1 00:00:00,000 --> 00:00:30,000 Dimas Daffa Yanuardi aka Every Agent Visit Us: IDFL. M E 2 00:02:11,157 --> 00:02:17,073 Tn. Sorbet. / Ada apa? Para warga yang berada di planet 448... 3 00:02:17,511 --> 00:02:19,111 Memberontak terhadap kita. 4 00:02:19,187 --> 00:02:20,887 Tambah pasukan disana. 5 00:02:21,235 --> 00:02:25,435 Tidak boleh, Tuan. Kita tak boleh menghantar pasukan lagi. Kita sudah tak punya cadangan. 6 00:02:29,020 --> 00:02:32,020 Sialan, kalau begitu panggil pasukan untuk berundur. 7 00:02:45,669 --> 00:02:50,670 Disini Sorbet, bagaimana kabar dengan carian Namek baru? 8 00:02:51,423 --> 00:02:57,701 Kami telah mencari kemana-mana, Tn. Sorbet, tapi kami belum juga berjaya melakukannya. 9 00:02:58,162 --> 00:03:01,362 Jika begitu, bermakna kita tak punya pilihan lain selain menuju bumi. 10 00:03:01,706 --> 00:03:04,706 Tapi, Tn. Sorbet, itu terlalu berbahaya. 11 00:03:04,891 --> 00:03:09,818 Wanita yang dapat mencari Dragon ball ada disana, dan dia berteman dengan Super saiya-jin! 12 00:03:10,031 --> 00:03:14,317 Kerana kita tak boleh mencari Namek, kita tak punya pilihan. 13 00:03:14,926 --> 00:03:22,426 Selain itu, kita dapat maklumat bahawa wanita itu bukanlah satu-satunya... 14 00:03:22,452 --> 00:03:25,651 Yang boleh mencari Dragon Ball. 15 00:03:28,072 --> 00:03:30,621 Tagoma! Kau akan menemani saya ke bumi. 16 00:03:31,648 --> 00:03:34,548 Baik, Tuan. Tapi apakah hanya kita berdua saja? 17 00:03:35,954 --> 00:03:43,016 Dikatakan bahawa Saiya-jin boleh merasakan tenaga dari orang lain. 18 00:03:43,090 --> 00:03:45,800 Jika kita semua pergi bersama, mereka boleh mencari kita dengan cepat. 19 00:03:46,027 --> 00:03:48,520 Begitu, masuk akal. 20 00:03:48,691 --> 00:03:51,276 Tn. Sorbet, kenapa kita melakukan ini? 21 00:03:51,661 --> 00:03:55,361 Tentu saja untuk kebangkitan Freeza! 22 00:04:10,225 --> 00:04:12,625 Lihatlah mereka bertiga, Tn. Sorbet. 23 00:04:13,792 --> 00:04:15,692 Mereka kelihatannya sudah mempunyai beberapa. 24 00:04:15,888 --> 00:04:20,378 Majulah untuk Freeza! Mereka sudah menyelesaikan pekerjaan kita. 25 00:04:20,573 --> 00:04:21,729 Kalau begitu ayo. 26 00:04:24,435 --> 00:04:27,836 Bagus sekali. Dragon Ball terakhir pasti disini. 27 00:04:28,871 --> 00:04:32,843 Ya, seharusnya bola itu dibawah kita, tapi takkan mudah... 28 00:04:32,869 --> 00:04:36,927 Bolanya ada dibahagian paling dalam lautan. 29 00:04:37,591 --> 00:04:39,836 Tagoma! Ambilkan sepaknya untukku. 30 00:04:40,248 --> 00:04:40,748 Baik, Tuan! 31 00:04:45,949 --> 00:04:48,346 Maafkan saya, kami perlu... 32 00:04:52,098 --> 00:04:56,510 Mai dasar bodoh, kau bilang mereka boleh mengambilkan sepaknya dengan cepat! 33 00:04:56,536 --> 00:04:59,923 Sekarang kita harus menyingkirkan orang-orang misteri ini! 34 00:04:59,938 --> 00:05:02,400 Tunggu sebentar Pilaf, kaulah yang membuat kita ikut campur dalam hal ini. 35 00:05:02,469 --> 00:05:04,453 Diam wanita, gunakan senjata! 36 00:05:04,851 --> 00:05:08,640 Dengan cepat, gunakan pedangmu dan iris mereka. 37 00:05:09,364 --> 00:05:12,064 Tunggu sebentar, kau ingin kita melawan mereka? 38 00:05:12,075 --> 00:05:15,675 Ya, dan kita akan melakukannya sekarang! 39 00:05:25,520 --> 00:05:28,717 Kalian kira akan boleh membunuh saya dengan itu? 40 00:05:30,354 --> 00:05:33,142 Kami minta maaf. 41 00:05:52,704 --> 00:05:55,877 Maafkan saya! Maaf kami terlambat! 42 00:05:56,996 --> 00:06:03,642 Kami beli banyak barang untuk Pan kecilku! Apa Piccolo menidurkanmu dengan benar? 43 00:06:05,897 --> 00:06:07,997 Ada apa? Ada yang aneh? 44 00:06:08,743 --> 00:06:11,532 Kau menyedarinya? Di arah sebelah sana. 45 00:06:13,164 --> 00:06:15,749 Oh, memangnya ada apa disebelah sana? 46 00:06:16,580 --> 00:06:18,080 Aku juga belum tahu. 47 00:06:29,333 --> 00:06:30,966 Apa lagi yang kau tunggu? Mulai Pemaggillannya! 48 00:06:31,374 --> 00:06:35,874 Bagaimana kami boleh percaya bahawa kau takkan membunuh kami saat ini selesai? 49 00:06:36,135 --> 00:06:41,571 Jangan bimbang. Kami masih butuh kalian untuk sesuatu yang lain. 50 00:06:41,797 --> 00:06:44,959 Tak ada gunanya membunuh kalian, kecuali kau tipu aku. 51 00:06:45,245 --> 00:06:51,261 Apa? Tidak. / Kau tak boleh membunuh saya, jika kau lakukan pacarku Trunks akan menghabisimu! 52 00:06:51,678 --> 00:06:53,703 Bolehkah kalian cepat dan panggil naganya?! 53 00:06:56,005 --> 00:07:01,005 Shenlong! keluarlah dan kabulkan harapan kami! 54 00:07:13,303 --> 00:07:15,603 Langit menjadi gelap. Jangan jangan...? 55 00:07:15,605 --> 00:07:17,605 Seseorang telah memanggil Shenlong, tapi di mana? 56 00:07:23,701 --> 00:07:29,001 Aku terbangun kerana mendengar anda. Apa harapanmu? 57 00:07:33,580 --> 00:07:35,665 Cepatlah, Tn. Sorbet, mintalah Freeza. 58 00:07:36,012 --> 00:07:36,712 Tentu saja. 59 00:07:38,027 --> 00:07:38,927 Akan kulakukan. 60 00:07:41,143 --> 00:07:45,043 Aku berharap Lord Freeza bangkit kembali! 61 00:07:45,184 --> 00:08:03,538 Dimas Daffa Yanuardi aka Every Agent Visit Us: IDFL. M E 62 00:08:08,479 --> 00:08:12,016 Ada apa? Kau boleh mengabulkan harapan atau tidak? 63 00:08:12,923 --> 00:08:18,908 Tentu aku bisa, tetapi tubuhnya terpotong-potong... 64 00:08:18,934 --> 00:08:25,948 Untuk apa mengembalikan jiwanya ke badan seperti itu? 65 00:08:26,470 --> 00:08:28,570 Freeza! 66 00:08:38,611 --> 00:08:41,620 Aku mengerti, ini boleh jadi masalah. 67 00:08:42,200 --> 00:08:47,352 Itu tak penting, Tuan. Dengan mesin pertumbuhan semula terbaru milik kita... 68 00:08:47,378 --> 00:08:50,364 Kita dapat memulihkan dirinya kembali. 69 00:08:50,502 --> 00:08:52,202 Begitukah? 70 00:08:54,035 --> 00:08:58,253 Hei! Aku tak peduli dengan tubuhnya! Bangkitkan dia kembali! 71 00:08:58,513 --> 00:09:01,513 Aku tidak suka cara bicaramu. 72 00:09:02,862 --> 00:09:06,895 Bisa kau bangkitkan Lord Freeza kami, kumohon? 73 00:09:07,855 --> 00:09:10,399 Baiklah, akan aku lakukan. 74 00:09:30,672 --> 00:09:34,772 Sekarang, waktunya harapan kedua-mu. 75 00:09:35,159 --> 00:09:38,756 Apa? Harapan kedua? Kami dapat dua harapan? 76 00:09:39,284 --> 00:09:45,301 Ya, aku bisa mengabulkan dua harapan. 77 00:09:46,460 --> 00:09:52,554 Sangat menarik, mungkin aku harus menghidupkan kembali ayah Freeza. 78 00:09:54,948 --> 00:09:57,193 Aku sekarang mengambil hadiah-ku. 79 00:10:04,804 --> 00:10:06,804 Tugasku sudah selesai. 80 00:10:15,971 --> 00:10:17,271 Apa yang telah kalian lakukan? 81 00:10:19,452 --> 00:10:24,038 Tolong! Kita harus kumpulkan semua bahagian bola itu dan pergi sebelum saiya-jin muncul! 82 00:10:24,109 --> 00:10:32,009 Kalau begitu, cepatlah dan kumpulkan semua bahagiannya. Aku akan urus dengan mereka bertiga lain waktu. 83 00:10:37,724 --> 00:10:45,054 Akhirnya, keadaan Freeza akan bertambah baik apabila kita menghidupkan mesin itu! 84 00:10:49,779 --> 00:10:56,332 Maaf, Saya rasa kau melupakan ini, Ini ambilah. 85 00:10:59,598 --> 00:11:04,059 Kau saja yang turun! Aku janji kami akan kembali segera... 86 00:11:04,066 --> 00:11:07,066 Bersama dengan Lord Freeza kami! Dan begitu juga pasukannya! 87 00:11:20,316 --> 00:11:21,516 Kerja bagus, shuu! 88 00:11:21,979 --> 00:11:26,579 Pemikiran yang cepat, tapi kenapa kau tak meminta lebih banyak wang? 89 00:11:27,442 --> 00:11:32,042 Maaf, Mai. Kita boleh membeli banyak makanan dengan wang ini walaupun begitu. 90 00:11:32,842 --> 00:11:37,491 Kita akan berpesta makanan gorengan! 91 00:11:41,534 --> 00:11:44,134 Apa yang terjadi? Energinya baru saja menghilang. 92 00:11:44,972 --> 00:11:47,065 Aku tidak suka ini. 93 00:12:57,172 --> 00:13:01,072 Selamat datang kembali, Lord Freeza! 