1
00:02:28,528 --> 00:03:07,876
Diterjemahkan Oleh: azil
2
00:03:09,160 --> 00:03:12,716
26 November, 2008... Mumbai.
3
00:03:13,485 --> 00:03:15,582
Pukul 09:54 Malam.
4
00:03:15,822 --> 00:03:18,948
2 orang tak dikenal menyerang
Terminal 'Chatrapati' ..
5
00:03:19,018 --> 00:03:21,076
..Dan Melakukan tembakan.
6
00:03:26,190 --> 00:03:28,677
Selama 3 hari 3 malam ..
7
00:03:28,757 --> 00:03:31,813
..Mumbai Berada dalam kawalannya.
8
00:03:31,883 --> 00:03:34,849
10 pengganas yang dilatih
oleh Lashkar-e-Taiba ..
9
00:03:34,919 --> 00:03:38,545
..Melakukan Serangan mengerikan
di India dan ..
10
00:03:38,585 --> 00:03:42,021
..Mengubah Bandar Mumbai
tab medan pertempuran.
11
00:03:42,191 --> 00:03:44,019
Siapapun yang kau lihat, tembak mereka!
12
00:03:44,188 --> 00:03:46,316
Musuh harus takut pada kita.
13
00:03:46,586 --> 00:03:49,712
Saat ini berakhir, akan ada
lebih banyak ketakutan di dunia.
14
00:03:53,517 --> 00:03:55,535
Akibat serangan itu ..
15
00:03:55,745 --> 00:03:59,840
..Lebih Dari 160 orang terbunuh.
16
00:04:00,649 --> 00:04:03,705
Dan banyak juga korban luka-luka.
17
00:04:03,775 --> 00:04:07,770
7 tahun kemudian... kerosakan
akibat tembakan diperbaiki.
18
00:04:07,850 --> 00:04:10,577
Tetingkap yang rosak diganti.
19
00:04:10,647 --> 00:04:14,013
Tapi luka yang ada di hati
dan fikiran kami masih berbekas.
20
00:04:14,083 --> 00:04:17,009
Kerana mereka, pelaku penyerangan...
21
00:04:17,079 --> 00:04:18,767
..Yang Telah melakukannya ..
22
00:04:18,847 --> 00:04:24,780
..Dan Menyerang tanah air kami,
masih hidup dengan tenang.
23
00:04:24,940 --> 00:04:27,037
Di luar kuasa India.
24
00:04:57,002 --> 00:04:58,490
Ayuh!
25
00:05:04,403 --> 00:05:05,921
Ada apa denganmu, Bung!
26
00:05:35,366 --> 00:05:36,725
Oh tidak!
27
00:05:39,392 --> 00:05:40,660
Hey!
28
00:06:48,879 --> 00:06:50,537
Ada apa denganmu?
29
00:07:04,281 --> 00:07:05,509
Oh sial!
30
00:07:22,439 --> 00:07:23,428
Angkat tangan!
31
00:07:25,176 --> 00:07:27,163
Kerana kes keganasan di jalan ..
32
00:07:27,243 --> 00:07:31,299
.. Seorang lelaki terlempar dari jambatan
ke dalam sungai sejuk yang mengalir.
33
00:07:32,437 --> 00:07:35,563
Anehnya, polis belum boleh
mencari jasad mangsa.
34
00:07:36,373 --> 00:07:38,430
Masih belum diketahui
bagaimana putusan ..
35
00:07:38,510 --> 00:07:40,837
..Bagi Lelaki yang didakwa
terlibat kes pembunuhan ini.
36
00:07:40,907 --> 00:07:41,896
Terima kasih, Yang Mulia.
37
00:07:42,176 --> 00:07:45,761
Kes No: 06CF505.
38
00:07:46,171 --> 00:07:49,437
Daerah Illinois Vs Jude Rosario.
39
00:07:49,507 --> 00:07:49,906
Putusan.
40
00:07:50,166 --> 00:07:52,833
Apabila kusuruh kalian berhenti,
maka menghadaplah meja. Berhenti.
41
00:07:52,933 --> 00:07:54,831
Kami, panel, memutuskan
bahawa Defendan ..
42
00:07:54,901 --> 00:07:56,888
Angkat bibirmu.
Turunkan bibirmu.
43
00:07:57,168 --> 00:07:58,496
Agkat lidahmu.
44
00:07:58,566 --> 00:07:59,625
..Bersalah!
45
00:08:01,603 --> 00:08:03,231
Berbalik.
46
00:08:29,899 --> 00:08:32,156
6 Bulan Sebelumnya.
47
00:08:32,795 --> 00:08:34,354
Ini Passportmu.
48
00:08:34,663 --> 00:08:35,652
Kad 'Pan'.
49
00:08:36,631 --> 00:08:37,820
Kad Pilihan Raya.
50
00:08:38,499 --> 00:08:40,157
Dan ini, barang baru...
51
00:08:40,297 --> 00:08:41,355
Kad Aadhar.
52
00:08:41,795 --> 00:08:42,814
Bergerak.
53
00:08:43,493 --> 00:08:45,291
Dan wang.
54
00:08:46,230 --> 00:08:47,218
Kuharap kau ingat semuanya.
55
00:08:47,288 --> 00:08:49,845
Masuklah melalui Chirai...
lalu naiklah bas ke Lakimpur.
56
00:08:50,125 --> 00:08:51,493
Tinggallah di Lakhimpur selama 2 bulan.
57
00:08:51,563 --> 00:08:52,752
Lalu pergilah ke Uri dengan kereta.
58
00:08:52,822 --> 00:08:54,789
Apabila aku sampai di sana,
Aku perlu hidupkan telefon bimbit ini.
59
00:08:54,859 --> 00:08:56,517
Dan menerima sisa perintah untukku.
60
00:08:56,587 --> 00:08:57,416
Dan ..
61
00:08:58,525 --> 00:09:01,012
Tak boleh jatuh cinta
dengan gadis India.
62
00:09:01,092 --> 00:09:02,390
Bagus, Nak. Pergilah.
63
00:09:49,644 --> 00:09:50,543
Ya, katakan.
64
00:09:52,681 --> 00:09:54,668
Mousa Hamid.
Tinggal di Quetta, Pakistan.
65
00:09:54,748 --> 00:09:56,007
Ibunya meninggal ketika ia berusia 8 tahun.
66
00:09:56,047 --> 00:09:57,675
Dan 2 tahun kemudian
ayahnya meninggal di Afghanistan.
67
00:09:57,745 --> 00:10:00,711
Aku tak butuh riwayat keluarganya.
Lompat ke permasalahan.
68
00:10:01,750 --> 00:10:03,238
Apabila disoal siasat, dia bilang ..
69
00:10:03,308 --> 00:10:05,745
..Kalau Lashkar-e-Taiba sedang
merancang serangan lain di India.
70
00:10:06,015 --> 00:10:07,503
Di mana?
/ Dia tak tahu.
71
00:10:07,583 --> 00:10:09,131
Dia tahu...
paksa dia bicara.
72
00:10:13,146 --> 00:10:14,734
Pak, kami sudah menyiksanya
sampai batas itu.
73
00:10:15,144 --> 00:10:17,072
Dia pasti beritahu kita
kalau dia memang tahu.
74
00:10:17,581 --> 00:10:18,560
Pak.
75
00:10:21,546 --> 00:10:23,474
Pak, bahkan walau kita boleh
mengelakkan serangan ini ..
76
00:10:23,544 --> 00:10:25,062
..Kita Takkan boleh hentikan
serangan lain.
77
00:10:25,142 --> 00:10:25,731
Siapa dia?
78
00:10:26,011 --> 00:10:26,700
Samit Mishra.
79
00:10:26,770 --> 00:10:29,767
Deputasi baru dari ntro...
Aku pernah cerita soal dia.
80
00:10:30,076 --> 00:10:31,564
Pak, mereka akan menyerang kita lagi.
81
00:10:32,044 --> 00:10:33,562
Mereka akan terus-terusan menyerang kita.
82
00:10:33,642 --> 00:10:36,768
Sampai tujuan mereka dipenuhi.
83
00:10:37,038 --> 00:10:38,406
Kerana tak peduli berapa banyak
mereka menyerang kita ..
84
00:10:38,436 --> 00:10:40,064
..Kita Takkan pernah berbuat apa-apa.
85
00:10:40,174 --> 00:10:41,193
Takkan pernah.
86
00:10:41,543 --> 00:10:43,161
Kita hanya boleh hentikan
perlawanan kriket.
87
00:10:44,439 --> 00:10:45,698
Pak, aku punya idea.
88
00:10:46,636 --> 00:10:48,195
Dengan begini, kita boleh
hentikan seluruh serangan.
89
00:10:58,233 --> 00:10:59,291
Kita tak boleh melakukannya.
90
00:10:59,371 --> 00:11:01,699
Pak, jika Amerika boleh...
Kenapa kita tidak?
91
00:11:04,006 --> 00:11:05,334
Kau takkan temukan seorangpun
di Pemerintahan ..
92
00:11:05,404 --> 00:11:06,393
..Yang Mau menyetujui rancangan ini.
93
00:11:06,463 --> 00:11:08,990
Tapi Pak... tak perlu beritahu
sesiapa di Pemerintahan.
94
00:11:11,267 --> 00:11:12,696
Di mana kau dapati orang gila ini?
95
00:11:22,564 --> 00:11:23,962
Kenapa tidak, Pak?
96
00:11:24,102 --> 00:11:26,559
Kerana kita bukanlah Amerika.
97
00:11:26,929 --> 00:11:29,126
Roy, apa kau ingin memulakan perang?
98
00:11:29,196 --> 00:11:32,322
Pak... satu serangan saja,
dan kita pasti akan berperang.
99
00:11:32,392 --> 00:11:35,918
Kau terdengar seperti
para orang bodoh ..
100
00:11:35,998 --> 00:11:39,324
..Yang Selalu berteriak di
Facebook "Ayo kita berperang".
101
00:11:39,394 --> 00:11:40,482
"Ayo kita berperang."
102
00:11:40,562 --> 00:11:44,358
Kita tak boleh korbankan jutaan nyawa
hanya untuk membalas dendam ratusan nyawa.
103
00:11:44,428 --> 00:11:46,256
Pak, kumohon bercakaplah dengan PM.
104
00:11:46,326 --> 00:11:47,554
Mesyuarat selesai.
105
00:11:49,162 --> 00:11:50,620
Bawa aku kembali ke pejabat.
106
00:11:54,955 --> 00:11:58,411
Apa yang dibincangkan di pejabat ini
tak boleh diceritakan ..
107
00:11:58,491 --> 00:12:04,084
..Pada Keluargamu, Ayah-isteri kamu,
kawan, bahkan pada anjingmu.
108
00:12:04,154 --> 00:12:04,983
Baik, Pak.
109
00:12:05,053 --> 00:12:06,422
Apa ini jelas?
/ Ya.
110
00:12:08,619 --> 00:12:09,588
Ayo kita lakukan.
111
00:12:12,455 --> 00:12:14,442
Pak, ini misi bunuh diri.
112
00:12:14,552 --> 00:12:16,210
Tak ada peluang bagi pasukan
untuk kembali hidup-hidup.
113
00:12:16,250 --> 00:12:17,379
Takkan ada pasukan.
114
00:12:17,419 --> 00:12:19,177
Persis apa yang ku fikirkan, Pak.
115
00:12:19,617 --> 00:12:21,555
Anda punya cadangan seseorang?
116
00:12:21,625 --> 00:12:23,023
Kita perlu cari seseorang yang mampu.
117
00:12:24,022 --> 00:12:25,011
Bukankah sudah 3 jam?
118
00:12:25,621 --> 00:12:26,590
Ya.
119
00:12:28,518 --> 00:12:29,387
Pak...
120
00:12:30,016 --> 00:12:31,075
Ini fail 97.
121
00:12:31,255 --> 00:12:32,913
Dia tinggal dengan orang tuanya.
122
00:12:33,183 --> 00:12:34,012
Tidak, tidak.
123
00:12:34,092 --> 00:12:36,020
Kau belum mengirimiku
fail kawasan utara.
124
00:12:38,587 --> 00:12:40,955
Tidak! / Aku juga kirimkan
permohonan anggota tentera.
125
00:12:41,025 --> 00:12:41,954
Kau belum menghantarnya juga.
126
00:12:42,024 --> 00:12:44,481
Takkan mampu.
/ Kumohon cepatlah, kau kelamaan.
127
00:12:48,487 --> 00:12:49,416
Terlalu terkenal.
128
00:12:49,486 --> 00:12:51,315
Akan menarik perhatian tak penting.
129
00:12:51,384 --> 00:12:53,412
Berapa kali aku harus mengingatkan awak?
/ Tidak!
130
00:12:53,452 --> 00:12:56,419
E fail rahsia itu
padaku secepat mungkin.
131
00:12:56,489 --> 00:12:57,848
Satyajit Bagga.
132
00:12:57,958 --> 00:13:01,145
Anggota BSF.
/ Aku harus selesaikan semuanya esok.
133
00:13:01,225 --> 00:13:03,452
Takkan mampu.
/ Aku punya 3-4 pilihan.
134
00:13:03,522 --> 00:13:04,541
Dia terlalu tua!
135
00:13:04,821 --> 00:13:06,909
Lama sekali.
Apa kita kelewatan?
136
00:13:06,989 --> 00:13:07,888
Lokasinya di sekitar sini.
137
00:13:07,958 --> 00:13:10,285
Alamatnya tak ada.
Seluruh halamannya kosong.
138
00:13:10,355 --> 00:13:11,184
Mau ku apakan ini?
139
00:13:11,254 --> 00:13:12,773
Kau tak melakukan tugasmu,
Tolong perhatikan.
140
00:13:12,853 --> 00:13:14,081
Terlalu tua, takkan mampu.
141
00:13:15,021 --> 00:13:17,448
Pak, dia tak punya passport,
SIM... kad pengedaran.
142
00:13:17,518 --> 00:13:19,916
Dia bahkan tak punya akaun Facebook...
ataupun Twitter.
143
00:13:20,015 --> 00:13:21,484
Pak, di fail, dia tak ada.
144
00:13:21,554 --> 00:13:23,112
Sama seperti Phantom (hantu).
145
00:13:24,021 --> 00:13:24,921
Siapa dia?
146
00:13:25,420 --> 00:13:27,078
Pak, Phantom?
147
00:13:27,558 --> 00:13:28,916
Dia?
148
00:13:29,156 --> 00:13:33,242
Pak, ada satu maklumat
tentangnya di internet.
149
00:13:33,322 --> 00:13:35,290
Beritanya cukup lama,
dan tanpa gambar.
150
00:13:35,350 --> 00:13:38,047
Pak... selain masalah kecil ini,
dia lelaki yang pas untuk misi ini.
151
00:13:38,157 --> 00:13:39,136
Masalah kecil?
152
00:13:39,216 --> 00:13:40,415
Ini masalah besar.
153
00:13:40,515 --> 00:13:43,951
Tapi, Pak... itu yang
menjadikannya calon sempurna.
154
00:13:44,021 --> 00:13:46,039
Percayalah, dia yang kita cari.
155
00:13:50,555 --> 00:13:51,853
Daniyal Khan!
156
00:14:08,756 --> 00:14:10,085
Tapi Pak, dia menolak.
157
00:14:10,155 --> 00:14:11,214
Apa maksud kamu, dia menolak?
158
00:14:11,284 --> 00:14:14,480
Aku tak menugasi kalian jauh-jauh
agar dia menolak dan kalian pulang.
159
00:14:14,750 --> 00:14:16,309
Baiklah, Pak. Akan kami cuba lagi.
160
00:14:18,057 --> 00:14:19,915
Kami akan bayar berapa pun.
161
00:14:21,154 --> 00:14:22,882
Mau ku apakan wang itu?
162
00:14:23,052 --> 00:14:24,480
Aku pasti sudah mati.
163
00:14:24,920 --> 00:14:27,907
Dan aku tak berminat jadi
orang terkaya di kuburan.
164
00:14:28,017 --> 00:14:29,385
Tolong jangan buang masa kalian.
165
00:14:30,015 --> 00:14:31,743
Aku tak ingin wang kalian.
166
00:14:32,782 --> 00:14:33,941
Bagaimana dengan kehormatan?
167
00:14:36,348 --> 00:14:39,405
Kau dipecat dengan tak terhormat
dari Tentera, Daniyal.
168
00:14:39,485 --> 00:14:42,282
Kami akan memberimu kesempatan
untuk mengembalikan kehormatanmu.
169
00:14:42,952 --> 00:14:45,209
Pak, dia jelas-jelas menolak.
170
00:14:45,289 --> 00:14:46,338
Apa katanya?
171
00:14:48,486 --> 00:14:51,143
Terus bagaimana sekarang, Pak?
/ Baiklah, aku ke sana.
172
00:14:51,223 --> 00:14:52,382
Baik, Pak.
173
00:15:02,652 --> 00:15:04,849
Idea bodoh siapa ini?
174
00:15:09,085 --> 00:15:13,141
Jika aku bilang, beri aku 10 anak
tak berpendidikan, anak jalanan ..
175
00:15:13,221 --> 00:15:16,018
..Dan Aku boleh buat malapetakan di
salah satu bandar terbesar di dunia.
176
00:15:16,088 --> 00:15:17,746
Kau akan menyebutnya bodoh juga.
177
00:15:17,816 --> 00:15:18,785
Benar, 'kan?
178
00:15:18,985 --> 00:15:20,314
Kau pasti menyebutnya begitu, Pak,
179
00:15:20,384 --> 00:15:22,282
Tapi mereka sudah melakukannya.
180
00:15:23,081 --> 00:15:26,018
Dan jika 10 anak tak berpendidikan
itu boleh melakukannya, kenapa kita tidak?
181
00:15:26,717 --> 00:15:29,944
Mereka bodoh, aku tidak!
182
00:15:37,247 --> 00:15:39,245
Ayahmu, Kolonel Usmaan Khan.
183
00:15:40,054 --> 00:15:42,781
Sudah berapa lama
kalian tak saling bicara?
184
00:15:43,321 --> 00:15:48,645
Bayangkan betapa gembiranya dia
saat melihatmu di Tentera India lagi.
185
00:15:50,084 --> 00:15:52,911
Jika kau melakukan tugas ini,
Aku janji ..
186
00:15:53,880 --> 00:15:58,175
..Kau Akan mendapatkan posisimu
kembali di Tentera.
187
00:16:08,755 --> 00:16:13,810
"Bahumu mengayun, dadaku bergerak."
188
00:16:13,880 --> 00:16:18,785
"Bagaimana hati yang hancur ini,
membawa beban keyakinanku?"
189
00:16:18,855 --> 00:16:21,642
"Ketidaksetiaanku berubah,
Sikap mementingkan berubah."
190
00:16:21,722 --> 00:16:24,149
"Hambamu mengubahnya."
191
00:16:24,219 --> 00:16:28,615
"Tuhanku mengubahnya."
192
00:16:38,784 --> 00:16:48,015
"Aku tersenyum dan hancurkan diriku
berkeping-keping, demi diri-Mu, Tuhan."
193
00:16:48,954 --> 00:16:55,717
"Ku keluarkan dan ku warnai diriku,
Dalam warna-Mu."
194
00:16:55,847 --> 00:16:56,716
Halo.
195
00:16:58,355 --> 00:16:59,314
Halo, Ayah.
196
00:16:59,583 --> 00:17:08,844
"Kau di Bintang, di Bumi,
Di setiap arah, Tuhanku."
197
00:17:09,813 --> 00:17:18,874
"Aku berserah diri, suara hatiku,
Aku pulang padamu."
198
00:17:24,518 --> 00:17:25,987
Mereka akan terus membunuh
orang-orang kita.
199
00:17:26,586 --> 00:17:27,275
Dan hari di mana ..
200
00:17:27,515 --> 00:17:28,674
... Kedua negara itu akan berperang,
tidak lama lagi
201
00:17:28,814 --> 00:17:31,281
Yang ingin kau lakukan, juga pasti
akan berkesudahan pada peperangan.
202
00:17:31,621 --> 00:17:32,510
Tak akan.
203
00:17:33,050 --> 00:17:35,018
Jika kematian mereka seolah kemalangan.
204
00:17:35,147 --> 00:17:36,276
Mereka tidak bodoh.
205
00:17:36,846 --> 00:17:39,213
Mereka akan segera tahu
kalau kita dalangnya.
206
00:17:39,283 --> 00:17:41,771
Aku ingin mereka tahu
kalau kita dalangnya.
207
00:17:42,620 --> 00:17:45,547
Tapi mereka takkan punya
bukti apapun untuk menuduh kita.
208
00:17:46,216 --> 00:17:48,514
Bagi dunia, itu adalah kemalangan.
209
00:17:48,754 --> 00:17:51,741
Dengar Daniyal, kita tak menyerang
rakyat Pakistan.
210
00:17:51,980 --> 00:17:54,178
Kita hanya ingin menghabisi para pengganas itu.
211
00:17:54,218 --> 00:17:57,745
Dalam 10 tahun terakhir, lebih dari
50,000 Pakistan juga tewas ..
