1 00:00:26,412 --> 00:00:28,427 Awak nak pergi disoal siasat? 2 00:00:31,372 --> 00:00:34,067 Saya akan jumpa awak dengan soalan selepas itu. 3 00:00:41,295 --> 00:00:42,895 Saya tak tahu tentang pemberita. 4 00:00:43,280 --> 00:00:46,961 Lepas belajar apa itu pemberita, saya akan datang kepada awak. 5 00:00:47,076 --> 00:00:49,025 Sebagai serigala, bukan anak anjing. 6 00:00:49,410 --> 00:00:52,477 Saya akan menyalak betul-betul masa itu. 7 00:00:53,785 --> 00:00:55,157 Ki Ha-myung? 8 00:01:02,469 --> 00:01:05,517 Awak dah tahu apa itu pemberita sekarang? 9 00:01:08,829 --> 00:01:12,874 Ya, saya rasa saya tahu pada asasnya. 10 00:01:14,469 --> 00:01:15,594 Bagus. 11 00:01:16,542 --> 00:01:17,910 Kalau begitu datang dan... 12 00:01:19,655 --> 00:01:23,517 ...menyalak betul-betul kepada saya. Saya akan beri respons masa itu. 13 00:01:32,412 --> 00:01:35,084 Ya, baiklah. 14 00:01:45,179 --> 00:01:47,802 (Episod 19: Angin Utara dan Matahari) 15 00:01:48,387 --> 00:01:51,756 Pemberita MSC Song Cha-ok hadir untuk soal siasat... 16 00:01:51,859 --> 00:01:55,756 ...selepas tuduhan dikemukakan terhadapnya kerana memfitnah. 17 00:01:56,341 --> 00:01:58,082 Song menyatakan bahawa... 18 00:01:58,219 --> 00:02:01,626 ...laporan itu diarahkan oleh seorang pemegang saham stesen itu... 19 00:02:01,747 --> 00:02:05,756 ...dan dia telah menerima arahan begitu selama lebih 10 tahun... 20 00:02:05,859 --> 00:02:07,676 ...dan ia menimbulkan kekecohan. 21 00:02:07,931 --> 00:02:09,872 Ki Ha-myung melaporkan. 22 00:02:10,701 --> 00:02:13,316 Selepas Pegawai Ahn kemukakan tuduhan terhadapnya... 23 00:02:13,467 --> 00:02:15,507 ...Pemberita Song Cha-ok disoal siasat oleh polis... 24 00:02:15,539 --> 00:02:17,194 ...selama lebih tiga jam hari ini. 25 00:02:17,617 --> 00:02:20,626 Song telah melaporkan Pegawai Ahn yang mengunjungi loji... 26 00:02:20,977 --> 00:02:22,316 ...pada hari sebelum kebakaran... 27 00:02:22,467 --> 00:02:27,756 Hei, semua itu bermula disebabkan tuduhan yang awak kemukakan, betul? 28 00:02:28,617 --> 00:02:29,676 Ya. 29 00:02:30,257 --> 00:02:34,474 Chan-soo. Siapa sangka awak begitu berpengaruh? 30 00:02:37,291 --> 00:02:40,442 Saya meminta maaf kepada Pegawai Ahn yang terluka oleh laporan saya... 31 00:02:40,579 --> 00:02:42,539 ...yang menimbulkan syak ke atas dia secara salah. 32 00:02:42,651 --> 00:02:45,114 Awak mengaku ia laporan palsu yang disengajakan? 33 00:02:45,499 --> 00:02:46,952 Ya, saya mengakuinya. 34 00:02:47,539 --> 00:02:51,645 Saya telah hantar semua fakta semasa siasatan. 35 00:02:53,234 --> 00:02:55,800 Dia menyatakan bahawa laporan palsu itu bertujuan... 36 00:02:55,895 --> 00:02:57,393 ...membantu orang bertanggungjawab untuk kebakaran itu... 37 00:02:57,497 --> 00:02:58,817 ...elakkan diri daripada ditemui. 38 00:02:58,895 --> 00:03:02,730 Dia katakan dia tunduk kepada tekanan dan arahan dari atas... 39 00:03:02,835 --> 00:03:04,769 ...dan dia tidak boleh melawan permintaan... 40 00:03:04,870 --> 00:03:07,880 ...pemegang saham terbesar MSC, Pengerusi Park Rosa... 41 00:03:08,024 --> 00:03:11,639 ...untuk memanipulasi berita selama lebih 10 tahun. 42 00:03:12,835 --> 00:03:15,409 Setiap kali mereka minta saya mereka-reka laporan berita... 43 00:03:15,510 --> 00:03:17,485 ...saya rasa malu, tapi saya mematuhinya. 44 00:03:17,590 --> 00:03:19,639 Bila awak mula disuruh memanipulasikan berita? 45 00:03:20,115 --> 00:03:24,565 Ia bermula 14 tahun lepas dengan kisah Ahli Bomba Ki Ho-sang. 46 00:03:24,664 --> 00:03:26,689 Apa maksud awak "orang atasan"? 47 00:03:26,794 --> 00:03:28,810 Ketua Song dah hilang akalkah? 48 00:03:28,944 --> 00:03:32,240 Mana boleh dia punahkan karier dia begini kalau dia tak hilang akal? 49 00:03:32,395 --> 00:03:36,049 Ini bukan pasal punahkan karier dia. Ini ikut suara hati dia. 50 00:03:36,944 --> 00:03:39,880 Dia akhirnya nampak seperti pemberita sebenar. 51 00:03:40,190 --> 00:03:41,320 Joo-ho. 52 00:03:42,475 --> 00:03:44,165 Apa yang YGN buat? 53 00:03:44,395 --> 00:03:47,079 Mereka isytiharkan perang terhadap kita? 54 00:03:47,286 --> 00:03:49,621 Awak lihat itu sebagai pengisytiharan perang? 55 00:03:49,926 --> 00:03:52,869 Ia satu amaran untuk kita buat kerja betul-betul. 56 00:03:55,696 --> 00:03:59,341 Memalukan untuk jadi pemberita di MSC. 57 00:04:04,744 --> 00:04:07,901 Song menyatakan dia disuruh untuk menganiaya Ahli Bomba Ki Ho-sang... 58 00:04:08,006 --> 00:04:10,309 ...kerana membahayakan nyawa ahli-ahli bombanya... 59 00:04:10,416 --> 00:04:12,869 ...untuk alihkan perhatian daripada seorang ahli dewan... 60 00:04:12,974 --> 00:04:14,589 ...yang membenarkan pembuangan haram... 61 00:04:14,696 --> 00:04:17,621 ...sisa kimia yang menyebabkan kebakaran itu. 62 00:04:17,855 --> 00:04:19,523 Pemberita Song mengenal pasti... 63 00:04:19,662 --> 00:04:22,203 ...pemegang saham terbesar MSC, Pengerusi Park Rosa dan... 64 00:04:22,302 --> 00:04:25,277 ...pemegang-pemegang jawatan tertinggi Berita MSC dan telah... 65 00:04:25,382 --> 00:04:28,959 ...menghantar mesej di antara mereka sejak tahun 2000 sebagai bukti. 66 00:04:31,792 --> 00:04:34,047 Pengerusi Park Rosa menafikan tuduhan... 67 00:04:34,148 --> 00:04:36,483 ...berkaitan kandungan mesej-mesej tersebut. 68 00:04:36,712 --> 00:04:39,717 Awak ingat mesej yang awak hantar kepada Song Cha-ok MSC? 69 00:04:39,822 --> 00:04:43,696 Saya tak ingat itu tentang apa. Ia dah lama. 70 00:04:43,839 --> 00:04:45,940 Saya tak cakap ia dah lama. 71 00:04:46,045 --> 00:04:47,430 Awak tak ingat mesej-mesej ini... 72 00:04:47,566 --> 00:04:49,764 ...tapi awak ingat yang ia sudah lama. 73 00:04:49,902 --> 00:04:50,994 Halau mereka. 74 00:04:54,832 --> 00:04:56,237 Tak guna. 75 00:04:58,069 --> 00:05:01,354 Polis merancang untuk menyoal Pengerusi Park berkenaan... 76 00:05:01,506 --> 00:05:06,087 ...kes memfitnah Pegawai Ahn. Kes ini berkemungkinan beri kesan... 77 00:05:06,186 --> 00:05:08,597 ...kepada dunia kewangan dan politik juga. 78 00:05:08,752 --> 00:05:10,949 Berita YGN, saya Ki Ha-myung. 79 00:05:12,645 --> 00:05:14,767 Mak, mak okey? 80 00:05:15,624 --> 00:05:17,729 Mak tak okey. 81 00:05:22,344 --> 00:05:24,523 Beritahu budak Ki Ha-myung itu... 82 00:05:24,754 --> 00:05:27,637 ...supaya mulakan dengan bahagian paling berimpak dulu. 83 00:05:27,792 --> 00:05:29,729 Dia gunakan kaedah biasa... 84 00:05:29,868 --> 00:05:31,828 ...yang buatkan laporannya hambar dan membosankan. 85 00:05:32,114 --> 00:05:35,603 Dia patut mulakan dengan temu bual Pengerusi Park. 86 00:05:37,348 --> 00:05:38,364 Apa? 87 00:05:45,112 --> 00:05:46,614 Sekarang ini masa yang penting. 88 00:05:47,279 --> 00:05:50,073 Pengerusi Park akan panggil pasukan undang-undangnya untuk... 89 00:05:50,209 --> 00:05:52,383 ...fikirkan pelan keluar dari tuduhan ini. 90 00:05:52,609 --> 00:05:55,254 Suruh YGN buka mata mereka luas-luas dan... 91 00:05:55,408 --> 00:05:57,104 ...perhatikan dia. 92 00:05:58,849 --> 00:06:00,144 Pelan apa? 93 00:06:00,639 --> 00:06:03,709 Mereka akan usaha sedaya upaya elakkan dia disoal siasat. 94 00:06:04,684 --> 00:06:05,789 Tuan. 95 00:06:14,684 --> 00:06:17,140 Pertama, kita kena cegah puan daripada disoal siasat. 96 00:06:17,357 --> 00:06:21,203 Saya akan beritahu mereka puan sedang buat lawatan kerja di Jepun. 97 00:06:21,834 --> 00:06:23,997 Ketua polis di bawah bidang kuasa saya masa saya... 98 00:06:24,114 --> 00:06:27,277 ...seorang pendakwa raya dulu, jadi dia akan bekerjasama. 99 00:06:27,834 --> 00:06:29,599 Ketua peguam pembela kita... 100 00:06:30,072 --> 00:06:32,490 ...selalu tukarkan masalah saya jadi satu peluang. 101 00:06:32,909 --> 00:06:34,604 Saya percayakan awak sekali lagi. 102 00:06:34,951 --> 00:06:38,275 Usah risau. Relaks untuk beberapa hari dan bila puan pulang... 103 00:06:38,380 --> 00:06:40,481 ...semuanya akan diuruskan. 