94 00:13:02,873 --> 00:13:03,673 Siapa kau? 95 00:13:04,515 --> 00:13:10,016 Namaku Sorbet. Aku adalah kakitangan formatir di wilayah bintang ketiga. 96 00:13:11,279 --> 00:13:13,565 Sekarang kau sudah menyebutnya, namamu terdengar tidak asing. 97 00:13:13,598 --> 00:13:18,208 Ya, setelah kau menghilang, aku memimpinkan pasukanmu. 98 00:13:18,343 --> 00:13:19,391 Apa? Kau? 99 00:13:23,379 --> 00:13:25,979 Badan saya sempurna. 100 00:13:26,377 --> 00:13:30,231 Kami menggunakan Dragon Ball dan mesin ini untuk memulihkanmu. 101 00:13:30,598 --> 00:13:35,224 Dragon Ball? Perkara misteri yang sama seperti bangsa Namek miliki? 102 00:13:35,458 --> 00:13:38,587 Memang, tapi kami tak boleh mencari satupun... 103 00:13:38,613 --> 00:13:43,170 Jadi Tagoma dan aku menempuh perjalanan ke bumi untuk menggunakan sepaknya. 104 00:13:43,192 --> 00:13:48,592 Namaku Tagoma. Aku membantu proses pemulihanmu. 105 00:13:48,685 --> 00:13:50,685 Shisami, siap melayani. 106 00:13:51,774 --> 00:13:57,772 Mereka tidak hanya bukan siapa-siapa, Mereka sekuat Zarbon dan Dodoria. 107 00:13:58,476 --> 00:14:02,164 Sangat mengesankan, tapi beritahu... 108 00:14:02,190 --> 00:14:06,403 Kenapa lama sekali untuk memulihkanku? 109 00:14:07,787 --> 00:14:14,987 Persiapan pemulihanmu memakan masa lama dan kami perlu melakukannya dengan betul. 110 00:14:15,014 --> 00:14:19,614 Kau tahu berapa lama aku harus menderita di neraka bumi? 111 00:14:20,643 --> 00:14:23,444 Dan kami senang bahawa kau sudah disini sekarang! 112 00:14:24,551 --> 00:14:30,333 Mungkin sebab kau memulihkanku adalah kerana kau perlu bantuan memperbaiki sesuatu. 113 00:14:31,778 --> 00:14:38,535 Tidak! Jangan berfikir begitu! Semuanya masih sama... 114 00:14:38,661 --> 00:14:42,025 Seperti pada waktu itu. 115 00:14:42,375 --> 00:14:43,191 Dan ayahku? 116 00:14:43,680 --> 00:14:48,734 Malangnya, Freeza. Kami belum boleh memulihkan ia kembali, tetapi selanjutnya kami akan lakukan. 117 00:14:49,558 --> 00:14:54,599 Jangan bimbang. Lagipula ayahku selalu asik sendiri. 118 00:14:55,749 --> 00:14:58,922 Baiklah, takkan kami lakukan. 119 00:15:06,931 --> 00:15:09,931 Seperti yang saya rasa. Aku masih memerlukan banyak masa. 120 00:15:11,163 --> 00:15:14,563 Memerlukan banyak masa untuk membalas dendam. 121 00:15:15,916 --> 00:15:16,868 Balas dendam? 122 00:15:17,465 --> 00:15:21,718 Ya, balas dendam. Balas dendam terhadap Saiya-jin... 123 00:15:21,744 --> 00:15:26,873 Yang membuatku menjadi orang bodoh, dan membuatku menderita di neraka! 124 00:15:27,200 --> 00:15:30,409 Lord Freeza. Tidakkah lebih bijaksana... 125 00:15:30,435 --> 00:15:34,425 Jika mengabaikan Saiya-jin? Mereka sangatlah kuat. 126 00:15:53,097 --> 00:15:56,897 Tuan Sorbet! 127 00:15:56,927 --> 00:15:58,927 Tagoma! 128 00:16:09,357 --> 00:16:11,657 Cepatlah! Taruh penolong mereka! 129 00:16:17,936 --> 00:16:21,354 Aku tak percaya bahawa komander pasukan nombor satu Lord Freeza... 130 00:16:21,380 --> 00:16:23,612 Membuat semuanya menjadi sekumpulan kalah. 131 00:16:24,170 --> 00:16:29,770 Apa susahnya memahami kenapa mereka takut akan Saiya-jin yang remeh! 132 00:16:30,700 --> 00:16:36,822 Tapi Lord Freeza. Goku telah menjadi sangat kuat dan telah mengalahkan banyak musuhnya! 133 00:16:37,465 --> 00:16:41,162 Musuh apa, Sorbet? Sudah seberapa kuat dia? 134 00:16:41,507 --> 00:16:45,507 Ah Begini, itu, Aku belum tahu pasti. 135 00:16:48,183 --> 00:16:51,627 Tolonglah. Satu-satunya hal yang kukhawatirkan adalah... 136 00:16:51,653 --> 00:16:53,608 Berapa banyak kekuatannya meningkat. 137 00:16:54,032 --> 00:16:59,150 Dia telah mengalahkan Majin Buu yang menjadi musuh beratnya. 138 00:17:00,603 --> 00:17:01,691 Majin Buu itu... 139 00:17:03,047 --> 00:17:07,487 Ayahku mengatakan bahawa dua orang yang tak boleh kusentuh... Adalah Dewa Pemusnah Beerus, dan si Majin Buu. 140 00:17:08,047 --> 00:17:09,203 Kau bicara sama? 141 00:17:10,794 --> 00:17:11,446 Saya percaya... 142 00:17:11,881 --> 00:17:17,303 Jika kau katakan yang sebenarnya, lalu ini akan sangat menarik. 143 00:17:17,489 --> 00:17:20,289 Apa? Kau bilang akan sangat menarik? 144 00:17:20,294 --> 00:17:22,799 Aku adalah sebuah keajaiban yang jarang berlaku. 145 00:17:22,825 --> 00:17:28,914 Aku tak pernah berlatih kerana itu tidak diperlukan. 146 00:17:30,208 --> 00:17:30,708 Aku paham. 147 00:17:34,287 --> 00:17:38,059 Jika aku berlatih untuk sementara, sebut saja empat bulan... 148 00:17:38,085 --> 00:17:40,891 Kemudian kita akan melihat potensi maksimum. 149 00:17:41,268 --> 00:17:46,201 Hanya butuh waktu empat bulan latihan agar maksimum, Lord Freeza? 150 00:17:46,426 --> 00:17:51,300 Jawapan untuk soalan itu akan datang. Dan dalam masa empat bulan... 151 00:17:51,326 --> 00:17:54,916 Aku akan dapat melampaui jauh... 152 00:17:54,942 --> 00:17:58,654 Kekuatan dari Saiya-jin itu! 153 00:18:20,205 --> 00:18:24,052 Tolong, aku ahli dari Galactic Patrol... 154 00:18:24,078 --> 00:18:26,430 Ada perkara penting yang aku ingin beritahu pada Bulma sekarang! 155 00:18:26,461 --> 00:18:29,998 Tuan, Aku tak boleh begitu saja membiarkan awak masuk. 156 00:18:31,926 --> 00:18:36,426 Apa kau tak peduli dengan nasib dari duniamu ?! 157 00:18:36,680 --> 00:18:39,349 Oh, ternyata dirimu, Taco! 158 00:18:39,629 --> 00:18:41,442 Namaku bukan "Taco", Namaku Jaco! 159 00:18:41,445 --> 00:18:46,971 Sudah berapa lama? Kau mau membantuku memberi makan ikan mas-ku? 160 00:18:47,656 --> 00:18:48,336 Ikan mas? 161 00:18:55,767 --> 00:18:58,624 Haiwan-haiwan di planet ini sangat mempesona. 162 00:18:58,739 --> 00:19:01,664 Aku tahu. Ikan mas ini sangat comel. 163 00:19:09,221 --> 00:19:11,221 Aku harus bertemu Bulma! 164 00:19:12,033 --> 00:19:13,349 Ya, baiklah. 165 00:19:13,798 --> 00:19:19,252 Hei, Jaco! Sudah lama sekali sejak terakhir kali kita bertemu! 166 00:19:20,352 --> 00:19:26,652 Saya dengar dari kakak anda bahawa kau berteman dengan orang yang mengalahkan Freeza? 167 00:19:26,902 --> 00:19:30,582 Ya, mereka berdua. 168 00:19:30,608 --> 00:19:36,227 Tapi Trunks masih kecil pada masa ini. Kenapa kau menanyakan hal ini? 169 00:19:36,269 --> 00:19:36,953 Masih kecil? 170 00:19:37,505 --> 00:19:43,055 Ya. Trunks yang mengalahkan Freeza berasal dari masa depan. 171 00:19:43,241 --> 00:19:50,441 Dari masa depan? Merosakkan masa adalah jenayah besar di Galactic Patrol! 172 00:19:50,449 --> 00:19:52,506 Yah, sayang sekali kau tidak menangkapnya. 173 00:19:52,640 --> 00:19:58,940 Bagus, saya rasa itu tak penting. Kau tidak tahu bahawa orang satunya lagi boleh membantu? 174 00:19:59,786 --> 00:20:05,296 Ya. Tapi membawa mereka ke sini takkan mudah. Mereka berlatih dengan Lord Beerus. 175 00:20:06,096 --> 00:20:07,196 Lord Beerus? 176 00:20:07,662 --> 00:20:12,162 Pastinya ahli Galactic Patrol tahu tentang Dewa Pemusnah Beerus. 177 00:20:12,393 --> 00:20:15,423 Tak ada yang namanya Dewa Pemusnah! 178 00:20:15,449 --> 00:20:18,420 Tidak mungkin, dia hanya mitos! 179 00:20:19,534 --> 00:20:21,847 Aku tak boleh membantu kebodohanmu. 180 00:20:21,859 --> 00:20:24,814 Tunggu sebentar! Kita boleh bicarakan ini nanti. 181 00:20:24,840 --> 00:20:28,684 Freeza sedang dalam perjalanan bersama ribuan pasukan! 182 00:20:29,335 --> 00:20:31,772 Freeza? Kau bodoh atau kenapa? 183 00:20:31,798 --> 00:20:36,753 Dia tidak mungkin masih hidup, dia sekarang ini sudah mati. 184 00:20:39,564 --> 00:20:40,764 Ini dirinya, kan? 185 00:20:42,644 --> 00:20:47,644 Itu cara menggambar Freeza yang buruk. 186 00:20:48,465 --> 00:20:49,285 Apa kau serius? 