00:47:03,779 --> 00:47:04,779 Sekarang! 852 00:47:08,492 --> 00:47:10,785 1037, mana topi awak? 853 00:47:13,247 --> 00:47:15,873 Ada disana, atas lantai didepan awak. 854 00:47:18,001 --> 00:47:20,044 Cepat, bro, pakai semula topi itu. 855 00:47:20,045 --> 00:47:21,170 Tak nak. 856 00:47:22,756 --> 00:47:25,007 Pakai topi itu semula. 857 00:47:25,008 --> 00:47:28,052 Tak nak, sial. 858 00:47:28,053 --> 00:47:29,595 Baiklah. 859 00:47:29,596 --> 00:47:31,764 Bantu saya tiarapkan dia. 860 00:47:31,765 --> 00:47:34,183 Ah! Sial! 861 00:47:34,184 --> 00:47:35,226 Berikan saya tali itu! 862 00:47:36,728 --> 00:47:38,396 Hey, apa yang awak cuba buat padanya? 863 00:47:38,397 --> 00:47:39,647 Awak tak patut buat begitu! 864 00:47:39,648 --> 00:47:41,899 - Sial betul... - Hey, diamlah! 865 00:47:41,900 --> 00:47:45,111 - Diam! - Ah. Ah. 866 00:47:45,112 --> 00:47:46,320 - Berhenti! - Lepaskan saya! 867 00:47:46,321 --> 00:47:47,446 - Jangan bercakap. - Lepaskan saya! 868 00:47:47,447 --> 00:47:48,573 Berhenti! 869 00:47:48,574 --> 00:47:50,283 Ikat dia. Ikat dia. 870 00:47:51,368 --> 00:47:52,660 Awak suka tak, huh? 871 00:47:52,661 --> 00:47:55,037 Jangan bergerak! 872 00:47:57,165 --> 00:48:00,877 Sel no.2, seperti yang korang lihat, 873 00:48:00,878 --> 00:48:02,545 ..correctional staff anda telah hidangkan.. 874 00:48:02,546 --> 00:48:05,506 ..makanan istimewa yang lazat dan sihat.. 875 00:48:05,507 --> 00:48:07,508 ..kepada banduan sel no.3 yang hebat.. 876 00:48:07,509 --> 00:48:10,636 ..sebagai tanda penghargaan tindakan baik mereka pada hari ini. 877 00:48:12,973 --> 00:48:15,474 Korang adalah contoh model, bro. 878 00:48:15,475 --> 00:48:17,184 Syabas. 879 00:48:19,021 --> 00:48:20,229 Jangan makan najis itu. 880 00:48:21,315 --> 00:48:22,523 Jangan sentuh sel ini, 8612. 881 00:48:22,524 --> 00:48:23,566 Saya tak akan cakap lagi. 882 00:48:23,567 --> 00:48:25,443 Apa yang dah jadi pada awak, sial? 883 00:49:11,031 --> 00:49:12,990 Dan. 884 00:49:24,670 --> 00:49:25,962 Ok, dengar sini... 885 00:49:25,963 --> 00:49:27,964 ..jika diantara kita dapat lari, kita akan hantar bantuan.. 886 00:49:27,965 --> 00:49:29,799 ..untuk keluarkan mereka yang lain. 887 00:49:29,800 --> 00:49:31,133 Janji? 888 00:49:31,134 --> 00:49:32,843 Yeah. Yeah, setuju. 889 00:49:32,844 --> 00:49:34,261 Yeah. 890 00:49:41,144 --> 00:49:42,979 Tiada sesiapa. 891 00:49:50,904 --> 00:49:52,571 Um... 892 00:49:52,572 --> 00:49:56,117 Saya rasa 8612 ini sangat, um... 893 00:49:56,118 --> 00:49:57,410 ..mencabar. 894 00:49:57,411 --> 00:49:59,829 Itukah ungkapan yang awak akan gunakan? 895 00:49:59,830 --> 00:50:01,831 Kita renungkan balik tentang soal selidik dia. 896 00:50:01,832 --> 00:50:04,166 - Saya... - Siapa yang jumpa dia? 897 00:50:04,167 --> 00:50:06,085 - Saya rasa... - Saya rasa... 898 00:50:15,137 --> 00:50:18,264 Hey! Hey! 899 00:50:19,683 --> 00:50:20,891 Jangan. Tiada masa, bro. 900 00:50:20,892 --> 00:50:22,768 Sini. Cepat. 901 00:50:28,150 --> 00:50:29,275 Alamak! 902 00:50:29,276 --> 00:50:30,317 Semua pintu berkunci! 903 00:50:30,318 --> 00:50:31,360 Kita kena pergi, bro. Mereka datang. 904 00:50:31,361 --> 00:50:32,445 Dimana kita nak lari, bro? 905 00:50:32,446 --> 00:50:33,487 Sayapun tak tahu dimana kita berada. 906 00:50:33,488 --> 00:50:34,530 Hey! 907 00:50:34,531 --> 00:50:35,906 Apa korang buat? 908 00:50:35,907 --> 00:50:37,241 Saya mahu... 909 00:50:37,242 --> 00:50:38,826 ..arahkan supaya korang pulang ke sel. 910 00:50:40,454 --> 00:50:42,955 Pergi mampus, babi! 911 00:50:42,956 --> 00:50:44,749 Ada banduan yang terlepas! 912 00:50:46,918 --> 00:50:49,462 Uh, ok. 913 00:50:49,463 --> 00:50:50,963 Pintu keluar! Jom! 914 00:50:53,925 --> 00:50:56,427 Oh, Alamak... 915 00:50:56,428 --> 00:50:59,180 - Pergi, pergi. - Yeah, patah balik! 916 00:50:59,181 --> 00:51:00,973 Oh, alamak. 917 00:51:00,974 --> 00:51:02,391 Menghadap ke dindinig. 918 00:51:02,392 --> 00:51:04,143 - Menghadap ke dindinig.. - Diam! 919 00:51:07,731 --> 00:51:08,939 - Sial, masuk dalam. - Tenang, bro. 920 00:51:08,940 --> 00:51:10,357 - Pergi mampus! - Oh, tuhan. 921 00:51:10,358 --> 00:51:13,402 Tutup mulut awak! 922 00:51:13,403 --> 00:51:15,446 Tutup mulut awak, sial! 923 00:51:15,447 --> 00:51:17,198 Tutup mulut awak. 924 00:51:17,199 --> 00:51:19,992 - Saya dah bosan sangat! - Awak tak patut buat begini! 925 00:51:19,993 --> 00:51:21,327 Awak menyusahkan... 926 00:51:21,328 --> 00:51:23,496 Awak tak patut buat begini pada kami! 927 00:51:23,497 --> 00:51:26,040 Berhenti! Berhenti! 928 00:51:26,041 --> 00:51:27,666 - Jangan buat begini! - Baiklah! 929 00:51:27,667 --> 00:51:29,376 - Ok! Berhenti! - Baik! 930 00:51:29,377 --> 00:51:30,419 Berhenti! 931 00:51:40,931 --> 00:51:43,516 8612, awak dah tunjukkan bahawa awak.. 932 00:51:43,517 --> 00:51:46,519 ..sangat teruk dan mempengaruhi banduan yang lain. 933 00:51:46,520 --> 00:51:49,647 Awak akan dikurung disini sehingga diberitahu. 934 00:51:50,941 --> 00:51:52,858 Awak akan tinggal disini, 935 00:51:52,859 --> 00:51:54,944 ..dan kekal senyap.. 936 00:51:54,945 --> 00:51:56,070 ..sehingga pintu sel dibaiki. 937 00:51:56,071 --> 00:51:57,780 Faham? 938 00:51:57,781 --> 00:51:59,031 Ya, Mr. Correctional... 939 00:51:59,032 --> 00:52:00,866 - Ya, Mr. Correctional Officer. - Bagus. 940 00:52:33,441 --> 00:52:36,193 Korang semua, bangun. Bangun. 941 00:52:37,571 --> 00:52:39,530 Korang semua, bagun cepat! 942 00:52:43,201 --> 00:52:45,494 Bagus, bagus. 943 00:52:45,495 --> 00:52:48,747 Tengoklah korang bertiga, muka pemberontak. 944 00:52:48,748 --> 00:52:52,251 Nak tahu, kawan awak sekarang dilanda masalah, 945 00:52:52,252 --> 00:52:54,670 ..tapi jika korang alihkan semua ini, penghadang ini, 946 00:52:54,671 --> 00:52:57,965 ..saya tak akan denda korang sama seperti yang lain. 947 00:52:57,966 --> 00:53:00,676 Jangan bagi mereka masuk. Mari. 948 00:53:02,512 --> 00:53:04,096 Baiklah, 949 00:53:04,097 --> 00:53:06,640 ..itu yang mereka mahu. 950 00:53:14,107 --> 00:53:15,858 Hentam pintu ini. 951 00:53:21,281 --> 00:53:23,032 Ok, sekarang, 952 00:53:23,033 --> 00:53:24,909 ..bangun menghadap ke dinding. 953 00:53:26,494 --> 00:53:28,370 Saya tinggalkan korang semua.. 954 00:53:28,371 --> 00:53:31,415 ..tak sampai sehari, tengok, apa yang berlaku? 955 00:53:31,416 --> 00:53:33,500 Korang kehilangan katil, 956 00:53:33,501 --> 00:53:35,252 ..cuba melarikan diri. 957 00:53:36,796 --> 00:53:40,925 Apa sebenarnya yang dah jadi pada korang semua, huh? 958 00:53:42,719 --> 00:53:46,305 Perbuatan tersebut memang tak boleh dimaafkan. 959 00:53:46,306 --> 00:53:48,140 Dan awak, 960 00:53:48,141 --> 00:53:49,475 ..cerminkan diri awak. 961 00:53:49,476 --> 00:53:52,019 Awak tiada pakaian. 962 00:53:52,020 --> 00:53:55,314 Kenapa dengan awak, bro? 963 00:53:55,315 --> 00:53:57,566 Um, sebab... 964 00:53:57,567 --> 00:53:59,068 Awak nak tahu? Lupakanlah. 965 00:53:59,069 --> 00:54:00,444 Saya tak kisah. 966 00:54:00,445 --> 00:54:02,029 Pakaikan dia baju, boleh tak, bos? 967 00:54:02,030 --> 00:54:03,239 Dia akan kesejukan. 968 00:54:03,240 --> 00:54:04,823 Hey, korang, 969 00:54:04,824 --> 00:54:08,202 ..saya perlu berjumpa dengan doktor atau... 970 00:54:09,454 --> 00:54:10,496 ..warden atau sesiapa saja. 971 00:54:10,497 --> 00:54:12,706 Diam, 8612. 972 00:54:12,707 --> 00:54:13,749 Serius, bro! Jangan begitu! 973 00:54:13,750 --> 00:54:15,334 Ia menyakitkan telinga saya! 974 00:54:15,335 --> 00:54:16,627 Mungkin awak patut fikir.. 975 00:54:16,628 --> 00:54:18,087 ..lain kali awak sendiri masuk kedalam lubang. 976 00:54:18,088 --> 00:54:19,672 Ok, awak boleh pergi mampus, bro! 977 00:54:25,262 --> 00:54:28,222 Disebabkan.. 978 00:54:28,223 --> 00:54:29,848 ..saya tak sekejam.. 979 00:54:29,849 --> 00:54:32,476 ..seperti rakan pengawal yang lain, 980 00:54:32,477 --> 00:54:35,354 ..selimut korang akan dipulangkan kepada semua, 981 00:54:35,355 --> 00:54:38,107 ..dan pakaian semua akan dibaiki. 982 00:54:38,108 --> 00:54:41,944 Bagaimanapun, kalau korang rasa nak terkencing dan terberak, 983 00:54:41,945 --> 00:54:45,364 ..jangan segan-segan untuk melepasnya dalam timba tersebut.. 984 00:54:45,365 --> 00:54:48,200 ..yang disediakan oleh correctional staff anda. 985 00:54:48,201 --> 00:54:50,160 Semestinya kami. 986 00:54:51,579 --> 00:54:53,163 Terima kasih. 987 00:54:53,164 --> 00:54:54,540 Biar betul, korang, 988 00:54:54,541 --> 00:54:56,166 ..awak tak tahu. 989 00:54:56,167 --> 00:54:57,584 Saya perlu berjumpa... 990 00:54:57,585 --> 00:54:59,503 ..dengan doktor. 991 00:54:59,504 --> 00:55:00,713 Dengan sesiapa! 992 00:55:00,714 --> 00:55:02,798 Entahlah. Saya rasa nak mati! 993 00:55:02,799 --> 00:55:05,384 Saya rasa nak mati duduk dalam ini! 994 00:55:05,385 --> 00:55:08,178 Saya tak bergurau! 995 00:55:08,179 --> 00:55:10,222 Rasa macam nak terbakar! 996 00:55:10,223 --> 00:55:11,807 Dengar tak? 997 00:55:11,808 --> 00:55:14,018 Tolonglah! 998 00:55:14,019 --> 00:55:15,894 Tolonglah. 999 00:55:15,895 --> 00:55:18,397 Tolonglah! 1000 00:55:18,398 --> 00:55:20,149 Keluarkan saya dari sini! 1001 00:55:20,150 --> 00:55:22,651 Saya nak keluar! 1002 00:55:22,652 --> 00:55:24,820 Saya nak keluar sekarang! 1003 00:55:25,989 --> 00:55:28,282 Dia saja nak menipu kita. 1004 00:55:29,993 --> 00:55:32,328 Patutkah kita tolak permintaan dia? 1005 00:55:35,790 --> 00:55:39,043 Bawa dia masuk kelas lama diatas. 1006 00:56:09,783 --> 00:56:11,700 Banduan 8612, 1007 00:56:11,701 --> 00:56:14,703 ..saya faham bahawa awak tak berapa sihat. 1008 00:56:14,704 --> 00:56:17,539 Um, yeah. Yeah, saya cuma... 1009 00:56:18,500 --> 00:56:20,084 ..saya mengalami sakit kepala yang teramat sangat, 1010 00:56:20,085 --> 00:56:22,795 ..dan beberapa jam lalu, 1011 00:56:22,796 --> 00:56:25,172 ..perut saya mula rasa seperti... 1012 00:56:25,173 --> 00:56:26,840 ..diikat sesuatu. 1013 00:56:26,841 --> 00:56:30,219 Apa yang harus kami lakukan tentang itu? 1014 00:56:31,763 --> 00:56:33,639 Saya cuma... 1015 00:56:33,640 --> 00:56:36,225 ..saya merasakan.. awakpun tahu, 1016 00:56:36,226 --> 00:56:39,353 ..keluar dari sini dan pergi... berjumpa doktor... 1017 00:56:39,354 --> 00:56:41,730 ..untuk memastikannya. 1018 00:56:41,731 --> 00:56:44,525 Awak betul-betul tak mencadangkan.. 1019 00:56:44,526 --> 00:56:46,193 ..supaya kami bebaskan awak dari penjara.. 1020 00:56:46,194 --> 00:56:47,861 ..hanya kerana sakit perut? 1021 00:56:50,115 --> 00:56:51,490 Dengar, bro.. 1022 00:56:51,491 --> 00:56:53,200 ..saya cuma rasa kurang sihat.. 1023 00:56:53,201 --> 00:56:54,701 ..dan sebaiknya jika... 1024 00:56:54,702 --> 00:56:56,036 Mengarut! 1025 00:56:57,747 --> 00:57:00,874 100% sangat mengarut. 1026 00:57:00,875 --> 00:57:03,252 Dia tak sakit. Malahan dia sangat lemah. 1027 00:57:03,253 --> 00:57:04,711 Dengar sini, doktor. 1028 00:57:04,712 --> 00:57:06,130 Awak tak tahu apa yang ada dibawah sana. 1029 00:57:06,131 --> 00:57:07,589 Apa awak cakap tadi? 1030 00:57:07,590 --> 00:57:10,217 Apa awak cakap pada saya tadi? 1031 00:57:12,762 --> 00:57:13,929 Hmm? 1032 00:57:13,930 --> 00:57:15,931 Saya cakap, "awak tak tahu apa ada dibawah sana". 