1
00:00:46,421 --> 00:00:48,298
<i>Hilton Güvenlik, dikkatli olun.</i>

2
00:00:48,423 --> 00:00:50,801
<i>Rawhide arabalara doğru gidiyor.</i>

3
00:00:50,884 --> 00:00:54,513
<i>Güvenlik odası, anlaşıldı.
Tüm birimler, tüm birimler, dikkatli olun.</i>

4
00:00:54,638 --> 00:00:56,598
<i>Rawhide arabalara doğru gidiyor.</i>

5
00:00:59,893 --> 00:01:02,062
<i>Ateş açıldı! Ateş açıldı!</i>

6
00:01:02,145 --> 00:01:05,148
<i>Ateş! Ateş! Ateş!</i>

7
00:01:05,232 --> 00:01:07,442
<i>Çevre güvenliğini sağlayın!</i>

8
00:01:14,116 --> 00:01:17,953
<i>Bir araba lazım. Büyük bir araç.
Hemen gitmek için büyük bir araç gerekli.</i>

9
00:01:21,415 --> 00:01:23,792
<i>Arabaya götürün.
Arabaya götürün.</i>

10
00:01:49,193 --> 00:01:52,988
<i>E.S.P.N. Spor Haberlerine hoşgeldiniz.
Sezon öncesi hazırlıklar bitmek üzere.</i>

11
00:01:53,071 --> 00:01:56,950
<i>Yeni sezona az bir süre kala Detroit, denk
geçen maçta, New Orleans'ı 28-20 yendi...</i>

12
00:01:57,034 --> 00:02:01,205
<i>Dün gece de Philadelphia'nın
Washington'ı ezip geçtiğini izlemiştik.</i>

13
00:02:01,330 --> 00:02:04,875
<i>Ve diğer bir hazırlık maçında da,
New York'un Chicago'yu kolaylıkla 42-...</i>

14
00:03:15,529 --> 00:03:17,447
Günaydın, Jack.

15
00:03:53,150 --> 00:03:56,528
Komuta merkezinden Tomahawk 7'ye.
Konumunuz nedir?

16
00:03:56,653 --> 00:03:59,323
<i>Tomahawk 7, anlaşıldı.
Bölge tamamen temiz.</i>

17
00:03:59,448 --> 00:04:03,493
<i>Tamam 7.
Tomahawk 8, sizin konumunuz?</i>

18
00:04:03,619 --> 00:04:06,830
<i>8'den merkeze.
Sekiz tamamen temiz.</i>

19
00:04:14,463 --> 00:04:16,632
- Günaydın beyler.
- Günaydın sayın Başkan.

20
00:04:16,715 --> 00:04:18,759
- Yer saptayıcınız efendim.
- Çok teşekkür ederim.

21
00:04:18,842 --> 00:04:20,802
- Bugünün programı efendim.
- Sağol.

22
00:04:20,886 --> 00:04:22,679
- Herkes iyi uyudu mu?
- Teşekkür ederim.

23
00:04:22,804 --> 00:04:24,181
- Evet efendim.
- Tamam.

24
00:04:24,306 --> 00:04:26,600
<i>A-4'den komuta merkezine.
Hazır bekleyin.</i>

25
00:04:26,683 --> 00:04:29,269
<i>Klasik, yer saptayıcısını
ve programını aldı, güne hazır.</i>

26
00:04:29,353 --> 00:04:31,980
<i>Komuta merkezinden  A-4'e,
anlaşıldı, tamam.</i>

27
00:04:32,105 --> 00:04:35,150
<i>Herkesin dikkatine,
Klasik güne başlamaya hazır.</i>

28
00:04:39,154 --> 00:04:41,114
- Selam, Jack.
- Selam, Charl.

29
00:04:42,491 --> 00:04:45,786
Hadi bakalım.
Mangırları bayıl!

30
00:04:45,869 --> 00:04:47,829
- Ah, lanet söylenti!
- Bayıl!

31
00:04:47,913 --> 00:04:50,374
- Tamam.
- Dinle, seninle birşey konuşmak istiyorum.

32
00:04:50,499 --> 00:04:53,544
- Mesaiden sonra beni arar mısın?
- Yenilgiye hiç doymuyor.

33
00:04:53,669 --> 00:04:55,838
- Evet öyle.
- Aziz, günaydın. Şimdi konuşabiliriz.

34
00:04:55,921 --> 00:04:59,967
- Sana söylemek istediğim bir teorim var.
- Herşey yolunda mı?

35
00:05:01,927 --> 00:05:04,012
- Evet, herşey yolunda.
- Peki.

36
00:05:04,137 --> 00:05:07,391
Pete. Mesai sonrası, tamam mı?

37
00:05:09,560 --> 00:05:13,647
- Ne dediğimi biliyor musun?
- Ondan hiçbir bilgi alamazlar, değil mi?
O bir meczup.

38
00:05:13,730 --> 00:05:16,358
Aziz, sakın futbolu bırakma, oldu mu?

39
00:05:16,483 --> 00:05:19,319
- Selam, Teddy. Tekrar hoşgeldin.
- Selam, teşekkürler.

40
00:05:19,403 --> 00:05:20,863
- Gar.
- Buddy.

41
00:05:20,946 --> 00:05:22,906
Anti-terör çalışmaları nasıldı?

42
00:05:23,031 --> 00:05:26,994
Fort Benning'de yağmur altında 6 hafta
koşup durduk. Tekrar gitmeyi çok isterim.

43
00:05:27,077 --> 00:05:28,996
Bu mümkün olabilir.

44
00:05:29,079 --> 00:05:31,206
- Tom.
- Günaydın, Pete.

45
00:05:31,290 --> 00:05:34,001
- Spor salonunda mı?
- Hayır, Avrupa ile konuşuyor.

46
00:05:34,084 --> 00:05:37,754
Bu arada,
Time'da çıkmışsın!

47
00:05:37,880 --> 00:05:40,757
Bu çok harika!

48
00:05:40,883 --> 00:05:42,759
Yakışıklı çıkmışım.

49
00:05:42,885 --> 00:05:45,679
Şu işe başlamadan bir kahve alabilir miyim?
Camp David'de neler oluyor?

50
00:05:45,762 --> 00:05:48,557
Matt, Doğu Kudüs meselesinde
Ben-Itzak ile sona yaklaştı...

51
00:05:48,640 --> 00:05:50,809
...fakat anlaşmaya ikna etmek için
sizin de gitmeniz gerekecek.

52
00:05:50,934 --> 00:05:54,271
- Ya Ebu Celal?
- Su meselesini halledersek,
bizi destekleyecek.

53
00:05:54,396 --> 00:05:58,775
Ama tabi, Cuma günü onlar yüzyüze
görüşünceye dek, biz herhangi açık bir
vaatte bulunmayacağız.

54
00:05:58,859 --> 00:06:02,321
Orada olacağım. Etkisini azaltabilir diye
oralarda görünmek istemiyorum, o kadar.

55
00:06:02,446 --> 00:06:04,406
- Anlıyorum efendim.
- Sağol, Sue. Günaydın.

56
00:06:04,531 --> 00:06:07,034
<i>A-4'den komuta merkezine.
Klasik Oval'de.</i>

57
00:06:07,117 --> 00:06:10,412
Saat 13:10'da Chilton Caddesi Okulu'nda
olmak üzere...

58
00:06:10,537 --> 00:06:14,583
...12:55'de Beyazsaray'dan ayrılacağız.

59
00:06:14,708 --> 00:06:17,586
Okulun şeması dosyanızda mevcut.

60
00:06:17,669 --> 00:06:20,255
- Patron.
- Teşekkür ederim.

61
00:06:23,550 --> 00:06:26,303
- Yalaka.
- Konuşma ve imzalar...

62
00:06:26,428 --> 00:06:28,305
...90 dakikadan az tutmalı...
- Kahvem nerede?

63
00:06:28,430 --> 00:06:31,934
...ki Klasik, Oval Ofis'teki görüşmeleri
için geri dönecek.

64
00:06:32,017 --> 00:06:36,146
- Cincinnati'nin bir sonraki hareketi T.B.D.
- Buradaki ''B'' ne demek?

65
00:06:36,271 --> 00:06:38,398
Beyin faaliyeti.
Sende olmayan birşey.

66
00:06:38,482 --> 00:06:41,735
- Aman aman!
- Başka sorusu olan? Haydi işinizin başına.

67
00:06:41,818 --> 00:06:43,737
<i>Komuta merkezinden tüm birimlere.</i>

68
00:06:43,820 --> 00:06:46,073
<i>Pontiac ve Raven hazır vaziyette
bahçede bekliyor.</i>

69
00:06:46,156 --> 00:06:48,242
Cincinnati yola koyuldu.

70
00:06:48,325 --> 00:06:51,119
<i>Anlaşıldı. Bütün birimler, dikkatli olun.</i>

71
00:06:51,245 --> 00:06:54,706
<i>Cincinnati arabalara doğru gidiyor.
Montrose, konumun nedir?</i>

72
00:06:54,831 --> 00:06:56,708
- Jill, nereye...
- Okula.

73
00:06:56,834 --> 00:06:58,710
- Doğru.
- Klasik yola çıktı.

74
00:06:58,836 --> 00:07:01,922
<i>Montrose, Komuta merkezi, anlaşıldı.
Bütün birimler, bütün birimler...</i>

75
00:07:02,005 --> 00:07:05,384
<i>...hazır bekleyin.
Klasik, arabalara doğru geliyor.</i>

76
00:07:05,509 --> 00:07:07,761
<i>Anlaşıldı merkez.
Cincinnati arabada.</i>

77
00:07:07,845 --> 00:07:10,973
<i>- Klasik, arabada.
- Bir ve iki arkaya.</i>

78
00:07:11,098 --> 00:07:14,643
<i>Komuta merkezi, gidiş sinyali, yolda.
Konumunu işaretleyin.</i>

79
00:07:14,726 --> 00:07:16,937
Hazırız.

80
00:07:22,109 --> 00:07:25,112
<i>Burası Chilton güvenlik.
Keskin nişancılar yerlerinde.</i>

81
00:07:38,542 --> 00:07:40,544
Lanet yer saptayıcı.

82
00:07:40,627 --> 00:07:43,463
<i>E.O.D. 1'den okul güvenlik odasına,
hazır olun...</i>

83
00:07:43,547 --> 00:07:45,465
<i>...arama çalışmaları tamamlandı.</i>

84
00:07:45,549 --> 00:07:49,261
<i>Bütün birimler, dikkatli olun.
Tam güvenlik devrede.</i>

85
00:07:52,681 --> 00:07:55,184
Geldiğin için teşekkürler tatlım.

86
00:07:55,309 --> 00:08:00,314
- Sanırım öğleden sonra plaj evine gideceğim.
- Tamam.

87
00:08:03,692 --> 00:08:07,404
<i>Komuta merkezinden Apache'ye.
Hazır olun.</i>

88
00:08:27,257 --> 00:08:31,428
- Yardımcı olabilir miyim?
- Ajan Breckinridge'nin ofisi.

89
00:08:33,555 --> 00:08:35,933
Teşekkürler.

90
00:08:36,016 --> 00:08:39,728
- Yardımcı olabileceğim başka birşey var mı?
- Hayır, teşekkürler.

91
00:08:41,063 --> 00:08:44,441
Ajan Breckinridge.
Ben, Jill Marin, efendim.

92
00:08:44,566 --> 00:08:46,443
Sekreteriniz girebileceğimi söyledi.

93
00:08:46,568 --> 00:08:48,904
- Sekreter mi?
- Geciktin.

94
00:08:48,987 --> 00:08:51,073
Bir dakika geçti.

95
00:08:51,198 --> 00:08:55,118
- Evet, bu da seni gecikmiş yapar.
- Haklısınız, özür dilerim.

96
00:08:55,244 --> 00:08:58,580
Latin bayan.
Dört dil biliyor. Bilgisayar kurdu.

97
00:08:58,705 --> 00:09:02,918
Akademi'de ikincilik.
Tam bir çaylak profili çizmiyor musun?

98
00:09:03,001 --> 00:09:07,756
Bütün bunların bir esprisi yok,
çünkü sokakta bir işe yaramazlar.

99
00:09:11,134 --> 00:09:13,846
Birbirimizi tanımaya başlamadan önce
başka olumlu eleştiriniz var mı?

100
00:09:13,971 --> 00:09:19,059
Aslında var.
Eğer PID'de kariyer yapmak istiyorsan...

101
00:09:19,142 --> 00:09:21,436
...üstüne başına daha düzgün
kıyafetler almalısın.

102
00:09:21,520 --> 00:09:26,400
Seni almam emredildi. Bu yüzden buradayım.
Eğitmen olarak beni istemişsin, neden?

103
00:09:29,319 --> 00:09:32,447
Akademideki çalıştırıcım, ülkenin en
iyi dedektifinin siz olduğunu söyledi.

104
00:09:32,573 --> 00:09:34,992
- Kim o?
- Pete Garrison.

105
00:09:36,618 --> 00:09:38,495
Peki.

106
00:09:38,620 --> 00:09:41,832
<i>Apache'den Komuta merkezine.
Rapor veriyorum. Ulaştık.</i>

107
00:09:44,376 --> 00:09:46,128
Herkes dinlesin.
Ölçülü davranın.

108
00:09:46,253 --> 00:09:48,172
<i>Komuta Merkezi'nden tüm birimlere.</i>

109
00:09:48,255 --> 00:09:51,300
<i>Herkes telsizini açık tutsun.
Misafirimiz geldi.</i>

110
00:09:53,302 --> 00:09:56,305
Üzgünüm millet, imza yok.
Ellerinizi görebilir miyim bayım?

111
00:10:02,186 --> 00:10:06,690
Saat 6 yönünde, Jefferson. Yün ceketli,
kilise merdivenlerinin ortasında.

112
00:10:06,815 --> 00:10:09,109
Ne oldu, Pete?
İzleme listesindeki birini mi gördün?

113
00:10:09,193 --> 00:10:13,113
- Bana düzgün biri gibi gözükmedi.
- Güvenlik odası, yukarıdan kontrol edin.

114
00:10:13,197 --> 00:10:15,532
- Bir dakika daha efendim.
- Tamam.

115
00:10:15,657 --> 00:10:18,118
Afedersiniz.

116
00:10:18,202 --> 00:10:21,038
Afedersiniz.
Afedersiniz.

117
00:10:21,163 --> 00:10:24,541
Selam bayım.
Ellerinizi görebilir miyiz, lütfen?

118
00:10:24,666 --> 00:10:27,878
- Ha? Ne old..
- Ellerinizi ceketinizden çıkartın.

119
00:10:28,003 --> 00:10:31,173
<i>- Şimdi temiz.
- Peki. Klasik çıkıyor.</i>

120
00:10:31,298 --> 00:10:33,217
El ele tutuşsak iyi olur.

121
00:10:33,300 --> 00:10:35,219
İyi.

122
00:10:35,302 --> 00:10:38,722
<i>Chilton güvenlikten bütün birimlere.
Çıkıyoruz.</i>

123
00:10:50,359 --> 00:10:52,611
Sayın Başkan, güzel işler
yapmaya devam edin!

124
00:10:55,405 --> 00:10:57,324
Selam Bay Başkan!!

125
00:11:01,954 --> 00:11:03,664
- Selam, nasılsın?
- Başkan Ballentine!

