1
00:00:46,000 --> 00:00:48,000
<font color="#00ffff">Subtitle by: Apiq Ader</font>

2
00:00:57,900 --> 00:01:00,500
<font color="#00ffff"><i>65 juta tahun yang lalu</i></font>

3
00:01:40,900 --> 00:01:44,000
<font color="#00ffff"><i>Jutaan tahun kemudian</i></font>

4
00:03:33,578 --> 00:03:36,831
<font color="#00ffff">Henry, sekarang masanya.</font>

5
00:03:41,986 --> 00:03:45,791
<font color="#00ffff">- Yang mana awak kata bergerak?
- Yang kiri.</font>

6
00:03:53,264 --> 00:03:56,334
<font color="#00ffff">- Ini ayah awak.
- Ini mak awak.</font>

7
00:04:12,083 --> 00:04:14,052
<font color="#00ffff">Penyelinap cilik.</font>

8
00:04:14,152 --> 00:04:17,388
<font color="#00ffff">- Hello, Libby.
- Libby.</font>

9
00:04:31,736 --> 00:04:34,241
<font color="#00ffff">Hello, Buck.</font>

10
00:04:36,874 --> 00:04:39,412
<font color="#00ffff">Mata dia seiras mata awak.</font>

11
00:04:46,651 --> 00:04:49,989
<font color="#00ffff">Pergi dari sini, budak nakal!</font>

12
00:04:54,692 --> 00:04:58,264
<font color="#00ffff">Baiklah, yang ini tentu besar.</font>

13
00:05:12,577 --> 00:05:14,379
<font color="#00ffff">Hello, Arlo.</font>

14
00:05:22,286 --> 00:05:24,590
<font color="#00ffff">Mari keluar.</font>

15
00:05:34,131 --> 00:05:36,636
<font color="#00ffff">Tengoklah awak.</font>

16
00:05:41,739 --> 00:05:43,576
<font color="#00ffff">Buck!</font>

17
00:06:02,793 --> 00:06:07,400
<font color="#00ffff">Itu Gunung Clawtooth.
Dan ini ladang kita.</font>

18
00:06:08,332 --> 00:06:11,838
<font color="#00ffff">Kita semua akan menjaganya bersama.</font>

19
00:06:26,216 --> 00:06:28,419
<font color="#00ffff">- Apa?
- Kena!</font>

20
00:06:28,519 --> 00:06:30,555
<font color="#00ffff">Libby!</font>

21
00:06:42,333 --> 00:06:45,937
<font color="#00ffff">- Kena balik!
- Mak, saya dah siap menyiram.</font>

22
00:06:46,037 --> 00:06:49,307
<font color="#00ffff">Bagus, Libby.
Buck, teruskan kerja awak.</font>

23
00:06:49,407 --> 00:06:51,175
<font color="#00ffff">- Apa?
- Terima kasih, Buck.</font>

24
00:06:51,275 --> 00:06:53,546
<font color="#00ffff">Tapi saya...</font>

25
00:06:56,947 --> 00:06:59,052
<font color="#00ffff">Awak sudah siap.</font>

26
00:06:59,350 --> 00:07:01,685
<font color="#00ffff">Boleh saya buat kerja lain, mak?</font>

27
00:07:01,785 --> 00:07:03,788
<font color="#00ffff">Teruskan.</font>

28
00:07:04,388 --> 00:07:06,126
<font color="#00ffff">Baiklah.</font>

29
00:07:39,289 --> 00:07:41,286
<font color="#00ffff">Siapa tu?</font>

30
00:07:48,866 --> 00:07:50,903
<font color="#00ffff">Hey, Eustice.</font>

31
00:07:51,869 --> 00:07:54,372
<font color="#00ffff">Awak terperangkap, kawan kecil?</font>

32
00:07:54,472 --> 00:07:56,173
<font color="#00ffff">Mari saya leraikan.</font>

33
00:07:56,273 --> 00:08:00,005
<font color="#00ffff">Awak sudah bebas. Hello, sana.</font>

34
00:08:00,105 --> 00:08:03,433
<font color="#00ffff">Cari ayah awak dan...</font>

35
00:08:08,135 --> 00:08:09,107
<font color="#00ffff">Mak awak!</font>

36
00:08:17,961 --> 00:08:21,483
<font color="#00ffff">Sungai bukanlah tempat
untuk bermain-main, Arlo.</font>

37
00:08:21,583 --> 00:08:24,068
<font color="#00ffff">Hati-hati.
Apa masalahnya?</font>

38
00:08:24,168 --> 00:08:27,372
<font color="#00ffff">Ayah, Henrietta adalah
ayam paling teruk dalam reban!</font>

39
00:08:27,472 --> 00:08:30,174
<font color="#00ffff">Kelmarin awak kata Footless Fran
yang paling teruk.</font>

40
00:08:30,274 --> 00:08:33,344
<font color="#00ffff">Dia cuma ada satu kaki.</font>

41
00:08:34,467 --> 00:08:38,118
<font color="#00ffff">Awak tak perlu suka mereka, Arlo.
Awak cuma perlu bagi mereka makan.</font>

42
00:08:45,856 --> 00:08:47,692
<font color="#00ffff">Begitulah.</font>

43
00:08:47,792 --> 00:08:50,861
<font color="#00ffff">Ini untuk memastikan supaya makanan
kita tidak dicuri makhluk jahat,...</font>

44
00:08:50,961 --> 00:08:54,265
<font color="#00ffff">...kerana saya buatkannya
sepenuhnya anti makhluk jahat.</font>

45
00:08:54,365 --> 00:08:56,901
<font color="#00ffff">Letak tanda awak di situ, Henry.
Awak layak.</font>

46
00:08:57,001 --> 00:08:59,437
<font color="#00ffff">- Ya, ayah, tandakan! Cepat!
- Ya!</font>

47
00:08:59,537 --> 00:09:01,739
<font color="#00ffff">Cuma selepas mak awak.</font>

48
00:09:01,839 --> 00:09:05,411
<font color="#00ffff">Jika ada yang layak membuat
tanda di sini, adalah mak awak.</font>

49
00:09:14,819 --> 00:09:17,121
<font color="#00ffff">Awak meletak tanda yang
lebih tinggi dari saya?</font>

50
00:09:17,221 --> 00:09:21,125
<font color="#00ffff">Apa? Tidak. Itu cuma kerana
sudut pandangan awak.</font>

51
00:09:21,225 --> 00:09:23,694
<font color="#00ffff">Sudut pandangan?</font>

52
00:09:23,794 --> 00:09:26,564
<font color="#00ffff">- Saya juga! Giliran saya!
- Saya, saya! Giliran saya!</font>

53
00:09:26,664 --> 00:09:29,900
<font color="#00ffff">Sabar, bukan semudah itu.</font>

54
00:09:30,000 --> 00:09:34,004
<font color="#00ffff">Awak akan layak memberi tanda
jika awak melakukan perkara besar.</font>

55
00:09:34,104 --> 00:09:37,005
<font color="#00ffff">Untuk perkara yang
lebih besar dari awak.</font>

56
00:09:37,575 --> 00:09:40,544
<font color="#00ffff">Kamu akan membuat tanda sendiri kelak,...</font>

57
00:09:40,644 --> 00:09:43,383
<font color="#00ffff">...dan ayah tak sabar
untuk melihatnya.</font>

58
00:09:56,427 --> 00:09:58,998
<font color="#00ffff">Begitulah cara membersihkan kawasan.</font>

59
00:09:59,098 --> 00:10:01,496
<font color="#00ffff">Bagus, Buck.</font>

60
00:10:07,271 --> 00:10:10,374
<font color="#00ffff">Dia akan menemuinya.
Sabar.</font>

61
00:10:10,474 --> 00:10:13,679
<font color="#00ffff">Silakan, Buck.
Awak layak.</font>

