1 00:00:45,073 --> 00:00:46,335 Jangan rasa bersalah. 2 00:00:47,956 --> 00:00:51,741 Bagi saya, awak bukan anak Pemberita Song atau anak saudara saya. 3 00:00:52,517 --> 00:00:54,132 Bagi saya, awak hanyalah awak. 4 00:00:55,437 --> 00:00:57,968 Dal-po... Maksud saya, Ha-myung. 5 00:00:58,913 --> 00:01:00,608 Awak boleh panggil saya Dal-po. 6 00:01:04,273 --> 00:01:08,716 Saya dah cuba sedaya upaya. Saya buat apa yang termampu... 7 00:01:10,578 --> 00:01:12,076 ...tapi tetap sama. 8 00:01:13,898 --> 00:01:18,270 Bila saya fikirkan tentang ayah saya, abang saya dan mak awak... 9 00:01:18,785 --> 00:01:20,578 ...saya tahu ini salah, tapi... 10 00:01:22,164 --> 00:01:23,419 ...saya tak boleh lepaskan. 11 00:01:24,603 --> 00:01:25,898 Jadi mari kita... 12 00:01:43,991 --> 00:01:45,451 Saya pun rasa begitu. 13 00:01:57,224 --> 00:01:58,269 Teksi! 14 00:02:04,294 --> 00:02:05,923 Kenapa tak ada teksi? 15 00:02:07,473 --> 00:02:11,038 Awak nak berjalan kaki ke jalan lebih besar? Mungkin lebih mudah. 16 00:02:12,268 --> 00:02:13,808 Tapi ia agak jauh. 17 00:02:17,873 --> 00:02:19,408 Awak nak singgah rumah saya? 18 00:02:19,908 --> 00:02:22,085 "Rumah saya"? Rumah yang mana? 19 00:02:22,626 --> 00:02:25,445 Rumah tempat tinggal saya sekarang. Ia cuma di depan saja. 20 00:02:25,986 --> 00:02:28,805 Hei. Apa? Mana boleh awak kata begitu? 21 00:02:29,021 --> 00:02:30,241 Tak boleh! 22 00:02:30,340 --> 00:02:32,035 Kenapa reaksi awak berlebih-lebihan ini? 23 00:02:33,470 --> 00:02:36,881 Awak bayangkan yang bukan-bukan? 24 00:02:37,626 --> 00:02:39,085 Tidaklah. 25 00:02:43,511 --> 00:02:47,508 Saya sajakah yang fikir pelik untuk saya pergi ke rumah awak? 26 00:02:47,613 --> 00:02:49,709 Awak betul-betul tak tahu apa maksudnya itu? 27 00:02:49,814 --> 00:02:52,116 Apa maksudnya? Saya cuma nak rawat luka awak. 28 00:02:52,253 --> 00:02:54,893 Kalau saya nampak kucing terbiar cedera, saya bawa balik, rawat ia. 29 00:02:54,973 --> 00:02:56,299 Itu apa yang saya buat. 30 00:02:56,684 --> 00:02:59,196 Maksud awak saya ini kucing terbiar? 31 00:02:59,814 --> 00:03:02,266 Maksud saya situasi awak macam kucing terbiar. 32 00:03:03,374 --> 00:03:04,535 Naik belakang saya. 33 00:03:06,522 --> 00:03:09,482 Kalau begitu saya akan pergi tepat-tepat lepas lima minit. 34 00:03:10,657 --> 00:03:12,159 Nampak pelik kalau saya duduk lebih lama. 35 00:03:12,261 --> 00:03:13,916 Lima minit pun lama. 36 00:03:32,184 --> 00:03:34,992 Tak apa. Saya boleh buat sekarang. Betul. 37 00:03:36,147 --> 00:03:37,482 Duduk diam-diam. 38 00:03:41,901 --> 00:03:43,762 Kenapa awak tak cakap apa-apa sebelum ia jadi teruk? 39 00:03:43,867 --> 00:03:45,669 Saya betul-betul tak tahu. 40 00:03:45,787 --> 00:03:47,482 Tak rasa sakit langsung. 41 00:03:56,744 --> 00:03:57,744 Siap. 42 00:04:03,170 --> 00:04:05,801 Ambil masa tepat empat minit. Puas hati? 43 00:04:06,148 --> 00:04:08,721 Bagus. Terima kasih. Saya pergi sekarang. 44 00:04:10,942 --> 00:04:13,237 Kita pergi bersama. Saya akan tahan teksi untuk awak. 45 00:04:22,336 --> 00:04:24,801 Dal-po, ayah ini. 46 00:04:26,508 --> 00:04:28,801 Abang, abang ada di rumah? 47 00:04:30,622 --> 00:04:32,843 Alamak, ayah pun datang. 48 00:04:36,106 --> 00:04:38,483 - Saya rasa saya dengar sesuatu. - Apa? 49 00:04:38,982 --> 00:04:39,993 Abang! 50 00:04:42,658 --> 00:04:45,917 Ini yang terbaik. Kita beritahu saja mereka pasal kita. 51 00:04:46,466 --> 00:04:47,801 Awak dah gila? Tak boleh. 52 00:04:47,942 --> 00:04:50,223 Mereka akan salah faham kalau kita beritahu mereka begini. 53 00:04:50,318 --> 00:04:51,393 Tak boleh. 54 00:04:51,528 --> 00:04:54,078 Bukan sekarang. Bukan begini. 55 00:05:05,463 --> 00:05:08,482 Kenapa lambat sangat? Kami hampir mati kesejukan. 56 00:05:08,743 --> 00:05:10,272 Saya dalam bilik air tadi. 57 00:05:15,162 --> 00:05:17,555 Ada orangkah tadi? Saya ada dengar suara tadi. 58 00:05:17,693 --> 00:05:19,272 Tak, saya sendirian. 59 00:05:19,823 --> 00:05:22,078 Itu bunyi apa? 60 00:05:28,873 --> 00:05:29,998 Tekak saya sakit. 61 00:05:30,303 --> 00:05:31,884 Kenapa datang pada waktu begini? 62 00:05:32,023 --> 00:05:35,848 Penjual daging baru sembelih lembu jadi kami bawa daging... 63 00:05:35,989 --> 00:05:37,564 ...dan keperluan dapur juga. 64 00:05:37,793 --> 00:05:39,399 Tak perlulah buat begitu. 65 00:05:41,424 --> 00:05:45,153 Kamu kuatkan pemanas? Kamu patut pastikan rumah kamu hangat. 66 00:05:46,458 --> 00:05:48,269 Ya. Saya kuatkannya. 67 00:05:49,504 --> 00:05:52,349 Aduh. Sakit telinga ayah. 68 00:05:52,616 --> 00:05:56,951 Kamu tak patut pasang muzik waktu malam. Mengganggu jiran-jiran. 69 00:06:00,294 --> 00:06:02,663 Jom, ayah. Saya dah simpan semuanya. 70 00:06:02,818 --> 00:06:03,951 Ya. 71 00:06:14,512 --> 00:06:15,512 Okey. 72 00:06:18,792 --> 00:06:20,677 Makan semuanya yang kami bawa. 73 00:06:21,547 --> 00:06:23,087 Bilik kamu masih kosong. 74 00:06:23,192 --> 00:06:26,397 Dal-pyung kata dia tak nak gunakannya. 75 00:06:27,382 --> 00:06:29,727 - Selamat tinggal. - Selamat malam. 76 00:06:57,406 --> 00:07:00,661 In-ha, macam mana awak boleh tidur dalam situasi ini? 77 00:08:14,628 --> 00:08:15,718 Awak dah bangun. 78 00:08:16,513 --> 00:08:19,638 Awak patut kejutkan saya. Saya pergi sekarang. 79 00:08:20,064 --> 00:08:22,208 Bersihkan diri dulu. Awak nampak kusut-masai. 80 00:08:22,303 --> 00:08:24,791 Tak, saya kena pergi. Selamat tinggal. 81 00:08:27,373 --> 00:08:28,846 Lima minit dah lama berlalu. 82 00:08:29,420 --> 00:08:32,035 Dah terlewat pun, jadi kita makan sarapan dulu. 83 00:08:37,340 --> 00:08:40,315 Awak okey? Ini tak kekok bagi awak? 84 00:08:40,986 --> 00:08:42,017 Langsung tidak. 85 00:08:42,531 --> 00:08:44,067 Kita tinggal, makan dan buang angin... 86 00:08:44,172 --> 00:08:46,195 ...bersama dalam rumah yang sama selama 13 tahun. 87 00:08:46,290 --> 00:08:48,597 Awak yang nampak kekok cuba berkelakuan berbeza. 88 00:08:50,508 --> 00:08:53,273 Pergilah bersihkan diri. Kita makan dan pergi kerja. 89 00:08:54,582 --> 00:08:55,751 Okey. 90 00:09:06,416 --> 00:09:07,751 Nyaris tadi. 91 00:09:10,508 --> 00:09:13,597 Ayah, saya rasa Abang Dal-po ada perempuan. 92 00:09:14,336 --> 00:09:15,993 Apa? Perempuan? 93 00:09:16,148 --> 00:09:19,391 Saya nampak seurat rambut panjang di lantai... 94 00:09:19,508 --> 00:09:20,948 ...masa kita pergi rumah dia semalam. 95 00:09:21,186 --> 00:09:22,633 Oh, Tuhan. 96 00:09:23,148 --> 00:09:26,993 Kamu rasa perempuan yang kita jumpa di balai polis itu? 97 00:09:27,148 --> 00:09:28,843 Manalah saya tahu siapa. 98 00:09:29,148 --> 00:09:32,013 Tapi macam mana dia boleh bawa perempuan ke rumah dia? 99 00:09:32,138 --> 00:09:34,882 Dia dah cukup besar nak buat begitu. 100 00:09:35,232 --> 00:09:39,602 Dia pada umur perasaannya membuak-buak, apa salahnya? 101 00:09:39,702 --> 00:09:42,185 Apa maksud ayah "Apa salahnya?" 102 00:09:43,002 --> 00:09:45,105 Baru berapa lama mereka putus... 103 00:09:45,210 --> 00:09:47,105 ...tapi dia dah ada perempuan baru? 104 00:09:47,243 --> 00:09:48,752 Itu tak betul. 105 00:09:49,417 --> 00:09:51,672 Macam mana cinta boleh berubah? 106 00:09:54,659 --> 00:09:59,032 Orang yang dah bercerai rasanya tak sesuai cakap begini. 107 00:10:10,659 --> 00:10:13,238 Hidangan ini nampak ringkas. 108 00:10:13,509 --> 00:10:15,082 Beginikah biasanya yang awak makan? 