1
00:00:01,537 --> 00:00:04,697
KARA: Semasa aku masih kecil, planetku,
Krypton menghampiri kemusnahan.
2
00:00:05,374 --> 00:00:08,164
Aku dihantar ke Bumi
untuk melindungi sepupuku.
3
00:00:08,544 --> 00:00:10,414
Tapi podku tersasar dari laluan
4
00:00:10,415 --> 00:00:11,834
dan ketika aku sampai,
5
00:00:11,835 --> 00:00:15,744
sepupuku sudah dewasa
dan menjadi Superman.
6
00:00:16,334 --> 00:00:17,953
Jadi aku sembunyikan kuasaku, sehingga..
7
00:00:17,954 --> 00:00:22,284
baru-baru ini terjadi satu kemalangan yang
memaksa aku mendedahkan diri kepada dunia.
8
00:00:22,874 --> 00:00:26,203
Bagi kebanyakan orang aku lebih dikenali
sebagai pembantu di Catco Worldwide Media.
9
00:00:26,204 --> 00:00:29,783
Tapi aku bekerja secara rahsia
bersama kakak angkatku untuk DEO
10
00:00:29,784 --> 00:00:31,914
bagi melindungi Bandarku dari
ancaman makhluk asing
11
00:00:31,915 --> 00:00:34,124
atau sesiapa saja yang berniat jahat.
12
00:00:35,664 --> 00:00:38,284
Akulah Supergirl
13
00:00:38,656 --> 00:00:40,413
KARA: Sebelum ini dalam Supergirl...
14
00:00:40,414 --> 00:00:42,953
CAT: Masalah James ialah teman
wanitanya ada di tempat kerja
15
00:00:42,954 --> 00:00:47,203
sementara dia ada hubungan dengan
seseorang yang lain.
16
00:00:47,204 --> 00:00:49,544
KARA: Tiada yang lebih penting
dari keluarga.
17
00:00:49,545 --> 00:00:51,454
Dengan penuh kasih sayang, Ibumu.
18
00:00:51,455 --> 00:00:52,543
Adam?
19
00:00:52,544 --> 00:00:54,333
(TERGELAK KECIL) Saya terima surat awak.
20
00:00:54,334 --> 00:00:56,543
Oh, awak ajak saya keluar.
21
00:00:56,544 --> 00:00:57,623
Bagaimana jika malam esok?
22
00:00:57,624 --> 00:00:59,993
Huh, adik beradik.
23
00:00:59,994 --> 00:01:03,043
Kita perlu bergantung pada diri sendiri,
bukan pada makhluk asing berjubah.
24
00:01:03,044 --> 00:01:05,623
(LETUPAN)
25
00:01:05,624 --> 00:01:07,044
Ya. Itu memang bukan aku.
26
00:01:14,000 --> 00:01:16,500
TIGA BULAN LALU
27
00:01:27,954 --> 00:01:29,624
(KUNCI PENGESAN BIO BERBUNYI)
28
00:01:37,334 --> 00:01:39,544
(MESIN EKG BERBUNYI SEKATA)
29
00:02:00,954 --> 00:02:01,954
(TERCEKIK)
30
00:02:13,334 --> 00:02:14,494
(TERCUNGAP-CUNGAP)
31
00:02:14,994 --> 00:02:16,284
Dia hidup!
32
00:02:21,550 --> 00:02:23,550
SEMALAM
33
00:02:27,914 --> 00:02:31,334
"Mereka yang hidup menggelarkan kematian
sebagai hijab bagi kehidupan."
34
00:02:34,124 --> 00:02:37,334
"Mereka tidur, dan ianya terbuka."
35
00:02:38,664 --> 00:02:40,494
Shelley, Prometheus Unbound.
36
00:02:40,554 --> 00:02:42,993
Di bilik ini, Aku telah cipta berbagai
benda yang telah membantu
37
00:02:42,994 --> 00:02:46,333
kehidupan manusia melalui kaedah
yang tak pernah mereka bayangkan.
38
00:02:46,334 --> 00:02:47,584
Mengubah dunia ini.
39
00:02:48,744 --> 00:02:50,204
Semua itu sudah tiada makna sekarang.
40
00:02:51,084 --> 00:02:52,783
Disebabkan kau.
41
00:02:52,784 --> 00:02:55,624
Ciptaan paling sempurna aku.
42
00:02:57,494 --> 00:02:59,454
Bersama, kita bukan saja akan
merubah dunia ini.
43
00:03:00,954 --> 00:03:03,244
Tapi juga merubah maksud
kehidupan itu sendiri.
44
00:03:06,494 --> 00:03:07,664
Adakah kau faham?
45
00:03:11,624 --> 00:03:12,874
Ya, tuanku.
46
00:03:18,324 --> 00:03:20,124
JABATAN OPERASI AKTIVITI EKSTRA NORMAL
47
00:03:22,874 --> 00:03:25,083
Nampaknya bukan salah satu rakaman
aksi terhebat kau.
48
00:03:25,084 --> 00:03:26,783
Saya akan hantar pasukan untuk memeriksa
kawasan sekitar.
49
00:03:26,784 --> 00:03:28,833
Tiada tanda aktiviti makhluk luar angkasa,
50
00:03:28,834 --> 00:03:31,583
jadi kita boleh tolak andaian makhluk
asing yang boleh berubah bentuk.
51
00:03:31,584 --> 00:03:33,493
Kecuali ada sesuatu yang tuan
tidak beritahu kami.
52
00:03:33,494 --> 00:03:36,283
Agak mengejutkan skirt itu
selesa dipakai, tapi tidak.
53
00:03:36,284 --> 00:03:38,083
siapa agaknya dia? adakah klon?
54
00:03:38,084 --> 00:03:39,493
Tak mungkin.
55
00:03:39,494 --> 00:03:41,873
Meskipun jika ada musuh berjaya
'menuai' DNA kau
56
00:03:41,874 --> 00:03:43,543
semasa kau muncul sebagai Supergirl,
57
00:03:43,544 --> 00:03:45,284
embrionya pasti masih di tahap kehamilan.
58
00:03:45,994 --> 00:03:47,493
Bagaimana dengan Maxwell Lord?
59
00:03:47,494 --> 00:03:49,583
Apakah dia telah melakukan sesuatu
terhadap gadis muda yang tuan lihat
60
00:03:49,584 --> 00:03:50,783
semasa tuan menceroboh masuk
ke makmalnya?
61
00:03:50,784 --> 00:03:52,203
Dia dalam keadaan koma,
62
00:03:52,204 --> 00:03:54,953
Korteks serebrumnya hampir
langsung tidak berfungsi.
63
00:03:54,954 --> 00:03:56,993
Mengembalikannya semula kepada
separa sedar sekalipun ibarat
64
00:03:56,994 --> 00:03:58,624
menghidupkan orang yang telah mati.
65
00:04:00,164 --> 00:04:01,413
Adakah tuan pasti?
66
00:04:01,414 --> 00:04:03,123
Maxwell Lord mungkin seperti
mahu menjadi tuhan.
67
00:04:03,124 --> 00:04:04,874
Tapi dia bukan betul-betul tuhan.
68
00:04:12,164 --> 00:04:15,833
Winn, Pn. Grant jadualkan mesyuarat
kandungan di pejabatnya,
69
00:04:15,834 --> 00:04:17,413
tapi lepas tu, kita perlu berjumpa.
70
00:04:17,414 --> 00:04:19,334
Adakah ini mengenai trak yang
kau campakkan ke gunung?
71
00:04:20,664 --> 00:04:23,043
Ya, tapi... (BERDEHEM)
72
00:04:23,044 --> 00:04:25,083
Um, itu... (BERBISIK) bukannya aku.
73
00:04:25,084 --> 00:04:26,954
Tidak. Tak, tak berminat. (BERDEHEM)
74
00:04:29,954 --> 00:04:31,994
(BERBISIK) Ok, baiklah, aku berminat.
Siapakah dia?
75
00:04:32,664 --> 00:04:35,043
Adakah ini bermaksud aku berada di planet
di mana kau bercakap dengan aku lagi?
76
00:04:35,044 --> 00:04:36,124
(LOCENG LIF BERDENTING)
77
00:04:36,664 --> 00:04:37,994
Oh, tuhanku, aku terlupa...
78
00:04:39,454 --> 00:04:41,453
Pn. Grant, maafkan saya, jika
puan dapat beri saya seminit,
79
00:04:41,454 --> 00:04:44,743
saya akan pergi ambil latte puan.
80
00:04:44,744 --> 00:04:48,123
Oh, saya ada sedikit masa
pagi ini,
81
00:04:48,124 --> 00:04:50,583
jadi saya singgah dan ambil sendiri.
82
00:04:50,584 --> 00:04:53,373
Oh, dan saya hampir terlupa,
83
00:04:53,374 --> 00:04:55,663
saya ambilkan awak punya juga.
84
00:04:55,664 --> 00:04:57,703
Labu berempah dengan ekstra buih
85
00:04:57,704 --> 00:04:59,453
dan sedikit serbuk kayu manis
ditaburkan di atasnya.
86
00:04:59,454 --> 00:05:01,084
Itu sebenarnya memang pilihan saya.
87
00:05:02,334 --> 00:05:03,494
Hmm.
88
00:05:15,284 --> 00:05:17,333
Baiklah, semuanya.. bagaimana
kita akan bingkaikannya?
89
00:05:17,334 --> 00:05:19,333
Berikan saya tajuk utama yang
akan menjadi tumpuan.