62
00:10:15,913 --> 00:10:18,150
<font color="#00ffff">Bagus, nak.</font>

63
00:10:19,216 --> 00:10:23,089
<font color="#00ffff">Awak pasti boleh, Libby!
Sedikit sahaja lagi!</font>

64
00:10:24,689 --> 00:10:28,127
<font color="#00ffff">- Cantik.
- Awak layak untuk menanda, sayang.</font>

65
00:10:40,170 --> 00:10:42,440
<font color="#00ffff">Arlo!</font>

66
00:10:42,540 --> 00:10:43,923
<font color="#00ffff">Dia akan dapat.</font>

67
00:10:57,855 --> 00:11:02,159
<font color="#00ffff">Baiklah, ayam,
kamu akan diberi makan.</font>

68
00:11:02,259 --> 00:11:03,828
<font color="#00ffff">Arlo.</font>

69
00:11:03,928 --> 00:11:06,564
<font color="#00ffff">- Mari sini.
- Buck! Apa yang berlaku?</font>

70
00:11:06,664 --> 00:11:10,234
<font color="#00ffff">Saya mahu bantu buat kerja awak.</font>

71
00:11:10,734 --> 00:11:12,570
<font color="#00ffff">Kemudian mereka serang saya.</font>

72
00:11:12,670 --> 00:11:17,575
<font color="#00ffff">- Awak akan selamat.
- Beritahu mak, saya sayangkannya.</font>

73
00:11:17,675 --> 00:11:20,613
<font color="#00ffff">Saya nampak cahaya.</font>

74
00:11:21,712 --> 00:11:23,763
<font color="#00ffff">Saya akan cari bantuan!</font>

75
00:11:27,818 --> 00:11:30,254
<font color="#00ffff">Awak patut tengok muka awak!</font>

76
00:11:30,354 --> 00:11:32,690
<font color="#00ffff">Sepatutnya saya dah agak!</font>

77
00:11:32,790 --> 00:11:35,708
<font color="#00ffff">- Sentiasa merosakkan keadaan.
- Saya?</font>

78
00:11:36,551 --> 00:11:39,864
<font color="#00ffff">Awak merosakkan kerja-kerja awak
dan semua yang lain.</font>

79
00:11:41,199 --> 00:11:44,206
<font color="#00ffff">- Awak pengecut.
- Buck!</font>

80
00:11:45,703 --> 00:11:48,052
<font color="#00ffff">Saya bukan pengecut.</font>

81
00:11:48,152 --> 00:11:50,081
<font color="#00ffff">Dan saya akan buat tanda saya.</font>

82
00:11:50,181 --> 00:11:54,111
<font color="#00ffff">Sama seperti awak, Libby, dan semua!</font>

83
00:11:54,211 --> 00:11:57,917
<font color="#00ffff">Awak akan dapat, sayang.
Cuma perlukan sedikit masa lagi.</font>

84
00:11:58,082 --> 00:12:02,188
<font color="#00ffff">Lupakan, lagipun saya tak mahu
tanda bodoh itu.</font>

85
00:12:07,291 --> 00:12:09,662
<font color="#00ffff">Saya ada idea.</font>

86
00:12:18,335 --> 00:12:21,241
<font color="#00ffff">Arlo. Arlo.</font>

87
00:12:21,341 --> 00:12:22,752
<font color="#00ffff">Bangun.</font>

88
00:12:23,852 --> 00:12:25,079
<font color="#00ffff">Ikut ayah.</font>

89
00:12:38,989 --> 00:12:41,861
<font color="#00ffff">- Kita nak ke mana?
- Awak tahulah nanti.</font>

90
00:12:46,663 --> 00:12:49,769
<font color="#00ffff">Okey, berjalan ke sana sekarang.</font>

91
00:12:51,669 --> 00:12:54,941
<font color="#00ffff">- Sendirian?
- Pergi.</font>

92
00:13:07,952 --> 00:13:11,190
<font color="#00ffff">Ayah!</font>

93
00:13:11,455 --> 00:13:14,527
<font color="#00ffff">Bawa bertenang, tarik nafas.</font>

94
00:13:23,400 --> 00:13:26,270
<font color="#00ffff">Ada-kalanya awak perlu
mengatasi ketakutan awak...</font>

95
00:13:26,370 --> 00:13:29,742
<font color="#00ffff">...untuk melihat keindahan
di sisi lain.</font>

96
00:14:26,464 --> 00:14:29,133
<font color="#00ffff">Ayah ada kerja baru
untuk awak esok.</font>

97
00:14:29,233 --> 00:14:33,773
<font color="#00ffff">Itu pun kalau awak masih
mahukan tanda awak.</font>

98
00:14:35,806 --> 00:14:38,298
<font color="#00ffff">Makhluk liar itu masuk ke pagar
dan makan makanan kita,...</font>

99
00:14:38,598 --> 00:14:41,779
<font color="#00ffff">...sampaikan ayah terpaksa
menutupnya dengan muncung ayah.</font>

100
00:14:41,879 --> 00:14:46,152
<font color="#00ffff">Jika berterusan, makanan kita tidak
akan cukup untuk bekalan musim sejuk.</font>

101
00:14:46,583 --> 00:14:50,490
<font color="#00ffff">Kerana itulah awak
perlu tangkap makhluk itu.</font>

102
00:14:59,496 --> 00:15:03,068
<font color="#00ffff">Sebaik sahaja makhluk itu datang...</font>

103
00:15:05,903 --> 00:15:09,475
<font color="#00ffff">Dan beginilah awak akan
selesaikan tugas awak.</font>

104
00:15:12,008 --> 00:15:14,478
<font color="#00ffff">Sebaik sahaja awak tangani makhluk itu,...</font>

105
00:15:14,578 --> 00:15:18,716
<font color="#00ffff">...awak akan letak tanda awak
di sebelah ayah.</font>

106
00:15:18,816 --> 00:15:22,989
<font color="#00ffff">Saya akan tangani makhluk itu, ayah.
Dia takkan dapat peluang.</font>

107
00:15:35,632 --> 00:15:37,868
<font color="#00ffff">Apa yang awak buat, serangga?</font>

108
00:15:37,968 --> 00:15:40,406
<font color="#00ffff">Pergi dari sini.</font>

109
00:15:41,472 --> 00:15:45,978
<font color="#00ffff">Pergi sana, daun! Pergi!</font>

110
00:16:37,261 --> 00:16:39,598
<font color="#00ffff">Matilah awak, makhluk jahat!</font>

111
00:17:08,292 --> 00:17:11,030
<font color="#00ffff">Okey, awak bebas.</font>

112
00:17:12,095 --> 00:17:15,499
<font color="#00ffff">Apa yang awak buat?
Pergi!</font>

113
00:17:15,599 --> 00:17:17,301
<font color="#00ffff">Berundur!</font>

114
00:17:17,401 --> 00:17:19,633
<font color="#00ffff">Pergi!</font>

115
00:17:22,940 --> 00:17:24,677
<font color="#00ffff">Arlo!</font>

116
00:17:25,675 --> 00:17:27,111
<font color="#00ffff">Kenapa awak lepaskan dia?</font>

117
00:17:27,211 --> 00:17:30,514
<font color="#00ffff">Dia menggigit dan mencakar, dan...</font>

118
00:17:30,614 --> 00:17:33,517
<font color="#00ffff">Itu tugas awak.</font>

119
00:17:33,617 --> 00:17:37,854
<font color="#00ffff">Awak perlu atasi ketakutan awak, Arlo,
atau awak takkan dapat hidup di luar.</font>

120
00:17:40,224 --> 00:17:42,094
<font color="#00ffff">Mari.</font>

121
00:17:42,559 --> 00:17:45,464
<font color="#00ffff">Kita akan selesaikan
tugas awak sekarang.</font>