126
00:11:03,747 --> 00:11:07,167
Nasılsınız? Nasılsınız?
Sizinle olmak güzel!

127
00:11:14,383 --> 00:11:17,803
<i>Bütün birimler, bütün birimler,
Klasik ve Cinci el ele yürüyorlar.</i>

128
00:11:19,221 --> 00:11:22,516
- Cincinnati doğruca plaj evine gidiyor.
- Anladım.

129
00:11:48,250 --> 00:11:52,045
Şimdi size birini takdim etmek istiyorum...

130
00:11:52,129 --> 00:11:54,548
<i>Chilton güvenlikten tüm birimlere.
Klasik konuşmasını tamamlıyor.</i>

131
00:11:54,631 --> 00:11:57,217
Eşim, Sarah.

132
00:11:59,344 --> 00:12:00,971
Teşekkür ederim.

133
00:12:01,096 --> 00:12:04,266
<i>DiPaola'dan komutaya.
Cincinnati, Serenity'e gitmek üzere ayrılıyor.</i>

134
00:12:04,391 --> 00:12:09,438
<i>DiPaola'dan Serenity güvenlik odasına.
Tahmini varış zamanı, 18:00.</i>

135
00:12:09,563 --> 00:12:11,773
Okuldakiler hakkında
ne düşünüyorsun?

136
00:12:11,899 --> 00:12:16,153
- Pardon hanımefendi,
benimle mi konuşuyorsunuz?
- Evet.

137
00:12:16,278 --> 00:12:19,531
Bence... harika bir konuşmaydı.

138
00:12:19,656 --> 00:12:22,451
- 1'den 10'a not versen?
- 10, hanımefendi.

139
00:12:22,534 --> 00:12:24,453
Hiç iyi bir yalancı değilsin, Pete.

140
00:12:24,536 --> 00:12:27,206
- Ciddi misiniz?
- Evet. Gerçekten bilmek istiyorum.

141
00:12:27,331 --> 00:12:30,083
9,5.

142
00:12:38,091 --> 00:12:40,177
Afedersiniz.

143
00:12:57,194 --> 00:12:59,196
Charlie?

144
00:13:00,280 --> 00:13:03,825
Charlie. Charlie!
Aman Tanrım! Charlie.

145
00:13:03,951 --> 00:13:09,456
Yardım edin! Charlie. Charlie.
Biri yardım etsin!

146
00:13:12,376 --> 00:13:16,630
<i>Sadece selam vermek istedim.
Neler olduğunu bilmeni istiyorum.</i>

147
00:13:16,713 --> 00:13:19,466
<i>Senden nefret ediyorum.</i>

148
00:13:19,550 --> 00:13:23,554
<i>Seni haberlerde izledim. Mesajını aldım.
Seni öldürmemi istediğini biliyorum.</i>

149
00:13:23,679 --> 00:13:26,723
- Pardon.
- Afedersin.

150
00:13:26,849 --> 00:13:32,020
- Hepsi geçen haftadan mı?
- Bunlar sadece yarısı kadar.

151
00:13:32,104 --> 00:13:36,650
Bir de sözlü tehditler var.

152
00:13:36,733 --> 00:13:40,028
<i>O ölü bir adam.
Onu ve sülalesini ortadan kaldıracağım!</i>

153
00:13:40,153 --> 00:13:43,532
<i>O bu ülkeyi mahvediyor,
ben de onu bir balık oyacağım!</i>

154
00:13:43,615 --> 00:13:45,576
- İngilizcesi kötü.
- Evet.

155
00:13:45,701 --> 00:13:48,328
Bu herifi dün yakaladık.
Bunu sen mi tercüme ettin?

156
00:13:50,706 --> 00:13:55,836
- Hayır. Ama kim çevirdiyse, anadili değil.
- Nereden biliyorsun?

157
00:13:55,919 --> 00:14:00,215
Mesela şu çevirdiği yer,
kelime anlamı olarak...

158
00:14:00,299 --> 00:14:03,510
..."üzerine baskı kurarak
birini ısırmak" demek.

159
00:14:03,594 --> 00:14:06,763
İşkence yapmış olmak gibi.
Ama burada anlamı öyle değil.

160
00:14:06,889 --> 00:14:09,600
Bu argo bir ifade.
Burada "rüşvet verdi" demek.

161
00:14:09,725 --> 00:14:11,602
Onu ısırmamış.

162
00:14:11,727 --> 00:14:14,062
Güzel.

163
00:14:16,607 --> 00:14:18,275
Konuşmamız lazım.

164
00:14:23,530 --> 00:14:27,618
Sanırım dişlerinin arasında
biraz ıspanak falan kalmış.

165
00:14:30,537 --> 00:14:33,165
Gelen bütün aramaları
cebime yönlendirmeni istiyorum.

166
00:14:33,290 --> 00:14:36,126
Saha çalışması için
tam da gününü seçmişsin.

167
00:14:36,251 --> 00:14:39,796
- Ceketinin düğmelerini ilikle.
- Niye? Neler oluyor?

168
00:14:39,922 --> 00:14:43,592
<i>Merkez, Charlie 9 konuşuyor.
Birimler olay mahallinde.</i>

169
00:14:43,675 --> 00:14:49,640
- İşte Gizli Servis geliyor.
- Ensemde nefeslerine gerek yok.

170
00:14:49,723 --> 00:14:51,725
Cinayet soruşturması konusunda
onlar ne bilirler ki?

171
00:14:54,186 --> 00:14:56,396
Bu kız ensemde nefes alabilir.

172
00:14:56,480 --> 00:14:58,482
Ama o herif olmaz.

173
00:14:58,565 --> 00:15:01,276
Ajan Breckinridge, Marin.
Gizli Servis.

174
00:15:01,360 --> 00:15:03,570
- Yemek mi getirdiniz?
- Bugün değil.

175
00:15:31,431 --> 00:15:34,685
Duruma bakılırsa
ellerini cüzdanına götürmüş.

176
00:15:34,810 --> 00:15:38,438
Adam cüzdana hamle yapınca,
Merriweather silahına sarılmış.

177
00:15:38,522 --> 00:15:40,858
Önce kötü adam ona ateş etmiş.

178
00:15:42,359 --> 00:15:45,279
- Sence sıradan bir olay mı?
- İçimden bir ses öyle diyor.

179
00:15:45,362 --> 00:15:47,990
İçten gelen seslerle ilgili
sorunumu biliyor musun?

180
00:15:48,073 --> 00:15:50,659
O sese göre
davranmaya başladığında...

181
00:15:50,784 --> 00:15:52,828
...bulabildiğin kanıtlar,
sesin söylediklerini pekiştiriyor.

182
00:15:52,953 --> 00:15:56,123
- İnsan doğası.
- Cüzdanında hiç para kalmamış...

183
00:15:56,206 --> 00:15:59,042
...ve son 2 aydır buralarda
seri hırsızlık olayları oluyor.

184
00:15:59,168 --> 00:16:01,670
Bunun sıradan bir soygun olmadığını
düşündürecek bir neden mi var?

185
00:16:01,795 --> 00:16:05,507
Ajan Merriweather son 25 yılını,
sıradışı herşeyi farkedebilmek için...

186
00:16:05,591 --> 00:16:07,509
...tehlikeyi sezme yeteneğini
geliştirmeye harcamıştı.

187
00:16:07,593 --> 00:16:11,555
Sıradan bir sokak haydutu onu alaşağı
edince, insanın aklına takılıyor.

188
00:16:11,680 --> 00:16:15,851
Bir 45'lik ile 2 kez vurulduğundan
bahsetmiyorum bile.

189
00:16:15,976 --> 00:16:21,023
Tahminime göre de, sizin elinizdeki verilere
göre, etrafta kimse silah sesi duymamıştır.

190
00:16:21,106 --> 00:16:24,234
Cinayet masasından bir polise sorsan,
bunun her zaman olduğunu söyleyecektir.

191
00:16:24,359 --> 00:16:27,070
Eminim öyle derlerdi, Dedektif.

192
00:16:43,253 --> 00:16:46,548
Rosario.

193
00:16:46,673 --> 00:16:48,842
Yiyecek ya da içecek birşey
isteyeniniz var mı?

194
00:16:48,926 --> 00:16:52,179
- Sağolun bayan. Sanırım böyle iyiyiz.
- Şey, ben açım.

195
00:16:52,262 --> 00:16:56,558
Tom, sen alt katlara bakıp yemek yiyebilirsin.
Ben yukarıya çıkıp değişime kadar beklerim.

196
00:16:56,642 --> 00:16:58,936
Emin misin?
Sen de benim kadar ayaktasın.

197
00:16:59,061 --> 00:17:01,688
Fikrimi değiştirmeye mi çalışıyorsun?

198
00:17:01,772 --> 00:17:06,068
Dedektif, şuradaki mermi izine bakın.
Parçalamamış bile!

199
00:17:06,193 --> 00:17:09,738
Bu ahşap sedir, yumuşak dokusu vardır.
Ve eskidikçe daha da zayıflar.

200
00:17:09,863 --> 00:17:14,117
- Ne demeye getiriyorsun?
- Kötü adam susturucu kullanmış.
Bu yüzden silah sesini duyan yok.

201
00:17:14,243 --> 00:17:16,537
İşte bu yüzden mermi yavaşlamış ve...

202
00:17:16,620 --> 00:17:18,747
...ahşabı parçalayamadan
saplanıp kalmış.

203
00:17:18,872 --> 00:17:24,294
Eğer normal bir hızı olsaydı,
kolaylıkla delip geçerdi.

204
00:17:24,419 --> 00:17:26,588
Ateş eden tam burada duruyormuş.

205
00:17:26,672 --> 00:17:29,633
Birşey daha var, dedektif.

206
00:17:29,716 --> 00:17:34,596
Pardon... Ajan Merriweather'in
silahının emniyeti hâlâ kapalı.

207
00:17:34,680 --> 00:17:37,558
Kilidi açacak kadar vaktinin
olmadığını düşünüyoruz.

208
00:17:37,641 --> 00:17:42,771
Ajan Marin, bunun mümkün olmadığını
niçin dedektiflere açıklamıyorsun?

209
00:17:42,896 --> 00:17:46,900
Eğer o bir polis olsaydı, bu mümkün olabilirdi.
Çünkü sizin aldığınız eğitimde...

210
00:17:46,984 --> 00:17:50,279
...bir kaza atışının
önüne geçmek için...

211
00:17:50,404 --> 00:17:52,447
...silahı çekip emniyeti açmak
iki harekettir.

212
00:17:52,573 --> 00:17:55,158
Bizim aldığımız eğitimde ise, silahı çekip
emniyeti açmak tek hareket.

213
00:17:55,284 --> 00:17:58,078
Eğer silahını çıkarabilmiş olsaydı,
emniyetinin de açık olması gerekirdi.

214
00:17:58,161 --> 00:18:01,331
Bir Başkanlık koruması, silahını ömründe
belki bir defa çıkarır.

215
00:18:01,456 --> 00:18:04,960
Ve silahımızı çıkardıysak
kullanmak için çıkarmışızdır.

216
00:18:05,085 --> 00:18:07,337
Sonuç... Ajan Merriweather
bir suikaste kurban gitmiş.

217
00:18:07,462 --> 00:18:11,800
Cinayet silahını istiyorum.
Potomac nehrinin dibini tarayacak olsanız
bile umrumda değil.

218
00:18:11,884 --> 00:18:16,680
Eğer bu adam sizinkilerden biri olsaydı,
daha fazla saygı gösterirdiniz.

219
00:18:19,141 --> 00:18:21,268
Buraya bir sedye getirin!

220
00:18:33,197 --> 00:18:35,824
İşindeki titizliğin
beni hep şaşırtıyor.

221
00:18:35,949 --> 00:18:38,493
Elimizden gelenin en iyisini
yapmaya çalışıyoruz.

222
00:18:38,619 --> 00:18:40,954
Umarım geceleri daha rahat
uyuyorsunuzdur.

223
00:18:41,038 --> 00:18:45,709
- Kesinlikle öyle.
- Garrison, DiPaola. Çevre güvenliği tamam.

224
00:18:45,834 --> 00:18:48,504
<i>- Ben 10-60.
- Anlaşıldı, 10-60.</i>

225
00:18:48,629 --> 00:18:53,550
DiPaola'ya erken bırakması için
izin verdim. Böylece...

226
00:18:53,634 --> 00:18:55,594
...birşeyler yiyebilir.

227
00:19:04,102 --> 00:19:07,731
- Selam.
- Selam.

228
00:19:10,234 --> 00:19:12,319
İyi misin?

229
00:19:14,404 --> 00:19:17,366
Seni özledim.
Seni çok özledim.

230
00:19:17,449 --> 00:19:20,536
- Bir saniye.
- Tamam.

231
00:20:05,372 --> 00:20:09,209
- Bu enfes işte!
- Senindir, keyfine bak.

232
00:20:23,015 --> 00:20:25,475
Seni seviyorum, Sarah.

233
00:20:25,601 --> 00:20:28,645
Garrison, DiPaola.
Neredesiniz?

234
00:20:28,770 --> 00:20:31,231
- Garrison, DiPaola, neredesiniz?
- Kahretsin!

235
00:20:34,193 --> 00:20:36,153
Evet, geliyorum.

236
00:20:39,281 --> 00:20:41,617
Selam. Neler oluyor bakalım?

237
00:20:41,742 --> 00:20:45,162
Aziz, ne arıyorsun burada?

238
00:20:45,245 --> 00:20:47,831
Charlie Merriweather öldürülmüş.

239
00:20:50,459 --> 00:20:53,086
Öldürülmüş mü?

240
00:20:53,170 --> 00:20:55,297
Gizli Servis bunun işle bağlantılı
olabileceğini düşünüyor.

241
00:20:55,380 --> 00:20:58,217
Şef hepimizi alarma geçirdi.

242
00:20:58,342 --> 00:21:00,969
Üzgünüm.
Dostun olduğunu biliyorum.

243
00:21:03,430 --> 00:21:06,141
Davranışlarında son vakitler
bir değişiklik var mıydı?

244
00:21:06,225 --> 00:21:08,185
Herhangi birşey yüzünden
telaşlı ya da sıkıntılı gibi miydi?

245
00:21:11,355 --> 00:21:14,358
Pazar kahvaltısında
biraz dalgın gibiydi.

246
00:21:14,483 --> 00:21:18,487
- Niye olduğunu söyledi mi?
- Birkaç gün çok sıkı çalıştığını söyledi.

247
00:21:18,570 --> 00:21:23,825
- Kahvaltıda neler anlattı?
- Biraz dedikodu. Kişisel konular.

248
00:21:23,909 --> 00:21:26,161
Nancy, senin için zor bir durum
olduğunu biliyorum ama...

249
00:21:26,245 --> 00:21:31,166
...bu konuyu çözmem için resmin
tamamını görmem lazım.

250
00:21:31,250 --> 00:21:35,212
Bana Pete Garrison'ın işten birinin karısıyla
yasak aşk yaşadığını düşündüğünü söyledi.

251
00:21:35,295 --> 00:21:39,174
- Sadece dedikodu. Yani...
- Evet.

252
00:21:39,258 --> 00:21:42,010
Muhtemelen doğru bile değil.

253
00:21:44,179 --> 00:21:46,265
Şimdilik bu kadarı yeter.