187 00:20:49,467 --> 00:20:50,215 Aku serius. 188 00:20:50,939 --> 00:20:52,939 Kalau begitu kita dalam masalah besar. 189 00:20:53,158 --> 00:20:54,058 Itu benar. 190 00:20:54,412 --> 00:20:59,265 Jika perhitunganku benar, Freeza akan sampai disini... 191 00:20:59,291 --> 00:21:03,437 Segera, dengan ribuan pasukan yang dia siapkan. 192 00:21:03,773 --> 00:21:06,902 Berapa lama anda fikir? Hei, tunggu sebentar! 193 00:21:07,790 --> 00:21:09,083 Freeza akan datang? 194 00:21:12,054 --> 00:21:13,366 Tn. Whis! 195 00:21:16,277 --> 00:21:17,777 Tn. Whis! 196 00:21:17,925 --> 00:21:20,125 Aku membuat strawberi sundae aneka rasa! 197 00:21:20,171 --> 00:21:25,571 Jika kau menunggu terlalu lama sundae ini akan meleleh! 198 00:21:26,025 --> 00:21:29,125 Apa yang kau lakukan? 199 00:21:29,598 --> 00:21:31,898 Biasanya ini boleh membuatnya langsung datang kemari. 200 00:21:32,098 --> 00:21:35,098 Jaco, berapa lama masa yang kita miliki sehingga Freeza datang? 201 00:21:36,961 --> 00:21:38,661 Saya rasa kira-kira sejam. 202 00:21:38,844 --> 00:21:43,117 Bodoh! Seharusnya kau mengatakan hal itu dengan segera! 203 00:21:48,097 --> 00:21:49,130 Dia memanggilku "Bodoh". 204 00:22:00,128 --> 00:22:01,912 Ayuh cepat! 205 00:22:05,477 --> 00:22:08,035 Kita berjaya! Dengan wang ini kita akan jadi kaya! 206 00:22:08,097 --> 00:22:09,897 Mencuri dia pun mudah sekali! 207 00:22:11,556 --> 00:22:12,756 Awas! 208 00:22:19,743 --> 00:22:20,763 Aku minta maaf. 209 00:22:25,102 --> 00:22:27,571 Polis itu mengikuti kita! 210 00:22:27,818 --> 00:22:28,838 Kabur dari dia! 211 00:22:42,363 --> 00:22:45,792 Ayo lihat apa yang dia fikirkan tentang ini! 212 00:23:01,289 --> 00:23:03,941 Hei, fuck! / Berhati-hatilah! 213 00:23:04,625 --> 00:23:07,324 Apa kau memberitahu aku untuk berhati-hati? 214 00:23:07,350 --> 00:23:10,420 Kalian yang seharusnya hati-hati. 215 00:23:15,242 --> 00:23:17,827 Merompak bank? Kalian tidak punya rasa malu. 216 00:23:18,989 --> 00:23:20,989 Maafkan kami! 217 00:23:29,785 --> 00:23:32,791 Oh, ini Bulma. Halo Bulma, ini Krillin. 218 00:23:32,817 --> 00:23:36,910 Dengar, sekarang bukan masa yang tepat. 219 00:23:41,742 --> 00:23:44,601 Apa? Freeza? Kau bergurau! 220 00:23:44,627 --> 00:23:49,675 Baiklah, aku akan mula bersiap-siap, 221 00:23:49,701 --> 00:23:53,322 Dan panggilkan Roshi, ya aku akan ke sana. 222 00:23:54,000 --> 00:23:58,622 Freeza hidup kembali? 223 00:24:02,057 --> 00:24:06,662 Aku ikut denganmu. Malahan, aku lebih kuat darimu. 224 00:24:06,767 --> 00:24:10,404 Aturan no 18. Marron butuh kau. Lebih baik kau disini... 225 00:24:10,430 --> 00:24:15,044 Tapi bolehkah kau cukur dulu rambut saya? 226 00:24:17,880 --> 00:24:22,038 Apa benar Goku dan Vegeta berlatih dengan Lord Beerus dan Tn. Whis? 227 00:24:22,182 --> 00:24:26,035 Ya, dan kami menunggu khabar darinya... 228 00:24:26,061 --> 00:24:29,597 Tapi kami masih punya Gohan, dan dia akan membantu! 229 00:24:31,420 --> 00:24:33,021 Bersedia? Waktunya bertarung! 230 00:24:37,941 --> 00:24:39,441 Dia sangat berani. 231 00:24:40,513 --> 00:24:42,802 Kita akan segera menuju bumi Lord Freeza. 232 00:24:44,336 --> 00:24:46,497 Kau bilang kau mencari di planet itu... 233 00:24:46,523 --> 00:24:50,436 Tapi tak boleh mencari Goku atau Saiya-jin yang membunuh saya, kan? 234 00:24:51,002 --> 00:24:57,661 Ya, setelah kau menghilang, kami mula mencari dia, tetapi tidak dapat dijumpai, 235 00:24:57,687 --> 00:25:02,181 Jadi dia mungkin sedang di planet lain, atau sudah dibunuh. 236 00:25:02,341 --> 00:25:04,409 Saiya-jin yang terdapat dibumi hanyalah 237 00:25:04,435 --> 00:25:08,866 Goku, Vegeta, dan begitu pula putra Goku. 238 00:25:09,292 --> 00:25:10,516 Itu tidak penting. 239 00:25:10,820 --> 00:25:14,025 Tapi Lord Freeza, tidakkah mereka akan hidup kembali... 240 00:25:14,051 --> 00:25:18,192 Menggunakan Dragon Ball selepas anda membunuh mereka? 241 00:25:19,583 --> 00:25:21,662 Jika kita hancurkan planetnya... 242 00:25:21,688 --> 00:25:26,608 Kita tidak perlu bimbang mereka atau neraka tak tertahankan. 243 00:25:27,253 --> 00:25:28,053 Aku paham. 244 00:25:28,679 --> 00:25:32,679 Dan jika semua ini tidak berjalan sesuai rencana, kau ada pelan B, kan? 245 00:25:32,878 --> 00:25:34,578 Tentu saja, Lord Freeza. 246 00:25:34,737 --> 00:25:35,737 Sekali. 247 00:26:04,912 --> 00:26:06,136 Bunga yang malang. 248 00:26:06,611 --> 00:26:08,011 Hentikan kabur dari kami! 249 00:26:13,924 --> 00:26:15,489 Hentikan mengejek kami. 250 00:26:24,358 --> 00:26:27,214 Kakarot kau buta? Kau seharusnya menyerang dia! 251 00:26:27,285 --> 00:26:29,385 Itu yang saya cuba lakukan, Vegeta! 252 00:26:29,623 --> 00:26:30,847 Berhenti berdebat. 253 00:26:31,656 --> 00:26:35,156 Jangan ikut campur hal ini, Kakarot. Akan kulawan dia sendirian. 254 00:26:35,851 --> 00:26:37,051 Tunggu sebentar, Vegeta! 255 00:26:45,436 --> 00:26:46,184 Menyingkir. 256 00:27:18,092 --> 00:27:18,904 Kena kau. 257 00:27:20,626 --> 00:27:22,331 Ah, aku tidak boleh bergerak. 258 00:27:32,181 --> 00:27:33,781 Dapat kau! Menyerahlah! 259 00:27:42,113 --> 00:27:44,194 Bagus sekali. Cukup untuk hari ini. 260 00:27:51,049 --> 00:27:54,649 Kalian terlalu lambat, buat serangan kalian lebih cepat. 261 00:27:55,344 --> 00:27:57,645 Aku bahkan ada waktu untuk menulis tanda tangan. 262 00:27:58,552 --> 00:27:59,552 Apa ..? 263 00:28:00,379 --> 00:28:03,979 Aku memahami kalian masih menggunakan kepala kalian untuk menyelaraskan pergerakan. 264 00:28:04,145 --> 00:28:05,745 Terutama kau, Vegeta. 265 00:28:05,771 --> 00:28:07,693 Kau terlalu banyak berfikir tentang seranganmu, 266 00:28:07,719 --> 00:28:10,295 Dan hal itu yang membuatmu lambat. 267 00:28:11,974 --> 00:28:14,786 Indra kelima kami melintas dari kepala hingga ke sistem keraguan, 268 00:28:14,812 --> 00:28:18,099 Dan butuh waktu bagi isyarat itu untuk menggerakkan tubuh. 269 00:28:18,903 --> 00:28:21,420 Benar sekali. Vegeta selalu berfikir. 270 00:28:21,604 --> 00:28:25,304 Diamlah, kau bahkan tidak pernah berfikir. 271 00:28:25,414 --> 00:28:27,865 Maksudnya adalah bahawa badan tersebut... 272 00:28:27,891 --> 00:28:30,727 Bergerak dengan sendirinya saat bertempur. 273 00:28:31,113 --> 00:28:33,519 Tapi menghadapi hal itu sukar sekali... 274 00:28:33,545 --> 00:28:36,820 Dan bahkan Lord Beerus tidak boleh melakukannya. 275 00:28:38,066 --> 00:28:40,515 Tetapi jika kalian boleh melakukannya... 276 00:28:40,541 --> 00:28:42,805 Kalian dapat mengelakkan setiap adanya bahaya. 277 00:28:43,823 --> 00:28:48,323 Kita perlu lebih banyak berlatih agar dapat mencapai hal tersebut. 278 00:28:49,356 --> 00:28:51,356 Dan sebagai gantinya kalian akan dapat pesta makan. 279 00:28:51,781 --> 00:28:54,414 Jangan bilang kau sudah boleh melakukan hal itu? 280 00:28:55,087 --> 00:28:56,175 Tapi tentu saja. 281 00:28:57,055 --> 00:28:59,964 Hei whis, Kau menginjak najis. 282 00:29:05,494 --> 00:29:08,494 Ini salah sepatunya, mereka tak boleh bergerak sendiri. 283 00:29:09,757 --> 00:29:11,557 Biar saya tanya sesuatu, Vegeta. 284 00:29:11,914 --> 00:29:12,970 Apa yang kau mahu? 285 00:29:13,183 --> 00:29:15,700 Kemahiran bertarungmu mengagumkan... 286 00:29:15,726 --> 00:29:19,642 Tapi Goku selalu lebih baik darimu. 287 00:29:20,045 --> 00:29:22,545 Tidak perlu terlalu jujur. 288 00:29:22,808 --> 00:29:24,732 Ingin tahu kenapa? 289 00:29:24,898 --> 00:29:26,598 Aku tidak tahu dan aku tidak peduli. 290 00:29:27,030 --> 00:29:30,301 Kau mudah sekali marah... 291 00:29:30,327 --> 00:29:34,045 Dan hal itu akan mempengaruhi kekuatanmu saat bertarung. 