1033 00:57:15,932 --> 00:57:19,393 San Quentin, bro, merana selama 17 tahun. 1034 00:57:19,394 --> 00:57:21,895 Adakah awak rasa patutkah kata begitu pada saya.. 1035 00:57:21,896 --> 00:57:23,439 ..''seperti apa dibawah sana"? 1036 00:57:24,816 --> 00:57:26,400 Uh, tak. Tak. 1037 00:57:26,401 --> 00:57:27,860 I, uh... Tak, tak patut. 1038 00:57:27,861 --> 00:57:29,278 Memang betulpun. 1039 00:57:29,279 --> 00:57:33,365 Pandang mata saya semasa saya bercakap. 1040 00:57:36,286 --> 00:57:39,204 Awak pengecut, 8612. 1041 00:57:39,205 --> 00:57:40,706 Mereka cabut keluar gigi awak.. 1042 00:57:40,707 --> 00:57:42,207 ..dan baling seperti gula-gula. 1043 00:57:53,553 --> 00:57:56,555 Kenapa tak saja awak beritahu kami masalah sebenar? 1044 00:57:58,475 --> 00:58:00,434 Uh, baiklah. 1045 00:58:00,435 --> 00:58:02,436 Pasal pengawal, bro. 1046 00:58:02,437 --> 00:58:03,562 Saya rasa mereka.. 1047 00:58:03,563 --> 00:58:05,689 ..dah melampaui batas. 1048 00:58:05,690 --> 00:58:09,318 Apa yang saya lihat, awaklah yang punca semuanya. 1049 00:58:10,069 --> 00:58:12,863 Saya betul-betul nak keluar dari sini, ok? 1050 00:58:12,864 --> 00:58:16,033 Awak memang seorang penderhaka disini, tahu tak? 1051 00:58:17,160 --> 00:58:19,995 Sangat membanggakan. 1052 00:58:19,996 --> 00:58:22,789 Mungkin jika awak kurang membantah, 1053 00:58:22,790 --> 00:58:24,374 ..awak tak akan letih dengan semua ini. 1054 00:58:24,375 --> 00:58:26,418 Yeah, tapi apa yang patut saya buat, cuma... 1055 00:58:26,419 --> 00:58:28,086 Jangan menyampuk. 1056 00:58:28,087 --> 00:58:30,380 Maaf, tuan. 1057 00:58:30,381 --> 00:58:31,757 Dengar. Tengok diri awak. 1058 00:58:31,758 --> 00:58:34,635 Awak beritahu saya yang awak tak tahan dengan apa?.. 1059 00:58:34,636 --> 00:58:36,053 ..tekan-tubi, 1060 00:58:36,054 --> 00:58:37,971 ..lompat bintang, 1061 00:58:37,972 --> 00:58:40,265 ..panggil nama mereka? 1062 00:58:40,266 --> 00:58:42,643 Dengar sini. 1063 00:58:42,644 --> 00:58:44,645 Saya beritahu awak, saya akan cakap pada pengawal.. 1064 00:58:44,646 --> 00:58:46,438 ..supaya mereka tak berkasar pada awak, ok? 1065 00:58:46,439 --> 00:58:49,525 Bolehkah awak buat begitu? 1066 00:58:50,693 --> 00:58:52,986 Phil, cukup sampai disini saja. 1067 00:58:52,987 --> 00:58:55,155 Bawa dia pergi. 1068 00:58:56,866 --> 00:58:58,116 Nanti! 1069 00:58:58,117 --> 00:58:59,618 Nanti, nanti! Jangan, jangan! 1070 00:58:59,619 --> 00:59:00,869 Saya belum selesai lagi! 1071 00:59:00,870 --> 00:59:02,329 Jangan. 1072 00:59:02,330 --> 00:59:03,705 Saya nak selesaikan perbincangan ini. 1073 00:59:03,706 --> 00:59:05,290 Saya tak nak buat begini. 1074 00:59:06,334 --> 00:59:07,834 Hey, awak tak akan beritahu pengawal.. 1075 00:59:07,835 --> 00:59:08,835 ..supaya tak berkasar dengannya, kan? 1076 00:59:08,836 --> 00:59:10,087 Oh, tuhan. Jangan haraplah. 1077 00:59:10,088 --> 00:59:11,547 Awak berguraukah? Dia cuba menipu. 1078 00:59:11,548 --> 00:59:12,631 Saya jamin. 1079 00:59:12,632 --> 00:59:15,133 Tiada cara untuk dia keluar dari sini sekarang. 1080 00:59:15,134 --> 00:59:18,428 ..semasa makan atau semasa mereka berada di perkarangan penjara. 1081 00:59:18,429 --> 00:59:21,098 Oh, hello 8612. 1082 00:59:21,099 --> 00:59:23,350 Selamat pulang. 1083 00:59:23,351 --> 00:59:26,144 Masuk dalam barisan, bro. 1084 00:59:26,145 --> 00:59:28,438 Seperti yang saya cakapkan, 1085 00:59:28,439 --> 00:59:31,608 ..banduan haruslah senyap semasa waktu tidur, 1086 00:59:31,609 --> 00:59:35,946 ..selepas lampu dipadamkan, semasa makan dan semasa berada diluar sel. 1087 00:59:35,947 --> 00:59:37,656 - Peraturan kedua... - Apa yang berlaku? 1088 00:59:39,367 --> 00:59:42,077 Saya tak boleh keluar. 1089 00:59:42,078 --> 00:59:43,745 Maksud awak, awak tak boleh keluar dari perjanjian? 1090 00:59:43,746 --> 00:59:44,871 Hey! 1091 00:59:44,872 --> 00:59:46,873 Jangan bercakap, awak berdua. 1092 00:59:46,874 --> 00:59:49,042 Tak kacau perjanjian pun. 1093 00:59:49,043 --> 00:59:52,629 Maksud saya, saya tak boleh keluar. Mereka tak izinkan saya. 1094 00:59:52,630 --> 00:59:54,047 Ini bukan eksperimen. 1095 00:59:54,048 --> 00:59:55,382 Ini nyata. 1096 00:59:55,383 --> 00:59:56,633 Ini bukan eksperimen. 1097 00:59:56,634 --> 00:59:57,968 Ini bukan eksperimen, sial. 1098 00:59:57,969 --> 01:00:00,012 Ini nyata. 1099 01:00:00,013 --> 01:00:01,680 Mereka tak izinkan korang keluar. 1100 01:00:01,681 --> 01:00:03,223 Mereka tak akan biarkan kita keluar. 1101 01:00:03,224 --> 01:00:04,933 Faham? Ini nyata. 1102 01:00:04,934 --> 01:00:06,602 Ini bukan eksperimen. 1103 01:00:06,603 --> 01:00:08,478 Jangan sentuh saya, sial! 1104 01:00:08,479 --> 01:00:09,813 - Masuk barisan balik. - Saya serius! 1105 01:00:09,814 --> 01:00:11,398 - Mari. - Jangan! 1106 01:00:11,399 --> 01:00:13,275 Lepaskan saya! Jangan! 1107 01:00:13,276 --> 01:00:15,402 Anak haram! 1108 01:00:15,403 --> 01:00:18,947 Anak haram! 1109 01:00:18,948 --> 01:00:21,408 Korang diktator anak haram! 1110 01:00:21,409 --> 01:00:23,327 Saya nak berjumpa dengan warden! 1111 01:00:23,328 --> 01:00:25,579 Faham tak? 1112 01:00:25,580 --> 01:00:27,998 Korang tak berhak pukul kepala saya! 1113 01:00:27,999 --> 01:00:29,875 Korang tiada hak! 1114 01:00:29,876 --> 01:00:31,543 Saya akan hentam kamera ini! 1115 01:00:31,544 --> 01:00:33,462 Saya akan belasah semua pengawal awak! 1116 01:00:33,463 --> 01:00:36,298 Saya mahu keluar dari sini sekarang juga! 1117 01:00:36,299 --> 01:00:38,759 Korang kusutkan kepala saya. 1118 01:00:38,760 --> 01:00:40,385 Kepala saya! 1119 01:00:41,387 --> 01:00:44,890 Korang tak berhak pukul kepala saya! 1120 01:00:48,519 --> 01:00:49,811 Ok, Ada apa? 1121 01:00:49,812 --> 01:00:51,688 Uh... 1122 01:00:51,689 --> 01:00:54,608 Kami dah buat keputusan semalam, 1123 01:00:54,609 --> 01:00:59,237 ..dan, 8612 dah pergi. 1124 01:00:59,238 --> 01:01:01,031 Kami biarkan dia pergi. 1125 01:01:04,952 --> 01:01:07,371 Awak bebaskan dia pergi? 1126 01:01:07,372 --> 01:01:09,081 Ya, dalam kontrak dah mengatakan... 1127 01:01:09,082 --> 01:01:10,916 Awak tahu tak berapa jumlah masa dan tenaga, 1128 01:01:10,917 --> 01:01:13,502 ..tak termasuk jumlah wang, 1129 01:01:13,503 --> 01:01:15,962 ..yang telah dilaburkan dalam eksperimen ini? 1130 01:01:15,963 --> 01:01:19,841 Saya hanya pergi untuk 1 shift, 1131 01:01:19,842 --> 01:01:21,593 ..dan awak memandai mengubah sesuatu.. 1132 01:01:21,594 --> 01:01:22,928 ..ke atas perusahaan ini. 1133 01:01:22,929 --> 01:01:24,846 Phil, kita mengikut protokol. 1134 01:01:24,847 --> 01:01:26,640 Krisis budak itu dah teruk. 1135 01:01:26,641 --> 01:01:27,683 Dia histeria. 1136 01:01:27,684 --> 01:01:29,059 Dia tekad untuk mencederakan dirinya dan... 1137 01:01:29,060 --> 01:01:30,769 Saya yang paling berkuasa dalam bangunan ini. 1138 01:01:30,770 --> 01:01:32,604 Saya yang buat keputusan. Bukan orang lain. 1139 01:01:32,605 --> 01:01:33,980 Dah terlambat. 1140 01:01:33,981 --> 01:01:35,607 Segalanya berlaku sangat pantas. 1141 01:01:35,608 --> 01:01:36,650 - Kyle. - Kami... 1142 01:01:36,651 --> 01:01:38,443 Adakah awak pernah berhenti berfikir, 1143 01:01:38,444 --> 01:01:42,155 ..untuk sesaat, jika 8612 seperti yang dikatakan Jesse semalam.. 1144 01:01:42,156 --> 01:01:43,281 ..membuat awak percaya? 1145 01:01:43,282 --> 01:01:45,242 Dia mahukan peguam. 1146 01:01:51,582 --> 01:01:52,999 Kenapa pula mesti peguam? 1147 01:01:53,000 --> 01:01:55,877 Oh, tuhan. Saya faham. 1148 01:01:55,878 --> 01:01:57,796 Saya faham. 1149 01:01:57,797 --> 01:02:01,758 Baiklah, Kenapa 8612 kehilangannya? 1150 01:02:01,759 --> 01:02:04,094 Apa kita terlepas semasa proses pemerhatian? 1151 01:02:04,095 --> 01:02:05,137 Maksud saya, terlepas sesuatu. 1152 01:02:05,138 --> 01:02:08,223 Kami semua berada disana. Kami perhatikan dia. 1153 01:02:08,224 --> 01:02:09,933 Dia baru saja berada didalam sana selama 2 hari. 1154 01:02:09,934 --> 01:02:14,187 Yeah, tanpa cahaya matahari, tanpa tidur, 1155 01:02:14,188 --> 01:02:16,314 ..deria terhadap waktu akan berubah sepenuhnya. 1156 01:02:16,315 --> 01:02:19,359 Cuma kelemahan dia yang menentang. 1157 01:02:19,360 --> 01:02:21,111 Dia tak bengkokkan, jadi, dia pecahkan. 1158 01:02:21,112 --> 01:02:24,364 Tak, dia pecahkan sebab dia tak dapat mengawal banduan yang lain. 1159 01:02:24,365 --> 01:02:27,659 8612 mahukan kuasa saja. 1160 01:02:27,660 --> 01:02:29,828 Walaupun setiap banduan memang tiada hak untuk itu? 1161 01:02:29,829 --> 01:02:31,371 Tak, memang betul tindakan Jesse. 1162 01:02:31,372 --> 01:02:33,373 8612 baik-baik saja.. 1163 01:02:33,374 --> 01:02:35,125 ..sementara yang lain mengabdikan diri padanya. 1164 01:02:35,126 --> 01:02:36,293 Apa masalahnya? 1165 01:02:36,294 --> 01:02:38,336 Awak fikir jika banduan lain terperangkap dengannya, 1166 01:02:38,337 --> 01:02:40,172 ..lepas itu apa, John Wayne menjadi buntu? 1167 01:02:40,173 --> 01:02:43,300 John Wayne tak buntu. Dia mengikut sistem. 1168 01:02:43,301 --> 01:02:45,302 8612 mengabdikan dirinya sendiri. 1169 01:02:45,303 --> 01:02:47,888 Maafkan saya. 1170 01:02:47,889 --> 01:02:48,930 Saya tak boleh terima dengan semua ini. 1171 01:02:48,931 --> 01:02:51,933 Tak, saya tak rasa yang awak akan terima. 1172 01:02:53,436 --> 01:02:55,312 Mengarut betul. 1173 01:02:55,313 --> 01:02:57,898 Awak buat penyelesaian berdasarkan pengalaman awak... 1174 01:02:57,899 --> 01:03:00,066 ..sebagai seorang bekas banduan sebenar. 1175 01:03:00,067 --> 01:03:01,234 Jadi, ini bukan penjara? 1176 01:03:01,235 --> 01:03:03,236 Ini cuma simulasi penjara. 1177 01:03:03,237 --> 01:03:05,405 Mereka adalah sekumpulan 18 lelaki.. 1178 01:03:05,406 --> 01:03:07,073 ..dimana muka mereka tak pernah ditumbuk. 1179 01:03:07,074 --> 01:03:08,909 Itulah sebenarnya. 1180 01:03:08,910 --> 01:03:10,577 Saya rasa anda berdua dah lari tajuk. 1181 01:03:10,578 --> 01:03:12,454 - Dia yang lari tajuk. - Saya tak lari tajuk. 1182 01:03:12,455 --> 01:03:13,497 Awak terlepas sesuatu. 1183 01:03:13,498 --> 01:03:15,749 Tak, itulah maksud saya. 1184 01:03:15,750 --> 01:03:19,920 Benda yang memisahkan anda berdua ialah.. 1185 01:03:19,921 --> 01:03:22,047 ..sisi duit syiling. 1186 01:03:25,676 --> 01:03:28,553 Ok, apa langkah yang diambil untuk menggantikan 8612? 1187 01:03:28,554 --> 01:03:30,013 Tiada lagi. 1188 01:03:30,014 --> 01:03:31,473 - Kita ada... - Kyle, dengar. 1189 01:03:31,474 --> 01:03:33,183 Awak perlu ada jalan alternatif sentiasa, ok? 1190 01:03:33,184 --> 01:03:34,267 Ok. 1191 01:03:34,268 --> 01:03:35,685 Dan pilih yang mana boleh dimulakan esok. 1192 01:03:35,686 --> 01:03:36,770 Faham. 1193 01:03:36,771 --> 01:03:38,891 Lepas itu, apa yang perlu saya katakan pada banduan yang lain? 1194 01:03:39,982 --> 01:03:43,777 Beritahu bahawa 8612 telah dikenakan kawalan ketat. 1195 01:03:44,862 --> 01:03:47,030 Biar mereka rasa takut. 1196 01:03:54,705 --> 01:03:56,706 Seperti yang korang tahu, 1197 01:03:56,707 --> 01:03:59,209 ..harini merupakan hari lawatan. 1198 01:03:59,210 --> 01:04:02,671 Demi kepentingan rakan dan keluarga korang, 1199 01:04:02,672 --> 01:04:05,465 ..saya mahu tempat ini selesa dikunjungi. 