104 00:06:40,710 --> 00:06:42,447 Saya akan serahkannya kepada awak. 105 00:06:42,710 --> 00:06:44,463 Pengurus Ko, saya akan... 106 00:06:49,278 --> 00:06:50,823 Helo, Ahli Dewan Yoon. 107 00:06:51,406 --> 00:06:53,333 Awak tengok berita itu? 108 00:06:53,768 --> 00:06:57,431 Mungkin tugasan baru-baru ini mengecewakan Pemberita Song. 109 00:06:57,848 --> 00:06:59,791 Ya, awak tak perlu risau. 110 00:07:00,686 --> 00:07:02,774 Awak akan datang majlis pecah tanah itu? 111 00:07:03,244 --> 00:07:05,021 Bagus, kita jumpa nanti. 112 00:07:05,686 --> 00:07:09,007 Uruskan untuk saya tinggal di rumah Cheongjongri. 113 00:07:09,119 --> 00:07:10,463 Ya, puan. 114 00:07:12,407 --> 00:07:15,253 Editor Kim kata Pengerusi Park mungkin akan mendakwa dia tiada... 115 00:07:15,407 --> 00:07:16,712 ...atas urusan perniagaan. 116 00:07:16,817 --> 00:07:17,893 Apa? 117 00:07:18,247 --> 00:07:21,072 - Maksudnya dia pergi bersembunyi? - Ya. 118 00:07:21,247 --> 00:07:24,022 Mak kata Pengerusi Park berkemungkinan besar bersembunyi... 119 00:07:24,128 --> 00:07:27,222 ...di rumah percutiannya di Cheongjongri. 120 00:07:30,607 --> 00:07:32,662 - Rumah di Cheongjongri? - Ya. 121 00:07:32,918 --> 00:07:34,926 Masa dia dipanggil kerana penipuan perakaunan... 122 00:07:35,031 --> 00:07:37,244 ...dia duduk di situ mendakwa dia ada urusan perniagaan di AS. 123 00:07:37,391 --> 00:07:39,850 Awak pasti? Apa sumber awak? 124 00:07:40,235 --> 00:07:42,996 Pemberita Song Cha-ok beritahu saya melalui Choi In-ha. 125 00:07:45,638 --> 00:07:47,166 Ketua Song? 126 00:07:47,665 --> 00:07:48,681 Ya. 127 00:07:50,761 --> 00:07:54,138 Cha-ok mesti nekad untuk pastikan Pengerusi Park... 128 00:07:54,243 --> 00:07:56,803 ...diambil gambar masuk ke dalam balai polis untuk disoal siasat. 129 00:07:57,355 --> 00:07:58,578 Woo-chul. 130 00:07:59,125 --> 00:08:01,016 Saya nak awak pergi ke Cheongjongri. 131 00:08:01,635 --> 00:08:02,656 Ya, tuan. 132 00:08:07,203 --> 00:08:08,736 Pengerusi Park Rosa yang menolak... 133 00:08:08,845 --> 00:08:10,890 ...arahan polis untuk hadir kerana dikatakan... 134 00:08:10,995 --> 00:08:13,426 ...ada di luar negara atas urusan perniagaan... 135 00:08:13,523 --> 00:08:16,016 ...dilihat di Korea hari ini. 136 00:08:16,563 --> 00:08:19,858 Polis menghantar satu lagi arahan hadir dan jika dia gagal... 137 00:08:20,451 --> 00:08:22,138 ...mereka akan keluarkan waran tangkap kali ini... 138 00:08:22,275 --> 00:08:25,498 ...oleh sebab dia menipu tentang berada di luar negara. 139 00:08:25,915 --> 00:08:28,330 Berita YGN, saya Cha Woo-chul. 140 00:08:28,523 --> 00:08:31,870 Keadaan takkan jadi teruk begini kalau tak kerana YGN. 141 00:08:31,975 --> 00:08:35,326 Pesuruhjaya polis menelefon ketua polis untuk mengadu. 142 00:08:35,954 --> 00:08:39,224 Jadi, sebab itulah ini datang lagi. 143 00:08:39,609 --> 00:08:43,694 Ini datang disebabkan segmen berita satu minit itu saja? 144 00:08:43,889 --> 00:08:46,864 Kenalan awak dari masa awak seorang pendakwa raya tak berguna. 145 00:08:52,249 --> 00:08:54,023 Helo, Ahli Dewan Koo. 146 00:08:54,529 --> 00:08:58,894 Ya, saya fikir awak akan bimbang kalau saya disoal siasat... 147 00:08:58,999 --> 00:09:02,894 ...jadi saya cuba elakkannya, tapi sudahnya saya malukan diri sendiri. 148 00:09:03,639 --> 00:09:06,464 Tentulah, ini remeh saja. 149 00:09:06,768 --> 00:09:09,383 Saya akan jumpa awak di majlis pecah tanah. 150 00:09:10,279 --> 00:09:12,334 Awak dengar itu? Awak dengar, bukan? 151 00:09:12,529 --> 00:09:14,894 Apa ahli dewan kita akan fikir kalau mereka nampak saya... 152 00:09:14,999 --> 00:09:17,334 ...dalam berita pergi balai untuk disoal siasat? 153 00:09:17,458 --> 00:09:19,974 Ketua polis benar-benar meminta maaf dan dia kata... 154 00:09:20,098 --> 00:09:22,864 ...kalau puan hadir untuk disoal siasat, dia berjanji akan... 155 00:09:22,999 --> 00:09:24,464 ...uruskannya secara senyap-senyap. 156 00:09:24,609 --> 00:09:28,303 Dia tetapkannya pada pagi Ahad semasa tiada pemberita. 157 00:09:28,529 --> 00:09:32,059 Kalau puan lalu ikut garaj bawah tanah, puan boleh disoal siasat... 158 00:09:32,557 --> 00:09:35,184 ...dan beredar senyap-senyap tanpa sesiapa tahu. 159 00:09:39,569 --> 00:09:41,224 Kenapa keadaan asyik jadi rumit? 160 00:09:41,720 --> 00:09:43,664 Ada orang menyumpah sayakah? 161 00:09:45,769 --> 00:09:49,335 Dia akan pergi hari Ahad atau cuti masa tiada pemberita. 162 00:09:49,459 --> 00:09:51,850 Mungkin tengah malam atau awal pagi. 163 00:09:51,989 --> 00:09:54,726 Jadi kami akan berkhemah di pintu depan sepanjang malam. 164 00:09:55,839 --> 00:09:58,286 Orang begini tak masuk ikut pintu depan. 165 00:09:58,515 --> 00:10:00,515 Mereka tak nak tunjukkan yang mereka disoal siasat. 166 00:10:01,097 --> 00:10:04,583 Dia pasti akan masuk ikut garaj bawah tanah jadi... 167 00:10:08,457 --> 00:10:11,742 ...kalau nak berkhemah, buat di garaj bawah tanah. 168 00:10:31,248 --> 00:10:32,334 Okey. 169 00:10:32,767 --> 00:10:34,050 Dia datang. 170 00:10:43,484 --> 00:10:46,785 Adakah awak memanipulasi berita dan menganiaya pegawai tak bersalah... 171 00:10:46,882 --> 00:10:48,819 ...untuk sembunyikan amalan rasuah seorang ahli politik? 172 00:10:48,960 --> 00:10:51,015 Awak cakap takkan ada pemberita. 173 00:10:51,400 --> 00:10:53,295 Tak boleh temu bual. Berhenti merakam! 174 00:10:53,400 --> 00:10:54,889 - Ke tepi! - Saya ada satu soalan. 175 00:10:54,994 --> 00:10:56,857 Awak mengaku yang 14 tahun lepas... 176 00:10:56,960 --> 00:10:59,969 ...awak gunakan Ahli Bomba Ki Ho-sang untuk tujuan sama? 177 00:11:00,400 --> 00:11:02,819 - Berhenti merakam! - Ke tepi! 178 00:11:02,914 --> 00:11:04,049 Sila berikan kenyataan! 179 00:11:04,202 --> 00:11:05,857 Ahli-ahli dewan yang awak jaga... 180 00:11:05,960 --> 00:11:08,177 ...tentu bimbang lihat awak datang untuk disoal siasat. 181 00:11:08,274 --> 00:11:10,177 Awak ada nak cakap apa-apa kepada mereka? 182 00:11:10,760 --> 00:11:11,889 Diam! 183 00:11:13,914 --> 00:11:15,177 Puan. 184 00:11:19,882 --> 00:11:21,459 Awak nafikan tuduhan itu? 185 00:11:23,714 --> 00:11:25,935 Lepaskan pintu! Sekarang! 186 00:11:38,946 --> 00:11:41,451 Sekarang ini, Pengerusi Park tentu akan... 187 00:11:41,551 --> 00:11:43,578 ...cuba alihkan perhatian orang awam. 188 00:11:43,715 --> 00:11:46,028 - Alihkan perhatian? - Ya. 189 00:11:46,414 --> 00:11:48,189 Dia akan cuba menutupnya dengan sesuatu yang lebih besar. 190 00:11:48,333 --> 00:11:50,699 Contohnya, sesuatu tentang selebriti. 191 00:11:53,840 --> 00:11:57,056 Sejak bila orang selalu tengok berita? 192 00:11:57,461 --> 00:12:00,613 Kalau awak taip "Park Rosa" di enjin carian... 193 00:12:00,718 --> 00:12:03,223 ...perkataan berkaitan ialah "garaj bawah tanah". 194 00:12:03,358 --> 00:12:06,613 Apa kata kita alihkan perhatian orang ramai? 195 00:12:06,767 --> 00:12:08,693 Terlalu banyak mata yang memerhatikan puan... 196 00:12:08,848 --> 00:12:11,382 ...jadi susah untuk cuba buat apa-apa sekarang. 197 00:12:11,729 --> 00:12:13,904 Jadi, apa? Apa yang ada? 198 00:12:14,056 --> 00:12:16,264 Macam mana dengan penagih Propofol? 199 00:12:18,976 --> 00:12:20,153 Propofol? 200 00:12:20,896 --> 00:12:23,473 Bagus bunyinya itu. Siapa? 201 00:12:23,578 --> 00:12:26,311 FAMA, model pasar raya kita tahun lepas. 202 00:12:26,419 --> 00:12:30,153 Tabloid katakan baru-baru ini dia selalu salah guna Propofol. 203 00:12:30,289 --> 00:12:32,193 Pasukan PR tentu ada sesuatu tentang dia. 204 00:12:32,336 --> 00:12:36,833 Bagus. Dia baru keluarkan album dan watak utama drama baru. 205 00:12:36,976 --> 00:12:38,473 Itu patutnya akan menarik perhatian. 206 00:12:42,056 --> 00:12:44,031 Polis menahan penyanyi, FAMA... 207 00:12:44,138 --> 00:12:46,671 ...atas tuduhan selalu menyalahgunakan Propofol dan... 208 00:12:46,929 --> 00:12:50,193 ...dia akan hadir esok untuk disoal siasat. 209 00:12:52,256 --> 00:12:53,754 Carta perubatan FAMA dan testimoni... 210 00:12:53,858 --> 00:12:57,113 ...kakitangan hospital mengesahkan bahawa... 211 00:12:57,218 --> 00:13:00,264 ...FAMA menerima lebih 10 suntikan Propofol... 