292 00:29:34,201 --> 00:29:38,301 Kau perlu lebih santai, rehat sejenak... 293 00:29:38,720 --> 00:29:39,604 Seperti Goku. 294 00:29:40,399 --> 00:29:42,899 Saya rasa dia benar, Vegeta! 295 00:29:43,601 --> 00:29:45,302 Tetapi yang satunya... 296 00:29:50,983 --> 00:29:53,652 Itu sakit! Untuk apa itu ?! 297 00:29:53,882 --> 00:29:56,260 Pahami ini, santai terlalu berlebihan juga tidak bagus. 298 00:29:56,604 --> 00:30:00,098 Kau punya masalah serius, dan itu adalah kepercayaan diri berlebihan. 299 00:30:00,392 --> 00:30:04,692 Tidak peduli seberapa kuatnya dirimu, kau tetap tak boleh melatih keyakinan diri. 300 00:30:05,523 --> 00:30:09,223 Itu sebabnya terkadang kepercayaan dirimu menjadi diluar kawalan. 301 00:30:09,853 --> 00:30:11,658 Apa yang dikatakannya betul! 302 00:30:12,827 --> 00:30:14,427 Bagaimana bisa si idiot ini tidak kena serangan? 303 00:30:16,428 --> 00:30:20,557 Kenapa bising sekali ?! Aku tidak boleh tidur! 304 00:30:33,789 --> 00:30:38,589 Tadi hampir saja. Kita boleh saja mati. 305 00:30:38,918 --> 00:30:41,567 Itu yang terjadi apabila dia mengantuk. 306 00:30:42,088 --> 00:30:46,634 Dia pernah menghancurkan dua matahari. Semuanya gelap aku tak boleh melihat apapun. 307 00:30:46,783 --> 00:30:49,228 Bagaimana kau kembali? 308 00:30:49,536 --> 00:30:51,721 Kau boleh membuat matahari dan planet? 309 00:30:52,380 --> 00:30:54,023 Mari katakan bahawa... 310 00:30:54,049 --> 00:30:57,491 Aku boleh membuat bintang-bintang tersebut. 311 00:30:57,686 --> 00:30:58,886 Dari cakaran ?! 312 00:30:59,228 --> 00:31:02,164 Tidak juga. Aku hanya memutar masa... 313 00:31:02,190 --> 00:31:05,653 Untuk mengembalikan barang ke tempat asalnya. 314 00:31:06,214 --> 00:31:08,207 Bahkan dirimu juga dapat dikembalikan? 315 00:31:09,447 --> 00:31:11,535 Saya rasa begitu... 316 00:31:12,097 --> 00:31:14,670 Seorang pengatur kehidupan dikenal dengan nama whis. 317 00:31:15,754 --> 00:31:19,754 Tapi kau tahu? Ini pelajaran penting untuk kalian. 318 00:31:19,953 --> 00:31:24,053 Jika tidak mengganggu jurus utama kalian. 319 00:31:25,209 --> 00:31:27,454 Hei! Apa yang kau lakukan di sini? 320 00:31:28,141 --> 00:31:32,178 Lord Beerus, kami sedang berlatih dengan Tn. Whis. 321 00:31:32,430 --> 00:31:36,576 Aku boleh melihatnya, maksudku bagaimana kau boleh kemari? 322 00:31:36,967 --> 00:31:40,249 Kami bercakap dengan whis dan meminta untuk dibawa kemari. 323 00:31:41,260 --> 00:31:45,522 Lokasimu terlalu jauh sampai-sampai kami tidak boleh memakai Ki kami! 324 00:31:45,918 --> 00:31:47,347 Dan whis menerimanya? 325 00:31:47,373 --> 00:31:51,249 Aku cukup yakin kau meyakinkan dirinya dengan makanan. 326 00:31:53,261 --> 00:31:54,481 Semacam itulah. 327 00:31:54,898 --> 00:31:57,415 Kenapa kau ingin menjadi lebih kuat? 328 00:31:57,441 --> 00:32:01,965 Ingin menjadi Dewa Pemusnah selanjutnya? 329 00:32:01,981 --> 00:32:05,181 Tidak, aku hanya ingin menjadi lebih kuat! 330 00:32:05,437 --> 00:32:08,487 Dan aku tidak mau kalah dengan si Serangga tidak berotak ini! 331 00:32:08,832 --> 00:32:11,832 Mungkin kalian seharusnya ikut dengan pasukannya. 332 00:32:12,521 --> 00:32:17,321 Kalian nantinya boleh menjadi sekuat Beerus. 333 00:32:17,772 --> 00:32:20,313 Tidak ada yang menyuruh berpendapat, whis, diamlah. 334 00:32:21,032 --> 00:32:23,969 Tidak mungkin aku bekerja sama dengan si bodoh ini. 335 00:32:24,115 --> 00:32:26,915 Aku tidak keberatan bekerja sama... 336 00:32:26,978 --> 00:32:29,178 Tapi aku lebih baik bertarung sendiri. 337 00:32:29,349 --> 00:32:30,401 Sayang sekali. 338 00:32:31,982 --> 00:32:33,555 Jadi, kau akan bilang, bukan? 339 00:32:33,658 --> 00:32:34,158 Apa? 340 00:32:34,690 --> 00:32:36,990 Aku bicara tentang makanan yang kau beli. 341 00:32:37,099 --> 00:32:39,924 Mereka membawa sesuatu yang disebut, Pizza. 342 00:32:40,146 --> 00:32:42,746 Nama yang bagus... 343 00:32:43,327 --> 00:32:46,327 Sebaiknya kau belum memakan semuanya. 344 00:32:46,663 --> 00:32:49,563 Kali ini aku menyimpan beberapa potong disini. 345 00:32:50,169 --> 00:32:52,014 Karena kalian bangunkan... 346 00:32:52,040 --> 00:32:57,494 Aku akan menghancurkan kalian berdua jika rasa makanannya tidak enak. 347 00:32:57,559 --> 00:33:00,359 Akan kupanaskan makanannya untukmu. 348 00:33:00,594 --> 00:33:05,523 Tunggu sebentar whis, kau bilang "Kali ini". 349 00:33:05,648 --> 00:33:09,148 Maksudnya ini bukan pertama kali mereka datang kemari? 350 00:34:10,068 --> 00:34:10,929 Mereka sudah disini. 351 00:34:11,167 --> 00:34:13,556 Mereka sangat dekat dengan North Capital. 352 00:34:25,935 --> 00:34:28,235 Yang ada di bahagian hadapan, tepi. 353 00:34:46,420 --> 00:34:48,820 Ini hanya sebuah sambutan. 354 00:34:50,702 --> 00:34:54,302 Tidak! Si bajingan itu sudah mengahancurkan bandar. 355 00:35:15,727 --> 00:35:19,727 Saya kata pada Yamcha dan Chiaotsu untuk jangan ikut kerana ini terlalu berbahaya. 356 00:35:20,203 --> 00:35:24,222 Idea bagus. Bulma bilang agar jangan beritahu Goten dan Trunks. 357 00:35:24,248 --> 00:35:27,028 Anak-anak itu selalu membuat masalah. 358 00:35:31,398 --> 00:35:33,158 Maaf kami terlambat. 359 00:35:33,184 --> 00:35:37,637 Kami pergi menemui Karin untuk membeli beberapa Kacang Senzu. 360 00:35:38,146 --> 00:35:41,252 Aku terkejut, Krillin. Sudah lama sekali aku tidak melihatmu tidak berambut. 361 00:35:41,517 --> 00:35:43,506 Semua ini untuk kepentingan pertarungan. 362 00:35:43,532 --> 00:35:45,259 Bagaimana dengan kamu Gohan? 363 00:35:45,285 --> 00:35:47,234 Kenapa berpakaian seperti itu? 364 00:35:48,905 --> 00:35:51,405 Aku terburu-buru dan aku tidak boleh mencari baju saya. 365 00:35:51,738 --> 00:35:55,238 Gohan, apa kau masih berlatih Martial Art? 366 00:35:55,300 --> 00:35:57,020 Tidak, aku melakukan hal lain... 367 00:35:57,046 --> 00:36:00,325 Tapi aku masih boleh berubah menjadi Super Saiya-jin saya rasa. 368 00:36:01,088 --> 00:36:03,061 Goku masih belum juga sampai? 369 00:36:03,881 --> 00:36:06,081 Dia pasti datang, tunggu sebentar! 370 00:36:06,388 --> 00:36:08,017 Apa yang kita punya disini? 371 00:36:08,043 --> 00:36:10,654 Aku ingat pernah membunuh dulu. 372 00:36:11,950 --> 00:36:14,950 Nampaknya kau di hidupkan kembali menggunakan Dragon Ball. 373 00:36:16,376 --> 00:36:19,076 Dragon Ball? Itu menjelaskan segalanya. 374 00:36:40,058 --> 00:36:43,235 Jadi yang menggunakan pengangkutan itu adalah Freeza? 375 00:36:44,148 --> 00:36:46,748 Kau punya bakat juga dalam menggambar. 376 00:36:47,770 --> 00:36:51,552 Bulma, apa yang kau lakukan disini, ini terlalu berbahaya! 377 00:36:51,743 --> 00:36:55,743 Kerana aku tak boleh menghubungi Goku atau Vegeta jadi aku harus datang kemari. 378 00:36:56,185 --> 00:36:59,185 Apa lagi yang kau tunggu? Turun dan bertarunglah dengan mereka. 379 00:36:59,282 --> 00:37:01,687 Takkan terjadi. Saya kata aku hanya akan menemanimu. 380 00:37:01,941 --> 00:37:04,271 Apa kau bilang ?! Bukankah kau ada... 381 00:37:04,297 --> 00:37:07,366 Di Elite Galactic Patrol ?! Bertingkahlah seperti itu! 382 00:37:07,561 --> 00:37:12,374 Baiklah... Akan kuurus pasukannya. 383 00:37:12,699 --> 00:37:13,787 Siapa orang itu? 384 00:37:14,078 --> 00:37:17,878 Tidak tahu. Bulma berteman dengan orang aneh. 385 00:37:19,477 --> 00:37:24,877 Saya percaya yang dia seorang Saiya-jin, tapi dia mempunyai tanda Elite Galactic Patrol. 386 00:37:25,715 --> 00:37:31,015 Hei kau! Kapan kau akan meninggalkan kami sendiri? Dan bagaimana boleh kau bangkit kembali ?! 387 00:37:31,035 --> 00:37:34,135 Jangan bodoh! Sopanlah saat kau bicara padanya! 