212
00:17:57,814 --> 00:17:59,283
..Karena Tindak kekerasan ini.
213
00:17:59,713 --> 00:18:01,980
Kita harus membalas insiden 26/11.
214
00:18:02,150 --> 00:18:06,086
Dan saat Lashkar mengetahui
akibat menyerang kita ..
215
00:18:06,486 --> 00:18:08,913
..Mereka Akan fikir 2 kali
sebelum menyerang kita lagi.
216
00:18:10,152 --> 00:18:11,511
Tapi mengapa aku?
217
00:18:11,581 --> 00:18:12,809
Jujur saja, Daniyal.
218
00:18:12,919 --> 00:18:14,707
Bagi dunia, kau sudah lenyap.
219
00:18:14,787 --> 00:18:17,974
Dan jika kau ke suatu tempat
2-3 bulan, takkan ada yang peduli.
220
00:18:18,184 --> 00:18:21,810
Dan jika aku tak kembali,
takkan ada bezanya juga, 'kan?
221
00:18:22,919 --> 00:18:24,977
Kita berdua tahu
ini pekerjaan berat.
222
00:18:25,047 --> 00:18:27,484
Dan kau takkan mendapat
pingat untuk hal ini ..
223
00:18:27,554 --> 00:18:29,642
..ataupun Wajahmu akan muncul
di laman depan surat khabar.
224
00:18:29,852 --> 00:18:32,839
Kerana takkan ada yang tahu
apa yang kau lakukan.
225
00:18:33,718 --> 00:18:36,805
Kerana misi ini tak pernah ada.
226
00:18:39,452 --> 00:18:40,182
Passport.
227
00:18:40,581 --> 00:18:41,510
Tiket.
228
00:18:41,750 --> 00:18:42,649
Bergerak.
229
00:18:42,719 --> 00:18:44,148
Meneleponlah hanya dari telefon bimbit ini.
230
00:18:44,188 --> 00:18:47,085
Panggilan ini boleh dialihkan dari
negara ketiga dan lalu pada kami.
231
00:18:47,145 --> 00:18:48,983
Sebenarnya, jangan pernah hubungi kami.
232
00:18:49,482 --> 00:18:50,971
Kerana kami tak mengenalmu.
233
00:18:55,586 --> 00:18:56,476
Wang.
234
00:18:56,546 --> 00:18:57,075
Kad.
235
00:18:57,145 --> 00:18:58,174
Kunci loker.
236
00:18:58,783 --> 00:19:00,751
Dan tiket untuk perlawanan esok.
237
00:19:00,821 --> 00:19:02,480
Nawaz akan menemui kamu di sana.
238
00:19:27,715 --> 00:19:29,114
Terdapat 30,000 orang di sini.
239
00:19:29,583 --> 00:19:33,040
Jika dia di sini, masa kita
hanya 2 hari untuk menemuinya.
240
00:19:33,120 --> 00:19:34,608
Apa kau Nawaz?
241
00:19:37,815 --> 00:19:40,083
10% kerusi di kawasan merokok.
242
00:19:40,453 --> 00:19:42,381
Dan dia perokok berat.
243
00:19:42,650 --> 00:19:44,549
Jadi kemungkinan besar dia di sini.
244
00:19:47,116 --> 00:19:49,144
Kenapa kau ingin mengidentifikasikannya?
245
00:19:49,554 --> 00:19:50,782
RAW sedang membuat fail baru ..
246
00:19:50,852 --> 00:19:52,820
..Orang-Orang yang terlibat
di Serangan Mumbai.
247
00:19:52,880 --> 00:19:55,148
Dan seperti yang kau tahu,
hanya ada satu gambar lelaki ini.
248
00:19:55,488 --> 00:19:56,707
Dan itupun sudah sangat lama.
249
00:20:06,587 --> 00:20:07,676
Apa itu dia?
250
00:20:14,949 --> 00:20:15,878
Bukan!
251
00:20:17,147 --> 00:20:20,673
Apa kau mengenalnya dengan baik?
/ Tak ada yang mengenalinya.
252
00:20:20,753 --> 00:20:22,052
Aku hanya melihatnya sekali.
253
00:20:22,551 --> 00:20:24,849
Dan selepas itu dia melakukan oplas.
254
00:20:26,587 --> 00:20:27,946
Lalu, siapa yang kita cari?
255
00:20:29,115 --> 00:20:30,553
Jangan bimbang.
256
00:20:30,883 --> 00:20:32,611
Menurut laporan perisikan ..
257
00:20:32,681 --> 00:20:34,050
..Wajahnya Tak banyak berubah.
258
00:20:41,683 --> 00:20:42,152
Sebentar!
259
00:20:42,422 --> 00:20:43,381
Hentikan! Hentikan! Hentikan!
260
00:20:43,481 --> 00:20:44,710
Ada apa?
261
00:20:44,750 --> 00:20:46,977
Ada apa?
/ Dia pasti di sekitar sini?
262
00:20:47,087 --> 00:20:49,385
Dia selalu mematahkan penapis
rokoknya sebelum merokok.
263
00:20:49,455 --> 00:20:50,574
Sedang apa kau?
264
00:20:50,654 --> 00:20:52,382
Bolehkah kau bangun dari situ?
265
00:20:52,452 --> 00:20:54,710
Pasti ada penapis yang sama
di 'vacum cleaner'-nya.
266
00:20:54,790 --> 00:20:55,549
Apa...
267
00:20:55,619 --> 00:20:58,017
Aku baru melihat satu.
/ Aku harus bekerja.
268
00:21:01,024 --> 00:21:01,983
Apa...
269
00:21:11,054 --> 00:21:12,682
Apa Kerjaanmu di London?
270
00:21:13,521 --> 00:21:14,810
Bolehkah tetap pada urusan kita?
271
00:21:21,554 --> 00:21:24,311
Aku perunding keselamatan, di Dark Water.
272
00:21:24,521 --> 00:21:25,510
Syarikat swasta ..
273
00:21:25,690 --> 00:21:29,376
..Yang Menyediakan perbekalan, keselamatan
dan latihan senjata di zon berbahaya.
274
00:21:30,984 --> 00:21:31,953
Untuk siapa?
275
00:21:32,023 --> 00:21:33,812
Untuk mereka yang mampu membayar.
276
00:21:34,891 --> 00:21:36,679
Apa hubunganmu dengan RAW?
277
00:21:39,986 --> 00:21:41,744
Mengapa kau membantuku?
278
00:21:42,653 --> 00:21:44,052
10,000 Pound.
279
00:21:45,320 --> 00:21:47,748
Aku mengidentifikasikannya,
aku dapat wang.
280
00:21:48,317 --> 00:21:49,646
10,000 Pound?
281
00:21:50,355 --> 00:21:51,844
Kau harus mentraktirku minum.
282
00:22:33,683 --> 00:22:34,672
Saya rasa itu dia.
283
00:23:04,323 --> 00:23:05,292
Semak sebelah sana.
284
00:23:30,387 --> 00:23:31,416
Maafkan saya.
285
00:23:46,592 --> 00:23:47,551
Halo.
286
00:23:49,219 --> 00:23:52,486
Halo.
287
00:23:58,460 --> 00:24:00,718
Halo. Halo.
288
00:24:02,326 --> 00:24:04,414
Ini cubaan bagi orang-orang kami.
289
00:24:04,494 --> 00:24:07,391
Aku sangat berterima kasih
atas bantuanmu.
290
00:24:16,552 --> 00:24:17,521
Itu dia.
291
00:24:17,591 --> 00:24:19,849
Tapi kau belum melihatnya betul.
292
00:24:20,289 --> 00:24:22,486
Tapi... suaranya.
293
00:24:23,226 --> 00:24:25,853
Gaya beliau mengucap salam.
Itu sama persis.
294
00:24:28,421 --> 00:24:30,818
Hanya ada satu agen kita
yang pernah melihat orang ini.
295
00:24:30,888 --> 00:24:31,817
Nawaz Mistry.
296
00:24:31,887 --> 00:24:34,445
Dulu dia bekerja di Medicine International.
297
00:24:34,525 --> 00:24:36,513
75,000 orang tewas dan
jutaan orang luka-luka.
298
00:24:36,593 --> 00:24:41,178
..Dalam Gempa bumi tahun 2005
di Pakistan wilayah Kashmir.
299
00:24:41,258 --> 00:24:44,155
Banyak para pekerja perubatan dari
seluruh dunia ke sana ..
300
00:24:44,225 --> 00:24:47,312
..Karena Kerajaan Pakistan
mengeluarkan visa dengan cepat.
301
00:24:47,392 --> 00:24:48,821
Nawaz juga di sana.
302
00:24:49,190 --> 00:24:50,619
Inilah satu-satunya gambar
yang kita miliki.
303
00:24:50,689 --> 00:24:52,487
Yang terdapat pada
borang permohonan visanya ..
304
00:24:52,557 --> 00:24:55,184
..Saat Dia datang ke India
sebagai peminat kriket.
305
00:24:55,254 --> 00:24:58,421
Tetapi selepas itu, dia mengubah
wajahnya... operasi plastik.
306
00:25:02,387 --> 00:25:05,255
Kita perlu pastikan itu dia.
307
00:25:13,457 --> 00:25:14,715
Baiklah, kau ikuti dia.
308
00:25:14,825 --> 00:25:17,083
Jika dia kembali, hubungi aku.
309
00:25:17,153 --> 00:25:19,321
Mau kemana kau?
/ Aku harus pastikan itu dia.
310
00:25:19,621 --> 00:25:20,450
Tapi ..
311
00:27:49,024 --> 00:27:50,013
Sajid Mir.
312
00:27:50,093 --> 00:27:51,682
Pelatih ahli Lashkar terhebat.
313
00:27:52,061 --> 00:27:55,318
Sajid Majid, Sajid Bill,
Paman Bill, Abu Bara ..
314
00:27:55,398 --> 00:27:56,517
..Itu Semua nama samarannya.
315
00:27:56,597 --> 00:27:57,956
Dia punya 26 passport.
316
00:27:58,065 --> 00:28:01,322
Dia melatih seluruh pengganas
serangan 26/11.
317
00:28:01,392 --> 00:28:03,090
Merancang seluruh operasinya.
318
00:28:03,160 --> 00:28:06,387
Dan juga memberi arahan
pada para pengganas dari Karachi...
319
00:28:06,457 --> 00:28:08,455
..sambil Menonton semuanya
dari saluran berita kita.
320
00:28:08,525 --> 00:28:10,513
Buat dia berdiri di sisi lain pintu.
321
00:28:11,193 --> 00:28:13,181
Pelurunya harus tembus kepalanya.
322
00:28:13,360 --> 00:28:14,290
Sekarang tembaklah.
323
00:28:14,429 --> 00:28:16,088
Lakukan seperti yang ku katakan.
324
00:28:25,299 --> 00:28:27,157
Ada apa?
/ Dia kembali.
325
00:28:30,494 --> 00:28:32,052
Apa kau sudah tahu kalau itu dia?
326
00:28:37,926 --> 00:28:38,985
Halo?
327
00:28:39,595 --> 00:28:40,394
Halo?
328
00:28:40,464 --> 00:28:41,293
Belum!
329
00:28:41,533 --> 00:28:43,081
Kau harus mendekatinya
dan memastikannya.
330
00:28:43,161 --> 00:28:44,090
Kau sudah gila?
331
00:28:44,160 --> 00:28:45,359
Aku sudah bilang aku sangat yakin.
332
00:28:45,429 --> 00:28:47,227
Apa kau yakin 100%?
/ Ya, hampir.
333
00:28:47,297 --> 00:28:49,625
Kami tak bayar awak 10,000 Pound
hanya untuk "Hampir yakin".
334
00:28:49,895 --> 00:28:51,383
Aku perlu kau yakin 100%.
335
00:28:51,463 --> 00:28:53,291
Kau ingin aku bagaimana?
/ Minta nyalakan rokokmu.
336
00:28:53,461 --> 00:28:55,189
Kau boleh melihat wajahnya lebih dekat.
/ Sial!
337
00:28:56,498 --> 00:28:59,295
Maafkan saya. Permisi.
338
00:28:59,465 --> 00:29:00,394
Maafkan saya.
339
00:29:02,932 --> 00:29:03,951
Bisa kau nyalakan rokokku?
340
00:29:16,029 --> 00:29:17,048
Terima kasih.
341
00:29:40,125 --> 00:29:41,524
Ya.
/ Anak dan lelaki itu.
342
00:29:41,794 --> 00:29:42,523
Kau sedang bercakap siapa?
343
00:29:42,793 --> 00:29:44,062
Yang baru saja keluar dari
Kereta Volkswagen warna hijau.
344
00:29:44,132 --> 00:29:45,121
Kau sedang bercakap tentang apa?
345
00:29:45,201 --> 00:29:46,359
Mereka baru saja masuk bangunan bersama Mir.
346
00:29:46,429 --> 00:29:47,898
Suruh mereka keluar.
Sekarang!
347
00:29:47,968 --> 00:29:49,486
Kenapa?
/ Hidup mereka dalam bahaya.
348
00:29:49,566 --> 00:29:51,924
Keluarkan orang tua
dan anaknya itu sekarang.
349
00:30:00,096 --> 00:30:02,224
Maafkan saya... Pak?
350
00:30:02,534 --> 00:30:04,122
Apa Volkswagen hijau itu milik anda?
351
00:30:04,202 --> 00:30:05,561
Ya. Kenapa?
352
00:30:06,160 --> 00:30:08,058
Penggera keretanya berbunyi.
353
00:30:08,298 --> 00:30:09,317
Penggera?
354
00:30:09,427 --> 00:30:10,525
Cepatlah turun.
355
00:30:17,798 --> 00:30:18,457
Di mana mereka?
356
00:30:18,527 --> 00:30:20,186
Ada apa sebenarnya?
/ Di mana mereka berdua?
357
00:30:20,295 --> 00:30:21,824
Mereka pasti sedang turun.
358
00:31:36,996 --> 00:31:38,725
Apa-apaan itu?
359
00:31:38,894 --> 00:31:40,862
Rencanamu selalu soal membunuhnya.
360
00:31:41,062 --> 00:31:43,789
Kau sudah tahu dia itu Sajid
sejak dia masuk ke apartmen itu.
361
00:31:43,859 --> 00:31:45,887
Lalu kenapa kau menyuruhku
menyalakan rokok padanya?
362
00:31:46,057 --> 00:31:48,754
Apabila perokok berat melihat
seseorang merokok ..
363
00:31:48,824 --> 00:31:50,882
..Dia Akan berasa ingin merokok juga.
364
00:31:51,162 --> 00:31:53,389
Dan aku ingin dia masuk
apartmen dengan rokok menyala.
365
00:31:53,459 --> 00:31:56,226
Tugasku adalah mengenalinya.
366
00:31:56,326 --> 00:31:58,224
Mengapa kau melibatkanku
dalam pembunuhan ini?
367
00:31:58,294 --> 00:31:59,283
Pembunuhan?
368
00:31:59,363 --> 00:32:01,381
Apa kau tahu berapa banyak
orang yang telah dia bunuh?
369
00:32:01,961 --> 00:32:03,219
Kami mencarinya selama 6 tahun.
370
00:32:03,329 --> 00:32:05,887
Aku hanya punya 1 kesempatan membunuhnya
dan aku tak mau kehilangan itu ..
371
00:32:05,956 --> 00:32:07,255
..Tak Peduli apa akibatnya.
372
00:32:07,325 --> 00:32:08,983
Tidak bagiku.
373
00:32:09,822 --> 00:32:11,920
Bukan begini caraku bekerja!
374
00:32:23,658 --> 00:32:24,218
Pak!
375
00:32:25,356 --> 00:32:29,023
Ledakan hebat yang terjadi
di pangsapuri di belakang saya ini ..
376
00:32:29,093 --> 00:32:31,081
..Dilaporkan Telah mengorbankan 2 orang.
377
00:32:31,230 --> 00:32:34,887
Polis London mengatakan bahawa
letupan disebabkan oleh kebocoran gas.
378
00:32:34,957 --> 00:32:37,354
Menurut penasihat tempatan,
Salah satu dari mereka ..
379
00:32:37,424 --> 00:32:40,721
..adalah Ahli perniagaan Pakistan
bernama Abid Ansari.
380
00:32:40,791 --> 00:32:44,687
Sumber lain juga mengatakan...
Dia juga dipanggil Abu Bara.
381
00:32:44,956 --> 00:32:48,223
Penduduk di daerah sini
dikejutkan oleh insiden ini.
382
00:32:48,293 --> 00:32:50,950
Beberapa orang yang kami
temui mengatakan bahawa Tn. Ansari ..
383
00:32:51,030 --> 00:32:53,018
..Jarang Mereka lihat.
384
00:33:01,959 --> 00:33:05,155
Kes No: 06CF505.
385
00:33:05,325 --> 00:33:07,793
Daerah Illinois Vs Jude Rosario.
386
00:33:09,221 --> 00:33:13,816
Kami, Panel, memutuskan bahawa
Terdakwa bersalah atas Pembunuhan ..
387
00:33:13,886 --> 00:33:15,325
..terhadap Mathew Brody.
388
00:33:45,654 --> 00:33:47,142
David Coleman Headley.
389
00:33:47,362 --> 00:33:48,790
Orang paling penting di Lashkar ..
390
00:33:48,860 --> 00:33:50,619
..Bertanggung Jawab atas
rancangan serangan Mumbai.
391
00:33:50,758 --> 00:33:52,586
Ibunya adalah orang Amerika
sedangkan Ayahnya orang Pakistan.
392
00:33:52,656 --> 00:33:54,175
Nama asalnya... Dawood Gilani.
393
00:33:54,325 --> 00:33:58,251
Tapi tahun 2006, dia menukar namanya
menjadi David Coleman Headley.
394
00:33:58,720 --> 00:34:00,658
Dan membuat passport Amerika baru.
395
00:34:01,757 --> 00:34:03,086
Karena nama barat inilah ..
396
00:34:03,156 --> 00:34:04,814
..mudah Baginya untuk masuk ke India.
397
00:34:05,623 --> 00:34:06,922
Dia paham bahasa Hindi / Urdu
dengan sangat baik.
398
00:34:07,022 --> 00:34:09,849
Tapi dia bilang pada semua orang
kalau dia orang Amerika.
399
00:34:10,158 --> 00:34:12,056
Headley sudah mencari sasaran di India.
400
00:34:12,126 --> 00:34:15,023
Mengumpul kordinat GPS.
Dan memasangnya.
401
00:34:15,123 --> 00:34:17,551
Setelah berkeliling,
dia pergi ke Pakistan ..
402
00:34:17,621 --> 00:34:19,609
..Dan Menunjukkan videonya pada Lashkar ..
403
00:34:19,788 --> 00:34:22,875
..Tempat-Tempat di mana para pengganas
boleh masuk dengan mudah ..
404
00:34:22,955 --> 00:34:26,182
..Untuk Menyerang dan
kembali saat diperlukan.
405
00:34:27,051 --> 00:34:29,678
Di tahun 2009, Headley
ditangkap di Lapangan Terbang Chicago.
406
00:34:29,788 --> 00:34:32,755
Tapi Amerika enggan
menyerahkannya pada India.
407
00:34:33,155 --> 00:34:35,812
Sekarang dia menjalani
hukuman 35 tahun di penjara Chicago.
408
00:34:49,258 --> 00:34:50,547
Halo.
409
00:34:53,124 --> 00:34:57,849
Penjaga itu memberitahuku kalau...
kau juga orang India.
410
00:35:00,686 --> 00:35:01,985
Jivesh.
411
00:35:09,917 --> 00:35:12,444
Bagaimana kau boleh kemari?
412
00:35:13,024 --> 00:35:15,711
Maksud saya...
Apa yang telah kau perbuat?
413
00:35:16,720 --> 00:35:17,779
Membunuh.
414
00:35:27,758 --> 00:35:29,217
Kau kenal dia, 'kan?
415
00:35:30,585 --> 00:35:32,483
Bajingan.
416
00:35:32,553 --> 00:35:33,852
Keparat!
417
00:35:34,721 --> 00:35:36,619
Aku merasa seolah...
418
00:35:38,557 --> 00:35:40,485
..Mencabik-Cabik jantungnya.
419
00:35:46,919 --> 00:35:48,787
Cepat selesaikan sarapanmu.
420
00:35:49,086 --> 00:35:53,452
Mereka akan bahagikan jatah
tugas mingguan kita hari ini.
421
00:35:55,949 --> 00:35:58,107
Berapa gaji bekerja di sini?
422
00:35:58,616 --> 00:36:00,984
Bergantung pekerjaannya.
423
00:36:01,054 --> 00:36:03,521
Pekerjaan apa yang paling mahal?
424
00:36:29,914 --> 00:36:31,013
Aman.
425
00:36:54,089 --> 00:36:55,378
Aman!
426
00:36:55,488 --> 00:36:56,916
Lampu padam!
427
00:37:16,386 --> 00:37:16,936
Kemudian.
428
00:37:17,016 --> 00:37:18,774
Berapa harga Mp3 player dan bateri?