212 00:13:00,369 --> 00:13:02,801 ...sepanjang dua bulan ini. 213 00:13:02,896 --> 00:13:04,904 Tidak. 214 00:13:06,616 --> 00:13:07,984 Itu tak mungkin. 215 00:13:08,538 --> 00:13:09,951 Itu semua mengarut! 216 00:13:11,056 --> 00:13:13,704 Hei, awak hampir buat saya diserang sakit jantung. 217 00:13:20,729 --> 00:13:21,801 (Hentikan pemburuan.) 218 00:13:24,218 --> 00:13:26,871 (Kami akan lindungi awak.) 219 00:13:28,538 --> 00:13:31,311 - Dia dah sampailah. - Pandang sini! 220 00:13:32,289 --> 00:13:34,473 - Sini! - FAMA! 221 00:13:34,729 --> 00:13:38,391 - FAMA, bertahan! - Pandang sini! 222 00:13:39,614 --> 00:13:41,439 Tolonglah beri komen sikit. 223 00:13:42,006 --> 00:13:44,470 Helo, pandang sini. 224 00:13:45,086 --> 00:13:48,341 - FAMA! - Cepatlah pandang sini! 225 00:13:48,824 --> 00:13:50,799 Tangkaplah gambar dia cepat! 226 00:14:01,614 --> 00:14:04,391 Sebagai tokoh masyarakat, saya minta maaf kerana timbulkan kerisauan. 227 00:14:04,535 --> 00:14:07,701 Awak mengaku awak selalu salah guna Propofol? 228 00:14:07,824 --> 00:14:09,589 Saya tak salah guna. 229 00:14:09,776 --> 00:14:11,696 Saya gunakannya seperti dipreskripsi doktor saya. 230 00:14:12,575 --> 00:14:13,830 Saya percayakan awak! 231 00:14:17,416 --> 00:14:19,733 Yoo-rae, awak dah gila? 232 00:14:20,678 --> 00:14:22,293 Tolong cakap sesuatu sebelum awak masuk! 233 00:14:22,448 --> 00:14:26,070 Saya akan buktikan saya tak bersalah semasa siasatan. 234 00:14:26,182 --> 00:14:28,710 - Maksud awak, awak tak bersalah? - Awak nafikan yang awak bersalah? 235 00:14:28,862 --> 00:14:30,444 Sejak bila awak mula gunakan Propofol? 236 00:14:30,542 --> 00:14:32,197 Awak nafikan semuanya? 237 00:14:32,582 --> 00:14:33,674 Kesemua tuduhan itu? 238 00:14:33,935 --> 00:14:35,557 - Tolonglah jawab. - Encik pemuzik! 239 00:14:36,015 --> 00:14:38,157 - Encik, tunggu. - Tolonglah jawab! 240 00:14:38,339 --> 00:14:40,259 - Tolong jawab sikit! - Tolong beri komen, encik! 241 00:14:40,765 --> 00:14:42,141 - Encik! - FAMA! 242 00:14:43,765 --> 00:14:45,822 Saya tahu awak takkan buat begitu! 243 00:14:47,014 --> 00:14:49,804 Saya akan buktikan awak tak bersalah. Percayalah. 244 00:14:49,979 --> 00:14:51,674 Dia ini memang gila. 245 00:14:55,699 --> 00:14:57,269 Saya akan lindungi awak. 246 00:15:02,454 --> 00:15:05,269 - Dia datang. - Dia datang. Berundur. 247 00:15:06,454 --> 00:15:08,234 Ke mana? Rekodkan ini! 248 00:15:08,339 --> 00:15:11,156 Polis mengumumkan mereka gugurkan semua tuduhan... 249 00:15:11,294 --> 00:15:14,651 ...salah guna Propofol terhadap penyanyi popular, FAMA. 250 00:15:14,806 --> 00:15:17,534 Saya dah jelaskan semuanya kepada polis. 251 00:15:17,806 --> 00:15:19,407 Terima kasih untuk sokongan anda. 252 00:15:19,519 --> 00:15:21,817 Polis menyatakan FAMA alami... 253 00:15:21,912 --> 00:15:24,371 ...keletihan dan masalah radang perut disebabkan oleh... 254 00:15:24,476 --> 00:15:25,559 ...jadual sibuknya dengan album dan drama... 255 00:15:25,658 --> 00:15:28,316 ...dan dia telah diberi preskripsi Propofol oleh doktor. 256 00:15:28,421 --> 00:15:31,433 Ia disuntik sekali setiap satu untuk endoskopi dan kolonoskopi. 257 00:15:31,544 --> 00:15:33,140 Dua suntikan lagi untuk gastrospasma. 258 00:15:33,245 --> 00:15:35,251 Empat kali dalam dua bulan. 259 00:15:35,436 --> 00:15:36,763 Tiada penggunaan lain sebelum masa-masa tersebut. 260 00:15:36,901 --> 00:15:39,212 FAMA telah bebas daripada semua tuduhan salah... 261 00:15:39,351 --> 00:15:44,770 ...dan berkata akan bekerja lebih keras hasilkan muzik bagus. 262 00:15:44,905 --> 00:15:46,810 YGN, saya Yoon Yoo-rae. 263 00:15:52,870 --> 00:15:55,640 Kisah-kisah begini biasanya kekal selama beberapa hari... 264 00:15:55,835 --> 00:15:57,960 ...tapi YGN terlalu cepat. 265 00:15:58,065 --> 00:16:00,440 Ia tak berhasil sebagai taktik alihkan perhatian. 266 00:16:08,385 --> 00:16:09,770 Tentulah begitu. 267 00:16:10,025 --> 00:16:13,040 Ketua peguam pembela kita sangat cekap dan ada ramai kenalan. 268 00:16:13,150 --> 00:16:15,497 Pemberita cuma kebetulan ada di garaj bawah tanah... 269 00:16:15,602 --> 00:16:17,137 ...dan tabloid tentu silap. 270 00:16:17,275 --> 00:16:20,735 Kamu semua buat kerja yang bagus! 271 00:16:30,435 --> 00:16:31,918 Helo, Ahli Dewan Cho. 272 00:16:33,834 --> 00:16:35,319 Tidaklah. 273 00:16:36,869 --> 00:16:41,278 Ya, saya tahu sekarang masa yang sensitif untuk awak. 274 00:16:42,943 --> 00:16:46,484 Awak tak perlu risau. Anggap saja ini angin yang berlalu. 275 00:16:49,189 --> 00:16:51,438 Jangan lupa majlis pecah tanah itu. 276 00:16:53,276 --> 00:16:54,821 Kami akan teruskan seperti dirancang. 277 00:16:55,356 --> 00:16:58,821 Ya. Kita jumpa nanti. 278 00:17:01,916 --> 00:17:03,411 Beritahu saya. 279 00:17:03,524 --> 00:17:05,737 Apa kita patut buat selepas ini? 280 00:17:07,322 --> 00:17:11,539 Puan, memfitnah bukan kesalahan jenayah. 281 00:17:11,962 --> 00:17:13,971 Kalau mangsa tak kemukakan tuduhan... 282 00:17:14,436 --> 00:17:16,322 ...mereka tak boleh hukum puan. 283 00:17:17,108 --> 00:17:18,283 Jadi apa? 284 00:17:19,067 --> 00:17:22,042 Awak nak saya pergi merayu kepada Pegawai Ahn? 285 00:17:22,193 --> 00:17:23,612 Bukanlah merayu. 286 00:17:23,847 --> 00:17:26,052 Bukankah lebih baik untuk betulkan salah faham? 287 00:17:26,885 --> 00:17:29,612 Kalau kita boleh capai persetujuan dengan dia diam-diam... 288 00:17:29,717 --> 00:17:32,789 ...sebelum keadaan jadi lebih teruk... 289 00:17:33,637 --> 00:17:35,412 Pengerusi Park sekarang akan... 290 00:17:35,605 --> 00:17:38,486 ...ubah hala tuju. Dia akan cuba memujuk Pegawai Ahn. 291 00:17:38,986 --> 00:17:40,281 Memujuk dia? 292 00:17:41,796 --> 00:17:44,041 Sebab memfitnah bukan kesalahan jenayah? 293 00:17:44,191 --> 00:17:45,321 Betul itu. 294 00:17:45,426 --> 00:17:49,881 Kalau Pegawai Ahn gugurkan tuduhan, Pengerusi Park tak boleh dihukum. 295 00:17:49,986 --> 00:17:53,961 Kalau itu berlaku, kes ini tamat. 296 00:17:54,796 --> 00:17:58,126 Pengerusi Park akan cuba memujuk Pegawai Ahn dengan... 297 00:17:58,231 --> 00:17:59,721 ...tawaran yang sangat baik. 298 00:18:00,306 --> 00:18:03,771 Kalau dia termakan pujukan itu, semuanya jadi sia-sia. 299 00:18:04,266 --> 00:18:07,041 Kamu rasa kawan kamu, Pegawai Ahn... 300 00:18:07,191 --> 00:18:09,001 ...akan terpujuk dengan sogokannya? 301 00:18:09,106 --> 00:18:10,206 Tak. 302 00:18:15,346 --> 00:18:18,656 Saya tak pasti. Dia ada tiga orang anak. 303 00:18:25,121 --> 00:18:27,890 Hei, kalau saya ada tiga orang anak pun... 304 00:18:28,041 --> 00:18:29,936 ...saya pegawai polis Korea yang bermaruah. 305 00:18:30,163 --> 00:18:32,410 Saya takkan dibeli. Saya takkan terima penyelesaian. 306 00:18:32,563 --> 00:18:35,376 Saya dah tahu. Saya percayakan awak. 307 00:18:40,203 --> 00:18:43,250 Saya ragui awak sikit. Sikit saja. 308 00:18:47,681 --> 00:18:49,936 Okey, saya sangat meragui awak. 309 00:18:50,355 --> 00:18:51,357 Maaflah. 310 00:18:53,063 --> 00:18:55,318 Awak risau dia akan terpujuk juga, bukan? 311 00:18:55,662 --> 00:18:56,797 Langsung tidak. 312 00:18:56,942 --> 00:18:58,038 Hei! 313 00:18:59,662 --> 00:19:00,888 Jangan risau. 314 00:19:01,200 --> 00:19:03,783 Saya mulakan perlawanan ini kerana awak, Ha-myung... 315 00:19:04,160 --> 00:19:06,968 ...sebab saya rasa bersalah mulakan khabar angin itu di sekolah tinggi. 316 00:19:07,118 --> 00:19:09,093 Juga sebab saya berterima kasih awak selamatkan saya. 317 00:19:09,200 --> 00:19:12,453 Saya mulakan sebab awak minta, saya cuma akan berhenti kalau awak suruh. 318 00:19:14,913 --> 00:19:16,753 Saya tahu apa ertinya perlawanan ini bagi awak. 319 00:19:17,993 --> 00:19:21,215 Saya akan buat ini sampai ke akhirnya. Saya janji. 320 00:19:22,600 --> 00:19:23,768 Terima kasih, Chan-soo. 321 00:19:25,273 --> 00:19:27,453 Kalau berterima kasih, bawa hadiah untuk jamuan masuk rumah baru... 322 00:19:27,600 --> 00:19:28,733 ...hujung minggu ini. 323 00:19:29,273 --> 00:19:30,453 Jamuan masuk rumah baru? 324 00:19:30,633 --> 00:19:32,688 Saya ingatkan awak berpindah tiga tahun lepas. 