388 00:37:34,295 --> 00:37:36,122 Oh, kau kenal aku? 389 00:37:36,148 --> 00:37:41,120 Aku ingat sekarang, Kau juga ada di Namek, kan? 390 00:37:41,388 --> 00:37:44,388 Bisa bilang padaku dimana kawan Goku berada? 391 00:37:44,733 --> 00:37:48,233 Apa yang kau mahu? Tidakkah sudah sedikit terlambat untuk balas dendam ?! 392 00:37:50,118 --> 00:37:53,518 Maaf terlambat, kami ada masalah. 393 00:37:54,061 --> 00:37:57,135 Goku sudah menjadi sangat kuat! 394 00:37:57,479 --> 00:38:00,279 Dia akan mengalahkan mu dengan super cepat! 395 00:38:00,774 --> 00:38:02,774 Bulma! Jangan cabar dia! 396 00:38:03,375 --> 00:38:05,275 Sebaiknya aku tak sia-siakan jalan-jalan ini... 397 00:38:05,339 --> 00:38:08,128 Dan aku bertaruh pasti Goku akan merasa tidak senang... 398 00:38:08,154 --> 00:38:10,364 Apabila dia tahu semua temannya sudah mati. 399 00:38:10,837 --> 00:38:14,337 Gohan, bilang padaku bahawa kau boleh mengalahkan dengan mudah. 400 00:38:14,487 --> 00:38:16,387 Jika kau bicara tentang pasukannya... 401 00:38:16,548 --> 00:38:20,317 Mungkin kau tak sedar, tapi dia sangat berbahaya! 402 00:38:21,005 --> 00:38:23,505 Jika kau bandingkan kekuatannya sebelum dan sekarang... 403 00:38:23,507 --> 00:38:28,125 Kau dapat melihat perbezaan yang besar, dan saya rasa saya tak boleh mengalahkannya, maaf. 404 00:38:28,838 --> 00:38:29,790 Tidak mungkin. 405 00:38:30,935 --> 00:38:37,335 Goku sedang berada di tempat yang jauh saat ini. Mohon tunggu dirinya datang! 406 00:38:38,284 --> 00:38:42,638 Kau tidak tahu berapa lama aku menunggu untuk detik-detik yang agung ini! 407 00:38:43,294 --> 00:38:46,840 Baiklah! Aku akan bersabar dan menunggu selama 10 saat. 408 00:38:47,123 --> 00:38:48,811 Hanya 10 saat ?! 409 00:38:48,848 --> 00:38:52,348 Itu tidak ada apa-apanya, dasar kejam. 410 00:38:54,370 --> 00:38:56,343 Kenapa tidak kita mula saja? 411 00:38:56,705 --> 00:38:59,705 Perhatian pasukan, Serang mereka sekarang! 412 00:39:05,049 --> 00:39:05,593 Bersiap? 413 00:39:12,353 --> 00:39:13,453 Ayo bertarung sekarang! 414 00:39:13,801 --> 00:39:19,039 Jika perhitunganku benar, masing-masing dari kita akan melawan 170 askar. 415 00:39:19,065 --> 00:39:22,317 Mari beri masa untuk Goku dan Vegeta! 416 00:39:46,397 --> 00:39:47,077 Tongkatku. 417 00:40:36,300 --> 00:40:40,342 Jika kita tidak lakukan sesuatu, mereka akan mengalahkan kita. Mari berpecah! 418 00:40:45,101 --> 00:40:48,501 Lebih baik aku menyerang mereka secara bersamaan, itulah yang akan aku lakukan. 419 00:41:02,544 --> 00:41:03,944 Ini terlalu banyak untukku. 420 00:41:39,782 --> 00:41:41,782 Sopan santulah kepada orang tua! 421 00:42:39,909 --> 00:42:40,929 Berfikir cepat. 422 00:42:45,159 --> 00:42:47,159 Kau tak boleh mengalahkan kami! 423 00:42:47,470 --> 00:42:48,422 Mari berdansa! 424 00:42:55,940 --> 00:42:57,264 Terasa lebih baik. 425 00:43:02,673 --> 00:43:04,186 Aku akan mengalahkan kalian semua. 426 00:43:13,086 --> 00:43:14,786 Sekarang waktunya untuk kalian. 427 00:43:47,738 --> 00:43:50,371 Terima kasih, Gohan. Kau menyelamatkan nyawaku. 428 00:43:50,894 --> 00:43:56,394 Tidak apa-apa, Krillin. Akan lebih baik lagi jika kau rehat sebentar. Akan kuselesaikan ini. 429 00:44:01,360 --> 00:44:02,960 Aku datang untukmu. 430 00:45:23,032 --> 00:45:26,032 Aku tidak tahu dirimu, tapi kau bertarung dengan hebat. 431 00:45:29,535 --> 00:45:31,235 Siapa kalian? 432 00:45:33,976 --> 00:45:35,876 Hanya orang-orang dari bumi. 433 00:45:36,886 --> 00:45:39,986 Begitu, tapi kau sangat kuat bagi seorang penduduk bumi. 434 00:45:41,275 --> 00:45:44,475 Apa? Mereka sangatlah kuat! 435 00:45:44,729 --> 00:45:51,759 Tolonglah, ini logik. Putra Goku boleh menyapu mereka dengan mudahnya. 436 00:45:52,501 --> 00:45:58,429 Manisnya, bahawa mereka sengaja tidak membunuh siapapun, seperti Goku. 437 00:45:58,455 --> 00:46:03,111 Tetapi faktanya bahawa pasukanku ini semuanya... 438 00:46:03,137 --> 00:46:08,551 Bodoh, tidak berguna, dan tidak mampu bertahan. 439 00:46:09,123 --> 00:46:12,592 Lord Freeza, Tn. Sorbet, biar aku ikut bertarung. 440 00:46:13,062 --> 00:46:14,362 Sebaiknya begitu! 441 00:46:20,303 --> 00:46:23,203 Kau yang disana, kau lawanku! 442 00:46:44,234 --> 00:46:44,734 Mudah. 443 00:47:01,801 --> 00:47:03,557 Hei, Tn. Piccolo. 444 00:47:12,431 --> 00:47:13,336 Gohan, apa yang kau lakukan? 445 00:47:13,424 --> 00:47:16,024 Tn. Piccolo, biar aku saja. 446 00:47:35,198 --> 00:47:37,856 Orang itu mengalahkan Shisami dengan satu pukulan! 447 00:47:37,924 --> 00:47:40,524 Bodoh! Apa yang kau harapkan? 448 00:47:41,004 --> 00:47:46,104 Kau takkan tahu Super saiya-jin yang menakutkan hingga kau melihatnya. 449 00:47:47,527 --> 00:47:50,827 Tidak tahu bahawa putra Goku boleh berubah. 450 00:47:51,118 --> 00:47:51,866 Ambil satu. 451 00:47:53,871 --> 00:47:55,371 Makan ini. 452 00:47:56,524 --> 00:47:58,524 Hati-hati, mereka datang. 453 00:48:06,063 --> 00:48:06,563 Dengar... 454 00:48:07,178 --> 00:48:11,178 Menyedihkan melihat pasukan Freeza mudah dikalahkan. 455 00:48:15,194 --> 00:48:18,994 Maaf Lord Freeza, tapi mereka kuat sekali. 456 00:48:19,697 --> 00:48:27,497 Itu tidak penting, tapi aku sangat membenci orang-orang yang tidak boleh bertarung. 457 00:48:30,401 --> 00:48:31,901 Awas, pergi! 458 00:48:46,970 --> 00:48:48,626 Tadi hampir saja. 459 00:48:51,924 --> 00:48:56,624 Dia kuat sekali, dan yang paling teruk adalah dia membunuh semua anak buahnya. 460 00:48:56,729 --> 00:49:02,362 Kekuatan Freeza dalam Galactic Patrol sangat melegenda. 461 00:49:02,428 --> 00:49:08,628 Kenapa kau tidak membantu? Apa kehebatanmu itu hanya boleh berdiri saja? 462 00:49:08,667 --> 00:49:15,367 Aku sudah melakukan secukupnya, dan selain itu, tak mungkin aku dapat melawan maharaja jahat. 463 00:49:15,731 --> 00:49:18,031 Ya, tidak perlu, aku sudah hebat. 464 00:49:23,862 --> 00:49:28,462 Apa kita boleh melakukan sesuatu untuk melawan kekuatannya? 465 00:49:28,585 --> 00:49:33,531 Mustahil, dia sepenuhnya berada dalam tingkatan berbeza. 466 00:49:33,939 --> 00:49:39,139 Aku takut bahawa kekuatanku sudah lemah untuk melawan dia. 467 00:49:39,157 --> 00:49:45,257 Ada apa? Kalian tadi kuat, akan membosankan jika hanya pertarungan satu lawan satu. 468 00:49:51,628 --> 00:49:53,980 Kau putra Goku, ya kan? 469 00:49:54,504 --> 00:49:56,749 Aku lihat kau sudah tumbuh besar. 470 00:50:10,040 --> 00:50:15,340 Kelihatannya Super saiya-jin bukan lagi tandingan untuk melawanku. 471 00:50:18,123 --> 00:50:22,823 Jantungnya berhenti berdegup! Dia tak boleh makan Kacang Senzu seperti ini! 472 00:50:23,209 --> 00:50:24,109 Tepi. 473 00:50:32,168 --> 00:50:37,025 Dadah yang mereka makan sepertinya sesuatu. 474 00:50:37,603 --> 00:50:41,140 Berapa lama lagi kau akan boleh memakan kacang itu. 475 00:50:42,202 --> 00:50:45,059 Berapa sisa kacang Senzu yang kita miliki? 476 00:50:46,929 --> 00:50:48,329 Kita hanya punya satu. 477 00:51:04,068 --> 00:51:04,748 Hei, whis. 478 00:51:05,116 --> 00:51:05,916 Ya, ada apa? 479 00:51:06,956 --> 00:51:11,656 Apa cecair melekat yang ada di pizza ini? 480 00:51:11,775 --> 00:51:14,075 Apa namanya ya? 481 00:51:14,684 --> 00:51:15,684 Itu keju. 482 00:51:16,365 --> 00:51:17,677 Ini keju. 483 00:51:17,771 --> 00:51:20,871 Ini enak sekali. 484 00:51:21,100 --> 00:51:25,050 Tolonglah Lord Beerus, jangan mengganggu latihan kami dengan soalan sebodoh itu! 485 00:51:25,174 --> 00:51:30,374 Apa kau lupa bahawa aku adalah Dewa Pemusnah? 486 00:51:30,550 --> 00:51:33,523 Dan itu adalah satu-satunya alasan... 