122
00:17:49,366 --> 00:17:52,086
<font color="#00ffff">- Di luar sana?
- Mari.</font>

123
00:17:59,643 --> 00:18:01,645
<font color="#00ffff">Tapi ayah, bagaimana kalau kita sesat?</font>

124
00:18:02,045 --> 00:18:05,885
<font color="#00ffff">Selagi awak dapat temui sungai,
awak akan dapat cari jalan pulang.</font>

125
00:18:06,516 --> 00:18:08,821
<font color="#00ffff">Apa yang awak nampak?</font>

126
00:18:09,686 --> 00:18:14,293
<font color="#00ffff">- Jejak kaki?
- Jejak makin pudar! Kita kena cepat!</font>

127
00:18:21,765 --> 00:18:23,869
<font color="#00ffff">Jejak makin pudar!</font>

128
00:18:30,774 --> 00:18:33,345
<font color="#00ffff">Arlo, cepat!</font>

129
00:18:45,054 --> 00:18:48,827
<font color="#00ffff">- Ayah, tunggu!
- Arlo, apa yang ayah kata tentang...</font>

130
00:18:55,198 --> 00:18:58,111
<font color="#00ffff">Tak mengapa.</font>

131
00:19:00,604 --> 00:19:04,908
<font color="#00ffff">Tak mengapa, Arlo.
Maafkan ayah.</font>

132
00:19:05,008 --> 00:19:09,248
<font color="#00ffff">Ayah cuma mahu awak
atasi ketakutan awak.</font>

133
00:19:09,579 --> 00:19:12,017
<font color="#00ffff">Ayah tahu awak ada keberanian.</font>

134
00:19:12,482 --> 00:19:14,987
<font color="#00ffff">Tapi saya tak seperti ayah.</font>

135
00:19:15,485 --> 00:19:18,157
<font color="#00ffff">Awak seperti ayah,
dan lebih daripada itu.</font>

136
00:19:21,825 --> 00:19:24,527
<font color="#00ffff">Rasanya kita sudah pergi
cukup jauh hari ini.</font>

137
00:19:24,627 --> 00:19:27,699
<font color="#00ffff">Ribut makin teruk.
Mari pulang.</font>

138
00:19:37,040 --> 00:19:39,378
<font color="#00ffff">Arlo, lari!</font>

139
00:19:44,814 --> 00:19:47,052
<font color="#00ffff">Lari, Arlo!</font>

140
00:19:54,291 --> 00:19:55,828
<font color="#00ffff">Ayah!</font>

141
00:19:57,994 --> 00:20:02,334
<font color="#00ffff">Ayah! Ayah!</font>

142
00:20:36,666 --> 00:20:38,737
<font color="#00ffff">Mak!</font>

143
00:20:40,404 --> 00:20:44,043
<font color="#00ffff">Jika kita tak menuai sebelum
salji pertama turun,...</font>

144
00:20:44,908 --> 00:20:47,746
<font color="#00ffff">...kita takkan ada cukup
bekalan makanan untuk musim sejuk.</font>

145
00:20:50,347 --> 00:20:53,417
<font color="#00ffff">Mak tahu keadaan kita
sukar tanpa ayah awak,...</font>

146
00:20:53,517 --> 00:20:57,189
<font color="#00ffff">...tapi mak mahu awak
lebih gigih, Arlo.</font>

147
00:21:03,693 --> 00:21:07,866
<font color="#00ffff">Jangan bimbang, mak.
Saya takkan biarkan kita kelaparan.</font>

148
00:21:08,498 --> 00:21:10,569
<font color="#00ffff">Awak anak yang baik.</font>

149
00:21:38,361 --> 00:21:40,961
<font color="#00ffff">Awak!</font>

150
00:21:41,061 --> 00:21:44,103
<font color="#00ffff">Beraninya awak datang!</font>

151
00:21:49,472 --> 00:21:51,341
<font color="#00ffff">Semua ini salah awak!</font>

152
00:21:51,441 --> 00:21:55,114
<font color="#00ffff">Tentu ayah saya masih hidup
jika bukan sebab awak!</font>

153
00:22:11,328 --> 00:22:13,198
<font color="#00ffff">Tolong!</font>

154
00:22:15,398 --> 00:22:18,069
<font color="#00ffff">Mak! Mak!</font>

155
00:22:19,603 --> 00:22:21,440
<font color="#00ffff">Mak!</font>

156
00:24:30,817 --> 00:24:32,788
<font color="#00ffff">Mak?</font>

157
00:24:35,104 --> 00:24:37,074
<font color="#00ffff">Mak!</font>

158
00:25:09,038 --> 00:25:10,809
<font color="#00ffff">Awak!</font>

159
00:25:11,708 --> 00:25:15,914
<font color="#00ffff">Sepatutnya saya bunuh awak
sewaktu kali pertama kita jumpa!</font>

160
00:25:20,416 --> 00:25:23,086
<font color="#00ffff">Semua ini salah awak!</font>

161
00:25:23,186 --> 00:25:26,489
<font color="#00ffff">Pergi ke sana. Pergi ke sana.</font>

162
00:25:28,325 --> 00:25:32,363
<font color="#00ffff">Pergi. Pergi!</font>

163
00:25:48,745 --> 00:25:51,717
<font color="#00ffff">Bagus, larilah!</font>

164
00:26:16,572 --> 00:26:19,042
<font color="#00ffff">Saya di mana?</font>

165
00:26:19,142 --> 00:26:21,218
<font color="#00ffff">Ke mana arah pulang?</font>

166
00:26:30,820 --> 00:26:35,434
<font color="#00ffff">"Selagi awak dapat temui sungai,
awak akan dapat cari jalan pulang."</font>

167
00:30:53,549 --> 00:30:55,620
<font color="#00ffff">Awak lagi?</font>

168
00:30:57,987 --> 00:31:00,258
<font color="#00ffff">Pergi dari sini!</font>

169
00:32:23,406 --> 00:32:27,687
<font color="#00ffff">Saya dah pesan supaya
jangan dekat...</font>

170
00:32:27,787 --> 00:32:30,175
<font color="#00ffff">...dengan saya.</font>

171
00:32:40,857 --> 00:32:45,962
<font color="#00ffff">Saya tetap akan bunuh awak!</font>

172
00:32:46,062 --> 00:32:48,444
<font color="#00ffff">Tapi sebelum itu,...</font>

173
00:32:48,544 --> 00:32:51,106
<font color="#00ffff">...boleh awak carikan ini lagi?</font>

174
00:32:52,936 --> 00:32:56,272
<font color="#00ffff">Ini, lebih banyak.</font>

175
00:32:56,372 --> 00:32:58,575
<font color="#00ffff">Awak tahu...</font>

176
00:32:59,175 --> 00:33:01,813
<font color="#00ffff">Tidak, hentikan.
Apa yang awak buat?</font>

177
00:33:02,779 --> 00:33:06,184
<font color="#00ffff">Tunggu, boleh awak bawa saya
ke pokok beri?</font>

178
00:33:28,671 --> 00:33:30,941
<font color="#00ffff">Awak nak ke mana?</font>

179
00:33:49,625 --> 00:33:53,832
<font color="#00ffff">Saya dah agak. Saya akan mati
di sini, gara-gara awak.</font>

180
00:33:56,265 --> 00:34:00,103
<font color="#00ffff">Apa yang awak buat? Tidak, hentikan!</font>

181
00:34:03,606 --> 00:34:05,642
<font color="#00ffff">Jangan! Hentikan!</font>

182
00:34:16,185 --> 00:34:19,454
<font color="#00ffff">Mari sini!</font>

183
00:34:25,527 --> 00:34:28,366
<font color="#00ffff">Beri!</font>

184
00:34:38,875 --> 00:34:42,492
<font color="#00ffff">Kenapa dengan awak?
Beri ada di sini.</font>