325 00:19:32,793 --> 00:19:34,593 Jadi kenapa awak buat jamuan masuk rumah baru? 326 00:19:34,713 --> 00:19:38,013 Kami pindah tiga tahun lepas tapi baru berhubung semula dengan kamu. 327 00:19:39,520 --> 00:19:42,248 Datang dengan hati yang ringan dan tangan yang berat. Faham? 328 00:19:42,678 --> 00:19:44,078 Parti untuk anak ketiga awak dan... 329 00:19:44,200 --> 00:19:46,120 ...jamuan masuk rumah baru yang lewat tiga tahun? 330 00:19:46,200 --> 00:19:47,733 Awak tak tahu malu. 331 00:19:47,958 --> 00:19:50,933 Cuba kalau awak ada tiga orang anak. Rasa malu itu satu kemewahan. 332 00:19:54,398 --> 00:19:57,575 Macam mana dengan takkan dibeli Pengerusi Park? 333 00:19:59,273 --> 00:20:03,175 Itu integriti saya. Integriti dan rasa malu berbeza. 334 00:20:15,993 --> 00:20:17,522 Kami dah balik. 335 00:20:22,527 --> 00:20:25,142 Hai. Pergi bersihkan diri supaya kita boleh makan. 336 00:20:25,567 --> 00:20:27,333 Apa datuk buat di dalam tadi? 337 00:20:28,326 --> 00:20:31,502 Adik kamu pergi ke rumah kamu dan bawa pakaian kamu ke sini. 338 00:20:31,766 --> 00:20:35,168 Ayah letakkan di dalam almari bercermin. 339 00:20:37,593 --> 00:20:39,723 Walaupun cuma dalam rumah, tak tahan tengok abang... 340 00:20:39,828 --> 00:20:42,222 ...macam orang bodoh pakai pakaian saya. 341 00:20:43,078 --> 00:20:44,333 Saya boleh buat sendiri. 342 00:20:44,486 --> 00:20:46,941 Kenapa awak tak muat pakai pakaian lama? 343 00:20:47,078 --> 00:20:48,893 Awak tinggi sia-sia. 344 00:20:49,406 --> 00:20:52,279 Betul itu. Awak memang terlalu... 345 00:20:52,625 --> 00:20:53,799 ...panjang. 346 00:21:07,564 --> 00:21:10,297 Chan-soo akan okeykah? 347 00:21:10,604 --> 00:21:11,970 Kenapa, awak tak sedap hati? 348 00:21:12,164 --> 00:21:15,457 Tak, tapi Pengerusi Park berkemungkinan beri tawaran besar. 349 00:21:15,604 --> 00:21:18,410 Kalau Chan-soo terima tawaran dia, habislah kita nanti. 350 00:21:19,635 --> 00:21:22,250 Jangan risau. Dia takkan khianat. 351 00:21:22,355 --> 00:21:25,567 Si Cerewet cakap dia akan ekorinya, jadi usah risau. 352 00:21:26,107 --> 00:21:28,442 Baguslah. Awak bersihkanlah diri. 353 00:21:28,592 --> 00:21:29,642 Okey. 354 00:21:38,989 --> 00:21:40,829 Oh ya, panggil saya bila awak perlu bercukur... 355 00:21:43,195 --> 00:21:44,764 Hei. Lengan kanan awak... 356 00:21:48,195 --> 00:21:50,490 Apa, dah pulih? 357 00:21:54,709 --> 00:21:55,884 Apa ini? 358 00:21:56,031 --> 00:21:58,130 Kenapa awak berpura-pura lengan awak belum sembuh? 359 00:21:58,951 --> 00:22:02,530 Saya tak berpura-pura. Memang belum sembuh sepenuhnya lagi. 360 00:22:03,875 --> 00:22:07,726 Kenapa? Takut kami suruh awak pulang kalau dah sembuh? 361 00:22:08,629 --> 00:22:10,006 Tak, tapi... 362 00:22:10,789 --> 00:22:12,684 Rumah ini terbaik, bukan? 363 00:22:13,269 --> 00:22:16,345 Tak perlu makan telur goreng liat di sini... 364 00:22:16,450 --> 00:22:19,153 ...dan awak boleh jumpa datuk dan ayah setiap hari... 365 00:22:19,696 --> 00:22:21,705 ...dan saya juga. Betul? 366 00:22:24,319 --> 00:22:25,908 Tak bolehkah awak pindah semula? 367 00:22:26,418 --> 00:22:29,393 Abang awak masih buat awak rasa begitu terganggu? 368 00:22:30,861 --> 00:22:31,861 Tak. 369 00:22:34,293 --> 00:22:35,753 Kalau begitu pindahlah semula. 370 00:22:35,898 --> 00:22:39,428 Saya risau awak makan makanan yang tak masuk akal itu. 371 00:22:41,698 --> 00:22:43,662 - Keluarlah bilik dan makan. - Okey. 372 00:22:44,047 --> 00:22:45,148 Jom. 373 00:22:46,258 --> 00:22:47,708 Buang ini. 374 00:23:10,437 --> 00:23:13,242 - Apa ini? - Oh, Tuhanku. 375 00:23:13,386 --> 00:23:16,331 Puan pengerusi mahu betulkan salah faham. 376 00:23:16,466 --> 00:23:17,801 Ambil ini semula. 377 00:23:18,436 --> 00:23:20,556 "Salah faham"? Jadi dia tak nak mengakuinya. 378 00:23:22,301 --> 00:23:26,792 Mula-mula kita perlu betulkan salah faham... 379 00:23:29,156 --> 00:23:30,442 Dengar sini! 380 00:23:34,996 --> 00:23:38,571 - Ada berapa banyak di dalam ini? - Berapa banyak? Apa? 381 00:23:48,267 --> 00:23:50,691 Apa? Bukankah mereka orang Pengerusi Park? 382 00:23:50,796 --> 00:23:53,491 Saya rasa ya! Tengok! Tengok! 383 00:23:53,716 --> 00:23:55,611 Kamu datang untuk minta dia terima penyelesaian? 384 00:23:55,716 --> 00:23:58,971 Apa semua ini? Apa ada di dalam sampul itu? 385 00:24:07,107 --> 00:24:09,651 Saya tak perlukan sampul atau penyelesaian. 386 00:24:10,027 --> 00:24:11,971 Saya pegawai polis Korea yang bermaruah. 387 00:24:12,107 --> 00:24:14,651 Beritahu Pengerusi Park, saya, Ahn Chan-soo... 388 00:24:14,772 --> 00:24:16,211 ...tak perlukan semua ini. 389 00:24:17,387 --> 00:24:18,882 Awak nak cakap apa-apa? 390 00:24:20,627 --> 00:24:21,713 Apa-apa? 391 00:24:28,818 --> 00:24:31,838 Dia cakap dia tak perlukan semua itu, jadi puan patut... 392 00:24:31,943 --> 00:24:35,638 ...akui kesilapan puan dan minta maaf sendiri kepada dia. 393 00:24:35,943 --> 00:24:37,793 - Lagi? - Itu... 394 00:24:39,458 --> 00:24:40,638 ...saja. 395 00:24:42,223 --> 00:24:43,918 Jadi, itu saja? 396 00:24:44,378 --> 00:24:46,838 Jadi saya cuma perlu pergi minta maaf, betul? 397 00:24:47,098 --> 00:24:50,478 Saya patut pergi sendiri. Saya buat benda yang teruk. 398 00:24:50,818 --> 00:24:53,198 Jadi? Saya patut melutut dan merayu? 399 00:24:53,303 --> 00:24:54,793 Begini? Merayu begini? 400 00:24:54,898 --> 00:24:56,333 - Puan. - Apa? 401 00:24:56,438 --> 00:24:58,445 Saya tak fikir ada pilihan lain. 402 00:24:58,550 --> 00:25:01,525 Saya rasa puan patut beri kerjasama dengan siasatan... 403 00:25:01,679 --> 00:25:02,934 ...dan cari cara lain... 404 00:25:03,030 --> 00:25:04,853 En. Lee. Pengurus Ko. 405 00:25:04,998 --> 00:25:07,525 Tak cukupkah bayaran yang saya beri? 406 00:25:08,078 --> 00:25:09,213 Begitukah? 407 00:25:09,518 --> 00:25:12,592 Kalau perlukan duit lagi, beritahulah, bukan tak buat kerja! 408 00:25:13,017 --> 00:25:16,475 Kalau puan tunduk sebentar sementara kami fikirkan cara... 409 00:25:16,580 --> 00:25:18,613 Tunduk sebentar? Kepada siapa? 410 00:25:19,003 --> 00:25:20,373 Kepada pegawai polis itu? 411 00:25:21,083 --> 00:25:23,453 Itu sama dengan mengaku tentang fitnah... 412 00:25:23,638 --> 00:25:25,453 ...dan kaitan-kaitan itu. 413 00:25:25,558 --> 00:25:28,418 Semua ahli dewan akan terikat dan didedahkan... 414 00:25:28,558 --> 00:25:30,482 ...dan Pejabat Pendakwa Raya akan mula menyiasat! 415 00:25:30,621 --> 00:25:32,981 Awak fikir saya tunduk sebentar akan selesaikan masalah ini? 416 00:25:33,181 --> 00:25:34,402 Begitu? 417 00:25:45,947 --> 00:25:47,796 Mari kita buat ikut cara saya sekarang. 418 00:25:49,307 --> 00:25:51,876 - Ya? - Kita kena berkeras... 419 00:25:53,947 --> 00:25:56,796 ...supaya mereka beri respons baik. 420 00:25:58,427 --> 00:26:00,076 Kita mudahkan kerja. 421 00:26:00,307 --> 00:26:02,762 Kita dah cuba buat baik. 422 00:26:03,741 --> 00:26:05,248 Mari kita cari jalan lain. 423 00:26:06,393 --> 00:26:08,297 Faham maksud saya, bukan? 424 00:26:08,553 --> 00:26:09,657 Mak. 425 00:26:12,440 --> 00:26:13,440 Tolonglah... 426 00:26:17,784 --> 00:26:19,119 ...berhenti. 427 00:26:25,960 --> 00:26:27,414 (Notis) 428 00:26:27,599 --> 00:26:29,446 (Sumber Manusia) 429 00:26:29,599 --> 00:26:32,414 Jadi, mereka rancang untuk tamatkan dia. 430 00:26:33,079 --> 00:26:36,414 Kasihan Cha-ok, beginikah pengakhiran dia? 431 00:26:36,519 --> 00:26:38,134 Bukankah ini yang sewajarnya? 432 00:26:38,439 --> 00:26:40,246 Disebabkan dia, kita kehilangan kredibiliti... 433 00:26:40,359 --> 00:26:42,574 ...dan status MSC jatuh menjunam. 434 00:26:42,999 --> 00:26:46,886 Tentulah dia akan dipecat kerana timbulkan masalah ini. 435 00:26:47,320 --> 00:26:49,435 Awak buat orang meluat. 436 00:26:49,708 --> 00:26:51,885 Awak buat orang sangat meluat. 