90
00:05:19,334 --> 00:05:20,494
(BERDEHEM)
91
00:05:23,164 --> 00:05:24,243
Awak, silakan.
92
00:05:24,244 --> 00:05:25,663
Supergirl Bertindak Ganas.
93
00:05:25,664 --> 00:05:28,043
Mmm, rasanya, Supergirl Bertindak
Liar mungkin lebih baik, Kelly,
94
00:05:28,044 --> 00:05:29,123
tapi masih tidak cukup tepat.
95
00:05:29,124 --> 00:05:31,663
- Apa lagi?
- Supergirl/Supermenace?
96
00:05:31,664 --> 00:05:34,543
Adakah awak tanya saya, atau
beritahu saya?
97
00:05:34,544 --> 00:05:35,663
Uh...
98
00:05:35,664 --> 00:05:37,913
Tepat sekali, sebab itu ia bukan
tajuk yang bagus, Derek.
99
00:05:37,914 --> 00:05:39,163
Apa lagi?
100
00:05:39,164 --> 00:05:41,624
(HAMPIR TAK KEDENGARAN) Mungkin ia
langsung bukan Supergirl.
101
00:05:48,994 --> 00:05:49,994
Kara.
102
00:05:52,284 --> 00:05:54,494
Nampaknya, itu tadi, Um...
103
00:05:56,664 --> 00:05:57,994
Menarik sekali.
104
00:05:58,784 --> 00:05:59,993
Katakan lagi.
105
00:05:59,994 --> 00:06:02,663
Mungkin ianya seorang penyamar?
106
00:06:02,664 --> 00:06:04,833
Berlagak menjadi Supergirl?
107
00:06:04,834 --> 00:06:06,044
Hmm, teruskan.
108
00:06:06,544 --> 00:06:09,953
Saya tak pasti, Uh, mungkin
seseorang cuba
109
00:06:09,954 --> 00:06:11,703
memburuk-burukkannya.
110
00:06:11,704 --> 00:06:13,333
CAT: Oh, saya suka sudut tu.
111
00:06:13,334 --> 00:06:15,043
Ia berikan gadis kita kelebihan
perasaan ragu-ragu.
112
00:06:15,044 --> 00:06:16,913
Ia menunjukkan yang kita memilih
113
00:06:16,914 --> 00:06:19,453
untuk tidak percaya sikap terburuk
dalam diri seseorang.
114
00:06:19,454 --> 00:06:20,543
Ya.
115
00:06:20,544 --> 00:06:22,663
Ya, saya dah nampak tajuk utamanya
dengan jelas sekarang.
116
00:06:22,664 --> 00:06:25,413
Perkataan Supergirl, dengan tanda soal.
117
00:06:25,414 --> 00:06:27,703
Seperti, "Supergirl?"
118
00:06:27,704 --> 00:06:30,284
Hmm, bagus, bagus.
Baiklah, semuanya.. berambus.
119
00:06:31,664 --> 00:06:35,333
Pn. Grant, Um, boleh saya bertanya?
120
00:06:35,334 --> 00:06:37,164
Oh! Oh.
121
00:06:38,164 --> 00:06:40,044
Ya, pintu saya sentiasa terbuka.
122
00:06:40,784 --> 00:06:41,993
Puan tidak bersikap baik dengan saya
123
00:06:41,994 --> 00:06:44,083
hanya kerana saya keluar dengan
anak puan, bukan?
124
00:06:44,084 --> 00:06:47,544
Oh, ia masih berlanjutan?
125
00:06:48,454 --> 00:06:49,704
(TERGELAK GUGUP)
126
00:06:51,374 --> 00:06:54,743
Ia seperti Invasion of the Body Snatchers.
(Tajuk filem sci-fi noir tahun 1956 & 1978)
127
00:06:54,744 --> 00:06:57,663
Benda di dalam pejabat Pn. Grant
kelihatan seperti Pn. Grant.
128
00:06:57,664 --> 00:06:59,543
Suaranya sama dengan Pn. Grant, tapi...
129
00:06:59,544 --> 00:07:02,953
tapi dia bersikap baik terhadap aku yang mana
Pn. Grant takkan mungkin lakukan.
130
00:07:02,954 --> 00:07:04,663
jadi, nikmatinya sementara ia masih bertahan.
131
00:07:04,664 --> 00:07:07,043
Ya, aku cuba tapi sukar untuk
menikmati apa-apa bila
132
00:07:07,044 --> 00:07:09,413
ada orang seperti aku berterbangan
di sekeliling bandar,
133
00:07:09,414 --> 00:07:10,913
mencemarkan imej aku.
134
00:07:10,914 --> 00:07:12,493
Kami akan tanganinya.
Apa yang kau perlukan?
135
00:07:12,494 --> 00:07:14,663
(MENGELUH) Maxwell Lord ada menyimpan
seorang gadis di makmalnya,
136
00:07:14,664 --> 00:07:16,163
dia mungkin ada kaitan dengan semua ini.
137
00:07:16,164 --> 00:07:17,373
Bolehkah kau periksa hospital tempatan
138
00:07:17,374 --> 00:07:20,663
untuk pastikan adakah terdapat pesakit
koma yang hilang baru-baru ini?
139
00:07:20,664 --> 00:07:22,413
Seusia aku, setinggi aku,
seberat aku.
140
00:07:22,414 --> 00:07:24,044
Ya, ya, Aku tahu semua tu.
141
00:07:25,704 --> 00:07:27,994
- (NADA SMS MASUK)
- Apa? Aku ukur dia untuk sut tu.
142
00:07:30,624 --> 00:07:31,624
(TERGELAK)
143
00:07:33,374 --> 00:07:34,664
Itu sms dari siapa?
144
00:07:35,414 --> 00:07:38,373
- Tiada siapa. Aku... Aku...
- Muka kau kemerah-merahan.
145
00:07:38,374 --> 00:07:41,493
(TERGELAK) Mana ada, di sini panas...
146
00:07:41,494 --> 00:07:42,913
Kamu berdua tak panas?
147
00:07:42,914 --> 00:07:44,163
Kau menipu.
148
00:07:44,164 --> 00:07:47,123
Aku boleh agak, sebab kau buat
sesuatu pada hidung.
149
00:07:47,124 --> 00:07:48,413
Uh, adakah seorang lelaki?
150
00:07:48,414 --> 00:07:50,583
Jika kamu ingin tahu,
151
00:07:50,584 --> 00:07:53,244
ianya sms dari Adam, mengesahkan
temujanji kami malam ini.
152
00:07:55,704 --> 00:07:57,084
Uh, Adam Foster?
153
00:07:57,664 --> 00:08:01,333
Kau keluar temujanji dengan
anak lelaki Cat Grant?
154
00:08:01,334 --> 00:08:02,413
Mmm-hmm.
155
00:08:02,414 --> 00:08:04,584
Dan siapa ajak siapa keluar?
156
00:08:05,994 --> 00:08:07,663
Adam yang ajak aku, sebenarnya.
157
00:08:07,664 --> 00:08:08,784
Itu sangat hebat!
158
00:08:10,334 --> 00:08:11,373
Benarkah?
159
00:08:11,374 --> 00:08:13,993
Ya. Maksudku, kau tahu,
dia kelihatannya seperti...
160
00:08:13,994 --> 00:08:15,333
seorang lelaki yang hebat, jadi...
161
00:08:15,334 --> 00:08:16,663
Kau langsung tak pernah jumpa dia.
162
00:08:16,664 --> 00:08:20,283
Tapi aku pernah nampak dia, dan
boleh agak dia orang yang baik.
163
00:08:20,284 --> 00:08:21,744
- Ok?
- Ya.
164
00:08:25,494 --> 00:08:27,373
(BERDEHEM) Apapun, aku perlu
kembali ke tingkat atas.
165
00:08:27,374 --> 00:08:30,083
Uh, semoga malam kau hebat nanti.
166
00:08:30,084 --> 00:08:31,284
- Terima kasih, ya.
- Ya.
167
00:08:41,914 --> 00:08:43,164
(BUNYI ALIRAN ELEKTRIK)
168
00:08:46,454 --> 00:08:47,493
Ada rancangan hebat di TV?
169
00:08:47,494 --> 00:08:48,544
(TERGAMAM) Supergirl.
170
00:08:49,664 --> 00:08:51,123
- Supergirl.
- Ya.
171
00:08:51,124 --> 00:08:52,164
Apakah Supergirl?
172
00:08:53,084 --> 00:08:56,043
Jahat. Sangat jahat.
173
00:08:56,044 --> 00:08:57,413
Sangat jahat.
174
00:08:57,414 --> 00:09:00,163
Terlalu jahat dia perlu dihentikan
buat selamanya.
175
00:09:00,164 --> 00:09:02,243
Dan digantikan dengan
seseorang yang lain.
176
00:09:02,244 --> 00:09:04,283
- Supergirl aku sendiri.
- (KEJUTAN ELEKTRIK BERTERUSAN)
177
00:09:04,284 --> 00:09:06,123
Siapa yang akan melindungi aku dan planet ini?
178
00:09:06,124 --> 00:09:07,543
- Aku.
- Ya.
179
00:09:07,544 --> 00:09:09,284
yang mana membawa aku ke soalan seterusnya,
180
00:09:10,164 --> 00:09:12,993
apa yang kita lakukan kepada orang jahat?
181
00:09:12,994 --> 00:09:14,044
kita...