1200 01:04:05,466 --> 01:04:07,509 Korang haruslah bersihkan segala apa yang korang dah buat, 1201 01:04:07,510 --> 01:04:10,512 ..termasuklah bersihkan diri korang semua. 1202 01:04:10,513 --> 01:04:13,098 Demi orang yang korang cintai, 1203 01:04:13,099 --> 01:04:15,350 ..saya mahu korang berketerampilan lebih.. 1204 01:04:15,351 --> 01:04:18,061 ..bermaruah, keyakinan, 1205 01:04:18,062 --> 01:04:21,106 ..kasih sayang, kegembiraan, 1206 01:04:21,107 --> 01:04:23,108 ..walaupun korang tiada ciri-ciri tersebut. 1207 01:04:40,084 --> 01:04:43,086 Awak tak pernah sebaik ini, betul tak, 2093? 1208 01:04:44,380 --> 01:04:46,464 Tak, saya tak pernah Mr. Correctional Officer. 1209 01:04:47,675 --> 01:04:50,135 Jadi, awak tak nak pulang ke rumah, huh? 1210 01:04:52,013 --> 01:04:54,180 Saya tiada rumah, Mr. Correctional Officer. 1211 01:04:56,142 --> 01:04:57,851 Apa maksud awak? 1212 01:04:58,561 --> 01:05:00,812 Saya seorang gelandangan. 1213 01:05:00,813 --> 01:05:02,856 Saya tak mampu. 1214 01:05:02,857 --> 01:05:04,941 Saya tidur dalam kereta sepanjang musim panas ini. 1215 01:05:15,912 --> 01:05:18,705 Korang semua, 1216 01:05:18,706 --> 01:05:22,292 ..korang sendiri akan tahulah nanti, betul tak, huh? 1217 01:05:22,293 --> 01:05:24,544 Ya, Mr. Correctional Officer. 1218 01:05:24,545 --> 01:05:26,004 Ok, korang mesti ingat.. 1219 01:05:26,005 --> 01:05:27,839 ..setiap kali korang bertemu pelawat masing-masing. 1220 01:05:43,022 --> 01:05:44,064 Tunggu. 1221 01:05:44,065 --> 01:05:47,150 Hey, Korang patut dengarkan ini. 1222 01:05:48,110 --> 01:05:50,111 Ia dirakam beberapa jam yang lalu.. 1223 01:05:50,112 --> 01:05:52,072 ..dari mikrofon sel no.2. 1224 01:05:52,073 --> 01:05:53,740 Saya bersembang dengan ketua pengawal, 1225 01:05:53,741 --> 01:05:56,451 ..dia beritahu saya yang mereka mengurungnya.. 1226 01:05:56,452 --> 01:05:58,954 ..dengan kawalan ketat. 1227 01:05:58,955 --> 01:06:00,580 Tak, itu mengarut, bro. 1228 01:06:00,581 --> 01:06:03,333 Saya nak beritahu, dia sekarang ada di rumah. 1229 01:06:03,334 --> 01:06:05,669 Ianya lakonan semata-mata. 1230 01:06:05,670 --> 01:06:07,921 - Dia akan kembali. - Apa pendapat awak? 1231 01:06:07,922 --> 01:06:09,339 Sebab kita dah berjanji. 1232 01:06:09,340 --> 01:06:10,256 Semasa kita hampir berjaya tadi, 1233 01:06:10,257 --> 01:06:13,593 ..dia ada cakap, jika diantara kita berjaya lari, 1234 01:06:13,594 --> 01:06:15,011 ..mereka akan kembali semula.. 1235 01:06:15,012 --> 01:06:17,430 ..dan cuba untuk membantu keluarkan banduan lain. 1236 01:06:20,142 --> 01:06:21,851 Hey, Phil. 1237 01:06:21,852 --> 01:06:22,894 Phil, masa dah tiba. 1238 01:06:22,895 --> 01:06:24,688 Para pelawat sudah sampai. 1239 01:07:06,772 --> 01:07:08,440 Jadi... 1240 01:07:08,441 --> 01:07:10,150 Bagaimana dengan awak? 1241 01:07:10,151 --> 01:07:12,193 Saya sihat. 1242 01:07:12,194 --> 01:07:13,820 Sebenarnya taklah teruk sangat, 1243 01:07:13,821 --> 01:07:15,822 ..jika kita berikan kerjasama. 1244 01:07:15,823 --> 01:07:17,991 Tapi adakah awak... 1245 01:07:17,992 --> 01:07:20,368 ..berikan kerjasama? 1246 01:07:24,081 --> 01:07:26,166 Awak bekerjasama juga, kan? 1247 01:07:27,126 --> 01:07:30,503 Sejak saya dibogelkan, dari situlah bermulanya. 1248 01:07:36,052 --> 01:07:38,678 Yeah, sebab sekarang saya boleh ingat beberapa peraturan, 1249 01:07:38,679 --> 01:07:41,056 ..kecuali, yang baru saja kami dapat.. 1250 01:07:41,057 --> 01:07:42,140 ..dari pengawal. 1251 01:07:42,141 --> 01:07:44,684 Beritahu dia peraturan yang paling penting, 4325. 1252 01:07:44,685 --> 01:07:46,936 Yang paling penting patuh kepada semua pengawal, 1253 01:07:46,937 --> 01:07:48,146 Mr. Correctional Officer. 1254 01:07:48,147 --> 01:07:49,189 Betul. 1255 01:07:50,983 --> 01:07:52,609 Mereka boleh suruh awak buat apa saja? 1256 01:07:52,610 --> 01:07:54,569 Yeah. 1257 01:07:54,570 --> 01:07:56,821 Apa hak mereka untuk buat sebegitu? 1258 01:07:56,822 --> 01:07:59,199 Ya, para pengawal menjalankan tugasnya. 1259 01:07:59,200 --> 01:08:00,408 Ada tak beberapa perkara yang.. 1260 01:08:00,409 --> 01:08:01,618 ..mereka perlu hormat, maksud saya... 1261 01:08:01,619 --> 01:08:03,745 Semua banduan tiada hak apa-apa. 1262 01:08:03,746 --> 01:08:06,623 Tapi, saya rasa mereka mungkin ada. 1263 01:08:06,624 --> 01:08:08,666 Bukan di penjara ini. 1264 01:08:12,129 --> 01:08:14,589 Makan-minum bagaimana? Mereka berikan secukupnya? 1265 01:08:14,590 --> 01:08:17,550 Yeah, 3 hidangan sehari. 1266 01:08:17,551 --> 01:08:18,927 Awak nampak letih. 1267 01:08:18,928 --> 01:08:20,428 Dia nampak sihatlah. 1268 01:08:20,429 --> 01:08:24,015 Mungkin sebab letih dikurung dalam lubang. 1269 01:08:24,016 --> 01:08:25,934 Lubang apa? 1270 01:08:26,977 --> 01:08:29,979 Saya rasa awak tak patut ceritakan pasal lubang. 1271 01:08:29,980 --> 01:08:31,523 Ok. 1272 01:08:31,524 --> 01:08:33,900 Jika ada sesuatu yang buruk, beritahulah kami. 1273 01:08:33,901 --> 01:08:36,319 Faham. 1274 01:08:36,320 --> 01:08:38,029 Tak. Saya... 1275 01:08:38,030 --> 01:08:39,531 ..semuanya dalam keadaan baik. 1276 01:08:39,532 --> 01:08:40,532 Awak pasti? 1277 01:08:40,533 --> 01:08:41,950 Yeah, pasti. 1278 01:08:41,951 --> 01:08:43,743 Ok. 1279 01:08:43,744 --> 01:08:45,078 Kami rindukan awak. 1280 01:08:45,079 --> 01:08:46,579 Sayapun rindu juga. 1281 01:09:03,973 --> 01:09:05,682 Hati-hati memandu. Terima kasih. 1282 01:09:07,935 --> 01:09:09,727 Uh, Mr. Zimbardo, 1283 01:09:09,728 --> 01:09:11,479 ..kami tak berniat untuk buat masalah, 1284 01:09:11,480 --> 01:09:14,232 ..tapi kami sedikit perihatin tentang anak kami. 1285 01:09:14,233 --> 01:09:15,275 Ok. 1286 01:09:15,276 --> 01:09:17,193 Baiklah, apa... 1287 01:09:17,194 --> 01:09:18,945 ..apa ada sebarang masalahkah? 1288 01:09:18,946 --> 01:09:21,239 Sejujurnya, anak saya seperti tak tidur seminggu. 1289 01:09:21,240 --> 01:09:22,323 Hmm. 1290 01:09:22,324 --> 01:09:23,575 Dia ada sebarang masalahkah? 1291 01:09:23,576 --> 01:09:25,702 Adakah dia... tidur dengan nyenyak? 1292 01:09:25,703 --> 01:09:26,744 Kebiasaannya, ya. 1293 01:09:26,745 --> 01:09:28,413 Itulah yang saya bimbangkan pasal dia. 1294 01:09:28,414 --> 01:09:30,582 Awak nak tahu? Kami mewujudkan suasana penjara disini, 1295 01:09:30,583 --> 01:09:31,749 ..dan salah satu darinya kami buat.. 1296 01:09:31,750 --> 01:09:33,960 ..kira-mengira seperti di penjara sebenar. 1297 01:09:33,961 --> 01:09:36,713 Aktiviti kira-mengira memang kena pada lewat malam. 1298 01:09:36,714 --> 01:09:38,673 Mungkin sebab itulah. 1299 01:09:38,674 --> 01:09:39,883 Ok. 1300 01:09:39,884 --> 01:09:40,925 Sejujurnya, Mrs. Mitchell, 1301 01:09:40,926 --> 01:09:42,468 ..kami semua juga sangat letih, 1302 01:09:42,469 --> 01:09:45,013 ..tapi semua orang mesti menghadapinya dengan baik sekali, 1303 01:09:45,014 --> 01:09:46,806 dan... 1304 01:09:48,017 --> 01:09:49,100 ..entahlah. 1305 01:09:49,101 --> 01:09:51,895 Anak anda seorang yang kuat dan lasak. 1306 01:09:51,896 --> 01:09:53,104 Anda rasa adakah dia mampu? 1307 01:09:53,105 --> 01:09:54,647 Sudah tentulah dia mampu. 1308 01:09:54,648 --> 01:09:55,857 Dia seorang yang lasak. 1309 01:09:57,151 --> 01:09:59,777 Cuma isteri saya saja yang risau sangat. 1310 01:09:59,778 --> 01:10:01,613 - Perangai seorang ibu. - Ya, saya faham. 1311 01:10:01,614 --> 01:10:03,823 Sudahlah, mari kita pulang ke rumah. 1312 01:10:03,824 --> 01:10:06,284 Ok. Terima kasih, Mr. Zimbardo. 1313 01:10:06,285 --> 01:10:09,245 Sama-sama. Saya seorang doktor. 1314 01:10:09,246 --> 01:10:11,623 Doktor. 1315 01:10:17,296 --> 01:10:19,380 - Hey. - Ok. 1316 01:10:19,381 --> 01:10:21,925 Saya rasa kita kena gandakan kawalan malam ini. 1317 01:10:22,509 --> 01:10:23,968 Betul tak? 1318 01:10:23,969 --> 01:10:25,428 Uh... 1319 01:10:25,429 --> 01:10:27,513 Korang, 8612. 1320 01:10:29,099 --> 01:10:30,141 Awak dengar rakaman tadi. 1321 01:10:30,142 --> 01:10:33,061 Dia mahu kesini semula, pecah masuk dan bebaskan rakannya, ok? 1322 01:10:33,062 --> 01:10:35,688 Ya, dia nak main kejar-mengejar dengan kita, biarkan saja. 1323 01:10:35,689 --> 01:10:37,232 Saya akan layan saja permainannya, 1324 01:10:37,233 --> 01:10:39,108 ..tapi saya tak akan biarkan dia rosakkan kerja kita. 1325 01:10:39,109 --> 01:10:41,945 Saya sendiri akan berjaga malam ini. 1326 01:10:41,946 --> 01:10:43,905 Phil, kami sebenarnya dah berbincang... 1327 01:10:43,906 --> 01:10:46,199 ..mungkin lebih baik jika awak rehat saja malam ini. 1328 01:10:46,200 --> 01:10:48,284 Tak, lebih baik jika memastikan penjara ini selamat. 1329 01:10:48,285 --> 01:10:50,328 Saya jangkakan korang lebih cekap dari ini, ok? 1330 01:10:50,329 --> 01:10:51,996 Kita ada tujuan yang sama. Tujuan yang sama, ok? 1331 01:10:51,997 --> 01:10:53,039 - Ya. - Yeah. 1332 01:10:53,040 --> 01:10:54,666 Betul? Baiklah. 1333 01:11:15,104 --> 01:11:17,146 Phil? 1334 01:11:17,898 --> 01:11:19,983 Ya. Hai, Jim. 1335 01:11:19,984 --> 01:11:22,151 Apa awak... Apa yang awak buat disini? 1336 01:11:22,152 --> 01:11:24,487 Cari buku untuk membaca. 1337 01:11:24,488 --> 01:11:27,657 Awak pula? Sudah lewat sekarang. 1338 01:11:27,658 --> 01:11:31,828 Saya sedang menunggu ketibaan seseorang. 1339 01:11:31,829 --> 01:11:34,372 - Ah, pasal kajian awak. - Mm. 1340 01:11:36,083 --> 01:11:38,876 Saya nampak beberapa pengawal di perkarangan tadi. 1341 01:11:38,877 --> 01:11:41,462 Nampak macam diluar kebiasaan. 1342 01:11:41,463 --> 01:11:43,881 Cuma ikut protokol. 1343 01:11:45,092 --> 01:11:46,676 Mm. 1344 01:11:46,677 --> 01:11:47,844 Ya, saya berminat... 1345 01:11:47,845 --> 01:11:49,137 ..untuk bersembang dengan awak, Jim, 1346 01:11:49,138 --> 01:11:51,806 ..tapi sekarang bukan masa yang sesuailah. 1347 01:11:51,807 --> 01:11:53,933 Oh. Mungkinlah. 1348 01:11:53,934 --> 01:11:56,102 - Jumpa lagi nanti. - Ya. 1349 01:11:57,896 --> 01:12:01,024 Saya curiga pasal ini, Philip. 1350 01:12:01,025 --> 01:12:04,736 Apa sebenarnya yang awak kaji? 1351 01:12:07,990 --> 01:12:09,532 Maafkan saya? 1352 01:12:10,326 --> 01:12:12,076 Adakah awak dah selidik.. 1353 01:12:12,077 --> 01:12:14,954 ..apa yang akan terhasil dari kajian ini? 1354 01:12:14,955 --> 01:12:16,289 Ini satu eksperimen, kan? 1355 01:12:16,290 --> 01:12:18,458 Bukan sekadar simulasi. 1356 01:12:20,544 --> 01:12:22,295 Awak cuba mencabar saya, Jim? 1357 01:12:22,296 --> 01:12:24,922 Tak, saya tak cabar awak. Cuma... 1358 01:12:24,923 --> 01:12:26,382 Baiklah, memandangkan saya ada disini dan.. 1359 01:12:26,383 --> 01:12:27,675 ..ceritakan semuanya pada awak, 1360 01:12:27,676 --> 01:12:29,093 Sebenarnya saya ada benda lagi penting.. 1361 01:12:29,094 --> 01:12:30,803 ..dari kefahaman awak terhadap.. 1362 01:12:30,804 --> 01:12:32,513 ..kajian saya. 1363 01:12:33,891 --> 01:12:35,725 Maaf sebab mengganggu. 1364 01:12:38,687 --> 01:12:41,022 Jumpa lagi nanti sebaik saja semester bermula. 1365 01:12:50,949 --> 01:12:52,909 - Hey. - Hey. 1366 01:12:52,910 --> 01:12:55,661 Nampaknya 8612 tak muncul malam ini. 1367 01:12:55,662 --> 01:12:57,705 Panggil Kyle dan Vogel, berkumpul di bilik mesyuarat. 