437 00:26:53,438 --> 00:26:57,133 Kita patut duduk dan tengok ini berlaku sajakah? 438 00:27:17,834 --> 00:27:18,834 Apa? 439 00:27:19,962 --> 00:27:21,326 Tak, saya cuma... 440 00:27:23,711 --> 00:27:26,997 Saya tak pernah tengok mak tidur di pejabat sebelum ini. 441 00:27:28,869 --> 00:27:30,686 Betul, ini kali pertama. 442 00:27:32,822 --> 00:27:34,844 Mak tak sakit, bukan? 443 00:27:35,622 --> 00:27:37,077 Mengantuk saja. 444 00:27:37,902 --> 00:27:41,597 Selama 15 tahun mak ada insomnia dan tak tidur lena. 445 00:27:42,462 --> 00:27:44,044 Mungkin tak cukup tidur selama ini... 446 00:27:44,869 --> 00:27:46,597 ...mak rasainya sekali gus. 447 00:27:49,229 --> 00:27:51,966 Saya dah tengok pengumuman itu. 448 00:27:54,149 --> 00:27:55,517 Ya, mak pun dah tengok. 449 00:27:56,982 --> 00:28:00,326 Tak mengejutkan. Sebenarnya, agak lewat. 450 00:28:05,462 --> 00:28:07,797 Mak mengantuk, jadi tolong diam. 451 00:28:09,182 --> 00:28:10,204 Okey. 452 00:28:16,429 --> 00:28:18,996 Mak nak tidur lima minit lagi jadi berdiri di situ. 453 00:28:19,622 --> 00:28:21,124 Cahaya matahari terik. 454 00:28:23,149 --> 00:28:24,297 Ya, mak. 455 00:29:09,078 --> 00:29:10,364 Awak di sini rupanya. 456 00:29:11,238 --> 00:29:14,053 - Kenapa? Awak cari saya? - Ya. 457 00:29:16,319 --> 00:29:17,493 Saya dah dengar. 458 00:29:18,269 --> 00:29:20,964 Mak awak dipanggil bertemu dengan sumber manusia? 459 00:29:22,238 --> 00:29:23,804 Berita dah tersebar sejauh itu? 460 00:29:24,718 --> 00:29:25,884 Ya. 461 00:29:26,699 --> 00:29:27,933 Awak okey? 462 00:29:28,958 --> 00:29:32,084 Dia hadapinya dengan baik. Malah, dia nampak tenang. 463 00:29:32,438 --> 00:29:34,444 Bukan dia, awak. 464 00:29:34,679 --> 00:29:35,773 Saya? 465 00:29:36,749 --> 00:29:39,313 Saya hidup dengan selesa berbanding dengan mak saya. 466 00:29:40,053 --> 00:29:43,363 Selain editor urusan baru benci saya, saya okey. 467 00:29:44,812 --> 00:29:47,797 Kalau saya merungut tentang itu, saya rasa lebih bersalah dengan mak. 468 00:29:48,542 --> 00:29:51,009 Saya sedar sembunyikan yang kita sedang bergelut sebab... 469 00:29:51,521 --> 00:29:53,056 ...rasa bersalah satu tindakan bodoh. 470 00:29:53,993 --> 00:29:56,009 Taklah, saya betul-betul tak apa-apa. 471 00:29:59,721 --> 00:30:01,560 Nampaknya tak. 472 00:30:03,400 --> 00:30:04,499 Nampak itu? 473 00:30:12,304 --> 00:30:14,639 Saya patut peluk awak juga masa itu. 474 00:30:16,459 --> 00:30:19,621 Saya tahu awak cakap usah risau atau tenangkan awak atau buat apa-apa. 475 00:30:20,728 --> 00:30:22,423 Tapi saya patut peluk awak. 476 00:30:22,766 --> 00:30:24,461 Ini sangat menenangkan. 477 00:31:01,177 --> 00:31:02,937 Jangan lupa jamuan masuk rumah baru hari ini. 478 00:31:02,977 --> 00:31:04,592 Hati yang ringan, tangan yang berat. 479 00:31:04,737 --> 00:31:06,072 Bawa Pemberita Yoon juga. 480 00:31:08,582 --> 00:31:11,222 Yoo-rae, awak nak pergi ke jamuan masuk rumah baru Chan-soo, bukan? 481 00:31:11,404 --> 00:31:12,782 Ya, kenapa? 482 00:31:13,284 --> 00:31:15,317 Kita jumpa In-ha nanti dan pergi bersama-sama. 483 00:31:16,456 --> 00:31:18,677 Kenapa? Kenapa saya patut pergi dengan awak? 484 00:31:18,779 --> 00:31:21,151 Kenapa saya patut pergi dengan orang yang ada teman wanita? 485 00:31:22,219 --> 00:31:25,034 Awak marah dengan sayakah? 486 00:31:25,499 --> 00:31:27,914 Ya, awak macam tulang rusuk bagi saya. 487 00:31:28,012 --> 00:31:29,419 Saya semakin tak suka dengan awak. 488 00:31:29,884 --> 00:31:32,750 Baiklah. Jadi awak pergi sendirian? 489 00:31:32,935 --> 00:31:34,674 Tak. Saya tak pergi sendirian. 490 00:31:37,935 --> 00:31:40,390 Woo-chul, nak pergi ke jamuan masuk rumah baru Pegawai Ahn nanti? 491 00:31:40,495 --> 00:31:41,750 Saya sibuk. 492 00:31:44,534 --> 00:31:46,830 Tuan, nak pergi ke jamuan masuk rumah baru Pegawai Ahn nanti? 493 00:31:46,935 --> 00:31:48,630 - Okey. - Apa? 494 00:31:49,855 --> 00:31:51,270 Tuan okey dengan apa? 495 00:31:53,454 --> 00:31:55,214 Awak cakap nak pergi jamuan masuk rumah baru. 496 00:31:59,009 --> 00:32:00,149 Saya akan pergi. 497 00:32:04,094 --> 00:32:06,589 Kenapa dengan dia? Kenapa dia nak pergi? 498 00:32:06,775 --> 00:32:08,789 Dia pergi sebab awak ajak. 499 00:32:09,454 --> 00:32:10,830 Ya, jadi kenapa? 500 00:32:12,614 --> 00:32:16,190 Saya yang nak tanya awak. Kenapa awak ajak dia? 501 00:32:18,454 --> 00:32:20,309 Mana saya tahu dia akan setuju. 502 00:32:32,560 --> 00:32:35,255 Hei, kenapa editor urusan awak datang? 503 00:32:36,040 --> 00:32:38,590 Itu yang saya nak tahu. Kenapa dia datang? 504 00:32:44,498 --> 00:32:47,753 Berapa banyak Pengerusi Park tawarkan untuk terima penyelesaian? 505 00:32:48,058 --> 00:32:52,230 Sampul itu nampak macam boleh bayar sewa... 506 00:32:52,418 --> 00:32:55,230 ...dan kelas bahasa Inggeris anak-anak kami. 507 00:32:57,658 --> 00:33:00,790 Terima kasih sebab tolak godaan besar itu. 508 00:33:01,735 --> 00:33:04,377 Ya, tapi untuk seseorang yang sangat berterima kasih... 509 00:33:04,689 --> 00:33:06,951 ...tidakkah hadiah awak terlalu sederhana? 510 00:33:07,500 --> 00:33:08,591 Ya. 511 00:33:08,703 --> 00:33:11,062 Tapi, ada orang langsung tak bawa hadiah. 512 00:33:19,706 --> 00:33:21,399 Langkah seterusnya ialah ancaman. 513 00:33:21,739 --> 00:33:23,979 Rakam semua panggilan awak dengan orang Pengerusi Park... 514 00:33:24,099 --> 00:33:26,351 ...dan kalau ada apa-apa yang dengar berunsur ancaman... 515 00:33:26,503 --> 00:33:29,073 ...awak kena beritahu kami, okey? 516 00:33:29,423 --> 00:33:31,304 Ya, ya. Saya faham. 517 00:33:33,529 --> 00:33:34,704 Tinggalkan japchae... 518 00:33:34,809 --> 00:33:36,784 ...dan simpan tulang rusuk bila ada peluang. 519 00:33:37,003 --> 00:33:38,064 Okey. 520 00:33:41,487 --> 00:33:44,036 Hei, saya ingatkan editor urusan awak seorang yang hebat? 521 00:33:44,817 --> 00:33:48,756 Saya tahu. Dia memalukan saya betul hari ini. 522 00:34:11,979 --> 00:34:14,119 Joon-gyu, senyum. 523 00:34:21,461 --> 00:34:23,580 Apa pendapat awak? Kakak nampak cantik, bukan? 524 00:34:25,245 --> 00:34:27,940 Mak cik. Mak cik nampak macam orang lain. 525 00:34:28,445 --> 00:34:30,256 Hei, apa maksud awak "mak cik"? 526 00:34:31,813 --> 00:34:35,077 Keluarga awak nampak gembira. 527 00:34:35,902 --> 00:34:39,157 Gembira, bukan? Macam mana ini mungkin pada umur kita? 528 00:34:40,021 --> 00:34:41,341 Begini cara ambil gambar sendiri. 529 00:34:44,447 --> 00:34:47,062 Kamu pun boleh. Pandang sini. 530 00:34:56,285 --> 00:34:58,142 Nak tengok sesuatu yang mengejutkan? 531 00:34:58,327 --> 00:34:59,862 Ji-hee, pasang itu. 532 00:35:03,485 --> 00:35:05,942 - Apa dia? - Ini sembilan tahun lepaskah? 533 00:35:06,045 --> 00:35:07,662 Masa saya muncul dalam rancangan kuiz... 534 00:35:07,807 --> 00:35:09,260 Kenapa awak pasang itu? Matikannya! 535 00:35:09,361 --> 00:35:10,820 - Matikannya! - Jangan! 536 00:35:10,925 --> 00:35:12,884 Betul ini! Tutuplah! 537 00:35:15,709 --> 00:35:17,444 Matikannya! 538 00:35:17,989 --> 00:35:20,633 Apa? Saya penerbit rancangan ini. 539 00:35:21,815 --> 00:35:24,686 - Dal-po. - Aduhai! 540 00:35:27,711 --> 00:35:28,855 Cuba tengok itu. 541 00:35:36,912 --> 00:35:38,135 Matikannya, In-ha. 542 00:35:38,240 --> 00:35:40,966 - Tengok itu. - Dal-po! 543 00:35:41,080 --> 00:35:42,135 Oh, Tuhanku, rambut itu... 544 00:35:42,240 --> 00:35:43,575 Saya bukan pelajar terbaik. 545 00:35:43,680 --> 00:35:45,807 Ha-myung, awak bukan apa-apa tanpa rambut awak, bukan? 546 00:35:49,991 --> 00:35:52,007 Baik, ejeklah sepuas-puasnya. 547 00:35:52,112 --> 00:35:54,978 Chan-soo, hantar itu kepada saya supaya boleh tengok masa tertekan. 548 00:35:55,089 --> 00:35:57,448 Dal-po, apa kata kita muat naik di Internet? 549 00:36:02,880 --> 00:36:04,528 Awak dah habis minuman, bukan? 550 00:36:04,800 --> 00:36:06,946 Saya pergi beli bir. 551 00:36:18,913 --> 00:36:19,935 Bum-jo. 552 00:36:24,033 --> 00:36:25,033 Hei. 553 00:36:25,648 --> 00:36:28,339 Kenapa awak pergi saja? Bukan awak datang nak jumpa Chan-soo? 554 00:36:29,288 --> 00:36:32,263 Ya, tapi saya tak tahu kamu ada di sini. 555 00:36:33,329 --> 00:36:35,291 Kami datang untuk jamuan masuk rumah baru mereka. 