182
00:09:16,084 --> 00:09:17,084
...bunuh mereka.
183
00:09:20,148 --> 00:09:25,367
- Sarikata oleh: johnjenin2020 -
- www.subscene.com -
184
00:09:36,255 --> 00:09:38,755
Jadi, nampaknya, ibu aku buat
tempahan untuk kita
185
00:09:38,756 --> 00:09:40,955
di restoran baru Mario Batali.
186
00:09:40,956 --> 00:09:42,085
Tidak, dia tak buat.
187
00:09:43,570 --> 00:09:45,610
Siapa yang awak fikir buat semua
tempahan makan malamnya?
188
00:09:47,360 --> 00:09:48,439
Saya.
189
00:09:48,440 --> 00:09:50,149
(KEDUA-DUANYA KETAWA)
190
00:09:50,150 --> 00:09:51,939
Maksud saya, dia minta saya untuk
buat panggilan
191
00:09:51,940 --> 00:09:54,899
tapi saya dapat rasakan yang tempat
itu tidak menepati gaya awak.
192
00:09:54,900 --> 00:09:55,900
gaya kita.
193
00:09:58,020 --> 00:09:59,070
Awak hebat.
194
00:10:01,020 --> 00:10:02,149
Tidaklah.
195
00:10:02,150 --> 00:10:03,279
- Ya betul.
- Tidak...
196
00:10:03,280 --> 00:10:04,400
Ya.
197
00:10:06,520 --> 00:10:08,940
Bukan semua orang akan
mengirim saya surat itu.
198
00:10:10,110 --> 00:10:11,570
- Sudah tentu mereka akan.
- Tidak.
199
00:10:12,400 --> 00:10:13,940
Tidak. Kebanyakan orang takkan peduli.
200
00:10:15,150 --> 00:10:16,230
Awak berbeza, Kara.
201
00:10:17,230 --> 00:10:18,280
Awak menilai orang.
202
00:10:19,520 --> 00:10:20,649
Awak memahami mereka.
203
00:10:20,650 --> 00:10:22,150
Dan ianya buat saya berharap saya dapat...
204
00:10:24,820 --> 00:10:25,899
Tidak.
205
00:10:25,900 --> 00:10:27,819
Ia buatkan awak berharap apa?
Beritahu saya.
206
00:10:27,820 --> 00:10:30,319
Ia buat saya berharap saya dapat
peluang untuk lakukan
207
00:10:30,320 --> 00:10:31,780
seperti itu untuk awak.
208
00:10:38,820 --> 00:10:40,110
- adakah ia keterlaluan?
- Tidak.
209
00:10:41,610 --> 00:10:45,400
Tidak, saya fikir... saya fikir
itu sangat mulia.
210
00:10:47,190 --> 00:10:49,399
PEMBERITA: (DI TV) Sekarang ke
berita secara langsung.
211
00:10:49,400 --> 00:10:51,939
Laluan Trem National Island sedang tergantung,
212
00:10:51,940 --> 00:10:54,479
menyebabkan para penumpang terkandas dan dalam bahaya.
213
00:10:54,480 --> 00:10:57,189
NCPD dan pasukan kecemasan
sedang dalam perjalanan
214
00:10:57,190 --> 00:10:58,779
tapi saksi di tempat kejadian
menyatakan
215
00:10:58,780 --> 00:11:00,899
mereka mungkin takkan sempat sampai
tepat pada masanya.
216
00:11:00,900 --> 00:11:02,610
Maafkan saya. Saya mesti pergi.
217
00:11:03,190 --> 00:11:04,279
Awak menarik diri?
218
00:11:04,280 --> 00:11:07,280
Tidak. Saya sedang menikmati
saat terindah, sejujurnya.
219
00:11:07,780 --> 00:11:09,439
Nenek saya, dia terjatuh.
220
00:11:09,440 --> 00:11:11,319
Dan saya perlu pergi ke hospital.
221
00:11:11,320 --> 00:11:12,979
- Saya temankan awak...
- Tidak, tak mengapa. tetaplah di sini.
222
00:11:12,980 --> 00:11:14,730
Tak mengapa. Saya benar-benar minta maaf.
223
00:11:28,230 --> 00:11:30,610
Jangan risau. Saya akan bawa
kamu keluar dari sini.
224
00:11:41,122 --> 00:11:50,655
Supergirl Musim 01 Episod 12: Bizarro
225
00:11:54,860 --> 00:11:55,860
Kau.
226
00:11:56,730 --> 00:11:58,360
Dari mana kau datang?
227
00:11:59,780 --> 00:12:03,109
Seseorang yang hantar kau? Mereka
paksa kau lakukan ini?
228
00:12:03,110 --> 00:12:05,650
Kami bunuh Supergirl.
229
00:12:09,780 --> 00:12:11,070
(PENUMPANG MENJERIT)
230
00:12:25,230 --> 00:12:27,110
(PENUMPANG MENJERIT)
231
00:12:49,190 --> 00:12:50,779
Dia sekuat aku.
232
00:12:50,780 --> 00:12:53,519
Dia terbang seperti aku,
dia berlawan seperti aku,
233
00:12:53,520 --> 00:12:55,819
kecuali dia bercakap seperti
Cookie Monster,
234
00:12:55,820 --> 00:12:57,189
dia benar-benar seperti aku.
235
00:12:57,190 --> 00:12:59,319
Red Tornado telah diprogram untuk
menganalisa dan meniru
236
00:12:59,320 --> 00:13:00,900
gaya pertarungan dan kelajuan kamu.
237
00:13:01,520 --> 00:13:02,649
Dr. Morrow sudah mati,
238
00:13:02,650 --> 00:13:05,149
tapi mungkin skematik untuk
rekaan android...
239
00:13:05,150 --> 00:13:06,609
Tapi dia bukannya android.
240
00:13:06,610 --> 00:13:07,819
Itu yang saya cuba beritahu.
241
00:13:07,820 --> 00:13:09,609
Saya lihat ke dalam matanya
242
00:13:09,610 --> 00:13:11,939
dan ada seseorang melihat balik.
243
00:13:11,940 --> 00:13:16,149
Dia ada jiwa. Dan entah bagaimana
ianya seperti saya.
244
00:13:16,150 --> 00:13:18,859
Aku tahu kau kata klon adalah
mustahil, tapi Alex,
245
00:13:18,860 --> 00:13:22,279
dia buka sekadar kelihatan seperti aku.
Dia ialah aku.
246
00:13:22,280 --> 00:13:24,939
Berita baiknya ialah, jika dia
serupa secara genetik atau
247
00:13:24,940 --> 00:13:26,399
bahkan sama dengan kau,
248
00:13:26,400 --> 00:13:28,779
dia ada kelemahan yang sama.
249
00:13:28,780 --> 00:13:29,860
kita boleh gunakan Kryptonite.
250
00:13:30,780 --> 00:13:32,279
HANK HENSHAW: kita mesti cari cara
untuk menjinakkan dia.
251
00:13:32,280 --> 00:13:34,729
Jangan bimbang. kita takkan guna
sehingga mencederakannya..
252
00:13:34,730 --> 00:13:37,020
- Dengan sangat teruk, sebenarnya.
- Saya akan kerjakannya.
253
00:13:45,780 --> 00:13:47,279
Ibu rasa saya ada tersilap cakap?
254
00:13:47,280 --> 00:13:48,859
Tak, tak, tak, tak, tak.
255
00:13:48,860 --> 00:13:50,729
Dia cuma jenis keras kepala.
256
00:13:50,730 --> 00:13:52,520
Seperti... seperti kuda.
257
00:13:54,110 --> 00:13:55,900
Um, Adam...
258
00:13:57,940 --> 00:14:00,439
Ibu turut simpati makan malam
awak berakhir awal,
259
00:14:00,440 --> 00:14:03,439
tapi ibu harap ibu bukan pengganti
yang mengecewakan.
260
00:14:03,440 --> 00:14:04,940
Tidak, ianya bagus.
261
00:14:05,440 --> 00:14:07,149
Sememangnya seronok menghabiskan
masa bersama ibu.
262
00:14:07,150 --> 00:14:08,279
Oh.
263
00:14:08,280 --> 00:14:10,689
Mmm. ibu juga begitu.
264
00:14:10,690 --> 00:14:12,859
(MENARIK NAFAS) Pn. Grant.
Adam. Kamu di sini.
265
00:14:12,860 --> 00:14:14,320
- Ya, saya.
- Ya, kami di sini.
266
00:14:14,940 --> 00:14:17,779
Saya... Saya benar-benar terlupa
untuk menghubungi awak semula semalam.
267
00:14:17,780 --> 00:14:19,479
Saya minta maaf, memang silap saya.
268
00:14:19,480 --> 00:14:21,319
- Awak tak apa-apa?
- Ya.
269
00:14:21,320 --> 00:14:22,689
(SECARA MENYINDIR) Oh, phew!
270
00:14:22,690 --> 00:14:24,399
Saya faham, kehidupan di National City.
271
00:14:24,400 --> 00:14:26,940
- (TERTAWA KECIL)
-Tapi, Uh, awak masih berhutang gantian semalam.
272
00:14:27,820 --> 00:14:29,609
- Sudah tentu.
- Malam ini.
273
00:14:29,610 --> 00:14:30,610
Ok.
274
00:14:32,610 --> 00:14:34,780
- Oops, minta maaf.
- (KEDUA-DUANYA TERTAWA KECIL)
275
00:14:38,780 --> 00:14:41,939
Kamu berdua masih belum melakukan
ciuman pertama lagi?