1368 01:12:57,706 --> 01:12:59,582 Saya taknak simpan semua berita buruk, 1369 01:12:59,583 --> 01:13:01,709 ..tapi Kyle dah pergi. 1370 01:13:02,753 --> 01:13:03,795 Pergi? 1371 01:13:03,796 --> 01:13:05,254 Apa maksud awak, ''pergi''? 1372 01:13:05,255 --> 01:13:06,923 maksud saya, dia balik rumah. 1373 01:13:06,924 --> 01:13:09,175 Dia pergi melawat kematian ahli keluarganya. 1374 01:13:09,176 --> 01:13:11,135 Oh, tuhan. 1375 01:13:11,136 --> 01:13:12,845 Maafkan saya, tapi sial lah, 1376 01:13:12,846 --> 01:13:14,639 ..semuanya berlaku dalam masa-masa sebegini. 1377 01:13:32,449 --> 01:13:34,409 Dia tak datang balik. 1378 01:13:36,870 --> 01:13:39,372 Sudah beberapa hari dia pergi, tapi tak datang balik. 1379 01:13:39,373 --> 01:13:41,207 Belum sampai sehari lagi. 1380 01:13:41,208 --> 01:13:42,708 Kurang tepat. 1381 01:13:43,377 --> 01:13:45,002 Sudah dua hari. 1382 01:13:45,003 --> 01:13:46,045 Salah. 1383 01:13:46,046 --> 01:13:47,839 Tak. 1384 01:13:48,715 --> 01:13:49,924 Oh, jahanam. 1385 01:13:49,925 --> 01:13:51,467 Bagaimana kita nak tahu? 1386 01:13:51,468 --> 01:13:54,637 Dia beritahu kita yang dia akan keluarkan kita semua. 1387 01:13:54,638 --> 01:13:56,556 Yeah, betul, 1388 01:13:56,557 --> 01:13:58,933 ..dia juga mula rasa semua ini adalah nyata berlaku. 1389 01:13:59,560 --> 01:14:01,102 Betulkah? 1390 01:14:01,103 --> 01:14:04,230 Hey, bro. Hey. 1391 01:14:04,231 --> 01:14:06,357 Awak kena bertahan, boleh? 1392 01:14:06,358 --> 01:14:07,942 Cuma tinggal seminggu saja lagi. 1393 01:14:07,943 --> 01:14:09,360 Seminggu lagi? 1394 01:14:10,446 --> 01:14:12,822 Malam esokpun belum tentu dapat bertahan. 1395 01:14:14,408 --> 01:14:17,118 Mereka rampas pakaian kita, rampas katil kita. 1396 01:14:18,162 --> 01:14:20,455 Di penjara sebenarpun tak berbuat sebegitu. 1397 01:14:21,373 --> 01:14:22,707 Mereka juga buatlah. 1398 01:14:24,418 --> 01:14:27,044 Baiklah. Mari. 1399 01:14:27,045 --> 01:14:29,088 Waktu makan. Cepat. 1400 01:14:30,424 --> 01:14:32,300 Marilah, cepat. 1401 01:14:35,179 --> 01:14:36,846 Mari. 1402 01:14:41,143 --> 01:14:42,435 Marilah, 819. 1403 01:14:42,436 --> 01:14:44,604 Sekarang waktu makan. 1404 01:14:47,441 --> 01:14:49,901 Ada masalah disini? 1405 01:14:53,030 --> 01:14:55,740 Saya nak berjumpa dengan doktor. 1406 01:14:55,741 --> 01:14:57,325 Jika begitu awak duduklah disini. 1407 01:15:22,768 --> 01:15:24,769 Ah! 1408 01:15:28,023 --> 01:15:30,107 Apa yang berlaku? 1409 01:15:31,902 --> 01:15:32,944 Ah! 1410 01:15:39,201 --> 01:15:41,035 Siapa nama awak? 1411 01:15:41,036 --> 01:15:43,246 Nama saya 4325, tuan. 1412 01:15:44,331 --> 01:15:46,332 Apa yang awak mahu ceritakan? 1413 01:15:46,333 --> 01:15:49,168 Taklah teruk sangat, tuan. 1414 01:15:52,589 --> 01:15:55,424 Um, Maaf, paderi. Awak buat apa disini? 1415 01:15:55,425 --> 01:15:58,219 Tujuan saya adalah untuk memberi panduan dan nasihat.. 1416 01:15:58,220 --> 01:16:00,888 ..kepada semua banduan di penjara ini. 1417 01:16:00,889 --> 01:16:03,224 Apa tindakan yang diambil untuk awak.. 1418 01:16:03,225 --> 01:16:04,725 ..keluar dari penjara? 1419 01:16:06,645 --> 01:16:08,437 Saya tak... 1420 01:16:08,438 --> 01:16:11,107 ..berapa pasti jika saya faham dengan soalan ini. 1421 01:16:11,108 --> 01:16:12,692 Adakah ikat-jamin dah ditetapkan dalam kes awak? 1422 01:16:12,693 --> 01:16:14,527 Jika adapun, tuan, mungkin saya tak tahu. 1423 01:16:14,528 --> 01:16:16,571 Baiklah, bagaimana dengan penasihat? 1424 01:16:16,572 --> 01:16:17,947 Awak ada peguam? 1425 01:16:18,949 --> 01:16:20,741 Tiada. 1426 01:16:23,870 --> 01:16:25,496 Saya tak diberitahu.. 1427 01:16:25,497 --> 01:16:27,206 ..yang saya boleh... 1428 01:16:28,166 --> 01:16:29,667 Bolehkah saya dapatkan peguam? 1429 01:16:29,668 --> 01:16:31,419 Baiklah, bagaimana awak seharusnya.. 1430 01:16:31,420 --> 01:16:33,129 ..dapatkan seseorang untuk keluar dari sini? 1431 01:16:33,130 --> 01:16:34,171 Apa... 1432 01:16:34,172 --> 01:16:36,424 Perlukah saya untuk dapatkan peguam dalam eksperimen ini? 1433 01:16:36,425 --> 01:16:39,635 Saya tak tahu apa yang dimaksudkan dengan eksperimen, 1434 01:16:39,636 --> 01:16:42,888 ..tapi awak ada hak untuk mengawal kehidupan awak disini. 1435 01:16:42,889 --> 01:16:45,099 Kawal kehidupan awak. 1436 01:16:47,102 --> 01:16:48,394 Uh... 1437 01:16:48,395 --> 01:16:51,188 Mari, 819, awak yang terakhir, bro. 1438 01:16:58,697 --> 01:16:59,864 Yeah, sila duduk. 1439 01:17:04,786 --> 01:17:06,787 Mari kita mulakan dengan nama awak. 1440 01:17:06,788 --> 01:17:07,788 Siapa nama awak? 1441 01:17:12,586 --> 01:17:14,462 8‒819? 1442 01:17:14,463 --> 01:17:16,380 Ini bukan soalan helah. 1443 01:17:20,552 --> 01:17:22,845 Nama saya 819. 1444 01:17:22,846 --> 01:17:24,388 Apakah tindakan awak.. 1445 01:17:24,389 --> 01:17:26,349 ..untuk memastikan perlepasan awak? 1446 01:17:28,518 --> 01:17:29,852 Maaf. 1447 01:17:29,853 --> 01:17:32,188 Apa tindakan saya... tindakan apa? 1448 01:17:32,189 --> 01:17:33,814 Soalan senang saja. 1449 01:17:33,815 --> 01:17:35,358 Saya tak tahu kenapa awak tanya sebegitu. 1450 01:17:35,359 --> 01:17:37,026 Apa maksud semua ini? 1451 01:17:37,027 --> 01:17:39,612 Sayapun tak tahu tindakan apa perlu diambil. 1452 01:17:39,613 --> 01:17:40,905 Saya tak tahu apa yang awak cakapkan! 1453 01:17:40,906 --> 01:17:41,947 Sila bertenang. 1454 01:17:41,948 --> 01:17:43,491 Pernahkah awak bercakap dengan peguam? 1455 01:17:43,492 --> 01:17:44,784 Peguam? 1456 01:17:44,785 --> 01:17:46,410 Pak cik saya juga seorang peguam. 1457 01:17:46,411 --> 01:17:47,787 Saya memang nak telefon dia, tapi... 1458 01:17:47,788 --> 01:17:49,080 Itu tak kedengaran bagus. 1459 01:17:49,081 --> 01:17:50,706 Baiklah, sila bertenang. 1460 01:17:50,707 --> 01:17:51,957 Segalanya akan selamat. 1461 01:17:51,958 --> 01:17:53,958 - Tarik nafas. - Tak, maafkan saya, tapi.. 1462 01:17:54,711 --> 01:17:57,380 Bolehkah saya dapatkan seorang doktor atau ibubapa saya? 1463 01:17:57,381 --> 01:17:59,507 Saya perlukan bantuan sekarang, dan saya... 1464 01:17:59,508 --> 01:18:00,925 Tolonglah, saya perlu berjumpa dengan mereka? 1465 01:18:00,926 --> 01:18:02,301 Hey, hey, hey. 1466 01:18:02,302 --> 01:18:04,720 Hey, segalanya akan selamat. 1467 01:18:04,721 --> 01:18:05,805 Dengar, saya cuma mahu.. 1468 01:18:05,806 --> 01:18:07,098 ..kosongkan bilik ini, 1469 01:18:07,099 --> 01:18:09,016 ..bawakan makanan sedap ke sini. 1470 01:18:09,017 --> 01:18:10,267 Jika awak masih tak selesa juga, 1471 01:18:10,268 --> 01:18:11,560 ..kami akan telefon doktor, ok? 1472 01:18:15,565 --> 01:18:17,650 Ok, saya beranggapan.. 1473 01:18:17,651 --> 01:18:20,111 ..bahawa korang dah tengok sendiri masalah.. 1474 01:18:20,112 --> 01:18:23,781 ..yang ditimbulkan oleh rakan korang pada harini. 1475 01:18:25,075 --> 01:18:27,034 Jadi, semua orang perlu ikut.. 1476 01:18:27,035 --> 01:18:28,661 ..kata-kata saya, 1477 01:18:28,662 --> 01:18:32,248 "Banduan 819 jahat". 1478 01:18:33,709 --> 01:18:36,293 Banduan 819 jahat. 1479 01:18:36,294 --> 01:18:38,379 Ok, bagus, tapi saya suruh korang jerit.. 1480 01:18:38,380 --> 01:18:40,297 ..supaya dia dapat dengar. 1481 01:18:40,298 --> 01:18:41,549 20 kali. 1482 01:18:41,550 --> 01:18:43,259 Mulakan. 1483 01:18:43,260 --> 01:18:46,303 Banduan 819 jahat. 1484 01:18:46,304 --> 01:18:48,931 Banduan 819 jahat. 1485 01:18:48,932 --> 01:18:52,143 Banduan 819 jahat. 1486 01:18:52,144 --> 01:18:53,894 Banduan 819 jahat. 1487 01:18:53,895 --> 01:18:55,521 Baiklah, terima kasih, paderi. 1488 01:18:55,522 --> 01:18:57,106 Saya rasa itu sesuatu yang sangat berbeza. 1489 01:18:57,107 --> 01:18:59,108 Itulah tugas saya. 1490 01:18:59,109 --> 01:19:00,776 Apa yang awak buat disini sangat membanggakan. 1491 01:19:02,195 --> 01:19:04,864 Ini akan mengajar mereka pasal keistimewaan penjara. 1492 01:19:04,865 --> 01:19:07,158 Mereka patut belajar. 1493 01:19:07,159 --> 01:19:09,702 Saya tak setuju dengan awak lebih dari itu. 1494 01:19:25,093 --> 01:19:27,803 Banduan 819 jahat. 1495 01:19:27,804 --> 01:19:30,765 Banduan 819 jahat. 1496 01:19:30,766 --> 01:19:33,684 Banduan 819 jahat. 1497 01:19:33,685 --> 01:19:36,103 Banduan 819 jahat. 1498 01:19:41,526 --> 01:19:42,860 Hey, Phil. 1499 01:19:42,861 --> 01:19:44,195 Saya risaukan pasal 819. 1500 01:19:44,196 --> 01:19:46,197 - Dia menelefon peguam. - Siapa? 1501 01:19:46,198 --> 01:19:47,531 Paderi tadi. 1502 01:19:47,532 --> 01:19:49,116 Saya tak percayakan dia. 1503 01:19:49,117 --> 01:19:50,868 Mereka boleh menutup seluruh tempat ini. 1504 01:19:50,869 --> 01:19:52,411 Saya tak rasa begitu. 1505 01:19:52,412 --> 01:19:53,704 Dia berada disini tak sampai 10 minit, 1506 01:19:53,705 --> 01:19:55,414 ..dan dia sebahagian dari eksperimen kita. 1507 01:19:55,415 --> 01:19:56,624 Jika betul dia menelefon peguam, 1508 01:19:56,625 --> 01:19:58,083 ..ada apa-apa perbezaankah? 1509 01:19:59,336 --> 01:20:01,086 Tak! 1510 01:20:01,087 --> 01:20:04,465 Tak, saya tak buat! 1511 01:20:04,466 --> 01:20:06,926 Tak! 1512 01:20:09,679 --> 01:20:12,014 Tunggu sini. Biar saya yang uruskan. 1513 01:20:21,107 --> 01:20:22,149 Hey, Peter? 1514 01:20:22,150 --> 01:20:23,484 Mereka menganggap saya banduan jahat, 1515 01:20:23,485 --> 01:20:25,486 ..tapi saya tak, sumpah, saya tak jahat. 1516 01:20:25,487 --> 01:20:26,862 Hey. Hey. 1517 01:20:26,863 --> 01:20:28,948 Awak seorang banduan yang baik. 1518 01:20:30,617 --> 01:20:32,576 Dan bukan seorang banduan pun. 1519 01:20:34,079 --> 01:20:35,579 Itu cuma perkarangan... 1520 01:20:38,500 --> 01:20:40,042 ..dengan beberapa bilik guru.. 1521 01:20:40,043 --> 01:20:42,253 ..di bawah tanah Jordan Hall. 1522 01:20:50,470 --> 01:20:53,347 Awak dibebaskan. 1523 01:20:53,348 --> 01:20:54,890 Ok? 1524 01:20:57,185 --> 01:20:59,228 Cuma awak perlu tandatangan beberapa helaian kertas. 1525 01:20:59,229 --> 01:21:01,021 Boleh? 1526 01:21:02,607 --> 01:21:05,317 Hey, Phil, Kenapa awak buat begitu? 1527 01:21:05,318 --> 01:21:06,819 Hey, dia dah hilang punca. 1528 01:21:06,820 --> 01:21:07,945 Saya perlu katakan sesuatu. 1529 01:21:07,946 --> 01:21:09,196 Semua percakapan pasal peguam... 1530 01:21:09,197 --> 01:21:10,739 ..saya dah tak mampu memikul tanggungjawab lagi. 1531 01:21:10,740 --> 01:21:11,949 Saya taknak ada sebarang campur tangan.. 1532 01:21:11,950 --> 01:21:13,075 ..dalam perlaksanaan ini... 1533 01:21:13,076 --> 01:21:14,493 Saya tahu. Saya sangat faham. 1534 01:21:14,494 --> 01:21:16,203 Bolehkah awak pastikan dia dibawa berjumpa pelajar kesihatan.. 1535 01:21:16,204 --> 01:21:17,454 ..untuk pemeriksaan kesihatan? 1536 01:21:17,455 --> 01:21:18,747 Yeah. 1537 01:21:18,748 --> 01:21:20,541 Hey, awak dah jumpa pengganti 8612? 1538 01:21:20,542 --> 01:21:22,042 Sedang mencari. Tak semudah itu. 1539 01:21:22,043 --> 01:21:23,210 Tak ramai orang yang tinggal di kampus ini. 1540 01:21:23,211 --> 01:21:24,920 Dapatkan segera! 1541 01:21:51,156 --> 01:21:52,656 Phil? 1542 01:21:54,117 --> 01:21:56,660 - Oh, ah. - Hai. 1543 01:21:57,829 --> 01:21:59,121 Hai. Oh. 1544 01:21:59,122 --> 01:22:00,456 Oh, gembira berjumpa dengan awak. 1545 01:22:02,292 --> 01:22:03,709 Jadi, inilah dia? 1546 01:22:03,710 --> 01:22:05,210 Sekarang semuanya senyap, 1547 01:22:05,211 --> 01:22:08,547 ..tapi, ianya sangat luar biasa.. 