556 00:36:35,796 --> 00:36:37,081 Nak saya panggil dia? 557 00:36:37,466 --> 00:36:38,466 Tak. 558 00:36:39,640 --> 00:36:42,660 Saya datang untuk minta dia maafkan mak saya, tapi... 559 00:36:43,325 --> 00:36:44,940 ...tiada apa yang boleh saya buat. 560 00:36:48,040 --> 00:36:49,973 Mak takkan berundur. 561 00:36:51,085 --> 00:36:53,860 Dia takkan ubah fikirannya dan dia takkan insaf. 562 00:36:55,525 --> 00:36:56,973 Tapi saya tak ada... 563 00:36:58,445 --> 00:37:00,895 ...keberanian untuk serahkan keluarga saya macam awak buat. 564 00:37:03,640 --> 00:37:07,580 Saya rasa saya faham kenapa In-ha rasa bersalah terhadap awak. 565 00:37:08,605 --> 00:37:09,895 Jangan buat begitu. 566 00:37:10,805 --> 00:37:14,346 Saya takkan suruh awak laporkan mak awak sendiri. 567 00:37:15,657 --> 00:37:17,687 Saya tahu betapa peritnya perasaan itu. 568 00:37:18,712 --> 00:37:21,327 Saya juga dah lepaskan rasa berdendam atau membenci... 569 00:37:21,441 --> 00:37:23,136 ...lama dulu. 570 00:37:25,241 --> 00:37:27,201 Awak cakap begitu untuk buat saya rasa lebih baik? 571 00:37:29,034 --> 00:37:30,416 Tidaklah. 572 00:37:35,601 --> 00:37:36,729 Bum-jo. 573 00:37:37,521 --> 00:37:38,809 Saya suka awak. 574 00:37:39,712 --> 00:37:42,075 Hei, kenapa dengan awak ini? 575 00:37:42,378 --> 00:37:43,595 Jangan buat saya rasa geli. 576 00:37:44,067 --> 00:37:45,595 Saya lebih sukakan In-ha lagi. 577 00:37:46,540 --> 00:37:49,993 Saya sangat sukakan dia sampai setiap saat bersama dia berharga. 578 00:37:51,147 --> 00:37:53,122 Kenapa awak beritahu saya itu? 579 00:37:53,378 --> 00:37:56,795 Saya lepaskan sebab setiap saat itu berharga. 580 00:38:00,444 --> 00:38:03,894 Saya nak lupakan perkara seperti dendam dan kebencian dan... 581 00:38:04,356 --> 00:38:07,067 ...beritahu dunia sebagai pemberita... 582 00:38:07,573 --> 00:38:10,188 ...apa yang baik dan apa yang buruk. 583 00:38:10,452 --> 00:38:14,005 Saya tak nak apa-apa selain laporkan betul-betul kepada dunia. 584 00:38:18,329 --> 00:38:19,542 Maafkan saya. 585 00:38:20,127 --> 00:38:22,338 Saya gunakan perkataan "maafkan" terlalu mudah, bukan? 586 00:38:23,407 --> 00:38:24,978 Bukan dengan mudah, tapi... 587 00:38:25,767 --> 00:38:27,304 ...kamu memang hebat. 588 00:38:28,407 --> 00:38:29,944 Saya tak hebat pun. 589 00:38:30,969 --> 00:38:34,338 Saya dibutakan dengan perkara seperti dendam dan kebencian... 590 00:38:34,449 --> 00:38:36,742 ...jadi saya tak nampak apa yang saya sepatutnya nampak. 591 00:38:37,723 --> 00:38:39,978 Saya asyik laporkan berdasarkan kesimpulan yang saya dah buat... 592 00:38:40,249 --> 00:38:42,855 ...dan melaporkan tanpa lihat kehidupan orang. 593 00:38:43,913 --> 00:38:47,855 Buat kesilapan begitu menakutkan saya. 594 00:38:48,440 --> 00:38:51,215 Saya bimbang saya akan jadi macam Pemberita Song Cha-ok. 595 00:38:51,320 --> 00:38:53,495 Hei, itu tak boleh. 596 00:38:54,193 --> 00:38:56,116 Saya tahu, itu tak boleh. 597 00:38:56,257 --> 00:38:59,232 Sama ada kemaafan atau apa saja, buat apa yang kamu nak. 598 00:38:59,337 --> 00:39:01,432 Kamu tak perlukan kebenaran abang. 599 00:39:04,014 --> 00:39:05,592 Abang dah menyakiti orang. 600 00:39:06,697 --> 00:39:08,029 Abang tiada hak untuk... 601 00:39:08,817 --> 00:39:12,756 ...membenci atau memaafkan orang lain. 602 00:39:15,537 --> 00:39:16,709 Abang. 603 00:39:18,501 --> 00:39:22,571 Jangan hilangkan hak itu. 604 00:39:26,236 --> 00:39:27,236 Okey. 605 00:39:31,879 --> 00:39:36,334 Pusat Beli-belah Bumjo di Yeonju yang kami akan pecah tanah itu... 606 00:39:36,482 --> 00:39:41,017 ...satu perniagaan kami di Bumjo dah usahakan lebih 10 tahun. 607 00:39:41,236 --> 00:39:42,297 Ia akan jadi yang terbesar... 608 00:39:42,402 --> 00:39:45,974 Apa yang mak dapat buat semua ini untuk mereka? 609 00:39:46,122 --> 00:39:48,377 Semua yang kamu nikmati sehingga sekarang. 610 00:39:48,596 --> 00:39:51,817 Juga semua yang kamu akan nikmati selepas ini. 611 00:39:53,439 --> 00:39:55,737 Ia akan wujudkan lebih 5,000 kerja secara langsung... 612 00:39:56,079 --> 00:39:59,657 ...dan lebih 15,000 kerja secara tak langsung. 613 00:40:00,799 --> 00:40:04,854 - Mak buat apa? - Ucapan untuk majlis itu. 614 00:40:05,122 --> 00:40:08,097 Nampak teruk kalau mak baca ini. 615 00:40:16,079 --> 00:40:17,774 Kenapalah saya tak tahu... 616 00:40:19,042 --> 00:40:21,134 ...betapa meletihkannya hidup mak? 617 00:40:23,636 --> 00:40:26,817 Juga hasilnya saya hidup dalam kemewahan. 618 00:40:29,159 --> 00:40:30,457 Saya tak tahu langsung. 619 00:40:36,482 --> 00:40:38,097 Kamu tak perlu tahu. 620 00:40:39,519 --> 00:40:40,891 Anak mak boleh... 621 00:40:41,879 --> 00:40:43,974 ...terus hidup dalam kemewahan. 622 00:40:47,916 --> 00:40:49,270 Maafkan saya. 623 00:40:50,375 --> 00:40:51,610 Mak. 624 00:40:57,962 --> 00:40:59,170 Dia comel, bukan? 625 00:40:59,275 --> 00:41:02,570 Dia sebaya awak tapi ada tiga orang anak? 626 00:41:02,962 --> 00:41:04,134 Tak masuk akal. 627 00:41:05,402 --> 00:41:08,170 Lebih masuk akal daripada masih bujang pada umur 40 tahun. 628 00:41:10,879 --> 00:41:12,694 Editor Hwang nampak comel, bukan? 629 00:41:13,159 --> 00:41:14,657 Sebab saya suntingkah? 630 00:41:15,595 --> 00:41:18,123 Hei. Tidakkah ini nampak macam... 631 00:41:18,221 --> 00:41:19,828 ...Editor Hwang pandang awak? 632 00:41:20,604 --> 00:41:24,327 Apa? Betullah. Dia pandang saya. 633 00:41:24,627 --> 00:41:26,882 Tengok. Ini pun sama. Juga yang ini. 634 00:41:27,587 --> 00:41:28,587 Tengok. 635 00:41:31,792 --> 00:41:35,327 - Pelik, bukan? - Ya, pelik. 636 00:41:35,547 --> 00:41:37,562 Saya rasa Editor Hwang pelik. 637 00:41:38,512 --> 00:41:40,327 Apa? Editor Hwang pelik? 638 00:41:42,831 --> 00:41:46,047 Tak, tuan. Bukan itu maksud saya. 639 00:41:46,267 --> 00:41:47,602 Awak boleh maksudkannya begitu. 640 00:41:49,152 --> 00:41:50,500 Saya betul-betul fikir... 641 00:41:51,853 --> 00:41:54,619 ...awak ditakdirkan untuk ikuti haluan si cerewet. 642 00:41:58,672 --> 00:42:01,101 Tak, tuan, tidak. 643 00:42:14,922 --> 00:42:15,922 Nampak dia berpusing? 644 00:42:16,084 --> 00:42:17,305 (Penjara Hangang Seoul) 645 00:42:39,514 --> 00:42:40,678 Awak siapa? 646 00:42:44,614 --> 00:42:48,589 Saya anak Pengerusi Park Pasar Raya Bumjo, Seo Bum-jo. 647 00:42:52,534 --> 00:42:55,350 Kenapa awak datang ke sini? 648 00:42:56,894 --> 00:42:58,589 Saya datang untuk sampaikan pesanan yang... 649 00:42:59,863 --> 00:43:03,564 ...awak buat dengan baik dan usah risau tentang apa yang dijanjikan. 650 00:43:05,434 --> 00:43:06,577 Terima kasih. 651 00:43:09,602 --> 00:43:11,537 Bum-jo datang rumah Chan-soo? 652 00:43:11,642 --> 00:43:12,929 Kenapa dia tak masuk? 653 00:43:13,050 --> 00:43:14,353 Dia pergi begitu saja. 654 00:43:14,536 --> 00:43:17,319 Dia nak minta maaf tapi dia tak boleh buat apa-apa. 655 00:43:18,504 --> 00:43:19,713 Minta maaf? 656 00:43:20,176 --> 00:43:22,871 Saya ingatkan Bum-jo memihak kepada mak dia. 657 00:43:23,934 --> 00:43:25,462 Dia cuma berpura-pura. 658 00:43:26,920 --> 00:43:28,102 Yakah? 659 00:43:29,240 --> 00:43:31,586 Saya tak tahu pun. Anggapan saya tentang dia salah. 660 00:43:31,891 --> 00:43:34,267 Dia tak beritahu awak takut awak risau. 661 00:43:36,652 --> 00:43:40,094 - Kasihan Bum-jo. - Ya. 662 00:43:45,913 --> 00:43:47,593 Helo? Daerah Hangang Ki Ha-myung. 663 00:43:47,706 --> 00:43:51,593 Awak buat liputan majlis pecah tanah Pusat Beli-belah Bumjo, bukan? 664 00:43:51,821 --> 00:43:52,821 Ya, tuan. 665 00:43:52,936 --> 00:43:55,911 Ahli-ahli dewan Pengerusi Park mungkin semuanya akan hadir. 666 00:43:56,538 --> 00:43:58,076 Awak dah periksa senarainya? 