109 00:10:16,379 --> 00:10:17,650 Tak banyak, bukan? 110 00:10:18,035 --> 00:10:20,778 Patutkah saya masak daging yang ayah bawa ke sini? 111 00:10:23,133 --> 00:10:26,565 Tak, beri saya masa sekejap. Saya sediakan sesuatu. 112 00:11:01,422 --> 00:11:03,562 Ini baru sarapan namanya. 113 00:11:04,512 --> 00:11:05,677 Betul kata awak. 114 00:11:30,676 --> 00:11:34,453 - Marilah makan. - Apa? Okey. 115 00:11:39,732 --> 00:11:41,776 Awak ambil gambar dengan abang awak? 116 00:11:42,884 --> 00:11:46,106 Ya. Pada hari dia serahkan diri. 117 00:11:46,244 --> 00:11:47,336 Oh, begitu. 118 00:12:19,757 --> 00:12:21,582 Kenapa awak tersedu? 119 00:12:23,757 --> 00:12:25,012 Itulah masalahnya. 120 00:12:27,757 --> 00:12:31,762 Saya sedar lepas malam tadi dan hari ini, saya tak fikir saya boleh. 121 00:12:32,631 --> 00:12:34,429 Saya kena bersembunyi kalau jumpa ayah... 122 00:12:34,892 --> 00:12:36,867 ...dan rasa bersalah kalau saya tengok abang awak. 123 00:12:37,124 --> 00:12:38,407 Mak saya pula... 124 00:12:41,792 --> 00:12:44,781 Tak kira macam mana pun, saya tak boleh lupakan mak dan pandang awak. 125 00:12:47,006 --> 00:12:48,941 Tapi saya tak nak lepaskan awak. 126 00:12:50,756 --> 00:12:52,471 Jadi, boleh awak tunggu saya? 127 00:12:53,646 --> 00:12:56,501 Saya akan buat mak saya minta maaf kepada abang awak. 128 00:12:57,856 --> 00:13:01,341 Kalau begitu saya hilang rasa beban saya dan saya boleh hadapi awak. 129 00:13:05,366 --> 00:13:07,011 Awak dah berhenti tersedu. 130 00:13:07,606 --> 00:13:08,981 Apa? 131 00:13:10,316 --> 00:13:11,371 Ya. 132 00:13:14,246 --> 00:13:16,141 Itu akan buat awak rasa lebih baik? 133 00:13:16,316 --> 00:13:18,371 Tak kira berapa kali saya cakap yang saya okey... 134 00:13:19,316 --> 00:13:20,861 ...itu takkan mencukupi, bukan? 135 00:13:24,856 --> 00:13:26,221 Baiklah, kita buat begitu. 136 00:13:35,913 --> 00:13:38,731 (Episod 16: Pakaian Baru Maharaja) 137 00:13:41,805 --> 00:13:43,651 Bum-jo, awak dah dengar, bukan? 138 00:13:43,805 --> 00:13:45,501 Ha-myung jumpa kotak hitam itu. 139 00:13:45,605 --> 00:13:47,731 - Ya. - YGN kata akan kongsi dengan kita. 140 00:13:47,886 --> 00:13:49,540 Jadi kita boleh guna video itu juga. 141 00:13:49,645 --> 00:13:50,840 Bagus, bukan? 142 00:13:52,181 --> 00:13:53,257 Bagus. 143 00:14:01,211 --> 00:14:03,369 Saya nak halang dia daripada jadi orang bodoh... 144 00:14:03,524 --> 00:14:05,369 ...tapi dia tak dengar satu pun cakap saya! 145 00:14:05,524 --> 00:14:07,416 Saya beritahu dia yang dia tak buat salah apa-apa... 146 00:14:07,524 --> 00:14:09,937 ...itu bukan tanggungjawab dia dan dia perlu berehat... 147 00:14:10,081 --> 00:14:11,977 ...tapi dia tak dengar cakap saya! 148 00:14:12,441 --> 00:14:13,441 Sebab... 149 00:14:13,524 --> 00:14:18,186 ...itu cuma berkesan kalau awak yang cakap. 150 00:14:20,034 --> 00:14:24,526 Si bodoh dungu. Otak udang tak guna. 151 00:14:28,271 --> 00:14:30,419 Tempah restoran untuk perjumpaan syarikat. 152 00:14:30,604 --> 00:14:32,419 - Awak tahu Myungyogwan, bukan? - Ya. 153 00:14:32,525 --> 00:14:34,539 Apa yang paling penting ialah dapatkan bilik. 154 00:14:35,035 --> 00:14:37,860 Kita tak nak duduk di dewan utama jadi pastikan kita ada bilik... 155 00:14:39,885 --> 00:14:42,979 Kami dah beri kotak hitam yang awak jumpa kepada polis. 156 00:14:43,084 --> 00:14:44,419 Mereka terus menyiasatnya. 157 00:14:45,854 --> 00:14:49,189 Hyun-kyu akan buat liputan susulan kisah itu. 158 00:14:49,494 --> 00:14:52,469 Kita akan minta semua pemberita siasatan bekerja... 159 00:14:52,564 --> 00:14:54,604 ...dengan polis, Pejabat Pendakwa Raya dan loji itu. 160 00:14:54,885 --> 00:14:57,220 Jadi jangan risau. Kisah ini takkan terkambus. 161 00:14:57,364 --> 00:14:59,220 Terima kasih, tuan. 162 00:15:01,494 --> 00:15:03,139 Dah lama kita tak berjumpa, Gyo-dong. 163 00:15:04,035 --> 00:15:05,699 Memang dah lama, Cha-ok. 164 00:15:06,395 --> 00:15:09,220 Kami dapatkan kotak hitam itu secara eksklusif, tapi memandangkan... 165 00:15:09,364 --> 00:15:11,579 ...kepentingannya, kami putuskan untuk kongsikannya. 166 00:15:12,020 --> 00:15:13,559 Bila MSC akan tayangkannya? 167 00:15:13,779 --> 00:15:16,394 Entahlah. Saya tak berminat. 168 00:15:17,100 --> 00:15:19,275 Awak nampak gembira dapat jumpa video itu. 169 00:15:19,380 --> 00:15:23,075 Ya, sebab ia ada bahagian yang hilang yang awak dah sunting itu. 170 00:15:23,544 --> 00:15:27,205 Ia bukti penting yang akan ubah haluan liputan berita. 171 00:15:28,139 --> 00:15:29,275 Saya nantikannya. 172 00:15:30,100 --> 00:15:33,034 Awak fikir ia cukup untuk mengubah haluannya? 173 00:15:33,740 --> 00:15:35,164 Ia mesti berubah. 174 00:15:35,624 --> 00:15:38,205 Kami akan kerah semua pemberita siasatan menyiasatnya... 175 00:15:38,300 --> 00:15:40,164 ...untuk korek segala maklumat yang boleh. 176 00:15:40,339 --> 00:15:41,899 Kami takkan biarkan kisah ini dilupakan. 177 00:15:42,829 --> 00:15:43,919 Apa-apa sajalah. 178 00:15:44,100 --> 00:15:47,355 Tapi bolehkah awak nyalakan semula api yang dah terpadam? 179 00:15:48,870 --> 00:15:50,164 Saya risaukan awak. 180 00:16:06,740 --> 00:16:09,034 (Pengerusi) 181 00:16:09,660 --> 00:16:12,674 (Mesej-mesej yang dipilih akan dipadam.) 182 00:16:15,984 --> 00:16:18,845 Tuan nampak rapat dengan Ketua Song. 183 00:16:18,984 --> 00:16:20,919 Hei, itu satu penghinaan. 184 00:16:24,419 --> 00:16:25,959 Yoo-rae, awak baru masuk kerja? 185 00:16:29,984 --> 00:16:32,075 Aku ditinggalkan 186 00:16:36,959 --> 00:16:39,175 Apa maksud awak? Oleh siapa? 187 00:16:40,560 --> 00:16:41,745 Oleh awak. 188 00:16:47,399 --> 00:16:49,819 Aku ditinggalkan 189 00:16:49,920 --> 00:16:50,975 Dia menakutkan saya. 190 00:16:51,089 --> 00:16:53,105 Lebih tepat lagi, aku rasa aku dah ditolak 191 00:16:53,239 --> 00:16:54,615 Kenapa dengan dia? 192 00:16:55,399 --> 00:16:57,459 Aku ditinggalkan 193 00:16:57,729 --> 00:16:58,859 Entahlah. 194 00:17:01,640 --> 00:17:03,654 Mesti awak dah buat silap. 195 00:17:05,360 --> 00:17:07,859 - Tuan! - Helo. Gembira bertemu awak. 196 00:17:09,959 --> 00:17:11,819 "Terima kasih" ialah "spasibo". 197 00:17:12,770 --> 00:17:15,064 Apa ini? Kenapa awak bercakap bahasa Rusia? 198 00:17:16,444 --> 00:17:18,745 Tiga orang pemberita siasatan dari berita tempatan akan... 199 00:17:18,844 --> 00:17:21,374 ...pergi ke Rusia untuk Sukan Olimpik Musim Sejuk Sochi. 200 00:17:21,599 --> 00:17:24,105 Kebetulan minor saya bahasa Rusia. 201 00:17:24,239 --> 00:17:26,975 Boleh kata saya calon teratas untuk pergi ke Sochi. 202 00:17:28,444 --> 00:17:33,105 - Pemberita dihantar ke sana? - Ya, tiga orang. 203 00:17:37,844 --> 00:17:39,064 Terima kasih. 204 00:17:41,319 --> 00:17:42,319 Panasnya. 205 00:17:42,444 --> 00:17:43,335 Olimpik? 206 00:17:43,444 --> 00:17:46,255 Enam orang pemberita siasatan akan dihantar ke Sochi. 207 00:17:46,360 --> 00:17:47,895 Kamu akan buat liputan... 208 00:17:48,000 --> 00:17:49,459 ...keluarga atlet yang dijangka akan memenangi pingat. 209 00:17:49,599 --> 00:17:51,819 Juga penyokong yang bersorak di pelbagai lokasi. 