276
00:14:41,940 --> 00:14:46,020
Kara, awak seperti watak dalam
novel Jane Austen.
277
00:14:46,480 --> 00:14:48,779
- Bizarro.
- Takdelah sampai sepelik tu.
278
00:14:48,780 --> 00:14:50,609
Kami baru saja dua kali keluar bersama.
279
00:14:50,610 --> 00:14:53,440
Bukan, saya namakan dia Bizarro.
280
00:14:56,650 --> 00:14:59,440
Saya namakan Supergirl, mengapa tidak
kembar jahatnya juga?
281
00:15:02,530 --> 00:15:06,019
WINN: Jane Doe dengan ketinggian, berat dan warna kulit kau
(Jane Doe - Individu tanpa nama)
282
00:15:06,020 --> 00:15:07,819
Dia telah dibawa ke Hospital National City
283
00:15:07,820 --> 00:15:09,229
lebih kurang dua tahun lalu akibat
kemalangan jalan raya.
284
00:15:09,230 --> 00:15:10,319
Semenjak itu dia telah mengalami koma.
285
00:15:10,320 --> 00:15:11,399
Di mana dia sekarang?
286
00:15:11,400 --> 00:15:14,109
Soalan bagus. Dia telah dipindahkan
ke kemudahan swasta,
287
00:15:14,110 --> 00:15:16,819
iaitu Prometheus Genetics.
288
00:15:16,820 --> 00:15:19,609
- Buat tiga tekaan ia milik siapa.
- Max Lord.
289
00:15:19,610 --> 00:15:21,940
Bingo. Sekarang, ada beberapa perkara yang
agak meresahkan.
290
00:15:22,360 --> 00:15:24,229
Sejak dua bulan yang lalu,
291
00:15:24,230 --> 00:15:28,280
Enam orang lagi Jane Doe koma telah
dituntut oleh Prometheus.
292
00:15:29,980 --> 00:15:31,280
Tujuh orang gadis?
293
00:15:31,610 --> 00:15:34,939
Aku rasa, mungkin dia perlukan tujuh cubaan
294
00:15:34,940 --> 00:15:37,780
untuk mencipta doppelganger sempurna.
(doppelganger - pelanduk dua serupa)
295
00:15:37,900 --> 00:15:38,900
(MENGHELA NAFAS)
296
00:15:44,150 --> 00:15:45,900
Aku arahkan kau untuk membunuh Supergirl.
297
00:15:46,980 --> 00:15:49,780
Kau kata Supergirl jahat.
298
00:15:51,610 --> 00:15:53,440
Tapi Supergirl tolong orang.
299
00:15:54,780 --> 00:15:56,230
Supergirl tak jahat.
300
00:16:00,440 --> 00:16:01,820
Aku faham.
301
00:16:03,110 --> 00:16:04,480
Kau berkongsi DNA dia.
302
00:16:05,150 --> 00:16:07,690
Ianya adalah semula jadi untuk kau
melihat yang terbaik dalam dirinya.
303
00:16:09,980 --> 00:16:12,979
Tapi siapa yang kau lebih percaya,
Supergirl atau aku?
304
00:16:12,980 --> 00:16:16,440
Siapa yang kau sayang? Supergirl
atau aku?
305
00:16:17,940 --> 00:16:21,280
Jangan lupa, dunia ialah tempat
yang sangat rumit, anak kecil.
306
00:16:23,940 --> 00:16:27,400
Kadangkala apa yang kelihatan baik,
307
00:16:28,440 --> 00:16:32,110
sebenarnya sangat, sangat jahat.
308
00:16:39,610 --> 00:16:42,399
Kau. Dari dulu memang kau.
309
00:16:42,400 --> 00:16:45,779
Beritahu aku, apa yang telah
aku lakukan kali ini?
310
00:16:45,780 --> 00:16:47,860
Aku tahu mengenai gadis-gadis itu, Max.
311
00:16:48,610 --> 00:16:50,609
- Mereka semua mempunyai nyawa.
- Mereka telah mati otak.
312
00:16:50,610 --> 00:16:52,070
Tiada peluang untuk pulih.
313
00:16:52,520 --> 00:16:53,859
Kau perlakukan mereka seperti tikus makmal.
314
00:16:53,860 --> 00:16:55,440
atau beri mereka peluang untuk hidup.
315
00:16:56,110 --> 00:16:57,650
Bagaimanapun, tu bukan suatu pengakuan.
316
00:16:58,070 --> 00:16:59,440
Tapi jika seseorang,
317
00:17:00,020 --> 00:17:02,650
kalau aku nak lakukan perkara seperti itu,
perkara yang kau maksudkan,
318
00:17:02,980 --> 00:17:06,440
apa yang diperlukan hanyalah
asas sintesis genetik.
319
00:17:06,730 --> 00:17:08,439
Asingkan gen Supergirl,
320
00:17:08,440 --> 00:17:11,069
penuhkan subjek dengan aliran
pekat DNA ke tubuhnya.
321
00:17:11,070 --> 00:17:13,110
Bagaimana kau dapat DNA Supergirl?
322
00:17:14,070 --> 00:17:15,979
MAXWELL: Kita semua tinggalkan
sedikit kesan diri kita
323
00:17:15,980 --> 00:17:17,729
hampir ke mana saja kita pergi.
324
00:17:17,730 --> 00:17:18,939
sel kulit yang gugur.
325
00:17:18,940 --> 00:17:20,570
rambut yang tertanggal.
326
00:17:21,440 --> 00:17:22,899
atau hanya beberapa saat dengan lengan
327
00:17:22,900 --> 00:17:24,940
dari android jahat milik tentera.
328
00:17:25,940 --> 00:17:27,939
Red Tornado, bukan? (TERGELAK KECIL)
329
00:17:27,940 --> 00:17:30,439
di mana kau dengan baik hati memberikannya
kepada aku untuk penelitian.
330
00:17:30,440 --> 00:17:31,649
Anak haram kau.
331
00:17:31,650 --> 00:17:33,190
Ooh, jaga bahasa kau.
332
00:17:34,150 --> 00:17:37,230
Kau kelihatan sangat kesal bila DNA
makhluk luar angkasa dicuri.
333
00:17:37,980 --> 00:17:42,230
Membuat aku tertanya-tanya adakah Supergirl
adan kau lebih dari sekadar rakan sekerja.
334
00:17:43,150 --> 00:17:45,610
- Jangan main-main.
- Tidak pernah.
335
00:17:47,190 --> 00:17:48,940
Ianya persamaan evolusi yang ringkas.
336
00:17:49,780 --> 00:17:51,520
Yang terkuat terus hidup.
337
00:17:52,190 --> 00:17:53,689
Untuk kemanusiaan terus hidup,
338
00:17:53,690 --> 00:17:55,360
kita perlu lebih kuat dari mereka.
339
00:17:56,610 --> 00:17:59,610
Kau fikir kau penyelamat kemanusiaan, Max?
340
00:18:00,610 --> 00:18:02,570
Kau tak lebih dari sekadar penjenayah biasa.
341
00:18:02,940 --> 00:18:06,610
Kau tiada bukti aku pernah menyakiti
sesiapa, tangan kau terikat.
342
00:18:07,440 --> 00:18:09,280
Tapi jika kau cuba lakukan sesuatu,
343
00:18:10,730 --> 00:18:13,319
keadaan akan jadi buruk bagi kau
344
00:18:13,320 --> 00:18:14,520
dan orang-orang yang kau sayang.
345
00:18:15,360 --> 00:18:16,609
Adakah kau mengugut aku?
346
00:18:16,610 --> 00:18:18,690
Supergirl adalah ancaman, Alex.
347
00:18:19,320 --> 00:18:23,190
Si... Bizarro? Dia pelindung
kemanusiaan.
348
00:18:24,400 --> 00:18:25,610
Sama-sama.
349
00:18:29,360 --> 00:18:30,520
Semoga gadis terbaik menang.
350
00:18:47,609 --> 00:18:49,359
Memang dia tapi dia tak mengaku.
351
00:18:49,384 --> 00:18:51,634
Dia ambil semua gadis itu.
Ketujuh-tujuh mereka.
352
00:18:51,700 --> 00:18:53,620
Dia jadikan Bizarro kau.
353
00:18:53,621 --> 00:18:54,780
Adakah kita memanggilnya dengan nama itu?
354
00:18:54,781 --> 00:18:56,490
Satu lagi tanda dagang Catco.
355
00:18:56,491 --> 00:18:58,489
Jadi, bagaimana cara kita hentikannya?
356
00:18:58,490 --> 00:19:00,909
Kita lengkapkan semua agen kita dengan
peluru kryptonite
357
00:19:00,910 --> 00:19:02,409
dan kita tumbangkan Bizarro ini
358
00:19:02,410 --> 00:19:03,859
bila dia muncul sekali lagi.
359
00:19:03,860 --> 00:19:05,279
Tapi dia bukannya penjahat,
360
00:19:05,280 --> 00:19:06,619
dia adalah mangsa.
361
00:19:06,620 --> 00:19:08,449
Max yang patut kita buru.
362
00:19:08,450 --> 00:19:10,619
Kau bertingkah seolah-olah dia
seorang manusia,
363
00:19:10,620 --> 00:19:12,319
dan bukannya bahan eksperimen.
364
00:19:12,320 --> 00:19:16,570
Itulah hakikat dia, Kara, dia salah
satu projek sains gila Max.