1548 01:22:08,548 --> 01:22:11,258 ..dengan cara mereka menyesuaikan diri. 1549 01:22:12,636 --> 01:22:14,595 Sangat menakjubkan. 1550 01:22:15,513 --> 01:22:17,222 Ianya akan selamat untuk malam ini. 1551 01:22:17,223 --> 01:22:19,850 Ok, saya akan tetap berada disini untuk seketika. 1552 01:22:19,851 --> 01:22:21,226 Saya terdengar cerita pasal Kyle. 1553 01:22:21,227 --> 01:22:25,564 Jadi, saya dengan relanya akan mengganti tempatnya. 1554 01:22:25,565 --> 01:22:26,857 Sangat bagus. 1555 01:22:26,858 --> 01:22:30,235 Nanti awak akan ketahuinya sendiri. 1556 01:22:30,236 --> 01:22:32,571 Macam cipan. 1557 01:22:32,572 --> 01:22:35,157 Dan cipan itu merogol seorang gadis. 1558 01:22:35,158 --> 01:22:37,368 - Gadis itu lahirkan anaknya... - Awak mengarut, bro. 1559 01:22:37,369 --> 01:22:38,535 Tak, saya sumpah. 1560 01:22:38,536 --> 01:22:40,829 Semua cerita awak sangat mengarut. 1561 01:22:40,830 --> 01:22:42,247 Saya seriuslah. 1562 01:22:42,248 --> 01:22:44,541 Lepas itu, anaknya separuh cipan dan separuh manusia. 1563 01:22:44,542 --> 01:22:46,710 Dia mempunyai sideburn dan najis seperti inilah. 1564 01:22:46,711 --> 01:22:48,337 Saya betul-betul serius. 1565 01:22:48,338 --> 01:22:50,965 Hey, budak baru, makanlah cepat. 1566 01:22:50,966 --> 01:22:52,883 Terima kasih sajalah, Mr. Correctional Officer. 1567 01:22:55,720 --> 01:22:58,889 Itu bukan pilihan awak, 416. 1568 01:22:59,933 --> 01:23:01,809 Ya, saya minta maaf untuk itu, tuan. 1569 01:23:01,810 --> 01:23:03,978 Minta maaf..? 1570 01:23:07,357 --> 01:23:09,149 Berikan saya pinggannya. 1571 01:23:13,196 --> 01:23:16,323 Bagaimana jika awak kutip sosej itu, bro? 1572 01:23:20,328 --> 01:23:22,413 Sekarang, 1573 01:23:22,414 --> 01:23:24,832 ..awak tak boleh keluar dari sini.. 1574 01:23:24,833 --> 01:23:28,711 ..sehingga awak tak telan sosej tersebut. 1575 01:23:28,712 --> 01:23:29,753 Faham tak? 1576 01:23:38,847 --> 01:23:40,848 Saya percaya yang correctional staff.. 1577 01:23:40,849 --> 01:23:44,685 ..telah meyakinkan saya dengan kelemahan saya. 1578 01:23:44,686 --> 01:23:46,854 Walaupun layanan saya terhadap mereka sangat teruk, 1579 01:23:46,855 --> 01:23:49,064 ..tapi mereka tetap layan saya dengan baik. 1580 01:23:50,984 --> 01:23:54,111 Sekarang saya tahu semua correctional staff.. 1581 01:23:54,112 --> 01:23:57,948 ..bersungguh-sungguh untuk mendidik para banduan. 1582 01:23:59,117 --> 01:24:01,535 Saya percaya dengan tindakan yang mulia itu, 1583 01:24:01,536 --> 01:24:04,455 ..saya telah berubah dan rasa seperti dilahirkan semula.. 1584 01:24:04,456 --> 01:24:06,457 ..menjadi manusia sebenar. 1585 01:24:07,584 --> 01:24:10,169 Untuk nota peribadi, ruangan nota tambahan, 1586 01:24:10,170 --> 01:24:12,588 ..saya akan berumur 23 tahun pada isnin ini. 1587 01:24:13,506 --> 01:24:15,507 Sempena tahun akhir saya di Stanford, 1588 01:24:15,508 --> 01:24:17,092 ..saya minta supaya dibebaskan.. 1589 01:24:17,093 --> 01:24:19,678 ..untuk meraikan hari jadi saya bersama rakan-rakan lama. 1590 01:24:19,679 --> 01:24:22,181 Yang benar, 1037. 1591 01:24:24,350 --> 01:24:26,518 Berdasarkan atas permintaan awak, bunyinya seperti.. 1592 01:24:26,519 --> 01:24:29,063 ..awak sangat gembira berada disini. 1593 01:24:29,064 --> 01:24:30,814 Kenapa awak minta supaya dibebaskan? 1594 01:24:33,359 --> 01:24:35,903 Ya, seperti apa yang saya nyatakan tadi, 1595 01:24:35,904 --> 01:24:37,321 ..itu merupakan hari jadi saya yang ke-23... 1596 01:24:37,322 --> 01:24:39,615 Awak tak fikir staf disini juga boleh.. 1597 01:24:39,616 --> 01:24:41,658 ..menyambut hari jadi awak juga? 1598 01:24:41,659 --> 01:24:43,786 Ya. 1599 01:24:43,787 --> 01:24:47,372 Dengan penuh kasihannya, saya lebih gembira jika... 1600 01:24:47,373 --> 01:24:50,125 Awak patut fikir dulu sebelum melanggar undang-undang. 1601 01:24:51,044 --> 01:24:52,127 Tuan? 1602 01:24:52,128 --> 01:24:55,422 Kenapa awak dipenjarakan, 1037? 1603 01:24:55,423 --> 01:24:58,675 Saya disabitkan kesalahan dengan senjata merbahaya. 1604 01:24:58,676 --> 01:25:00,219 Bagaimana pengakuan awak? 1605 01:25:00,220 --> 01:25:01,220 Tak bersalah. 1606 01:25:01,221 --> 01:25:04,348 Tak bersalah? Tak bersalah? 1607 01:25:04,349 --> 01:25:06,225 Awak cuba cakap bahawa pihak polis yang menahan awak.. 1608 01:25:06,226 --> 01:25:07,309 ..tak tahu apa yang mereka buat itu.. 1609 01:25:07,310 --> 01:25:09,937 ..satu kesilapan, 1610 01:25:09,938 --> 01:25:12,022 ..atau satu keliruan, dimana mereka... 1611 01:25:12,023 --> 01:25:14,024 - Tak, tuan. - Saya belum habis bercakap. 1612 01:25:14,025 --> 01:25:15,651 Polis itu menipu, itukah maksud awak? 1613 01:25:15,652 --> 01:25:16,693 Mereka menipu? 1614 01:25:18,947 --> 01:25:20,864 Saya tak nampak sebarang bukti, 1615 01:25:20,865 --> 01:25:24,535 ..tapi mungkin bagus jika mereka tunjukkan pada saya. 1616 01:25:24,536 --> 01:25:28,247 Jadi, awakpun mengaku ada beberapa merit.. 1617 01:25:28,248 --> 01:25:30,415 ..digunakan untuk menentang awak. 1618 01:25:30,416 --> 01:25:32,000 Ya. 1619 01:25:32,418 --> 01:25:35,879 Kemungkinan ada beberapa merit.. 1620 01:25:35,880 --> 01:25:37,756 ..yang disebutkan oleh pihak polis. 1621 01:25:37,757 --> 01:25:38,924 Ya. 1622 01:25:38,925 --> 01:25:40,134 Awak menyedari bahawa.. 1623 01:25:40,135 --> 01:25:42,678 ..sebuah penjara hanya untuk orang yang bersalah, 1624 01:25:42,679 --> 01:25:45,764 ..dan awak letakkan kebebasan awak dalam ancaman.. 1625 01:25:45,765 --> 01:25:48,475 ..dengan apa yang awak lakukan. 1626 01:25:51,354 --> 01:25:53,856 Ya, saya sedar sekarang, dan saya... 1627 01:25:53,857 --> 01:25:56,024 Saya sukar untuk percaya pada golongan remaja.. 1628 01:25:56,025 --> 01:26:00,154 ..yang mengubah sejarah dengan undang-undang. 1629 01:26:00,155 --> 01:26:02,322 Apakah golongan rakyat.. 1630 01:26:02,323 --> 01:26:04,908 ..yang awak rasa bersesuaian dengan tuduhan tersebut? 1631 01:26:07,328 --> 01:26:08,871 Saya kurang faham, tuan. 1632 01:26:08,872 --> 01:26:10,664 - Maafkan saya. - Oh, awak tak faham. 1633 01:26:10,665 --> 01:26:13,375 Tahun 1965, awak pernah ditangkap dan dibebaskan kemudian.. 1634 01:26:13,376 --> 01:26:15,961 ..selepas disyaki mencuri kereta. 1635 01:26:15,962 --> 01:26:19,089 Tahun 1969, awak juga ditangkap dan dibebaskan kemudian.. 1636 01:26:19,090 --> 01:26:23,677 ..atas alasan kurang bahan bukti dimana dadah ditemui. 1637 01:26:23,678 --> 01:26:25,429 Tahun 1970, 1638 01:26:25,430 --> 01:26:28,265 ..awak ditahan kerana memberi cek palsu. 1639 01:26:28,266 --> 01:26:30,767 Sekarang, awak beritahu kami yang awak layak keluar dari sini, 1640 01:26:30,768 --> 01:26:33,103 ..tapi perangai awak tetap tak berubah, 1641 01:26:33,104 --> 01:26:36,023 ..samalah juga disini. 1642 01:26:36,024 --> 01:26:39,526 Saya fikir.. 1643 01:26:39,527 --> 01:26:43,071 ..awak memang telah ditakdirkan menjadi seorang banduan celaka. 1644 01:26:48,286 --> 01:26:49,453 Saya faham, tuan. 1645 01:26:49,454 --> 01:26:52,331 Awak percayakan tuhan? 1646 01:26:54,167 --> 01:26:55,542 Ya, saya percaya. 1647 01:26:56,711 --> 01:26:58,503 Berikan sebab. 1648 01:26:58,504 --> 01:27:00,797 Sebab saya telah diajar untuk percaya, dan... 1649 01:27:00,798 --> 01:27:05,385 Awak juga telah belajar bahawa serangan adalah satu jenayah. 1650 01:27:06,262 --> 01:27:09,681 Adakah awak fikir ianya sah untuk menyusahkan orang lain? 1651 01:27:09,682 --> 01:27:11,725 Tak, tuan. 1652 01:27:12,852 --> 01:27:17,356 Tapi awak dah nyatakan dalam karangan awak tadi, 1653 01:27:17,357 --> 01:27:22,319 .."Layanan buruk saya terhadap mereka". 1654 01:27:22,320 --> 01:27:24,821 Buruk... 1655 01:27:24,822 --> 01:27:25,948 ..biadap. 1656 01:27:25,949 --> 01:27:28,951 Sangat menyakitkan, bukan? 1657 01:27:31,329 --> 01:27:34,414 1037, bukan itukah? 1658 01:27:34,415 --> 01:27:35,457 Ya, tuan. 1659 01:27:35,458 --> 01:27:38,293 Dan apakah yang akan berlaku.. 1660 01:27:38,294 --> 01:27:40,337 ..jika semua orang dinegara ini.. 1661 01:27:40,338 --> 01:27:43,590 ..tak hormat pada semua orang, huh? 1662 01:27:44,467 --> 01:27:46,134 Saya tak tahu. Entahlah. 1663 01:27:46,135 --> 01:27:47,970 Awak memang tak guna. 1664 01:27:47,971 --> 01:27:51,139 1037, awak sangat tak berguna. 1665 01:27:51,140 --> 01:27:52,432 Sejujurnya saya, 1666 01:27:52,433 --> 01:27:56,061 ..saya tak akan bebaskan awak walaupun awak orang terakhir yang tinggal. 1667 01:27:56,062 --> 01:28:00,524 Awak tiada ciri-ciri untuk dibebaskan.. 1668 01:28:00,525 --> 01:28:01,650 ..melalui pengamatan kami. 1669 01:28:01,651 --> 01:28:03,235 Sekarang, apa awak rasa? 1670 01:28:05,530 --> 01:28:07,990 Saya rasa awak dah nyatakan cadangan awak. 1671 01:28:07,991 --> 01:28:10,075 Cadangan saya bermaksud sesuatu.. 1672 01:28:10,076 --> 01:28:11,702 ..di tempat tertentu ini. 1673 01:28:12,620 --> 01:28:15,372 Saya rasa cukup sampai disini saja. 1674 01:28:15,373 --> 01:28:16,832 Bawa dia pergi. 1675 01:28:21,379 --> 01:28:23,880 Saya ada lagi satu soalan untuk awak.. 1676 01:28:23,881 --> 01:28:26,591 ..1037. 1677 01:28:26,592 --> 01:28:28,260 Semenjak awak berada disini.. 1678 01:28:28,261 --> 01:28:29,886 ..pernahkah awak jalankan tugas awak.. 1679 01:28:29,887 --> 01:28:32,389 ..selaras dengan gaji awak? 1680 01:28:32,390 --> 01:28:35,892 Sanggupkah awak gadaikan pendapatan awak.. 1681 01:28:35,893 --> 01:28:37,561 ..sebagai pertukaran pembebasan awak? 1682 01:28:37,562 --> 01:28:40,939 Ya, puan, saya sanggup, tanpa keraguan. 1683 01:28:52,452 --> 01:28:53,452 Adakah kita akan bebaskan sesiapa? 1684 01:28:53,453 --> 01:28:56,830 1037 nampak seperti bersedia untuk itu. 1685 01:28:56,831 --> 01:28:58,081 Yeah, 1686 01:28:58,082 --> 01:28:59,458 ..tapi sebab itukah kita boleh bebaskan dia? 1687 01:28:59,459 --> 01:29:01,043 Jika kita bebaskan sesiapa, 1688 01:29:01,044 --> 01:29:02,627 ..mereka akan fikir yang mereka boleh ceritakan pada orang lain.. 1689 01:29:02,628 --> 01:29:04,046 ..di luar sana. 1690 01:29:05,798 --> 01:29:07,674 Betul tak, Jesse? 1691 01:29:09,093 --> 01:29:12,346 Saya dah cuba buat yang terbaik. 1692 01:29:12,347 --> 01:29:14,848 Sepenuhnya... 1693 01:29:14,849 --> 01:29:17,642 ..melakonkan semula apa yang mereka buat... 1694 01:29:17,643 --> 01:29:19,353 ..pada perasaan mereka, perangai mereka, 1695 01:29:19,354 --> 01:29:21,563 ..dan sikap mereka yang tak acuh. 1696 01:29:23,608 --> 01:29:25,442 Mereka... 1697 01:29:34,369 --> 01:29:37,454 Apa yang... 1698 01:29:37,455 --> 01:29:38,538 Jesse, nanti. 1699 01:29:38,539 --> 01:29:39,748 Hey, awak nak ke mana? 1700 01:29:39,749 --> 01:29:40,791 Tahu tak? 1701 01:29:40,792 --> 01:29:42,209 Ini cuma satu eksperimen, 1702 01:29:42,210 --> 01:29:43,585 ..dan saya dah lalui semua ini, 1703 01:29:43,586 --> 01:29:45,045 ..tapi sekarang saya rasa benci dengan diri saya ini. 1704 01:29:45,046 --> 01:29:47,547 Awak tak buat kesalahan pun. 1705 01:29:47,548 --> 01:29:49,549 Cuma protokol saja. 1706 01:29:49,550 --> 01:29:51,218 Protokol? 1707 01:29:51,219 --> 01:29:53,011 Dalam bilik itu, segala apa yang saya benci.. 