254
00:21:52,729 --> 00:21:55,983
- Charlie cinayetini sen almışsın, ha?
- Defol!

255
00:21:56,066 --> 00:21:57,734
- Ne?
- Defol git!

256
00:22:00,028 --> 00:22:03,657
- Hâlâ benimle ilgili bir sorunun mu var?
- Çek ellerini üzerimden!

257
00:22:03,740 --> 00:22:07,035
Tanrım!
Sana ne desem faydası yok.

258
00:22:07,119 --> 00:22:09,580
Benimle ilgili sorunun umrumda değil...

259
00:22:09,705 --> 00:22:12,708
...ama en azından buraya geldiğinde
bana saygı göstermelisin.

260
00:22:12,791 --> 00:22:14,751
Charlie benim en iyi
dostlarımdan biriydi.

261
00:22:14,877 --> 00:22:17,588
İşime yarayacak birşey biliyorsan
duymak isterim.

262
00:22:17,713 --> 00:22:20,257
- Yoksa, yolumdan uzak dur.
- Güzel. Sen bu işin bir parçasısın.

263
00:22:20,382 --> 00:22:22,259
Biliyor musun, Nancy birşey söyledi.

264
00:22:22,384 --> 00:22:25,554
Charlie işle ilgili bir konudan tedirginmiş.
Ne olabileceği hakkında bir fikrin var mı?

265
00:22:25,679 --> 00:22:29,391
- Hayır.
- Hatırlarsan, beni nerede
bulacağını biliyorsun.

266
00:22:29,474 --> 00:22:32,394
- İyi. Sana bir not yollarım.
- Yolla.

267
00:22:32,477 --> 00:22:35,105
- Selam, herşey yolunda mı?
- Selam Jill. Yolunda.

268
00:22:35,230 --> 00:22:37,191
- Onunla mı çalışıyorsun?
- Evet.

269
00:22:37,274 --> 00:22:39,484
Gözlerini dört aç.
Ondan çok şey öğrenirsin.

270
00:22:39,610 --> 00:22:41,695
Ama söylediği herşeyi de dinleme.

271
00:22:41,778 --> 00:22:44,072
- Özellikle benimle ilgili.
- Tamam.

272
00:22:44,156 --> 00:22:46,617
Pete.

273
00:22:46,700 --> 00:22:49,077
İkinizin arasında bir sorun mu var?

274
00:22:49,203 --> 00:22:51,413
- Arkadaş olduğunuzu sanıyordum.
- Öyleydik.

275
00:22:51,496 --> 00:22:54,374
- Ne oldu peki?
- Kişisel bir konu.

276
00:22:54,458 --> 00:22:56,543
Gidelim.

277
00:22:56,627 --> 00:23:00,923
- Hayır. Cehennemin dibine kadar yolu var.
Onunla konuşmak istemiyorum.
- Ona sadece ben olmadığımı söyle.

278
00:23:01,006 --> 00:23:02,966
- Kimse yoktu ki!
- Ben vardı demiyorum zaten.

279
00:23:03,091 --> 00:23:05,552
- Ben kimseyi aldatmadım!
- Cindy, aldatmadığını biliyorum.

280
00:23:05,636 --> 00:23:10,933
Ona ne söylememi istiyorsun? Zaten 30 kere
söylemişimdir. Bu yüzden ayrıldım ondan.

281
00:23:11,016 --> 00:23:13,852
Hayatımda tanıdığım en inatçı herif.

282
00:23:15,479 --> 00:23:17,439
Onu hâlâ seviyorsun, değil mi?

283
00:23:35,874 --> 00:23:38,293
- Selam, Pete. Pete.
- Selam, Tom.

284
00:23:38,377 --> 00:23:40,295
Walter Xavier diye birini
tanıyor musun?

285
00:23:40,379 --> 00:23:43,465
Evet. Kalpazanlık işinde
kullandığım bir muhbirdi.

286
00:23:43,549 --> 00:23:45,467
Tamam. Biraz önce beni aradı.

287
00:23:45,551 --> 00:23:47,636
Ona, artık muhbir  kullanmadığını
söyleyip...

288
00:23:47,719 --> 00:23:50,681
...WFO ve Güvenlik Departmanı'nı
aramasını önerdim.

289
00:23:50,764 --> 00:23:54,935
- Dedi ki, konuşabileceği tek kişi senmişsin.
- Teşekkürler.

290
00:24:01,358 --> 00:24:06,154
İşte buradasın! Publishers Clearing House,
dostum! Benim için birşeyin var mı?

291
00:24:06,280 --> 00:24:08,824
Sen hâlâ doldurmadın mı?

292
00:24:08,907 --> 00:24:12,786
Annem her sene doldurmam için
dır dır edip durur. Asla doldurmam.

293
00:24:12,870 --> 00:24:14,830
Görüşmeyeli epey oldu, Walter.
Nasılsın?

294
00:24:14,913 --> 00:24:16,874
Yürüyelim.

295
00:24:20,335 --> 00:24:22,588
Charlie Merriweather cinayeti
ile ilgili bir bilgin var mı?

296
00:24:22,713 --> 00:24:25,382
- Pazartesi evinin önünde öldürülen ajan mı?
- Evet.

297
00:24:25,507 --> 00:24:28,468
Belki o da benim gibi üstüne vazife
olmayan bir işe burnunu sokmuştur.

298
00:24:28,552 --> 00:24:32,014
- Nasıl bir iş bu?
- Başkanı öldürmek için gizli bir plan.

299
00:24:34,433 --> 00:24:37,853
Walter, bu işi yapmak
sanıldığı gibi kolay değildir.

300
00:24:37,936 --> 00:24:40,522
İçeride bir adamın varsa, kolaydır.

301
00:24:41,773 --> 00:24:44,610
Gizli Servis'te bir köstebek
olduğunu mu söylüyorsun?

302
00:24:44,735 --> 00:24:46,612
Aynen öyle!

303
00:24:46,737 --> 00:24:49,698
- Başkana suikast düzenlenmesine
yardım edecek bir ajan var yani?
- Aynen öyle!

304
00:24:49,823 --> 00:24:53,535
- Peki ismi ne?
- Bilmiyorum. Bildiğim sadece
öyle birinin var olduğu.

305
00:24:53,619 --> 00:24:56,872
Nasıl peki?
Bu bilgiyi sana kim veriyor?

306
00:24:56,955 --> 00:24:59,499
- Bir milyon dolar istiyorum.
- Neyle kafayı buluyorsun, Walter?

307
00:24:59,583 --> 00:25:01,668
- Ciddi ol biraz.
- Son derece ciddiyim.

308
00:25:06,465 --> 00:25:10,219
Sana bu bilgiyi veririm, sen de onları
enselersin. Onlar da bilgiyi verenin
ben olduğunu anlar.

309
00:25:10,344 --> 00:25:12,554
- Beni buldukları yerde öldürürler.
- Seni tanık korumaya alırız.

310
00:25:12,638 --> 00:25:16,558
Evet, bir gün sonra ölürüm.
Dinle, içinizde bir hain var.

311
00:25:16,642 --> 00:25:19,770
- Bana parayı verin, ortadan kaybolayım.
- Sana karşı dürüst olacağım.

312
00:25:19,895 --> 00:25:23,106
Böyle bir suikast girişiminin içinde
bir ajanın olduğu fikri aklıma yatmadı.

313
00:25:23,232 --> 00:25:26,610
İşte. Belki bu fikrini
değiştirir, oldu mu?

314
00:25:35,994 --> 00:25:38,997
Çağrı sinyalleri, şifreli kelimeler,
bugünkü şifrelerin anahtarları!

315
00:25:39,122 --> 00:25:40,999
Evet, bu hain her kim ise...

316
00:25:41,124 --> 00:25:44,002
...ya koruma ekibinden biri veya
bu kodları bilebilecek bir konumda.

317
00:25:44,127 --> 00:25:46,880
Dinle, serbest dolaşım izni olan herkesin
isminin bulunduğu bir liste istiyorum.

318
00:25:46,964 --> 00:25:48,966
Başkan şu an nerede?

319
00:25:49,049 --> 00:25:51,385
Basın toplantısı için Beyazsaray'da.
20 dakika oldu.

320
00:25:51,468 --> 00:25:56,098
Bu sabahki olay kanıtlamıştır ki
terörizmin kökenindeki nedenleri...

321
00:25:56,223 --> 00:25:58,934
...ortadan kaldırma konusunda
mevcut kararlılığımızı...

322
00:25:59,017 --> 00:26:01,061
...nerede olursa olsun, dünyanın
her tarafında sürdürmemiz lazım.

323
00:26:01,144 --> 00:26:03,272
Bu Xavier denen herif
ne kadar güvenilir biri?

324
00:26:03,355 --> 00:26:06,441
Onun verdiği bilgilerle üç tane
kalpazanlık olayını çözmüştüm.

325
00:26:06,567 --> 00:26:10,153
- Kimdi peki?
- Orta düzey herifler, Barranquilla Karteli.

326
00:26:11,572 --> 00:26:14,491
Efendim...
Serbest dolaşım izni olanlar.

327
00:26:14,575 --> 00:26:16,743
<i>Terörist eylemlere kalkışan bu kişiler...</i>

328
00:26:16,827 --> 00:26:18,954
<i>Buraya dikkatinizi çekerim,
son derece önemlidir...</i>

329
00:26:19,079 --> 00:26:21,665
Listedeki herkes
yalan makinasına sokulsun...

330
00:26:21,790 --> 00:26:24,209
...ve haini bulmak için
bir acil ekip kurulsun.

331
00:26:24,334 --> 00:26:27,629
Bu olayla Merriweather cinayeti arasında
bir bağ olduğunu düşünüyorum.

332
00:26:27,713 --> 00:26:29,965
İki soruşturmayı da birleştirelim.

333
00:26:30,090 --> 00:26:33,427
- Ve Breckinridge'i bütün bunların
başına getirelim.
- Elimizdekinin en iyisi o mu?

334
00:26:33,510 --> 00:26:37,472
- Evet.
- Pete. O senin çömezin sayılır.
Ne dersin?

335
00:26:37,556 --> 00:26:41,518
- Kanıtlar onu nereye götürürse götürsün,
mutlaka sonuna kadar gidecektir.
- O halde adamımız o!

336
00:26:41,643 --> 00:26:43,770
İstediğin herkesi alabilirsin.

337
00:26:43,854 --> 00:26:47,649
Gizli Servis'ten, dışarıdan...
Bu konuda açık çekin var.

338
00:26:47,774 --> 00:26:50,110
- Şimdi olmaz.
- Afedersiniz.

339
00:26:50,194 --> 00:26:54,198
- Çaylaktan kurtulmak istediğini
personele söylerim.
- Gerek yok, onu yanımda istiyorum.

340
00:26:54,323 --> 00:26:56,992
Saha görevinde yıllarını
geçirerek yıpranmamış.

341
00:26:57,075 --> 00:27:02,080
<i>Seni havaya uçuracağım.
Bu ülkeyi bombalamaya geldim.</i>

342
00:27:02,206 --> 00:27:06,001
<i>Kutsal savaşlar.</i>

343
00:27:06,084 --> 00:27:08,212
Edindiğimiz bilgiye göre
el-Kaide temsilcileri ile...

344
00:27:08,337 --> 00:27:11,173
...Barranquilla'nın yönetici takımı
en az 2 kere bir araya gelmiş.

345
00:27:11,298 --> 00:27:15,177
Sence Camp David görüşmeleri ile
aynı zamana rastlaması, planlı mı?

346
00:27:15,260 --> 00:27:17,846
Muhtemelen... Bu tehdit,
süreci etkileyecektir.

347
00:27:17,930 --> 00:27:19,556
Sahadan 50 ajanı seçtik.

348
00:27:19,681 --> 00:27:23,018
Beyaz Saray'da en az 2 dönem
çalışmamış olanlardan.

349
00:27:23,101 --> 00:27:25,145
Her iki ekibe de yerleştirilecekler.

350
00:27:25,229 --> 00:27:28,398
Bu adamı buluncaya değin
birbirimizi kollayacağız efendim.

351
00:27:39,159 --> 00:27:42,829
Beni korumak için
ne gerekiyorsa yapın...

352
00:27:42,913 --> 00:27:48,001
...ancak bu tehdit soruşturmasının
gizli tutulmasını istiyorum.

353
00:27:48,085 --> 00:27:51,672
Halka göre, ben rutin hayatıma
devam ediyor olacağım.

354
00:27:51,755 --> 00:27:53,674
- Anlaşıldı mı?
- Sayın Başkan...

355
00:27:53,757 --> 00:27:55,884
...bu işle ilgili olarak
herkese ihtiyacımız olacak.

356
00:27:56,009 --> 00:27:58,554
Benim Gizli Servis'ten bile emin olmadığımı
insanlar öğrenecek olursa...

357
00:27:58,679 --> 00:28:01,265
...başkanlık otoritemin nasıl sarsılacağı
hakkında bir fikrin var mı?

358
00:28:01,390 --> 00:28:04,726
Bu başkanlık imajını oluşturmak
200 yıldan fazla bir süre aldı...

359
00:28:04,852 --> 00:28:07,938
...ve böyle bir olay yüzünden bunun
baltalanmasına izin vermeyeceğim!

360
00:28:08,063 --> 00:28:11,817
- Arabalardan çember yapalım, tamam mı?
Sen iyi misin?      - İyiyim.

361
00:28:11,942 --> 00:28:13,902
Güzel. Haydi yapalım bakalım.
Nasıl başlayacağız?

362
00:28:13,986 --> 00:28:16,655
Bill, sen bu işe uygunsun.

363
00:28:16,780 --> 00:28:19,116
Savunmanın son adamı.

364
00:28:20,367 --> 00:28:23,287
Onu hepimizden daha iyi
koruyabilirsin.

365
00:28:23,370 --> 00:28:28,000
Sana yardımı dokunacağını
düşündüğün başka birşey var mı?

366
00:28:28,125 --> 00:28:30,752
Evet.

367
00:28:30,836 --> 00:28:32,921
Bu.

368
00:28:35,299 --> 00:28:39,428
<i>Ve sizlere söz veriyorum,
bunu kazanacağız, hem de hemen!</i>

369
00:28:39,511 --> 00:28:42,598
Buna destek olabilirsiniz.
Çok teşekkürler, iyi geceler!.

370
00:28:42,723 --> 00:28:44,933
İyi geceler.
Teşekkür ederim.

371
00:28:45,058 --> 00:28:47,853
Tura gelirse 6. cadde,
yazı gelirse 8.

372
00:28:51,315 --> 00:28:53,317
B grubu arabalar.

373
00:28:55,652 --> 00:28:57,571
- Bu taraftan sayın Başkan.
- Teşekkür ederim, Bill.

374
00:28:57,654 --> 00:28:59,781
Klasik B grubu arabalara gidiyor.

375
00:28:59,865 --> 00:29:02,826
<i>Anlaşıldı. Komutadan A grubu araçlara.
Kurtuldunuz.</i>

376
00:29:02,910 --> 00:29:04,578
Bayım, elinizdeki bıçağı bırakır mısınız?

377
00:29:04,661 --> 00:29:07,581
Duymak istedikleri bu değildi.
Ama duymaları gereken buydu.