487 00:51:33,549 --> 00:51:38,475 Aku mempertahankan planetmu kerana makanan lazat kalian. 488 00:51:38,720 --> 00:51:41,205 Semuanya baik-baik saja! Maafkan aku! 489 00:51:45,952 --> 00:51:51,152 Maafkan Tn. Whis, ada mesej masuk untukmu tadi. 490 00:51:53,810 --> 00:52:01,010 Oh, kau benar, ini mesej yang datang dari Bulma. Mungkin Bulma membuat makanan. 491 00:52:02,417 --> 00:52:08,513 Sudah kuduga! Makanan itu Stroberi Sundae! 492 00:52:08,539 --> 00:52:12,942 Dibuat hingga terperinci, aku tak sabar mencubanya. 493 00:52:13,048 --> 00:52:14,748 Cepatlah, jawab dia kembali. 494 00:52:14,908 --> 00:52:16,473 Halo? Ada orang disana? 495 00:52:16,951 --> 00:52:21,251 Aku melihatmu membuatkan kami Stroberi Sundae! 496 00:52:22,176 --> 00:52:22,788 Tn. Whis? 497 00:52:23,937 --> 00:52:31,107 Bodoh! Kenapa tidak dibalas cepat-cepat! Apa kau tahu yang sedang berlaku ?! 498 00:52:31,963 --> 00:52:37,263 Si penjahat murahan Freeza kembali ke bumi! 499 00:52:37,406 --> 00:52:39,706 Dia memanggiku apa ?! 500 00:52:40,657 --> 00:52:41,677 Freeza kembali? 501 00:52:42,388 --> 00:52:45,809 Tunaikanlah. Itu mustahil. Dia sudah mati. 502 00:52:45,910 --> 00:52:48,910 Whis, berapa lama masa yang diperlukan untuk ke sana? 503 00:52:48,930 --> 00:52:51,630 35 minit lebih atau kurang. 504 00:52:51,659 --> 00:52:57,659 Itu lama sekali! Teleport saja ke sini atau semacamnya. 505 00:52:57,965 --> 00:53:01,990 Bumi letaknya jauh sekali, aku tak yakin aku boleh. 506 00:53:02,141 --> 00:53:05,606 Cari sajalah Ki Freeza! 507 00:53:05,686 --> 00:53:11,186 Semuanya! Tingkatkan kekuatan kalian ke tahap maksimum untuk membantu Goku mencari kita! 508 00:53:12,191 --> 00:53:12,691 Baiklah! 509 00:53:18,627 --> 00:53:20,327 Apa yang mereka lakukan? 510 00:53:21,724 --> 00:53:24,824 Kelihatannya mereka sedang memanggil dia. 511 00:53:27,790 --> 00:53:29,990 Aku mencari mereka! Pegang tanganku Vegeta! 512 00:53:30,208 --> 00:53:33,208 Apa? Aku takkan memegang tanganmu. 513 00:53:33,228 --> 00:53:37,628 Ayuh! Jika kita tidak tergesa-gesa, Bulma boleh mati disana. 514 00:53:41,578 --> 00:53:42,939 Baiklah, kami pergi. 515 00:53:52,778 --> 00:53:54,278 Apa aku tepat waktu ?! 516 00:53:54,441 --> 00:54:01,142 Ya, tapi kau datang kemarinya sedikit terlambat. 517 00:54:01,989 --> 00:54:03,389 Maaf, aku tidak lihat! 518 00:54:03,752 --> 00:54:07,152 Akhirnya, aku sudah menantimu. 519 00:54:12,882 --> 00:54:15,982 Aku terkejut melihat awak disini, Vegeta. 520 00:54:16,462 --> 00:54:21,092 Tapi itu tidak penting, waktunya akhirnya datang untuk membalas dendamku. 521 00:54:21,100 --> 00:54:25,000 Kenapa kau disini? Beritahu aku bagaimanakah anda bangkit kembali! 522 00:54:25,035 --> 00:54:29,693 Seseorang datang ke sini dan membangkitkan dia dengan menggunakan Dragon Ball. 523 00:54:30,359 --> 00:54:34,259 Kau tak tahu neraka di bumi-mu seperti apa! 524 00:54:34,508 --> 00:54:39,417 Aku terjebak bersama dengan bunga-bunga ini... 525 00:54:39,443 --> 00:54:46,686 Dan haiwan-haiwan menari yang bernyanyi... 526 00:54:46,712 --> 00:54:51,658 Tanpa henti selama setahun! 527 00:54:52,565 --> 00:54:56,865 Kau tidak tahu seksaan yang aku derita! 528 00:54:58,062 --> 00:55:04,262 Salahmu sendiri kerana datang ke bumi dan dibunuh oleh Trunks. 529 00:55:04,519 --> 00:55:06,219 Biar saya jelaskan... 530 00:55:06,975 --> 00:55:11,475 Aku tidak boleh lagi memikul kenyataan bahawa kau masih hidup. 531 00:55:12,489 --> 00:55:19,089 Aku lebih banyak berlatih untuk waktu yang lama. 532 00:55:19,870 --> 00:55:25,470 Hakikatnya, untuk pertama kali! Aku lebih kuat. 533 00:55:30,719 --> 00:55:34,983 Bisa kulihat bahwa kau menjadi lebih kuat, 534 00:55:35,109 --> 00:55:39,244 Tapi begitupun juga aku! 535 00:55:39,342 --> 00:55:42,142 Kau melihat saya tanpa pertahanan terakhir kali... 536 00:55:42,580 --> 00:55:46,280 Tapi sekarang aku akan memulakan perubahan terakhirku! 537 00:56:26,506 --> 00:56:30,306 Tunggu sebentar, aku tak mengira dia boleh sekuat itu! 538 00:56:31,743 --> 00:56:35,943 Saya rasa kita harus mundur sedikit. 539 00:56:38,371 --> 00:56:45,448 Kau tahu, jika kau tidak jahat, kau akan membuat saingan yang hebat. 540 00:56:45,456 --> 00:56:50,356 Itu takkan merubah apapun, dan lagipula, Dewa tidak membuat kesalahan. 541 00:56:59,341 --> 00:57:02,878 Apa ini? Kau tidak berubah menjadi Super Saiya-jin? 542 00:57:03,539 --> 00:57:06,304 Tidak perlu sejauh itu. 543 00:57:08,025 --> 00:57:10,325 Oh? Kau pasti sudah yakin sekali. 544 00:57:10,928 --> 00:57:12,028 Hanya sedikit. 545 00:57:13,519 --> 00:57:16,988 Saya percaya yang aku akan memulakan balas dendam-ku sekarang. 546 00:58:28,069 --> 00:58:32,669 Sudah jelas Goku lebih hebat daripada Freeza. 547 00:58:32,751 --> 00:58:37,251 Aku tidak tahu manusia boleh menjadi sangat kuat. 548 00:58:37,355 --> 00:58:39,655 Goku bukanlah manusia, dia Saiya-jin. 549 00:58:39,996 --> 00:58:45,210 Saiya-jin katamu? Saya percaya mereka sudah punah, Apa yang salah satunya lakukan disini? 550 00:58:45,750 --> 00:58:47,859 Suamiku seorang Saiya-jin juga. 551 00:58:48,835 --> 00:58:53,029 Sebagai Patrolman yang bertanggung jawab atas bumi... 552 00:58:53,055 --> 00:58:56,523 Aku akan berpura-pura tidak mendengarnya. 553 01:00:00,100 --> 01:00:01,900 Hanya itu kemampuan kamu? 554 01:00:29,103 --> 01:00:33,503 Bolehkah kalian cepat ?! Berikan aku giliran. 555 01:00:33,560 --> 01:00:37,081 Terlalu cepat untuk bergilir sekarang! 556 01:00:39,997 --> 01:00:42,297 Bolehkah dia lebih sabar sedikit ?! 557 01:00:47,171 --> 01:00:51,428 Kelihatannya dia masih mempunyai kesetiaan. 558 01:00:54,767 --> 01:00:56,816 Kau tak perlu melakukan itu, Vegeta. 559 01:00:57,022 --> 01:01:00,322 Mundurlah dan biar aku melakukan balas dendamku terhadap Goku. 560 01:01:00,729 --> 01:01:04,178 Yah? Pergilah dan tunggu giliran. 561 01:01:11,093 --> 01:01:11,593 Sial. 562 01:01:14,036 --> 01:01:17,696 Sejujurnya, aku sangat terkejut melihat... 563 01:01:17,722 --> 01:01:22,061 Kekuatanmu meningkat sebanyak ini dari sebelumnya. 564 01:01:23,246 --> 01:01:24,898 Sama denganmu. 565 01:01:25,754 --> 01:01:29,354 Tapi untuk kau tahu saja, aku belum menggunakan kekuatan penuh-ku. 566 01:01:31,290 --> 01:01:33,890 Aku sudah dapat merasakan itu dari awal. 567 01:01:34,214 --> 01:01:37,514 Dan bagaimana denganmu? Kau juga masih menahannya. 568 01:01:38,301 --> 01:01:41,901 Kau benar, aku masih boleh berubah. 569 01:01:42,447 --> 01:01:44,347 Bagus, kenapa tidak tunjukkan padaku. 570 01:01:44,792 --> 01:01:47,892 Pasti, tapi sebaiknya kau tidak mundur... 571 01:01:48,459 --> 01:01:50,159 Saat kau melihatnya. 572 01:01:56,531 --> 01:01:59,212 Sekarang apa? Mereka berdua turun. 573 01:02:35,019 --> 01:02:35,863 Ini dia. 574 01:02:38,307 --> 01:02:41,007 Jadi kau berubah menjadi Saiya-jin juga. 575 01:02:42,136 --> 01:02:44,245 Ya, tetapi perubahan ini berbeza. 576 01:02:44,756 --> 01:02:48,634 Ini rumit, tetapi pada dasarnya ini adalah Super saiya-jin... 577 01:02:48,660 --> 01:02:51,984 Dengan kekuatan dari Dewa Super saiya-jin. 578 01:02:52,849 --> 01:02:54,549 Aku senang bahawa saya telah memilih... 579 01:02:55,588 --> 01:03:01,988 Cabaran untuk diriku dengan evolusi lebih lanjut. 580 01:03:02,679 --> 01:03:06,079 Cepatlah dan tunjukkan padamu kekuatan maksimum-mu. 581 01:03:53,307 --> 01:03:55,191 Dia berjaya. 582 01:03:55,322 --> 01:03:57,222 Apa itu ?! 583 01:03:59,425 --> 01:04:04,025 Aku membuat perubahanku menjadi emas agar lebih mudah difahami. 584 01:04:04,486 --> 01:04:07,686 Nama ini mungkin bodoh, tapi aku menyebut ini... 585 01:04:07,761 --> 01:04:08,961 Golden Freeza. 