210 00:17:51,920 --> 00:17:54,499 Macam mana dengan video kotak hitam itu pula? 211 00:17:54,599 --> 00:17:55,654 Kita dah jumpa petunjuk untuk cari... 212 00:17:55,770 --> 00:17:57,139 ...siapa bertanggungjawab untuk kebakaran itu. 213 00:17:57,239 --> 00:17:58,239 Macam mana dengan itu? 214 00:17:58,360 --> 00:17:59,720 Kita akan teruskan dengan itu juga. 215 00:17:59,844 --> 00:18:01,819 Tapi berita Olimpik besar. 216 00:18:01,920 --> 00:18:05,255 Kita akan laporkan apa yang polis beritahu kita tentang kebakaran itu. 217 00:18:05,360 --> 00:18:07,214 Itu tak mencukupi. 218 00:18:07,560 --> 00:18:10,105 Seorang lagi mangsa baru mati semalam. 219 00:18:10,640 --> 00:18:13,294 Bilangan mangsa yang mati meningkat daripada 16 kepada 17 orang. 220 00:18:13,444 --> 00:18:16,335 Saya tahu. Saya pun sedih juga. 221 00:18:16,599 --> 00:18:18,459 Tapi ini Olimpik. 222 00:18:22,000 --> 00:18:24,895 Tiga pemberita siasatan dari berita tempatan bukankah keterlaluan? 223 00:18:25,360 --> 00:18:27,139 Ada banyak perkara perlu disiasat. 224 00:18:27,280 --> 00:18:29,320 Ada ramai pemberita di bahagian politik dan ekonomi. 225 00:18:29,804 --> 00:18:32,499 - Dari situ pun dah diambil juga. - Tak boleh, tuan. 226 00:18:32,679 --> 00:18:34,175 Saya tak boleh kehilangan sesiapa. 227 00:18:34,280 --> 00:18:36,139 Ada terlalu banyak yang perlu disiasat. 228 00:18:36,319 --> 00:18:38,335 Kita perlu periksa trak itu... 229 00:18:38,444 --> 00:18:40,255 ...dan cari kaitannya dengan loji itu... 230 00:18:40,360 --> 00:18:42,499 ...dan kalau ada masalah dengan lesennya juga. 231 00:18:42,599 --> 00:18:45,294 Kita dah beri video kotak hitam kepada polis. 232 00:18:45,444 --> 00:18:47,574 Kita dah buat segala yang termampu sebagai pemberita. 233 00:18:47,729 --> 00:18:50,289 Mereka yang bertanggungjawab akan ditangkap seorang demi seorang. 234 00:18:50,467 --> 00:18:54,482 Bila Olimpik bermula, separuh berita akan tertumpu padanya. 235 00:18:54,577 --> 00:18:56,497 Pasukan siasatan perlu buat liputan Olimpik juga. 236 00:18:56,577 --> 00:18:59,552 Kita mesti beritahu dunia tentang mereka yang bertanggungjawab. 237 00:18:59,707 --> 00:19:01,482 Itu tugas kita. 238 00:19:01,577 --> 00:19:03,162 Ia perlukan 10... Tak, 100 laporan... 239 00:19:03,297 --> 00:19:06,417 ...untuk betulkan satu laporan yang tak benar. 240 00:19:06,522 --> 00:19:09,817 Kalau berhenti sekarang, ia akan dilupakan sebelum diperbetulkan. 241 00:19:09,918 --> 00:19:11,817 Ia akan ditutup oleh Olimpik! 242 00:19:11,918 --> 00:19:13,731 Ada saya cakap kita akan menutupnya? 243 00:19:13,882 --> 00:19:17,497 Saya cuma maksudkan Olimpik jauh lebih besar sekarang. 244 00:19:17,638 --> 00:19:20,061 MSC hantar enam orang pemberita ke Sochi. 245 00:19:20,162 --> 00:19:22,011 Kita bersederhana sahaja. 246 00:19:22,162 --> 00:19:24,613 Tapi bolehkah awak nyalakan semula api yang dah terpadam? 247 00:19:24,802 --> 00:19:26,192 Saya risaukan awak. 248 00:19:39,946 --> 00:19:43,226 Ada letupan dari dalam dan... 249 00:19:43,331 --> 00:19:46,622 ...sembilan orang ahli bomba terkorban dan seorang hilang. 250 00:19:47,007 --> 00:19:48,375 Ini berlaku pada masa itu juga. 251 00:19:48,721 --> 00:19:51,344 Kemarahan sejurus selepas kebakaran itu meluap-luap. 252 00:19:51,773 --> 00:19:54,555 Ayah dan keluarga saya terpaksa hadapi kemarahan itu. 253 00:19:55,429 --> 00:19:57,045 Tapi bila berita lebih baru muncul... 254 00:20:03,590 --> 00:20:05,390 Minat dan kemarahan dunia perlahan-lahan reda. 255 00:20:06,187 --> 00:20:08,128 Apabila dalang sebenar telah dikenal pasti... 256 00:20:13,540 --> 00:20:16,831 Dua orang, termasuk pengurus loji dihukum 120 jam... 257 00:20:16,936 --> 00:20:21,796 ...khidmat masyarakat untuk kebakaran di loji pembuangan sisa. 258 00:20:23,470 --> 00:20:27,285 Kemarahan telah reda dan tiada siapa berminat. 259 00:20:29,470 --> 00:20:31,085 Saya masih terlalu muda... 260 00:20:32,638 --> 00:20:34,253 ...dan terlalu lemah... 261 00:20:35,199 --> 00:20:36,445 ...untuk mengubah haluannya. 262 00:20:55,210 --> 00:20:58,825 Ketua Song sangat konsisten. Dia selalu bersendirian. 263 00:21:03,972 --> 00:21:05,227 Tolong saya, puan. 264 00:21:06,429 --> 00:21:09,483 Puan ada kuasa untuk ubah haluannya sekarang. 265 00:21:09,588 --> 00:21:12,155 - Tolong lakukannya. - Apa maksud awak? 266 00:21:12,260 --> 00:21:14,044 Kami dah jumpa bahagian yang dipadam itu. 267 00:21:14,308 --> 00:21:16,283 Kami dah buktikan puan menipu. Kalau begitu... 268 00:21:16,389 --> 00:21:19,315 Saya tak menipu. Saya tak tahu ia sudah disunting. 269 00:21:19,948 --> 00:21:21,235 Ia satu kesilapan yang mana-mana pemberita boleh buat. 270 00:21:21,340 --> 00:21:23,155 Kalau itu satu kesilapan, puan perlu betulkannya. 271 00:21:23,260 --> 00:21:26,690 Jangan tutup ia. Itu apa yang seorang pemberita patut buat. 272 00:21:26,796 --> 00:21:28,931 Saya tak perlu buat. Ia akan berlaku secara automatik. 273 00:21:29,040 --> 00:21:30,320 Disebabkan apa yang awak temui... 274 00:21:30,400 --> 00:21:32,890 ...mereka yang bertanggungjawab akan ditangkap dan dihukum. 275 00:21:33,120 --> 00:21:35,491 Bunyinya seperti satu penamat gembira bagi saya. 276 00:21:35,635 --> 00:21:36,690 Tidak. 277 00:21:37,195 --> 00:21:38,760 Ia akan dilupakan... 278 00:21:38,945 --> 00:21:40,560 ...sama macam 13 tahun lepas. 279 00:21:43,945 --> 00:21:47,481 Itu apa yang mak harapkan. Sebab itu mak aniaya Chan-soo... 280 00:21:47,586 --> 00:21:50,201 ...macam mak aniaya Ahli Bomba Ki Ho-sang 13 tahun lepas. 281 00:21:52,338 --> 00:21:54,454 Awak mula lagi dengan spekulasi tak masuk akal itu. 282 00:21:54,553 --> 00:21:57,374 Kalaulah itu cuma spekulasi. 283 00:21:57,479 --> 00:22:00,930 Saya harap ia satu kesilapan macam yang mak kata. Jika disengajakan... 284 00:22:02,273 --> 00:22:04,414 ...mak tak boleh minta maaf pun. 285 00:22:06,039 --> 00:22:09,400 Kenapa awak begitu taasub dengan permintaan maaf? 286 00:22:09,665 --> 00:22:10,849 Ia tiada kaitan dengan awak. 287 00:22:10,954 --> 00:22:13,129 Sebab ia ada kaitan dengan orang yang saya suka. 288 00:22:19,550 --> 00:22:21,012 Saya sangat suka... 289 00:22:21,990 --> 00:22:24,805 ...Dal-po. Jadi... 290 00:22:25,757 --> 00:22:28,605 ...saya betul-betul nak dia dengar permohonan maaf mak. 291 00:22:34,910 --> 00:22:36,412 Apa hal tadi itu? 292 00:22:36,874 --> 00:22:41,209 Anak Ketua Song suka Ki Ha-myung YGN? 293 00:22:42,437 --> 00:22:43,685 Nampaknya begitulah. 294 00:22:45,874 --> 00:22:47,325 Tapi mereka musuh ketat. 295 00:22:47,954 --> 00:22:49,902 Mana mungkin itu terjadi? 296 00:22:59,071 --> 00:23:03,446 (Kami harap kematian yang ke-17 tak akan sia-sia.) 297 00:23:08,111 --> 00:23:10,406 (Lee Young-sook Ki Ha-myung) 298 00:23:21,916 --> 00:23:24,531 Maafkan saya. Saya betul-betul minta maaf. 299 00:23:26,442 --> 00:23:27,852 Awak cakap awak seorang pemberita. 300 00:23:28,196 --> 00:23:29,891 Jangan minta maaf dan... 301 00:23:30,797 --> 00:23:34,737 ...tolong beritahu kami apa yang berlaku. 302 00:23:36,517 --> 00:23:40,723 Saya tak tahu pun kami patut marah pada siapa. 303 00:24:00,411 --> 00:24:01,491 Kenapa awak datang ke sini? 304 00:24:01,804 --> 00:24:03,647 Sebab yang sama macam awak. 305 00:24:04,075 --> 00:24:07,010 Sebab sebagai seorang pemberita, saya rasa malu dan bersalah. 306 00:24:08,475 --> 00:24:09,475 Ya. 307 00:24:09,672 --> 00:24:14,050 Bila Olimpik bermula, ini akan dilupakan, betul? 308 00:24:15,232 --> 00:24:16,287 Ya. 309 00:24:17,115 --> 00:24:20,163 Ia dilupakan dengan terlalu mudah. 