378
00:29:07,664 --> 00:29:09,666
Merhaba genç bayan.

379
00:29:15,589 --> 00:29:17,508
Bu herif neredendi?

380
00:29:17,591 --> 00:29:20,969
Garrison'un eski bir muhbiri.
9-10 yıllık.

381
00:29:21,053 --> 00:29:23,013
- Garrison mu?
- Evet.

382
00:30:11,311 --> 00:30:13,939
Sorun ne?

383
00:30:15,440 --> 00:30:17,317
Yok birşey.

384
00:30:17,401 --> 00:30:20,153
- Emin misin?
- Evet, herşey yolunda.

385
00:30:20,237 --> 00:30:24,533
- Bu Xavier'ı nasıl bulabilirim?
- Nerede yaşadığını bilmiyorum.

386
00:30:24,616 --> 00:30:27,828
- Takip edilmiyor olmak gibi bir saplantısı var.
- Hiç denedin mi?

387
00:30:30,956 --> 00:30:33,000
- Ne?
- Hiç denedin mi?

388
00:30:35,127 --> 00:30:38,338
Bizden 1 milyon dolar istiyor, Dave.
Eminim bağlantı kuracaktır.

389
00:30:38,422 --> 00:30:40,883
Haklı olsan iyi olur.

390
00:30:40,966 --> 00:30:44,428
Onu bulur bulmaz bizle temasa geç.

391
00:30:47,014 --> 00:30:50,559
İçlerinden herhangi biri olabilir.
Bu seni uyuz ediyor, değil mi?

392
00:30:50,684 --> 00:30:55,689
- Adamlarının kaçı yalan makinasına girdi?
- Yarıdan biraz fazlası.

393
00:30:55,772 --> 00:30:58,775
"Yarıdan biraz fazlası" mı?
Başkan'ın hayatı tehlikede.

394
00:31:01,612 --> 00:31:03,906
Kaldırın kafanızı!

395
00:31:04,031 --> 00:31:08,368
Bu odadaki herkesin saat 5'e kadar
yalan makinasına girmesini istiyorum.

396
00:31:08,452 --> 00:31:11,455
Yoksa yarın işe gelmeyin.

397
00:31:14,750 --> 00:31:16,710
- Fas'ta mı doğmuşsun?
- Hayır.

398
00:31:16,793 --> 00:31:19,755
- Bethesda mı yaşıyorsun?
- Hayır.

399
00:31:19,838 --> 00:31:22,382
- Alabama'da mı doğmuşsun?
- Hayır.

400
00:31:22,466 --> 00:31:25,219
Hiç çocuk pornosuyla ilgilendin mi?

401
00:31:25,302 --> 00:31:27,930
Evet. Bir soruşturma yaparken...

402
00:31:28,055 --> 00:31:33,602
- Sadece "evet" veya "hayır" şeklinde.
- Peki Stan. Evet.

403
00:31:39,942 --> 00:31:42,110
Ayakta mısın?
Cadı avı başladı.

404
00:31:42,236 --> 00:31:44,196
Bugün yalan makinasına gir!

405
00:31:48,575 --> 00:31:50,494
Bunları nasıl çekmişler?

406
00:31:50,577 --> 00:31:54,498
Bir botun üzerine cayroskop destekli
sabitlenmiş bir gece görüşlü kamera ile.

407
00:31:54,623 --> 00:31:56,583
Çok karmaşık bir durum.

408
00:32:05,509 --> 00:32:07,469
Çok üzgünüm, Sarah.

409
00:32:07,553 --> 00:32:09,596
Üzgünüm.

410
00:32:10,806 --> 00:32:13,642
Bu Gizli Servis'ten birinin işi olmalı.

411
00:32:13,767 --> 00:32:16,812
Herhangi birinin eline geçebilirdi.
Çok iyiler. İşlerini iyi yapıyorlar.

412
00:32:16,937 --> 00:32:18,856
Kim?

413
00:32:18,939 --> 00:32:21,108
John'u öldürmeyi tasarlayan
adam aynı kişi mi? Kim?

414
00:32:21,191 --> 00:32:25,737
141 senedir Gizli Servis'te
hiç hain olmadı.

415
00:32:25,863 --> 00:32:29,199
Şimdi aniden ortaya iki tane birden çıkıyor!
Bunu kabul edemem.

416
00:32:29,324 --> 00:32:31,285
Her nasılsa, birbirleriyle ilişkililer.

417
00:32:31,368 --> 00:32:34,663
Belki de suikast olayı budur.

418
00:32:34,746 --> 00:32:37,624
Bu John'un ölüm fermanı,
politik ölüm fermanı.

419
00:32:37,708 --> 00:32:39,835
Bu olmayacak.

420
00:32:39,918 --> 00:32:41,879
Oh, Pete!

421
00:32:41,962 --> 00:32:45,340
Sarah, söz veriyorum.

422
00:32:45,424 --> 00:32:47,384
Haydi şu cadı avını bitirelim.

423
00:32:47,467 --> 00:32:49,344
- Rahat ol.
- Rahatım.

424
00:32:49,428 --> 00:32:52,347
- 1998 yılında mı boşanmıştın?
- Hayır.

425
00:32:52,431 --> 00:32:56,685
- Mesleğinle ilgili yeterli eğitim aldın mı?
- Hayır.

426
00:32:56,810 --> 00:32:59,021
Ama Holiday Inn Express'te
oturmuşluğum var.

427
00:32:59,146 --> 00:33:02,691
Son 30 gün içinde, hiç Gizli Servis
protokolünü ihlal ettin mi?

428
00:33:02,816 --> 00:33:05,068
Hayır.

429
00:33:05,194 --> 00:33:07,154
Son 30 gün içinde,
Gizli Servis protokolünü...

430
00:33:07,279 --> 00:33:09,239
...ihlal edecek birşey yaptın mı?
- Hayır.

431
00:33:09,364 --> 00:33:12,326
ABD başkanının öldürüleceği bir
suikast işine bulaştın mı?

432
00:33:12,409 --> 00:33:15,162
Hayır.

433
00:33:31,803 --> 00:33:34,848
Şunlardan biraz da ben kullanabilirim.

434
00:33:38,936 --> 00:33:41,438
- Teşekkürler.
- Bitkin görünüyorsun, Bill.

435
00:33:41,563 --> 00:33:44,233
Sen daha beter görünüyorsun.

436
00:33:45,400 --> 00:33:47,361
Alarma geçtiğimizden beri damla
uyku girmedi gözüme.

437
00:33:48,904 --> 00:33:52,074
Kendime geldim.
Bu günah çıkartmaktan da beter.

438
00:33:54,451 --> 00:33:57,579
Hâlâ yalan makinasına girmedin mi?

439
00:33:57,704 --> 00:34:02,793
- Yalan makinasına girene kadar seni...
- Tamam, şimdi girerim.

440
00:34:02,918 --> 00:34:06,046
- İsminiz Peter Garrison mu?
- Evet.

441
00:34:06,129 --> 00:34:10,092
- Başkanın öldürülmesi işine bulaştın mı?
- Hayır.

442
00:34:10,175 --> 00:34:13,804
- 1998 yılında mı boşandın?
- Evet.

443
00:34:13,929 --> 00:34:18,308
Son 30 gün içinde, hiç Gizli Servis
protokolünü ihlal ettin mi?

444
00:34:20,269 --> 00:34:22,354
Hayır.

445
00:34:22,479 --> 00:34:24,690
Son 6 ay içinde, Başkanın hayatını
tehlikeye atacak...

446
00:34:24,815 --> 00:34:26,984
...herhangi birşey yaptın mı?

447
00:34:29,152 --> 00:34:31,613
- Bildiğim kadarıyla, hayır.
- Sadece "evet" veya "hayır" diye, lütfen.

448
00:34:31,697 --> 00:34:33,657
Hayır. Hayır.

449
00:34:45,502 --> 00:34:48,130
Mayflower Hotel'e hoşgeldiniz.

450
00:34:51,341 --> 00:34:55,846
Mayflower Hotel, yardımcı olabilir miyim?
Bir saniye, efendim.

451
00:34:55,971 --> 00:34:58,390
- Bay Garrison siz misiniz?
- Evet.

452
00:34:58,515 --> 00:35:00,809
Telefonunuz var.
Buradan konuşabilirsiniz.

453
00:35:00,893 --> 00:35:05,272
- Teşekkür ederim.
- Massachusetts Bulvarı'ndan
3 blok doğuya yürü.

454
00:35:05,355 --> 00:35:08,942
- 12. Cadde'den sola dön.
Las Palmas Kahvecisi.
- Pekâla.

455
00:37:37,591 --> 00:37:41,720
<i>Şu an 4. perondaki,
12:13 Acela Expressi...</i>

456
00:37:41,845 --> 00:37:45,641
<i>...Philadelphia, New York
ve Boston'da duracaktır.</i>

457
00:37:45,724 --> 00:37:47,809
<i>Şu an 4. perondadır.</i>

458
00:38:06,161 --> 00:38:08,038
F.B.I! Bırak onu!

459
00:38:08,163 --> 00:38:11,625
- Federal ajan! Federal ajan!
- F.B.I. Kımıldama! İndir silahı!

460
00:38:11,750 --> 00:38:14,711
- Silahı indiriyorum!
- Tamam. Şimdi arkanı dön!

461
00:38:14,837 --> 00:38:17,464
Olduğun yerde dön!

462
00:38:23,762 --> 00:38:27,432
- Las Palmas'da ne işin vardı?
- Kahrolası bir fincan kahve içiyordum.

463
00:38:27,558 --> 00:38:31,562
Neler oluyor burada?
Ajanlarınızdan birini mi izliyorum?

464
00:38:31,687 --> 00:38:33,856
Karmaşa için üzgünüm.

465
00:38:41,113 --> 00:38:43,699
Pete! Seni 4 kere aradım.
Hangi cehennemdeydin?

466
00:38:43,782 --> 00:38:45,701
Yarına kadar dışarı çıkmıyoruz.

467
00:38:45,784 --> 00:38:49,663
Başkan zirve toplantısına birlikte
katılmaya karar verdi. Sen neredesin?

468
00:38:49,746 --> 00:38:53,041
Oh! Afedersiniz.

469
00:38:53,125 --> 00:38:57,546
Sonunda geldik. Kate, haftasonu
balık tutman için işte fırsat.

470
00:38:57,629 --> 00:39:00,841
- Solucanlardan hoşlanmıyorum.
- Hayır, yem olarak sinek kullanacağız.

471
00:39:47,471 --> 00:39:50,307
Pete, bir saniye konuşabilir miyiz?

472
00:39:50,432 --> 00:39:52,392
Elbette efendim.

473
00:39:57,147 --> 00:39:59,441
Biz ikimiz de...

474
00:39:59,525 --> 00:40:02,778
...aslında balta girmemiş topraklardayız,
değil mi?

475
00:40:07,491 --> 00:40:09,618
Gizli Servis'ten bir suikastçi var?

476
00:40:09,743 --> 00:40:12,329
Bana hizmet edenlerin içinde?

477
00:40:14,331 --> 00:40:16,500
Bill beni bilgilendiriyor, ancak...

478
00:40:16,625 --> 00:40:18,502
...adam senin haber kaynağın,
değil mi?

479
00:40:18,627 --> 00:40:20,921
- Evet efendim.
- Bazı şeyleri birinci elden
duymak istiyorum.

480
00:40:21,004 --> 00:40:23,841
Camp David'de bir araya gelelim,
tamam mı?

481
00:40:23,966 --> 00:40:26,301
Emredersiniz efendim.

482
00:40:34,977 --> 00:40:36,854
İyi günler sayın Başkan.

483
00:40:36,979 --> 00:40:38,856
İyi günler.
Yemekte görüşürüz.

484
00:40:38,981 --> 00:40:41,650
- Eee, Karen, durumlar nasıl?
- Ağırlığınızı koymanızın zamanıdır.

485
00:40:41,775 --> 00:40:44,236
- Sizi birkaç saatliğine alıkoyabilir miyim?
- Elbette.

486
00:40:44,361 --> 00:40:47,781
Sarah, hanımlar çay içmekten bahsediyorlardı.
Uğrayabilirsen harika olur.

487
00:40:47,906 --> 00:40:50,200
- Elbette.
- Tom, biz yürüyeceğiz.

488
00:40:59,877 --> 00:41:03,213
Neler oluyor, Pete?
Ne istediklerini niye söylemiyorlar?

489
00:41:03,338 --> 00:41:06,466
- Sorun yok, herşey yoluna girecek.
- İçimden bir ses girmeyeceğini söylüyor.

490
00:41:06,550 --> 00:41:08,468
- Girecek.
- Şu adam seni aradı mı?

491
00:41:08,552 --> 00:41:12,014
- İsmi neydi? Şu adamın ismi?
- Xavier.

492
00:41:12,139 --> 00:41:15,058
- Aradı mı seni?
- Henüz aramadı, hayır.

493
00:41:16,101 --> 00:41:18,812
- Katie, selam.
- İyi günler hanımefendi.

494
00:41:18,896 --> 00:41:21,106
- Selam.
- Çay ister misiniz?

495
00:41:21,231 --> 00:41:24,067
Ne kadar güzel bir gün.
Çayı niçin dışarıda içmiyoruz?

496
00:41:24,193 --> 00:41:26,987
- Bu harika bir fikir. Uçuş nasıldı?
- Kısa.

497
00:41:37,164 --> 00:41:39,166
- Uslu duruyor musunuz bakalım?
- Korkarım öyle.

498
00:41:39,249 --> 00:41:41,752
Muhbirin telefonda.

499
00:41:41,877 --> 00:41:45,214
- Parayı hazırladın mı?
- 100,000 nakit olarak hazır...

500
00:41:45,297 --> 00:41:48,842
<i>...ve hainin yakalanmasından sonra
geri kalanı alacağına dair resmi evrak var.</i>

501
00:41:48,926 --> 00:41:52,346
- Evet, öyle.
- Walter, önceden seni aldatmışlığımız yok.

502
00:41:52,429 --> 00:41:55,224
<i>Şimdi de aldatmayacağım.
Yoksa, bütün kaynaklarım kurur.</i>

503
00:41:55,349 --> 00:41:58,727
<i>Allenwood Alışveriş Merkezi,
yemek salonunda, sabah 11'de.</i>

504
00:41:58,810 --> 00:42:02,356
Sakın yanında kimseyi getirmeye kalkma.
Farkedersem, giderim.

505
00:42:02,439 --> 00:42:04,233
20 dakikada orada olamam.

506
00:42:04,358 --> 00:42:06,777
- Hızlı sür.
- Tamam, onu duydunuz. Gidelim.

507
00:42:08,612 --> 00:42:10,906
- Breckinridge ve Marin şimdiden yoldalar.
- Pekâlâ.

508
00:42:11,031 --> 00:42:13,450
- Para çantasını ve arabayı hazırlayın.
- Tamam, hallediyorum.

509
00:42:13,575 --> 00:42:16,620
Onu takip edeceğimizi biliyor.
Kalabalığa karışabilmek için oraya gitmiş.

510
00:42:16,745 --> 00:42:18,622
Orada gözetleme yapmaya
imkân da yok.

511
00:42:18,747 --> 00:42:22,251
Dur bakalım. Destek olmadan seni
oraya yollamam mümkün değil. Asla.