667 00:43:58,786 --> 00:43:59,911 Ya, tuan. 668 00:44:00,301 --> 00:44:02,233 Saya dah periksa senarai dari jabatan perniagaan dan... 669 00:44:02,346 --> 00:44:05,356 ...ramai ahli dewan itu ada dalam sejarah telefon bimbit itu. 670 00:44:05,506 --> 00:44:08,233 Bagus. Saya pasti mereka takkan buat temu bual dengan kita... 671 00:44:08,346 --> 00:44:11,179 ...tapi ekori mereka dan paling tidak rakam mereka menolak. 672 00:44:11,333 --> 00:44:13,437 - Faham? - Ya, tuan. 673 00:44:14,574 --> 00:44:17,200 - Awak dah tengok brosur itu? - Ya, sudah. 674 00:44:17,427 --> 00:44:19,448 Ia akan jadi pusat beli-belah terbesar di Korea dan... 675 00:44:19,553 --> 00:44:21,600 ...akan pulihkan ekonomi bandar Yeonju dan... 676 00:44:21,707 --> 00:44:24,122 ...dijangka akan menarik ramai pelancong China. 677 00:44:24,265 --> 00:44:25,888 Fokuskan pada itu. 678 00:44:28,113 --> 00:44:29,482 Awak tengok apa? 679 00:44:29,585 --> 00:44:30,682 Tak ada apa. 680 00:44:32,427 --> 00:44:34,042 Bakat awak disia-siakan. 681 00:44:36,265 --> 00:44:38,842 Apa kata awak tinggalkan Berita MSC dan... 682 00:44:38,983 --> 00:44:40,728 ...ceburi perhubungan awam? 683 00:44:41,753 --> 00:44:43,560 Itu nampaknya sesuai dengan awak. 684 00:44:45,393 --> 00:44:48,842 Tekankan peluang kerja langsung dan tak langsung. 685 00:44:49,625 --> 00:44:51,122 Ya, tuan. 686 00:44:54,265 --> 00:44:57,560 - Awak buat liputan majlis itu? - Ya, untuk promosi. 687 00:44:57,867 --> 00:44:59,088 Masuk akalkah itu? 688 00:44:59,625 --> 00:45:01,528 Macam mana kalau awak tersedu masa buat laporan? 689 00:45:01,665 --> 00:45:04,482 Mungkin saya akan tersedu. Ia laporan untuk alihkan perhatian. 690 00:45:06,787 --> 00:45:09,762 Saya laporkan acara sama dari tempat sama dengan awak... 691 00:45:09,913 --> 00:45:11,448 ...tapi ia jauh berbeza. 692 00:45:13,507 --> 00:45:14,842 Patutkah saya berhenti saja? 693 00:45:15,553 --> 00:45:18,808 Awak cakap awak akan bertahan dan buat perubahan. 694 00:45:20,067 --> 00:45:22,427 Saya nak buat begitu, tapi saya tak nampak sebarang harapan. 695 00:45:22,507 --> 00:45:26,200 Semua idea saya ditolak dan saya dihantar untuk buat promosi. 696 00:45:26,707 --> 00:45:29,600 Betulkah saya seorang pemberita? Berbaloikah bertahan dengan ini? 697 00:45:29,707 --> 00:45:30,707 Ya. 698 00:45:33,553 --> 00:45:35,728 Jangan jawab begitu cepat. 699 00:45:35,867 --> 00:45:36,920 Aduh. 700 00:45:41,147 --> 00:45:44,728 Saya nak laporkan sesuatu yang benar juga. 701 00:45:45,305 --> 00:45:46,560 Sesuatu yang benar. 702 00:46:01,913 --> 00:46:05,482 - Makan. Kena makan untuk hidup. - Terima kasih. 703 00:46:09,347 --> 00:46:13,168 Siapa pun yang cipta ini patut menang Anugerah Nobel. 704 00:46:13,265 --> 00:46:15,368 Awak tak pernah makan ini sebelum ini? 705 00:46:23,913 --> 00:46:25,188 Bum-jo. 706 00:46:25,821 --> 00:46:30,026 In-ha. Rasa macam dah lama, bukan? 707 00:46:30,332 --> 00:46:34,095 Ya. Awak nampak okey. Saya risau. 708 00:46:34,224 --> 00:46:36,599 Saya bukan nampak okey saja. Saya nampak segak. 709 00:46:37,912 --> 00:46:40,599 Mengada-adalah awak ini. Kenapa awak ke sini? 710 00:46:41,304 --> 00:46:42,840 Saya ada urusan. 711 00:46:43,345 --> 00:46:46,106 Saya nak pergi buat liputan majlis pecah tanah Pusat Beli-belah Bumjo. 712 00:46:46,224 --> 00:46:47,559 Awak tak pergi? 713 00:46:48,264 --> 00:46:49,317 Tak. 714 00:46:50,145 --> 00:46:53,199 Baguslah. Saya boleh minta awak saja. 715 00:46:53,624 --> 00:46:54,807 Apa dia? 716 00:46:55,785 --> 00:46:59,807 Kalau awak dapat temu bual mak saya di majlis pecah tanah... 717 00:47:02,224 --> 00:47:04,040 ...boleh awak sampaikan pesanan untuk saya? 718 00:47:04,552 --> 00:47:05,840 Pesanan apa? 719 00:47:10,785 --> 00:47:15,279 Berikan saya sesuatu, ya? Bolehlah, ya? 720 00:47:15,375 --> 00:47:18,990 Awak tahu saya akan beritahu awak kalau ada apa-apa untuk dikongsikan. 721 00:47:19,145 --> 00:47:20,480 Tapi betul saya tak ada apa-apa hari ini. 722 00:47:20,584 --> 00:47:24,887 Yalah itu, saya tahu awak sembunyikan sesuatu. Beritahulah. 723 00:47:25,375 --> 00:47:26,559 Satu saja. 724 00:47:27,375 --> 00:47:28,680 Hei, Pemberita Seo. 725 00:47:29,112 --> 00:47:30,639 Apa? Bum-jo. 726 00:47:31,342 --> 00:47:33,807 Saya ingatkan awak berhenti jadi pemberita. Kenapa datang ke sini? 727 00:47:33,912 --> 00:47:36,447 Dah lama saya tak dengar berita awak. 728 00:47:36,552 --> 00:47:37,760 Awak kembali bekerja sekarang? 729 00:47:37,865 --> 00:47:38,957 Tak. 730 00:47:39,832 --> 00:47:41,807 Saya datang untuk bercakap dengan ketua pasukan. 731 00:47:42,145 --> 00:47:44,840 Apa? Apa yang awak nak cakapkan dengan saya? 732 00:47:45,375 --> 00:47:48,120 Saya datang untuk serahkan diri. 733 00:47:48,664 --> 00:47:52,120 - Serahkan diri? - Apa maksud awak? 734 00:47:53,192 --> 00:47:56,807 Ingat serangan terhadap stesen-stesen TV tak lama dulu? 735 00:47:56,990 --> 00:47:58,815 Tentulah. Kes Cho Dae-gook. 736 00:47:59,314 --> 00:48:01,003 Sayalah orang... 737 00:48:01,840 --> 00:48:03,053 ...yang mengupah dia. 738 00:48:03,718 --> 00:48:05,133 - Apa? - Apa? 739 00:48:06,850 --> 00:48:07,942 Tak mungkin. 740 00:48:13,073 --> 00:48:14,848 Hebat. Memang hebat. 741 00:48:17,023 --> 00:48:18,565 Dia dah hilang akal? 742 00:48:18,670 --> 00:48:21,048 Seo Bum-jo, anak Pengerusi Park dan... 743 00:48:21,197 --> 00:48:23,565 ...dulu pemberita MSC... 744 00:48:25,310 --> 00:48:28,408 ...cakap dia upah Jo Dae-gook untuk serang stesen-stesen TV itu. 745 00:48:28,950 --> 00:48:31,645 Dia datang ke balai polis dan serahkan dirinya. 746 00:48:32,757 --> 00:48:34,892 Kenapa awak gunakan Jo Dae-gook? 747 00:48:36,513 --> 00:48:39,688 Saya perlukan seseorang yang ada motifjelas. 748 00:48:41,117 --> 00:48:45,532 Tak susah nak cari seseorang yang benci mereka bertiga. 749 00:48:47,793 --> 00:48:51,937 Awak tahu orang memang bencikan pemberita. 750 00:48:55,004 --> 00:48:57,168 Apa yang awak tawarkan kepada dia sebagai balasan? 751 00:48:57,624 --> 00:49:01,222 Jadi, apa yang dia tawarkan kepada Dae-gook? 752 00:49:01,489 --> 00:49:03,974 Dia janji Dae-gook akan keluar dalam masa dua tahun sebab... 753 00:49:04,094 --> 00:49:06,915 ...itu kesalahan pertamanya. Dia juga tawarkannya kerja... 754 00:49:07,010 --> 00:49:10,345 ...sepanjang hidupnya tanpa perlu pergi ke mana-mana kolej pun. 755 00:49:11,140 --> 00:49:13,275 Dia cakap itu mungkin terlalu susah untuk ditolak... 756 00:49:13,370 --> 00:49:15,927 ...sebab dia gagal masuk kolej selama dua tahun. 757 00:49:16,558 --> 00:49:18,607 Ini tak masuk akal. 758 00:49:19,198 --> 00:49:21,173 Awak dah sahkan dengan Jo Dae-gook juga? 759 00:49:22,198 --> 00:49:25,770 Ya. Saya tak percaya juga jadi saya tanya ketua pasukan itu... 760 00:49:26,435 --> 00:49:28,770 ...dan dia kata menurut warden di penjara... 761 00:49:28,988 --> 00:49:33,360 ...Seo Bum-jo dan Jo Dae-gook memang ada berjumpa. 762 00:49:35,025 --> 00:49:36,490 Tepat betul masanya. 763 00:49:37,558 --> 00:49:39,958 Dia buat benda ini pada hari mak dia buat majlis pecah tanah? 764 00:49:41,715 --> 00:49:44,690 Mestikah kita terima ini sebagai dia serahkan diri? 765 00:50:01,297 --> 00:50:04,112 Apa? Saya menuju ke majlis pecah tanah. 766 00:50:05,547 --> 00:50:07,032 Apa dia? 767 00:50:07,367 --> 00:50:09,752 Anak Pengerusi Park ditahan untuk cubaan membunuh? 768 00:50:12,697 --> 00:50:15,219 Dah cukup banyak mata yang perhatikan dia sekarang ini. 769 00:50:16,890 --> 00:50:19,096 Okey, saya letak ini. 770 00:50:21,718 --> 00:50:25,034 Saya tak jadi pergi ke majlis itu. Patah balik. 771 00:50:25,939 --> 00:50:28,904 Tuan, ketua polis Balai Polis Hangang di talian. 772 00:50:28,999 --> 00:50:32,321 Katanya anak Pengerusi Park mengaku untuk kesalahan cubaan membunuh. 773 00:50:32,431 --> 00:50:33,539 Apa? 774 00:51:02,262 --> 00:51:04,398 Jangan buat silap macam sebelum ini. 775 00:51:04,831 --> 00:51:05,917 Apa hal ini? 776 00:51:07,143 --> 00:51:09,503 Saya ingatkan ahli-ahli dewan semuanya akan datang hari ini. 777 00:51:09,582 --> 00:51:10,886 Kenapa kosong? 