429
00:37:18,854 --> 00:37:20,342
90 Dollar.
430
00:37:20,682 --> 00:37:21,811
Kemudian.
431
00:37:33,449 --> 00:37:34,677
Kau orang India?
432
00:37:35,716 --> 00:37:36,615
Ya.
433
00:37:36,845 --> 00:37:38,404
Kau masuk kemari kerana apa?
434
00:37:38,613 --> 00:37:39,582
Pembunuhan?
435
00:37:42,020 --> 00:37:43,348
Kau masuk kemari kerana apa?
436
00:37:44,347 --> 00:37:45,436
Aman!
437
00:38:09,282 --> 00:38:11,769
Dia punya mata seperti kucing.
438
00:38:12,379 --> 00:38:13,677
Setiap kali ku melihatnya...
439
00:38:14,247 --> 00:38:19,301
..Darahku Mendidih...
dan terbakar bersama amarah.
440
00:38:19,551 --> 00:38:22,948
Syukurlah...
Mereka membawanya pergi.
441
00:38:23,018 --> 00:38:27,713
Kalau tidak, aku sudah melakukan
hal sama sepertimu... Membunuh.
442
00:38:27,783 --> 00:38:28,772
Mereka akan membawanya ke mana?
443
00:38:28,852 --> 00:38:31,709
Texas... Penjara dengan penjagaan ketat.
444
00:38:38,252 --> 00:38:40,340
Halo.
/ Hey, Sayang.
445
00:38:41,878 --> 00:38:44,276
Ini Jude.
/ Siapa ini?
446
00:38:44,346 --> 00:38:46,673
Waktu itu, aku belum sempat
meminta diri selepas perlawanan kriket.
447
00:38:46,783 --> 00:38:47,772
Maafkan aku.
448
00:38:47,812 --> 00:38:49,640
Aku tak boleh menghubungi
kerabatku dari sini.
449
00:38:49,750 --> 00:38:52,338
Kau tahu... betapa sukarnya ini.
450
00:38:52,718 --> 00:38:56,615
Dan aku tak punya teman juga,
jadi saya rasa saya perlu menguhubungimu.
451
00:39:03,819 --> 00:39:05,788
Apa yang kau inginkan?
/ Aku butuh 100 Dollar.
452
00:39:05,848 --> 00:39:06,717
Sekarang. Kumohon.
453
00:39:06,787 --> 00:39:08,616
Bolehkah kau lakukan pembayaran online?
454
00:39:10,654 --> 00:39:11,913
Tulislah alamat laman web beliau.
455
00:39:12,683 --> 00:39:13,842
Jpay.com.
456
00:39:13,922 --> 00:39:16,180
Lokasi: Illinois, Chicago.
457
00:39:16,250 --> 00:39:18,648
ID No: 24686.
458
00:39:19,318 --> 00:39:19,807
Halo.
459
00:39:19,887 --> 00:39:21,516
Aku tak punya wang.
460
00:39:21,756 --> 00:39:22,885
Sial.
461
00:39:34,696 --> 00:39:35,675
Ayo.
462
00:39:48,865 --> 00:39:51,853
24686... Ada pemindahan wang untukmu.
463
00:39:52,792 --> 00:39:53,592
Untukku?
464
00:39:53,662 --> 00:39:55,221
Ya! 200 Dollar.
465
00:39:55,301 --> 00:39:56,290
Tanda tangan di sini.
466
00:40:02,835 --> 00:40:05,463
Keluargamu mengirimimu wang?
467
00:40:07,232 --> 00:40:08,631
Bagus.
468
00:40:10,839 --> 00:40:12,298
Bagus.
469
00:40:16,904 --> 00:40:17,894
Terima kasih.
470
00:40:39,637 --> 00:40:41,336
Semua tahanan, keluar.
471
00:40:41,776 --> 00:40:42,795
Rentangkan tangan.
472
00:40:45,673 --> 00:40:46,802
Kembali ke tempatmu.
473
00:40:47,781 --> 00:40:48,800
Rentangkan tangan.
474
00:40:59,812 --> 00:41:01,800
Kau membeli ini di kedai tahanan?
475
00:41:01,910 --> 00:41:02,640
Ya.
476
00:41:02,710 --> 00:41:03,769
Mana notanya?
477
00:41:11,683 --> 00:41:12,702
Apa rancangannya?
478
00:41:12,752 --> 00:41:13,741
'Succinylcholine.'
479
00:41:13,811 --> 00:41:14,911
Succi... Apa?
480
00:41:15,180 --> 00:41:16,379
'Succinylcholine.'
481
00:41:16,449 --> 00:41:19,147
Tindakan cepat, depolarisasi pelumpuhan otot.
482
00:41:19,217 --> 00:41:20,346
Ini racun yang tepat.
483
00:41:20,416 --> 00:41:23,614
Ini takkan meninggalkan jejak,
dan dos kecilpun sudah cukup.
484
00:41:24,154 --> 00:41:25,453
Tak perlu menelannya juga.
485
00:41:25,553 --> 00:41:27,711
Ia langsung bertindak balas semasa
seseorang sedang berehat.
486
00:41:30,719 --> 00:41:34,846
Mossad menggunakan ini untuk membunuh
Mehmood Al Mamooh di Dubai.
487
00:41:35,485 --> 00:41:36,884
Ia tertangkap kamera CCTV.
488
00:41:37,154 --> 00:41:39,422
Kalau tidak, semua orang takkan
pernah tahu alasan dia meninggal.
489
00:42:00,096 --> 00:42:03,494
Semua otot dalam tubuh
terkunci dalam sekejap.
490
00:42:03,864 --> 00:42:06,092
Kau tak boleh bernafas
selama hampir 5 minit.
491
00:42:10,669 --> 00:42:12,627
Tanpa oksigen, seseorang akan mati.
492
00:42:33,471 --> 00:42:34,371
Aman.
493
00:43:51,323 --> 00:43:52,342
Rakan-rakan!
494
00:43:53,321 --> 00:43:54,340
Headley tewas!
495
00:43:59,057 --> 00:43:59,646
Serangan jantung.
496
00:44:07,121 --> 00:44:10,388
Menurut sumber yang kami dapatkan,
David Headley meninggal kemarin ..
497
00:44:10,458 --> 00:44:11,687
..Di Penjara Chicago.
498
00:44:12,627 --> 00:44:16,184
Polis Chicago masih belum
menyampaikan pernyataan apapun.
499
00:44:22,629 --> 00:44:24,098
86.
500
00:44:25,427 --> 00:44:26,586
Kau kedatangan tamu.
501
00:44:34,030 --> 00:44:35,260
Aku punya kabar baik.
502
00:44:35,429 --> 00:44:36,758
Mereka sudah temukan Mathew Brody.
503
00:44:37,268 --> 00:44:38,257
Mereka menemuinya!
504
00:44:38,537 --> 00:44:41,095
Dia berenang ke tepi sungai
sebelum pasukan penyelamat tiba.
505
00:44:41,435 --> 00:44:42,494
Lalu sekarang bagaimana?
506
00:44:43,333 --> 00:44:44,523
Kau bebas.
507
00:44:44,602 --> 00:44:46,161
Esok, kami akan membebaskan kamu.
508
00:45:40,181 --> 00:45:41,709
Halo, Pesuruhjaya Tinggi Pakistan, London.
509
00:45:41,979 --> 00:45:42,679
Ada yang boleh ku bantu?
510
00:45:42,948 --> 00:45:44,467
Namaku Daniyal Khan.
511
00:45:44,647 --> 00:45:46,346
Aku ingin bicara dengan
Pesuruhjaya Tinggi.
512
00:45:46,516 --> 00:45:48,215
Kalau boleh tahu, tentang apa ini?
513
00:45:48,314 --> 00:45:50,373
Aku punya maklumat
soal kematian Sajid Mir.
514
00:45:51,552 --> 00:45:53,111
Aku Pesuruhjaya Tinggi, Sheriyar Baig.
515
00:45:53,181 --> 00:45:55,309
Kematian Sajid Mir bukanlah kemalangan.
516
00:45:56,288 --> 00:45:57,947
Dia dibunuh oleh RAW.
517
00:46:06,091 --> 00:46:07,350
Saya ingin mengucapkan terima kasih.
518
00:46:07,460 --> 00:46:09,008
Aku tak butuh terima kasihmu.
519
00:46:09,158 --> 00:46:11,315
Aku hanya ingin tahu
kenapa kau melibatkanku.
520
00:46:11,585 --> 00:46:12,454
Apa yang kau mahu?
521
00:46:12,524 --> 00:46:15,380
Aku ingin membalaskan pemecatan
tak terhormatku di Tentera India.
522
00:46:16,020 --> 00:46:17,208
Untuk apa kau memberitahu semua ini?
523
00:46:17,348 --> 00:46:19,545
Aku ingin bertemu
Pimpinan Lashkar di Pakistan.
524
00:46:19,615 --> 00:46:23,241
Jika kau beritahu mereka kalau
India telah membunuh Sajid Mir ..
525
00:46:23,521 --> 00:46:26,577
..lalu Apa gunanya membuat
semuanya seolah kemalangan?
526
00:46:27,016 --> 00:46:28,574
Dia akan buktikan pada dunia ..
527
00:46:28,654 --> 00:46:30,981
..Dan Menuntut India.
528
00:46:31,181 --> 00:46:34,447
Selama 6 tahun terakhir,
Pakistan sudah memberitahu dunia ..
529
00:46:34,487 --> 00:46:36,575
..Bahwa Tak ada orang bernama Sajid Mir.
530
00:46:37,084 --> 00:46:40,011
Bagaimana boleh kau membunuh
seseorang yang tidak ada?
531
00:46:41,079 --> 00:46:42,278
Dan apa kata Pesuruhjaya Tinggi?
532
00:46:42,348 --> 00:46:43,506
Keparat!
533
00:46:43,576 --> 00:46:45,943
Kau kira aku anak buah Lashkar.
534
00:46:46,013 --> 00:46:47,531
Aku Pesuruhjaya Tinggi Pakistan.
535
00:46:47,611 --> 00:46:49,239
Bukan wakil Lashkar.
536
00:46:49,379 --> 00:46:50,967
Jangan pernah menelefon lagi.
537
00:47:04,181 --> 00:47:05,799
Mengapa kau berhenti dari RAW?
538
00:47:05,879 --> 00:47:08,276
Apa gunanya perbualan ini?
539
00:47:08,806 --> 00:47:09,964
Aku harus pergi.
540
00:47:11,043 --> 00:47:12,871
Mau kemana kau?
/ Beirut.
541
00:47:13,270 --> 00:47:14,469
Kenapa Beirut?
542
00:47:15,208 --> 00:47:17,295
Kau terlalu banyak bertanya.
543
00:47:17,945 --> 00:47:20,961
Biasanya kami membayar
untuk maklumat semacam itu.
544
00:47:22,010 --> 00:47:24,936
Baiklah, akan ku bayar kopimu.
545
00:47:26,474 --> 00:47:29,830
Kami memberikan bantuan materi
dan penjagaan untuk pelarian Syria.
546
00:47:29,900 --> 00:47:30,929
Syria?
547
00:47:31,069 --> 00:47:34,165
Pejuang Lashkar pun terlibat
dalam peperangan itu.
548
00:47:34,275 --> 00:47:37,431
Maklumat itu terlalu banyak
untuk hanya secawan kopi.
549
00:47:43,504 --> 00:47:44,832
Semoga berjaya.
550
00:47:52,862 --> 00:47:55,020
Halo, Pesuruhjaya Tinggi Pakistan,
Ada yang boleh saya bantu?
551
00:47:55,100 --> 00:47:58,495
Aku Daniyal Khan.
/ Baiklah. Sila tunggu.
552
00:47:59,494 --> 00:48:02,191
Pak, Daniyal Khan menelefon lagi.
553
00:48:02,261 --> 00:48:03,859
Bilang padanya aku tak ada.
554
00:48:03,959 --> 00:48:05,857
Maaf Tuan, Pesuruhjaya Tinggi sedang keluar.
555
00:48:05,926 --> 00:48:06,725
Terima kasih.
556
00:48:06,795 --> 00:48:07,784
Apa kau tahu bila-bila...?
557
00:48:15,924 --> 00:48:17,393
Halo.
/ Daniyal Khan.
558
00:48:17,462 --> 00:48:19,820
Ya.
/ Apa yang kau tahu soal Sajid Mir?
559
00:48:19,890 --> 00:48:21,727
Kematian Sajid bukanlah kemalangan.
560
00:48:21,897 --> 00:48:22,986
Dia dibunuh.
561
00:48:23,056 --> 00:48:24,953
Bagaimana kau tahu kematian Sajid Mir?
562
00:48:25,023 --> 00:48:29,048
Baiklah, maka Abid Ansari...
atau Sajid Majid, atau Abu Bara.
563
00:48:29,128 --> 00:48:30,487
Salah satu diantara mereka sudah mati.
564
00:48:30,756 --> 00:48:33,413
Aku punya bukti kalau
lelaki yang tewas di bilik itu ..
565
00:48:33,723 --> 00:48:35,281
..Menggunakan Nama-nama samaran ini.
566
00:48:35,820 --> 00:48:36,759
Kau mau lihat?
567
00:48:36,789 --> 00:48:38,157
Mengapa kau menelefon kami dari London?
568
00:48:38,427 --> 00:48:41,044
Kau yang bodoh...
atau fikir aku bodoh.
569
00:48:41,393 --> 00:48:45,479
Untuk apa seorang bekas
Tentera India menelefon dari India.
570
00:48:48,085 --> 00:48:50,742
Berikan nombor telefon kamu.
/ Tidak, aku yang akan menghubungi awak.
571
00:48:50,822 --> 00:48:52,120
Berikan nombor itu.
572
00:48:53,319 --> 00:48:54,338
Catatlah.
573
00:48:59,122 --> 00:49:00,640
Bagaimana menurutmu, Firoz?
574
00:49:01,419 --> 00:49:04,246
Pak, Aku sama sekali
tak mempercayai orang ini.
575
00:49:04,316 --> 00:49:06,913
Tetapi bagaimana dia boleh tahu ..
576
00:49:06,953 --> 00:49:09,879
..Kalau Orang yang meninggal
dalam letupan gas itu Sajid Mir?
577
00:49:09,949 --> 00:49:11,417
Bukti apa yang mungkin dia miliki?
578
00:49:11,687 --> 00:49:13,804
Saya rasa ini tipu muslihat, Pak Haider.
579
00:49:14,383 --> 00:49:18,109
Tapi jika dia memang berkata benar,
dia boleh sangat berguna bagi kita.
580
00:49:18,379 --> 00:49:20,366
Cari tahu tentangnya.
581
00:49:22,843 --> 00:49:24,002
Apa yang kau inginkan dari kami?
582
00:49:24,082 --> 00:49:25,270
Aku ingin ke Pakistan ..
583
00:49:25,380 --> 00:49:29,106
..Dan Bertemu Pimpinan Lashkar
Haaris saaed atau Sabauddin Umavi.
584
00:49:29,176 --> 00:49:31,163
Kau tak boleh masuk ke Pakistan.
585
00:49:34,649 --> 00:49:36,007
Kami punya para agen di London.
586
00:49:36,077 --> 00:49:37,705
Temui mereka dan tunjukkan buktinya.
587
00:49:37,775 --> 00:49:39,333
Aku tak ingin bertemu agenmu.
588
00:49:39,643 --> 00:49:41,111
Aku ingin menemui Pimpinan Lashkar.
589
00:49:43,778 --> 00:49:45,706
Bolehkah kau datang ke Afghanistan?
/ Tidak.
590
00:49:46,205 --> 00:49:47,763
Terdapat terlalu banyak Agen India di sana.
591
00:49:47,873 --> 00:49:49,201
Aku boleh ketahuan.
592
00:49:50,680 --> 00:49:52,268
Kalau begitu, kami tak boleh berbuat apa-apa.
593
00:49:54,145 --> 00:49:55,124
Ada satu tempat.
594
00:49:56,003 --> 00:49:56,972
Syria.
595
00:49:57,671 --> 00:49:59,229
Anak buah Lashkar juga ditempatkan di sana.
596
00:50:04,203 --> 00:50:05,791
Telefon 5 minit lagi.
597
00:50:08,738 --> 00:50:10,665
Pak, Syria?
/ Itu tempat yang tepat.
598
00:50:10,805 --> 00:50:12,963
Tempat itu penuh dengan orang-orang
Lashkar dan juga orang-orang kita.
599
00:50:13,102 --> 00:50:15,030
Jika dia berkata benar,
Kita akan membawanya ke Pakistan.
600
00:50:15,100 --> 00:50:17,197
Jika dia berbohong,
Dia harus kita habisi.
601
00:50:17,407 --> 00:50:18,995
Takkan ada yang tahu di Syria.
602
00:50:24,269 --> 00:50:25,387
Pergilah ke Syria.
603
00:50:25,897 --> 00:50:28,094
Jika kau pintar, kau boleh
bertemu dengan orang-orang Lashkar.
604
00:50:28,134 --> 00:50:28,993
Tapi ..
605
00:51:01,664 --> 00:51:02,652
Halo.
606
00:51:04,131 --> 00:51:05,019
Apa?
607
00:51:08,995 --> 00:51:09,884
Saya perlu pergi ke Syria.
608
00:51:09,993 --> 00:51:11,082
Kau sudah gila?
609
00:51:11,661 --> 00:51:12,920
Itu kawasan perang.
610
00:51:13,020 --> 00:51:14,748
Aku ingin bertemu dengan
orang-orang Lashkar.
611
00:51:14,828 --> 00:51:15,846
Kalau begitu, pergilah.
612
00:51:16,056 --> 00:51:18,853
Setiap Jihadi gadungan
akan ke Syria untuk berperang.
613
00:51:19,052 --> 00:51:20,541
Kau juga boleh ikut mereka.
614
00:51:20,960 --> 00:51:23,547
Takkan ada yang meminta
visa ataupun passport.
615
00:51:23,657 --> 00:51:26,883
Tapi hanya kau yang tahu dimana
aku boleh dapati orang Lashkar.
616
00:51:27,183 --> 00:51:30,149
Jika aku berusaha mencari mereka,
Itu akan butuh waktu lebih lama.
617
00:51:30,319 --> 00:51:31,687
Aku tak punya masa.
618
00:51:31,817 --> 00:51:33,944
Daniyal, Aku tak tahu di mana
orang-orang Lashkar berada.
619
00:51:34,024 --> 00:51:36,541
Kami hanya menyediakan khemah pelarian.
/ Ayolah, Nawaz.
620
00:51:37,121 --> 00:51:39,877
Kita semua tahu apa pekerjaan
Dark Water sesungguhnya.
621
00:51:40,886 --> 00:51:42,814
Khemah pelarian hanyalah kedok.
622
00:51:43,013 --> 00:51:48,277
Amerika membekalkan senjata pada Jihadi
di Syria melalui Dark Water.
623
00:51:48,986 --> 00:51:51,174
Dan Lashkar adalah sebahagian daripada
pasukan pemberontak itu juga.
624
00:51:52,282 --> 00:51:54,909
Jadi kau pasti tahu di mana mereka berada.
625
00:52:01,551 --> 00:52:03,978
Kenapa kau selalu menyusahkanku?
626
00:52:23,844 --> 00:52:25,861
Halo.
627
00:52:37,837 --> 00:52:41,233
Nampaknya ISI sudah memberitahu
Lashkar soal dirimu.
628
00:53:18,767 --> 00:53:19,926
Terima kasih.
629
00:53:37,625 --> 00:53:38,653
Halo.
630
00:53:50,988 --> 00:53:53,086
Kami tahu kau agen RAW.
631
00:53:54,594 --> 00:53:55,982
Aku bukan agen RAW.
632
00:54:02,454 --> 00:54:04,352
Dia belum mengaku, Pak Qureshi.
633
00:54:04,452 --> 00:54:06,010
Ini yang dia berikan pada kami.
634
00:54:11,723 --> 00:54:13,341
Dari mana kau dapatkan ini?
635
00:54:13,421 --> 00:54:14,780
Aku punya sumber dipercayai.
636
00:54:15,449 --> 00:54:19,504
Jika ku boleh dapatkan ini, maka bayangkan
apa saja yang boleh ku dapatkan.
637
00:54:22,620 --> 00:54:23,809
Dari mana kau mendapatkannya?
638
00:54:23,879 --> 00:54:27,375
Aku hanya perlu kesempatan
untuk membalaskan penghinaanku.
639
00:54:27,685 --> 00:54:29,373
Kemudahan Tentera.
640
00:54:29,483 --> 00:54:30,642
Pangkalan Udara.
641
00:54:31,551 --> 00:54:34,068
Aku punya semua maklumat rahsia.
642
00:54:40,781 --> 00:54:43,009
Seluruh tower isyarat
lemah kerana peperangan.
643
00:54:43,578 --> 00:54:45,066
Susah untuk mendapatkan jaringan.
644
00:54:45,416 --> 00:54:48,812
Baiklah... Akan ku kirim ini
saat aku sampai di Salayiddin.
645
00:54:49,552 --> 00:54:51,480
Jika kau tak membawa saya ke Pakistan ..