310 00:24:22,232 --> 00:24:24,287 Kita jauh lebih lemah daripada yang kita sangkakan. 311 00:24:26,435 --> 00:24:27,603 Betul itu. 312 00:24:31,775 --> 00:24:33,495 (Tempahan pada 7:00 malam untuk lapan orang) 313 00:24:34,666 --> 00:24:36,015 Itu mesej apa? 314 00:24:37,274 --> 00:24:39,122 Kami ada perjumpaan syarikat di tengah-tengah perkara ini. 315 00:24:39,388 --> 00:24:41,138 Ia mesej pengesahan. 316 00:24:42,523 --> 00:24:44,926 Kami pun sama juga. Tempat mana kamu tempah? 317 00:24:45,311 --> 00:24:47,926 - Myeongyogwan. - Betulkah? Kami pun sama. 318 00:25:10,753 --> 00:25:14,126 Apa ini. Awak dah sahkan yang kami dah tempah satu bilik. 319 00:25:14,265 --> 00:25:16,634 Maafkan saya, tempahan bertindih lagi... 320 00:25:16,780 --> 00:25:19,435 Kami akan terus dapatkan kamu bilik. Jangan risau. 321 00:25:20,171 --> 00:25:23,226 Oleh sebab awak terima tempahan bertindih, beri kami diskaun. 322 00:25:25,460 --> 00:25:26,475 Baiklah. 323 00:25:30,219 --> 00:25:31,354 Nah. 324 00:25:33,051 --> 00:25:34,866 - Tuan. - Kepada YGN. 325 00:25:35,019 --> 00:25:36,726 - Selamat! - Selamat! 326 00:25:37,669 --> 00:25:38,678 Isikannya. 327 00:25:38,823 --> 00:25:39,958 Ya, tuan. 328 00:25:40,669 --> 00:25:42,318 Kepada MSC! 329 00:25:42,431 --> 00:25:43,627 - Selamat! - Selamat! 330 00:25:48,807 --> 00:25:50,502 Saya tak nampak In-ha. 331 00:25:51,167 --> 00:25:52,347 Itu dia datang. 332 00:25:55,607 --> 00:25:58,142 Kenapa awak lambat? Mari duduk. 333 00:25:58,247 --> 00:25:59,302 Ya, tuan. 334 00:26:00,494 --> 00:26:03,347 Mereka musuh, tapi tidakkah mereka nampak padan bersama? 335 00:26:04,454 --> 00:26:05,862 Mereka nampak macam satu pasangan. 336 00:26:06,092 --> 00:26:07,487 Itu kelakarkah? 337 00:26:09,092 --> 00:26:10,109 Tak. 338 00:26:13,932 --> 00:26:15,907 Dia bekerja dengan YGN? 339 00:26:16,047 --> 00:26:19,162 Ya. Dia Ki Ha-myung, adik Ki Jae-myung. 340 00:26:19,311 --> 00:26:20,311 Apa? 341 00:26:20,547 --> 00:26:21,945 Adik Ki Jae-myung. 342 00:26:22,530 --> 00:26:23,712 Oh, ya! 343 00:26:29,737 --> 00:26:33,272 Saya dengar pergi ke luar negara sukar... 344 00:26:33,418 --> 00:26:34,992 ...dan Rusia sangat sejuk. 345 00:26:35,170 --> 00:26:37,305 Saya tahan sejuk dan lesu jet. 346 00:26:38,097 --> 00:26:40,753 Tubuh saya memang sesuai jadi koresponden luar negeri. 347 00:26:40,857 --> 00:26:44,992 Ini akan jadi peluang baik untuk buktikannya. 348 00:26:48,330 --> 00:26:51,585 Okey. Kamu dah bekerja keras... 349 00:26:51,690 --> 00:26:53,865 ...buat liputan semua kes dari tempat kejadian. 350 00:26:54,017 --> 00:26:57,025 Mari kita gunakan Olimpik untuk bawakan kegembiraan kepada... 351 00:26:57,170 --> 00:27:01,025 ...orang ramai, dan bawa rating kita... 352 00:27:01,170 --> 00:27:03,552 ...melonjak naik! Selamat! 353 00:27:03,690 --> 00:27:04,945 - Selamat! - Selamat! 354 00:27:05,297 --> 00:27:06,393 Naik dan naik! 355 00:27:07,657 --> 00:27:10,113 In-ha, kenapa awak tak ucap selamat? 356 00:27:10,250 --> 00:27:12,113 Pakaian awak juga buat orang tertekan. 357 00:27:12,217 --> 00:27:14,145 Awak dari upacara pengebumiankah? 358 00:27:14,297 --> 00:27:15,145 Ya. 359 00:27:15,250 --> 00:27:17,490 Saya pergi ke upacara pengebumian salah seorang mangsa... 360 00:27:17,577 --> 00:27:19,057 ...kebakaran loji pembuangan sisa itu. 361 00:27:19,577 --> 00:27:20,577 Oh, begitu. 362 00:27:20,690 --> 00:27:22,832 Salah seorang yang tercedera baru meninggal... 363 00:27:23,017 --> 00:27:25,552 ...tapi tiada pemberita pun yang datang. 364 00:27:27,810 --> 00:27:30,945 Baguslah. Setidaknya awak pergi, jadi semuanya okey. 365 00:27:31,610 --> 00:27:34,393 Entahlah. Saya tak bersetuju. 366 00:27:37,017 --> 00:27:38,665 Apa? Itu ayat saya. 367 00:27:39,458 --> 00:27:43,210 Keluarga mangsa masih tak tahu siapa yang bertanggungjawab. 368 00:27:43,498 --> 00:27:45,225 Mereka cakap saya patut tahu sebab saya pemberita... 369 00:27:45,330 --> 00:27:46,785 ...tapi saya tak boleh kata apa-apa. 370 00:27:46,890 --> 00:27:48,712 Macam mana itu "semuanya okey"? 371 00:27:52,050 --> 00:27:54,665 Hari ini hari yang gembira. Jangan kita bercakap pasal kerja. 372 00:27:54,810 --> 00:27:57,785 Apa hal pelatih itu? Dia rosakkan suasana. 373 00:27:57,890 --> 00:28:01,192 Kenapa? Apa dia cakap itu semuanya betul. 374 00:28:01,577 --> 00:28:03,632 Jelas yang dalam keadaan ini ia akan dilupakan. 375 00:28:03,737 --> 00:28:06,585 Kalau kita seorang pemberita, memang normal untuk berfikir begitu. 376 00:28:06,778 --> 00:28:09,585 Ada banyak berita yang orang ramai nak tengok. 377 00:28:09,737 --> 00:28:11,433 Memanjangkan berita lama bukan sesuatu... 378 00:28:11,530 --> 00:28:13,665 ...yang seorang pemberita patut buat. 379 00:28:14,890 --> 00:28:15,890 Perempuan jahat. 380 00:28:21,857 --> 00:28:23,505 17 orang mati. 381 00:28:24,250 --> 00:28:26,832 Kita masih tak tahu siapa yang bertanggungjawab. 382 00:28:26,937 --> 00:28:28,712 Macam mana pula itu berita lama? 383 00:28:29,377 --> 00:28:32,552 Ia bukan berita mereka nak tengok tapi ia berita mereka mesti tengok. 384 00:28:33,577 --> 00:28:36,352 Ini perjumpaan syarikat. Sudahlah itu. 385 00:28:36,810 --> 00:28:39,865 Berita yang mereka mesti tengok? Siapa yang putuskan itu? 386 00:28:40,530 --> 00:28:44,385 Kalau awak abaikan apa yang penonton nak tengok dan mendesaknya... 387 00:28:44,577 --> 00:28:46,673 ...awak bukan pemberita tapi seorang guru. 388 00:28:46,866 --> 00:28:48,001 Apa-apa sajalah. 389 00:28:53,107 --> 00:28:55,361 Tuan Lee, yang mana satu tuan pilih? 390 00:28:55,586 --> 00:28:59,221 Berita yang orang nak tengok atau berita yang mereka mesti tengok? 391 00:29:01,406 --> 00:29:02,706 Itu... 392 00:29:03,931 --> 00:29:05,626 Kedua-duanya penting. 393 00:29:07,133 --> 00:29:08,941 Tapi kalau saya kena pilih satu... 394 00:29:11,225 --> 00:29:12,760 ...berita yang mereka nak tengok. 395 00:29:20,105 --> 00:29:22,181 Mana boleh tuan cakap itu sekarang? 396 00:29:23,683 --> 00:29:25,421 Saya setuju. Saya pun sama. 397 00:29:25,566 --> 00:29:28,078 Dah lama kami tak sependapat begini. 398 00:29:33,253 --> 00:29:37,358 Betul. Satu kebakaran tak setara dengan Olimpik. 399 00:29:42,922 --> 00:29:45,295 Oh ya, tuan, saya hampir terlupa. 400 00:29:45,400 --> 00:29:47,714 Saya ada beberapa mesej nak disampaikan. 401 00:29:48,970 --> 00:29:50,025 Apa? 402 00:29:50,970 --> 00:29:53,994 Saya ada berita baik dan buruk. Mana satu tuan nak dengar dulu? 403 00:29:54,530 --> 00:29:56,865 Yakah? Beritahu berita baik dulu. 404 00:29:57,859 --> 00:30:01,305 Seseorang dari kumpulan kebudayaan beri saya tiket konsert untuk tuan. 405 00:30:01,459 --> 00:30:04,354 Dia cakap semua bintang K-pop ternama ada. 406 00:30:06,500 --> 00:30:07,634 Betulkah? 407 00:30:08,099 --> 00:30:10,305 Apink ada? Girl's Day pula? 408 00:30:10,780 --> 00:30:12,274 Saya rasa semuanya ada. 409 00:30:12,410 --> 00:30:14,914 Hebat! 410 00:30:15,219 --> 00:30:17,914 Hari ini mesti hari bertuah saya. 411 00:30:19,659 --> 00:30:21,994 Jadi apa berita buruknya? 412 00:30:24,859 --> 00:30:28,025 Keputusan pemeriksaan kesihatan tuan dah keluar dan... 413 00:30:29,579 --> 00:30:31,194 ...tuan menghidap kanser pankreas. 414 00:30:35,250 --> 00:30:37,994 Apa? Saya ada kanser? 415 00:30:38,780 --> 00:30:39,785 Awak serius? 