778 00:51:13,262 --> 00:51:15,737 Entahlah. Mereka patut dah sampai dari tadi lagi. 779 00:51:30,256 --> 00:51:33,591 Kenapa ahli-ahli dewan tak sampai lagi? Telefon mereka. Cepat. 780 00:51:33,727 --> 00:51:35,441 Maafkan saya, puan. 781 00:51:48,056 --> 00:51:50,472 Puan, puan okey? 782 00:51:51,217 --> 00:51:54,552 Saya perlu... 783 00:51:55,256 --> 00:51:57,192 Mari sini! Cepat! 784 00:52:02,299 --> 00:52:03,755 Puan okey? 785 00:52:04,189 --> 00:52:05,444 Apa yang sedang terjadi? 786 00:52:06,370 --> 00:52:07,835 Ada sesuatu terjadikah? 787 00:52:15,656 --> 00:52:16,656 Ya, tuan. 788 00:52:17,576 --> 00:52:20,030 Apa? Bum-jo serahkan diri? 789 00:52:21,856 --> 00:52:23,951 Apa maksud awak dia serahkan diri? 790 00:52:25,055 --> 00:52:26,191 Ya, tuan. 791 00:52:26,296 --> 00:52:28,551 - Apa? Dia serahkan diri? - Cubaan membunuh? 792 00:52:28,656 --> 00:52:30,776 Serangan itu? Anak Pengerusi Park dalang kejadian itu? 793 00:52:30,905 --> 00:52:33,271 - Temu bual Pengerusi Park? - Seo Bum-jo? 794 00:52:33,825 --> 00:52:34,831 Ya, tuan. 795 00:52:35,545 --> 00:52:38,951 - Bum-jo, kenapa awak... - Apa? Ada apa? 796 00:52:39,545 --> 00:52:41,271 Dia serahkan dirinya dan cakap... 797 00:52:41,366 --> 00:52:43,271 ...dia yang rancang serangan ke atas kita itu. 798 00:52:43,415 --> 00:52:46,080 - Apa? - Dia tak angkat telefon. 799 00:52:46,976 --> 00:52:49,390 Saya rasa dia serahkan diri untuk lindungi mak dia. 800 00:52:49,545 --> 00:52:50,800 Tapi kenapa? 801 00:52:53,545 --> 00:52:54,831 Baguslah. Saya boleh minta awak saja. 802 00:52:54,976 --> 00:52:58,911 Kalau awak dapat temu bual mak saya di majlis pecah tanah... 803 00:53:01,465 --> 00:53:03,145 ...boleh awak sampaikan pesanan untuk saya? 804 00:53:04,545 --> 00:53:06,911 - Takkanlah... - Apa dia? 805 00:53:08,185 --> 00:53:10,880 Saya jumpa Bum-jo tadi, dan... 806 00:53:11,055 --> 00:53:13,030 ...dia buat permintaan pelik. 807 00:53:13,576 --> 00:53:15,520 Permintaan? Permintaan apa? 808 00:53:16,696 --> 00:53:18,111 Awak mengaku untuk semuanya? 809 00:53:24,492 --> 00:53:26,732 Dia minta saya sampaikan pesanan kepada Pengerusi Park... 810 00:53:27,178 --> 00:53:29,225 ...kalau saya dapat temu bual dia. 811 00:53:37,551 --> 00:53:40,197 Awak tahu yang anak awak serahkan dirinya? 812 00:53:40,302 --> 00:53:41,759 Adakah anak awak bertindak sendiri? 813 00:53:41,911 --> 00:53:44,039 Awak tahu kenapa anak awak menyerang pemberita? 814 00:53:44,144 --> 00:53:46,464 Awak fikir kenapa anak awak bertindak aturkan serangan itu? 815 00:53:46,504 --> 00:53:49,119 Awak tahu apa-apa apa yang sedang berlaku? 816 00:53:49,222 --> 00:53:50,759 Tolong ke tepi. 817 00:53:50,864 --> 00:53:52,906 - Tolong ke tepi. - Tak boleh buat temu bual. 818 00:53:53,211 --> 00:53:54,211 Pengerusi Park! 819 00:53:54,300 --> 00:53:57,036 Anak awak minta saya sampaikan pesanan kepada awak. 820 00:53:57,300 --> 00:53:58,706 Boleh saya sampaikan pesanan itu? 821 00:54:02,940 --> 00:54:04,165 Bum-jo? 822 00:54:04,421 --> 00:54:06,396 Awak temu bual Bum-jo? 823 00:54:08,781 --> 00:54:12,195 Kalau awak dapat temu bual mak saya di majlis pecah tanah... 824 00:54:13,300 --> 00:54:14,980 ...boleh awak sampaikan pesanan untuk saya? 825 00:54:15,220 --> 00:54:16,235 Apa dia? 826 00:54:16,550 --> 00:54:18,116 Beritahu dia yang saya akan... 827 00:54:19,011 --> 00:54:20,955 ...galas bersama tanggungjawab untuk... 828 00:54:22,501 --> 00:54:24,476 ...semua benda yang saya dah nikmati. 829 00:54:24,781 --> 00:54:26,555 Anak awak cakap... 830 00:54:27,011 --> 00:54:29,706 ...dia akan galas bersama tanggungjawab dengan awak untuk... 831 00:54:29,830 --> 00:54:33,701 ...semuanya yang dia dah dapat dan akan nikmati selepas ini. 832 00:54:37,256 --> 00:54:38,271 Apa maksudnya itu? 833 00:54:38,366 --> 00:54:40,526 Adakah itu bermaksud Pengerusi Park juga terlibat sama? 834 00:54:42,905 --> 00:54:46,341 Dan juga saya minta maaf sebab biarkan dia bersendirian selama ini. 835 00:54:47,336 --> 00:54:50,440 Dia minta maaf sebab biarkan awak bersendirian selama ini. 836 00:54:54,905 --> 00:54:56,053 Mulai sekarang... 837 00:54:58,531 --> 00:55:00,903 ...saya akan sentiasa bersama dia. 838 00:55:01,964 --> 00:55:03,280 Tolong beritahu itu kepada dia. 839 00:55:04,097 --> 00:55:06,624 Mulai sekarang, dia akan sentiasa bersama awak. 840 00:55:07,851 --> 00:55:09,584 Dia minta saya beritahu awak itu. 841 00:55:15,048 --> 00:55:16,467 Jadi dia bersubahat. 842 00:55:16,572 --> 00:55:18,625 Maksudnya Pengerusi Park terlibat sama. 843 00:55:19,002 --> 00:55:20,305 Itukah yang sebenarnya berlaku? 844 00:55:20,408 --> 00:55:23,057 Dia seorang Pinocchio jadi dia tak boleh menipu. Itu benar. 845 00:55:26,002 --> 00:55:27,873 Di mana anak saya sekarang? 846 00:55:29,898 --> 00:55:31,467 Dia di Balai Polis Hangang. 847 00:55:35,250 --> 00:55:37,042 Tolong ke tepi! 848 00:55:37,128 --> 00:55:38,977 Tak boleh buat temu bual. Tolong ke tepi. 849 00:55:53,001 --> 00:55:56,069 Saya rasa Bum-jo memang nak sampaikan pesanan itu, tapi... 850 00:55:58,374 --> 00:56:03,399 ...temu bual ini mungkin takkan disiarkan di MSC, bukan? 851 00:56:03,831 --> 00:56:05,759 Mungkin tidak. 852 00:56:05,864 --> 00:56:07,676 Mesti dia temu bual anaknya. 853 00:56:07,784 --> 00:56:09,238 Kenyataannya berbunyi seperti ibunya bersubahat. 854 00:56:09,341 --> 00:56:10,989 Kalau itu benar, ia cubaan membunuh. 855 00:56:11,094 --> 00:56:13,024 Ingat serangan ke atas pemberita-pemberita itu? 856 00:56:13,179 --> 00:56:16,306 Dia pergi ke Balai Polis Hangang. Kami akan ke sana sekarang. 857 00:56:18,493 --> 00:56:22,058 Tapi orang lain rakamkannya, jadi ia akan disiarkan. 858 00:56:22,291 --> 00:56:23,434 Usah risau. 859 00:56:24,723 --> 00:56:25,946 Baguslah begitu. 860 00:56:31,363 --> 00:56:33,058 (Seo Bum-jo) 861 00:56:40,933 --> 00:56:42,978 Hei, tak guna. Apa yang awak dah buat? 862 00:56:43,331 --> 00:56:45,908 Perlahankan suara awak. Semua orang boleh dengar awak. 863 00:56:46,129 --> 00:56:48,639 - Kenapa awak tak angkat telefon? - Saya sedang disoal siasat. 864 00:56:49,912 --> 00:56:51,639 Saya akan pergi ke sel tahanan sekejap lagi. 865 00:56:52,304 --> 00:56:54,199 Saya rasa ini panggilan terakhir saya. 866 00:56:55,552 --> 00:56:56,919 Beritahu mereka ia tak benar. 867 00:56:57,224 --> 00:56:59,350 Saya tahu kenapa awak buat begitu tapi... 868 00:56:59,735 --> 00:57:00,919 ...ini tak betul. 869 00:57:02,264 --> 00:57:03,677 Awak rahsiakanlah. 870 00:57:06,015 --> 00:57:07,447 Ini saja caranya. 871 00:57:07,584 --> 00:57:08,666 Bum-jo! 872 00:57:13,331 --> 00:57:14,874 Kenapa awak tak boleh cakap... 873 00:57:16,539 --> 00:57:17,779 ...yang awak geram dengannya... 874 00:57:18,933 --> 00:57:20,226 ...yang awak benci dia? 875 00:57:21,003 --> 00:57:22,874 Awak patut cakap begitu. 876 00:57:24,213 --> 00:57:25,266 Kalau awak cakap begitu... 877 00:57:26,691 --> 00:57:29,058 ...saya akan tutup sebelah mata dan tak endahkan saja. 878 00:57:38,723 --> 00:57:40,558 Saya tak ada sebab lain juga. 879 00:57:42,061 --> 00:57:45,226 Saya cuma nak beritahu dunia... 880 00:57:47,363 --> 00:57:51,169 ...apa yang baik dan apa yang buruk... 881 00:57:54,428 --> 00:57:55,679 ...dengan cara saya. 882 00:57:58,327 --> 00:58:00,302 Saya buat begini sebab saya nak beritahu dunia. 883 00:58:03,339 --> 00:58:04,524 Bum-jo. 884 00:58:05,500 --> 00:58:09,234 Saya juga pernah jadi pemberita, walaupun sekejap. 885 00:58:10,699 --> 00:58:12,804 Kenapa awak mesti pergi sejauh itu? 886 00:58:13,619 --> 00:58:14,649 Kenapa... 887 00:58:16,710 --> 00:58:18,175 Saya pernah beritahu awak. 888 00:58:19,634 --> 00:58:20,982 Saya di pihak awak. 889 00:58:22,297 --> 00:58:23,952 Saya sanggup buat sebanyak ini... 890 00:58:25,657 --> 00:58:26,952 ...untuk awak. 891 00:58:33,367 --> 00:58:34,752 Awak percayakan saya sekarang? 892 00:58:37,297 --> 00:58:39,472 Saya memang percayakan awak, budak bodoh. 893 00:58:49,044 --> 00:58:54,003 Disediakan oleh : badh182