185
00:34:42,592 --> 00:34:44,815
<font color="#00ffff">Makhluk gila.</font>

186
00:35:27,923 --> 00:35:30,060
<font color="#00ffff">Hello.</font>

187
00:35:33,329 --> 00:35:34,766
<font color="#00ffff">Hello?</font>

188
00:35:38,200 --> 00:35:40,872
<font color="#00ffff">Kami memerhatikan awak selama ini.</font>

189
00:35:45,574 --> 00:35:48,555
<font color="#00ffff">Kami ingatkan awak akan mati,...</font>

190
00:35:49,769 --> 00:35:52,209
<font color="#00ffff">...tapi tidak.</font>

191
00:36:08,631 --> 00:36:11,387
<font color="#00ffff">Makhluk tadi melindungi awak.</font>

192
00:36:12,134 --> 00:36:15,204
<font color="#00ffff">- Kenapa?
- Saya tak tahu.</font>

193
00:36:15,304 --> 00:36:18,307
<font color="#00ffff">Saya mahu pulang. Awak tahu jarak
Gunung Clawtooth dari sini?</font>

194
00:36:20,343 --> 00:36:23,821
<font color="#00ffff">Idea yang bijak. Kami mahukan dia.</font>

195
00:36:23,921 --> 00:36:27,149
<font color="#00ffff">- Kenapa?
- Kerana di luar sana menakutkan.</font>

196
00:36:27,249 --> 00:36:30,887
<font color="#00ffff">Dia boleh lindungi saya,
seperti kawan-kawan saya.</font>

197
00:36:30,987 --> 00:36:32,688
<font color="#00ffff">Ini Fury.</font>

198
00:36:32,788 --> 00:36:36,392
<font color="#00ffff">Dia melindungi saya dari makhluk
yang merayap pada malam hari.</font>

199
00:36:36,692 --> 00:36:38,928
<font color="#00ffff">Ini Destructor.</font>

200
00:36:39,028 --> 00:36:41,730
<font color="#00ffff">Dia melindungi saya dari nyamuk.</font>

201
00:36:41,830 --> 00:36:44,000
<font color="#00ffff">Ini Dream Crusher.</font>

202
00:36:44,100 --> 00:36:48,170
<font color="#00ffff">Dia melindungi saya dari
matlamat yang tak logik.</font>

203
00:36:48,270 --> 00:36:51,046
<font color="#00ffff">Dan ini Debbie.</font>

204
00:36:55,711 --> 00:36:58,247
<font color="#00ffff">Ya, kami perlukan dia.</font>

205
00:36:58,347 --> 00:37:00,518
<font color="#00ffff">Apa nama dia?</font>

206
00:37:01,183 --> 00:37:03,152
<font color="#00ffff">Nama dia? Saya tak tahu.</font>

207
00:37:04,252 --> 00:37:07,056
<font color="#00ffff">Saya akan fikirkan nama dia.</font>

208
00:37:10,126 --> 00:37:12,869
<font color="#00ffff">Sebaik sahaja saya namakan dia,
saya akan simpan dia.</font>

209
00:37:14,997 --> 00:37:16,834
<font color="#00ffff">Pembunuh.</font>

210
00:37:18,873 --> 00:37:20,306
<font color="#00ffff">Binatang buas.</font>

211
00:37:22,338 --> 00:37:24,373
<font color="#00ffff">Pembunuh.</font>

212
00:37:24,473 --> 00:37:26,877
<font color="#00ffff">Si Pengotor!</font>

213
00:37:27,143 --> 00:37:29,678
<font color="#00ffff">- Si Perancang Pengebumian!
- Si Kutu!</font>

214
00:37:29,778 --> 00:37:31,447
<font color="#00ffff">- Si Buasir!
- Si Penyembur!</font>

215
00:37:31,547 --> 00:37:33,549
<font color="#00ffff">- Si Jujur!
- Si Busuk!</font>

216
00:37:33,649 --> 00:37:34,984
<font color="#00ffff">- Si Gila!
- Si Hapak!</font>

217
00:37:35,084 --> 00:37:36,152
<font color="#00ffff">- Si Ungu!
- Si Duri!</font>

218
00:37:36,252 --> 00:37:38,421
<font color="#00ffff">- Si Gila.
- Spot!</font>

219
00:37:38,521 --> 00:37:42,625
<font color="#00ffff">Spot! Mari sini, Spot.</font>

220
00:37:42,725 --> 00:37:45,861
<font color="#00ffff">Dia sudah diberi nama.
Kamu sudah berkesefahaman.</font>

221
00:37:45,961 --> 00:37:47,696
<font color="#00ffff">Bagus untuk awak.</font>

222
00:37:47,796 --> 00:37:52,468
<font color="#00ffff">Dalam perjalanan ke Gunung Clawtooth,
makhluk itu akan melindungi awak.</font>

223
00:37:52,568 --> 00:37:54,637
<font color="#00ffff">Jangan sampai kehilangan dia.</font>

224
00:37:54,737 --> 00:37:58,106
<font color="#00ffff">Tidak, tidak. Awak takkan dapat dia, Debbie.</font>

225
00:37:58,206 --> 00:38:01,112
<font color="#00ffff">Tidak, tidak, Debbie!</font>

226
00:38:04,447 --> 00:38:07,916
<font color="#00ffff">Debbie! Hentikan!
Awak lebih baik daripada ini!</font>

227
00:38:08,016 --> 00:38:12,490
<font color="#00ffff">Tidak, tidak! Kembali, Debbie!</font>

228
00:38:27,403 --> 00:38:30,405
<font color="#00ffff">Awak nak ke mana?
Saya perlu pulang.</font>

229
00:41:26,509 --> 00:41:28,647
<font color="#00ffff">Spot, tengok ni.</font>

230
00:42:27,509 --> 00:42:29,647
<font color="#00ffff">Saya rindu...</font>

231
00:42:30,245 --> 00:42:32,683
<font color="#00ffff">Saya rindu keluarga saya.</font>

232
00:42:36,418 --> 00:42:37,922
<font color="#00ffff">Keluarga.</font>

233
00:42:45,027 --> 00:42:47,264
<font color="#00ffff">Itu saya.</font>

234
00:42:51,633 --> 00:42:53,838
<font color="#00ffff">Itu Libby.</font>

235
00:42:54,102 --> 00:42:56,071
<font color="#00ffff">Dan Buck.</font>

236
00:42:56,171 --> 00:42:58,376
<font color="#00ffff">Dan emak.</font>

237
00:42:59,775 --> 00:43:01,179
<font color="#00ffff">Dan...</font>

238
00:43:05,647 --> 00:43:08,018
<font color="#00ffff">Dan ayah.</font>

239
00:43:12,187 --> 00:43:14,158
<font color="#00ffff">Keluarga.</font>

240
00:43:20,062 --> 00:43:22,584
<font color="#00ffff">Awak tak faham.</font>

241
00:43:22,684 --> 00:43:24,972
<font color="#00ffff">Tak mengapa.</font>

242
00:43:42,450 --> 00:43:45,990
<font color="#00ffff">Ya, itu keluarga awak.</font>

243
00:44:45,013 --> 00:44:47,117
<font color="#00ffff">Saya rindu dia.</font>

244
00:46:39,461 --> 00:46:41,498
<font color="#00ffff">Kita perlu berhenti.</font>

245
00:46:47,169 --> 00:46:49,073
<font color="#00ffff">Berhenti!</font>

246
00:46:58,814 --> 00:47:00,318
<font color="#00ffff">Arlo, lari.</font>

247
00:47:08,924 --> 00:47:11,161
<font color="#00ffff">Lari, Arlo!</font>

248
00:48:08,450 --> 00:48:10,720
<font color="#00ffff">Mana sungai?</font>

249
00:48:11,519 --> 00:48:13,757
<font color="#00ffff">Sungai hilang!</font>

250
00:48:14,990 --> 00:48:16,994
<font color="#00ffff">Saya takkan dapat pulang.</font>