416 00:30:39,890 --> 00:30:41,785 Kenapa awak beritahu sekarang? 417 00:30:41,939 --> 00:30:43,665 Awak patut beritahu lebih awal. 418 00:30:43,780 --> 00:30:46,785 Awak tak patut minum. Apa patut kita buat? 419 00:30:48,050 --> 00:30:50,145 Saya ada kanser pankreas. 420 00:30:51,530 --> 00:30:52,714 Patutlah. 421 00:30:54,250 --> 00:30:57,634 Awak patut beritahu saya sebaik saja awak tahu itu! 422 00:30:58,019 --> 00:31:01,434 Kenapa? Kanser pankreas bukan berita yang tuan nak tahu. 423 00:31:01,939 --> 00:31:04,385 Bukankah tiket konsert berita yang tuan nak tahu? 424 00:31:04,659 --> 00:31:06,179 Jadi tentulah itu yang diberitahu dulu. 425 00:31:07,780 --> 00:31:08,785 Apa? 426 00:31:11,140 --> 00:31:12,225 Ha-myung... 427 00:31:12,739 --> 00:31:14,665 ...awak main-mainkan saya? 428 00:31:17,219 --> 00:31:18,834 Saya minta maaf sebab main-mainkan tuan. 429 00:31:21,530 --> 00:31:22,785 Tapi saya nak tahu... 430 00:31:23,410 --> 00:31:25,914 ...antara berita yang kita nak tahu dan berita yang kita mesti tahu... 431 00:31:26,019 --> 00:31:27,865 ...yang mana patut diberitahu dulu. 432 00:31:35,241 --> 00:31:37,392 Terima kasih untuk jawapan itu, tuan. 433 00:31:43,087 --> 00:31:45,939 Saya rasa dia baru main-mainkan saya lagi. 434 00:31:47,884 --> 00:31:48,939 Tak. 435 00:31:49,927 --> 00:31:52,917 Dia main-mainkan saya, bukan awak. 436 00:32:13,613 --> 00:32:15,173 (Pingat emas diharapkan di litar pendek) 437 00:32:18,413 --> 00:32:19,717 (Olimpik Sochi bakal bermula) 438 00:32:28,357 --> 00:32:30,003 17 orang mati. 439 00:32:31,108 --> 00:32:33,708 Kita masih tak tahu siapa yang bertanggungjawab. 440 00:32:33,813 --> 00:32:35,268 Macam mana pula itu berita lama? 441 00:32:35,373 --> 00:32:36,628 Tapi saya nak tahu... 442 00:32:36,973 --> 00:32:39,734 ...antara berita yang kita nak tahu dan berita yang kita mesti tahu... 443 00:32:39,765 --> 00:32:40,999 ...yang mana patut diberitahu dulu. 444 00:32:41,104 --> 00:32:44,326 Ia bukan berita mereka nak tengok tapi ia berita mereka mesti tengok. 445 00:32:48,351 --> 00:32:51,246 Pasukan penyiasatan, tarik diri dari liputan Olimpik dan... 446 00:32:51,384 --> 00:32:52,886 ...fokus pada kebakaran. 447 00:32:53,024 --> 00:32:55,919 Bekerja dengan pemberita di Dewan Bandar dan siasat... 448 00:32:56,024 --> 00:32:57,966 ...sisa apa yang lesen mereka benarkan. 449 00:32:58,071 --> 00:33:00,639 Arahkan pelatih menunggu di luar balai polis dan bomba... 450 00:33:00,744 --> 00:33:01,966 ...dan kenakan tekanan ke atas mereka. 451 00:33:02,071 --> 00:33:06,326 Siasat dokumen apa yang dirampas polis. 452 00:33:06,584 --> 00:33:08,799 Juga siasat bagaimana sisa haram ini... 453 00:33:08,944 --> 00:33:10,359 ...boleh masuk ke dalam loji ini... 454 00:33:10,464 --> 00:33:14,583 ...untuk menyebabkan kekacauan ini. Itu saja yang saya nak. 455 00:33:14,688 --> 00:33:16,863 Bekerjasama dengan kumpulan politik dan siasat... 456 00:33:17,010 --> 00:33:19,345 ...kalau ada mana-mana ahli politik yang membantu mereka. 457 00:33:19,450 --> 00:33:20,509 Ya, tuan. 458 00:33:22,210 --> 00:33:25,023 Apa kata kita biarkan Hyun-kyu pergi ke Sochi? 459 00:33:26,688 --> 00:33:28,185 Dia teringin sangat nak pergi. 460 00:33:34,370 --> 00:33:35,530 Biarkan dia di sini. 461 00:33:40,994 --> 00:33:43,201 Minor saya bahasa Rusia... 462 00:33:43,466 --> 00:33:46,129 ...untuk hari saya pergi ke Sochi tapi saya tak boleh pergi! 463 00:33:46,914 --> 00:33:47,921 Kenapa? 464 00:33:51,354 --> 00:33:53,281 Disebabkan Ki Ha-myung. 465 00:34:00,008 --> 00:34:02,816 Jae-hwan, pakai tebal-tebal. 466 00:34:02,928 --> 00:34:04,219 Kita kena kunjungi Pejabat Pendakwa Raya, polis... 467 00:34:04,324 --> 00:34:07,019 ...Perhimpunan Kebangsaan dan Dewan Bandar Raya... 468 00:34:07,124 --> 00:34:09,506 ...sepanjang malam dan berkhemah di sana. 469 00:34:17,531 --> 00:34:18,531 Amboi. 470 00:34:19,124 --> 00:34:22,543 Disebabkan awak, saya rasa macam pemberita sebenar. 471 00:34:23,171 --> 00:34:26,063 Terima kasih. 472 00:34:34,217 --> 00:34:35,712 - Woo-chul. - Ya? 473 00:34:36,297 --> 00:34:38,712 Siasat pencemaran air dan tanah berdekatan loji. 474 00:34:38,817 --> 00:34:40,072 Periksa dengan pejabat daerah. 475 00:34:40,183 --> 00:34:41,235 - Ya, tuan. - Yoo-rae. 476 00:34:41,340 --> 00:34:43,180 Siasat kaitan punca kebakaran dan Ahn Chan-soo. 477 00:34:43,260 --> 00:34:45,158 - Ya, tuan. - Ha-myung. 478 00:34:45,297 --> 00:34:47,432 Bekerjasama dengan Pemberita Cho Sung-ho dari bahagian politik... 479 00:34:47,543 --> 00:34:49,094 ...dan siasat semua ahli politik. 480 00:34:49,205 --> 00:34:50,205 Ya, tuan. 481 00:34:55,975 --> 00:34:57,950 Jae-hwan, awak nak ke mana? 482 00:34:58,055 --> 00:35:00,575 Kami sangat sibuk, kena kunjungi polis, Pejabat Pendakwa Raya... 483 00:35:00,654 --> 00:35:01,789 ...Perhimpunan Kebangsaan dan pejabat daerah. 484 00:35:01,934 --> 00:35:03,789 Saya sangat sibuk. Awak pula? 485 00:35:03,895 --> 00:35:07,349 Saya buat laporan tentang pembukaan Olimpik, jadi saya akan ke... 486 00:35:07,695 --> 00:35:10,515 ...rumah dan restoran ayam untuk buat kisah tentang ayam goreng. 487 00:35:12,294 --> 00:35:14,590 Pakaian apa yang awak pakai ini? 488 00:35:15,135 --> 00:35:18,185 Ia dipanggil gaya "Hampir Sochi". 489 00:35:18,294 --> 00:35:19,515 Saya ada dengar. 490 00:35:19,654 --> 00:35:22,870 Awak pergi ke loji pembuangan sisa dan bukannya Sochi. 491 00:35:23,975 --> 00:35:25,349 Tutup mulut awak itu. 492 00:35:27,014 --> 00:35:28,549 Ki Ha-myung, bukan? 493 00:35:28,695 --> 00:35:31,429 Bila dia mula bercakap, saya dah agak ini akan berlaku kepada awak. 494 00:35:31,574 --> 00:35:34,909 Baik awak berhati-hati dengan dia. Dia permain-mainkan awak. 495 00:35:39,454 --> 00:35:41,856 Entahlah. Saya tak bersetuju. 496 00:35:42,166 --> 00:35:43,166 Apa? 497 00:35:43,241 --> 00:35:45,813 Sampai 30 saat lepas, saya memang teringin nak ke Rusia. 498 00:35:45,926 --> 00:35:48,856 Tapi melihat awak sekarang, saya rasa Ha-myung betul. 499 00:35:49,006 --> 00:35:52,515 Kenapa? Sebab awak tanpa diragui lagi... 500 00:35:52,655 --> 00:35:54,430 ...sentiasa salah! 501 00:35:56,175 --> 00:35:58,150 Terima kasih sebab buat saya sedar semula. 502 00:35:58,540 --> 00:36:01,751 Spasibo, Il-joo. 503 00:36:05,850 --> 00:36:07,140 Mari, Jae-hwan! 504 00:36:13,100 --> 00:36:14,186 Okey. 505 00:36:19,056 --> 00:36:20,056 Joo-ho. 506 00:36:20,256 --> 00:36:21,751 Saya selalu salahkah? 507 00:36:50,280 --> 00:36:53,255 Olimpik Musim Sejuk Sochi 2014 dibuka dengan bergaya... 508 00:36:53,360 --> 00:36:55,615 ...dan sekarang 17 hari penuh keterujaan sudah bermula. 509 00:36:56,792 --> 00:37:00,535 Namun, sebelum melaporkan tentang temasya itu, kami di YGN... 510 00:37:00,640 --> 00:37:03,255 ...telah putuskan untuk membuat laporan tentang... 511 00:37:03,360 --> 00:37:05,358 ...kebakaran di loji pembuangan sisa di Hangang... 512 00:37:05,462 --> 00:37:07,237 ...yang berlaku pada 28 hari bulan. 513 00:37:08,182 --> 00:37:12,719 Kami percaya siaran berita wujud untuk dedahkan dalang kebakaran itu. 514 00:37:12,864 --> 00:37:15,919 Serta menjadi suara bagi keluarga mangsa yang terkorban... 515 00:37:16,185 --> 00:37:19,047 ...dan tidak biarkan ia tertutup oleh kekecohan temasya sukan. 516 00:37:20,954 --> 00:37:24,095 Punca kebakaran itu akhirnya ditemui. 