512
00:42:22,376 --> 00:42:26,129
- Chaminski. Chaminski seninle gider.
- Gidelim.

513
00:43:46,835 --> 00:43:48,670
Saat 1 yönünde.

514
00:43:58,013 --> 00:43:59,973
<i>Saat 3 yönüne bak!
Saat 3 yönüne bak!</i>

515
00:44:39,680 --> 00:44:42,266
Saat 9 yönünde!

516
00:44:43,767 --> 00:44:47,020
Saat 9 yönüne bak! Saat 9 yönüne bak!
Saat 9 yönüne bak!

517
00:44:59,074 --> 00:45:02,244
Herkes yere yatsın! Gizli Servis!
Herkes yere!

518
00:45:07,624 --> 00:45:10,752
Ateş açıldı. Ateş açıldı.
Ajan vuruldu.

519
00:45:10,878 --> 00:45:12,963
<i>Anlaşıldı.
Breckinridge'den Komuta merkezine.</i>

520
00:45:13,088 --> 00:45:15,299
<i>Allenwood'da takviyeye ihtiyacımız var.
Ajan vuruldu.</i>

521
00:45:15,424 --> 00:45:19,761
Ateş eden sarı saçlı, koyu renk ceketli.
Şu an alt katta.

522
00:45:19,845 --> 00:45:23,265
<i>Komuta, anlaşıldı. Birimler yola koyuldu.
Tahmini varış, 20 dakika.</i>

523
00:45:37,863 --> 00:45:40,282
Ateş ediyorlar.
Kapının tam arkasındalar.

524
00:45:51,835 --> 00:45:53,962
Tura.

525
00:46:19,530 --> 00:46:21,990
Pete, Alışveriş merkezinin kuzey çıkışında,
alt kattayız.

526
00:46:22,074 --> 00:46:23,825
90 metre güneyinizdeyim.

527
00:46:23,951 --> 00:46:25,994
Silahını kılıfından çıkar,
aşağıda tut.

528
00:46:26,119 --> 00:46:29,331
- Bana doğru ilerleyin.
- Anlaşıldı. 3 metre açığımda dur.

529
00:46:38,549 --> 00:46:40,676
Çıkın buradan!

530
00:46:40,801 --> 00:46:42,761
Şurayı al.

531
00:46:52,229 --> 00:46:54,314
Kimseyi göremiyorum!

532
00:46:57,276 --> 00:46:59,319
Devam et!

533
00:47:04,867 --> 00:47:07,494
<i>Garrison, Washington Komuta.</i>

534
00:47:07,578 --> 00:47:11,748
<i>Ajan takviyesi ve tıbbi yardım yolda.
Bütün birimler, dikkatli olun.</i>

535
00:47:11,874 --> 00:47:15,878
<i>Ateş açıldı. Allenwood Çarşısı.
Bir ajan vuruldu.
Birden fazla sivil öldürüldü.</i>

536
00:47:16,003 --> 00:47:19,214
<i>Ateş eden erkek, sarı saçlı,
koyu renk ceketli.</i>

537
00:47:37,441 --> 00:47:39,401
Pete. Pete!

538
00:48:18,690 --> 00:48:20,651
Sen iyi misin?

539
00:48:20,776 --> 00:48:23,612
Muhbirinin seni öldürtmek istemesiyle
ilgili herhangi bir fikrin var mı?

540
00:48:23,737 --> 00:48:25,739
Hayır. Ben de aynı şeyi merak ediyorum.

541
00:48:25,864 --> 00:48:28,742
Bunu çözmelisin Pete.

542
00:48:30,369 --> 00:48:32,329
<i>Pete!</i>

543
00:48:34,331 --> 00:48:37,417
Başkanlık helikopteri yere çakıldı.

544
00:48:37,543 --> 00:48:39,753
<i>Haber merkezi, özel haber.</i>

545
00:48:39,837 --> 00:48:45,717
<i>Başkanlık helikopteri Marine-1, düştü.</i>

546
00:48:45,843 --> 00:48:50,264
<i>Marine-1 adlı Başkanlık helikopteri
yere çakıldı.</i>

547
00:48:50,389 --> 00:48:52,432
<i>Başkanın helikopterde
olup olmadığına dair...</i>

548
00:48:52,516 --> 00:48:55,519
<i>Marine-1 adlı Başkanlık helikopteri
kısa bir süre önce yere çakıldı.</i>

549
00:48:55,602 --> 00:48:58,480
Olay, Camp David'in yarım mil güneyinde
birkaç dakika önce gerçekleşti.

550
00:48:58,564 --> 00:49:00,482
Helikopter, ağaçlarla kaplı
bir bölgeye çakıldı ve...

551
00:49:00,607 --> 00:49:05,696
<i>Şu an aldığımız habere göre,
Başkan helikopterde değilmiş.</i>

552
00:49:05,821 --> 00:49:08,407
<i>Aslında şu an hem Başkanın...</i>

553
00:49:08,532 --> 00:49:10,409
<i>...hem de eşinin kaza sırasında...</i>

554
00:49:10,534 --> 00:49:12,411
<i>...helikopterde
olmadığını teyit edebiliriz.</i>

555
00:49:12,536 --> 00:49:15,455
<i>Başkan ve eşi güvendeler.</i>

556
00:49:15,539 --> 00:49:18,876
<i>Televizyonunu yeni açanlar için
hatırlatalım, görüntüler Camp David'in
yakınlarından.</i>

557
00:49:19,001 --> 00:49:21,503
<i>Marine-1 günün erken saatlerinde...</i>

558
00:49:21,628 --> 00:49:23,714
<i>...havalandıktan kısa
bir süre sonra çakılmıştı.</i>

559
00:49:23,839 --> 00:49:28,302
<i>Olay sırasında yürüyüş yapmakta olan
iki görgü tanığı, helikopterin düşmeden önce...</i>

560
00:49:28,427 --> 00:49:30,345
<i>...kuyruk kısmında alev ve
duman gördüklerini söyledi.</i>

561
00:49:30,429 --> 00:49:33,432
<i>Yetkililer tarafından teyit edilmese de...</i>

562
00:49:33,557 --> 00:49:36,059
<i>- Dostumuz yetersiz motive olmuş.
- ...bu olayın bir kaza değil, omuzdan ateşlenen...</i>

563
00:49:36,185 --> 00:49:38,061
<i>...bir silahla gerçekleştiğini gösteriyor.</i>

564
00:49:38,187 --> 00:49:40,063
<i>Tekrar açıklamak gerekirse...</i>

565
00:49:40,189 --> 00:49:43,901
<i>...Başkan ve eşi güvendeler.</i>

566
00:49:57,581 --> 00:50:00,501
<i>Televizyonunu yeni açanlar için, görüntülerin
olay mahallinden canlı olduğunu söyleyelim.</i>

567
00:50:00,584 --> 00:50:05,714
<i>Camp David'in hemen yakınlarında,
günün erken saatlerinde Marine-1 çakıldı.</i>

568
00:50:05,797 --> 00:50:09,218
<i>Kaynaklar, araçta sadece uçuş görevlileri
ile Gizli Servis personelinin bulunduğunu...</i>

569
00:50:09,301 --> 00:50:12,012
<i>...ve düşme sırasında
hepsinin öldüğünü söylüyor.</i>

570
00:50:12,095 --> 00:50:15,224
<i>Kaza hem Beyaz Saray, hem de ordu
tarafından soruşturuluyor.</i>

571
00:50:15,349 --> 00:50:19,228
- Başaramadın.
- Söz verdiğim herşeyi harfiyen uyguladım.

572
00:50:19,311 --> 00:50:21,355
Helikopterde değilmiş.

573
00:50:21,480 --> 00:50:25,859
Zaten tek önemli nokta o.
Kahrolası tek önemli nokta...

574
00:50:28,529 --> 00:50:30,405
Anlıyor musun?

575
00:50:30,531 --> 00:50:34,952
Şimdi, seninle buluşup
bu konuyu konuşacağız.

576
00:50:38,121 --> 00:50:40,332
<i>Alçak uçuşlar, helikopter, jet ve...</i>

577
00:50:40,457 --> 00:50:42,793
<i>...pervaneli uçaklar için
ölümcül olabiliyor.</i>

578
00:50:42,918 --> 00:50:45,462
<i>Tabi bunlar tanıkların söylediği.</i>

579
00:50:45,587 --> 00:50:47,464
<i>Soruşturmayı yürütenlerce
onaylanmış bir bilgi değil.</i>

580
00:50:47,589 --> 00:50:51,802
<i>Tekrar ediyorum, bu görüntüler...</i>

581
00:50:58,475 --> 00:51:02,104
Buraya barışmak için
gelmişe benzemiyorsun.

582
00:51:02,187 --> 00:51:05,315
Vatan hainliğinden
soruşturma altındasın.

583
00:51:05,440 --> 00:51:08,944
- Sen neden bahsed...
- Geri çekil.

584
00:51:09,069 --> 00:51:12,406
- Pardon?
- Geri çekil.

585
00:51:19,580 --> 00:51:22,082
- Selam, Jill.
- Pete.

586
00:51:22,207 --> 00:51:24,668
- Matt.
- Pete.

587
00:51:24,793 --> 00:51:27,129
Davetsiz geldiğimiz için
üzgünüm efendim.

588
00:51:28,964 --> 00:51:32,009
Yalan makinasından geçemediysem
niçin hâlâ görevimin başındayım?

589
00:51:32,134 --> 00:51:35,470
Şef, Reagan'ın hayatını kurtaranlardan
birinin, daha fazla kanıt olmadan...

590
00:51:35,554 --> 00:51:38,348
...tutuklanmasını istemedi.

591
00:51:38,473 --> 00:51:40,934
Ne kadar bir süredir
Barranquilla Karteli için çalışıyorsun?

592
00:51:41,018 --> 00:51:45,314
Sen ne diyorsun?

593
00:51:45,397 --> 00:51:49,443
Hugo, içeri gelebilir misin, lütfen?

594
00:51:49,568 --> 00:51:53,614
Pete Garrison,
FBI'dan Özel Ajan Ortega.

595
00:51:53,697 --> 00:51:56,325
Las Palmas Kahvecisinde
ne işin vardı?

596
00:51:56,408 --> 00:51:59,536
- Kahve içiyordum.
- Bir kahve içmek, 4 saatini mi aldı?

597
00:51:59,661 --> 00:52:03,165
Kahvecide biraz vakit öldürüyordum.
Bunda bir sakınca var mı?

598
00:52:03,290 --> 00:52:06,043
Tom DiPaola'nın dediğine göre
seni 4 kere aramış. Hiçbir mesajına
cevap vermemişsin.

599
00:52:06,168 --> 00:52:08,504
Ve Marine-1'in uçuşunu da
az kalsın kaçırıyormuşsun.

600
00:52:08,629 --> 00:52:10,797
Uçuşu 2 saat öne çekmişler.
O sırada kahvecideydim.

601
00:52:10,881 --> 00:52:13,050
Çok gürültülüydü.
Cebimi duymamışım.

602
00:52:13,175 --> 00:52:16,678
Ne şimdi bu yani?
Beni niçin izliyordun?

603
00:52:16,803 --> 00:52:20,015
Las Palmas kahvecisi
Barranquilla Karteli'nin mekânıdır.

604
00:52:20,140 --> 00:52:23,143
Şimdi battın, Pete.
Gözetleme bölgesine dalmışsın.

605
00:52:23,227 --> 00:52:25,354
Kartel'deki bir numaralı adamının
kim olduğunu bilmek istiyorum.

606
00:52:25,437 --> 00:52:29,691
Ve Başkanı öldürmelerine nasıl
yardım edeceğini de!

607
00:52:29,816 --> 00:52:34,071
Başkanı niçin öldürmek isteyeyim?
Bunu niçin yapayım ki?

608
00:52:34,196 --> 00:52:37,991
Açık konuşmam gerekirse, umrumda değil.
Kanıtların ortaya koyduğuna bakarım.

609
00:52:38,075 --> 00:52:40,702
Tüm hayatımı Gizli Servis'e verdim.

610
00:52:40,786 --> 00:52:45,082
- Sabahın köründe, her gün saat 4'te kalktım.
- Bu yüzden mi bu olanlar?

611
00:52:45,207 --> 00:52:48,502
Bütün bu yıllardan sonra Servis'in
şef yapmaması mı seni incitti?

612
00:52:48,585 --> 00:52:52,005
Hayır. Kendi hırsını benimle karıştırma.
Tamam mı Dave?

613
00:52:52,089 --> 00:52:54,508
Yapma, Pete. Bir düşün.
İnsanlar anlayış gösterecektir.

614
00:52:54,591 --> 00:52:58,095
Tanrı aşkına, sen Başkan'ı korumak
için kurşun yemiş adamsın!

615
00:52:58,220 --> 00:53:01,223
Ve 25 seneden beri Başkanlık koruma
ekibinde bir vardiya şefi bile olamadın.

616
00:53:01,348 --> 00:53:04,017
Bunu çok istediğini biliyorum.

617
00:53:04,101 --> 00:53:06,854
Ama kuralları azıcık dahi olsa
zorlamış adamları PPD'nin başına...

618
00:53:06,937 --> 00:53:08,856
...geçirmezler değil mi?

619
00:53:08,939 --> 00:53:11,233
Yaşlı adam için
kurşun yemiş olsa bile!

620
00:53:11,316 --> 00:53:14,027
Bu senin meslekî görüşün mü,
yoksa kişisel fikrin mi?

621
00:53:14,111 --> 00:53:16,905
- Sanırım bu iş giderek kişiselleşiyor.
- Seni olduğun yere mıhladık.

622
00:53:17,030 --> 00:53:19,741
- Cindy ile bir ilişkim olmadı benim.
- Konunun Cindy ile alakası yok.

623
00:53:19,825 --> 00:53:22,035
- Bunu kabul edemiyorsun.
- O konuyu konuşmuyoruz!

624
00:53:22,119 --> 00:53:25,038
Her zaman bu konuyu konuştuk,
konuşmadığımız zamanlarda bile!

625
00:53:25,122 --> 00:53:27,749
Bu konuyu düşünmeden
suratıma bile bakamıyorsun!

626
00:53:27,833 --> 00:53:30,377
- Tanrı aşkına, Pete, anlasan iyi olur.
- Anladım zaten.

627
00:53:30,502 --> 00:53:33,922
Evliliğini mahvedenin ben olduğumu
düşünüyorsun ve bu
makul davranmanı engelliyor.

628
00:53:34,006 --> 00:53:36,425
Ben kanıtlara bakıyorum ve
onlar da çok güçlü.

629
00:53:36,508 --> 00:53:39,970
Yalan makinası. Las Palmas kahvecisi.
Marine-1'e sınırsız giriş yetkin vardı.

630
00:53:40,095 --> 00:53:42,639
Tanrı aşkına!
O bir roket tarafından vuruldu!

631
00:53:42,764 --> 00:53:44,933
Bir roket tarafından vuruldu,
çünkü fişekler...

632
00:53:45,058 --> 00:53:47,311
...ve diğer 4 savunma sistemi
devredışı bırakılmıştı!

633
00:53:47,436 --> 00:53:50,772
Ona erişebilecek daha
100 tane insan vardır.

634
00:53:52,524 --> 00:53:55,068
Bana banka hesabını açıkla.