251
00:48:19,194 --> 00:48:21,599
<font color="#00ffff">Saya takkan dapat pulang.</font>

252
00:48:26,001 --> 00:48:29,607
<font color="#00ffff">Tolong! Tolong!</font>

253
00:48:35,143 --> 00:48:38,547
<font color="#00ffff">- Awak tak apa-apa, kawan?
- Saya tak apa-apa.</font>

254
00:48:38,647 --> 00:48:41,049
<font color="#00ffff">Bagus. Bersyukurlah.</font>

255
00:48:41,149 --> 00:48:44,953
<font color="#00ffff">Coldfront, Downpour, teruskan
cari mereka yang tercedera.</font>

256
00:48:45,053 --> 00:48:47,889
<font color="#00ffff">Tunggu, saya perlu pulang.
Gunung Clawtooth.</font>

257
00:48:48,989 --> 00:48:49,725
<font color="#00ffff">Gunung Clawtooth...</font>

258
00:48:49,825 --> 00:48:52,477
<font color="#00ffff">Awak maksudkan gunung
yang mempunyai tiga cabang?</font>

259
00:48:52,577 --> 00:48:55,250
<font color="#00ffff">- Ya!
- Ya. Saya pernah ke sana.</font>

260
00:48:55,350 --> 00:48:58,573
<font color="#00ffff">Tapi awak sendiri tahu.
Gunung itu jauh dari sini.</font>

261
00:48:58,673 --> 00:49:01,970
<font color="#00ffff">- Tapi saya tahu jalannya.
- Nama saya Arlo.</font>

262
00:49:03,939 --> 00:49:05,706
<font color="#00ffff">Maaf, saya cuma...</font>

263
00:49:05,707 --> 00:49:07,509
<font color="#00ffff">Saya pernah mempunyai nama seperti awak.</font>

264
00:49:07,609 --> 00:49:11,296
<font color="#00ffff">Itu sebelum saya ikut ribut!</font>

265
00:49:11,396 --> 00:49:13,874
<font color="#00ffff">- Ribut?
- Ribut mengubah saya.</font>

266
00:49:13,974 --> 00:49:16,618
<font color="#00ffff">Seumur hidup saya ketakutan,...</font>

267
00:49:16,718 --> 00:49:19,821
<font color="#00ffff">...tapi ribut itu memberikan saya petunjuk.</font>

268
00:49:19,921 --> 00:49:23,572
<font color="#00ffff">- Dan saya tidak takut lagi.
- Awak maksudkan pencerahan?</font>

269
00:49:23,672 --> 00:49:27,663
<font color="#00ffff">Bukan, petunjuk! Okey?</font>

270
00:49:27,763 --> 00:49:30,366
<font color="#00ffff">Saya berada pada titik
yang paling rendah.</font>

271
00:49:30,466 --> 00:49:33,168
<font color="#00ffff">Dan ribut mengubah saya
kepada titik yang lebih tinggi,...</font>

272
00:49:33,268 --> 00:49:36,704
<font color="#00ffff">...dan meninggalkan saya
dengan petunjuk yang tinggi.</font>

273
00:49:38,574 --> 00:49:40,207
<font color="#00ffff">Ketika itulah ribut memberikan saya nama baru.</font>

274
00:49:40,208 --> 00:49:41,977
<font color="#00ffff">Kerana...
Apa kita sebut?</font>

275
00:49:42,077 --> 00:49:43,912
<font color="#00ffff">Ribut mengizinkan.</font>

276
00:49:44,012 --> 00:49:47,433
<font color="#00ffff">Ribut mengizinkan.
Awak boleh panggil saya, Thunderclap.</font>

277
00:49:47,533 --> 00:49:50,236
<font color="#00ffff">Thunderclap. Boleh awak bawa saya pulang?</font>

278
00:49:50,336 --> 00:49:52,621
<font color="#00ffff">Ya, mungkin.</font>

279
00:49:52,721 --> 00:49:55,123
<font color="#00ffff">Tapi kita perlulah
periksa kawasan ini dahulu.</font>

280
00:49:55,223 --> 00:49:58,594
<font color="#00ffff">Ramai mangsa yang mengalami kecederaan
selepas ribut sebegini.</font>

281
00:49:58,694 --> 00:50:02,232
<font color="#00ffff">Thunderclap, saya jumpa!
Di sini!</font>

282
00:50:06,268 --> 00:50:09,007
<font color="#00ffff">Awak boleh bantu, kawan.</font>

283
00:50:18,878 --> 00:50:20,332
<font color="#00ffff">Itu bagus.</font>

284
00:50:25,871 --> 00:50:30,761
<font color="#00ffff">- Seekor makhluk.
- Makhluk bebas. Terima kasih.</font>

285
00:50:39,986 --> 00:50:44,425
<font color="#00ffff">Saya mahu meluangkan masa untuk berterima
kasih kepada ribut di atas hidangan ini.</font>

286
00:50:52,922 --> 00:50:58,420
<font color="#00ffff">Jangan cari pasal dengan saya.
Saya telah melihat mata ribut!</font>

287
00:50:58,520 --> 00:51:00,555
<font color="#00ffff">Dan saya sudah lupa apa itu takut!</font>

288
00:51:00,655 --> 00:51:05,127
<font color="#00ffff">- Saya tidak takut terhadap apa-apa.
- Tak, saya tak cakap awak takut.</font>

289
00:51:05,227 --> 00:51:09,565
<font color="#00ffff">- Awak mahu ke mana, kawan?
- Saya perlu pulang.</font>

290
00:51:09,665 --> 00:51:13,502
<font color="#00ffff">Kami sudah kata yang
kami akan bawa awak pulang.</font>

291
00:51:15,871 --> 00:51:18,774
<font color="#00ffff">Awak ada membawa makhluk awak sendiri.</font>

292
00:51:18,874 --> 00:51:21,509
<font color="#00ffff">Saya dapat menghidunya.
Bau yang begitu enak.</font>

293
00:51:21,609 --> 00:51:22,944
<font color="#00ffff">Di mana dia?</font>

294
00:51:23,044 --> 00:51:26,884
<font color="#00ffff">Dia menyorok. Di sana.
Di bawah batu besar.</font>

295
00:51:38,360 --> 00:51:40,631
<font color="#00ffff">- Ribut mengizinkan.
- Tidak!</font>

296
00:51:44,199 --> 00:51:46,601
<font color="#00ffff">- Spot!
- Tangkap dia!</font>

297
00:51:51,940 --> 00:51:56,447
<font color="#00ffff">Perlahan-lahan.
Tiada tempat lagi untuk menyorok.</font>

298
00:51:57,896 --> 00:52:00,000
<font color="#00ffff">Kembali ke sini dengan makhluk itu!</font>

299
00:52:01,449 --> 00:52:04,121
<font color="#00ffff">Tolong! Tolong!</font>

300
00:52:07,222 --> 00:52:09,459
<font color="#00ffff">Tolong!</font>

301
00:52:44,993 --> 00:52:48,230
<font color="#00ffff">- Awak tak apa-apa?
- Ya.</font>

302
00:52:48,330 --> 00:52:53,204
<font color="#00ffff">Saya benci makhluk begitu.
Menipu dengan kelicikan.</font>

303
00:52:56,738 --> 00:53:00,030
<font color="#00ffff">Comelnya awak.</font>

304
00:53:02,877 --> 00:53:04,868
<font color="#00ffff">Dia suka awak.</font>

305
00:53:04,968 --> 00:53:08,283
<font color="#00ffff">Bayangkannya, Ramsey.
Walaupun dengan wajah berbau awak.</font>