517 00:37:24,840 --> 00:37:28,649 Letupan itu disebabkan oleh kabus minyak dari sisa kimia haram. 518 00:37:28,792 --> 00:37:31,455 Pemberita Jang Hyun-suk ada laporannya. 519 00:37:32,640 --> 00:37:34,849 Saya di tempat kejadian kebakaran di loji pembuangan sisa... 520 00:37:34,954 --> 00:37:38,895 ...yang membunuh atau mencederakan lebih 40 orang. 521 00:37:39,280 --> 00:37:41,879 Penyiasat telah menemui bahawa letupan disebabkan kabus minyak. 522 00:37:41,984 --> 00:37:44,369 Namun persoalan tentang kenapa kabus minyak ada... 523 00:37:44,480 --> 00:37:46,695 ...di loji pembuangan sisa biasa masih kekal. 524 00:37:47,120 --> 00:37:51,209 Video kotak hitam yang YGN peroleh secara eksklusif menunjukkan... 525 00:37:51,360 --> 00:37:54,729 ...berpuluh-puluh trak membawa sisa kimia haram... 526 00:37:54,874 --> 00:37:57,455 ...ke dalam loji. 527 00:37:57,594 --> 00:38:01,369 Hei, kamu siasat kes ini betul-betul, bukan? 528 00:38:01,920 --> 00:38:05,209 Mereka akan terus siarkan tentangnya sampai semua orang ditangkap. 529 00:38:05,314 --> 00:38:06,998 Jadi berwaspadalah. 530 00:38:07,143 --> 00:38:08,558 - Ya, tuan. - Ya, tuan. 531 00:38:09,103 --> 00:38:11,384 Perkembangan terkini menunjukkan Pegawai Ahn yang telah... 532 00:38:11,418 --> 00:38:13,918 ...dikritik kerana gagal mencegah kebakaran itu... 533 00:38:14,023 --> 00:38:15,958 ...langsung tiada kaitan. 534 00:38:17,418 --> 00:38:19,838 Menurut polis, punca kebakaran ialah... 535 00:38:19,943 --> 00:38:21,823 ...sisa kimia haram yang dibawa ke dalam loji... 536 00:38:21,920 --> 00:38:25,569 ...dua jam selepas Pegawai Ahn beredar. 537 00:38:25,792 --> 00:38:28,938 Sisa kimia haram itu mengalir sehingga ke sini... 538 00:38:29,042 --> 00:38:31,737 ...dan mencemarkan seluruh kawasan. 539 00:38:32,243 --> 00:38:33,266 Baunya sangat busuk... 540 00:38:33,402 --> 00:38:35,826 Pergi siasat keadaan kawasan berdekatan loji tersebut. 541 00:38:36,243 --> 00:38:37,778 Mereka asyik bercakap tentangnya dalam berita setiap hari. 542 00:38:38,402 --> 00:38:40,962 Kita akan berdepan masalah kalau mereka hantar pegawai pemeriksa. 543 00:38:41,131 --> 00:38:42,498 Selepas laporan YGN... 544 00:38:42,651 --> 00:38:44,626 ...Pejabat Pendakwa Raya telah mula menyiasat secara agresif. 545 00:38:44,762 --> 00:38:48,138 Selepas menyiasat sogokan di sebalik lesen yang diberi kepada loji... 546 00:38:48,291 --> 00:38:51,138 ...Pejabat Pendakwa Raya menahan Ahli Dewan Kim Gyung-woo. 547 00:38:51,402 --> 00:38:53,377 Rumah lebih 10 orang yang terlibat digeledah... 548 00:38:53,491 --> 00:38:55,097 ...dan rekod dana haram dan bukti yang... 549 00:38:55,211 --> 00:38:58,529 ...Ahli Dewan Kim berterusan menerima wang dan benda berharga... 550 00:38:58,787 --> 00:39:01,551 ...serta layanan istimewa dibongkar. 551 00:39:01,690 --> 00:39:04,210 Ahli Dewan Kim telah berkhidmat empat penggal di Daerah Hangang. 552 00:39:04,810 --> 00:39:07,728 Dia kini didakwa kerana menerima rasuah. Jika dihukum penjara... 553 00:39:07,839 --> 00:39:09,879 ...dia akan kehilangan tempatnya dalam Dewan Rakyat. 554 00:39:13,279 --> 00:39:15,334 Berita YGN, saya Ki Ha-myung. 555 00:39:20,932 --> 00:39:22,827 (Ahli Dewan Kim Gyung-woo) 556 00:39:26,732 --> 00:39:28,580 Ya, tuan ahli dewan. 557 00:39:30,043 --> 00:39:33,173 Ia cuma formaliti, jadi tuan tak perlu risau. 558 00:39:35,150 --> 00:39:37,471 Saya dah cuba sebaik mungkin menghalangnya. 559 00:39:39,576 --> 00:39:42,615 Ya. Saya akan jumpa tuan nanti. 560 00:39:45,360 --> 00:39:47,660 Apa hal dengan YGN? Mereka dah hilang akal? 561 00:39:47,805 --> 00:39:50,569 Macam mana dengan Olimpik? Kenapa menyakitkan hati dengan berita lama? 562 00:39:50,721 --> 00:39:52,616 Mereka dah tak kisah tentang rating? 563 00:39:55,886 --> 00:39:57,019 Sakitnya hati. 564 00:39:59,606 --> 00:40:03,375 Saya kehilangan seorang ahli dewan disebabkan mereka. 565 00:40:05,650 --> 00:40:07,905 Olimpik sudah separuh berlalu. 566 00:40:08,321 --> 00:40:12,185 Saat-saat kegembiraan memenuhi berita setiap hari. 567 00:40:12,521 --> 00:40:16,375 Namun, keluarga 17 mangsa terkorban dalam kebakaran misteri... 568 00:40:16,521 --> 00:40:19,625 ...tidak dapat sertai kegembiraan itu. 569 00:40:20,850 --> 00:40:23,735 Ada orang yang mahu berita tentang mereka ini... 570 00:40:23,850 --> 00:40:26,479 ...tertutup oleh berita acara yang mengujakan. 571 00:40:26,824 --> 00:40:30,034 Mereka adalah orang bertanggungjawab untuk kebakaran itu. 572 00:40:31,419 --> 00:40:34,879 Hingga mereka yang bertanggungjawab dan orang di sebalik mereka... 573 00:40:34,984 --> 00:40:37,114 ...didedahkan dan hingga mereka dihukum untuk jenayah mereka... 574 00:40:37,344 --> 00:40:41,359 ...kami tidak akan abaikan kisah ini dan akan terus melaporkannya. 575 00:40:57,049 --> 00:41:00,077 Alangkah bagusnya kalau mereka buat begini untuk ayah kita. 576 00:41:05,894 --> 00:41:07,002 Betul tak? 577 00:41:12,270 --> 00:41:13,362 Ya. 578 00:41:17,307 --> 00:41:19,118 Saya sangat benci pemberita. 579 00:41:20,387 --> 00:41:24,642 Jadi saya berharap yang semua pemberita lenyap. 580 00:41:28,387 --> 00:41:31,562 Tapi saya gembira awak jadi pemberita. 581 00:41:34,507 --> 00:41:35,562 Ya. 582 00:41:36,630 --> 00:41:39,398 Semuanya dah tamat sekarang? 583 00:41:41,947 --> 00:41:44,398 Tak, ini cuma permulaan. 584 00:41:45,387 --> 00:41:48,519 Saya masih ada banyak soalan untuk ditanya. 585 00:42:05,296 --> 00:42:07,641 Rakaman keluarga Lee Kyu-hyuk? 586 00:42:07,946 --> 00:42:11,117 Ya, tuan. Okey. 587 00:42:17,666 --> 00:42:18,963 Hei, saya nampak awak. 588 00:42:19,946 --> 00:42:21,117 Kenapa awak menyorok? 589 00:42:21,988 --> 00:42:23,561 Sebab saya malu. 590 00:42:26,306 --> 00:42:27,323 Malu sebab apa? 591 00:42:27,548 --> 00:42:30,243 Awak ikuti kisah kebakaran itu dan melaporkannya dan... 592 00:42:30,502 --> 00:42:33,437 ...kami pula hanya laporkan apa saja yang polis berikan. 593 00:42:34,062 --> 00:42:35,163 Awak rasa bersalah lagi? 594 00:42:36,226 --> 00:42:38,883 Ya. Saya rasa bersalah terhadap Chan-soo dan... 595 00:42:38,988 --> 00:42:41,841 ...keluarga mangsa terkorban. Juga... 596 00:42:43,348 --> 00:42:44,561 Jangan masukkan saya sekali. 597 00:42:44,946 --> 00:42:48,001 Saya benci mendengar awak cakap awak rasa bersalah dan meminta maaf. 598 00:42:52,268 --> 00:42:54,104 Awak bersaing dengan Lee Kyu-hyuk, bukan? 599 00:42:54,252 --> 00:42:56,286 Betul. Lee Kyu-hyuk... 600 00:42:59,970 --> 00:43:01,181 Puan, tuan... 601 00:43:01,330 --> 00:43:04,865 Kita akan buat temu bual sebaik ia tamat, okey? 602 00:43:05,292 --> 00:43:06,707 Ayuh, Lee Kyu-hyuk! 603 00:43:07,410 --> 00:43:09,461 Kalau Lee Kyu-hyuk sah menang pingat emas... 604 00:43:09,610 --> 00:43:11,665 ...awak juga mula temu bual keluarga. 605 00:43:12,166 --> 00:43:14,879 Ibunya berkemungkinan menangis jadi awak kena dapatkan reaksi dia. 606 00:43:14,984 --> 00:43:15,995 Ya, tuan. 607 00:43:16,820 --> 00:43:17,820 Dah nak bermula! 608 00:44:07,110 --> 00:44:10,928 Saya pergi ke tiga rumah atlet harapan pingat emas. 609 00:44:11,321 --> 00:44:12,540 Semuanya gagal. 610 00:44:13,845 --> 00:44:15,180 Saya pergi ke empat rumah. 611 00:44:16,078 --> 00:44:18,758 Saya pergi ke Itaewon dan tarik mana-mana orang Rusia saya nampak... 