365
00:19:17,030 --> 00:19:18,490
Jadi kenapa kita tak tangkap Max saja?
366
00:19:18,860 --> 00:19:21,159
Kita ialah DEO, kita tidak wujud.
367
00:19:21,160 --> 00:19:23,859
Dan kita pastinya tiada kuasa untuk
menahan orang awam,
368
00:19:23,860 --> 00:19:26,159
terutama sekali bilionair terkenal dunia.
369
00:19:26,160 --> 00:19:27,700
Beri taklimat pada pasukan serangan dalam 10 minit.
370
00:19:31,160 --> 00:19:32,859
Kara, ada sesuatu yang aku ingin
beritahu kau,
371
00:19:32,860 --> 00:19:34,320
buka di depan Hank.
372
00:19:35,780 --> 00:19:37,360
Semasa aku bersama Max,
373
00:19:38,030 --> 00:19:39,359
dia ada menyebut kau.
374
00:19:39,360 --> 00:19:40,739
Apa? dengan cara bagaimana?
375
00:19:40,740 --> 00:19:42,529
Seperti, dengan cara yang pelik,
376
00:19:42,530 --> 00:19:44,200
seperti dia tahu yang kita ada kaitan.
377
00:19:44,490 --> 00:19:46,659
Maksud aku, tak mungkin dia tahu, kan?
378
00:19:46,660 --> 00:19:49,739
Tidak. Tidak. Tak mungkin. Tidak.
379
00:19:49,740 --> 00:19:52,279
Dia cuma... dia cuma mahu kelirukan fikiran
kau, dia cuba nak gegar kau.
380
00:19:52,280 --> 00:19:54,360
Itu yang memang selalu dia lakukan. Tak guna.
381
00:19:55,530 --> 00:19:56,819
- (MENGELUH)
- Apa kau buat?
382
00:19:56,820 --> 00:19:58,279
Aku sms Adam.
383
00:19:58,280 --> 00:20:00,359
Aku tak boleh keluar temu janji,
384
00:20:00,360 --> 00:20:02,529
Tidak ketika Max dan Bizarro masih di
luar sana,
385
00:20:02,530 --> 00:20:03,859
ianya terlalu gila sekarang.
386
00:20:03,860 --> 00:20:04,949
Tidak. Tidak. Tidak. Tidak.
387
00:20:04,950 --> 00:20:06,490
Sebab itulah kau mesti pergi.
388
00:20:07,410 --> 00:20:09,029
Memang takkan ada masa yang sesuai,
389
00:20:09,030 --> 00:20:11,279
jadi kau tak boleh tunggu sehingga
keadaan lebih baik.
390
00:20:11,280 --> 00:20:13,909
Kau mungkin Supergirl, tapi kau
juga Kara Danvers,
391
00:20:13,910 --> 00:20:15,529
dan dia berhak punya kehidupan.
392
00:20:15,530 --> 00:20:18,739
Jadi, pergilah. Kami akan pertahankan kubu.
393
00:20:18,740 --> 00:20:19,740
Terima kasih, Alex.
394
00:20:24,360 --> 00:20:26,949
JAMES: Apa perasaan kau jika kita
menenggelamkan kesedihan kita?
395
00:20:26,950 --> 00:20:28,279
Aku tahu apa kesedihan aku.
396
00:20:28,280 --> 00:20:31,569
Apa, Uh... kesedihan apa yang
kau rasakan, tuan?
397
00:20:31,570 --> 00:20:33,620
(TERGELAK) Sampai habis.
398
00:20:33,860 --> 00:20:34,860
WINN: Ya.
399
00:20:41,820 --> 00:20:43,030
Apa yang kau lakukan, kawan?
400
00:20:43,860 --> 00:20:45,120
Minum-minum dengan kawan.
401
00:20:45,320 --> 00:20:47,990
- Tidak. Dengan Kara.
- Hah?
402
00:20:48,360 --> 00:20:50,820
Kenapa kau beritahu dia kau
gembira tantang dia dan Adam?
403
00:20:51,570 --> 00:20:53,200
Sebab dia sukakannya.
404
00:20:53,990 --> 00:20:55,859
Dan itu yang dia mahu aku katakan,
kawan. Ayuhlah.
405
00:20:55,860 --> 00:20:56,860
Tidak!
406
00:20:58,200 --> 00:20:59,409
Lihat, lihat...
407
00:20:59,410 --> 00:21:03,159
Bro, aku dah tersekat di zon
kawan terlalu lama, hingga
408
00:21:03,160 --> 00:21:05,569
aku terfikir untuk membeli
pelaburan hartanah di sini.
409
00:21:05,570 --> 00:21:06,949
(KETAWA KECIL)
410
00:21:06,950 --> 00:21:09,569
Tapi kau, kau boleh bersamanya,
411
00:21:09,570 --> 00:21:10,660
dan kau tahu itu.
412
00:21:11,620 --> 00:21:13,489
Jelas sekali, kau hanya perlu
katakan ayat itu.
413
00:21:13,490 --> 00:21:14,570
Jadi kenapa tidak?
414
00:21:15,780 --> 00:21:18,029
Winn, aku dalam perhubungan.
415
00:21:18,030 --> 00:21:19,949
Lihat, kawan, aku tahu kau
ambil berat tentang Lucy,
416
00:21:19,950 --> 00:21:21,699
kau tak perlu yakinkan aku, aku faham.
417
00:21:21,700 --> 00:21:24,069
Tapi tiada sesiapa yang mahu jalinkan
hubungan dengan seseorang yang
418
00:21:24,070 --> 00:21:26,030
mahu bersama dengan orang lain.
419
00:21:33,490 --> 00:21:34,860
Mmm. Mmm-hmm.
420
00:21:35,240 --> 00:21:36,319
(WINN MENEPUK TANGAN)
421
00:21:36,320 --> 00:21:37,449
(WINN MENGHELA NAFAS)
422
00:21:37,450 --> 00:21:38,780
- Perbualan bagus.
- Ya.
423
00:21:41,660 --> 00:21:42,660
Tinggalkan botolnya.
424
00:21:43,280 --> 00:21:44,280
(KETAWA)
425
00:21:49,660 --> 00:21:51,859
KARA: bekerja dengan ibu awak
ada pasang surutnya,
426
00:21:51,860 --> 00:21:53,659
tapi ia bagus untuk saya.
427
00:21:53,660 --> 00:21:56,990
Dia telah menjadi mentor yang bagus
bagi saya, samada dia sedar atau tidak.
428
00:21:58,320 --> 00:21:59,530
ADAM: bagaimana dengan ibu awak?
429
00:22:00,450 --> 00:22:01,699
Awak berdua rapat?
430
00:22:01,700 --> 00:22:04,200
Ya. Tapi dia sudah meninggal.
431
00:22:05,200 --> 00:22:06,410
Ayah saya juga.
432
00:22:08,740 --> 00:22:10,120
Oh, tuhanku. apa terjadi?
433
00:22:10,990 --> 00:22:13,279
Uh, berlaku... Telah berlaku kemalangan.
434
00:22:13,280 --> 00:22:14,570
Saya tiada di sana.
435
00:22:17,620 --> 00:22:19,199
Kara, Saya sungguh bersimpati.
436
00:22:19,200 --> 00:22:21,529
Tidak, tidak. Ia sudah lama berlalu.
437
00:22:21,530 --> 00:22:23,859
Dan saya telah diambil oleh keluarga
angkat yang sungguh baik,
438
00:22:23,860 --> 00:22:24,909
yang membesarkan saya dengan baik.
439
00:22:24,910 --> 00:22:28,280
Jadi, semuanya berakhir dengan gembira.
440
00:22:29,280 --> 00:22:30,280
Tapi?
441
00:22:31,780 --> 00:22:36,120
jadi, selepas itu, ianya... ianya...
442
00:22:38,360 --> 00:22:41,780
Ianya menjadi sukar untuk saya
berasa normal, rasanya.
443
00:22:43,660 --> 00:22:46,200
Awak tahu, seperti saya berada
bukan di tempat sepatutnya.
444
00:22:47,990 --> 00:22:49,780
Adakah ianya masuk akal?
445
00:22:50,620 --> 00:22:52,950
Ya. Tapi Kara, saya patut
beritahu awak sesuatu.
446
00:22:53,820 --> 00:22:55,570
(BERBISIK) Tiada sesiapa
pernah berasa normal.
447
00:23:21,910 --> 00:23:22,910
Kara!
448
00:23:28,780 --> 00:23:30,030
(MENGERANG)
449
00:23:33,360 --> 00:23:36,200
Tolonglah, tolonglah, kau telah
berbuat silap.
450
00:24:08,871 --> 00:24:09,871
(MENGERANG)
451
00:24:13,553 --> 00:24:16,343
Tolonglah, tolonglah, kau tak
mahu melakukan ini
452
00:24:31,633 --> 00:24:33,183
(MENIUP)
453
00:24:46,843 --> 00:24:47,843
(KEDUA-DUANYA MENGERANG)
454
00:24:55,563 --> 00:24:57,063
Kami telah membidik dia.
455
00:25:01,773 --> 00:25:02,773
Tembak!
456
00:25:05,653 --> 00:25:06,653
Lagi!
457
00:25:08,485 --> 00:25:09,655
Alex, jangan!
458
00:25:10,325 --> 00:25:11,444
Dia tertewas!
459
00:25:11,445 --> 00:25:12,655
Kau ok?
460
00:25:23,525 --> 00:25:24,944
ALEX: Ia kesan Kryptonite.