1708 01:29:53,012 --> 01:29:54,346 ..selama ini, 1709 01:29:54,347 --> 01:29:56,640 ..dan saya seolah-olah biarkan saja ianya berlaku. 1710 01:29:56,641 --> 01:29:59,393 Dan saya rasa terhibur. 1711 01:29:59,394 --> 01:30:01,520 Awak tak mungkin faham perasaan saya. 1712 01:30:01,521 --> 01:30:02,979 Hey. 1713 01:30:04,107 --> 01:30:05,148 Tak. 1714 01:30:09,112 --> 01:30:12,656 Saya mahu sokongan awak. 1715 01:30:15,326 --> 01:30:18,620 Bebaskan 1037 demi saya, tolonglah. 1716 01:30:21,958 --> 01:30:24,000 Baiklah. 1717 01:30:24,001 --> 01:30:25,836 Terima kasih. 1718 01:30:45,648 --> 01:30:46,690 Phil... 1719 01:30:46,691 --> 01:30:49,234 Oh, tak. Jangan. 1720 01:31:13,926 --> 01:31:16,052 Apa yang berlaku disini, Mike? 1721 01:31:19,599 --> 01:31:21,391 Semuanya dah berakhir? 1722 01:31:25,688 --> 01:31:28,648 Kita dah jadi sebahagian dari eksperimen ini, 1723 01:31:28,649 --> 01:31:31,359 ..samada kita suka atau tak, 1724 01:31:31,360 --> 01:31:32,611 ..dan sejujurnya, saya tak terfikir.. 1725 01:31:32,612 --> 01:31:35,489 ..yang kita akan anggap ini bukan lagi satu eksperimen. 1726 01:31:35,490 --> 01:31:39,910 Ini satu demonstrasi, dan... 1727 01:31:39,911 --> 01:31:41,995 ..saya terfikir yang kita sudah bersedia.. 1728 01:31:41,996 --> 01:31:44,748 ..untuk keluarkan keputusan dari hasil kajian ini. 1729 01:31:46,626 --> 01:31:47,876 - Mike... - Tak, saya... 1730 01:31:47,877 --> 01:31:49,252 Saya memang nak cakap pada awak.. 1731 01:31:49,253 --> 01:31:50,462 ..dari semalam lagi, 1732 01:31:50,463 --> 01:31:53,423 ..tapi saya cuak untuk menyoal awak. 1733 01:31:53,424 --> 01:31:56,384 Tahu tak, saya patut jika saya tak sanjung awak. 1734 01:31:56,385 --> 01:31:59,262 Saya... 1735 01:32:00,473 --> 01:32:01,598 Entahlah. 1736 01:32:06,103 --> 01:32:07,562 Sekarang? 1737 01:32:08,648 --> 01:32:11,566 Selepas melihat apa yang terjadi dengan tempat ini, 1738 01:32:11,567 --> 01:32:14,486 ..kepada 1037, 8612, 1739 01:32:14,487 --> 01:32:17,280 ..kepada Jesse, 1740 01:32:17,281 --> 01:32:20,033 ..baru saya sedar.. 1741 01:32:20,034 --> 01:32:22,994 ..yang awak mesti lihat dengan lebih jauh. 1742 01:32:31,629 --> 01:32:33,421 Saya rasa, uh... 1743 01:32:40,680 --> 01:32:42,681 - Mungkin itu sesuatu yang baik. - Yeah. 1744 01:32:48,729 --> 01:32:51,398 Sayapun tak tahu hal ini boleh jadi sebegini rupa. 1745 01:32:53,526 --> 01:32:55,193 Tapi... 1746 01:32:57,989 --> 01:33:00,031 ..ini sangat bermakna.. 1747 01:33:04,203 --> 01:33:05,870 ..pada saya. 1748 01:33:08,749 --> 01:33:11,501 Tapi keputusannya lagi penting. 1749 01:33:14,046 --> 01:33:15,672 Ini dia. 1750 01:33:23,681 --> 01:33:25,390 Bebaskan dia. 1751 01:33:53,210 --> 01:33:54,628 Selamat malam, sekalian. 1752 01:33:54,629 --> 01:33:56,671 Apa kata kalau kita buat malam ini sangat bermakna? 1753 01:33:59,050 --> 01:34:01,009 Biar betul, awak sanggup tidur disini.. 1754 01:34:01,010 --> 01:34:03,136 ..disebabkan awak taknak makan.. 1755 01:34:03,137 --> 01:34:05,305 ..dua ketul sosej busuk tersebut? 1756 01:34:05,306 --> 01:34:07,474 Sial betul, bro. 1757 01:34:07,475 --> 01:34:09,309 Mungkin awak nak kami ambil sosej itu dan.. 1758 01:34:09,310 --> 01:34:10,769 ..sumbatkan dalam bontot awak, huh? 1759 01:34:10,770 --> 01:34:12,854 Mungkin awak suka, 416, betul? 1760 01:34:13,898 --> 01:34:15,273 Jangan disebabkan awak kera sumbang.. 1761 01:34:15,274 --> 01:34:18,693 ..tak bermakna awak boleh buat orang lain sengsara, 416. 1762 01:34:20,696 --> 01:34:22,656 Budak baru, 1763 01:34:22,657 --> 01:34:24,157 ..pandang saya. 1764 01:34:24,158 --> 01:34:25,700 Macam itulah. 1765 01:34:25,701 --> 01:34:28,328 Apa masalah awak, bro? 1766 01:34:28,329 --> 01:34:30,205 Masalah saya ialah semua pengawal.. 1767 01:34:30,206 --> 01:34:32,082 ..dan juga mereka yang menjalankan eksperimen ini.. 1768 01:34:32,083 --> 01:34:34,876 ..tak melayan para banduan seperti manusia. 1769 01:34:36,879 --> 01:34:39,673 Apa yang perlu dilakukan dengan sosej itu, huh? 1770 01:34:40,633 --> 01:34:42,593 Semua pengawal dan penyelidik sememangnya... 1771 01:34:44,220 --> 01:34:46,346 Awak kena panggil saya.. 1772 01:34:46,347 --> 01:34:50,725 ..sebagai Mr. Correctional Officer. 1773 01:34:50,726 --> 01:34:53,436 Mr. Correctional Officer, Pengawal dan penyelidik sememangnya.. 1774 01:34:53,437 --> 01:34:54,938 ..melanggar peraturan yang ditetapkan.. 1775 01:34:54,939 --> 01:34:56,314 ..untuk eksperimen ini, 1776 01:34:56,315 --> 01:34:59,359 ..dan saya membantah terhadap sistem yang tak adil ini. 1777 01:35:01,278 --> 01:35:03,279 Apa yang awak jangkakan, bro? 1778 01:35:03,280 --> 01:35:04,906 Huh? 1779 01:35:04,907 --> 01:35:06,574 Apa kejadah yang awak fikirkan? 1780 01:35:06,575 --> 01:35:09,536 Awak fikir ini sebuah tadika kanak-kanak? 1781 01:35:09,537 --> 01:35:10,620 Huh? 1782 01:35:10,621 --> 01:35:12,664 Itukah yang awak fikirkan? 1783 01:35:12,665 --> 01:35:16,751 Awak fikir awak dapat bermain di taman permainan disini, bro? 1784 01:35:16,752 --> 01:35:19,629 Awak fikir awak boleh melanggar peraturan di tempat ini.. 1785 01:35:19,630 --> 01:35:22,048 ..dan membuka sebuah tadika kanak-kanak? 1786 01:35:23,634 --> 01:35:25,135 Dengar sini, 416! 1787 01:35:25,136 --> 01:35:28,096 Awak akan terus tinggal dalam lubang ini.. 1788 01:35:28,097 --> 01:35:30,640 ..sehingga awak makan sosej tersebut! 1789 01:35:30,641 --> 01:35:33,059 Dengar tak, sial? 1790 01:35:43,529 --> 01:35:45,363 Dengar sini, semua banduan.. 1791 01:35:45,364 --> 01:35:48,783 ..dilarang berjalan lenggang-kangkung.. 1792 01:35:48,784 --> 01:35:53,246 ..malahan korang mesti berkawat demi kebaikan korang semua. 1793 01:35:53,247 --> 01:35:55,206 Jalan, cepat. 1794 01:35:55,207 --> 01:35:57,751 Berkawat. Kiri, kanan, kiri. 1795 01:35:57,752 --> 01:35:59,335 Korang semua tahu, kan? 1796 01:36:01,213 --> 01:36:03,047 Cepat, korang semua lembap macam anak haram. 1797 01:36:03,048 --> 01:36:04,591 Masa untuk kencing dan berak. 1798 01:36:04,592 --> 01:36:07,469 Jahat sungguh... Teruskan. 1799 01:36:13,934 --> 01:36:16,394 Sangat bagus, kan? 1800 01:36:26,530 --> 01:36:28,239 Hey, hey. 1801 01:36:28,240 --> 01:36:30,040 Tunggu... Boleh tunggu sekejap tak? 1802 01:36:31,410 --> 01:36:32,786 Ada apa ini? 1803 01:36:32,787 --> 01:36:34,996 Apa yang salahnya?! 1804 01:36:34,997 --> 01:36:36,039 Apa yang salahnya? 1805 01:36:36,040 --> 01:36:38,249 Awak seorang ahli psikologi, demi tuhan, 1806 01:36:38,250 --> 01:36:39,626 ..dan awak tanya saya, "Apa yang salahnya?" 1807 01:36:39,627 --> 01:36:41,044 Awak dah salah anggap. 1808 01:36:41,045 --> 01:36:43,755 Kajian ini ada potensi untuk membantu semua orang. 1809 01:36:43,756 --> 01:36:45,381 Ya, tolong penjenayah, 1810 01:36:45,382 --> 01:36:47,008 ..tapi mereka itu budak-budak, 1811 01:36:47,009 --> 01:36:49,761 ..budak-budak yang tak pernah buat sebarang jenayah. 1812 01:36:49,762 --> 01:36:51,054 Mereka yang sukarela, 1813 01:36:51,055 --> 01:36:52,514 ..mereka telah diberi bayaran, 1814 01:36:52,515 --> 01:36:53,723 ..mereka boleh keluar dari sini jika mereka nak... 1815 01:36:53,724 --> 01:36:55,183 Mereka dah cuba. 1816 01:36:55,184 --> 01:36:57,519 Setiap seorang yang datang ke pejabat awak.. 1817 01:36:57,520 --> 01:36:59,187 ..mereka siap merayu lagi, 1818 01:36:59,188 --> 01:37:00,730 ..dan saya juga berada disitu, 1819 01:37:00,731 --> 01:37:02,273 "Apa kesalahan budak-budak itu?" 1820 01:37:02,274 --> 01:37:03,775 "Kenapa tak bebaskan saja mereka?" 1821 01:37:03,776 --> 01:37:05,318 "Apa yang mereka cuba buktikan?" 1822 01:37:05,319 --> 01:37:07,237 "Apa yang mereka takutkan?" 1823 01:37:07,238 --> 01:37:08,655 Awaklah. 1824 01:37:08,656 --> 01:37:11,157 Mereka takutkan awak. 1825 01:37:12,243 --> 01:37:15,119 Semua ini sangat mengarut. 1826 01:37:15,120 --> 01:37:16,788 Awak bekerja tak seperti seorang ahli psikologi. 1827 01:37:16,789 --> 01:37:18,206 Tak, saya manusia biasa, Phil. 1828 01:37:18,207 --> 01:37:19,791 Saya ada sifat kasihan kepada manusia lain. 1829 01:37:19,792 --> 01:37:21,292 Baiklah, tapi awak tak akan berhenti disini.. 1830 01:37:21,293 --> 01:37:24,462 ..jika awak rasa tersentuh hati dengan prosedur asas ini. 1831 01:37:28,843 --> 01:37:31,261 Hey. Hey, dengar. 1832 01:37:33,180 --> 01:37:35,390 Awak... 1833 01:37:35,391 --> 01:37:36,850 ..dengan semua yang lain, 1834 01:37:36,851 --> 01:37:39,310 ..saya fikir ianya akan difahami.. 1835 01:37:39,311 --> 01:37:41,354 ..dengan apa yang saya lakukan dalam penjara saya ini. 1836 01:37:41,355 --> 01:37:43,523 Penjara awak? 1837 01:37:44,692 --> 01:37:45,733 Oh, tuhan. 1838 01:37:45,734 --> 01:37:48,236 Awak betul-betul dah gila. 1839 01:37:49,321 --> 01:37:52,323 Mereka bukan banduan. 1840 01:37:52,324 --> 01:37:53,950 Mereka bukan satu subjek. 1841 01:37:53,951 --> 01:37:55,493 Mereka juga bukan pelajar. 1842 01:37:55,494 --> 01:37:58,288 Mereka cuma budak lelaki, Phil. 1843 01:37:58,289 --> 01:38:01,332 Budak-budak itu, awak membahayakan mereka. 1844 01:38:01,333 --> 01:38:04,168 Awak perlu pulihkan semuanya... 1845 01:38:04,169 --> 01:38:05,962 ..sekarang. 1846 01:38:08,132 --> 01:38:09,173 Wow. 1847 01:38:09,174 --> 01:38:10,800 Sudah habis bercakap? 1848 01:38:36,702 --> 01:38:39,287 Awak senyumkah, 2093? 1849 01:38:39,288 --> 01:38:42,040 Saya tak senyum, Mr. Correctional Officer. 1850 01:38:42,041 --> 01:38:43,666 Apa yang awak rasa kelakar sangat? 1851 01:38:43,667 --> 01:38:46,836 Saya rasa ini memang kelakar, Mr. Correctional Officer. 1852 01:38:46,837 --> 01:38:48,171 Kenapa sekarang awak tak senyum? 1853 01:38:48,172 --> 01:38:49,547 Sebab saya tak sepatutnya senyum semasa... 1854 01:38:49,548 --> 01:38:50,882 Betul! 1855 01:38:51,926 --> 01:38:53,801 Mereka semakin faham. 1856 01:38:53,802 --> 01:38:55,720 5704, Apa kejadah yang awak buat.. 1857 01:38:55,721 --> 01:38:57,121 ..dengan kerusi atas kepala awak itu, bro? 1858 01:38:58,140 --> 01:38:59,474 Entahlah, Mr. Correctional Officer... 1859 01:38:59,475 --> 01:39:00,850 Jika awak tak tahu, turunkannya. 1860 01:39:00,851 --> 01:39:02,477 Sia-sia saja awak berdiri disitu. 1861 01:39:02,478 --> 01:39:03,978 Awak suka duduk dalam lubang ini, 416? 1862 01:39:03,979 --> 01:39:05,521 Tak suka, Mr. Correctional Officer. 1863 01:39:05,522 --> 01:39:06,898 Keras kepala, sial. 1864 01:39:10,694 --> 01:39:12,278 7258, 1865 01:39:12,279 --> 01:39:14,238 ..memandangkan awak letak tangan atas kepala, 1866 01:39:14,239 --> 01:39:16,491 ..baik awak bermain permainan Frankenstein? 1867 01:39:20,788 --> 01:39:23,498 2093 sebagai watak pengantin Frankenstein. 1868 01:39:24,833 --> 01:39:26,793 7258, 1869 01:39:26,794 --> 01:39:28,378 ..berdiri disini. 1870 01:39:29,380 --> 01:39:30,713 Berjalan seperti Frankenstein.. 1871 01:39:30,714 --> 01:39:33,675 ..dan luahkan perasaan cinta pada 2093. 1872 01:39:40,307 --> 01:39:42,392 Itu bukan cara Frankenstein berjalan. 1873 01:39:42,393 --> 01:39:44,185 Awak kenal Frankenstein, 7258? 1874 01:39:44,186 --> 01:39:45,436 Ya, Mr. Correctional Officer. 1875 01:39:45,437 --> 01:39:48,022 Jadi, Jalanlah seperti Frankenstein. 1876 01:39:52,653 --> 01:39:54,362 Cepat. 1877 01:39:54,363 --> 01:39:56,114 Saya cinta awak, 2093.. 