306
00:53:08,383 --> 00:53:13,455
<font color="#00ffff">Nash! Jaga jarak awak.
Ini kawasan saya.</font>

307
00:53:13,555 --> 00:53:17,024
<font color="#00ffff">Itu bukan kawasan awak.
Ini kawasan awak.</font>

308
00:53:19,361 --> 00:53:22,632
<font color="#00ffff">Nash, keluar dari kawasan kakak awak.</font>

309
00:53:24,399 --> 00:53:28,488
<font color="#00ffff">- Awak tiada urusan di sini.
- Ya, tuan. Tidak.</font>

310
00:53:28,588 --> 00:53:30,371
<font color="#00ffff">Saya mahu pulang, tapi saya
kehilangan jejak sungai.</font>

311
00:53:30,372 --> 00:53:32,507
<font color="#00ffff">Tolonglah, mak saya perlukan saya.</font>

312
00:53:32,607 --> 00:53:35,243
<font color="#00ffff">- Sabar, budak.
- Awak tahu di mana sungai?</font>

313
00:53:35,343 --> 00:53:38,530
<font color="#00ffff">Sungai apa? Ada banyak sungai di sini.</font>

314
00:53:38,630 --> 00:53:41,399
<font color="#00ffff">Sungai ke Gunung Clawtooth.
Yang ada tiga cabang.</font>

315
00:53:41,499 --> 00:53:42,950
<font color="#00ffff">Tak kenal pula yang itu.</font>

316
00:53:42,951 --> 00:53:44,753
<font color="#00ffff">Kami mahu ke selatan mencari
air mata air.</font>

317
00:53:44,853 --> 00:53:47,255
<font color="#00ffff">Marilah ikut kami.
Mungkin ada yang boleh bantu awak.</font>

318
00:53:47,355 --> 00:53:52,296
<font color="#00ffff">Kita tiada masa untuk menjaga budak,
Kita ada seladang untuk dicari.</font>

319
00:53:53,228 --> 00:53:56,731
<font color="#00ffff">Adik saya yang bijak ni hilangkan
semua ternakan kami dalam sehari.</font>

320
00:53:56,831 --> 00:54:00,368
<font color="#00ffff">Saya tak hilangkan mereka, Ramsey.</font>

321
00:54:00,468 --> 00:54:03,705
<font color="#00ffff">Berapa kali saya perlu cakap?
Mereka cuma merayau.</font>

322
00:54:03,805 --> 00:54:06,708
<font color="#00ffff">Kita masih perlu cari mereka.
Kami tak dapat bantu awak, budak.</font>

323
00:54:07,008 --> 00:54:10,080
<font color="#00ffff">Tunggu! Bagaimana kalau
kami dapat bantu kamu?</font>

324
00:54:10,945 --> 00:54:13,565
<font color="#00ffff">Spot dapat menghidu apa sahaja.
Saya pernah melihatnya.</font>

325
00:54:13,665 --> 00:54:15,454
<font color="#00ffff">Dia boleh cari seladang kamu.</font>

326
00:54:17,319 --> 00:54:20,288
<font color="#00ffff">Cepat, Spot. Hidunya cepat.</font>

327
00:54:24,259 --> 00:54:26,496
<font color="#00ffff">Bagus, Spot.</font>

328
00:54:46,948 --> 00:54:49,218
<font color="#00ffff">Dia dapat sesuatu.</font>

329
00:54:55,488 --> 00:54:57,031
<font color="#00ffff">Kalau awak permainkan saya,...</font>

330
00:54:57,131 --> 00:54:59,936
<font color="#00ffff">...saya akan makan awak.</font>

331
00:55:06,201 --> 00:55:10,274
<font color="#00ffff">- Dia jumpa mereka.
- Kita dapat mereka.</font>

332
00:55:10,638 --> 00:55:14,111
<font color="#00ffff">Tunggu, seladang ada bulu pelepah?</font>

333
00:55:15,176 --> 00:55:17,180
<font color="#00ffff">Pencuri ternakan.</font>

334
00:55:18,344 --> 00:55:20,396
<font color="#00ffff">Pencuri ternakan?</font>

335
00:55:22,250 --> 00:55:24,989
<font color="#00ffff">Kita kena cepat!</font>

336
00:56:01,255 --> 00:56:03,391
<font color="#00ffff">Saya tak nampak pencuri ternakan pun.</font>

337
00:56:03,491 --> 00:56:05,562
<font color="#00ffff">Mereka ada di sana.</font>

338
00:56:15,971 --> 00:56:19,241
<font color="#00ffff">Jadi, sejauh mana tempat
air mata air itu?</font>

339
00:56:19,341 --> 00:56:22,360
<font color="#00ffff">- Saya ada kerja untuk awak.
- Saya kurang cekap bekerja.</font>

340
00:56:22,460 --> 00:56:25,180
<font color="#00ffff">Saya mahu awak menyelinap
melalui rumput-rumput itu,...</font>

341
00:56:25,280 --> 00:56:29,451
<font color="#00ffff">...lepasi seladang itu, menjerit,
dan umpan pencuri ternakan keluar.</font>

342
00:56:29,551 --> 00:56:32,286
<font color="#00ffff">Kami akan tangani mereka nanti.</font>

343
00:56:32,386 --> 00:56:33,388
<font color="#00ffff">Apa?</font>

344
00:56:33,488 --> 00:56:37,060
<font color="#00ffff">Dia mahu awak pergi ke arah
batu itu dan menjerit.</font>

345
00:56:37,359 --> 00:56:39,194
<font color="#00ffff">Tapi siapa ada di sana?</font>

346
00:56:39,294 --> 00:56:42,831
<font color="#00ffff">Mereka akan datang ke arah awak.
Tunggu di situ, jangan bergerak.</font>

347
00:56:42,931 --> 00:56:45,533
<font color="#00ffff">Jangan bergerak? Bagaimana kalau
mereka ada cakar dan taring?</font>

348
00:56:45,633 --> 00:56:47,237
<font color="#00ffff">Jangan fikir berlebihan.</font>

349
00:57:52,367 --> 00:57:53,451
<font color="#00ffff">Apa khabar?</font>

350
00:57:56,504 --> 00:57:59,273
<font color="#00ffff">- Apa yang awak cari?
- Tiada apa-apa.</font>

351
00:57:59,373 --> 00:58:02,577
<font color="#00ffff">Tiada apa-apa?
Apa nama awak?</font>

352
00:58:02,977 --> 00:58:04,245
<font color="#00ffff">Arlo.</font>

353
00:58:04,345 --> 00:58:06,982
<font color="#00ffff">Baiklah, Arlo,...</font>

354
00:58:07,082 --> 00:58:09,717
<font color="#00ffff">...nampaknya awak seperti
tak membuat apa-apa.</font>

355
00:58:09,817 --> 00:58:12,019
<font color="#00ffff">Agaknya apa yang dia buat, Lurleane?</font>

356
00:58:12,319 --> 00:58:15,456
<font color="#00ffff">Bubbha, tanyalah saya.
Tanya pendapat saya apa yang dia buat.</font>

357
00:58:15,556 --> 00:58:18,877
<font color="#00ffff">Pervis, tutup mulut awak!</font>

358
00:58:19,327 --> 00:58:21,563
<font color="#00ffff">Nampak seperti dia menceroboh.</font>

359
00:58:21,663 --> 00:58:25,600
<font color="#00ffff">Apa yang kita buat terhadap penceroboh?
Beritahu dia, Earl.</font>

360
00:58:26,249 --> 00:58:29,647
<font color="#00ffff">Kita bunuh mereka!</font>

361
00:58:34,425 --> 00:58:36,544
<font color="#00ffff">Saya dapat awak!</font>

362
00:58:43,117 --> 00:58:44,357
<font color="#00ffff">Nash, ternakan!</font>

363
00:58:47,388 --> 00:58:50,325
<font color="#00ffff">- Lari. Cepat. Lari!
- Cepat!</font>