635
00:53:55,194 --> 00:53:58,405
- Neyi? Ne...
- Bütün belgelerde kendi imzan var.

636
00:53:58,488 --> 00:54:00,991
Tezgâh kurmuşlar.

637
00:54:01,116 --> 00:54:03,827
- Bana onun kendi imzan olmadığını söyle!
- Bir düşünsene!

638
00:54:03,952 --> 00:54:05,913
Bu soruşturmayı başlatan kişi benim!

639
00:54:06,038 --> 00:54:08,290
Başkanı öldürmek istesem,
bunu niye yapayım?

640
00:54:08,415 --> 00:54:11,293
Departmandaki haini bulma
soruşturmasını sen başlattın...

641
00:54:11,418 --> 00:54:13,837
...ve böylece suikast olduğunda,
şüpheliler listesinin...

642
00:54:13,962 --> 00:54:15,839
...en altında yer alacaktın.

643
00:54:15,964 --> 00:54:19,009
Tezgâha getiriliyorum!
Lânet olsun, bir düşünsene!

644
00:54:19,134 --> 00:54:22,513
Beni içeri atarsan, olay kapanacak.
Adamlar ise serbestçe dolaşıyor olacak!

645
00:54:22,638 --> 00:54:25,098
Şef dışarıda.

646
00:54:25,182 --> 00:54:28,560
İşbirliğini düşünsen iyi edersin.

647
00:54:36,026 --> 00:54:38,153
Arabada.

648
00:54:54,628 --> 00:54:58,507
- Ne yapıyorsun, Pete?
- Bir bardak su içeceğim.

649
00:55:00,384 --> 00:55:02,719
Şef bütün o yolu
beni görmek için geldi, ha?

650
00:55:05,430 --> 00:55:09,726
- Çok etkileyici.
- Hepimiz için utanç verici, efendim.

651
00:55:09,852 --> 00:55:11,895
- Bir bira ister misin?
- Bak, Pete, biz aslında...

652
00:55:16,567 --> 00:55:18,360
Garrison arka kapıda!

653
00:55:21,446 --> 00:55:24,199
Lanet olsun!

654
00:55:28,745 --> 00:55:30,372
Pete!

655
00:55:30,497 --> 00:55:33,000
Pete!

656
00:55:34,710 --> 00:55:37,254
Nerede o?

657
00:55:38,589 --> 00:55:40,549
Afedersiniz.

658
00:55:44,761 --> 00:55:49,349
Ben Breckinridge. Garrison evinin
arka kapısından sokağa kaçtı.

659
00:55:52,895 --> 00:55:55,856
Bölgeyi kuşatın ve bana dönün.

660
00:55:56,982 --> 00:55:59,359
- Telsizimi aldı.
- Benim de silahımı aldı.

661
00:55:59,443 --> 00:56:01,528
Silahını mı aldı?
Ve senin de telsizini?

662
00:56:01,653 --> 00:56:03,614
Niye ona öyle bakıyorsun?

663
00:56:03,739 --> 00:56:06,700
O iki gündür bizimle.
Sen ne kadardır bizimlesin?

664
00:56:18,879 --> 00:56:21,381
Nereye gidiyoruz bayım?

665
00:56:21,507 --> 00:56:23,884
Sadece buradan uzaklaşalım.

666
00:56:40,526 --> 00:56:45,614
Pete Garrison'ın böyle bir işe
bulaştığına inanmak zor, biliyorum.

667
00:56:45,739 --> 00:56:49,785
Pekçoğunuz için bir arkadaştı.
Bazılarınız için de efsane.

668
00:56:49,910 --> 00:56:52,287
Fakat işin aslı şu ki, aleyhindeki
kanıtlar son derece güçlü.

669
00:56:52,412 --> 00:56:55,832
Peki onu nasıl bulacağız?
Başlangıç olarak şunu bilin:

670
00:56:55,958 --> 00:57:00,295
O, hepinizden daha akıllı
ve deneyimli.

671
00:57:00,379 --> 00:57:03,423
Böyle bir durum için eğitilmemiştiniz.
En kötü kâbusun peşine düşeceksiniz.

672
00:57:03,549 --> 00:57:07,094
Neyi düşündüğünüzü, neyi bildiğinizi biliyor.
Ve nasıl çalıştığınızı biliyor.

673
00:57:07,219 --> 00:57:09,596
Bunları size karşı kullanacaktır.

674
00:57:09,680 --> 00:57:13,642
Ve aynı zamanda
şunu da biliyor ki...

675
00:57:13,767 --> 00:57:17,479
...kendisiyle karşılaştığınızda
tetiği çekmek size zor gelecek.

676
00:57:17,563 --> 00:57:21,608
Sizden bir saniyeliğine bu konuyu
düşünmenizi istiyorum.

677
00:57:21,692 --> 00:57:27,531
Çünkü olayı bu şekilde sona erdirmek
için bir fırsatımız var.

678
00:57:27,656 --> 00:57:30,993
- Bunlardan bir tane alabilir miyim?
- Elbette alabilirsiniz.

679
00:57:31,076 --> 00:57:33,662
Evet?

680
00:57:39,042 --> 00:57:41,795
<i>Fullback, Backstop.
Konuk yerine ulaştı mı?</i>

681
00:57:41,879 --> 00:57:43,964
<i>Backstop, Fullback.
Ulaştık.</i>

682
00:57:57,728 --> 00:58:00,397
Backstop, devam et.

683
00:58:00,522 --> 00:58:04,193
Cincinnati toparlanıyor.
Dönüş Alfa'da.

684
00:58:16,580 --> 00:58:20,375
Eski güzel günleri özlüyorum.
Ne demek istediğimi anlıyor musunuz?
Gerçekten öyle.

685
00:58:40,103 --> 00:58:42,689
Ayı arkasından
dokunmuş ve demiş ki...

686
00:58:42,814 --> 00:58:45,567
"Buraya avlanmaya gelmedin, değil mi?"

687
00:58:45,651 --> 00:58:48,737
Anladın mı? Ayı...

688
00:58:48,862 --> 00:58:52,074
Bu hiç komik değil dostum.

689
00:58:52,157 --> 00:58:55,911
Hem de hiç komik değil.

690
00:59:11,468 --> 00:59:15,097
<i>- Fullback. Geliyoruz.
- Anlaşıldı. Hazırız.</i>

691
00:59:28,694 --> 00:59:31,280
Daha sonra görüşelim, olur mu?
Birazdan dönerim.

692
00:59:35,492 --> 00:59:37,411
Teşekkür ederim.

693
00:59:37,494 --> 00:59:42,124
- Welke, DiPaola.
Cincinnati sana doğru geliyor.
- Anlaşıldı.

694
01:00:04,021 --> 01:00:05,981
Hanımefendi.

695
01:00:16,992 --> 01:00:20,871
Burada ne arıyorsun? Helikopter olayı
yüzünden tutuklandığını duydum.

696
01:00:20,996 --> 01:00:24,791
Önümüzdeki günlerde hakkımda ne duyarsan
duy, şunu bil ki, tezgâha getirildim.

697
01:00:24,875 --> 01:00:28,837
- Bunu yüzüne karşı söylemek zorundaydım.
- Yo, değildin. Hayır, değildin.

698
01:00:28,962 --> 01:00:32,716
- Bu işten sıyrılacağız.
- Nasıl?

699
01:00:32,841 --> 01:00:34,801
Nasıl olacağını henüz bulmadım.

700
01:00:34,885 --> 01:00:37,971
- İş kontrolden çıktı. Teslim olmalısın.
- Hayır, hayır.

701
01:00:38,055 --> 01:00:42,059
- Olmalısın. John'a herşeyi anlatacağım.
- Bunu yapmana izin veremem.

702
01:00:42,184 --> 01:00:47,773
Pete, suikastçinin sen olduğunu
düşünüyorlar. Seni öldürecekler.

703
01:00:47,856 --> 01:00:50,484
- Arkamı kollayabilirsin.
- Nasıl?

704
01:00:50,567 --> 01:00:54,404
Şefte ajanların günlük şifreleri var.
Ne olduklarını öğren.

705
01:01:20,639 --> 01:01:25,602
- Ivır zıvırlara bakıyordum.
- Hey millet. Garrison biraz önce
cebini kullandı.

706
01:01:25,727 --> 01:01:28,397
Chez Doucette'i aradı.

707
01:01:31,650 --> 01:01:34,862
Telefon çaldığında
başını çevirdin, değil mi?

708
01:01:34,945 --> 01:01:37,030
Evet öyle.

709
01:01:37,114 --> 01:01:39,908
Cesurca. Çok cesurca!

710
01:01:39,992 --> 01:01:42,160
DiPaola hanımefendinin
çok cesur durduğunu söyledi.

711
01:01:42,286 --> 01:01:45,581
Üst kata gelmiş, 5 dakika beklemiş
ve ona neler olduğunu anlatmış.

712
01:01:45,664 --> 01:01:47,416
Tamam.

713
01:01:49,668 --> 01:01:52,713
Buraya niye geldiğini ve hanımefendinin
niye öyle davrandığını anlamaya çalışıyorum.

714
01:01:52,796 --> 01:01:54,756
- Senin yerin burası mı?
- Evet, öyle.

715
01:01:54,882 --> 01:01:57,092
First Lady, son 8 aydır
kendisini koruyan adamın...

716
01:01:57,176 --> 01:01:59,803
...kocasına suikast yapacağına...

717
01:01:59,928 --> 01:02:02,472
...doğal olarak
inanmak istemez.

718
01:02:02,598 --> 01:02:04,933
Pete bu yüzden buraya geldi.

719
01:02:05,017 --> 01:02:07,394
Kendine müttefik arıyor.

720
01:02:07,477 --> 01:02:10,772
Ve First Lady,
olabilecek en güçlü müttefik.

721
01:02:17,946 --> 01:02:22,034
Harika. Plan, bütün çevreyi
çembere almak.

722
01:02:24,620 --> 01:02:28,248
Bölgedeki tüm oto hırsızlığı olaylarının
raporlarını almanızı istiyorum.

723
01:02:28,332 --> 01:02:30,918
Restorana ve yakınındaki
metro istasyonuna...

724
01:02:31,001 --> 01:02:33,462
...yürüme mesafesinde
olanlardan başlayın.

725
01:02:33,545 --> 01:02:36,757
Daha sonra da Accordları,
Taurusları, Camryleri...

726
01:02:36,840 --> 01:02:39,801
...ve Explorerları ayırmanızı istiyorum.
- Böyle bir araba çalacağını
nereden biliyorsun?

727
01:02:39,927 --> 01:02:42,846
Washington'da en çok kayıtlı olan
arabalar bunlar.

728
01:02:42,971 --> 01:02:45,224
Pete bunu biliyor.
Göze batmak istemeyecektir.

729
01:02:45,349 --> 01:02:48,977
Ve yapacağı ilk iş,
muhbirini bulmak isteyecektir.

730
01:04:18,233 --> 01:04:21,862
Eğer bilgisayarlarımıza sızmak isterse,
nereden bağlandığını bulabiliriz.

731
01:04:21,987 --> 01:04:24,406
Bunu anlayacağımızı biliyor.
Yapmayacaktır.

732
01:04:24,489 --> 01:04:27,534
- Başka biriymiş gibi bağlanabilir.
- Nasıl?

733
01:04:27,659 --> 01:04:30,078
O kişinin şifresini bilmesi lazım.

734
01:04:30,204 --> 01:04:33,373
Şef olarak, başkalarının şifresine
ulaşması pek zor olmasa gerek.

735
01:04:33,457 --> 01:04:36,710
- Bunu niye yapsın ve tehlikeye atılsın?
- Çünkü kendini kapana kısılmış hissediyor.

736
01:04:36,793 --> 01:04:39,463
Kredi kartları ve cep telefonu elimizde.

737
01:04:39,588 --> 01:04:42,716
Saklanacak başka yeri de yok.

738
01:04:54,478 --> 01:04:57,314
- Yardımcı olabilir miyim?
- Evet hanımefendi.

739
01:04:57,439 --> 01:05:01,818
İsmim Lawson Smith.
Walter Xavier'ı arıyordum.

740
01:05:01,944 --> 01:05:06,907
Şu hoş çocuk...
Ancak gideli uzun zaman oldu.

741
01:05:06,990 --> 01:05:11,620
- Elimizdeki piyango çekiliş formunda
adresi bu ama.    - Piyango mu?

742
01:05:11,745 --> 01:05:16,250
- Evet hanımefendi.
Ben Publishers Clearing House'tan geliyorum.
- Kazandı mı?

743
01:05:16,333 --> 01:05:19,586
- Finale kaldı.
- Bir milyon dolar.

744
01:05:19,670 --> 01:05:22,130
- Siz annesi olmalısınız.
- Evet.

745
01:05:22,256 --> 01:05:25,968
Bayan Miller.
Tekrar evlendim.

746
01:05:26,093 --> 01:05:29,096
Ona ulaşabileceğim başka bir adres
veya telefon numarası var mıydı?

747
01:05:29,221 --> 01:05:33,976
Walter'a ulaşmanıza yardım etmek
çok hoşuma giderdi.

748
01:05:34,101 --> 01:05:37,271
Eminim parayı kullanabilir, ancak...

749
01:05:37,396 --> 01:05:40,107
...nerede olduğunu bilmiyorum.

750
01:05:40,232 --> 01:05:43,610
Walter ve ben
3 yıldır konuşmuyoruz.

751
01:05:43,694 --> 01:05:47,197
Peki, onunla konuşursanız,
bizimle irtibata geçmesini söyleyin.

752
01:05:47,322 --> 01:05:49,741
Teşekkür ederim hanımefendi.

753
01:05:51,285 --> 01:05:53,704
İyi günler dilerim.

754
01:06:16,185 --> 01:06:18,312
Mesaj bırakın.

755
01:06:18,437 --> 01:06:20,355
Walter, ben annen.

756
01:06:20,439 --> 01:06:25,527
Az önce seni arayan bir adam geldi.
Bir polis.

757
01:07:35,806 --> 01:07:39,268
İçimden bir ses, bunun akla yatkın
olmadığını söylüyor.

758
01:07:39,351 --> 01:07:42,604
- Bu adamın önemsediği tek şey, işi.
- Ve sen bunu biliyorsun, niye?

759
01:07:42,729 --> 01:07:46,066
Birkaç kez Akademi'ye gelip
size ders verdiği için mi?

760
01:07:46,149 --> 01:07:49,152
Dinle beni. Pete Garrison
10 yıl boyunca...

761
01:07:49,278 --> 01:07:53,365
...benim en iyi dostumdu...
Tâ ki karımla yatana kadar.

762
01:07:53,448 --> 01:07:58,245
Bu yüzden, Pete Garrison'un önemsediği
tek kişi kendisidir dediğimde, bana güven.

763
01:07:58,328 --> 01:08:00,497
- Evet?
- Tom DiPaola dışında biri...

764
01:08:00,622 --> 01:08:03,000
...biraz önce DiPaola'nın şifresini
kullanarak database'e giriş yaptı.

765
01:08:03,125 --> 01:08:08,088
- Andrewsboro, Maryland'dan bir adrese baktı.
- Buna inanamıyorum.

766
01:08:08,213 --> 01:08:11,175
Ekibin geri kalanı hazırlansın.
Gidelim.

767
01:08:40,537 --> 01:08:44,791
Walter!