646
00:54:51,719 --> 00:54:55,406
..Percayalah, Kau akan menyesal.
647
00:54:56,714 --> 00:54:57,973
Para pemimpin kami di Pakistan
yang akan putuskan ..
648
00:54:58,253 --> 00:55:00,510
..Kami Yang menyesal atau kau.
649
00:55:00,650 --> 00:55:03,577
Jaga dia sampai aku bisa
bicara dengan mereka.
650
00:55:03,647 --> 00:55:04,636
Pak.
651
00:55:12,747 --> 00:55:13,716
Alam!
652
00:55:13,876 --> 00:55:16,403
Ikut mereka dan biar ku
periksa kemana mereka pergi.
653
00:55:23,846 --> 00:55:25,903
Nampaknya pertempuran mula lagi.
654
00:55:27,652 --> 00:55:30,708
Sial! Ayo cepat selesaikan ini.
655
00:55:39,379 --> 00:55:40,278
Halo.
656
00:55:40,508 --> 00:55:42,376
Pak Qureshi, Mau kita apakan dia?
657
00:55:51,976 --> 00:55:53,634
Cepat pergi dari sana.
658
00:55:53,944 --> 00:55:54,973
Baik, Pak.
659
00:55:55,812 --> 00:55:56,711
Kami keluar.
660
00:55:57,241 --> 00:55:58,709
Tidak, Pak.
Sukar untuk keluar lewat situ.
661
00:55:58,909 --> 00:56:00,467
Aku akan membawanya ke Salayiddin.
662
00:56:08,948 --> 00:56:10,237
Apa yang kau lakukan?
663
00:56:11,945 --> 00:56:14,203
Daniyal, Pasukan Kerajaan
sedang bertempur.
664
00:56:14,283 --> 00:56:15,941
Rancangan saya berjalan dengan lancar!
665
00:56:16,680 --> 00:56:18,168
Kau hancurkan semuanya.
666
00:56:18,478 --> 00:56:19,337
Kalau ..
667
00:56:29,746 --> 00:56:31,534
Ada yang tidak beres.
668
00:56:32,174 --> 00:56:33,802
Ayo cepat tinggalkan tempat ini.
669
00:56:34,611 --> 00:56:36,239
Ayo... jalan.
670
00:56:52,772 --> 00:56:53,501
Oke.
671
00:56:54,281 --> 00:56:56,328
Dia menghampiri, ke kiri.
672
00:57:01,743 --> 00:57:04,440
Jika kita tak dapati orang itu,
Tamatlah riwayatku.
673
00:57:04,510 --> 00:57:06,438
Dan jika Tentera Syria menangkap kita ..
674
00:57:06,508 --> 00:57:08,406
..Mereka Akan menembak kita
dan mengira kita pemberontak.
675
00:57:08,775 --> 00:57:10,294
Maka tamatlah kita semua.
676
00:57:11,213 --> 00:57:12,371
Ke kanan.
677
00:57:18,575 --> 00:57:19,404
Halo.
678
00:57:19,474 --> 00:57:21,132
Kenapa kau belum kirimkan videonya?
679
00:57:31,441 --> 00:57:33,599
Sial, Tentera Syria.
680
00:57:34,478 --> 00:57:35,737
Sebentar!
681
00:57:45,577 --> 00:57:47,664
Pak, semua isyarat di sini lemah.
682
00:57:47,744 --> 00:57:50,102
Aku sedang berusaha,
tapi videonya tak dihantar.
683
00:58:02,169 --> 00:58:02,798
Ayo.
684
00:58:14,276 --> 00:58:15,165
Itu dia.
685
00:58:19,541 --> 00:58:20,730
Ayo.
686
00:58:34,775 --> 00:58:35,634
Halo...
687
00:58:50,338 --> 00:58:51,238
Apa yang terjadi?
688
00:58:51,307 --> 00:58:53,026
Ada yang menembak kita, Pak?
/ Siapa?
689
00:58:53,106 --> 00:58:55,123
Aku tak tahu...
Susah mengatakannya.
690
00:59:02,735 --> 00:59:04,204
Cepat kirim videonya.
691
00:59:04,274 --> 00:59:06,462
Pak, isyarat sangat buruk.
Aku tak boleh menghantarnya.
692
00:59:12,435 --> 00:59:13,734
Bagunlah!
693
00:59:43,003 --> 00:59:44,292
Aku hantar sekarang.
694
00:59:56,469 --> 00:59:57,488
Daniyal!
695
01:00:09,565 --> 01:00:12,033
Cari tahu siapa Daniyal Khan.
696
01:00:12,562 --> 01:00:16,058
Tunjuk pada keparat itu kalau
kita juga boleh bermain permainan ini.
697
01:01:06,895 --> 01:01:09,123
Rajan Sampat tewas dalam letupan gas.
698
01:01:09,192 --> 01:01:10,891
Persis seperti tewasnya Sajid Mir.
699
01:01:11,001 --> 01:01:12,589
Ini tak mungkin kebetulan.
700
01:01:13,098 --> 01:01:14,217
Mereka tahu, Pak.
701
01:01:14,297 --> 01:01:17,224
Pak, ini semua kerana
yang berlaku di Syria.
702
01:01:18,563 --> 01:01:19,552
Sial!
703
01:01:19,961 --> 01:01:22,089
Apakah ada hubungan
antara 2 kematian itu?
704
01:01:22,159 --> 01:01:23,058
Tuan Singh?
705
01:01:23,128 --> 01:01:24,616
Terdapat hubungan yang sangat jelas.
706
01:01:24,896 --> 01:01:27,124
Letupan gas dibalas letupan gas.
707
01:01:27,293 --> 01:01:29,561
Kematian Rajan Sampat adalah
pembunuhan balasan dendam.
708
01:01:29,631 --> 01:01:32,098
Jadi, anda ingin bilang
kalau Kerajaan India ..
709
01:01:32,158 --> 01:01:34,496
..Dalang Sebalik pembunuhan agen ISI.
710
01:01:34,566 --> 01:01:35,285
Roy...
711
01:01:36,624 --> 01:01:39,321
Apa anak buahmu yang membunuh Sajid Mir?
712
01:01:39,391 --> 01:01:40,549
Tidak, Pak.
713
01:01:41,159 --> 01:01:44,056
Mana mungkin anak buah kami terlibat.
714
01:01:44,365 --> 01:01:46,953
Pak, kami tak punya permit
untuk melakukan semua itu.
715
01:01:47,023 --> 01:01:48,581
Tentu saja, Roy.
716
01:01:49,091 --> 01:01:52,027
Dan kau jangan lupakan itu.
/ Pak!
717
01:01:54,025 --> 01:01:54,545
Pak!
718
01:01:54,665 --> 01:01:57,562
Orang yang kau bunuh di Syria
tak ada di senarai kita, Daniyal.
719
01:01:57,831 --> 01:01:59,090
Pak, aku sudah bilang padamu.
720
01:01:59,490 --> 01:02:00,958
Semuanya di luar kawalan.
721
01:02:01,128 --> 01:02:02,187
Aku tak punya pilihan lain.
722
01:02:02,257 --> 01:02:04,245
Itu kesalahan bodoh.
723
01:02:04,424 --> 01:02:06,222
Sekarang mereka tahu soal dirimu.
724
01:02:06,292 --> 01:02:08,350
Sebelum semuanya jadi kacau,
Aku ingin kau kembali.
725
01:02:08,430 --> 01:02:10,218
Pak, dia belum menghantar videonya.
726
01:02:10,388 --> 01:02:11,986
Mereka hanya mendengar namaku.
727
01:02:12,096 --> 01:02:13,555
Kita masih boleh ..
/ Sudah selesai, Daniyal.
728
01:02:13,924 --> 01:02:15,353
Media terus membincangkannya.
729
01:02:15,523 --> 01:02:17,151
Kerajaan sudah curiga.
730
01:02:17,221 --> 01:02:19,059
Kita boleh kena masalah.
731
01:02:19,129 --> 01:02:20,887
Tapi, Pak...
/ Misi selesai.
732
01:02:21,027 --> 01:02:22,425
Pulanglah, sekarang.
733
01:02:23,424 --> 01:02:24,453
Jadi, begitu saja.
734
01:02:24,963 --> 01:02:26,861
Pengganas yang ada di Pakistan ..
735
01:02:26,921 --> 01:02:30,587
..Yang Bertanggung jawab atas
serangan Mumbai takkan pernah diadili.
736
01:02:31,925 --> 01:02:34,353
Semua perkara yang kau lakukan
hingga saat ini akan sia-sia.
737
01:02:34,493 --> 01:02:36,181
Tak bermakna apa-apa.
738
01:02:37,120 --> 01:02:40,058
Jika kau memang ingin lari dari awal ..
739
01:02:40,128 --> 01:02:42,887
..lalu Kenapa kau mengiyakan ..
/ Aku takkan lari, Nawaz!
740
01:02:44,996 --> 01:02:46,225
Aku takkan lari!
741
01:03:04,876 --> 01:03:06,894
Ada pasukan muda di tentera.
742
01:03:07,874 --> 01:03:09,033
Namanya Dilawar Singh.
743
01:03:11,442 --> 01:03:14,141
Setiap pagi, dia selalu
memberi hormat padaku.
744
01:03:16,040 --> 01:03:17,529
Dengan sungguh-sungguh.
745
01:03:18,948 --> 01:03:20,108
Dengan semangat.
746
01:03:25,085 --> 01:03:27,344
Kau tahu kenapa aku setuju
melakukan misi ini?
747
01:03:30,112 --> 01:03:34,310
Kerana aku ingin melihat orang
seperti Dilawar Singh lagi.
748
01:03:35,290 --> 01:03:37,019
Aku ingin dia menghormatiku lagi.
749
01:03:37,289 --> 01:03:41,017
Dengan gelora yang sama.
Semangat yang sama.
750
01:03:49,322 --> 01:03:50,292
Apa yang terjadi?
751
01:03:58,128 --> 01:04:01,856
Di Sektor Doda, kami berusaha
untuk menyelamatkan 'Pos Winter'.
752
01:04:02,036 --> 01:04:04,365
Di tengah baku tembak yang
berlangsung hampir 72 jam.
753
01:04:07,373 --> 01:04:09,422
Radio.
/ Radio lemah, Pak.
754
01:04:10,941 --> 01:04:11,371
Alpha...
755
01:04:11,741 --> 01:04:13,260
Pak...
/ Alpha Tiger 123...
756
01:04:13,340 --> 01:04:14,359
Jika bala bantuan tak akan datang ..
757
01:04:14,439 --> 01:04:16,498
..Kita Takkan mampu
menahan mereka lebih lama.
758
01:04:18,007 --> 01:04:19,766
Mereka masih belum sampai ke mari.
759
01:04:20,236 --> 01:04:22,035
Sediakan 2 pasukan.
760
01:04:26,813 --> 01:04:27,403
Pak ..
761
01:04:28,342 --> 01:04:29,811
Aku yang akan ke sana, Pak.
762
01:04:30,241 --> 01:04:32,770
Tak ada satupun pasukan
yang sanggup untuk berjalan.
763
01:04:33,379 --> 01:04:36,778
Belum ada satupun yang tidur
dan makan sejak 3 hari lalu.
764
01:04:37,117 --> 01:04:41,015
Ku tinggalkan anak buahku di kubu,
dan ku putuskan pergi sendiri.
765
01:05:19,735 --> 01:05:23,333
Apabila mereka menemukanku,
Aku berada jauh dari kubu.
766
01:05:29,410 --> 01:05:33,138
Semua anak buahku di kubu tewas.
767
01:05:34,248 --> 01:05:36,037
Aku diberhentikan dari tentera.
768
01:05:36,207 --> 01:05:39,935
Karena meninggalkan pos dan anak buahku.
769
01:05:56,386 --> 01:06:00,184
Daniyal, Kita boleh ke Pakistan.
770
01:06:05,192 --> 01:06:06,121
Kita?
771
01:06:08,160 --> 01:06:09,154
Kita!
772
01:06:35,160 --> 01:06:36,319
Nona, sila.
773
01:06:38,158 --> 01:06:39,317
Sila sebelah sini.
774
01:06:39,727 --> 01:06:40,786
Halo.
775
01:06:40,866 --> 01:06:42,026
Halo.
776
01:06:42,765 --> 01:06:43,924
Lihat ke kamera.
777
01:06:44,034 --> 01:06:45,863
Arif Mirza.
/ Ya.
778
01:06:48,662 --> 01:06:49,691
Apa tujuan kamu ke mari?
779
01:06:49,761 --> 01:06:51,600
Aku bekerja di 'Medicine International'.
780
01:06:51,730 --> 01:06:53,928
Senang melihatmu kembali di
Medicine International, Nawaz.
781
01:06:53,998 --> 01:06:54,798
Terima kasih banyak.
782
01:06:55,197 --> 01:06:57,796
Ini temanku, Arif Mirza dari Afrika Selatan.
783
01:06:57,866 --> 01:07:01,204
Dia pernah bekerja dengan
NGO di Namibia dan Afrika Selatan.
784
01:07:01,274 --> 01:07:02,763
Boleh aku lihat KTP-mu?
785
01:07:03,872 --> 01:07:04,861
Berapa lama kau di sini?
786
01:07:04,941 --> 01:07:06,031
10 hari.
787
01:07:08,039 --> 01:07:08,969
Terima kasih.
788
01:07:09,169 --> 01:07:10,068
Terima kasih.
789
01:07:10,338 --> 01:07:11,167
Maafkan saya.
790
01:07:12,377 --> 01:07:13,776
Lewat sini.
791
01:07:23,849 --> 01:07:25,109
Firoz.
/ Pak.
792
01:07:25,179 --> 01:07:28,007
Kenapa lama sekali hanya kumpulkan
maklumat soal satu lelaki?
793
01:07:28,117 --> 01:07:30,205
Hanya ada sedikit maklumat
mengenai Daniyal Khan, Pak.
794
01:07:30,245 --> 01:07:32,304
Ini sudah 2 minggu dan kau ..
/ Pak.
795
01:07:32,714 --> 01:07:34,972
Benar kalau dia diberhentikan dari tentera.
796
01:07:35,112 --> 01:07:36,671
Terdapat laporan di internet.
797
01:07:36,711 --> 01:07:39,769
Selain itu, kami tahu kalau
ayahnya adalah Mantan Kolonel.
798
01:07:39,849 --> 01:07:41,908
Ayahnya tinggal sendirian di Devlali.
799
01:07:43,217 --> 01:07:44,806
304 & 305!
800
01:07:44,886 --> 01:07:46,115
Selamat berehat, Tuan.
801
01:07:46,185 --> 01:07:47,155
Terima kasih.
802
01:07:47,225 --> 01:07:48,654
Hubungi Kedubes AS.
803
01:07:48,724 --> 01:07:50,273
Aku ingin fail setiap tahanan ..
804
01:07:50,553 --> 01:07:52,581
..Yang Masuk penjara
saat Headley meninggal.
805
01:07:52,651 --> 01:07:54,710
Dan... suruh salah satu anak buah kita ..
806
01:07:54,790 --> 01:07:56,719
..Untuk Menemui orang tua Daniyal Khan.
807
01:07:56,789 --> 01:07:58,048
Jelas sekali aku tak setuju.
808
01:07:58,128 --> 01:07:59,087
Ya, Pak.
809
01:07:59,187 --> 01:08:01,126
Tapi dia tetap berdegil ke Pakistan.
810
01:08:01,196 --> 01:08:02,715
Pak, sekarang dia sudah di sana ..
811
01:08:02,795 --> 01:08:04,024
..Jadi Kita harus membantunya.
812
01:08:04,094 --> 01:08:05,993
Itulah yang ku fikirkan.
813
01:08:06,692 --> 01:08:07,662
Siapa orang kepercayaan kita di Lahore?
814
01:08:07,732 --> 01:08:10,250
Pak, Khalid. Dia punya kedai kecil di
Mohalla Johar sejak 3 tahun lalu.
815
01:08:10,330 --> 01:08:12,259
Untuk mengawasi gerak geri Haaris Saeed.
816
01:08:12,329 --> 01:08:15,317
Suruh Vinay dari Konsulat
untuk menghubungi Daniyal.
817
01:08:22,832 --> 01:08:24,092
Ya.
818
01:08:28,899 --> 01:08:31,267
Vishal Singh, KPU.
819
01:08:31,537 --> 01:08:34,005
Aku perlu pengesahan
beberapa detail soal Kad Pemilih.
820
01:08:35,674 --> 01:08:36,864
Siapa saja ahli keluarga kamu?
821
01:08:36,933 --> 01:08:39,902
Aku, suamiku... dan putraku.
822
01:08:39,972 --> 01:08:42,800
Boleh kulihat foto suami dan anak lelakimu?
823
01:08:42,870 --> 01:08:43,699
Foto?
824
01:08:43,779 --> 01:08:44,898
Hanya untuk memeriksa.
825
01:08:44,978 --> 01:08:45,998
Pilihan raya sudah dekat.
826
01:08:46,078 --> 01:08:47,507
Terdapat banyak kes kad pengundi palsu.
827
01:08:47,577 --> 01:08:49,566
Perintah atasan...
itu sebabnya aku memaksa.
828
01:08:49,645 --> 01:08:51,075
Memeriksa foto... dan sebagainya.
829
01:09:07,115 --> 01:09:08,743
Daniyal Khan.
830
01:09:08,883 --> 01:09:10,073
Bisa kulihat fotonya?
831
01:09:10,153 --> 01:09:12,241
Aku tak punya foto terbaru,
Adanya foto lama.
832
01:09:12,281 --> 01:09:13,271
Tak masalah.
833
01:09:13,580 --> 01:09:14,180
Baiklah.
834
01:09:14,290 --> 01:09:16,079
Kami sudah dapat fotonya, Pak.
835
01:09:16,149 --> 01:09:17,749
Tapi katanya, itu gambar lama.
836
01:09:40,669 --> 01:09:42,829
Hubungi Kedubes AS .. segera.
837
01:09:42,939 --> 01:09:45,997
Akan ku lunasi semuanya...
Aku janji.
838
01:09:46,067 --> 01:09:47,937
Susah payah kau dapatkan 2000 perbulan.
839
01:09:48,076 --> 01:09:51,095
Bagaimana boleh kau lunasi 100,000?
/ Aku sangat mencintai Aasia.
840
01:09:51,475 --> 01:09:53,904
Apabila kami berkahwin,
Nasib aku juga akan berubah.
841
01:09:53,974 --> 01:09:56,003
Biasanya orang tua pengantin wanita
yang membiayai perkahwinannya.
842
01:09:56,073 --> 01:09:58,172
Dia dari keluarga miskin.
843
01:09:58,482 --> 01:10:00,002
Mereka takkan sanggup mengadakan
pesta pernikahan.
844
01:10:00,082 --> 01:10:01,841
Dan kau orang kaya, begitu?
845
01:10:01,981 --> 01:10:04,170
Jadi, kau tak mau bantu saya?
/ Tidak.
846
01:10:04,980 --> 01:10:06,069
Mau kemana kau?
847
01:10:06,179 --> 01:10:07,479
Siapa yang akan bereskan ini?
848
01:10:07,589 --> 01:10:10,877
Biar si gendut itu yang kerjakan.
Kerjaannya hanya duduk dan makan.
849
01:10:11,017 --> 01:10:11,987
Ya, Tuan.
850
01:10:12,057 --> 01:10:14,576
Satu teh... 2 kek.
/ Cepat.
851
01:10:17,225 --> 01:10:21,883
Dan... kata orang-orang
gula batumu sangat enak.
852
01:10:23,192 --> 01:10:27,491
Ya, tapi itu hanya tersedia semasa malam.
853
01:10:33,938 --> 01:10:35,128
Itu rumahnya.
854
01:10:36,637 --> 01:10:38,606
Pimpinan tertinggi Lashkar-e-Taiba.
855
01:10:38,736 --> 01:10:39,926
Haaris Saeed.
856
01:10:40,006 --> 01:10:43,025
Namanya ada di senarai buruan
di seluruh dunia.
857
01:10:43,105 --> 01:10:44,974
Sedangkan dia boleh terus
bebas berkeliaran tanpa rasa takut.
858
01:10:45,044 --> 01:10:48,532
Dia dilindungi oleh orang-orang Lashkar
bersenjata Kalashnikov ..
859
01:10:48,642 --> 01:10:49,732
..Dan Juga polis.
860
01:10:49,842 --> 01:10:51,141
Dan tentunya, ISI.
861
01:10:51,541 --> 01:10:53,031
Kerajaan Amerika
telah umumkan hadiah ..
862
01:10:53,111 --> 01:10:55,080
..10 Juta Dollar bagi sesiapa
yang boleh dapatkan kepalanya.
863
01:10:55,150 --> 01:10:56,639
Semua orang tahu di mana dia berada.
864
01:10:56,709 --> 01:10:58,049
Dia juga aktif di Twitter.
865
01:10:59,778 --> 01:11:03,017
Dan Umavi,
Apa dia sungguh di penjara Rawalpindi?
866
01:11:03,047 --> 01:11:05,046
Bukan penjara, Tuan.