612 00:44:18,989 --> 00:44:21,149 ...dan tanya "Awak tahu kimchi?" lebih kurang 100 kali. 613 00:44:27,426 --> 00:44:29,776 Helo. Kamu semua ada di sini. Bagus. 614 00:44:30,081 --> 00:44:31,481 Disebabkan kamu, nama saya bersih... 615 00:44:32,801 --> 00:44:34,281 ...dan saya boleh tidur dengan tenang. 616 00:44:35,323 --> 00:44:37,696 - Joon-kyu, cakap "Terima kasih." - Terima kasih. 617 00:44:38,488 --> 00:44:41,623 - Terima kasih. - Apa? Sama-sama. 618 00:44:41,721 --> 00:44:45,444 Hei, MSC sasarkan ayah kamu dan cuma laporkan Olimpik. 619 00:44:45,549 --> 00:44:48,927 YGN saja yang layak makan ini. 620 00:44:51,600 --> 00:44:54,258 Hentikannya. Kita buat apa yang orang atasan arahkan. 621 00:44:54,363 --> 00:44:56,935 Kalau kita pergi ke MSC, kita juga tentu buat liputan Olimpik. 622 00:44:57,040 --> 00:44:59,458 Awak sebelahi In-ha sekarang ini? 623 00:44:59,960 --> 00:45:02,338 Kesetiaan awak itu buat saya menangis. 624 00:45:02,520 --> 00:45:04,200 Saya sangat sedih sampai rasa nak menangis! 625 00:45:09,283 --> 00:45:11,883 - Kenapa dengan dia? - Entahlah. 626 00:45:12,188 --> 00:45:13,566 Adakalanya dia menakutkan saya. 627 00:45:13,671 --> 00:45:16,163 Tak, betul cakap Yoo-rae. 628 00:45:16,871 --> 00:45:19,052 Saya tak boleh bersemuka dengan awak, Chan-soo. 629 00:45:19,157 --> 00:45:22,052 Macam mana boleh kami tak cakap apa-apa pasal kebakaran itu? 630 00:45:22,157 --> 00:45:23,296 Masuk akalkah itu? 631 00:45:23,401 --> 00:45:26,201 Tapi saya tahu perasaan awak, jangan terlalu berkeras dengan diri awak. 632 00:45:26,601 --> 00:45:30,496 Disebabkan Pemberita Seo Bum-jo, saya tak berdendam dengan MSC. 633 00:45:31,902 --> 00:45:33,115 Apa maksud awak? 634 00:45:34,388 --> 00:45:36,877 Pemberita Seo Bum-jo beri kami hadiah yang sangat berharga... 635 00:45:36,982 --> 00:45:40,012 ...di parti hari jadi pertama bayi kami. 636 00:45:41,559 --> 00:45:42,652 Dia di mana? 637 00:45:47,877 --> 00:45:50,492 Ada banyak persamaan dengan kebakaran 13 tahun lepas. 638 00:45:50,639 --> 00:45:53,614 Kedua-duanya membuang sisa biasa tapi ada bahan kimia mudah meletup. 639 00:45:53,713 --> 00:45:57,254 Membaca semuanya sekarang, ia kekok dan dibesar-besarkan. 640 00:45:57,359 --> 00:45:59,894 Seolah-olah mereka mengalihkan perhatian kepada ayah awak. 641 00:45:59,999 --> 00:46:03,174 Song Cha-ok tertinggal telefon dia di rumah awak 13 tahun lepas, bukan? 642 00:46:03,317 --> 00:46:04,852 Awak ingat tarikhnya? 643 00:46:04,999 --> 00:46:06,728 23 Oktober 2000. 644 00:46:06,839 --> 00:46:09,974 Mak saya meninggal pada 22 Oktober 2000. 645 00:46:10,113 --> 00:46:12,768 Ahli Dewan Kim telah berkhidmat empat penggal di Daerah Hangang... 646 00:46:12,877 --> 00:46:16,292 ...dan telah didakwa kerana menerima rasuah. Jika dihukum... 647 00:46:27,237 --> 00:46:28,254 Bum-jo. 648 00:46:30,317 --> 00:46:31,814 Apa kamu buat di sini? 649 00:46:34,279 --> 00:46:37,079 Memang normal kamu pulang ke rumah. Macam mana kita boleh jadi begini? 650 00:46:38,031 --> 00:46:40,243 Ada apa? Kamu perlukan sesuatu? 651 00:46:40,391 --> 00:46:41,759 Saya tak perlukan apa-apa. 652 00:46:42,628 --> 00:46:44,051 Saya ada beberapa soalan. 653 00:46:44,756 --> 00:46:46,258 Apa soalannya? 654 00:46:46,960 --> 00:46:49,655 Jangan nampak begitu garang. Anak mak mula menakutkan mak. 655 00:46:49,880 --> 00:46:51,051 Kenapa mak takut? 656 00:46:51,513 --> 00:46:54,015 Mak dah tahu apa yang saya akan tanya? 657 00:46:56,203 --> 00:46:59,131 Mak jumpa Ketua Song 13 tahun lepas, bukan? 658 00:47:00,116 --> 00:47:02,978 Nak, mak dah cakap... 659 00:47:03,076 --> 00:47:04,445 Itu bukan soalan saya. 660 00:47:04,880 --> 00:47:06,679 Saya beritahu mak fakta yang saya dah sahkan. 661 00:47:09,267 --> 00:47:10,926 Kebakaran baru-baru ini... 662 00:47:11,104 --> 00:47:14,399 ...serupa dengan kebakaran 13 tahun lepas dengan Ahli Bomba Ki Ho-sang. 663 00:47:14,547 --> 00:47:16,987 Mereka menganiaya seseorang yang langsung tiada kaitan, dan... 664 00:47:17,347 --> 00:47:20,656 ...bila kebenaran hampir didedahkan, berita baru menutupnya. 665 00:47:20,757 --> 00:47:24,304 Pemberita yang mengalihkan perhatian masa itu Ketua Song Cha-ok... 666 00:47:24,409 --> 00:47:25,864 ...begitu juga kali ini. 667 00:47:26,169 --> 00:47:27,864 Itu kesudahannya... 668 00:47:28,129 --> 00:47:30,194 ...memusnahkan keluarga Ki Ho-sang. 669 00:47:30,299 --> 00:47:33,554 Pada hari berikutnya, 23 Oktober 2000... 670 00:47:34,479 --> 00:47:36,584 ...mak jumpa Ketua Song Cha-ok. 671 00:47:37,409 --> 00:47:40,914 Saya ada sebab untuk percaya mak jumpa Ketua Song juga kali ini. 672 00:47:41,049 --> 00:47:42,864 Apa yang kamu cuba cakap? 673 00:47:44,859 --> 00:47:48,304 Ahli Dewan Kim Gyung-woo dalang kebakaran ini. 674 00:47:48,409 --> 00:47:51,704 Dia sangat rapat sehingga saya panggil dia "pak cik". 675 00:47:52,249 --> 00:47:54,634 Dia lebih rapat lagi dengan mak. 676 00:47:54,939 --> 00:47:55,944 Jadi... 677 00:47:56,729 --> 00:48:00,584 ...maksud kamu mak ada kaitan dengan insiden-insiden itu? 678 00:48:01,169 --> 00:48:02,304 Ya. 679 00:48:03,479 --> 00:48:05,914 Ketua Song, Ahli Dewan Kim Gyung-woo... 680 00:48:06,769 --> 00:48:07,994 ...dan mak. 681 00:48:08,689 --> 00:48:12,504 Saya rasa ketiga-tiganya terlibat dengan insiden-insiden ini. 682 00:48:13,769 --> 00:48:14,864 Saya salahkah? 683 00:48:15,299 --> 00:48:18,924 Mak dah cakap. Jangan bersikap macam seorang pemberita dengan mak. 684 00:48:19,061 --> 00:48:20,116 Mak! 685 00:48:20,869 --> 00:48:23,676 Kalau kamu berhenti jadi pemberita, mak akan beritahu kamu masa itu. 686 00:48:27,984 --> 00:48:30,434 Apa yang kita boleh buat bila penuh dengan kesangsian... 687 00:48:30,573 --> 00:48:32,301 ...ialah bertanyakan soalan. 688 00:48:36,259 --> 00:48:38,594 Soalan-soalan itu mungkin nampak lemah, tapi... 689 00:48:41,026 --> 00:48:44,752 Ini saya. Saya rasa kita perlu berhati-hati buat masa ini. 690 00:48:45,386 --> 00:48:47,794 Ahli dewan itu dah dapat sepina dan... 691 00:48:48,456 --> 00:48:51,514 ...anak saya asyik tanya tentang apa berlaku 13 tahun lepas. 692 00:48:51,899 --> 00:48:53,201 Ia tak menyenangkan. 693 00:48:53,417 --> 00:48:56,661 Lebih banyak yang kita tanya, lebih gigih mereka sembunyikan jawapan. 694 00:48:56,804 --> 00:49:00,232 Pastikan awak tutup perbuatan awak sebagai langkah berjaga-jaga. 695 00:49:00,337 --> 00:49:02,279 Kita patut kurangkan berhubung juga. 696 00:49:03,024 --> 00:49:04,279 Ya, puan pengerusi. 697 00:49:05,537 --> 00:49:08,031 Tindakan mereka untuk sembunyikan jawapan akhirnya... 698 00:49:12,664 --> 00:49:15,312 ...menjadi kunci untuk menemui jawapan itu. 699 00:49:23,696 --> 00:49:26,671 Ketua Song hilang sesuatukah? 700 00:49:26,817 --> 00:49:28,391 Dia asyik mencari sesuatu. 701 00:49:28,537 --> 00:49:31,391 Entahlah. Dia ada tanya saya sebelum ini macam ia tak penting... 702 00:49:31,584 --> 00:49:34,359 ...tapi ia penting nampaknya. Dia asyik mencari-carinya. 703 00:49:45,617 --> 00:49:49,300 Saya tak sangka puan akan berundur dari kedudukan pembaca berita. 704 00:49:49,851 --> 00:49:50,950 Takkanlah... 705 00:50:08,303 --> 00:50:10,790 Awak buat laporan tentang atlet harapan Olimpik? 