461
00:25:24,945 --> 00:25:28,325
Ia merosakkan dia. Ia mencemarkan dirinya.
462
00:25:33,655 --> 00:25:35,325
(MENGERANG)
463
00:25:36,825 --> 00:25:39,365
Benci kau!
464
00:25:43,155 --> 00:25:44,615
(MENGERANG)
465
00:25:45,825 --> 00:25:48,275
Ianya artileri Kryptonite,
kau tak boleh pergi kejar.
466
00:25:48,276 --> 00:25:49,365
Bukan sekarang.
467
00:25:51,756 --> 00:25:53,956
Kara, Aku cuma mahu melindungi kau.
468
00:25:53,957 --> 00:25:55,874
Alex, kau benar, dia tahu.
469
00:25:55,875 --> 00:25:57,875
- Apa maksud kau?
- Maxwell Lord.
470
00:25:59,005 --> 00:26:01,294
Bizarro tidak datang kepada aku
sebagai Supergirl kali ini,
471
00:26:01,295 --> 00:26:03,545
dia datang kepada aku sebagai Kara.
472
00:26:04,715 --> 00:26:05,834
Dia tahu siapa aku,
473
00:26:05,835 --> 00:26:08,254
Bermakna dia juga tahu di mana aku
bekerja, dia tahu kita adik beradik,
474
00:26:08,255 --> 00:26:09,414
juga tentang Eliza.
475
00:26:09,415 --> 00:26:11,835
Di mana pun, tiada sesiapa yang
selamat sekarang.
476
00:26:12,875 --> 00:26:15,375
Aku dah ingatkan kau! Aku dah
kata yang dia berbahaya.
477
00:26:17,585 --> 00:26:18,665
mana Bizarro?
478
00:26:20,915 --> 00:26:23,665
Ianya tidak menjadi seperti yang dirancang.
479
00:26:24,625 --> 00:26:25,625
Maksudnya?
480
00:26:26,335 --> 00:26:28,084
Bizarro sama kuat dengan Kara,
481
00:26:28,085 --> 00:26:30,254
tapi kuasanya adalah bertentangan.
482
00:26:30,255 --> 00:26:32,084
kami tembak dia dengan panah kryptonite,
483
00:26:32,085 --> 00:26:33,624
tapi di sebalik melemahkan dia...
484
00:26:33,625 --> 00:26:35,214
Ia menjadikan dia bertambah kuat.
485
00:26:35,215 --> 00:26:36,215
Ya.
486
00:26:36,915 --> 00:26:40,044
Jadi, sekali lagi raksasa berkuasa super
telah dilepaskan di National City.
487
00:26:40,045 --> 00:26:42,085
Dan yang ini dikawal
oleh Maxwell Lord.
488
00:26:42,665 --> 00:26:45,294
Angkara siapapun ini, kita perlu
tundukkan ancaman ini.
489
00:26:45,295 --> 00:26:47,084
Awak kata dia sememangnya
bertentangan dengan Kara?
490
00:26:47,085 --> 00:26:50,334
Bernafas api, penglihatan beku,
seperti imej pantulan cermin.
491
00:26:50,335 --> 00:26:52,584
Jika begitu, saya akan arahkan
makmal untuk terbalikkan proses
492
00:26:52,585 --> 00:26:55,214
sebatian kimia bagi sintetik
Kryptonite kita.
493
00:26:55,215 --> 00:26:57,714
Jika struktur atomnya menjadikan
Bizarro semakin kuat,
494
00:26:57,715 --> 00:27:00,755
menterbalikkan cas ioniknya patut
memberi kesan bertentangan.
495
00:27:04,915 --> 00:27:06,545
Ada lagi yang kamu mahu kongsikan?
496
00:27:07,045 --> 00:27:08,125
Tiada, tuan.
497
00:27:14,755 --> 00:27:17,255
Tiada rancangan yang akan berjaya
sehingga kita tangkap Max Lord.
498
00:27:17,505 --> 00:27:19,045
Bagaimana kau cadangan untuk kita tanganinya?
499
00:27:21,585 --> 00:27:24,164
Apa yang aku tahu ialah sungguh banyak
ancaman di luar sana.
500
00:27:24,165 --> 00:27:26,544
Bizarro, Non dan Astra,
501
00:27:26,545 --> 00:27:28,714
dan itu hanya yang kita tahu
akan kewujudannya.
502
00:27:28,715 --> 00:27:31,504
Aku tak boleh berhadapan dengan semuanya,
dan Maxwell Lord juga.
503
00:27:31,505 --> 00:27:34,125
Sudah sampai masanya untuk hentikan dia
buat selamanya.
504
00:27:38,755 --> 00:27:40,294
(MENGELUH) Saya patut lakukan lebih lagi.
505
00:27:40,295 --> 00:27:42,004
Maksud saya, kenapa ambil dia, bukan saya?
506
00:27:42,005 --> 00:27:43,545
Ia hanyalah nasib tak baik.
507
00:27:44,165 --> 00:27:47,454
CAT: Kara, kami semua sungguh
risau tentang kamu.
508
00:27:47,455 --> 00:27:49,214
Saya telah arahkan amaran kuning.
509
00:27:49,215 --> 00:27:52,545
Pn. Grant, bolehkah saya bersendirian
dengan Adam untuk seminit?
510
00:27:54,045 --> 00:27:55,214
Oh.
511
00:27:55,215 --> 00:27:59,505
Baiklah, saya rasa saya harus
berkeliaran di lorong bangunan saya.
512
00:28:04,545 --> 00:28:06,875
- Adam...
- Adakah awak mahu putuskan hubungan kita?
513
00:28:08,335 --> 00:28:10,545
Kerana kita masih belum mula
berhubungan lagi.
514
00:28:12,875 --> 00:28:14,375
Saya benci mengatakannya tapi
515
00:28:15,045 --> 00:28:17,124
mungkin alam semesta telah
menghantar kita pesanan.
516
00:28:17,125 --> 00:28:18,624
Temujanji pertama kita terganggu,
517
00:28:18,625 --> 00:28:21,214
dan kemudian saya diculik.
518
00:28:21,215 --> 00:28:22,914
Saya faham apa yang telah awak lalui,
519
00:28:22,915 --> 00:28:23,915
dan saya faham.
520
00:28:24,545 --> 00:28:26,254
Tapi bukan semua orang akan tinggalkan awak.
521
00:28:26,255 --> 00:28:27,875
Tidak jika awak benarkan mereka untuk tinggal.
522
00:28:28,665 --> 00:28:31,834
Jika saya lima minit lebih awal atau lewat
di Noonan hari itu,
523
00:28:31,835 --> 00:28:33,914
kita pasti takkan bertemu, kita
takkan berada di sini.
524
00:28:33,915 --> 00:28:36,455
Ok, jadi apa yang saya fikir sebagai takdir,
awak fikir ia kebetulan?
525
00:28:38,215 --> 00:28:41,375
Jika ada yang telah saya pelajari
sejak beberapa minggu yang lalu,
526
00:28:44,585 --> 00:28:47,334
jika saya tiada ruang dalam hati saya
untuk lelaki hebat seperti awak,
527
00:28:47,335 --> 00:28:49,454
mungkin saya tiada ruang untuk sesiapapun.
528
00:28:49,455 --> 00:28:52,334
Saya tak pasti sama ada ia buatkan
awak rasa lebih baik.
529
00:28:52,335 --> 00:28:53,375
Tidak juga.
530
00:28:54,875 --> 00:28:56,254
Saya agak yang ini takkan berhasil
531
00:28:56,255 --> 00:28:58,455
disebabkan diri saya.
532
00:28:59,215 --> 00:29:00,215
Isu saya.
533
00:29:01,125 --> 00:29:02,715
Di mana saya yang akan menarik diri.
534
00:29:03,295 --> 00:29:06,215
- Maafkan saya.
- Saya faham.
535
00:29:08,915 --> 00:29:10,044
Saya akan pergi.
536
00:29:10,045 --> 00:29:13,045
Tidak, Saya akan beredar, tolong
tetap di sana sebentar.
537
00:29:22,545 --> 00:29:23,755
Selamat tinggal, Kara.
538
00:29:25,125 --> 00:29:26,125
Selamat tinggal, Adam.
539
00:29:36,665 --> 00:29:38,835
Supergirl jadikan awak raksasa.
540
00:29:43,875 --> 00:29:46,375
Kalau saya, saya akan
sangat marah.
541
00:29:47,715 --> 00:29:50,585
Saya akan musnahkan semua orang
yang Supergirl sayang.
542
00:30:01,755 --> 00:30:02,915
(PINTU DIHEMPAS TUTUP)
543
00:30:10,335 --> 00:30:12,955
Hei, Kara, awak ok?
544
00:30:13,505 --> 00:30:16,715
Ya. Ya, Saya ok. Saya cuma
ambil angin sedikit.
545
00:30:16,915 --> 00:30:18,045
Ya.
546
00:30:20,375 --> 00:30:21,505
Apa terjadi?
547
00:30:22,715 --> 00:30:26,875
Hanya... Adam dan saya...
548
00:30:27,415 --> 00:30:30,415
- Oh, tidak. Adakah dia...
- Tidak, tidak, saya yang lakukan.
549
00:30:32,215 --> 00:30:34,254
(JAMES MENGELUH)
550
00:30:34,255 --> 00:30:37,294
Ok, Jadi, jika awak mahu
seseorang untuk...