364
00:58:50,946 --> 00:58:52,960
<font color="#00ffff">Jaga-jaga!</font>

365
00:58:54,429 --> 00:58:56,498
<font color="#00ffff">Tiada siapa berani curi seladang kami.</font>

366
00:58:56,598 --> 00:58:59,054
<font color="#00ffff">Siapa jumpa, dia dapat.</font>

367
00:59:17,719 --> 00:59:21,463
<font color="#00ffff">Marilah sini.
Mama mahu bermain.</font>

368
00:59:22,857 --> 00:59:26,429
<font color="#00ffff">Saya tahu awak ada di sana.
Saya boleh hidu bau awak.</font>

369
00:59:50,166 --> 00:59:55,392
<font color="#00ffff">- Ini taring kegemaran saya!
- Saya akan suka membunuh awak!</font>

370
01:00:15,843 --> 01:00:18,396
<font color="#00ffff">Cepat, kita perlu pindahkan
ternakan dari sini.</font>

371
01:00:18,496 --> 01:00:21,178
<font color="#00ffff">Ya, cepat.</font>

372
01:00:50,077 --> 01:00:52,116
<font color="#00ffff">Comelnya awak.</font>

373
01:00:53,481 --> 01:00:57,120
<font color="#00ffff">Awak dan makhluk itu menunjukkan
keberanian yang sejati hari ini.</font>

374
01:00:57,518 --> 01:01:00,555
<font color="#00ffff">Kita boleh gunakan makhluk itu.
Bagaimana kalau kita buat pertukaran?</font>

375
01:01:00,655 --> 01:01:02,389
<font color="#00ffff">Saya bagi harmonika saya untuk dia.</font>

376
01:01:02,390 --> 01:01:05,560
<font color="#00ffff">Terima kasih, tapi Spot bukan untuk ditukar.</font>

377
01:01:05,660 --> 01:01:08,431
<font color="#00ffff">Sini, Spot. Mari sini.</font>

378
01:01:12,477 --> 01:01:14,537
<font color="#00ffff">Awak yang rugi.</font>

379
01:01:18,506 --> 01:01:21,977
<font color="#00ffff">Itu luka yang menarik.
Akan membentuk parut menarik.</font>

380
01:01:22,077 --> 01:01:24,579
<font color="#00ffff">Itu belum seberapa. Tengoklah ini!</font>

381
01:01:24,679 --> 01:01:27,381
<font color="#00ffff">Saya berhadapan dengan
15 ekor Stegosaurus.</font>

382
01:01:27,481 --> 01:01:30,785
<font color="#00ffff">Mereka semua lebih besar
dan kejam dari saya.</font>

383
01:01:30,885 --> 01:01:31,852
<font color="#00ffff">Apa yang berlaku?</font>

384
01:01:31,952 --> 01:01:34,489
<font color="#00ffff">Saya lawan mereka.
Semestinyalah saya menang.</font>

385
01:01:34,589 --> 01:01:39,293
<font color="#00ffff">Kemudian salah satu ekor mereka
yang berduri tercucuk pada kaki saya!</font>

386
01:01:39,393 --> 01:01:43,148
<font color="#00ffff">Masih tak dapat rasa
ibu jari kaki saya.</font>

387
01:01:43,887 --> 01:01:46,501
<font color="#00ffff">Itu belum seberapa dibandingkan
semasa awak tersandung sekawan seladang...</font>

388
01:01:46,601 --> 01:01:49,504
<font color="#00ffff">- Dia cemburu.
- Cemburu?</font>

389
01:01:49,604 --> 01:01:53,107
<font color="#00ffff">Pernah sekali segerombolan
seladang datang ke arah saya,...</font>

390
01:01:53,207 --> 01:01:56,177
<font color="#00ffff">...tapi ekor saya tersepit
di antara batu.</font>

391
01:01:56,656 --> 01:01:58,780
<font color="#00ffff">Sepatutnya saya sudah mati.</font>

392
01:01:58,880 --> 01:02:02,316
<font color="#00ffff">- Jadi, saya potong ekor saya!
- Siapa sanggup buat begitu?</font>

393
01:02:02,416 --> 01:02:04,452
<font color="#00ffff">Tiada siapa berani buat begitu!</font>

394
01:02:04,652 --> 01:02:05,653
<font color="#00ffff">Awak gila!</font>

395
01:02:05,753 --> 01:02:08,890
<font color="#00ffff">Terkejut saya awak langsung
tak ada cakaran pada muka.</font>

396
01:02:09,390 --> 01:02:11,876
<font color="#00ffff">Butch, bagaimana awak dapat parut awak?</font>

397
01:02:11,976 --> 01:02:14,595
<font color="#00ffff">Entahlah awak sudah bersedia
atau belum untuk dengar kisah saya.</font>

398
01:02:14,695 --> 01:02:16,898
<font color="#00ffff">- Saya boleh terima.
- Ayah perlu ceritakan!</font>

399
01:02:16,998 --> 01:02:17,986
<font color="#00ffff">Itu cerita menarik.</font>

400
01:02:23,571 --> 01:02:26,340
<font color="#00ffff">Ketika itu suhu 100 darjah.</font>

401
01:02:26,440 --> 01:02:29,443
<font color="#00ffff">Saya berjalan selama lima hari tanpa air.</font>

402
01:02:29,543 --> 01:02:31,946
<font color="#00ffff">Kemudian saya melihat kolam. Begitu indah.</font>

403
01:02:32,246 --> 01:02:36,484
<font color="#00ffff">Saya menunduk untuk minum,
kemudian keluar buaya dari air.</font>

404
01:02:36,584 --> 01:02:38,419
<font color="#00ffff">Salah seekor menggigit muka saya.</font>

405
01:02:38,519 --> 01:02:41,229
<font color="#00ffff">Saya tak dapat membayangkan apa-apa...</font>

406
01:02:41,329 --> 01:02:43,631
<font color="#00ffff">...melainkan seperkara,...</font>

407
01:02:43,731 --> 01:02:46,593
<font color="#00ffff">...saya belum sedia untuk
mati pada hari itu.</font>

408
01:02:46,693 --> 01:02:50,265
<font color="#00ffff">Saya gigit seekor buaya, libas
yang lain, dan yang terakhir...</font>

409
01:02:51,365 --> 01:02:55,136
<font color="#00ffff">Saya tenggelamkan buaya itu
ke dalam darah saya.</font>

410
01:02:59,305 --> 01:03:01,008
<font color="#00ffff">Buatkan saya seram-sejuk
setiap kali mendengarnya.</font>

411
01:03:01,108 --> 01:03:05,148
<font color="#00ffff">Saya suka kisah itu!
Tunjukkan dia cenderamata ayah.</font>

412
01:03:06,780 --> 01:03:09,584
<font color="#00ffff">- Terlalu menarik, bukan?
- Boleh saya sentuh kali ini?</font>

413
01:03:09,984 --> 01:03:11,386
<font color="#00ffff">Tidak.</font>

414
01:03:13,116 --> 01:03:14,722
<font color="#00ffff">Kamu tentu akan suka ayah saya.</font>

415
01:03:14,822 --> 01:03:17,358
<font color="#00ffff">Dia tak takut apa-apa.</font>

416
01:03:18,158 --> 01:03:19,494
<font color="#00ffff">Saya tak mahu takut lagi.</font>

417
01:03:19,594 --> 01:03:22,730
<font color="#00ffff">- Siapa kata saya tak takut?
- Tapi awak kalahkan buaya!</font>

418
01:03:22,830 --> 01:03:24,899
<font color="#00ffff">Dan saya ketakutan semasa
mengalahkan mereka.</font>

419
01:03:24,999 --> 01:03:29,071
<font color="#00ffff">Kalau awak tak takut buaya menggigit
muka awak, awak tentu tak akan hidup.</font>