768
01:09:29,795 --> 01:09:32,089
Haberalma'ya burada bir ceset
olduğunu bildirin.

769
01:10:12,796 --> 01:10:15,883
Arabaları diğer tarafa çekin!

770
01:10:57,132 --> 01:10:59,092
Pete!

771
01:11:07,059 --> 01:11:09,770
Pete!

772
01:11:15,943 --> 01:11:18,445
Lanet olsun!

773
01:11:50,602 --> 01:11:53,814
<i>Ben Breckinridge. Rıhtımın sonundaki
bir kurtarma gemisindeyim.</i>

774
01:11:53,939 --> 01:11:57,484
<i>- Çevreyi kuşatın. Anlaşıldı mı?
- Anlaşıldı.</i>

775
01:12:02,155 --> 01:12:04,533
- Oha, çüş!
- Gizli Servis.

776
01:12:04,658 --> 01:12:07,452
Herkesi geminin arka tarafına götür.

777
01:12:17,588 --> 01:12:20,174
Pete, kımıldama!

778
01:12:37,566 --> 01:12:39,860
Pete!

779
01:12:44,364 --> 01:12:47,409
- Hain hâlâ dışarıda, Dave.
- İyi.

780
01:12:47,534 --> 01:12:50,245
Eğer dediğin doğruysa, teslim ol.
Seni koruyacağız!

781
01:12:50,370 --> 01:12:54,249
- Şu an yaşıyor olmamın tek nedeni,
nerede olduğumu bilmemeleri.
- Beni buna zorlama.

782
01:12:54,333 --> 01:12:56,543
- Asla!
- Beni buna zorlama Pete!

783
01:13:10,724 --> 01:13:13,101
Beni vurmak mı istiyorsun?

784
01:13:13,227 --> 01:13:15,896
Kurşun geçirmez yeleği boşver.
Beni suratımdan vur!

785
01:13:15,979 --> 01:13:19,733
Dave! Dostum!

786
01:13:21,652 --> 01:13:23,779
Hadi! Vur beni!

787
01:13:23,904 --> 01:13:26,573
Hadi! Vur beni!

788
01:14:00,691 --> 01:14:03,485
- Ne oldu?
- Onu yeleğinden bir kez vurdum.

789
01:14:03,610 --> 01:14:05,112
İkinci atışı yapamadım.

790
01:14:11,702 --> 01:14:14,162
Önümüzdeki günlerde
Başkan'ın katılacağı...

791
01:14:14,288 --> 01:14:17,457
...en önemsiz toplantı hangisi?
- G8 Zirvesi. Toronto.

792
01:14:17,541 --> 01:14:19,835
Bu bir kâbus olmalı.

793
01:14:19,918 --> 01:14:22,963
Kanadalılar üç taraftaki
protestoculara da ses etmiyorlar.

794
01:14:23,088 --> 01:14:27,134
Sınır onu engellemeyecektir.
3500 mil uzunluğunda ve zor bir bölge.

795
01:14:28,260 --> 01:14:30,637
Gerçekten o olduğunu mu
düşünüyorsun?

796
01:14:54,870 --> 01:14:57,831
- Pete, beni korkuttun!
- Nancy, afedersin. Herşeyi açıklayabilirim.

797
01:14:57,915 --> 01:15:00,792
Neler oluyor?
Olan biten ne?

798
01:15:07,966 --> 01:15:12,930
Sanırım Charlie başka ajanlarca
bir suikast planlandığını sezmişti.

799
01:15:13,055 --> 01:15:16,850
Bilgisayarındaki dosyalara bakmak istiyorum,
belki bir kanıt bulabilirim.

800
01:15:16,934 --> 01:15:19,186
Bu yüzden mi evi gözetleyen
bir araba var?

801
01:15:24,233 --> 01:15:26,109
Kestane rengi Cadillac.

802
01:15:26,235 --> 01:15:30,072
- Kim onlar?
- Sanırım Charlie'yi öldürenler onlar.

803
01:15:30,155 --> 01:15:34,868
Nancy, arabanın anahtarlarına ihtiyacım var
ve senden polisi aramanı istiyorum.

804
01:15:34,993 --> 01:15:37,913
Gizli Servis olmaz, polisi ara.
Onlara Cadillac'ı anlat.

805
01:15:37,996 --> 01:15:40,958
- Peki.
- Teşekkürler.

806
01:16:40,601 --> 01:16:43,812
3 saattir orada bekledim.
Kimse ortaya çıkmadı.

807
01:16:43,937 --> 01:16:46,148
Bütün gece orada kalmak istemiyorum.

808
01:16:46,273 --> 01:16:49,443
Hiçbir yere gitmedi.
Gitmeyince ben de ayrıldım.

809
01:16:52,821 --> 01:16:56,533
Ne yapmamı istiyorsun?

810
01:16:56,658 --> 01:17:00,287
Yapma!
Evet, tek başına.

811
01:17:00,412 --> 01:17:02,831
Tamam, peki. Hayır, hayır.

812
01:17:02,956 --> 01:17:04,958
Ne istiyorsun?

813
01:17:05,042 --> 01:17:10,005
Bütün gece orada kalamam.
Onun için sorun olmayacaktır.

814
01:17:12,925 --> 01:17:15,219
Hayır, hayır, hayır.

815
01:17:15,344 --> 01:17:17,679
Evet, evet. Tek başına.

816
01:17:17,804 --> 01:17:19,973
Herşey yoluna girecek.

817
01:17:40,869 --> 01:17:43,080
Ateş ediliyor!
Ateş ediliyor!

818
01:17:52,130 --> 01:17:56,593
Ateş ediliyor!

819
01:18:00,806 --> 01:18:03,100
Adın ne? Adın ne!

820
01:18:04,685 --> 01:18:07,855
Seni kim yolladı?
Kim yolladı!

821
01:18:32,296 --> 01:18:34,548
Hadi, hadi!

822
01:19:34,149 --> 01:19:36,276
- Selam, Jill.
- Pete?

823
01:19:36,360 --> 01:19:38,820
Evet... Dinle, biraz önce
bir çatışmaya girdim.

824
01:19:38,904 --> 01:19:41,365
1265 Leslie, Northwest.

825
01:19:41,490 --> 01:19:45,619
Yabancı bir ajan.
Bir çuval pasaportu ve parası var.

826
01:19:45,702 --> 01:19:50,707
Toronto'daki G8 zirvesi için
tam erişim izni var.

827
01:19:50,832 --> 01:19:54,962
Tamam, Pete. İlgileniriz. Ama gerçekten
teslim olman gerektiğini düşünüyorum.

828
01:19:55,045 --> 01:19:57,005
Evet.

829
01:20:02,511 --> 01:20:06,640
Pete, bütün her yeri aradık,
bana karşı dürüst davranmalısın.

830
01:20:06,723 --> 01:20:09,810
- Sen neden bahsediyorsun?
- Ortada ceset filan yok.

831
01:20:09,893 --> 01:20:13,063
- Kahrolası yerin her köşesi kan içindeydi.
- Her tarafta kan var...

832
01:20:13,188 --> 01:20:16,066
...ama ceset yok, pasaportlar yok
ve G8 izinleri yok.

833
01:20:16,191 --> 01:20:19,486
Dinle. Overbrook'a götürüp seni
temize çıkarmam için bunlar yeterli değil.

834
01:20:19,570 --> 01:20:22,030
Dave, sana ne diyeceğimi bilemiyorum.

835
01:20:22,155 --> 01:20:25,909
Onu G8 Zirvesi'nde,
Toronto'da vuracaklar.

836
01:20:26,034 --> 01:20:28,871
Pete. Pete?

837
01:20:31,832 --> 01:20:35,294
Sarah?

838
01:20:35,377 --> 01:20:38,005
Toronto'ya gitmek üzere
bu gece ayrılıyorum.

839
01:20:38,130 --> 01:20:41,133
Montrose güvenlik amacıyla
beni erken götürmeyi istiyor.

840
01:20:47,055 --> 01:20:49,349
California. Kızkardeşim.
Onu sonra ararım.

841
01:20:49,433 --> 01:20:54,271
Şey, bu yapacağım konuşmanın metni.
Oldukça mutluyum.

842
01:20:54,396 --> 01:20:57,566
Belki bir gözatma fırsatın olur.

843
01:20:57,691 --> 01:21:01,361
Elbette. O zaman yarın görüşürüz.
Görüşmemden sonra yukarıda olacağım.

844
01:21:01,486 --> 01:21:03,864
Tamam, teşekkürler.

845
01:21:14,917 --> 01:21:16,793
<i>Bir yeni mesaj.</i>

846
01:21:16,919 --> 01:21:21,006
Sarah, bilmeni istiyorum;
Başaramasam da, işimi yapıyor olacağım.

847
01:21:21,089 --> 01:21:23,634
Yerimi tesbit etmeden önce
kapatmam lazım.

848
01:21:23,759 --> 01:21:25,719
Seni seviyorum.

849
01:21:31,808 --> 01:21:34,394
Buraya hemen olay yeri inceleme
ekibinin gelmesini istiyorum.

850
01:21:34,478 --> 01:21:37,397
Altını üstüne getirin ve
bana hemen birşey bulun.

851
01:21:37,481 --> 01:21:39,441
- Ben Ajan Breckinridge.
- Ajan Breckinridge?

852
01:21:39,525 --> 01:21:42,945
Sarah Ballentine.

853
01:21:44,530 --> 01:21:46,490
Buyrun.

854
01:21:48,450 --> 01:21:51,787
Afedersiniz hanımefendi.

855
01:21:51,912 --> 01:21:53,747
Teşekkürler, Tom.

856
01:21:55,916 --> 01:21:58,585
- Size içecek birşey ikram edebilir miyim?
- Hayır, teşekkür ederim hanımefendi.

857
01:22:00,963 --> 01:22:03,090
Bilirsiniz, pekçok kadın
viskiden hoşlanmaz...

858
01:22:03,215 --> 01:22:06,927
...ancak benim annem Tennesseeli idi.

859
01:22:10,973 --> 01:22:13,517
Pete Garrison ile benim
bir ilişkimiz var.

860
01:22:16,812 --> 01:22:20,691
Lütfen oturun.
Ve... bu sizin için.

861
01:22:22,234 --> 01:22:24,987
Aleyhindeki kanıtların
hepsini bilmiyorum...

862
01:22:25,112 --> 01:22:28,282
...ama yalan makinasından
niye geçemediğini biliyorum.

863
01:22:28,407 --> 01:22:33,537
Ve kahvecide
ne aradığını da biliyorum.

864
01:23:17,664 --> 01:23:21,668
Selam. Birleşik Devletler Gizli Servis.
G8 Zirvesi için buradayım.

865
01:23:21,752 --> 01:23:24,338
Elimde, laboratuvardaki görevli memur
için öncelikli birşey var.

866
01:23:24,421 --> 01:23:28,425
- Sekizinci katta şu tarafta.
- Teşekkür ederim.

867
01:23:28,550 --> 01:23:31,011
Kayıt için imzalayın lütfen.

868
01:23:37,559 --> 01:23:41,522
Bu fincanda bulabileceğin
her ize ihtiyacım var.

869
01:23:41,605 --> 01:23:44,107
- Tamam.
- Çok teşekkür ederim.

870
01:23:46,360 --> 01:23:48,445
12 dakikaya kadar görüşürüz.

871
01:24:06,630 --> 01:24:09,216
<i>Arama 2 ve 3 tamamlandı.</i>

872
01:24:48,922 --> 01:24:51,383
5 dakika içinde nöbet mahallinde
olmam lazım...

873
01:24:51,466 --> 01:24:53,594
...ama bir fincan kahve istersen...
- Marin.

874
01:24:53,677 --> 01:24:57,264
- Selam, Jill. Ben Pete.
- Burada seni arayan bir sürü insan var.

875
01:24:57,347 --> 01:24:59,808
Eminim öyledir.

876
01:24:59,933 --> 01:25:02,102
- Dairede herhangi bir iz bulabildiniz mi?
- Hayır, hiçbirşey yok.

877
01:25:02,186 --> 01:25:06,773
Ben buldum. Yardım etmelisin. İzi sana
email atarsam, FBI ve CIA verilerinden...

878
01:25:06,857 --> 01:25:09,526
...kontrol etmen ne kadar vaktini alır?

879
01:25:09,651 --> 01:25:11,528
Elime ulaştıktan sonra 5 dakika.

880
01:25:11,653 --> 01:25:15,282
Gönderdikten 5 dakika sonra
seni arayacağım. Hoşçakal.

881
01:25:15,365 --> 01:25:18,118
Elimde bir parmak izi var.
Birisi benim için tarayabilir mi, lütfen?

882
01:25:18,202 --> 01:25:21,038
- Tamam, ben bakarım.
- Teşekkür ederim.

883
01:25:46,438 --> 01:25:49,274
Deneyimlerime göre, suçlu olan kişi
bir polis karakoluna girip...

884
01:25:49,358 --> 01:25:51,693
...birkaç saat boyunca
parmak izi araştırmaz.

885
01:25:51,818 --> 01:25:53,779
Ne düşünüyorsun?

886
01:25:55,489 --> 01:25:59,493
Telefonum sadece 5 dakika açık kaldı.

887
01:25:59,576 --> 01:26:01,537
Bu civardaydım.

888
01:26:01,620 --> 01:26:05,874
Dave, sana banka hesabını açıklayamam.
Diğer şeyleri açıklayabilirim.

889
01:26:05,999 --> 01:26:08,335
- Gizli bir ilişkin olduğunu biliyorum.
- Cindy değildi.

890
01:26:08,418 --> 01:26:11,547
Biliyorum. First Lady idi.

891
01:26:11,672 --> 01:26:14,550
Bana herşeyi anlattı.
Tezgâha getirildiğini biliyorum.

892
01:26:14,675 --> 01:26:17,511
Bana şantaj fotoğraflarını gösterdi.

893
01:26:20,681 --> 01:26:23,058
Peki şimdi ne yapıyoruz?

894
01:26:23,141 --> 01:26:27,354
- Şu herifi bulmamız lazım.
- Gel buraya.

895
01:26:27,437 --> 01:26:29,565
Tamam.

896
01:26:29,690 --> 01:26:33,110
Aptalın birisin, biliyorsun değil mi?

897
01:26:33,235 --> 01:26:37,656
- Bunun ortaya çıkmayacağını mı düşündün?
- Dave, onu seviyorum.

898
01:26:37,739 --> 01:26:39,700
E, iyiymiş!

899
01:26:39,783 --> 01:26:43,745
Parmak izleri Gennady Ivanov'a ait,
eski K.G.B. ajanı.

900
01:26:43,829 --> 01:26:48,041
Şimdi, Karcistan Başkanının
özel güvenlik servisinde çalışıyor.

901
01:26:48,166 --> 01:26:50,586
Aynı zamanda, bu adamın Orta Asya
petrol boru hattına...

902
01:26:50,711 --> 01:26:53,046
...saldırı düzenlenmesinden sorumlu
olduğuna dair onaylanmış bilgi var.

903
01:26:53,130 --> 01:26:55,549
Onaylanmış bilgi ne hakkında
Ajan Marin?

904
01:26:55,632 --> 01:26:58,927
Bu gizli bir görüşmedir.
2 dakika içinde dışarı çıkacağız.