551
00:30:37,295 --> 00:30:40,664
Saya rasa awak dan saya tahu yang
tiada apa yang awak katakan atau buat
552
00:30:40,665 --> 00:30:41,874
dapat menjadikan saya rasa lebih baik sekarang.
553
00:30:41,875 --> 00:30:42,955
Jadi mungkin...
554
00:30:45,335 --> 00:30:47,835
Entahlah. Mungkin awak patut
tinggalkan saya sendirian.
555
00:30:56,045 --> 00:30:57,794
Agen Danvers,
556
00:30:57,795 --> 00:31:00,004
atau apa saja kau rasa patut
gelarkan diri kau,
557
00:31:00,005 --> 00:31:03,084
Aku dah mula muak dengan lawatan
mengejut kau.
558
00:31:03,085 --> 00:31:05,715
Nampaknya, kau beruntung, kerana
ini yang terakhir.
559
00:31:09,625 --> 00:31:10,834
apa yang berlaku ni?
560
00:31:10,835 --> 00:31:12,874
Maxwell Lord, anda ditahan.
561
00:31:12,875 --> 00:31:14,754
atas tuduhan apa, Hmm?
562
00:31:14,755 --> 00:31:16,414
Tidakkah kau akan membacakan hak saya?
563
00:31:16,415 --> 00:31:20,214
Aku bertindak bagi pihak Organisasi
Penguatkuasaan Ekstra Normal.
564
00:31:20,215 --> 00:31:22,875
Bermakna kau tiada sebarang hak.
565
00:31:23,295 --> 00:31:24,875
Kecuali kau mahu beritahu aku
di mana Bizarro.
566
00:31:25,125 --> 00:31:26,585
Mmm, tidak juga.
567
00:31:27,455 --> 00:31:29,955
Tapi saya ada maklumat yang mungkin
kau rasa menarik.
568
00:31:30,375 --> 00:31:34,375
Adik kau, berwajah manis, berperwatakan
lemah lembut Kara Danvers...
569
00:31:34,665 --> 00:31:35,834
kau tangkap aku,
570
00:31:35,835 --> 00:31:39,005
Aku beritahu seluruh dunia dia Supergirl.
571
00:31:39,835 --> 00:31:41,045
Apa kau kata?
572
00:31:43,045 --> 00:31:44,124
Di mana kau akan pergi,
573
00:31:44,125 --> 00:31:45,955
tiada sesiapa akan dengar kau.
574
00:31:49,715 --> 00:31:50,794
(BUNYI BERTERBANGAN)
575
00:31:50,795 --> 00:31:52,215
Kara, Aku...
576
00:31:54,125 --> 00:31:55,125
apakah ini?
577
00:31:55,585 --> 00:31:56,915
(MENJERIT)
578
00:32:19,641 --> 00:32:21,600
MAXWELL: Jadi, inilah DEO.
579
00:32:21,601 --> 00:32:23,800
Agak stalagmit dari yang aku
gambarkan.
580
00:32:23,801 --> 00:32:25,221
Bawa dia ke sel 19.
581
00:32:25,656 --> 00:32:26,856
Nombor bertuah aku.
582
00:32:29,896 --> 00:32:31,565
Apa yang awak fikir awak
lakukan, Alex?
583
00:32:31,566 --> 00:32:33,695
Saya tiada pilihan, Hank.
584
00:32:33,696 --> 00:32:35,025
Dia telah mengintip kami.
585
00:32:35,026 --> 00:32:37,355
Dia tahu tentang DEO.
Dia tahu tentang Kara.
586
00:32:37,356 --> 00:32:39,895
Saya tak peduli sama ada dia ada kod nuklear
dan jarinya di atas butang,
587
00:32:39,896 --> 00:32:41,525
itu bukannya makhluk asing tak dikenali
yang awak bawa masuk.
588
00:32:41,526 --> 00:32:42,775
Itu Maxwell Lord,
589
00:32:42,776 --> 00:32:45,275
Ketua organisasi multi bilion.
590
00:32:45,276 --> 00:32:47,485
Pemenang Ikon Tahunan
Majalah Time.
591
00:32:47,486 --> 00:32:49,235
Semua orang akan mencari lelaki ini.
592
00:32:49,236 --> 00:32:50,236
Mereka takkan jumpa dia.
593
00:32:51,156 --> 00:32:53,396
Awak telah membahayakan keselamatan
seluruh operasi kita.
594
00:32:54,736 --> 00:32:57,895
Dan dia membahayakan keselamatan
keluarga saya.
595
00:32:57,896 --> 00:33:00,065
Teka yang mana lebih saya utamakan?
596
00:33:00,066 --> 00:33:01,735
kita semua sanggup melakukan apa saja
597
00:33:01,736 --> 00:33:03,396
untuk pertahankan rahsia kita, Hank.
598
00:33:04,026 --> 00:33:05,525
Saya fikir awak lebih faham tentangnya
599
00:33:05,526 --> 00:33:06,526
berbanding orang lain.
600
00:33:19,486 --> 00:33:20,896
(TERSENTAK)
601
00:33:35,396 --> 00:33:36,396
Jangan gerak.
602
00:33:37,196 --> 00:33:38,236
Ok.
603
00:33:39,696 --> 00:33:40,816
Aku takkan bergerak.
604
00:33:41,396 --> 00:33:42,566
Aku takkan bergerak.
605
00:33:46,236 --> 00:33:47,526
Kenapa kau bawa aku ke sini?
606
00:33:47,946 --> 00:33:49,696
Supergirl sayang kau.
607
00:33:51,236 --> 00:33:52,565
Bagaimana kau tahu?
608
00:33:52,566 --> 00:33:53,946
Supergirl dan aku.
609
00:33:54,566 --> 00:33:55,566
Sama.
610
00:34:00,066 --> 00:34:02,155
Apa kata kau datang dekat sedikit,
supaya aku dapat lihat kau?
611
00:34:02,156 --> 00:34:03,156
BIZARRO: Tidak.
612
00:34:03,896 --> 00:34:04,946
Kenapa tidak?
613
00:34:06,566 --> 00:34:07,816
Hodoh.
614
00:34:10,566 --> 00:34:12,525
Kau tahu, kita...
615
00:34:12,526 --> 00:34:14,526
Kita semua berasa hodoh, kadangkala.
616
00:34:15,738 --> 00:34:19,238
Kita semua rasa yang kadangkala
tiada orang sayangkan kita.
617
00:34:20,908 --> 00:34:22,568
Seperti mungkin memang mereka
tidak akan.
618
00:34:23,908 --> 00:34:26,367
Dan kau sekarang mungkin tidak kelihatan
seperti dia,
619
00:34:26,368 --> 00:34:29,568
tapi ada sebahagian diri kau
yang tetap masih Supergirl.
620
00:34:32,528 --> 00:34:33,568
Aku dapat rasakannya.
621
00:34:35,658 --> 00:34:40,028
Dan orang tidak sukakannya kerana
wajah luarannya.
622
00:34:42,908 --> 00:34:43,988
Aku sayangkan dia kerana
623
00:34:46,778 --> 00:34:48,568
siapa dirinya yang sebenar.
624
00:34:50,238 --> 00:34:52,068
Kerana dia berani,
625
00:34:53,238 --> 00:34:54,778
kerana dia baik,
626
00:34:55,488 --> 00:34:58,068
dan dia selalu cuba melakukan
perkara yang sepatutnya.
627
00:35:01,948 --> 00:35:03,618
Dan kau boleh jadi seperti itu.
628
00:35:08,778 --> 00:35:10,068
Kau bukanlah raksasa.
629
00:35:19,488 --> 00:35:20,488
Tipu!
630
00:35:23,238 --> 00:35:24,238
(JAMES MENJERIT)
631
00:35:26,568 --> 00:35:28,197
(JAMES MENGERANG)
632
00:35:28,198 --> 00:35:30,067
Itu James. Bizarro culik dia.
633
00:35:30,068 --> 00:35:31,327
Sebatiannya sudah siap.
634
00:35:31,328 --> 00:35:33,367
Molekular berlawanan kepada
Kryptonite hijau.
635
00:35:33,368 --> 00:35:35,157
Kau bawa dia ke dalam posisi,
aku akan tembak.
636
00:35:35,158 --> 00:35:36,448
Apakah ia akan berkesan?
637
00:35:37,238 --> 00:35:38,408
Kita saksikan nanti.
638
00:35:45,408 --> 00:35:47,278
Aku bunuh Supergirl.
639
00:36:01,568 --> 00:36:02,658
(KEDUA-DUANYA MENJERIT)
640
00:36:07,408 --> 00:36:08,698
(KACA BERDERAI)
641
00:36:42,488 --> 00:36:43,778
(TERCEKIK)
642
00:36:53,738 --> 00:36:55,068
(BIZARRO MENGERANG)
643
00:37:00,408 --> 00:37:01,907
Aku tak dapat bidikan tepat.
644
00:37:01,908 --> 00:37:02,908
Lakukan saja!
645
00:37:06,868 --> 00:37:08,947
Kara, aku tak tahu apa akan terjadi
jika ia kena pada kau.
646
00:37:08,948 --> 00:37:10,238
(TERCEKIK) Tembak sekarang!
647
00:37:14,368 --> 00:37:15,368
(BIZARRO MENGERANG)
648
00:37:18,618 --> 00:37:19,948
(KEPENATAN)
649
00:37:25,658 --> 00:37:26,988
(MENGHELA NAFAS)
650
00:37:38,988 --> 00:37:40,738
HANK HENSHAW: Dia bertanyakan awak.