586 01:04:09,724 --> 01:04:14,524 Kuyakin kau dapat melihat bahawa tidak hanya warna-ku yang berubah. 587 01:04:14,758 --> 01:04:21,358 Begitulah, tetapi yang menarik adalah betapa serunya aku menghadapi bahaya. 588 01:04:21,687 --> 01:04:25,087 Jangan jadi terlalu percaya sekarang. 589 01:04:25,845 --> 01:04:31,145 Aku takkan kecewa, Hei, Vegeta, kau ingin gantian? 590 01:04:32,071 --> 01:04:36,671 Aku takkan ke sana sekarang, kaulah yang Freeza inginkan! 591 01:04:38,391 --> 01:04:40,291 Mari bermula! 592 01:06:50,930 --> 01:06:51,882 Halo semuanya! 593 01:06:53,025 --> 01:06:55,425 Lord Beerus, Tn. Whis, apa yang kamu lakukan di sini? 594 01:06:55,507 --> 01:07:00,707 Halo Bulma, kau masih punya Sundae lazat yang kau siapkan tadi, kan? 595 01:07:01,360 --> 01:07:04,660 Apa? Ya, tapi sekarang bukan masa yang tepat. 596 01:07:04,843 --> 01:07:11,743 Dengar, aku datang ke mari untuk makan, dan jika kau tidak bawa makanannya, akan kuhancurkan bumi. 597 01:07:11,907 --> 01:07:13,907 Bisa kau tunggu hingga ini selesai? 598 01:07:16,674 --> 01:07:20,795 Baiklah! Beri aku masa sebentar, oke? 599 01:07:42,524 --> 01:07:44,924 Tidak mungkin hanya itu kemampuan kamu, kan? 600 01:07:47,311 --> 01:07:47,811 Ini dia. 601 01:07:49,979 --> 01:07:52,712 Oh! Ini kelihatan lazat. 602 01:07:53,538 --> 01:07:54,438 Biar kucoba. 603 01:07:56,961 --> 01:08:01,161 Oh! Bahan-bahan didalam sundae ini sangat enak! 604 01:08:01,279 --> 01:08:05,679 Untuk apa menggunakan sebuah garpu saat kau boleh menggunakan tangan kamu sendiri ?! 605 01:08:09,070 --> 01:08:10,867 Buah ini begitu segar! 606 01:08:10,889 --> 01:08:12,889 Ini sangat lazat! 607 01:08:12,967 --> 01:08:14,667 Bagaimana menurutmu, whis? 608 01:08:14,699 --> 01:08:20,357 Ya, sundae ini rasanya lazat! 609 01:08:20,577 --> 01:08:24,877 Kelihatannya Freeza telah menjadi lebih kuat. 610 01:08:24,889 --> 01:08:26,689 Goku mendapat masa yang sukar... 611 01:08:27,637 --> 01:08:31,937 Tetapi krim ini sangat lazat, Bulma! 612 01:08:32,156 --> 01:08:34,456 Itu disebut Krim disebat. 613 01:08:35,606 --> 01:08:37,436 Vegeta tidak ikut bertarung dengan Goku... 614 01:08:37,462 --> 01:08:40,631 Meskipun tahu bahawa bersama mereka dapat mengalahkannya dengan mudah. 615 01:08:40,705 --> 01:08:44,705 Dia terlalu membanggakan diri. Dia takkan pernah mau bertarung bersama Goku. 616 01:08:45,295 --> 01:08:46,595 Dasar orang bodoh! 617 01:08:47,170 --> 01:08:48,870 Sama sepertimu. 618 01:09:02,768 --> 01:09:05,968 Ya ampun, aku dikalahkan. 619 01:09:08,396 --> 01:09:10,196 Sudah jelas begitu. 620 01:09:13,770 --> 01:09:20,570 Kau menghitung, ingin menjadi lebih kuat dan cepat, kalau aku memerlukan masa yang lama. 621 01:09:22,038 --> 01:09:28,538 Tidak usah meminta untuk berbelas kasihan sekarang, apalagi dari Saiya-jin tidak bermakna sepertimu! 622 01:09:28,714 --> 01:09:32,714 Tidak ada gunanya kau melakukan itu! 623 01:09:34,368 --> 01:09:35,568 Ya, bagus sekali. 624 01:09:41,682 --> 01:09:42,566 Itu Beerus ?! 625 01:09:42,926 --> 01:09:45,526 Panggil aku Lord Beerus, mengerti? 626 01:09:45,952 --> 01:09:49,452 Aku minta maaf, Lord Beerus! Tapi apa yang anda lakukan di sini? 627 01:09:49,843 --> 01:09:54,143 Tidakkah kau lihat? Aku datang kemari untuk memakan makanan yang lazat ini. 628 01:09:54,206 --> 01:09:58,206 Makanan itu buruk untuk jantungmu, tapi saya harap anda tidak mengganggu balas dendamku. 629 01:09:59,405 --> 01:10:03,405 Jika kau masin ingin hidup, kusarankan agar kau pindahkan pertarunganmu ke suatu tempat... 630 01:10:03,826 --> 01:10:08,926 Sebelum kau merosakkan makan siangku dengan debu. 631 01:10:09,441 --> 01:10:11,841 Kami akan pindah, tapi apa anda takkan mengganggu? 632 01:10:12,369 --> 01:10:14,069 Kecuali kau tidak merosakkan makananku. 633 01:10:14,310 --> 01:10:17,510 Sebagai Dewa Pemusnah, aku tidak mempunyai obligasi untuk berundur. 634 01:10:17,716 --> 01:10:20,316 Tunggu sebentar, kau bilang kau takkan membantu kami ?! 635 01:10:20,408 --> 01:10:22,108 Tidak, takkan. 636 01:10:22,264 --> 01:10:25,264 Bagaimana jika kami semua terbunuh ?! 637 01:10:26,519 --> 01:10:29,619 Bolehkah kau diam? Aku tidak memihak kepada sesiapa... 638 01:10:29,729 --> 01:10:34,229 Tapi selama kau tetap membuat makanan lazat ini, aku akan melindungimu. 639 01:10:37,832 --> 01:10:40,732 Jadi dialah Dewa Pemusnah? 640 01:10:40,928 --> 01:10:41,728 Ya, itu dia. 641 01:10:42,049 --> 01:10:44,449 Apa dia akan membiarkan saya mengambil foto? 642 01:10:44,898 --> 01:10:49,460 Kau tahu, dia pernah hampir menghancurkan bumi kerana sebuah puding. 643 01:10:49,966 --> 01:10:51,066 Tidak jadi. 644 01:10:52,626 --> 01:10:56,726 Sekarang, bolehkah kita mula lagi pertarungannya? 645 01:10:57,242 --> 01:10:58,542 Kau tahu sesuatu? 646 01:10:58,974 --> 01:11:02,474 Kusarankan kau untuk meninggalkan planet ini... 647 01:11:02,705 --> 01:11:05,505 Dan pulang kerumah selagi ada kesempatan. 648 01:11:05,809 --> 01:11:10,509 Untuk apa aku pergi saat kemenangan sudah dekat. 649 01:11:10,762 --> 01:11:13,562 Kakarot, apa menurutmu giliran saya sekarang? 650 01:11:13,739 --> 01:11:18,539 Itu tidak adil! Aku yakin kau pasti sudah tahu kelemahannya lebih baik daripada aku! 651 01:11:18,914 --> 01:11:20,114 Kelemahanku? 652 01:11:23,881 --> 01:11:25,881 Tapi aku tak punya kelemahan! 653 01:11:26,614 --> 01:11:29,514 Tolonglah! Perubahan terbaruku sempurna! 654 01:11:30,431 --> 01:11:33,131 Dalam hal apapun tetaplah sempurna! 655 01:11:35,091 --> 01:11:38,591 Semua orang dapat melihat bahawa kau punya masa yang sukar memelihara perubahan itu! 656 01:11:40,196 --> 01:11:43,696 Dia mengandaikan pada idea balas dendam... 657 01:11:43,696 --> 01:11:48,696 Bahawa dia mungkin datang kemari segera setelah dia menjadi Golden Freeza! 658 01:11:48,803 --> 01:11:50,903 Apa maksud kalian ?! 659 01:11:51,066 --> 01:11:54,166 Kau tak punya masa untuk belajar terbiasa dengan perubahan itu... 660 01:11:54,853 --> 01:11:59,653 Jadi perubahan itu menguras seluruh stamina-mu! 661 01:12:01,205 --> 01:12:06,305 Aku punya banyak masa, tapi saya rasa aku hanya perlu membunuhmu sekarang! 662 01:14:20,071 --> 01:14:20,683 Apa ini ?! 663 01:14:33,488 --> 01:14:37,288 Aku sangat suka rasa buah ini. 664 01:14:37,482 --> 01:14:41,982 Ya atau tidak, strawberi yang kau makan itu milikku ?! 665 01:14:42,017 --> 01:14:44,617 Tidak, bukan. Kau sudah makan berapa banyak ?! 666 01:14:44,738 --> 01:14:45,938 Hanya tiga. 667 01:14:46,182 --> 01:14:47,982 Yah, tidak peduli berapa banyak yang ku makan! 668 01:14:48,073 --> 01:14:53,473 Tentu saja ya. Kah jumlah ada lapan, berapa banyak yang kau makan ?! 669 01:14:53,625 --> 01:14:56,425 Aku boleh memakan semuanya! Aku Dewa! 670 01:15:23,119 --> 01:15:25,119 Takkan kubiarkan kau... !!! 671 01:16:02,454 --> 01:16:09,554 Tidakkah sudah kubilang hal ini akan terjadi ?! Aku tak bermaksud kasar, pulang saja! 672 01:16:11,695 --> 01:16:14,495 Tidak perlu memalukan dirimu sendiri nantinya. 673 01:16:16,065 --> 01:16:19,265 Sialan. Kenapa ?! 674 01:16:25,578 --> 01:16:28,778 Ini tidak berlaku! Ini tidak nyata! 675 01:17:13,425 --> 01:17:15,225 Kerja yang bagus, Sorbet. 676 01:17:15,924 --> 01:17:17,624 Terima kasih telah berpesan! 677 01:17:20,190 --> 01:17:25,990 Aku sangat senang bahawa kami mempunyai pelan kedua untuk penyelamatan. 678 01:17:43,348 --> 01:17:44,348 Goku! 679 01:17:51,928 --> 01:17:54,928 Bagus sekali, tapi sekarang bukan waktunya tidur siang! 680 01:18:04,118 --> 01:18:06,418 Aku tahu ini akan terjadi, sudah kubilang. 