1878 01:39:56,115 --> 01:39:57,240 Rapat lagi. 1879 01:40:00,494 --> 01:40:03,329 Bro, lagi elok jika awak rapatkan lagi. 1880 01:40:05,666 --> 01:40:07,667 Rapat lagi. 1881 01:40:07,668 --> 01:40:09,002 Yeah, macam itulah. 1882 01:40:14,591 --> 01:40:17,301 Saya cinta awak, 2093. 1883 01:40:17,302 --> 01:40:18,344 Mm-hmm. 1884 01:40:18,345 --> 01:40:20,471 Masuk barisan semula. 1885 01:40:20,472 --> 01:40:22,265 Berhenti menangis macam budak kecil. 1886 01:40:24,852 --> 01:40:27,395 Kenapa awak macam penjilat bontot, 2093? 1887 01:40:28,605 --> 01:40:30,565 Entahlah, Mr. Correctional Officer. 1888 01:40:30,566 --> 01:40:32,442 Awak tak tahu. 1889 01:40:32,443 --> 01:40:35,194 Apa yang awak cuba untuk patuhkan? 1890 01:40:37,531 --> 01:40:38,614 Memang secara semulajadi saya.. 1891 01:40:38,615 --> 01:40:39,657 ..Mr. Correctional Officer. 1892 01:40:39,658 --> 01:40:42,285 Kepatuhan awak memang sangat memalukan. 1893 01:40:42,286 --> 01:40:44,620 Si hidung cokelat, budak gelandangan, 1894 01:40:44,621 --> 01:40:46,831 ..selalulah buat apa yang awak cakapkan. 1895 01:40:46,832 --> 01:40:48,583 Bagaimana jika saya suruh awak turun ke lantai.. 1896 01:40:48,584 --> 01:40:50,043 ..dan kongkek lantai ini, huh? 1897 01:40:50,044 --> 01:40:51,252 Apakah tindakan awak? 1898 01:40:52,546 --> 01:40:53,838 Saya akan cakap yang saya tak tahu bagaimana, 1899 01:40:53,839 --> 01:40:55,631 ..Mr. Correctional Officer. 1900 01:40:57,384 --> 01:40:59,177 Uh-huh. 1901 01:41:01,722 --> 01:41:03,431 Jangan pergi kemana-mana, ok? 1902 01:41:06,351 --> 01:41:08,352 Mari kejutkan kawan korang ini. 1903 01:41:13,150 --> 01:41:17,070 Saya mahu korang tengok budak baik ini, 1904 01:41:17,071 --> 01:41:20,907 ..sebab budak ini.. 1905 01:41:20,908 --> 01:41:22,950 ..taknak makan sosejnya. 1906 01:41:25,287 --> 01:41:27,038 Mari, 2093, 1907 01:41:27,039 --> 01:41:29,040 ..datang ke mari. 1908 01:41:29,041 --> 01:41:31,042 Beritahu 416, awak nak terajang bontot dia. 1909 01:41:33,462 --> 01:41:35,254 Maaf, tuan, saya membantah. 1910 01:41:43,806 --> 01:41:46,974 Awak membantah apa tadi? 1911 01:41:46,975 --> 01:41:49,894 Saya membantah sebutan awak tadi, Mr. Correctional Officer. 1912 01:41:54,566 --> 01:41:56,734 Awak cakap apa tadi, sial? 1913 01:41:56,735 --> 01:41:58,820 Maaf, tuan. Saya taknak sebut perkataan itu. 1914 01:42:00,405 --> 01:42:02,573 Bontot. 1915 01:42:02,574 --> 01:42:05,326 Dia taknak sebut perkataan "bontot". 1916 01:42:05,327 --> 01:42:06,994 Saya dah berikan arahan. 1917 01:42:06,995 --> 01:42:09,288 Saya mahu awak pergi kesana dan beritahu dia.. 1918 01:42:09,289 --> 01:42:10,873 ..sekarang juga. 1919 01:42:10,874 --> 01:42:12,458 Maaf, tuan. 1920 01:42:12,459 --> 01:42:14,669 Saya tak mampu untuk buat sebegitu. 1921 01:42:23,137 --> 01:42:25,471 Baiklah. 1922 01:42:26,515 --> 01:42:29,684 Budak alim ini sangat sensitif.. 1923 01:42:29,685 --> 01:42:31,352 ..dengan kata-kata kesat. 1924 01:42:31,353 --> 01:42:34,021 Jika begitu awak beritahu dia yang awak akan teranjangnya. 1925 01:42:34,940 --> 01:42:36,691 Baiklah, Mr. Correctional Officer. 1926 01:42:37,901 --> 01:42:39,277 Makan sosej awak, 416.. 1927 01:42:39,278 --> 01:42:40,862 ..atau saya akan terajang awak nanti. 1928 01:42:40,863 --> 01:42:43,281 Macam itulah. Dia dah cakap. 1929 01:42:45,159 --> 01:42:47,368 Tak, dia cakap.. 1930 01:42:47,369 --> 01:42:50,830 ..tapi awak tak maksudkannya, 2093? 1931 01:42:50,831 --> 01:42:52,039 Ya. Tak. 1932 01:42:52,040 --> 01:42:53,332 Tak, tak, maafkan saya. 1933 01:42:53,333 --> 01:42:54,375 Tak, saya tak maksudkannya. 1934 01:42:54,376 --> 01:42:55,585 Jadi, kenapa awak menipu? 1935 01:42:55,586 --> 01:42:57,295 Saya cakap apa yang disuruh Mr. Correctional Officer, tuan. 1936 01:42:57,296 --> 01:42:58,337 Jangan mengarut. 1937 01:42:58,338 --> 01:42:59,463 Dia tak suruhpun awak menipu, betul? 1938 01:42:59,464 --> 01:43:02,717 Tiada sesiapa disini yang suruh menipu, 2093. 1939 01:43:02,718 --> 01:43:03,968 Ok? 1940 01:43:05,429 --> 01:43:08,723 Kenapa korang semua.. 1941 01:43:08,724 --> 01:43:11,267 ..suka sangat menipu, huh? 1942 01:43:12,728 --> 01:43:14,103 Huh? 1943 01:43:15,272 --> 01:43:18,024 - Entahlah. - Huh. 1944 01:43:18,025 --> 01:43:19,567 Saya rasa kami cuma sekumpulan anak haram, 1945 01:43:19,568 --> 01:43:22,403 ..Mr. Correctional Officer. 1946 01:43:25,115 --> 01:43:27,825 Uh-huh. Saya suka sangat. 1947 01:43:33,248 --> 01:43:34,957 Mari sini. 1948 01:43:34,958 --> 01:43:39,086 Jadi, awakpun anak haram juga, 2093? 1949 01:43:39,087 --> 01:43:40,755 Jika awak cakap begitu, Mr. Correctional Officer. 1950 01:43:40,756 --> 01:43:42,340 Saya juga... Saya nak awak cakap sekali lagi. 1951 01:43:42,341 --> 01:43:43,758 Maaf, tuan. 1952 01:43:43,759 --> 01:43:45,259 Saya membantah untuk mencarut, 1953 01:43:45,260 --> 01:43:46,677 ..dan saya taknak berkata sebegitu. 1954 01:43:46,678 --> 01:43:49,972 Maksud awak, awak tak boleh terima dengan lumrah manusia, 2093? 1955 01:43:49,973 --> 01:43:51,307 Bolehkah awak cakap pada diri awak? 1956 01:43:51,308 --> 01:43:52,350 - Hmm? - Uh? 1957 01:43:52,351 --> 01:43:53,559 Saya tak rasa sampai begitu sekali.. 1958 01:43:53,560 --> 01:43:54,894 ..sebab saya bukan seperti yang dicakapkan... 1959 01:43:54,895 --> 01:43:56,229 Bahawa awak seorang anak haram. 1960 01:43:56,230 --> 01:43:57,855 - Betul? - Tak, tuan. 1961 01:43:57,856 --> 01:43:59,857 - Ya, awaklah. - Ya. 1962 01:43:59,858 --> 01:44:00,900 Awak nak jadi siapa? 1963 01:44:00,901 --> 01:44:02,360 Mahukah jadi anak haram? 1964 01:44:02,361 --> 01:44:04,237 Awak dah mengutuk pasal ibu awak, 1965 01:44:04,238 --> 01:44:05,571 ..itulah sebenarnya yang awak dah buat. 1966 01:44:05,572 --> 01:44:07,949 Ya, Mr. Correctional Officer. 1967 01:44:07,950 --> 01:44:09,450 Jadi, kenapa awak taknak cakap? 1968 01:44:09,451 --> 01:44:12,370 Sebab saya tak suka perkataan-perkataan kesat, 1969 01:44:12,371 --> 01:44:13,496 Mr. Correctional Officer... 1970 01:44:13,497 --> 01:44:15,206 Awak fikir awak seorang paderi? 1971 01:44:18,377 --> 01:44:20,836 Mudah saja. Beritahu saya siapa awak. 1972 01:44:20,837 --> 01:44:24,173 Saya ialah sesiapa saja yang awak maksudkan, tuan. 1973 01:44:24,174 --> 01:44:25,549 Oh! 1974 01:44:25,550 --> 01:44:26,550 Awak nak tahu? 1975 01:44:26,551 --> 01:44:29,262 Jika awak taknak cakap... 1976 01:44:29,263 --> 01:44:30,680 Jika awak taknak cakap yang awak anak haram, 1977 01:44:30,681 --> 01:44:32,306 ..awak nak tahu apa akan berlaku, 2093? 1978 01:44:32,307 --> 01:44:33,307 Ya, Mr. Correctional Officer. 1979 01:44:33,308 --> 01:44:35,017 Awak dah faham maksud saya. 1980 01:44:35,018 --> 01:44:37,311 Awak ini anak haram. 1981 01:44:37,312 --> 01:44:38,980 Awak memang anak haram. 1982 01:44:38,981 --> 01:44:41,107 Betul, kan? 1983 01:44:41,108 --> 01:44:42,149 Jika itu maksud awak, Mr. Correctional... 1984 01:44:42,150 --> 01:44:43,442 Itu memang maksud saya! 1985 01:44:43,443 --> 01:44:45,903 Tapi saya mahu awak cakap sendiri, sial betul! 1986 01:44:49,449 --> 01:44:51,742 Maafkan saya. 1987 01:44:51,743 --> 01:44:53,327 Saya taknak cakap sebegitu. 1988 01:44:54,830 --> 01:44:57,832 Korang, 1989 01:44:57,833 --> 01:44:59,792 ..saya jamin korang mahukan malam yang indah. 1990 01:44:59,793 --> 01:45:01,335 Betul? 1991 01:45:01,336 --> 01:45:03,129 Ya, Mr. Correctional Officer. 1992 01:45:03,130 --> 01:45:05,840 Jadi, kita tunggulah sampai dia cakap. 1993 01:45:07,009 --> 01:45:11,262 Biar 2093 rasa betapa haram jadahnya dia, 1994 01:45:11,263 --> 01:45:14,265 ..dan mungkin dia akan beritahu kita semua nanti. 1995 01:45:14,266 --> 01:45:15,933 Saya nak hisap rokok, boleh? 1996 01:45:21,606 --> 01:45:25,192 Sekarang ini, kita akan duduk sini sepanjang malam. 1997 01:45:27,321 --> 01:45:28,738 Saya sangat suka. 1998 01:45:39,708 --> 01:45:41,167 Saya setuju dengan apa yang awak katakan.. 1999 01:45:41,168 --> 01:45:43,711 ..mengenai saya, Mr. Correctional Officer. 2000 01:45:47,424 --> 01:45:49,175 Oh, itu saya tahu. 2001 01:45:50,635 --> 01:45:52,636 Tapi saya tak sepatutnya sebut. 2002 01:45:57,893 --> 01:45:59,894 Sebut apa? 2003 01:46:06,526 --> 01:46:10,112 Saya tak patut sebut perkataan ''anak haram''. 2004 01:46:10,113 --> 01:46:12,490 Biar betul? 2005 01:46:13,950 --> 01:46:16,619 Dia sebut tadi. 2006 01:46:16,620 --> 01:46:18,662 Satu kejayaan. 2007 01:46:20,040 --> 01:46:21,665 Macam tak percaya. 2008 01:46:23,377 --> 01:46:26,754 Kita dah ada juara. Nikmati ayam panggang. 2009 01:46:26,755 --> 01:46:29,215 Tapi kita semua nak tidur awal, bro. 2010 01:46:29,216 --> 01:46:30,758 Tahu tak? Huh? 2011 01:46:34,638 --> 01:46:37,556 Lega rasanya. 2012 01:46:37,557 --> 01:46:39,809 Sekarang, uh... 2013 01:46:39,810 --> 01:46:41,644 2093.. 2014 01:46:41,645 --> 01:46:44,188 ..bolehkah awak buat 10 tekan-tubi? 2015 01:46:44,189 --> 01:46:45,648 Terima kasih, Mr. Correctional Officer. 2016 01:46:45,649 --> 01:46:47,191 Sama-sama, bro. 2017 01:46:49,444 --> 01:46:51,612 1, 2... 2018 01:46:51,613 --> 01:46:53,781 - 3... - Kuat lagi. 2019 01:46:53,782 --> 01:46:55,282 4, 5.. 2020 01:46:55,283 --> 01:46:57,201 - Nanti. - 6. 2021 01:46:57,202 --> 01:46:58,702 Tekan-tubi bukan macam itu. 2022 01:46:58,703 --> 01:47:00,788 Mula balik. 2023 01:47:00,789 --> 01:47:03,874 1, 2, 3... 2024 01:47:03,875 --> 01:47:06,710 5704, awak mari sini. 2025 01:47:06,711 --> 01:47:08,629 6, 7... 2026 01:47:08,630 --> 01:47:10,297 Awak boleh duduk atas dia. 2027 01:47:10,298 --> 01:47:11,632 - 9. - Nanti. 2028 01:47:11,633 --> 01:47:12,800 Duduk atas dia. 2029 01:47:12,801 --> 01:47:15,136 Teruskan, 2093. 2030 01:47:15,137 --> 01:47:17,638 - Teruskan, bro! - 1! 2031 01:47:21,351 --> 01:47:22,393 Awak tahu tak? 2032 01:47:22,394 --> 01:47:26,897 4325, awakpun mari sini. 2033 01:47:26,898 --> 01:47:28,149 Ya. Duduk atas dia. 2034 01:47:28,150 --> 01:47:29,817 Macam itulah. 2035 01:47:29,818 --> 01:47:31,902 Sekarang mulakan, 2093, 2036 01:47:31,903 --> 01:47:33,446 ..dan jangan tolong dia! 2037 01:47:36,533 --> 01:47:39,410 1! 2038 01:47:47,878 --> 01:47:48,961 Cepat. 2039 01:47:48,962 --> 01:47:50,504 Berdiri di dinding. 2040 01:47:52,382 --> 01:47:54,383 Badan sado, huh? 2041 01:47:54,384 --> 01:47:55,968 Tapi tak boleh buat 1 tekan-tubi. 2042 01:48:00,182 --> 01:48:01,223 Yeah. 2043 01:48:17,616 --> 01:48:19,283 Ok? 2044 01:48:21,453 --> 01:48:24,413 Mari sini 2093.. 2045 01:48:24,414 --> 01:48:27,500 ..dia cakap dia tak tahu bagaimana cara mengongkek. 2046 01:48:28,543 --> 01:48:30,669 Kami akan tunjukkan. 2047 01:48:32,547 --> 01:48:34,423 Sekarang saya mahu unta-unta betina... 2048 01:48:34,424 --> 01:48:36,926 - ..berbaris. - Berbaris di tengah. 2049 01:48:36,927 --> 01:48:39,803 Rapatkan bahu, sisi ke sisi. 2050 01:48:39,804 --> 01:48:41,263 - Macam itulah. - Ok. 2051 01:48:41,264 --> 01:48:42,306 Baiklah. 2052 01:48:42,307 --> 01:48:43,766 Sekarang saya mahu unta-unta jantan.. 2053 01:48:43,767 --> 01:48:45,893 ..pergi kebelakang unta-unta betina. 2054 01:48:45,894 --> 01:48:48,687 - Tunduk, tunduk. - Cepatlah, bro. 2055 01:48:48,688 --> 01:48:50,064 - Tunduk. - Awak buat apa, bro? 2056 01:48:50,065 --> 01:48:51,357 Mari kesini. 