706 00:50:11,054 --> 00:50:12,054 Ya, puan. 707 00:50:12,175 --> 00:50:15,590 Ada awak nampak telefon bimbit lama saya? 708 00:50:16,335 --> 00:50:17,389 Apa? 709 00:50:18,175 --> 00:50:21,638 Awak mengambilnya masa bantu saya kutip barang-barang saya? 710 00:50:24,863 --> 00:50:27,790 Ya, saya rasa saya mungkin mengambilnya. 711 00:50:31,694 --> 00:50:33,460 Kenapa awak ambil? 712 00:50:33,583 --> 00:50:35,638 Saya cuma nak tahu... 713 00:50:35,943 --> 00:50:37,870 ...apa yang saya tulis dalam mesej saya. 714 00:50:38,453 --> 00:50:40,749 Kelakarnya. Bila awak nak pulangkannya? 715 00:50:40,895 --> 00:50:42,219 Saya akan bawa esok. 716 00:50:44,369 --> 00:50:46,558 Ada beberapa frasa kekok. Betulkannya. 717 00:50:54,255 --> 00:50:56,029 - In-ha. - Ya? 718 00:50:56,175 --> 00:50:58,389 Beri saya telefon bimbit itu. 719 00:50:59,583 --> 00:51:00,749 Kenapa? 720 00:51:00,845 --> 00:51:03,428 Jangan tanya, berikannya kepada saya. Ia memang milik saya. 721 00:51:03,583 --> 00:51:04,709 Ada apa ini? 722 00:51:04,975 --> 00:51:07,709 Kenapa awak dan ketua tiba-tiba berminat dengannya? 723 00:51:07,943 --> 00:51:10,820 Awak tak perlu tahu. Beri saja kepada saya. 724 00:51:13,223 --> 00:51:14,998 Saya akan beri kalau awak beritahu sebabnya. 725 00:51:17,663 --> 00:51:20,428 Awak tahu yang dalam kebakaran baru-baru ini dan 13 tahun lepas... 726 00:51:20,583 --> 00:51:22,638 ...sentimen awam dimanipulasikan, bukan? 727 00:51:23,535 --> 00:51:24,535 Ya. 728 00:51:25,845 --> 00:51:27,918 Saya rasa Ketua Song dan... 729 00:51:28,134 --> 00:51:31,695 ...mak saya terlibat dalam kedua-dua insiden. 730 00:51:33,841 --> 00:51:35,276 Saya pun rasa begitu. 731 00:51:35,481 --> 00:51:38,746 Saya fikir bukti itu... 732 00:51:39,451 --> 00:51:41,706 ...mungkin ada dalam telefon bimbit itu. 733 00:51:42,891 --> 00:51:44,586 Dalam telefon itu? Kenapa? 734 00:51:49,381 --> 00:51:51,666 Bila difikirkan semula, pelik rasanya. 735 00:51:51,891 --> 00:51:53,706 Ia kosong kecuali ada mesej awak. 736 00:51:54,221 --> 00:51:57,706 Kenapa tiada mesej lain atau rekod panggilan sebelum itu? 737 00:51:58,331 --> 00:52:00,996 Ketua Song mesti gunakan telefon itu sebelum mesej awak dihantar. 738 00:52:05,731 --> 00:52:08,226 Maksud awak, dia sengaja padam semuanya sebelum itu? 739 00:52:10,451 --> 00:52:11,456 Mungkin. 740 00:52:36,811 --> 00:52:38,276 (Tiada mesej lagi) 741 00:52:43,462 --> 00:52:44,462 (Tiada mesej lagi) 742 00:53:09,769 --> 00:53:13,024 Boleh saya pulihkan rekod panggilan dan mesej yang dah dipadam? 743 00:53:13,839 --> 00:53:15,424 Ini dari 1999. 744 00:53:15,729 --> 00:53:17,144 Ia mudah saja. 745 00:53:17,298 --> 00:53:20,104 Kami boleh pulihkan nombor telefon, mesej, lampiran... 746 00:53:20,218 --> 00:53:21,454 ...rekod panggilan, semuanya. 747 00:53:21,689 --> 00:53:23,584 Berapa lama masa yang akan diambil? 748 00:53:23,938 --> 00:53:26,353 Entahlah. Kita perlu tengok dulu. 749 00:53:26,449 --> 00:53:29,957 Paling sekejap beberapa jam dan paling lama beberapa hari. 750 00:53:30,740 --> 00:53:32,940 Saya boleh e-mel semuanya kepada awak kalau ia mustahak. 751 00:53:33,492 --> 00:53:35,467 Ya. E-melkan ia kepada saya. 752 00:53:37,740 --> 00:53:39,203 Tolong isi borang ini. 753 00:53:40,430 --> 00:53:41,822 Awak tahu, bukan? 754 00:53:42,177 --> 00:53:44,360 Permintaan mesti dibuat oleh pemegang akaun telefon. 755 00:53:44,455 --> 00:53:45,790 Kalau tidak kami tak boleh buat. 756 00:53:45,897 --> 00:53:48,232 Apa? Pemegang akaun? 757 00:54:02,748 --> 00:54:05,569 Awak perlu berada di sini untuk mereka pulihkan data. 758 00:54:06,068 --> 00:54:09,391 Apa? Awak datang untuk pulihkan mesej tanpa saya? 759 00:54:10,960 --> 00:54:12,183 Begini... 760 00:54:13,848 --> 00:54:17,248 Kalau apa awak cakap itu betul, kita berdua akan terluka. 761 00:54:18,184 --> 00:54:21,838 Jadi, saya fikir lebih baik seorang saja yang terluka. 762 00:54:23,353 --> 00:54:26,684 Terima kasih untuk kebimbangan awak, tapi saya tak selemah itu. 763 00:54:30,633 --> 00:54:32,404 Macam mana saya nak buat permintaan itu? 764 00:54:35,749 --> 00:54:38,198 Kami ada pelatih tua bernama Cha Woo-chul. 765 00:54:38,464 --> 00:54:42,072 Dia siasat air bawah tanah yang tercemar dan saya siasat... 766 00:54:43,306 --> 00:54:46,596 Tak perlu jelaskan semuanya. Kami juga boleh tengok berita di sini. 767 00:54:47,491 --> 00:54:48,491 Abang dah tengok. 768 00:54:49,177 --> 00:54:51,642 Betulkah? Abang tengok saya buat laporan? 769 00:54:52,709 --> 00:54:53,792 Ya. 770 00:54:54,261 --> 00:54:56,516 Tapi kamu nampak kaku. 771 00:54:56,947 --> 00:54:57,956 Jelas kamu orang baru. 772 00:54:58,211 --> 00:54:59,211 Abang. 773 00:55:01,457 --> 00:55:03,152 Nasib baiklah kamu seorang pemberita. 774 00:55:04,457 --> 00:55:06,714 Cuba pujuk saya lepas usik saya? 775 00:55:06,851 --> 00:55:09,596 Abang rasa abang boleh tengok dan percayakan berita... 776 00:55:09,817 --> 00:55:11,432 ...yang kamu laporkan. 777 00:55:17,621 --> 00:55:18,826 Di sini kamu hangat... 778 00:55:21,307 --> 00:55:22,726 ...dan dingin di sini. 779 00:55:25,316 --> 00:55:26,971 Kamu lawan kepada seseorang. 780 00:55:28,596 --> 00:55:30,801 Siapa, Ketua Song? 781 00:55:31,996 --> 00:55:33,000 Ya. 782 00:55:48,035 --> 00:55:50,405 Helo? Awak dapat pulihkan mesej-mesej itu? 783 00:55:50,504 --> 00:55:54,725 Ya. Saya dah hantar keputusan kepada alamat e-mel yang awak tinggalkan. 784 00:55:55,185 --> 00:55:56,290 Terima kasih. 785 00:56:03,174 --> 00:56:04,751 Awak terima panggilan itu juga? 786 00:56:05,056 --> 00:56:06,071 Ya. 787 00:56:10,707 --> 00:56:12,837 Ada sebanyak ini mesej yang dipadam? 788 00:56:14,427 --> 00:56:15,438 Ya. 789 00:56:18,067 --> 00:56:19,327 Siapa "Pengerusi"? 790 00:56:19,463 --> 00:56:20,887 (Mesej yang dipulihkan) 791 00:56:23,787 --> 00:56:24,928 Mak saya. 792 00:56:29,747 --> 00:56:30,789 Betulkah? 793 00:56:32,537 --> 00:56:33,639 Ya. 794 00:56:34,897 --> 00:56:36,655 Ini nombor lama mak saya. 795 00:56:37,757 --> 00:56:39,096 Digit empat terakhir masih sama. 796 00:56:46,238 --> 00:56:48,416 Buka mesej. 797 00:56:59,648 --> 00:57:02,474 Kita perlukan satu tempat untuk alihkan perhatian. 798 00:57:03,629 --> 00:57:07,437 Cuba beri gambaran yang negatif tentang Ahli Bomba Ki Ho-sang. 799 00:57:07,549 --> 00:57:11,121 Kenapa dia hantar mereka ke tempat bahaya? Adakah kenaikan pangkat... 800 00:57:11,219 --> 00:57:12,556 Ayah bukan begitu! 801 00:57:12,661 --> 00:57:13,706 Menyerang keluarganya... 802 00:57:14,131 --> 00:57:15,706 Awak cakap yang ayah awak tak bersalah? 803 00:57:15,811 --> 00:57:18,946 Bertuahnya yang seorang saksi Pinocchio tampil ke depan. 804 00:57:19,531 --> 00:57:20,786 Gunakan itu... 805 00:57:21,171 --> 00:57:22,611 Seorang saksi nampak dia masih hidup. 806 00:57:22,891 --> 00:57:24,786 Saksi itu seorang Pinocchio jadi tak mungkin itu tipu. 807 00:57:24,891 --> 00:57:26,506 Saya pasti dia orangnya. 808 00:57:26,841 --> 00:57:29,337 Saya seorang Pinocchio. Saya tak boleh menipu. 809 00:57:29,436 --> 00:57:33,664 Marakkan kemarahan negara ke arah dia sebanyak mungkin. 810 00:57:33,969 --> 00:57:35,809 Awak gembira yang ayah awak masih hidup, bukan? 811 00:57:36,168 --> 00:57:37,423 Tapi ramai orang percaya ia... 812 00:57:37,578 --> 00:57:40,944 ...hukuman terlalu ringan bagi seseorang yang sebabkan kematian... 813 00:57:41,049 --> 00:57:45,454 ...sembilan orang rakan sekerjanya dalam kebakaran tersebut. 814 00:58:03,405 --> 00:58:08,380 badh182