681 01:18:07,031 --> 01:18:11,131 Dia mungkin bermain kotor, tapi Freeza tahu bagaimana menyelesaikan pekerjaan. 682 01:18:39,821 --> 01:18:46,282 Sayang sekali, kau menang dalam pertempuran... 683 01:18:46,308 --> 01:18:50,156 Tapi kalah dalam peperangan! 684 01:18:50,582 --> 01:18:57,482 Dan setelah selama ini, segera aku akan selesaikan balas dendamku! 685 01:18:58,504 --> 01:19:00,461 Goku malang, jika kau tidak begitu lemah... 686 01:19:00,487 --> 01:19:07,429 Ini takkan terjadi. Terima kasih atas kemenangan yang mudah! 687 01:19:09,916 --> 01:19:13,016 Akhirnya, balas dendamku akan dapat diselesaikan! 688 01:19:16,818 --> 01:19:21,218 Tapi kau tahu, membunuh seperti ini takkan menyenangkan. 689 01:19:22,045 --> 01:19:25,445 Vegeta, kenapa tidak kubiarkan kau memberi kehormatan untuk melakukannya? 690 01:19:25,577 --> 01:19:30,877 Aku tahu kau benci Saiya-jin ini juga, kan? 691 01:19:31,257 --> 01:19:36,057 Tunjuk padaku kesetiaan darimu! 692 01:19:36,416 --> 01:19:38,816 Kemudian kita akan kerja sama! 693 01:19:46,515 --> 01:19:47,884 Jangan lakukan itu Vegeta! 694 01:19:47,913 --> 01:19:49,413 Jangan bicara padanya! 695 01:19:54,199 --> 01:19:56,199 Hei Vegeta! 696 01:19:59,528 --> 01:20:04,528 Aku tidak menyukai kamu, tapi kau seharusnya mendengar cadangan whis. 697 01:20:05,099 --> 01:20:12,599 Ini sangatlah menarik, Freeza. Tapi aku butuh si serangga itu untuk tujuan saya sendiri! 698 01:20:14,467 --> 01:20:16,167 Kalau begitu bagaimana jika begini... 699 01:20:16,171 --> 01:20:19,871 Akan kujadikan kau komander tertinggi dalam pasukanku. 700 01:20:20,050 --> 01:20:23,050 Sorbet juga tidak bagus dalam hal itu. 701 01:20:23,491 --> 01:20:25,491 Kau pasti akan suka! 702 01:20:25,873 --> 01:20:27,773 Komander tertinggi? 703 01:20:27,851 --> 01:20:29,151 Kuharap kau bergurau. 704 01:20:30,874 --> 01:20:32,474 Aku tidak bergurau. 705 01:20:32,868 --> 01:20:35,768 Yah, kalau begitu aku ada idea yang lebih baik. 706 01:20:38,470 --> 01:20:40,270 Aku akan dengan sepenuhnya... 707 01:20:40,363 --> 01:20:43,163 Akan melenyapkanmu seperti serangga. 708 01:20:44,099 --> 01:20:45,699 Apa yang kau bilang ?! 709 01:20:45,787 --> 01:20:51,687 Tidak mungkin aku akan setia pada seseorang yang menghancurkan planet Vegeta! 710 01:20:53,463 --> 01:20:58,163 Hanya penasaran, tapi tidakkah kau juga ingin menghancurkan Planet Vegeta ?! 711 01:20:58,325 --> 01:21:00,025 Jangan bising, whis! 712 01:21:00,534 --> 01:21:05,334 Krillin cepatlah! Berikan Kakarot sebuah Kacang Senzu, atau dia mati. 713 01:21:05,650 --> 01:21:06,950 Ya, aku datang! 714 01:21:07,909 --> 01:21:09,409 Kau tidak boleh mendekatinya! 715 01:21:13,720 --> 01:21:14,720 Apa ini ?! 716 01:21:28,735 --> 01:21:33,735 Bagaimana keadaanmu, Goku? Makan ini dan bangunlah. 717 01:21:38,415 --> 01:21:41,215 Terima kasih, Vegeta! Kau menyelamatkan aku! 718 01:21:42,236 --> 01:21:46,136 Kita bertukar. Aku akan melakukan yang terbaik bertarung sendiri. 719 01:21:46,282 --> 01:21:49,782 Terserah kau saja! Dia milik anda! 720 01:21:55,354 --> 01:21:59,354 Tidak mungkin kau boleh mengalahkan saya dengan mudah! 721 01:22:24,098 --> 01:22:24,898 Apa kau heran? 722 01:22:25,190 --> 01:22:30,690 Saya rasa kau tidak tahu, tapi aku boleh bertukar... 723 01:22:31,105 --> 01:22:33,205 Menjadi Super saiya-jin juga! 724 01:22:51,098 --> 01:22:53,598 Freeza, kau mengenaliku dengan baik... 725 01:22:53,660 --> 01:22:56,160 Aku tidak lemah seperti kau dasar serangga. 726 01:22:56,681 --> 01:22:58,381 Mati saja kau! 727 01:23:00,661 --> 01:23:05,261 Berani-beraninya kau bicara seperti itu padaku! 728 01:23:43,339 --> 01:23:49,939 Kenapa kau ..! Ini tidak nyata! Ini tidak mungkin terjadi! 729 01:23:54,075 --> 01:23:56,275 Kau sudah tamat, Freeza. 730 01:23:59,827 --> 01:24:02,027 Tak ada lagi kebangkitan untukmu. 731 01:24:06,002 --> 01:24:08,686 Atau untukmu! 732 01:24:26,699 --> 01:24:27,860 Ayo, cepatlah, whis! 733 01:24:28,292 --> 01:24:28,792 Ya. 734 01:25:03,505 --> 01:25:06,074 Seluruh bumi menghilang... 735 01:25:06,560 --> 01:25:09,660 Tidak ada lagi Planet bumi... Tak ada lagi bumi. 736 01:25:12,614 --> 01:25:16,114 Vegeta-ku! Trunks-ku! Ayah dan ibuku! 737 01:25:17,987 --> 01:25:22,587 Dia meledakkan bumi, dan membunuh dirinya sendiri dalam prosesnya. 738 01:25:22,855 --> 01:25:26,855 Aku tak percaya dia sudah mati. 739 01:25:27,701 --> 01:25:31,001 Dia dapat bertahan hidup di luar angkasa. 740 01:25:31,185 --> 01:25:33,685 Ya, dia mungkin sedang membuat rencana selanjutnya. 741 01:25:33,775 --> 01:25:36,275 Sial, tapi kita tak ada harapan. 742 01:25:36,547 --> 01:25:40,047 Dragon ball juga ikut hancur... 743 01:25:40,107 --> 01:25:42,907 Dan itu artinya kita tidak boleh mengembalikan bumi. 744 01:25:43,650 --> 01:25:44,750 Tidak mungkin. 745 01:25:45,466 --> 01:25:49,266 Aku harusnya menyelesaikan dirinya saat ada kesempatan. 746 01:25:49,645 --> 01:25:52,245 Lalu, kenapa tidak kau lakukan? 747 01:25:53,878 --> 01:25:56,678 Goku, kau tahu alasan Freeza menang... 748 01:25:56,707 --> 01:26:00,807 Adalah kerana dirimu terlalu lemah. 749 01:26:00,982 --> 01:26:03,382 Lalu bagaimana sekarang? 750 01:26:06,079 --> 01:26:09,379 Dalam hal itu, aku akan memainkan waktu. 751 01:26:09,806 --> 01:26:13,706 Dan kalian sebaiknya cepat, kalian hanya mempunyai masa 3 minit. 752 01:26:14,406 --> 01:26:16,106 Apa? Itu mungkin? 753 01:26:16,639 --> 01:26:19,739 Tentu saja, kami sering melakukannya. 754 01:26:36,442 --> 01:26:41,242 Kenapa kau...! Ini tidak nyata! Ini tidak mungkin terjadi! 755 01:26:45,164 --> 01:26:47,564 Kau sudah tamat, Freeza. 756 01:26:50,916 --> 01:26:53,116 Tak ada lagi kebangkitan untukmu! 757 01:26:57,350 --> 01:26:59,950 Atau untukmu! 758 01:27:02,133 --> 01:27:02,833 Apa ini ?! 759 01:27:17,395 --> 01:27:19,795 Kenapa ?! 760 01:27:39,430 --> 01:27:40,530 Tadi hampir saja. 761 01:27:40,945 --> 01:27:43,545 Hei, Kakarot. Apa maksudnya itu ?! 762 01:27:43,824 --> 01:27:47,624 Tenanglah, Vegeta! Sabar, sabar, biar saya jelaskan. 763 01:27:48,141 --> 01:27:52,141 Jika kau ingin mengalahkannya! Harusnya seli lebih cepat! 764 01:27:52,141 --> 01:27:57,341 Tidak apa-apa, Vegeta! Goku sebenarnya menyelamatkan kamu! 765 01:27:57,950 --> 01:27:59,038 Menyelamatkanku? 766 01:27:59,038 --> 01:28:01,438 Kau harus jelaskan sekarang! 767 01:28:11,741 --> 01:28:17,741 Tidak terlalu sesuai bagi seorang Dewa Pemusnah mengembalikan sebuah planet! 768 01:28:17,926 --> 01:28:22,826 Segera setelah North City kembali... 769 01:28:22,840 --> 01:28:26,740 Aku akan mengadakan pesta makan sebagai terima kasih! 770 01:28:27,094 --> 01:28:32,094 Bunyinya. Malahan, itulah sebab aku memutar waktu. 771 01:28:32,674 --> 01:28:37,574 Apakah baik saja bagi kamu tidak menahan whis kerana mengendalikan waktu adalah pelanggaran serius ?! 772 01:28:37,576 --> 01:28:40,676 Aku tidak melihat apa-apa. 773 01:28:43,672 --> 01:28:47,572 Pergilah, aku masih belum memaafkan kerana mencuri kemenanganku! 774 01:28:47,821 --> 01:28:49,821 Ayolah, Vegeta... 775 01:28:49,885 --> 01:28:56,216 Kau tahu jika kita bertarung bersama seperti yang whis bilang, hal seperti ini takkan terjadi. 776 01:28:56,444 --> 01:28:59,144 Dan kita juga takkan dapat masalah. 777 01:29:00,629 --> 01:29:02,429 Aku takkan pernah melakukan itu! 778 01:29:04,440 --> 01:29:07,240 Aku juga merasakan yang sama! 779 01:29:08,052 --> 01:29:10,252 Itu pertama kalinya kita bersetuju akan sesuatu! 780 01:29:11,809 --> 01:29:15,909 Dimas Daffa Yanuardi aka Every Agent Visit Us: IDFL. M E