Tapi sudah seperti hotel.
867
01:11:05,116 --> 01:11:07,555
Sejak dia di sana,
Dia sudah punya 2 anak.
868
01:11:07,725 --> 01:11:10,154
Kerajaan Pakistan harus
menunjukkan pada orang Amerika ..
869
01:11:10,224 --> 01:11:13,452
..Kalau Kami serius menahan Lashkar.
870
01:11:13,552 --> 01:11:15,112
Jadi, mereka memasukkannya
ke penjara demi alasan itu.
871
01:11:20,530 --> 01:11:22,049
Tepi.
872
01:11:23,059 --> 01:11:26,187
Haaris Saeed akan menggelar
acara besar 5 hari lagi.
873
01:11:26,467 --> 01:11:27,057
Daniyal.
874
01:11:27,167 --> 01:11:31,755
Walaupun satu orang berjaya kita jangkau,
akan sangat susah menjangkau yang lain.
875
01:11:31,905 --> 01:11:34,594
Seluruh Polis dan Tentera Pakistan
akan mengawasi kita.
876
01:11:34,674 --> 01:11:35,693
Kecuali kalau...
877
01:11:35,803 --> 01:11:38,502
India ingin merosakkan kedamaian ..
878
01:11:38,542 --> 01:11:41,401
..Dan Ketenteraman Pakistan.
879
01:11:41,471 --> 01:11:44,810
Dan konspirasi ini telah melemahkan Pakistan.
880
01:11:47,109 --> 01:11:50,408
Dan sekarang orang-orang di Delhi
mengatakan ..
881
01:11:50,518 --> 01:11:53,916
..Kalau Mereka memungkiri kepala saya.
882
01:11:54,186 --> 01:11:57,805
Jihad bukan soal membunuh dia
dan dia... ataupun membunuh orang kafir.
883
01:11:57,915 --> 01:11:59,854
Siapapun yang menyerang kita...
884
01:11:59,914 --> 01:12:01,913
Berusaha mengusik kebebasan kita...
885
01:12:02,123 --> 01:12:03,912
Berusaha menyakiti negara kita...
886
01:12:06,521 --> 01:12:09,650
Hawa keganasan yang dikejutkan ..
887
01:12:09,720 --> 01:12:11,089
Tapi bukan...
888
01:12:17,627 --> 01:12:19,566
Hanya 100.000, Bhaiyya.
889
01:12:19,726 --> 01:12:21,625
Sumpah, aku takkan pernah
meminta apa-apa lagi.
890
01:12:21,695 --> 01:12:23,634
Kenapa aku harus meminjamimu 100,000?
891
01:12:23,694 --> 01:12:25,424
Pernikahan itu sekali seumur hidup, Bhaiyya.
892
01:12:25,504 --> 01:12:27,433
Rakan, saudara-mara... masyarakat ..
893
01:12:28,832 --> 01:12:30,362
Dan 100.000 tidaklah seberapa.
894
01:12:30,432 --> 01:12:32,961
Makanan... minuman... hiasan...
meja, kerusi...
895
01:12:33,041 --> 01:12:35,600
Foto... Lampu... stereo!
896
01:12:35,670 --> 01:12:37,609
Wang itu untuk semuanya.
897
01:12:37,679 --> 01:12:38,798
Aku bersumpah.
898
01:12:38,878 --> 01:12:39,928
Bila kau mau menikah?
899
01:12:40,078 --> 01:12:42,007
Apabila dia sudah pinjamkan wang.
900
01:12:42,077 --> 01:12:44,776
Ibu saya juga akan datang...
dari desaku, dan berpakaian.
901
01:12:44,846 --> 01:12:48,075
Dia sedang menunggu untuk melihat
prosesi pernikahan saya.
902
01:12:48,384 --> 01:12:51,073
Demi pernikahan putra kesayangannya.
903
01:12:51,483 --> 01:12:52,473
Aku bersumpah...
904
01:12:52,553 --> 01:12:54,482
Kau boleh bersumpah sesuka hatimu.
905
01:12:54,482 --> 01:12:54,572
Takkan kupinjamkan sesen pun.
Kau boleh bersumpah sesuka hatimu.
906
01:12:54,572 --> 01:12:55,781
Takkan kupinjamkan sesen pun.
907
01:12:55,881 --> 01:12:58,580
Para Mujahiddin itu
jauh lebih baik darinya.
908
01:12:58,790 --> 01:13:00,480
Mereka merekrutku
di tempat latihan...
909
01:13:00,520 --> 01:13:01,679
..Dengan Bayaran 3000 perbulan.
910
01:13:01,719 --> 01:13:03,918
Mereka juga memberikan
peralatan senjata dan kasut.
911
01:13:04,188 --> 01:13:06,457
Tapi mereka juga akan
mengorbankan hidupmu.
912
01:13:06,527 --> 01:13:08,426
Memangnya kenapa?
Aku akan masuk Syurga.
913
01:13:08,496 --> 01:13:09,756
Itu akan lebih baik dari tokomu.
914
01:13:09,796 --> 01:13:11,585
Jadi kau sangat ingin
masuk Syurga, ya?
915
01:13:14,194 --> 01:13:16,563
Umavi punya masalah
pada punggungnya.
916
01:13:16,893 --> 01:13:18,193
Setiap minggu seorang doktor
dari Lahore...
917
01:13:18,302 --> 01:13:19,392
..Mengunjungi Penjaranya
untuk memberi suntikan.
918
01:13:19,502 --> 01:13:20,792
Bilakah lawatan seterusnya?
919
01:13:20,871 --> 01:13:21,891
Dia ke sana setiap hari Jumaat.
920
01:13:21,971 --> 01:13:24,460
Itu bermakna kunjungan
berikutnya pada tarikh 14.
921
01:13:24,800 --> 01:13:26,899
Sehari sebelum acara perkumpulan.
922
01:13:27,339 --> 01:13:30,328
Bolehkah kita dekati doktor itu?
/ Itu perkara yang sukar.
923
01:13:30,438 --> 01:13:31,767
Dia bersamanya sudah 20 tahun.
924
01:13:31,837 --> 01:13:34,236
Ia sangat setia pada Lashkar.
925
01:13:34,306 --> 01:13:36,405
Kau tak boleh mempengaruhinya.
Tidak dengan kekuatan ataupun wang.
926
01:13:36,745 --> 01:13:39,474
Tapi ya... doktor itu
punya jururawat tua.
927
01:13:40,414 --> 01:13:41,473
Amina Bi.
928
01:13:41,543 --> 01:13:43,812
Pak! Pak!
929
01:13:44,512 --> 01:13:46,481
Amerika telah menghantar
fail banduan Chicago.
930
01:13:46,551 --> 01:13:49,140
Bagus. Aku ingin cetakan
dari setiap berkasnya.
931
01:13:59,226 --> 01:14:01,655
Assalamu'alaikum, Pak.
/ Wa'alaikumsalam.
932
01:14:01,725 --> 01:14:03,814
Ada acara di sekolah.
933
01:14:04,164 --> 01:14:05,354
Aku ingin menyewa barangan.
934
01:14:05,424 --> 01:14:06,583
Apa yang kau perlukan?
935
01:14:06,663 --> 01:14:09,792
Aku butuh mik besar yang biasa
digunakan dalam acara-acara.
936
01:14:09,862 --> 01:14:11,801
Amat bermakna ini?
/ Ya, itu.
937
01:14:11,861 --> 01:14:14,160
Acara perkumpulan Haaris Saeed
diadakan pada tarikh 15.
938
01:14:14,270 --> 01:14:16,459
Dan doktor akan melawat
Umavi pada tarikh 14.
939
01:14:16,529 --> 01:14:18,259
Walau kedua rancangan kita berjaya...
940
01:14:18,339 --> 01:14:20,668
..Kita Tak boleh membunuh
keduanya di waktu bersamaan.
941
01:14:20,738 --> 01:14:21,857
Itu tidak mungkin.
942
01:14:21,937 --> 01:14:22,907
Itu mungkin saja.
943
01:14:23,267 --> 01:14:27,225
Jika doktor itu melawat
Umavi pada tarikh 15 bukannya 14.
944
01:14:27,475 --> 01:14:28,774
Dan bagaimana caranya?
945
01:14:30,174 --> 01:14:33,273
Khalid pernah menceritakan tentang
jururawat di kliniknya doktor itu.
946
01:14:33,812 --> 01:14:35,332
Dugaanmu benar.
947
01:14:35,412 --> 01:14:36,431
Peralatan untuk acara perkumpulan...
948
01:14:36,511 --> 01:14:38,840
.. Itu disediakan oleh Rasheed.
/ Bagus.
949
01:14:39,110 --> 01:14:43,548
Dengar, aku perlu bercakap dengan
tentang perkahwinan Shehzad.
950
01:14:43,618 --> 01:14:45,108
Pernikahan Shehzad?
951
01:14:46,787 --> 01:14:49,116
Kami akan melepas plaster anda seminggu lagi.
952
01:14:49,256 --> 01:14:52,225
Doktor akan pergi 10 minit lagi.
953
01:14:52,285 --> 01:14:54,884
Dan dia meminta ubat-ubatan
Hamid Alam, cepatlah.
954
01:14:56,753 --> 01:14:58,722
Khalid pernah membincangkan perkara itu.
955
01:15:00,122 --> 01:15:02,351
Suaminya meninggal setahun
selepas perkahwinannya.
956
01:15:03,490 --> 01:15:04,590
Dia cuma punya satu anak.
Arshad.
957
01:15:04,660 --> 01:15:06,427
Amina Bi membesarkannya sendirian.
958
01:15:06,627 --> 01:15:09,182
Ia menjadi pelaku
bom bunuh diri untuk Lashkar.
959
01:15:11,229 --> 01:15:13,585
Khalid berkata,
selepas kematian Arshad...
960
01:15:13,654 --> 01:15:17,278
..para Pemimpin Lashkar mengunjunginya...
untuk menunjukkan simpati.
961
01:15:17,358 --> 01:15:18,316
Dan untuk memberinya wang...
962
01:15:18,386 --> 01:15:20,513
..Yang Biasanya diberikan kepada
keluarga pelaku bom bunuh diri.
963
01:15:23,717 --> 01:15:26,233
Amina Bi tak mau menerima wangnya.
964
01:15:26,312 --> 01:15:27,540
Dia tak pernah mau dengar...
965
01:15:27,610 --> 01:15:30,335
..bahkan, Dia tak membiarkan
mereka masuk ke rumahnya.
966
01:15:30,545 --> 01:15:31,563
Apa maksud kau tak ada di sana?
967
01:15:31,643 --> 01:15:33,161
Apa kau tak memintanya?
968
01:15:33,240 --> 01:15:34,768
Aku bangun pukul 04:30...
969
01:15:35,037 --> 01:15:36,365
Dan sekarang kau berharap aku...
970
01:15:39,470 --> 01:15:41,436
Aku akan mengahwinkanmu 2 hari lagi.
971
01:15:44,301 --> 01:15:45,459
Apa kau dengar?
972
01:15:45,529 --> 01:15:47,426
Aku akan menikahkanmu.
973
01:15:48,264 --> 01:15:50,560
Aku tak suka jenaka itu.
974
01:15:51,030 --> 01:15:52,327
Aku serius.
975
01:15:59,026 --> 01:16:00,084
Ini.
976
01:16:00,154 --> 01:16:01,142
Kau meminta 50.000.
977
01:16:01,222 --> 01:16:03,478
Dan aku memberimu 300,000
bukannya 100,000.
978
01:16:03,548 --> 01:16:05,015
Agar perkahwinannya meriah.
979
01:16:05,055 --> 01:16:06,603
Akan kuberikan selebihnya besok.
980
01:16:06,752 --> 01:16:08,340
Ambillah. Ini untukmu.
981
01:16:08,619 --> 01:16:09,508
Untukku?
982
01:16:09,577 --> 01:16:12,273
Jangan bengong. Ini untukmu.
983
01:16:12,742 --> 01:16:16,006
Terima kasih, Bhaijaan.
Terima kasih.
984
01:16:17,444 --> 01:16:19,460
Takkan pernah kulupakan kebaikan ini.
985
01:16:19,540 --> 01:16:21,507
Akan kukembalikan setiap sennya.
986
01:16:21,577 --> 01:16:24,062
Lepaskan... atau akan
kubatalkan pernikahanmu.
987
01:16:29,533 --> 01:16:31,499
Aku akan memberitahu ibu saya.
988
01:16:33,566 --> 01:16:36,121
Sekarang kau lihat bagaimana
Pangeran Shehzad akan berkahwin.
989
01:16:49,119 --> 01:16:50,486
Assalamu'alaikum.
990
01:16:51,155 --> 01:16:52,174
Wa'alaikumsalam.
991
01:16:52,353 --> 01:16:57,145
Namaku Nawaz Mistry. Aku bekerja
di Medicine International.
992
01:16:57,384 --> 01:17:00,170
Kami memberikan bantuan perubatan
di daerah ini.
993
01:17:00,509 --> 01:17:04,303
Tapi kami kekurangan sukarelawan...
terutama kakitangan perubatan.
994
01:17:04,372 --> 01:17:07,138
Apa kau orang Pakistan?
/ Ya.
995
01:17:07,407 --> 01:17:08,705
Aksenmu beza.
996
01:17:09,104 --> 01:17:10,432
Aku orang Parsi.
997
01:17:10,602 --> 01:17:13,257
Keluargaku di Afrika Selatan
sejak puluhan tahun.
998
01:17:13,337 --> 01:17:15,393
Tapi kami sudah bekerja
bertahun-tahun di Pakistan.
999
01:17:15,463 --> 01:17:18,458
Kami butuh orang-orang yang
berpengalaman sepertimu.
1000
01:17:18,528 --> 01:17:20,554
Apa kau bersedia
bekerja di klinik kami?
1001
01:17:22,191 --> 01:17:23,988
Berapa banyak masa
yang boleh kau bahagikan?
1002
01:17:24,028 --> 01:17:24,957
Tidak.
1003
01:17:36,886 --> 01:17:39,352
Aku sudah dengar tentang anakmu.
1004
01:17:40,649 --> 01:17:44,074
Kami punya banyak korban
letupan seusia Arshad.
1005
01:17:46,509 --> 01:17:48,306
Kau kehilangan anakmu.
1006
01:17:48,476 --> 01:17:50,203
Kau boleh memahami penderitaan mereka.
1007
01:17:50,273 --> 01:17:53,038
Saya rasa kau harus pergi.
1008
01:17:53,367 --> 01:17:55,424
Kunjungilah klinik kami sekali saja.
1009
01:17:55,973 --> 01:17:58,598
Untuk melihat keadaan mereka.
1010
01:17:58,898 --> 01:18:00,884
Kami sangat perlukan bantuan.
1011
01:18:01,034 --> 01:18:03,999
Selebihnya terserah dirimu, entah kau
ingin membantu ataupun tidak.
1012
01:18:04,997 --> 01:18:06,155
Selamat tinggal!
1013
01:18:09,559 --> 01:18:11,047
Berapa jumlah berkasnya, Firoz?
1014
01:18:11,626 --> 01:18:13,852
Pak, aku telah mengimbas
setengah berkasnya.
1015
01:18:13,922 --> 01:18:15,908
Dan selebihnya akan selesai
besok malam.
1016
01:18:16,927 --> 01:18:19,153
4 mik, 2 speaker dan lampu disko.
1017
01:18:19,223 --> 01:18:20,081
Untuk perkahwinan.
1018
01:18:20,151 --> 01:18:22,547
Bila perkahwinannya?
/ Lusa.
1019
01:18:23,515 --> 01:18:24,483
Lusa?
1020
01:18:24,553 --> 01:18:26,410
Dan kau menyuruhku secepat itu?
1021
01:18:26,879 --> 01:18:28,347
Kau ingin kawin lari dengan gadis itu?
1022
01:18:29,275 --> 01:18:31,541
Aku bergurau.
Tarikh 14 itu tak mungkin.
1023
01:18:31,881 --> 01:18:32,899
Ada acara perkumpulan pada tarikh 15.
1024
01:18:32,979 --> 01:18:35,804
Dengar, akan kukembalikan sendiri
semua barangnya lusa malam.
1025
01:18:35,874 --> 01:18:36,772
Dalam keadaan utuh.
1026
01:18:36,842 --> 01:18:39,068
Itu tak masalah,
tapi itu tak mungkin.
1027
01:18:39,138 --> 01:18:41,105
Malahan,
itu acara perkumpulannya Pak Sheikh.
1028
01:18:41,404 --> 01:18:43,201
Aku harus ke mana lagi sekarang?
1029
01:18:43,271 --> 01:18:44,958
Itu adalah masalah kamu.
1030
01:18:48,033 --> 01:18:51,427
Dengar...
Akan kuberikan wang muka.
1031
01:18:52,365 --> 01:18:53,523
Secara tunai.
1032
01:18:55,060 --> 01:18:56,029
Apa?
1033
01:18:56,059 --> 01:18:58,954
Dan kau juga boleh
menyimpan bahagian kamu.
1034
01:19:00,920 --> 01:19:02,248
Apa yang kau mahu?
1035
01:19:02,957 --> 01:19:04,853
Akan ku usahakan.
1036
01:19:18,240 --> 01:19:19,728
Ada dua anak.
1037
01:19:20,037 --> 01:19:22,762
Perempuan berusia 3 tahun
dan lelaki berusia 7 bulan.
1038
01:19:22,972 --> 01:19:25,338
Dia pergi membeli mainan
untuk mereka di pasaran Jumma.
1039
01:19:35,660 --> 01:19:37,358
Dia baru berusia 16 tahun.
1040
01:19:37,968 --> 01:19:40,985
Kehilangan kedua kakinya
saat letupan di luar Masjid Agung.
1041
01:20:17,729 --> 01:20:19,758
Aku tak tahu apa-apa.
1042
01:20:20,667 --> 01:20:24,863
Aku tak tahu...
saat ia berada di jalan ini.
1043
01:20:25,932 --> 01:20:29,758
Seandainya aku tahu...
Aku takkan pernah mengizinkannya.
1044
01:20:29,868 --> 01:20:32,885
Aku memang sudah mengijinkannya
untuk berperang, tetapi...
1045
01:20:33,065 --> 01:20:39,329
..Aku Takkan pernah mengizinkannya
menyebarkan keganasan seperti itu.
1046
01:20:40,997 --> 01:20:42,196
Duduklah.
1047
01:20:46,831 --> 01:20:48,820
"Itu adalah panggilan Allah."
1048
01:20:49,169 --> 01:20:50,997
"Kau akan dihantar ke Syurga."
1049
01:20:51,667 --> 01:20:54,724
"Wajah syahid bersinar dengan rahmat."
1050
01:20:54,804 --> 01:20:57,201
Inilah yang mereka bilang
padanya lalu membawanya.
1051
01:20:58,730 --> 01:21:01,957
Tapi ia dikembalikan
di dalam beg plastik.
1052
01:21:02,696 --> 01:21:05,893
Anak yang malang...
bahkan tak punya wajah.
1053
01:21:06,363 --> 01:21:09,659
Mereka telah membunuh anakku.
1054
01:21:11,138 --> 01:21:14,755
Dan agara peti mati Arshad
tak kelihatan ringan...
1055
01:21:14,964 --> 01:21:21,658
..Mereka Menaruh batu bersama
potongan tubuh anakku.
1056
01:21:28,931 --> 01:21:32,957
Tak ada ibu yang harus
mengalami seperti dirimu.
1057
01:21:34,565 --> 01:21:38,861
Mereka yang sudah memisahkan
anak-anak dari ibunya...
1058
01:21:38,931 --> 01:21:42,658
..Dan Mengubahnya jadi pembunuh...
1059
01:21:43,737 --> 01:21:45,994
..Pasti Akan masuk neraka.
1060
01:21:49,271 --> 01:21:51,669
Tidakkah kau ingin orang-orang...
1061
01:21:51,739 --> 01:21:55,725
..Yang Telah meragut Arshad
darimu menerima balasannya?
1062
01:21:56,564 --> 01:21:57,593
Siapa kau?
1063
01:21:57,703 --> 01:21:58,862
Kami perlukan bantuan.
1064
01:21:58,932 --> 01:22:00,231
Bantuan apa?
1065
01:22:00,301 --> 01:22:03,697
Untuk menyelamatkan anak-anak ini
agar tak jadi pembunuh.
1066
01:22:03,867 --> 01:22:04,796
Keluar!
1067
01:22:04,936 --> 01:22:07,234
Kau boleh menyelamatkan
lebih banyak nyawa.
1068
01:22:07,304 --> 01:22:08,773
Saya kata, keluar!
1069
01:22:08,872 --> 01:22:11,560
Kau tahu rasa sakitnya
kehilangan anakmu.
1070
01:22:11,700 --> 01:22:13,928
Fikirkanlah tentang ribuan
ibu sepertimu.
1071
01:22:14,137 --> 01:22:15,866
Keluarlah sekarang!
1072
01:22:18,803 --> 01:22:19,962
Bibi, apa semua baik-baik saja?
1073
01:22:20,701 --> 01:22:22,190
Buka pintunya.