2057 01:48:51,358 --> 01:48:55,069 Apa yang korang akan buat pada unta betina adalah.. 2058 01:48:55,070 --> 01:48:56,570 ..korang akan lenjan dia. 2059 01:48:56,571 --> 01:48:58,113 2093, beri perhatian. 2060 01:48:58,114 --> 01:49:00,241 Awak boleh belajar sesuatu. 2061 01:49:00,242 --> 01:49:01,450 - Cepat. - Rasakannya. 2062 01:49:01,451 --> 01:49:03,202 Betul-betul. Cepat. 2063 01:49:03,203 --> 01:49:04,912 Banyak lagi kerja kena buat. 2064 01:49:04,913 --> 01:49:06,830 Masukkan batang korang. Dia sedang menunggu. 2065 01:49:06,831 --> 01:49:08,207 Ya. 2066 01:49:08,208 --> 01:49:10,793 - Teruskan melenjan. - Macam itulah. 2067 01:49:10,794 --> 01:49:13,420 Yeah, betul. 2068 01:49:13,421 --> 01:49:15,548 Buat perlahan-lahan, yeah. 2069 01:49:15,549 --> 01:49:17,174 Bagus, tundukkan dia lagi. 2070 01:49:17,175 --> 01:49:18,384 Begitu. 2071 01:49:18,385 --> 01:49:21,595 Kangkang luas-luas. Lenjan. 2072 01:49:21,596 --> 01:49:23,556 Tak apa. Akan ada sedikit.. 2073 01:49:23,557 --> 01:49:25,558 ..awak tahu, kenapa awak tak.. 2074 01:49:25,559 --> 01:49:27,726 ..layan pasangan awak supaya mereka dapat rasakannya? 2075 01:49:27,727 --> 01:49:29,812 Macam itulah. 2076 01:49:29,813 --> 01:49:32,773 Awak mahu saya menyanyi, Mr. Correctional Officer? 2077 01:49:35,402 --> 01:49:38,654 Disini. 2078 01:49:38,655 --> 01:49:42,783 ♪ Amazing grace ♪ 2079 01:49:42,784 --> 01:49:46,954 - ♪ How sweet the sound ♪ 2080 01:49:46,955 --> 01:49:48,747 Teruskan melenjan! 2081 01:49:48,748 --> 01:49:50,624 - ♪ That saved ♪ - Bagus. 2082 01:49:50,625 --> 01:49:51,834 Masuk dalam. Letak tangan disini. 2083 01:49:51,835 --> 01:49:53,043 - ♪ A wretch ♪ - Letak tangan atas bontot. 2084 01:49:53,044 --> 01:49:54,753 - Bagus. - ♪ Like me ♪ 2085 01:49:54,754 --> 01:49:55,796 Yeah. Oh, whoa. 2086 01:49:55,797 --> 01:49:58,132 Yang ini akan lagi gempak jika awak layan betul-betul. 2087 01:49:58,133 --> 01:50:00,217 Oh, yeah, dia layan balik batang awak, bagus. 2088 01:50:00,218 --> 01:50:02,303 ♪ I once was lost ♪ 2089 01:50:02,304 --> 01:50:05,514 ♪ But now I'm found ♪ 2090 01:50:05,515 --> 01:50:07,391 Tunduk, atau saya akan tibai awak. 2091 01:50:07,392 --> 01:50:08,559 Tunduk. Jangan pancut lagi. 2092 01:50:08,560 --> 01:50:10,352 - ♪ Was blind ♪ - Jangan pancut. 2093 01:50:10,353 --> 01:50:11,395 - ♪ But now ♪ - Macam itulah. 2094 01:50:11,396 --> 01:50:12,438 Awak nak pancut. 2095 01:50:12,439 --> 01:50:14,940 - Ya, kebelakang... - ♪ I see ♪ 2096 01:50:14,941 --> 01:50:16,233 Seronok tak, 2093? 2097 01:50:16,234 --> 01:50:18,152 Sudahlah sampah, berhenti! 2098 01:50:18,153 --> 01:50:19,194 Korang semua menjijikkan. 2099 01:50:19,195 --> 01:50:20,237 Masuk barisan balik. 2100 01:50:20,238 --> 01:50:21,322 Berbaris. Cepatlah. 2101 01:50:21,323 --> 01:50:23,824 Cepat. Masuk dalam balik. 2102 01:50:23,825 --> 01:50:26,744 Saya nak korang berterima kasih kepada 416. 2103 01:50:26,745 --> 01:50:29,663 Terima kasih 416, sebab menyanyi untuk kita. 2104 01:50:31,291 --> 01:50:32,583 Terima kasih 416. 2105 01:50:32,584 --> 01:50:34,585 Oh, saya rasa awak boleh buat lebih baik lagi. 2106 01:50:34,586 --> 01:50:37,004 - Terima kasih 416! - Macam itulah. 2107 01:50:37,005 --> 01:50:38,172 Terima kasih 416. 2108 01:50:38,173 --> 01:50:40,090 Oh, saya rasa awak patut cakap kuat lagi. 2109 01:50:40,091 --> 01:50:41,425 Terima kasih 416! 2110 01:50:41,426 --> 01:50:43,594 Yeah, cakap dengan ikhlas. 2111 01:50:43,595 --> 01:50:44,720 Terima kasih 416. 2112 01:50:44,721 --> 01:50:47,264 Dengan sepenuh hati awak. 2113 01:50:47,265 --> 01:50:50,059 - Terima kasih 416. - Oh, yeah. 2114 01:50:50,060 --> 01:50:52,478 Terima kasih 416! 2115 01:50:54,105 --> 01:50:55,356 Terima kasih 416. 2116 01:51:01,112 --> 01:51:02,655 Terima kasih 416. 2117 01:51:03,782 --> 01:51:05,240 Terima kasih 416. 2118 01:51:05,241 --> 01:51:08,035 - Hey. - Terima kasih 416. 2119 01:51:09,329 --> 01:51:10,371 Terima kasih 416. 2120 01:51:10,372 --> 01:51:11,413 Hey. 2121 01:51:12,457 --> 01:51:13,499 Terima kasih 416. 2122 01:51:13,500 --> 01:51:14,541 Hey! 2123 01:51:22,175 --> 01:51:25,219 Eksperimen ini... 2124 01:51:27,097 --> 01:51:29,390 ..dah tamat. 2125 01:51:36,272 --> 01:51:37,940 Dengar apa saya cakap? 2126 01:51:42,153 --> 01:51:43,862 Eksperimen... 2127 01:51:43,863 --> 01:51:46,990 Eksperimen ini dihentikan.. 2128 01:51:46,991 --> 01:51:49,159 ..setakat ini. 2129 01:51:52,872 --> 01:51:54,540 Awak... 2130 01:51:57,919 --> 01:52:02,297 Penjara Stanford ini telah ditutup. 2131 01:52:05,260 --> 01:52:07,803 Anda semua boleh pulang kerumah. 2132 01:52:22,944 --> 01:52:25,112 Jadi, maksudnya kitorang tak dapat.. 2133 01:52:25,113 --> 01:52:27,156 ..gaji penuh untuk 2 minggu? 2134 01:52:51,347 --> 01:52:53,390 Saya bercakap pada diri saya semasa permulaan hari lagi, 2135 01:52:53,391 --> 01:52:57,060 .."Eksperimen ini sangatlah bosan dan berpanjangan". 2136 01:52:57,061 --> 01:53:00,022 Uh, tak dapat dibayangkan. 2137 01:53:01,775 --> 01:53:04,359 Ia tiada maksud duluan yang kukuh.. 2138 01:53:04,360 --> 01:53:06,653 ..untuk sejauh mana akan tercapai. 2139 01:53:36,226 --> 01:53:37,601 Mudah untuk anda katakan, 2140 01:53:37,602 --> 01:53:39,937 "Oh, saya taknak berlakon seperti itu." 2141 01:53:39,938 --> 01:53:41,939 Tapi anda tak tahu. 2142 01:53:41,940 --> 01:53:44,233 Itulah kebenarannya. Anda tak tahu. 2143 01:53:44,234 --> 01:53:46,610 Sekarang, saya tahu kemampuan saya, 2144 01:53:46,611 --> 01:53:48,278 ..dan itu menyakitkan. 2145 01:53:48,279 --> 01:53:50,656 Itu... 2146 01:53:50,657 --> 01:53:52,199 Entahlah.. saya sangat terkedu, 2147 01:53:52,200 --> 01:53:55,285 ..tapi itulah kesakitan yang saya tahu. 2148 01:54:02,961 --> 01:54:05,045 Saya tahu ini semuanya salah, 2149 01:54:05,046 --> 01:54:06,588 ..dan hanya saya saja yang nampak. 2150 01:54:06,589 --> 01:54:08,799 Sesiapa saja dapat melihatnya kecuali mereka ini. 2151 01:54:08,800 --> 01:54:09,883 Awak berikan mereka pakaian seragam.. 2152 01:54:09,884 --> 01:54:11,051 ..bersama kacamata dan kayu chotta, 2153 01:54:11,052 --> 01:54:12,636 ..dan mereka dengan mudahnya tak jadi seperti seseorang.. 2154 01:54:12,637 --> 01:54:14,972 ..walaupun mereka berpakaian harian. 2155 01:54:14,973 --> 01:54:16,932 Sementara itu, saya hanya ada nombor pada baju. 2156 01:54:16,933 --> 01:54:19,226 Itulah dia; saya bukanlah seorang banduan dalam eksperimen ini. 2157 01:54:19,227 --> 01:54:21,687 Saya banduan pada mereka. 2158 01:54:21,688 --> 01:54:25,983 Saya dapat rasakan identiti saya dah hilang, 2159 01:54:25,984 --> 01:54:30,863 ..seseorang yang bernama Tom.. 2160 01:54:30,864 --> 01:54:34,575 ..dah hilang. 2161 01:54:38,121 --> 01:54:39,913 Itulah penjara bagi saya. 2162 01:54:39,914 --> 01:54:43,041 Masih lagi penjara bagi saya. 2163 01:54:43,042 --> 01:54:46,169 Saya tak lihat ini seperti eksperimen.. 2164 01:54:46,170 --> 01:54:47,921 ..ataupun simulasi. 2165 01:54:47,922 --> 01:54:50,299 Ia sebuah penjara yang dijalankan oleh ahli psikologi.. 2166 01:54:50,300 --> 01:54:52,926 ..dan bukannya oleh kerajaan. 2167 01:54:52,927 --> 01:54:55,387 Mereka bersepakat melakukan seksaan. 2168 01:55:00,393 --> 01:55:02,060 Tapi... 2169 01:55:03,104 --> 01:55:05,939 ..saya fikir.. 2170 01:55:05,940 --> 01:55:08,525 ..mereka juga belajar tentang diri mereka.. 2171 01:55:08,526 --> 01:55:10,611 ..dan sifat manusia. 2172 01:55:10,612 --> 01:55:13,614 Saya rasa mereka mahu katakan.. 2173 01:55:13,615 --> 01:55:17,200 ..semua pengalaman lalu adalah sangat berharga. 2174 01:55:43,353 --> 01:55:45,854 Semua pengalaman ini memudaratkan saya, 2175 01:55:45,855 --> 01:55:48,607 ..dan maksud perkataan "mudarat" sebagai perkataan semasa. 2176 01:55:48,608 --> 01:55:50,484 - Ia memudaratkan saya. - Bagaimana ia boleh? 2177 01:55:50,485 --> 01:55:51,944 Atau bagaimana ia memudaratkan awak? 2178 01:55:51,945 --> 01:55:53,779 Adakah dengan berfikir yang semua orang boleh jadi begitu? 2179 01:55:53,780 --> 01:55:54,947 Yeah. 2180 01:55:54,948 --> 01:55:56,990 Saya tahu awak seorang yang baik. 2181 01:55:56,991 --> 01:55:58,533 Tahu tak? 2182 01:55:59,494 --> 01:56:00,535 Ya, awak tak tahu. 2183 01:56:00,536 --> 01:56:01,703 Tak, saya tahu. 2184 01:56:01,704 --> 01:56:02,788 Saya tahu awak seorang budak baik. 2185 01:56:02,789 --> 01:56:03,997 Jadi, kenapa awak benci saya? 2186 01:56:03,998 --> 01:56:05,832 Sebab saya tahu awak boleh berubah. 2187 01:56:07,168 --> 01:56:10,128 Jika awak ditempat saya, apa yang awak akan lakukan? 2188 01:56:10,129 --> 01:56:12,005 Entahlah. 2189 01:56:12,006 --> 01:56:13,674 Entahlah. Saya tak berani cakap. 2190 01:56:13,675 --> 01:56:17,010 - Saya bukan begitu. - Hmm. 2191 01:56:17,011 --> 01:56:19,721 Saya tak fikir yang saya patut, uh... 2192 01:56:19,722 --> 01:56:21,848 ..saya tak percaya yang saya boleh jadi.. 2193 01:56:21,849 --> 01:56:24,851 ..kreatif seperti awak. 2194 01:56:26,145 --> 01:56:28,605 Saya tak rasa saya patut terapkan banyak imaginasi.. 2195 01:56:28,606 --> 01:56:29,606 ..terhadap perbuatan saya. 2196 01:56:29,607 --> 01:56:32,109 Awak faham? 2197 01:56:32,110 --> 01:56:33,610 Ya. Saya faham. 2198 01:56:33,611 --> 01:56:35,404 Saya jadi seorang pengawal. 2199 01:56:35,405 --> 01:56:37,864 Saya tak rasa ianya perlukan karya agung. 2200 01:56:41,703 --> 01:56:45,038 Pendapat saya, saya tak nampakpun sebarang kemudaratan. 2201 01:56:45,039 --> 01:56:46,540 ..ia menjatuhkan maruah, 2202 01:56:46,541 --> 01:56:49,042 ..tapi itu semua sebahagian dari.. 2203 01:56:49,043 --> 01:56:50,419 ..eksperimen kecil ini.. 2204 01:56:50,420 --> 01:56:52,838 Oh, Eksperimen kecil? 2205 01:56:52,839 --> 01:56:54,047 - Kenapa... - Yeah. Yeah. 2206 01:56:54,048 --> 01:56:56,008 Kenapa awak tak beritahu saja kami pasal ini? 2207 01:56:56,009 --> 01:56:58,510 Ya, saya jalankan eksperimen ini dengan cara saya. 2208 01:56:58,511 --> 01:57:00,804 Jelaskan lagi tentang eksperimen kecil ini. 2209 01:57:00,805 --> 01:57:02,222 - Saya nak tahu. - Ok. 2210 01:57:02,223 --> 01:57:05,017 Saya cuma nak pastikan jenis-jenis perkataan kesat.. 2211 01:57:05,018 --> 01:57:07,352 ..yang mereka boleh terima sebelum mereka mula membantah, 2212 01:57:07,353 --> 01:57:09,229 ..sebelum mereka membalasnya dengan memaki hamun. 2213 01:57:09,230 --> 01:57:10,981 Saya sangat terkejut... 2214 01:57:10,982 --> 01:57:13,567 ..yang mengejutkan saya, tiada siapa yang cuba melarang saya. 2215 01:57:13,568 --> 01:57:15,152 Tiada siapa yang cakap, "rileks bro, awak... 2216 01:57:15,153 --> 01:57:16,486 .."awak tak boleh mencarut pada saya, 2217 01:57:16,487 --> 01:57:18,405 ..ia sangat menghina". Semua berdiam diri saja. 2218 01:57:18,406 --> 01:57:20,657 Tiada siapa yang persoalkan hak kuasa saya. 2219 01:57:20,658 --> 01:57:22,159 Dan yang paling mengejutkan. 2220 01:57:22,160 --> 01:57:24,161 Saya dah mula untuk... 2221 01:57:25,038 --> 01:57:26,830 ..terus berani bertindak sedemikian. 2222 01:57:26,831 --> 01:57:28,957 Kebiadapan saya terus menjadi-jadi. 2223 01:57:30,460 --> 01:57:32,711 Dan korang semua terus mendiamkan diri. 2224 01:57:39,000 --> 01:57:44,000 -TAMAT- Terima kasih sudi muat turun sarikata ini.