420
01:03:30,071 --> 01:03:33,018
<font color="#00ffff">Dengar sini, awak tak boleh
singkirkan perasaan takut.</font>

421
01:03:33,118 --> 01:03:37,211
<font color="#00ffff">Ianya seolah-olah lumrah alam, awak
tak boleh kalahkan atau lari daripadanya,...</font>

422
01:03:37,311 --> 01:03:39,280
<font color="#00ffff">...tapi awak boleh mengharunginya.</font>

423
01:03:39,380 --> 01:03:42,469
<font color="#00ffff">Awak akan tahu apa
yang mengundang ketakutan awak.</font>

424
01:03:45,586 --> 01:03:48,189
<font color="#00ffff">Salji pertama.</font>

425
01:03:48,289 --> 01:03:51,693
<font color="#00ffff">- Turun lebih awal tahun ini.
- Saya perlu pulang jumpa emak.</font>

426
01:03:51,793 --> 01:03:53,760
<font color="#00ffff">Kami akan bawa awak ke air mata air.</font>

427
01:03:53,761 --> 01:03:55,062
<font color="#00ffff">Janji tetap janji.</font>

428
01:03:55,162 --> 01:03:57,967
<font color="#00ffff">Kita akan bergerak menjelang pagi.</font>

429
01:04:00,101 --> 01:04:01,638
<font color="#00ffff">- Ayuh!
- Ya!</font>

430
01:04:06,740 --> 01:04:10,013
<font color="#00ffff">Himpit mereka sebelum mereka berpecah.</font>

431
01:04:54,469 --> 01:04:55,327
<font color="#00ffff">Ya!</font>

432
01:05:01,829 --> 01:05:02,831
<font color="#00ffff">Itu dia!</font>

433
01:05:03,931 --> 01:05:06,450
<font color="#00ffff">Gunung Clawtooth! Rumah saya!</font>

434
01:05:07,550 --> 01:05:10,304
<font color="#00ffff">Kami perlu bawa ternakan ini ke selatan.</font>

435
01:05:10,404 --> 01:05:14,075
<font color="#00ffff">Pergilah jumpa emak awak cepat.
Jangan berhenti walau apa alasan!</font>

436
01:05:14,175 --> 01:05:17,428
<font color="#00ffff">Terima kasih! Saya hargai bantuan kamu!</font>

437
01:05:17,528 --> 01:05:20,567
<font color="#00ffff">Awak akan selamat.
Awak budak yang gagah.</font>

438
01:07:17,965 --> 01:07:22,057
<font color="#00ffff">Sudah dekat. Kita hampir sampai, Spot!</font>

439
01:08:36,277 --> 01:08:37,914
<font color="#00ffff">Kita perlu pulang.</font>

440
01:08:52,526 --> 01:08:56,110
<font color="#00ffff">Awak akan menyukainya, Spot. Awak akan
dapat tempat yang hangat untuk tidur.</font>

441
01:08:56,210 --> 01:09:00,033
<font color="#00ffff">Di sebelah saya.
Dan awak boleh makan semua jagung.</font>

442
01:09:00,133 --> 01:09:02,937
<font color="#00ffff">Ada kawasan yang luas untuk bermain.</font>

443
01:09:03,037 --> 01:09:08,177
<font color="#00ffff">Akan turut menjadi ladang awak.
Kita semua akan menjaganya bersama.</font>

444
01:09:24,591 --> 01:09:26,429
<font color="#00ffff">Saya tak boleh.</font>

445
01:10:30,224 --> 01:10:31,928
<font color="#00ffff">Tidak!</font>

446
01:10:34,194 --> 01:10:35,798
<font color="#00ffff">Spot!</font>

447
01:10:42,286 --> 01:10:43,757
<font color="#00ffff">Spot!</font>

448
01:10:53,981 --> 01:10:55,518
<font color="#00ffff">Spot!</font>

449
01:11:01,255 --> 01:11:04,604
<font color="#00ffff">Tidak! Spot!</font>

450
01:11:26,279 --> 01:11:28,617
<font color="#00ffff">Ayah?</font>

451
01:11:31,485 --> 01:11:33,522
<font color="#00ffff">Ayah?</font>

452
01:11:38,192 --> 01:11:40,432
<font color="#00ffff">Ayah masih hidup?</font>

453
01:11:42,012 --> 01:11:45,317
<font color="#00ffff">Saya tak percaya. Itu ayah.</font>

454
01:11:54,841 --> 01:11:57,880
<font color="#00ffff">Kawan saya! Spot!</font>

455
01:11:58,045 --> 01:12:01,483
<font color="#00ffff">Dia bantu saya dan dia
dalam masalah sekarang.</font>

456
01:12:02,282 --> 01:12:04,585
<font color="#00ffff">Kita perlu kembali.</font>

457
01:12:04,685 --> 01:12:06,955
<font color="#00ffff">Ayah, berhenti.</font>

458
01:12:07,821 --> 01:12:09,859
<font color="#00ffff">Berhenti!</font>

459
01:12:13,026 --> 01:12:15,030
<font color="#00ffff">Ayah?</font>

460
01:12:32,078 --> 01:12:35,707
<font color="#00ffff">Ayah tiada di sini.</font>

461
01:12:41,054 --> 01:12:43,359
<font color="#00ffff">Saya takut.</font>

462
01:12:44,558 --> 01:12:47,229
<font color="#00ffff">Tapi Spot perlukan saya.</font>

463
01:12:48,662 --> 01:12:51,700
<font color="#00ffff">Saya salahkan dia di atas apa
yang menimpa ayah, tapi...</font>

464
01:12:52,366 --> 01:12:53,903
<font color="#00ffff">...itu bukan salahnya.</font>

465
01:12:57,571 --> 01:13:00,308
<font color="#00ffff">Saya kena bantu dia.</font>

466
01:13:01,408 --> 01:13:04,614
<font color="#00ffff">Kerana saya sayangkan dia.</font>

467
01:13:10,484 --> 01:13:13,122
<font color="#00ffff">Ayah tahu awak ada keberanian.</font>

468
01:13:16,089 --> 01:13:19,619
<font color="#00ffff">Awak seperti ayah,
dan lebih daripada itu.</font>

469
01:13:20,961 --> 01:13:24,200
<font color="#00ffff">Pergi selamatkan makhluk itu cepat.</font>

470
01:14:32,382 --> 01:14:34,454
<font color="#00ffff">Berundur!</font>

471
01:14:48,381 --> 01:14:50,886
<font color="#00ffff">Tengoklah ni siapa
yang tersesat.</font>

472
01:14:57,157 --> 01:14:59,005
<font color="#00ffff">Tangkap dia.</font>

473
01:15:02,262 --> 01:15:04,332
<font color="#00ffff">Spot.</font>

474
01:15:06,400 --> 01:15:08,337
<font color="#00ffff">Spot!</font>

475
01:15:36,763 --> 01:15:39,568
<font color="#00ffff">Ribut mengizinkan.</font>

476
01:16:25,011 --> 01:16:26,516
<font color="#00ffff">Spot!</font>

477
01:16:28,582 --> 01:16:30,353
<font color="#00ffff">Spot!</font>

478
01:16:51,819 --> 01:16:53,949
<font color="#00ffff">Spot!</font>

479
01:19:31,531 --> 01:19:33,995
<font color="#00ffff">Kita pulang, Spot.</font>

480
01:24:45,277 --> 01:24:47,296
<font color="#00ffff">Henry?</font>

481
01:24:53,002 --> 01:24:54,443
<font color="#00ffff">Arlo.</font>

482
01:24:56,005 --> 01:24:58,810
<font color="#00ffff">Arlo!</font>

483
01:25:54,400 --> 01:25:56,400
<font color="#00ffff">Subtitle by: Apiq Ader</font>