1074
01:22:25,207 --> 01:22:26,136
Apa?
1075
01:22:36,905 --> 01:22:38,204
"Ketidaksetiaanku goyah."
1076
01:22:38,474 --> 01:22:39,733
"Sikap mementingkan goyah."
1077
01:22:39,803 --> 01:22:42,240
"Hamba-Mu goyah."
1078
01:22:42,500 --> 01:22:46,906
"Tuhanku goyah."
1079
01:22:47,176 --> 01:22:48,564
"Ayat-ayat pertama dan terakhir."
1080
01:22:48,634 --> 01:22:50,003
"Dari wahyu goyah."
1081
01:22:50,033 --> 01:22:52,800
"Syurga dan bumi goyah."
1082
01:22:52,840 --> 01:22:57,566
"Langit runtuh dan goyah."
1083
01:22:57,905 --> 01:23:02,701
"Aku takkan sanggup
mengatakan kejujuranku."
1084
01:23:02,840 --> 01:23:05,768
"Kau takkan sanggup
menanggung kejujuranku."
1085
01:23:05,838 --> 01:23:09,824
"Ya Tuhanku."
1086
01:23:10,773 --> 01:23:13,131
"Ijinkanlah aku terus
membaktikan hidupku"
1087
01:23:13,201 --> 01:23:14,829
"Atas nama-Mu."
1088
01:23:14,909 --> 01:23:18,465
"Ya Tuhanku."
1089
01:23:38,736 --> 01:23:40,834
Selain 2000 banduan ini...
1090
01:23:40,874 --> 01:23:43,391
..275 Orang datang selepas Headley.
1091
01:23:43,471 --> 01:23:45,030
Dan 115 dari mereka
masih ada dalam penjara.
1092
01:23:45,110 --> 01:23:50,065
Jadi kira-kira 160 orang tiba
di penjara selepas Headley...
1093
01:23:50,135 --> 01:23:52,073
..Dan Dibebaskan selepas kematiannya.
1094
01:23:52,143 --> 01:23:54,731
Berikan butiran 160 fail ini.
1095
01:23:54,870 --> 01:23:56,858
Apabila doktor itu melawat Umavi?
1096
01:23:57,038 --> 01:23:57,967
Esok.
1097
01:23:59,936 --> 01:24:01,704
Bolehkah kau melakukan sesuatu...
1098
01:24:01,804 --> 01:24:04,831
..agar Membuat dia pergi
lusa bukannya besok?
1099
01:24:07,938 --> 01:24:09,027
Jude Rosario.
1100
01:24:09,806 --> 01:24:11,704
Ia dipenjara beberapa hari
sebelum Pembunuhan Headley...
1101
01:24:11,774 --> 01:24:13,962
..Karena Membunuh seorang stuntman
yang bernama Mathew Brody.
1102
01:24:14,671 --> 01:24:17,968
Tetapi beberapa hari selepas kematian
Headley... Mathew Brody dijumpai hidup.
1103
01:24:18,138 --> 01:24:21,435
Karena bukan kes pembunuhan,
maka Jude Rosario dilepaskan.
1104
01:24:21,874 --> 01:24:22,963
Ya...
1105
01:24:23,403 --> 01:24:24,632
Ya, masuklah.
1106
01:24:26,410 --> 01:24:27,469
Berikan begnya.
1107
01:24:27,539 --> 01:24:28,768
Terima kasih.
1108
01:25:16,811 --> 01:25:19,469
Assalamu'alaikum, doktor.
/ Wa'alaikumsalam.
1109
01:25:19,539 --> 01:25:21,597
Bagaimana kabarmu.
/ Alhamdulillah.
1110
01:25:21,677 --> 01:25:24,374
Semak begnya dengan benar.
/ Perhatikan baik-baik.
1111
01:25:24,444 --> 01:25:25,703
Hal-hal serupa yang
ku alami setiap minggu.
1112
01:25:25,773 --> 01:25:27,431
Aku setuju, doktor.
1113
01:25:27,541 --> 01:25:29,479
Tapi itu tugas kami,
kami harus melakukannya.
1114
01:25:29,539 --> 01:25:30,638
Tentu saja...
1115
01:25:32,007 --> 01:25:33,306
Tunggu sebentar.
1116
01:25:37,681 --> 01:25:38,840
Ada apa, doktor?
1117
01:25:41,777 --> 01:25:44,765
Halo. / Amina Bi,
kau salah memasukkan suntikan.
1118
01:25:44,844 --> 01:25:46,743
Maafkan aku, doktor.
1119
01:25:46,883 --> 01:25:50,539
Entah kenapa... / Aku heran
kenapa denganmu akhir-akhir ini.
1120
01:25:50,609 --> 01:25:53,596
Maafkan aku, doktor.
Ini takkan berlaku lagi.
1121
01:25:53,916 --> 01:25:55,574
Aku harus kembali lagi besok.
1122
01:25:59,480 --> 01:26:01,668
Kesempatan terakhir...
kau mengenali orang ini?
1123
01:26:01,748 --> 01:26:04,336
Saya dah kata...
aku tak mengenalinya.
1124
01:26:04,516 --> 01:26:05,445
Tidak...
1125
01:26:09,311 --> 01:26:11,938
Sekarang...
kau mengenali orang ini?
1126
01:26:25,915 --> 01:26:27,773
Pak, menurut ejen kita di Chicago...
1127
01:26:27,843 --> 01:26:29,501
..Jude Rosario membayar mahal Mathew Brody...
1128
01:26:29,581 --> 01:26:31,510
..agar Jatuh dari jambatan.
1129
01:26:31,579 --> 01:26:32,668
Jadi ini adalah kes palsu.
1130
01:26:32,748 --> 01:26:35,765
Itu bermakna Jude Rosario
masuk ke penjara secara sengaja.
1131
01:26:37,414 --> 01:26:38,882
Ini barang-barangnya.
1132
01:26:38,942 --> 01:26:41,340
Pasang dua mik dan speaker
di atas pentas...
1133
01:26:41,410 --> 01:26:42,739
..Dan Biar ku urus selebihnya.
1134
01:26:43,919 --> 01:26:46,607
Ambilkan foto Daniyal Khan.
1135
01:26:52,054 --> 01:26:54,312
"Hatiku telah terbunuh."
1136
01:26:54,382 --> 01:26:56,321
"Tatapanmu adalah pembunuh."
1137
01:26:56,381 --> 01:26:58,320
"Gadis yang cantik."
1138
01:26:58,390 --> 01:27:00,409
"Keindahan yang bersinar."
1139
01:27:00,489 --> 01:27:05,786
..telah Disepakati oleh Razia Abid Ali
dengan mahar 5000 syiling.
1140
01:27:05,856 --> 01:27:06,915
Apa kau menerimanya?
1141
01:27:06,995 --> 01:27:07,924
Aku terima.
1142
01:27:07,994 --> 01:27:09,953
"Seperti kegentingannya Afghanistan."
1143
01:27:10,023 --> 01:27:11,282
Apa kau menerimanya?
1144
01:27:11,362 --> 01:27:12,452
Aku terima.
1145
01:27:12,522 --> 01:27:13,821
Apa kau menerimanya?
1146
01:27:13,891 --> 01:27:15,020
Aku terima.
1147
01:27:15,430 --> 01:27:16,649
"Oh wow!"
1148
01:27:16,729 --> 01:27:20,487
"Apa kau akan mencintaiku...
di bawah pistol."
1149
01:27:20,567 --> 01:27:23,725
"Atau kau juga akan pernah
menunjukkan wajahmu."
1150
01:27:23,795 --> 01:27:24,595
"Oh wow!"
1151
01:27:24,664 --> 01:27:25,634
Pak.
1152
01:27:27,703 --> 01:27:28,862
Ternyata dia... tak guna...
1153
01:27:28,932 --> 01:27:30,761
Daniyal Khan adalah Jude Rosario.
1154
01:27:30,831 --> 01:27:32,800
"Seperti kegentingannya Afghanistan."
1155
01:27:32,870 --> 01:27:34,769
"Kekasih yang berbahaya."
1156
01:27:34,868 --> 01:27:36,957
"Kekasihmu yang cedera parah."
1157
01:27:37,267 --> 01:27:38,496
"Oh wow!"
1158
01:27:38,566 --> 01:27:40,665
Aku butuh foto semua orang...
1159
01:27:40,735 --> 01:27:43,224
..Yang Memasuki Pakistan
selepas pembunuhan Qureshi.
1160
01:27:43,303 --> 01:27:43,773
Pak.
1161
01:27:43,843 --> 01:27:46,741
Hubungi semua lapangan terbang yang besar
dan kecil... setiap pintu masuk.
1162
01:27:59,774 --> 01:28:00,473
Halo.
1163
01:28:00,543 --> 01:28:01,303
Halo.
1164
01:28:01,413 --> 01:28:02,602
Ya.
/ Apa?
1165
01:28:04,881 --> 01:28:07,579
Khalid. Ini sudah siap.
1166
01:28:08,918 --> 01:28:09,878
Akan segera kuperiksa.
1167
01:28:09,948 --> 01:28:10,747
Jangan bimbang, Pak.
1168
01:28:10,817 --> 01:28:11,717
Akan kuperiksa
semua fotonya sekarang.
1169
01:28:11,787 --> 01:28:12,616
Akan kuperiksa, Pak.
1170
01:28:13,386 --> 01:28:17,343
"Aku lelaki yang baik,
aku beriman kepada Allah."
1171
01:28:17,423 --> 01:28:25,479
"Tapi setelah aku mainkan permainan ini,
aku bukanlah apa-apa lagi sekarang."
1172
01:28:25,559 --> 01:28:29,516
"Aku membacakan puisi dari Mir."
1173
01:28:29,586 --> 01:28:33,654
"Dan meneguk minuman keras."
1174
01:28:33,724 --> 01:28:37,352
"Dan sekarang namaku tercemar."
1175
01:28:37,432 --> 01:28:39,420
"Wahai sayang."
1176
01:28:39,490 --> 01:28:41,459
"Wahai gadis cantik."
1177
01:28:41,529 --> 01:28:43,288
"Kau adalah anak panah."
1178
01:28:43,358 --> 01:28:45,417
"Dan hatiku adalah sasarannya."
1179
01:28:45,497 --> 01:28:49,484
"Dia akan takut kepada Allah
jika bukan umat-Nya."
1180
01:28:49,564 --> 01:28:51,623
"Peganglah janjimu."
1181
01:28:51,703 --> 01:28:53,722
"Oh wow!"
1182
01:29:17,508 --> 01:29:25,503
"Aku akan pergi dan mengeluh
tentangmu kepada Tuhan."
1183
01:29:25,613 --> 01:29:27,582
Yang kedua juga sudah siap.
1184
01:29:28,551 --> 01:29:30,140
Aku menggunakan kayu ini untuk alat pemicunya.
1185
01:29:30,210 --> 01:29:31,680
Ini remote kereta mainan.
1186
01:29:31,750 --> 01:29:32,909
Apa akan berfungsi?
1187
01:29:33,279 --> 01:29:36,517
Remote sama yang digunakan
dalam pengeboman Boston.
1188
01:29:36,587 --> 01:29:41,414
"Aku akan mengeluh tentang awak."
1189
01:29:41,524 --> 01:29:42,923
"Akan ku masukkan jarimu
dengan cincin."
1190
01:29:43,183 --> 01:29:44,242
Berapa jarak remotenya?
1191
01:29:44,322 --> 01:29:46,151
Aku sudah berpasangan bateri.
1192
01:29:46,491 --> 01:29:50,618
Jadi esok... ini akan berfungsi
dalam jarak 50-60 kaki.
1193
01:29:50,688 --> 01:29:53,247
Dan jika bateri lemah...
1194
01:29:53,856 --> 01:29:56,385
Semakin kau dekat dengan mik,
maka akan semakin baik.
1195
01:29:56,455 --> 01:29:59,423
"Jangan gunakan sikap
pembunuhmu padaku."
1196
01:29:59,493 --> 01:30:01,652
"Oh wow!"
1197
01:30:01,732 --> 01:30:05,490
"Kau akan melakukan lebih banyak
keburukan daripada kebaikan padaku."
1198
01:30:05,560 --> 01:30:07,528
"Apa kau akan melengkapi
atas kekuranganku?"
1199
01:30:07,598 --> 01:30:09,587
"Oh wow!"
1200
01:30:09,667 --> 01:30:10,597
Satu hal lagi.
1201
01:30:10,667 --> 01:30:12,895
Pastikan tak ada masalah
antara mik dan remote.
1202
01:30:13,395 --> 01:30:14,594
Atau tak akan dapat isyarat.
1203
01:30:15,834 --> 01:30:17,802
"Oh wow!"
1204
01:30:18,172 --> 01:30:21,660
"Apa kau akan mencintaiku...
di bawah pistol."
1205
01:30:21,700 --> 01:30:24,229
"Atau kau juga akan pernah
menunjukkan wajahmu."
1206
01:30:24,269 --> 01:30:26,257
"Oh wow!"
1207
01:30:40,649 --> 01:30:43,107
Lapangan Terbang Lahore menghantar foto
hanya sehingga tarikh 8.
1208
01:30:43,177 --> 01:30:44,736
Yang sebelum ini.
1209
01:30:48,214 --> 01:30:49,644
Suntikannya ada di sini.
1210
01:30:49,783 --> 01:30:51,472
Pasport barumu.
1211
01:30:51,552 --> 01:30:53,281
Nanti kuhubungi jam 10 pagi.
1212
01:30:53,351 --> 01:30:56,250
Kau harus berangkat
sebelum ada yang tahu.
1213
01:30:57,619 --> 01:30:59,208
Jaga dirimu.
1214
01:31:06,354 --> 01:31:07,653
Testing.
1215
01:31:08,522 --> 01:31:10,511
Testing. Testing.
1216
01:31:10,821 --> 01:31:12,550
Testing. Testing.
1217
01:31:12,620 --> 01:31:13,849
Zubaid, semua baik-baik saja?
1218
01:31:14,159 --> 01:31:15,348
Ini tak berfungsi.
1219
01:31:15,428 --> 01:31:17,656
Testing. Testing.
/ Ke miknya.
1220
01:31:21,292 --> 01:31:22,761
Di mana foto-foto
dari tarikh 9 dan 10?
1221
01:31:22,821 --> 01:31:23,810
Berhenti. Berhenti.
1222
01:31:25,628 --> 01:31:27,287
Astaga, cepat hantar.
1223
01:31:36,059 --> 01:31:37,048
Tunggu.
1224
01:31:38,557 --> 01:31:41,085
Lubangnya salah.
1225
01:31:41,364 --> 01:31:42,384
Semak sekarang.
1226
01:31:43,093 --> 01:31:44,681
Testing. Testing.
1227
01:31:45,161 --> 01:31:46,290
Ini berfungsi.
1228
01:31:46,560 --> 01:31:48,618
Berfungsi... Semak selebihnya.
1229
01:31:54,733 --> 01:31:55,782
Memesan 5?
1230
01:31:56,761 --> 01:32:01,157
Apabila aku masih kecil,
dulu kami tinggal di Colaba.
1231
01:32:02,596 --> 01:32:05,793
Ayahku, Nauzun Mistry.
1232
01:32:06,792 --> 01:32:08,490
Dia lelaki kelas menengah.
1233
01:32:09,230 --> 01:32:10,698
Agen insurans.
1234
01:32:11,628 --> 01:32:13,526
Tapi Nadia dan aku...
1235
01:32:14,535 --> 01:32:16,223
Nadia, adikku.
1236
01:32:17,163 --> 01:32:20,150
Dia akan memenuhi
semua keinginan kami.
1237
01:32:23,227 --> 01:32:25,255
Dia memanggil kami Tuan Anak perempuannya.
1238
01:32:27,503 --> 01:32:29,362
Tuan Puteri kecilku.
1239
01:32:30,631 --> 01:32:35,566
Apabila kami mendapatkan nilai bagus,
atau memenangi pingat dalam sukan...
1240
01:32:36,735 --> 01:32:40,462
..atau Jika kami cuma memeluknya.
1241
01:32:41,701 --> 01:32:44,358
Ayah akan mentraktir kami.
1242
01:32:46,337 --> 01:32:47,266
Di sana.
1243
01:32:48,065 --> 01:32:49,054
Di Taj.
1244
01:32:56,338 --> 01:33:00,064
Kami semua akan berpakaian rapi
dan pergi ke warung teh Taj.
1245
01:33:01,273 --> 01:33:04,361
Minum teh...
sambil makan kek coklat.
1246
01:33:07,238 --> 01:33:09,756
Kemudian kami dewasa...
dan itu terasa janggal...
1247
01:33:10,036 --> 01:33:12,364
..Saat Pergi dengan ayah
untuk makan kek.
1248
01:33:14,002 --> 01:33:15,731
Itu tak terasa menyenangkan lagi.
1249
01:33:17,269 --> 01:33:18,738
Ayah menyedari hal ini.
1250
01:33:20,506 --> 01:33:24,203
Dan secara perlahan...
pesta teh kami di Taj berhenti.
1251
01:33:34,404 --> 01:33:35,633
Hari itu...
1252
01:33:39,469 --> 01:33:41,697
Apabila mereka menyerang Taj...
1253
01:33:43,136 --> 01:33:45,134
..Dan Membakarnya.
1254
01:33:46,603 --> 01:33:50,630
Rasanya seperti seseorang membuat
kenangan masa kecilku terbakar.
1255
01:33:53,107 --> 01:33:55,545
Mereka kira mereka akan masuk Syurga.
1256
01:33:56,444 --> 01:33:59,462
Para bajingan itu bahkan
tak pantas berada di neraka.
1257
01:34:07,075 --> 01:34:08,973
Apabila kita pergi dari sini,...
1258
01:34:10,482 --> 01:34:12,710
..Kau Tahu apa perkara pertama
yang perlu kita lakukan?
1259
01:34:15,407 --> 01:34:17,436
Pergi ke Taj dan minum
secangkir teh.
1260
01:34:20,583 --> 01:34:22,132
Dengan kek coklat.
1261
01:34:23,410 --> 01:34:29,865
"Kenapa kita tak bertemu sebelum ini?"
1262
01:34:30,414 --> 01:34:36,469
"Kenapa kita terbakar sendiri?"
1263
01:34:38,277 --> 01:34:45,641
"Jika bersama... kita lengkap."
1264
01:34:46,180 --> 01:34:52,085
"Atau mungkin sebaiknya kita sendiri?"
1265
01:34:53,314 --> 01:35:00,268
"Kekasihku."
1266
01:35:00,917 --> 01:35:05,943
"Kekasihku."
1267
01:35:24,886 --> 01:35:26,245
Shehzad.
/ Kakak.
1268
01:35:28,323 --> 01:35:30,481
Ambil wang ini
dan pergilah sekarang.
1269
01:35:30,551 --> 01:35:31,540
Sekarang.
1270
01:35:31,820 --> 01:35:34,187
Pergi? Kenapa?
Dan wang ini?
1271
01:35:34,257 --> 01:35:38,114
Ini semua untukmu. Tapi tolong
pergilah secepat mungkin.
1272
01:35:38,484 --> 01:35:40,042
Katakan apa yang terjadi?
1273
01:35:40,122 --> 01:35:41,351
Tak ada apa-apa, Nak.
1274
01:35:41,451 --> 01:35:43,919
Pergi. Pergilah sekarang.
1275
01:35:46,487 --> 01:35:47,356
Bhaijaan.
1276
01:35:47,456 --> 01:35:48,475
Bhaijaan.
1277
01:35:52,092 --> 01:35:53,021
Pak.
1278
01:35:53,091 --> 01:35:54,320
Pak Haider.
1279
01:35:54,889 --> 01:35:56,877
Pak, ia masuk ke Pakistan
pada tarikh 10
1280
01:35:56,987 --> 01:35:58,076
Dari lapangan terbang Lahore.
1281
01:35:58,186 --> 01:36:01,054
Semak setiap hotel dan
penginapan di daerah Johar.
1282
01:36:01,123 --> 01:36:03,421
Bercakap pada setiap
agen perumahan dan broker barang.
1283
01:36:03,991 --> 01:36:06,579
Mungkin ia menyewa bilik.
1284
01:36:11,424 --> 01:36:12,913
Tunjuk senarai tamunya.
1285
01:36:39,260 --> 01:36:41,388
Kau pernah melihat orang ini?
/ Tidak pernah.
1286
01:36:45,064 --> 01:36:47,522
Perhatikan baik-baik.
/ Aku tak pernah melihatnya.
1287
01:36:53,827 --> 01:36:56,454
Doktor, aku sudah masukkan
suntikannya ke dalam beg.
1288
01:36:57,334 --> 01:36:59,262
Sudah kau periksa dengan benar?
/ Ya.
1289
01:37:04,297 --> 01:37:06,226
Terima kasih.
1290
01:37:13,929 --> 01:37:17,456
Aku harus pergi pagi-pagi sekali...
ini gara-gara kau.
1291
01:37:27,237 --> 01:37:28,756
Hidup...
/ Haaris Saeed!
1292
01:37:28,836 --> 01:37:32,462
Hidup...