651
00:37:41,738 --> 00:37:43,198
(DENGAN LEMAH) Supergirl.
652
00:37:43,738 --> 00:37:45,028
Hai. Aku di sini. Hai.
653
00:37:46,158 --> 00:37:48,698
Maafkan aku.
654
00:37:49,988 --> 00:37:52,778
Aku tahu. maafkan aku juga.
655
00:37:56,868 --> 00:37:58,327
HANK HENSHAW: kita akan
tidurkan dia,
656
00:37:58,328 --> 00:38:00,488
seperti kali pertama saya
berjumpa dengannya.
657
00:38:00,738 --> 00:38:02,738
Dia takkan rasa sakit, bukan?
658
00:38:03,068 --> 00:38:04,328
Dia takkan rasa apa-apa.
659
00:38:05,198 --> 00:38:06,238
Kita perlu bantu dia.
660
00:38:06,568 --> 00:38:07,618
Kita akan.
661
00:38:11,738 --> 00:38:14,488
Aku akan pegang tangan kau
hingga kau tertidur, ok?
662
00:38:15,948 --> 00:38:16,948
Takut.
663
00:38:18,828 --> 00:38:19,828
Aku tahu.
664
00:38:21,778 --> 00:38:23,988
Aku pun pernah tidur untuk
masa yang lama.
665
00:38:24,618 --> 00:38:25,908
Aku juga takut.
666
00:38:32,068 --> 00:38:33,118
Tapi bila aku terjaga,
667
00:38:34,068 --> 00:38:35,238
Aku tidak sendirian.
668
00:38:36,408 --> 00:38:38,068
Kau juga takkan sendirian.
669
00:38:40,778 --> 00:38:42,778
Terima kasih,
670
00:38:44,528 --> 00:38:45,528
Kara.
671
00:38:52,068 --> 00:38:53,068
(MENELAN AIR LIUR)
672
00:39:02,738 --> 00:39:05,027
Dia tidak seharusnya menerima semua ini.
673
00:39:05,028 --> 00:39:07,368
Tidak.
674
00:39:09,568 --> 00:39:12,158
Maxwell Lord buat dia seperti aku.
675
00:39:14,158 --> 00:39:15,158
Dan dia telah jadi seperti aku.
676
00:39:27,828 --> 00:39:30,237
Jadi, rasanya gadis aku mendapat tempat kedua.
677
00:39:30,238 --> 00:39:34,278
Kita lihat bagaimana kelakarnya kau rasa
di dalam sel itu selepas beberapa tahun.
678
00:39:36,528 --> 00:39:38,867
Aku akan katakan kau berbeza dengan sepupu
kau bila memperkatakan tentang
679
00:39:38,868 --> 00:39:41,198
kebenaran, keadilan dan cara Amerika,
680
00:39:42,238 --> 00:39:45,068
tapi menahan orang tanpa kerelaan
mereka,
681
00:39:45,908 --> 00:39:47,698
tak mungkin lebih Amerika dari itu.
682
00:39:49,738 --> 00:39:53,368
Kau takkan sakiti sesiapa lagi.
683
00:39:55,068 --> 00:39:57,908
Seseorang seperti Eliza Danvers?
684
00:40:00,068 --> 00:40:02,738
Itu rumah yang comel tempat
kau membesar di Midvale.
685
00:40:03,778 --> 00:40:05,407
Betul-betul di tepi pantai.
686
00:40:05,408 --> 00:40:06,408
Sungguh ideal.
687
00:40:10,698 --> 00:40:11,988
Dia tidak berbaloi.
688
00:40:13,238 --> 00:40:15,408
Agen Danvers, hero aku.
689
00:40:18,778 --> 00:40:20,328
Sampai jumpa, sisters.
690
00:40:21,448 --> 00:40:22,698
Jumpa lagi.
691
00:40:35,908 --> 00:40:37,488
- Pn. Grant?
- Mmm.
692
00:40:39,908 --> 00:40:41,658
Uh, saya tak pasti sama ada
puan sudah bercakap dengan Adam...
693
00:40:42,158 --> 00:40:43,198
Saya sudah.
694
00:40:44,118 --> 00:40:45,118
Dia telah pergi.
695
00:40:45,738 --> 00:40:47,488
Dia kembali ke Opal City.
696
00:40:48,618 --> 00:40:49,827
Begitu cepat?
697
00:40:49,828 --> 00:40:53,067
Katanya, yang kami sudah kembali ke
kehidupan masing-masing,
698
00:40:53,068 --> 00:40:54,407
dia akan datang melawat saya, pastinya,
699
00:40:54,408 --> 00:40:57,527
tapi tiada apa yang mendesak untuk dia
terus berada di National City.
700
00:40:57,528 --> 00:41:01,408
Awak tahu, Kara, saya selalu fikir yang
awak dan saya sangat berbeza.
701
00:41:01,738 --> 00:41:06,328
Tapi saya mula rasakan yang kita sebenarnya
serupa lebih dari yang saya sangka.
702
00:41:06,908 --> 00:41:08,198
Dari sudut apa?
703
00:41:08,908 --> 00:41:10,657
Saya kehilangan Adam bertahun yang lalu
704
00:41:10,658 --> 00:41:13,568
kerana saya utamakan perkara lain
daripada dirinya.
705
00:41:13,778 --> 00:41:14,778
Iaitu, diri saya sendiri.
706
00:41:15,068 --> 00:41:17,197
Dan sementara itu membantu kamu
dalam membina empayar,
707
00:41:17,198 --> 00:41:18,907
ia tidak membantu kamu membina kehidupan.
708
00:41:18,908 --> 00:41:21,737
Untuk itu, awak perlu mengutamakan
orang lain terlebih dahulu.
709
00:41:21,738 --> 00:41:24,118
Saya sangka awak sedia memahaminya
tapi rupanya saya tersilap.
710
00:41:24,618 --> 00:41:26,987
Pn. Grant, saya ingin jelaskan mengapa...
711
00:41:26,988 --> 00:41:28,658
Mengapa awak mengecewakan hati anak saya?
712
00:41:29,658 --> 00:41:33,988
Tidak, apapun yang berlaku antara awak dan Adam,
Kara, adalah hal peribadi awak.
713
00:41:34,568 --> 00:41:36,277
Saya hanya mahu puan tahu yang saya bukan...
714
00:41:36,278 --> 00:41:37,738
CAT: Saya tidak mahu tahu.
715
00:41:38,158 --> 00:41:39,407
Malah, mulai saat ini,
716
00:41:39,408 --> 00:41:42,237
Saya rasa hubungan kita mesti
profesional sepenuhnya.
717
00:41:42,238 --> 00:41:44,198
Majikan, pekerja.
718
00:41:44,488 --> 00:41:46,237
Dengan begitu, semuanya lebih jelas.
719
00:41:46,238 --> 00:41:49,408
Tiada sesiapa akan keliru.
Tiada sesiapa akan kecewa.
720
00:41:50,868 --> 00:41:53,988
Sudah tentu. Jika itu yang puan mahukan.
721
00:42:05,408 --> 00:42:07,867
Hei. Tepat pada masanya.
722
00:42:07,868 --> 00:42:10,567
Awak mahu pergi ke Noonan untuk happy hour?
723
00:42:10,568 --> 00:42:11,907
kita masih belum bincangkan tentang
724
00:42:11,908 --> 00:42:13,907
apa yang berlaku semasa awak ditahan Bizarro.
725
00:42:13,908 --> 00:42:15,617
Sebenarnya, ianya tidaklah sampai mengancam bumi.
726
00:42:15,618 --> 00:42:18,237
Saya hanya ceritakan apa perasaan saya
sehinggalah awak sampai.
727
00:42:18,238 --> 00:42:20,067
Oh, ok, jadi, jangan cerita tentang kerja,
728
00:42:20,068 --> 00:42:21,448
dan kita hanya menikmati kepak ayam percuma.
729
00:42:21,698 --> 00:42:25,117
Ya, saya ingin sekali, tapi saya perlu menjemput
Lucy dari lapangan terbang.
730
00:42:25,118 --> 00:42:27,698
Dia telah pergi ke D.C. melawat ayahnya.
731
00:42:28,448 --> 00:42:30,738
- Selamat bertemu semula.
- Selamat bertemu semula.
732
00:42:32,068 --> 00:42:33,068
Selamat malam.
733
00:42:35,528 --> 00:42:37,028
Hei, Uh, Kara...
734
00:42:40,488 --> 00:42:41,658
Semoga malam kau indah.
735
00:42:48,828 --> 00:42:49,828
(MENGELUH)
736
00:43:02,908 --> 00:43:04,278
(SESUATU MERAYAP DI DINDING)
737
00:43:35,759 --> 00:43:37,169
Apakah ini?
738
00:43:44,278 --> 00:43:45,278
(TERGAMAM)
739
00:43:46,005 --> 00:43:48,341
- Sarikata oleh: johnjenin2020 -
- www.subscene.com -
740
00:43:48,699 --> 00:43:50,166
Episod akan datang:
741
00:43:50,692 --> 00:43:54,192
S01E13: For The Girl Who Has Everything
742
00:43:54,193 --> 00:44:00,060
(Berdasarkan animasi Justice League Unlimited)
(S03E02: For The Man Who Has Everything)
743
00:44:00,061 --> 00:44:04,494
Sila Google: Black Mercy Plant.. :)
~Rate Good & Enjoy~