/ Haaris Saeed!
1293
01:37:32,862 --> 01:37:36,319
Apa arti Haaris Saeed bagi kita?
/ La ilaaha illallah!
1294
01:37:36,369 --> 01:37:40,056
Apa arti Haaris Saeed bagi kita?
/ La ilaaha illallah!
1295
01:37:40,135 --> 01:37:43,193
Apa arti Haaris Saeed bagi kita?
/ La ilaaha illallah!
1296
01:37:43,303 --> 01:37:44,821
Kita akan bertemu kembali
di sini sejam lagi.
1297
01:37:44,971 --> 01:37:47,029
Kita akan berangkat
ke lapangan terbang dari sini.
1298
01:37:47,199 --> 01:37:49,068
Apa arti Haaris Saeed bagi kita?
1299
01:37:49,137 --> 01:37:50,197
Daniyal.
1300
01:37:50,296 --> 01:37:52,494
Apa arti Haaris Saeed bagi kita?
/ La ilaha illallah!
1301
01:37:52,764 --> 01:37:53,863
Tetap kenakan baju itu.
1302
01:37:54,233 --> 01:37:56,131
Apa arti Haaris Saeed bagi kita?
1303
01:37:56,201 --> 01:37:57,260
Kau kelihatan kacak.
1304
01:37:58,969 --> 01:38:06,332
"Tak boleh menjadi milikku...
juga tak boleh menjadi milik anda."
1305
01:38:06,402 --> 01:38:13,806
"Aku tak boleh tahan
dengan kekejaman cinta ini."
1306
01:38:13,836 --> 01:38:21,069
"Tak boleh menjadi milikku...
juga tak boleh menjadi milik anda."
1307
01:38:21,109 --> 01:38:28,333
"Aku tak boleh tahan
dengan kekejaman cinta ini."
1308
01:38:29,342 --> 01:38:31,460
Bibi, apa doktor sudah pergi?
1309
01:38:35,137 --> 01:38:37,804
Apa doktor sudah pergi?
/ Ya, dia baru saja pergi.
1310
01:38:38,204 --> 01:38:39,693
Kau datang lebih awal hari ini.
1311
01:38:39,772 --> 01:38:40,861
Ya, alat suntik tetanus...
1312
01:38:40,941 --> 01:38:41,960
Apa yang kau lakukan?
1313
01:38:42,040 --> 01:38:44,199
Biar aku menata alat suntiknya.
1314
01:38:45,407 --> 01:38:47,396
Hidup...
/ Haaris Saeed!
1315
01:38:47,705 --> 01:38:49,734
Hidup...
/ Haaris Saeed!
1316
01:38:49,804 --> 01:38:51,802
Hidup...
/ Haaris Saeed!
1317
01:38:51,872 --> 01:38:53,900
Hidup...
/ Haaris Saeed!
1318
01:38:53,980 --> 01:38:55,968
Hidup...
/ Haaris Saeed!
1319
01:38:56,038 --> 01:38:58,266
Hidup...
/ Haaris Saeed!
1320
01:38:58,346 --> 01:39:00,334
Hidup...
/ Haaris Saeed!
1321
01:39:00,414 --> 01:39:02,462
Hidup...
/ Haaris Saeed!
1322
01:39:02,742 --> 01:39:04,470
Hidup...
/ Haaris Saeed!
1323
01:39:04,740 --> 01:39:06,728
Hidup...
/ Haaris Saeed!
1324
01:39:08,247 --> 01:39:11,214
Bibi... dari mana asalnya
kedua tempat ini?
1325
01:39:11,814 --> 01:39:13,273
Kotak apa?
1326
01:39:14,741 --> 01:39:16,140
Ubatnya Pak Umavi.
1327
01:39:17,809 --> 01:39:19,747
Hidup...
/ Haaris Saeed!
1328
01:39:19,807 --> 01:39:21,745
Hidup...
/ Haaris Saeed!
1329
01:39:21,815 --> 01:39:23,783
Hidup...
/ Haaris Saeed!
1330
01:39:23,843 --> 01:39:26,671
Cukup! Harap tenang!
1331
01:39:29,978 --> 01:39:33,375
Apa itu?
/ Ini kereta mainan... untuk anakku.
1332
01:39:33,645 --> 01:39:34,404
Tunjuk.
1333
01:39:34,684 --> 01:39:41,238
Pak Profesor Haaris Saeed
sudah hadir di antara kita.
1334
01:39:41,318 --> 01:39:42,806
Pak, aku baru saja membelinya.
1335
01:39:43,346 --> 01:39:45,874
Jika aku membukanya, anakku
takkan berhenti mengganggu saya.
1336
01:39:47,282 --> 01:39:49,251
Apa kau tak dengar?
Cepat tunjukkan.
1337
01:39:49,281 --> 01:39:51,109
Atau kau takkan boleh pulang pada anakmu.
1338
01:39:53,117 --> 01:39:59,052
Mari kita sambut dengan penuh semangat.
1339
01:40:01,250 --> 01:40:03,307
Pasti doktor yang membelinya. Ya.
1340
01:40:03,686 --> 01:40:05,074
Tapi dia tak pernah lakukan itu.
1341
01:40:05,214 --> 01:40:07,681
Dan aku selalu memberinya
senarai ubat-ubatan untuk dibeli.
1342
01:40:08,050 --> 01:40:09,638
Kita membeli ubat ini
cuma sebulan sekali.
1343
01:40:09,708 --> 01:40:12,404
Dan cuma aku yang mencatat
dan menyediakan di peti ais.
1344
01:40:12,773 --> 01:40:14,211
Saya kata aku tak tahu.
1345
01:40:14,281 --> 01:40:16,708
Aku tak enak badan.
Aku mau pulang.
1346
01:40:16,778 --> 01:40:18,176
Ada apa, Bibi?
1347
01:40:18,675 --> 01:40:19,763
Bibi?
1348
01:40:20,103 --> 01:40:21,231
Dengarlah.
1349
01:40:22,669 --> 01:40:24,726
Baik, sila jalan.
1350
01:40:26,833 --> 01:40:28,561
Kami bersamamu.
1351
01:40:32,235 --> 01:40:34,662
Kita sudah buktikan kepada dunia...
1352
01:40:34,732 --> 01:40:37,627
..Bahwa Kita orang Pakistan
tidak takut...
1353
01:40:37,697 --> 01:40:40,184
..Saat Ingin menegakkan Islam.
1354
01:40:40,633 --> 01:40:42,600
Bukan dari si kejam Amerika...
1355
01:40:42,660 --> 01:40:45,596
..ataupun Antek kafirnya India.
1356
01:40:45,666 --> 01:40:47,184
Apa yang India mahu?
1357
01:40:47,264 --> 01:40:48,851
Pak, kami sudah memeriksa
hotel di kawasan Johar.
1358
01:40:48,931 --> 01:40:50,719
Pak... kami baru saja menerima
telefon dari Hotel Pearl.
1359
01:40:50,798 --> 01:40:51,727
Tempat di mana bajingan itu menginap.
1360
01:40:51,797 --> 01:40:52,756
Dia baru saja keluar.
1361
01:40:52,825 --> 01:40:55,022
Kongsikan fotonya ke seluruh bandar.
1362
01:40:55,092 --> 01:40:59,186
Seluruh keselamatan di mesyuarat umumnya
Pak Sheikh harus punya fotonya.
1363
01:40:59,855 --> 01:41:02,122
Kau membawa botol yang benar
hari ini, doktor?
1364
01:41:24,580 --> 01:41:28,774
Wahai India... sedarlah kalian...
ketahuilah tempatmu.
1365
01:41:28,843 --> 01:41:31,809
Aku menantangmu sebelumnya.
1366
01:41:31,879 --> 01:41:35,104
Panggillah aku ke mahkamah
manapun di dunia ini.
1367
01:41:35,174 --> 01:41:39,129
Dan akan kita buktikan
siapa pengganas sebenarnya.
1368
01:41:51,001 --> 01:41:53,018
Doktor, kau mau ke mana?
1369
01:41:53,098 --> 01:41:56,194
Paman sudah menunggumu.
Sakitnya bertambah, ayo cepat.
1370
01:41:57,901 --> 01:42:00,188
Akan ku jawab telefon beliau nanti.
/ Baiklah.
1371
01:42:00,598 --> 01:42:05,820
Kalian, orang India
ingin melawan Pakistan.
1372
01:42:09,525 --> 01:42:14,048
India yang malang... mereka cuma
mengutarakan tujuannya di televisyen.
1373
01:42:16,485 --> 01:42:19,540
Mahkamah sudah membebaskan
dengan hormat.
1374
01:42:19,620 --> 01:42:21,947
Apa kau melampirkan salinan
nota pengirimannya?
1375
01:42:24,952 --> 01:42:26,640
Siapa itu?
1376
01:42:27,149 --> 01:42:31,014
Jika India tak ingin menyelesaikan
masalah ini di mahkamah...
1377
01:42:31,083 --> 01:42:33,480
..lalu Apa yang India mahu?
1378
01:42:38,383 --> 01:42:39,541
Sabahuddin Umavi.
1379
01:42:39,611 --> 01:42:41,578
Ahli pengasas Lashkar-e-Taiba.
1380
01:42:43,645 --> 01:42:45,612
Lebih cepat. Hebat.
1381
01:42:46,012 --> 01:42:50,965
Dia yang melatih Kasab secara peribadi...
dan kesembilan pengganas lain.
1382
01:42:52,972 --> 01:42:53,900
Lebih cepat.
1383
01:42:53,970 --> 01:42:55,768
Lebih cepat... seperti monyet.
1384
01:42:55,838 --> 01:42:58,734
Pada tarikh 27 November,
Umavi memerintahkan terorisnya...
1385
01:42:58,803 --> 01:43:02,129
..Untuk Membakar Oberoi dan Taj.
1386
01:43:07,071 --> 01:43:08,619
Mana doktornya?
1387
01:43:08,699 --> 01:43:10,896
Assalamu'alaikum, Bhaijaan.
/ Wa'alaikumsalam.
1388
01:43:10,966 --> 01:43:13,452
Maaf soal kemarin.
/ Tak masalah.
1389
01:43:15,030 --> 01:43:19,683
Baiklah... jika India mengatakan
mereka ingin tindakan keras...
1390
01:43:19,723 --> 01:43:22,449
..Maka Itu akan terjadi.
1391
01:43:23,488 --> 01:43:25,485
Dari tadi dia terus mengganggu.
1392
01:43:28,860 --> 01:43:31,646
Kenapa kau terus menelefon?
Doktor sedang sibuk.
1393
01:43:31,726 --> 01:43:32,844
Hentikan doktor itu.
1394
01:43:32,924 --> 01:43:35,281
Jangan biarkan dia menyuntik.
1395
01:43:38,856 --> 01:43:40,473
Hentikan doktor itu.
1396
01:43:40,553 --> 01:43:42,880
Seperti inilah keghairahan di Lahore...
1397
01:43:42,950 --> 01:43:47,283
..Ini Akan bertambah
ke setiap bandar di Pakistan.
1398
01:43:47,353 --> 01:43:51,577
Ini akan menghancurkan India
dan memberikan Kashmir kebebasan.
1399
01:43:56,909 --> 01:43:58,966
Apa yang India fikirkan?
1400
01:43:59,046 --> 01:44:00,404
Masa telah berlalu.
1401
01:44:00,444 --> 01:44:02,701
Inilah masanya berjihad.
1402
01:44:07,644 --> 01:44:09,571
Mereka bermain permainan
yang sangat kotor.
1403
01:44:09,641 --> 01:44:11,369
Apa yang India mahu?
1404
01:44:11,538 --> 01:44:13,466
Apa yang India mahu?
1405
01:44:21,704 --> 01:44:26,686
Saudara-saudara kita,
orang Kashmir...
1406
01:44:32,258 --> 01:44:36,313
Bahkan Amerika dan Rusia
tak tahan terhadap Jihad kita.
1407
01:44:40,297 --> 01:44:42,853
Dan kerana rahmat Allah,
India juga akan runtuh.
1408
01:44:44,920 --> 01:44:49,214
Pak Haaris... majulah.
/ Kami bersamamu.
1409
01:44:50,492 --> 01:44:55,175
Pak Haaris... majulah.
/ Kami bersamamu.
1410
01:45:26,740 --> 01:45:29,166
Apa yang dikerjakan
petugas penjara?
1411
01:45:29,266 --> 01:45:30,564
Fuck!
1412
01:45:31,273 --> 01:45:34,199
Tutup semua titik pintu keluar kota.
1413
01:45:34,269 --> 01:45:36,426
Lapangan Terbang, sempadan, kereta api, bus!
1414
01:45:36,496 --> 01:45:38,393
Lumpuhkan seluruh bandar.
1415
01:45:38,463 --> 01:45:39,791
Di mana Pak Sheikh?
1416
01:45:40,630 --> 01:45:42,357
Di mana Haaris Saeed?
1417
01:45:42,427 --> 01:45:45,223
Terus memanggil kita pengganas
dan kita terus saja diam.
1418
01:45:45,463 --> 01:45:46,291
Di acara perkumpulan.
1419
01:45:46,361 --> 01:45:48,628
Keluarkan dia. Suruh orang kita
untuk mengawalnya pulang.
1420
01:45:48,698 --> 01:45:49,387
Sekarang!
1421
01:45:49,457 --> 01:45:52,253
Apa arti Haaris Saeed bagi kita?
/ La ilaaha illallah!
1422
01:45:52,323 --> 01:45:53,691
Dan doktor itu.
Dia mengatakan sesuatu?
1423
01:45:53,791 --> 01:45:55,189
Bukan dia orangnya, Pak.
/ Lalu?
1424
01:45:55,258 --> 01:45:57,126
Seseorang telah menukarkan
suntikan di klinik.
1425
01:45:57,226 --> 01:45:59,083
Mereka ingin kita
menyembunyikan diri?
1426
01:45:59,193 --> 01:46:01,549
Takkan pernah!
1427
01:46:01,619 --> 01:46:05,414
Dengar baik-baik
mesej kita kepada India...
1428
01:46:41,741 --> 01:46:42,760
Cepat.
1429
01:46:43,768 --> 01:46:44,597
Ayo cepat.
1430
01:46:44,667 --> 01:46:46,494
Masuk ke kereta. Ayo cepat.
1431
01:47:03,190 --> 01:47:05,786
Menyingkir. Ayo menyingkir.
1432
01:47:10,729 --> 01:47:11,618
Berhenti.
1433
01:47:11,688 --> 01:47:13,056
Hentikan dia!
1434
01:47:18,818 --> 01:47:22,083
Ada seseorang mengejar keretanya
Pak Sheikh dengan kenderaan polis.
1435
01:47:22,422 --> 01:47:23,651
Hentikan dia.
1436
01:47:24,120 --> 01:47:25,749
Cepat, keretanya Pak Sheikh
akan lewat sini.
1437
01:47:26,018 --> 01:47:27,277
Pindah penghalangnya.
1438
01:47:34,721 --> 01:47:35,650
Tembak.
1439
01:48:37,468 --> 01:48:39,696
Singkirkan kayunya. Cepat.
1440
01:48:46,660 --> 01:48:47,999
Dobrak pintunya.
1441
01:48:57,501 --> 01:49:00,658
Tunggu sebentar, bung.
/ Ayo cepat, sayang.
1442
01:49:01,238 --> 01:49:03,226
Ke tepi!
1443
01:49:03,366 --> 01:49:04,525
Ke tepi!
1444
01:49:04,605 --> 01:49:05,964
Tunggu sebentar, bung.
1445
01:49:06,034 --> 01:49:07,433
Ke tepi!
1446
01:49:11,539 --> 01:49:14,197
Cepat.
1447
01:49:14,267 --> 01:49:15,596
Ayo, sayang.
1448
01:49:15,666 --> 01:49:17,364
Sebentar lagi...
1449
01:49:22,640 --> 01:49:24,099
Kenapa kau...
1450
01:49:26,307 --> 01:49:27,366
Berhenti...
1451
01:49:33,541 --> 01:49:35,369
Kenapa kau melakukannya, Puan?
1452
01:49:36,109 --> 01:49:37,397
Demi Pakistan.
1453
01:49:37,477 --> 01:49:38,936
Nyonya!
1454
01:51:11,588 --> 01:51:13,246
Haaris Saeed.
1455
01:51:14,286 --> 01:51:19,121
Kau terus bertanya...
apa yang India mahu?
1456
01:51:21,190 --> 01:51:24,177
Yang India inginkan...
adalah keadilan!
1457
01:51:51,264 --> 01:51:52,783
Di mana Amina Bi?
1458
01:51:58,029 --> 01:51:59,158
Baik, Pak.
1459
01:52:02,365 --> 01:52:03,794
Ayo pergi...
1460
01:52:10,868 --> 01:52:11,517
Bagaimana rancangan kamu keluar?
1461
01:52:11,797 --> 01:52:13,316
Tak mungkinkah untuk
boleh sampai ke lapangan terbang?
1462
01:52:13,396 --> 01:52:15,524
Daniyal, mereka akan menutup
seluruh bandar.
1463
01:52:15,794 --> 01:52:17,892
Keluarlah dari sana
bagaimanapun caranya.
1464
01:52:21,229 --> 01:52:22,528
Nanti kuhubungi lagi, Pak.
1465
01:52:22,798 --> 01:52:24,526
Baik, tapi tetap nyalakan ponselmu.
1466
01:52:24,766 --> 01:52:25,356
Baik.
1467
01:52:27,434 --> 01:52:30,421
Buka bajumu... cepat.
1468
01:52:31,800 --> 01:52:32,959
Ini akan segera tamat...
harap dikemas kini.
1469
01:52:33,029 --> 01:52:34,798
Baik.
/ Biarkan dia lewat.
1470
01:52:37,066 --> 01:52:38,295
Hei...
1471
01:52:38,365 --> 01:52:39,334
Henti!
1472
01:52:42,031 --> 01:52:43,330
Henti! Berhenti!
1473
01:52:49,805 --> 01:52:51,264
Pak, apa yang kau lakukan?
1474
01:52:51,334 --> 01:52:52,772
Aku jujur, Pak. Sumpah.
1475
01:52:52,832 --> 01:52:54,131
Dia sendiri datang ke kedaiku...
1476
01:52:54,201 --> 01:52:55,830
..Menyewa Barang-barang Abang
untuk perkahwinan.
1477
01:52:55,900 --> 01:52:57,368
Pernikahannya siapa?
1478
01:53:01,835 --> 01:53:02,464
Ada apa ini?
1479
01:53:02,734 --> 01:53:03,793
Dia mau melahirkan.
1480
01:53:03,843 --> 01:53:05,032
Dia sangat kesakitan.
1481
01:53:05,102 --> 01:53:06,900
Kami harus ke rumah sakit.
1482
01:53:06,970 --> 01:53:08,229
Ini hanya sebentar,
biar aku periksa.
1483
01:53:08,339 --> 01:53:12,066
Celaka... aku mati...
ayo kita pergi sekarang!
1484
01:53:12,136 --> 01:53:14,074
Ini hanya sebentar,
biar aku periksa. Tunggu...
1485
01:53:14,144 --> 01:53:16,872
Apa kau tak punya ibu, brengsek?
1486
01:53:16,942 --> 01:53:22,038
Jika terjadi sesuatu pada anakku...
Aku takkan melepaskan kalian.
1487
01:53:22,108 --> 01:53:24,436
Brengsek... cepat pergi dari sini.
1488
01:53:24,705 --> 01:53:26,834
Ayo. Biarkan mereka lewat.
1489
01:53:37,015 --> 01:53:37,994
Daniyal.
1490
01:53:40,282 --> 01:53:43,110
Sempadan India tinggal
26 kilometer dari sini.
1491
01:53:43,180 --> 01:53:44,868
Tutup seluruh penjuru jalan.
1492
01:53:44,978 --> 01:53:47,966
Pak, mereka akan menutup seluruh
sempadan di sekitar Lahore.
1493
01:53:48,146 --> 01:53:49,974
Pak, kita punya orang di Dera Nanak.
1494
01:53:50,044 --> 01:53:52,912
Beritahu mereka agar memandu
ke arah utara dari Lahore.
1495
01:53:52,982 --> 01:53:55,879
Tutup juga jalan Lalo dan jalan Dhilwan.
1496
01:53:55,949 --> 01:53:57,238
Semak setiap kereta.
1497
01:53:57,318 --> 01:54:00,105
Tapi, Pak... mereka juga boleh
menuju ke sempadan Afghanistan.
1498
01:54:00,175 --> 01:54:02,114
Atau... Iran.
/ Tapi sempadan...
1499
01:54:02,184 --> 01:54:04,841
Pak, semua sempadan negeri
akan ditutup.
1500
01:54:04,911 --> 01:54:07,140
Beritahu mereka agar memandu
ke arah selatan, menuju Karachi.
1501
01:54:07,219 --> 01:54:09,268
Tetapi dengan cara ini mereka
akan terperangkap di Pakistan.
1502
01:54:09,348 --> 01:54:12,285
Pak, Daniyal boleh melakukan
cara yang sama seperti mereka.
1503
01:54:13,984 --> 01:54:16,851
Dari Karachi... naik perahu.
1504
01:54:17,880 --> 01:54:20,648
Tapi sekurang-kurangnya itu akan memakan
masa 10 jam untuk sampai ke Karachi.
1505
01:54:20,718 --> 01:54:22,277
Tak ada cara lain lagi, Daniyal.
1506
01:54:22,317 --> 01:54:24,974
Tak mungkin boleh menyeberangi
sempadan Pakistan lain.
1507
01:54:25,354 --> 01:54:26,903
Dia tak ada di sini.
1508
01:54:26,953 --> 01:54:28,751
Ayo kita lihat di belakang.
1509
01:54:28,821 --> 01:54:30,110
Selepas serangan 26/11...
1510
01:54:30,180 --> 01:54:33,178
..Kita Menghantar orang kita
di pom bensin Jeti Manora.
1511
01:54:33,247 --> 01:54:36,705
Pak, orang itu boleh membawa
Daniyal di perahunya.
1512
01:54:41,291 --> 01:54:42,719
Tapi, Pak...
/ Tapi apa?
1513
01:54:42,789 --> 01:54:45,307
Cuma sampai batas wilayah
perairan Pakistan.
1514
01:54:45,587 --> 01:54:47,745
Di luar itu... angkatan laut
Pakistan akan memintas mereka.
1515
01:54:47,825 --> 01:54:51,312
Pak, saya rasa kita perlu menghantar
perahu kita ke perairan Pakistan.
1516
01:54:51,592 --> 01:54:52,751
Akupun tahu itu.
1517
01:54:52,821 --> 01:54:54,849
Tapi untuk hal itu
kita butuh izin Pemerintah.
1518
01:54:56,288 --> 01:54:57,017
Sial.
1519
01:54:59,285 --> 01:55:00,315
Yang ini.
1520
01:55:05,790 --> 01:55:06,919
Pak, itu dia.
1521
01:55:08,058 --> 01:55:08,787
Apa?
1522
01:55:08,927 --> 01:55:11,114
Haaris Saeed dan Umavi sudah mati?
/ Ya, Pak.
1523
01:55:11,194 --> 01:55:13,811
Laporan beritanya
akan segera diumumkan.
1524
01:55:13,891 --> 01:55:19,845
Bagaimana kau tahu? / Pak...
orang kita... yang membunuh mereka.
1525
01:55:22,153 --> 01:55:23,641
Bicaralah!
1526
01:55:24,720 --> 01:55:27,817
Pak, dia punya kereta Suzuki warna putih.
1527
01:55:28,756 --> 01:55:30,124
Plat nombor itu!
1528
01:55:32,991 --> 01:55:38,146
LEA 1901.
1529
01:55:39,125 --> 01:55:42,091
Lepaskan aku, aku tak bersalah.
1530
01:55:42,251 --> 01:55:44,549
Aku tak bersalah.
1531
01:55:44,619 --> 01:55:45,877
Siapa yang memberi arahan?
1532
01:55:45,957 --> 01:55:47,745
Ini tanggung jawab kita untuk
mengeluarkan dia dari sana.
1533
01:55:47,825 --> 01:55:50,612
Dia salah satu orang kita.
/ Tidak, dia orangmu.
1534
01:55:50,692 --> 01:55:52,181
Kau menghantarnya seperti Rambo.
1535
01:55:52,251 --> 01:55:55,048
Sekarang keluarkan saja sendiri.
Dasar bodoh!
1536
01:55:55,118 --> 01:55:58,085
Sekarang aku harus ceritakan
semuanya pada Perdana Menteri.
1537
01:55:58,154 --> 01:56:00,912
Tapi, Pak, tolong dengarlah...
/ Saya kata, keluar!
1538
01:56:02,620 --> 01:56:03,179
Ya, Pak.
1539
01:56:03,249 --> 01:56:05,617
LEA 1901. Ya, Pak.
1540
01:56:05,686 --> 01:56:06,875
Pada pukul 11 pagi.
1541
01:56:06,925 --> 01:56:09,113
Pak, pukul 11 pagi.
Dari pos pemeriksaan Lal Kuan.
1542
01:56:09,183 --> 01:56:10,911
E plat nombor itu
ke polis Karachi.
1543
01:56:10,991 --> 01:56:12,509
Biar aku terus terang saja, Pak.
1544
01:56:12,589 --> 01:56:16,145
Apa India yang telah membunuh
Haaris Saeed dan Sabahuddin Umavi?
1545
01:56:16,215 --> 01:56:17,184
Tidak!
1546
01:56:18,083 --> 01:56:22,019
India tak ada hubungannya
dengan kematian mereka.
1547
01:56:22,519 --> 01:56:25,076
Biar kutegaskan saat ini...
1548
01:56:25,156 --> 01:56:28,243
..India Tak percaya pada hukum rimba.
1549
01:56:28,522 --> 01:56:31,779
Media...
/ Aku punya idea, Pak.
1550
01:56:32,888 --> 01:56:34,076
Pak Roy.
1551
01:56:34,156 --> 01:56:36,514
Pak, Daniyal Khan
baru saja menelefon.
1552
01:56:36,614 --> 01:56:39,880
Dia bilang akan menyerahkan diri
pada kerajaan Pakistan...
1553
01:56:39,950 --> 01:56:43,546
..Dan Mengakui bahawa kerajaan India
adalah dalang dari kedua pembunuhan itu.
1554
01:56:43,616 --> 01:56:45,944
Omong kosong! / Pak, Daniyal
telah mengancam akan melakukannya.
1555
01:56:45,984 --> 01:56:48,781
Dia bilang akan menyerahkan diri
setengah jam lagi.
1556
01:56:52,047 --> 01:56:56,173
Jika cutimu sudah diluluskan,
kenapa kami keberatan.
1557
01:56:59,819 --> 01:57:00,908
Berhenti.
1558
01:57:03,885 --> 01:57:05,143
Pak. Baik, Pak.
1559
01:57:05,213 --> 01:57:07,241
Akan kutunggu telefon dari anda.
1560
01:57:08,220 --> 01:57:11,047
Pejabat Perdana Menteri...
sedang bicara pada Angkatan Laut.
1561
01:57:11,646 --> 01:57:13,245
Jadi... dari mana asalmu?
1562
01:57:14,154 --> 01:57:15,043
Ya, Pak.
1563
01:57:15,113 --> 01:57:18,010
Tunjuk SIM-mu.
/ Ya.
1564
01:57:18,080 --> 01:57:23,844
LEA... 1901.
1565
01:57:25,012 --> 01:57:26,481
Samit.
/ Ya, Pak.
1566
01:57:26,511 --> 01:57:29,208
Ada pesawat Tentera Laut
menunggumu di pangkalan Udara Palam.
1567
01:57:29,478 --> 01:57:31,875
Ini akan membawa kamu ke
Pangkalan Tentera Laut Barat.
1568
01:57:33,613 --> 01:57:34,173
Aku?
1569
01:57:34,882 --> 01:57:36,470
SIM ini dibuat di Lahore?
1570
01:57:36,550 --> 01:57:37,209
Ya.
1571
01:57:37,479 --> 01:57:38,208
Sila jalan.
1572
01:57:38,478 --> 01:57:39,537
Biarkan mereka lewat.
1573
01:57:40,945 --> 01:57:42,434
Suzuki warna putih?
1574
01:57:42,943 --> 01:57:44,432
Henti!
1575
01:57:55,909 --> 01:57:58,607
8990!
1576
01:58:00,684 --> 01:58:01,843
Baik, sila jalan.
1577
01:58:01,983 --> 01:58:04,640
Ke mana tujuanmu?
/ Mauripur.
1578
01:58:04,850 --> 01:58:06,938
Bawalah rakan kami bersama kalian.
1579
01:58:07,048 --> 01:58:07,907
Ya.
1580
01:58:07,977 --> 01:58:09,175
Ayo, masuklah.
1581
01:58:11,783 --> 01:58:13,711
Sopanlah sikit.
Ada wanita di dalam.
1582
01:58:13,781 --> 01:58:14,969
Duduk di belakang.
1583
01:58:15,778 --> 01:58:16,837
Masuklah.
1584
01:58:17,077 --> 01:58:17,976
Duduk.
1585
01:58:26,077 --> 01:58:27,546
Ayo pergi!
1586
01:58:36,776 --> 01:58:39,743
Kau berani...
jangan berlaku bodoh.
1587
01:58:40,113 --> 01:58:40,972
Ayo.
1588
01:58:42,940 --> 01:58:43,809
Ayo.
1589
01:58:48,773 --> 01:58:49,832
Ayo, Khalid!
1590
01:59:20,809 --> 01:59:23,966
Akan kutandatangani ini.
Simpanlah selebihnya.
1591
01:59:34,845 --> 01:59:35,893
Buka pintunya.
1592
01:59:36,003 --> 01:59:37,871
Mereka semakin jauh.
1593
01:59:37,941 --> 01:59:39,070
Cepat.
1594
01:59:44,075 --> 01:59:46,063
Kami akan membawa kamu melintasi
perairan Pakistan.
1595
01:59:46,342 --> 01:59:48,330
Dan Tentera Laut India
akan menjemputmu dari sana.
1596
01:59:48,410 --> 01:59:49,769
Telefon Satelitku menyala.
1597
01:59:50,378 --> 01:59:53,465
Mereka akan tahu lokasi kita
lalu menjemputmu.
1598
01:59:54,074 --> 01:59:55,473
Terima kasih.
1599
02:00:04,643 --> 02:00:05,902
Kereta itu menuju ke arah Mauripur.
1600
02:00:05,942 --> 02:00:08,459
Saya rasa mereka sedang menuju
ke arah dermaga Manora.
1601
02:00:08,539 --> 02:00:09,867
Mereka akan keluar naik perahu.
1602
02:00:09,937 --> 02:00:13,424
Perintahkan Tentera Laut agar
menghentikan semua kapal di kawasan ini.
1603
02:00:13,503 --> 02:00:14,562
Itu akan jadi masalah besar, Pak.
1604
02:00:14,642 --> 02:00:16,430
Banyak perahu yang berangkat
dari Manora dan Mauripur.
1605
02:00:16,500 --> 02:00:17,799
Aku tak peduli!
1606
02:00:18,568 --> 02:00:21,965
Hentikan semua kapal
yang belayar di perairan.
1607
02:00:22,604 --> 02:00:23,763
Semuanya!
1608
02:00:23,843 --> 02:00:25,860
Samit!
/ Ya, Pak.
1609
02:00:27,768 --> 02:00:28,697
Ya.
1610
02:00:29,606 --> 02:00:30,895
Itu kedudukan perahunya...
1611
02:00:30,975 --> 02:00:33,263
..Yang Kita dapatkan melalui
telefon satelit mereka.
1612
02:00:33,332 --> 02:00:33,932
Baik, Pak.
1613
02:00:33,972 --> 02:00:36,799
Dalam masa 10 minit perahu ini
akan memasuki perairan antarabangsa.
1614
02:00:49,565 --> 02:00:50,594
Tentera Laut Pakistan!
1615
02:00:58,536 --> 02:00:59,864
Kenapa berhenti?
1616
02:01:04,270 --> 02:01:05,428
Kenapa kau belayar
jauh dari pantai?
1617
02:01:05,498 --> 02:01:07,366
Kami sedang memancing, Pak.
1618
02:01:07,436 --> 02:01:08,695
Sangat sukar akhir-akhir ini.
1619
02:01:08,765 --> 02:01:10,463
Semak sekarang.
/ Baik, Pak.
1620
02:01:17,366 --> 02:01:18,624
Semak di belakang.
1621
02:01:23,399 --> 02:01:24,698
Di belakang sana juga.
1622
02:01:27,435 --> 02:01:28,764
Apa ada kapal lain di depanmu?
1623
02:01:28,834 --> 02:01:31,301
Entahlah, Pak...
ada banyak perahu di daerah ini.
1624
02:01:31,371 --> 02:01:32,829
Perahunya aman, Pak.
1625
02:01:37,205 --> 02:01:38,753
Saya rasa mereka diberhentikan.
1626
02:01:39,602 --> 02:01:41,260
Kedua perahunya berhenti.
1627
02:01:45,696 --> 02:01:46,665
Pak.
1628
02:01:47,634 --> 02:01:48,862
Arahkan lampunya ke sana.
1629
02:02:05,595 --> 02:02:07,153
Tembak ke arah air itu.
1630
02:02:20,868 --> 02:02:21,797
Sial.
1631
02:02:22,227 --> 02:02:23,825
Perahunya masih
di perairan Pakistan.
1632
02:02:23,895 --> 02:02:25,424
Dan kita tak boleh ke sana.
1633
02:02:25,563 --> 02:02:26,622
Berapa jauh?
1634
02:02:26,792 --> 02:02:28,091
Tak terlalu jauh.
1635
02:02:28,330 --> 02:02:31,317
Tapi kita tak punya perintah
untuk melewati kawasan ini.
1636
02:02:31,627 --> 02:02:33,685
Mereka harus masuk
ke perairan antarabangsa.
1637
02:02:36,162 --> 02:02:37,561
Hentikan menembak.
1638
02:02:38,160 --> 02:02:39,819
Main perahumu ke arah Karachi.
/ Tapi, Pak...
1639
02:02:40,098 --> 02:02:41,327
Saya kata, putar arahnya!
1640
02:02:41,397 --> 02:02:43,365
Ikut perintahku.
/ Baik, Pak.
1641
02:02:43,535 --> 02:02:45,124
Tunjuk surat izin berlayarmu.
1642
02:02:47,302 --> 02:02:48,321
Masuklah.
1643
02:02:55,535 --> 02:02:56,824
Tunggu sebentar.
1644
02:02:57,603 --> 02:03:00,291
Kenapa mereka kembali
ke Pakistan?
1645
02:03:18,335 --> 02:03:19,304
Kita harus kembali.
1646
02:03:30,435 --> 02:03:31,364
Pak, mereka ada di sini.
1647
02:03:31,434 --> 02:03:32,193
Di sana.
1648
02:03:32,273 --> 02:03:34,101
Daniyal tepat ada di lokasi
kapalnya berhenti.
1649
02:03:34,171 --> 02:03:35,140
Kita perlu ke sana.
1650
02:03:35,200 --> 02:03:36,469
Maafkan aku.
1651
02:03:36,599 --> 02:03:39,367
Kita tak punya perintah untuk
memasuki perairan Pakistan.
1652
02:03:39,507 --> 02:03:41,565
Putar arah, kita harus kembali.
1653
02:03:42,174 --> 02:03:44,692
Pak, jarak kita sudah dekat.
1654
02:03:44,772 --> 02:03:46,071
Kita tak boleh meninggalkannya.
1655
02:03:46,141 --> 02:03:49,468
Saya dah kata kita tak punya permit
memasuki perairan Pakistan!
1656
02:03:49,638 --> 02:03:51,107
Putar arah!
1657
02:03:51,606 --> 02:03:52,795
Tidak!
1658
02:04:00,069 --> 02:04:04,435
Pak... ada di mana anda
pada malam 26 November 2008?
1659
02:04:06,473 --> 02:04:08,202
Ada di mana anda malam itu...
1660
02:04:08,412 --> 02:04:11,769
..Saat 10 orang memalukan
1 bilion orang India.
1661
02:04:16,075 --> 02:04:18,333
Di mana pun anda berada,
aku yakin...
1662
02:04:18,413 --> 02:04:22,309
..walau Anda merasa lemah,
tak berdaya dan dimalukan.
1663
02:04:23,708 --> 02:04:27,075
Darah anda pasti mendidih...
seperti aku dan seluruh negeri.
1664
02:04:30,542 --> 02:04:36,447
Lelaki ini... yang akan
kita tinggalkan hingga mati...
1665
02:04:38,116 --> 02:04:40,733
..Dia Seorang diri
membunuh semua orang itu...
1666
02:04:42,282 --> 02:04:45,250
..Yang Membuat India
bertekuk lutut di hari itu.
1667
02:04:49,116 --> 02:04:53,073
Pak, jika hari ini kita tak boleh
menyelamatkan orang ini...
1668
02:04:56,010 --> 02:05:02,205
..Maka Apa gunanya
teknologi dan kekuatan ini?
1669
02:05:03,554 --> 02:05:05,172
Ini semua tak ada gunanya!
1670
02:05:20,389 --> 02:05:23,007
Saya rasa kita tak akan bisa
minum teh di Taj.
1671
02:05:24,156 --> 02:05:25,275
Tidak!
1672
02:05:26,314 --> 02:05:28,912
Aku akan minum teh dengan kamu.
1673
02:05:30,590 --> 02:05:33,278
Walau kita harus berenang
hingga ke Mumbai.
1674
02:05:39,522 --> 02:05:41,611
Baiklah kalau begitu, Nawaz Mistry...
1675
02:05:44,358 --> 02:05:47,086
..Sediakan Juga
secangkir teh untukku.
1676
02:05:59,985 --> 02:06:08,387
"Seorang peneroka malam."
1677
02:06:10,086 --> 02:06:18,289
"Mengucapkan selamat tinggal
di pagi hari."
1678
02:06:20,157 --> 02:06:28,959
"Aku tak boleh menjadi milik anda
selagi aku masih hidup."
1679
02:06:30,188 --> 02:06:39,151
"Tapi melaksanakan
tugasnya selagi mati."
1680
02:06:39,690 --> 02:06:50,221
"Tak boleh menjadi milikku...
juga tak boleh menjadi milik anda."
1681
02:06:50,531 --> 02:07:01,621
"Aku tak boleh tahan
dengan kekejaman cinta ini."
1682
02:09:25,946 --> 02:09:28,284
Kau tahu kenapa aku setuju
melakukan misi ini?
1683
02:09:33,849 --> 02:09:37,875
Kerana aku ingin melihat orang
seperti Dilawar Singh lagi.
1684
02:09:42,881 --> 02:09:44,909
Aku ingin dia menghormatiku lagi.
1685
02:09:48,486 --> 02:09:51,743
Dengan gelora yang sama.
Semangat yang sama.
1686
02:09:54,391 --> 02:09:58,337
Nona, kami di sini ingin
mengantar anda ke pangkalan.
1687
02:10:04,492 --> 02:10:07,480
Bolehkah kau mengantarku
ke tempat lain?
1688
02:10:20,258 --> 02:10:24,785
Ini tempat yang sama
yang diserang pada 26/11...
1689
02:10:24,854 --> 02:10:26,843
Hari ini ribuan orang
berkumpul di sini.
1690
02:10:26,923 --> 02:10:30,789
Pagi pertama setelah tewasnya
dalang insiden 26/11.
1691
02:10:30,859 --> 02:10:31,978
Semua orang ini
adalah rakyat Mumbai...
1692
02:10:32,058 --> 02:10:33,387
..Yang Ingin berbelasungkawa
kepada para korban.
1693
02:10:33,457 --> 02:10:35,725
Orang-orang dari seluruh bandar
berkumpul di sini...
1694
02:10:35,795 --> 02:10:37,913
..Untuk Mendedahkan
kebahagiaan mereka.
1695
02:10:37,993 --> 02:10:39,222
Bagaimana perasaan anda?
1696
02:10:39,292 --> 02:10:41,320
Tuhan telah memberi kita keadilan.
1697
02:10:41,390 --> 02:10:44,018
Tapi harusnya kita
membunuh para pembunuh itu.
1698
02:11:11,234 --> 02:11:13,063
Ini secangkir teh, Nak.
1699
02:11:15,460 --> 02:11:16,859
Tapi aku tak punya wang.
1700
02:11:16,929 --> 02:11:18,298
Tak masalah.
1701
02:11:18,428 --> 02:11:20,796
Aku tak minta bayaran
pada siapa pun hari ini.
1702
02:11:20,896 --> 02:11:21,865
Ambillah.
1703
02:11:28,369 --> 02:11:32,326
Anakku bekerja di Taj sebagai pelayan.
1704
02:11:33,195 --> 02:11:36,162
Malam itu mereka juga membunuhnya.
1705
02:11:37,202 --> 02:11:41,068
Hari ini aku tahu kalau
para pembunuh itu telah tewas...
1706
02:11:41,138 --> 02:11:46,623
..rasanya Seperti jiwa anakku sudah tenang.
1707
02:11:46,973 --> 02:11:49,731
Jadi aku takkan minta bayaran
pada siapapun hari ini. Ya.
1708
02:11:53,298 --> 02:11:55,266
Pak Cik...
/ Ya?
1709
02:11:56,335 --> 02:11:57,734
Boleh aku minta secangkir lagi?
1710
02:11:57,804 --> 02:11:59,732
Tentu saja.
1711
02:12:00,202 --> 02:12:01,730
Ini.
1712
02:12:02,040 --> 02:12:03,329
Terima kasih.
1713
02:12:29,816 --> 02:12:34,802
"166 orang terbunuh dalam serangan Mumbai 26/11."
1714
02:12:35,811 --> 02:12:41,795
"7 tahun kemudian belum ada satupun pelaku
penyerangan yang sudah diadili."
1715
02:13:03,039 --> 02:13:17,343
credit by IDFL ™ Subs Crew
http://IDFL.me