905
01:26:59,052 --> 01:27:01,722
- Tamam, her neyse.
- Teşekkür ederim.

906
01:27:01,805 --> 01:27:05,058
Bu adamların, bu işi yapacak malî
ve istihbarî kaynakları mevcut.

907
01:27:05,142 --> 01:27:07,811
Tamam, harekete geçelim.

908
01:27:10,814 --> 01:27:12,733
Hâlâ köstebeğin kim olduğunu bulmalıyız.

909
01:27:12,816 --> 01:27:15,277
Başkana erişebilecek her ajanı
yalan makinasına soktuk.

910
01:27:15,402 --> 01:27:17,529
Sadece seninkinde yalanı yakaladı.

911
01:27:17,613 --> 01:27:20,741
Hainin testi nasıl geçtiğini
bulmamız lazım.

912
01:27:20,866 --> 01:27:22,492
Liste Montrose'deydi.

913
01:27:25,245 --> 01:27:28,207
Biliyorsun, sana başarıyı
asla garanti edemem.

914
01:27:28,290 --> 01:27:30,209
Güvenlik hiç olmadığı kadar sıkılaştırıldı.

915
01:27:30,292 --> 01:27:34,087
Gideceği istikamet, arabanın modeli...
Hepsi rastgele seçiliyor.

916
01:27:34,213 --> 01:27:36,507
Evet, ama senin için
öyle değil, William.

917
01:27:36,632 --> 01:27:42,137
Yani, o gün onun helikopterde
olmasını isteseydin, bindirebilirdin.

918
01:27:44,014 --> 01:27:47,100
Baştan beri bizimle
oyun oynuyorsun.

919
01:27:47,226 --> 01:27:49,937
Peki. Yeterince adil.

920
01:27:50,020 --> 01:27:52,856
Artık işe yaramayacak.

921
01:27:52,981 --> 01:27:56,276
- Bir anlaşma yaptın.
- Evet.

922
01:27:56,360 --> 01:27:59,321
Artık olmayan birşeyle,
20 yıl önce KGB ile!

923
01:27:59,446 --> 01:28:01,990
Kurtulmak istiyor musun, William?

924
01:28:08,205 --> 01:28:11,458
O zaman... bana Başkanı ver!

925
01:28:11,583 --> 01:28:13,669
Kabul ettiğin gibi.

926
01:28:13,794 --> 01:28:15,754
Hayır.

927
01:28:17,881 --> 01:28:19,842
Umrumda değil.

928
01:28:21,009 --> 01:28:22,970
Beni ifşa et!

929
01:28:23,095 --> 01:28:26,932
Ömrümün geri kalanını hapiste, vatana
ihanetten geçirsem de umrumda değil.

930
01:28:27,015 --> 01:28:29,643
Beni öldürecek olsan bile
umrumda değil.

931
01:28:32,312 --> 01:28:35,858
- Buyrun.
- Biraz al.

932
01:28:39,903 --> 01:28:42,698
Teşekkür ederim.

933
01:28:44,032 --> 01:28:47,494
William...

934
01:28:47,578 --> 01:28:50,539
...eğer yardım etmezsen
seni öldürmeyiz.

935
01:28:58,463 --> 01:29:01,216
Onu öldürürüz.

936
01:29:05,304 --> 01:29:07,556
Ve bunu öldürürüz.

937
01:29:09,600 --> 01:29:11,560
Sonra da bunu öldürürüz.

938
01:29:22,404 --> 01:29:25,365
Evet William... KGB artık yok.

939
01:29:25,490 --> 01:29:27,951
Ama biz hâlâ duruyoruz.

940
01:29:30,787 --> 01:29:33,373
William, sorun yok.

941
01:29:33,457 --> 01:29:36,043
Bir kurtuluş yolun var.

942
01:29:36,126 --> 01:29:38,086
Ama sadece bir tane.

943
01:29:45,552 --> 01:29:48,555
Konuşmasını bitirdikten sonra
onu esas güzergâhı olan...

944
01:29:48,680 --> 01:29:51,391
...plazanın altından
B konvoyuyla götür.

945
01:29:51,475 --> 01:29:53,810
Ve telsizleri kapattır.

946
01:29:55,687 --> 01:29:59,483
Hepsi bu.
Geri kalanı biz hallederiz.

947
01:30:02,402 --> 01:30:04,571
Hey, bak.

948
01:30:07,950 --> 01:30:09,993
Bunlar sende kalabilir.

949
01:30:10,118 --> 01:30:12,287
Bende kopyaları var.

950
01:30:19,837 --> 01:30:23,841
Jill, ben David.
Downing ve Medina ile irtibat kur.

951
01:30:23,966 --> 01:30:27,761
Montrose'nin yalan testini hangisinin
yaptığını öğren ve bana bildir.

952
01:30:27,845 --> 01:30:31,431
<i>- Toplantı salonuna doğru yola çıktık.
- Anlaşıldı.</i>

953
01:30:38,772 --> 01:30:41,441
<i>Apache'den Komuta Merkezi'ne, izlemedeyiz.</i>

954
01:30:41,525 --> 01:30:44,111
<i>Martinez bölgesine ulaşım
saat 17:40'ta. Tamam.</i>

955
01:30:44,194 --> 01:30:46,947
<i>Güvenliği çağır, DiPaola.
Cincinnati beklemede.</i>

956
01:30:47,030 --> 01:30:49,783
<i>Bütün birimler, dikkatli olun.
Bir konuğumuz var.</i>

957
01:30:49,908 --> 01:30:53,829
<i>Şu an sadece gerekli trafik.</i>

958
01:30:58,667 --> 01:31:01,044
- Herkes hazır mı?
- Evet efendim.

959
01:31:01,170 --> 01:31:04,131
İşimize bakalım o zaman!

960
01:31:04,214 --> 01:31:06,508
Söyle bakalım, ne buldun?

961
01:31:06,633 --> 01:31:10,554
- Montrose yalan testine girmemiş.
- Bu bilgi kesin mi?

962
01:31:10,679 --> 01:31:14,850
Kesin. Testi yapanlarda
Montrose ile ilgili kayıt yok.

963
01:31:14,975 --> 01:31:17,644
- İkisinde de!
- Montrose yalan makinasına girmemiş.

964
01:31:26,069 --> 01:31:29,489
Artık hataya yer yok.
Kararsız ve güvensiz bir dünyada...

965
01:31:29,573 --> 01:31:31,867
...Amerika güçlü olmalı.

966
01:31:31,992 --> 01:31:33,869
Fakat önceki yönetimler...

967
01:31:33,994 --> 01:31:36,455
Merriweather'ın mail adresini
ele geçirdim.

968
01:31:36,538 --> 01:31:39,041
Birisinin deniz aşırı telefon
kayıtlarını yönlendiriyormuş.

969
01:31:39,166 --> 01:31:41,668
- Kayıtlar Montrose'a ait.
- Bana telefonunu ver.

970
01:31:41,752 --> 01:31:43,587
Selam, Jill.
Ben Pete.

971
01:31:43,712 --> 01:31:47,216
First Lady'e ulaş ve
ona sadece "Montrose" de.

972
01:31:47,341 --> 01:31:49,843
Anladım.

973
01:31:49,927 --> 01:31:53,514
Tanrı aşkına, Pete. First lady mi?
Ne düşünüyorsun?

974
01:31:53,639 --> 01:31:56,934
Geldiğini hiç görmedim, Dave.

975
01:32:27,089 --> 01:32:31,885
<i>Dikkatli olun, geçiş iznine sahip
2 Amerikalı ajanın 386 numaralı...</i>

976
01:32:31,969 --> 01:32:34,304
<i>...kontrol noktasından
3. bölgeye girişlerine izin verildi.</i>

977
01:32:34,429 --> 01:32:38,392
<i>Dikkatli olun,
şüpheli Garrison az önce...</i>

978
01:32:38,517 --> 01:32:40,561
Garrison görüş alanımda.

979
01:32:40,686 --> 01:32:42,604
<i>Ah, Tanrım! Üçüncüyü geçerken
Garrison elimde!</i>

980
01:32:42,688 --> 01:32:46,441
<i>Bu çözümün tek başına bir anlamı yok.
Bu öyle bir dizayn edilmiştir ki...</i>

981
01:32:46,567 --> 01:32:49,653
Garrison ve Breck.

982
01:32:49,778 --> 01:32:52,489
Silahlarınızı yerine koyun.
Silahlarınızı yerine koyun!

983
01:32:52,614 --> 01:32:56,159
Ben Ajan Breckinridge.
Pete Garrison için size garanti veririm.

984
01:32:56,285 --> 01:32:58,579
Şüpheli görüş alanımda.
Ateş edeyim mi?

985
01:32:58,662 --> 01:33:02,291
<i>Kyoto Protokolü'nü onaylamalıyız.</i>

986
01:33:02,416 --> 01:33:06,795
- Afrika Ekonomik Birliği düşüncesine
kucak açmalıyız.
- Desteğe ihtiyaç var, tamam.

987
01:33:09,423 --> 01:33:12,134
- Onun girişine izin yok.
- Aldığımız emirler böyle.

988
01:33:12,259 --> 01:33:14,428
- Emirleri iptal ediyorum!
- Burasının kontrolü sizde değil.

989
01:33:14,511 --> 01:33:16,096
- Emirleri Montrose verir.
- Sakın onu arama!

990
01:33:16,180 --> 01:33:18,098
- Montrose bir köstebek!
- Montrose mu?

991
01:33:18,182 --> 01:33:20,392
Böyle durumlarda prosedür nedir?

992
01:33:22,728 --> 01:33:25,689
<i>Güvenlik bölgesinin içinde
iki izinsiz kişi.</i>

993
01:33:25,814 --> 01:33:27,774
Hanımefendi.

994
01:33:30,485 --> 01:33:33,030
Bir sorun var.
Telsizim gitti.

995
01:33:33,155 --> 01:33:35,449
Bağlantım gitti.
Hiçbirşey duymuyorum.

996
01:33:35,532 --> 01:33:37,784
<i>- Hiçbir konuşmayı duymuyorum.
- Tüm kanallarda ses yok.</i>

997
01:33:37,868 --> 01:33:40,537
- İşte başladı!
- Ajan Garrison beni aradı.

998
01:33:40,662 --> 01:33:43,957
Size, köstebeğin Montrose
olduğunu söylememi istedi.

999
01:33:46,001 --> 01:33:50,631
<i>Fakat kuvvetle inanıyorum ki,
kızgınlığa yol açmadan...</i>

1000
01:33:50,714 --> 01:33:53,300
<i>...hayatî ilgilerimizi
koruyabiliriz.</i>

1001
01:33:53,425 --> 01:33:56,136
Ellerinizi havaya kaldırın!

1002
01:33:56,220 --> 01:33:59,806
- İndirin şunları aşağı!
- Pete Garrison köstebek değil!

1003
01:33:59,890 --> 01:34:02,476
- Giriş iznin yok!
- Fakat aynı zamanda...

1004
01:34:02,601 --> 01:34:06,021
<i>- Sayın Başkan.
- Dinleyin beni!</i>

1005
01:34:06,104 --> 01:34:08,815
<i>Başkanı götürmesine izin vermeyin!</i>

1006
01:34:08,941 --> 01:34:10,901
Bu taraftan Sayın Başkan.

1007
01:34:11,026 --> 01:34:13,737
- Montrose'un Başkanı götürmesini engelleyin!
- Montrose, uzaklaşıyor!

1008
01:34:13,862 --> 01:34:16,698
Kristal. Parola "kristal"!

1009
01:34:19,910 --> 01:34:22,704
Yardımına ihtiyacımız var.
Tom, First Lady'i konvoya götür.

1010
01:34:27,167 --> 01:34:29,670
Birşey yok.

1011
01:34:29,753 --> 01:34:33,757
- Kımıldama!     - Parola Kristal.
Montrose Başkanı nereye götürdü?

1012
01:34:33,882 --> 01:34:37,052
- B Konvoyuna.
- Yanımda durun hanımefendi.

1013
01:34:41,181 --> 01:34:43,225
Bu taraftan.

1014
01:34:47,563 --> 01:34:51,066
- Bu taraftan, hanımefendi.
- Tom, nereye gidiyoruz?

1015
01:34:51,191 --> 01:34:54,194
C konvoyuna hanımefendi.

1016
01:34:58,073 --> 01:35:00,534
G8'den ayrılmak için en güzel yol!

1017
01:35:00,617 --> 01:35:04,454
Bu kahrolası telsizlere neler oluyor?

1018
01:35:12,546 --> 01:35:15,215
İkiniz girin.

1019
01:35:19,595 --> 01:35:23,223
Sıradaki ne patron?
Sıradaki hamle ne?

1020
01:35:23,348 --> 01:35:26,143
- Sıradaki ne?
- Bill?

1021
01:35:26,268 --> 01:35:29,313
Koridoru tutun.
Onları geri püskürtün.

1022
01:35:40,073 --> 01:35:42,409
Kristal!

1023
01:35:45,120 --> 01:35:48,749
Pete, B konvoyuyla
irtibatı kaybettik.

1024
01:36:13,649 --> 01:36:16,527
İyi misiniz?

1025
01:36:16,652 --> 01:36:18,529
- Sanırım.
- Yer saptayıcınızı kapatın.

1026
01:36:18,654 --> 01:36:20,614
Ne?

1027
01:36:20,739 --> 01:36:24,618
Yer saptayıcınız, kapatın. Nerede olduğumuzu
böyle öğreniyorlar. Bizi izliyorlar.

1028
01:36:24,701 --> 01:36:28,622
Nereden... Nereden biliyorsun?

1029
01:36:31,750 --> 01:36:35,379
Oh, hayır Bill. Tanrım!

1030
01:36:54,398 --> 01:36:57,109
Montrose imiş.

1031
01:37:22,384 --> 01:37:25,220
Pete. Pete.

1032
01:37:25,345 --> 01:37:28,056
Ailem, ailem. Pete!

1033
01:37:33,061 --> 01:37:35,564
Sayın Başkan,
bize güvenmeniz gerekiyor.

1034
01:37:35,647 --> 01:37:38,192
Sizi çatıdaki kurtarma aracına götüreceğiz.

1035
01:37:57,961 --> 01:38:01,006
Nişancı saat 11 yönünde.
Ben yukarıya, sen aşağıya. Hazır mısın?

1036
01:38:01,089 --> 01:38:02,925
- Evet.
- Fırla!

1037
01:38:12,226 --> 01:38:15,270
Başkanı çatıya götürün.
Sizi buradan koruruz.

1038
01:38:31,954 --> 01:38:34,915
Bu taraftan hanımefendi.
Olabildiğince çabuk hareket edin.

1039
01:38:35,040 --> 01:38:37,584
Evet. Garrison.

1040
01:38:37,668 --> 01:38:40,629
Güneybatı 2'ye Başkan için
zırhlı araç lazım.

1041
01:38:40,712 --> 01:38:42,923
Geliyor, Pete.
Fırlayın! Fırlayın!

1042
01:38:43,048 --> 01:38:45,467
Güneydoğu merdivenleri.
Haydi yakalayalım şunları!

1043
01:38:45,551 --> 01:38:47,761
Pekâla, sizi buradan çıkaracağız.

1044
01:39:41,148 --> 01:39:45,152
Bana bir çember oluşturun.
10 metre, 360 derece!

1045
01:39:58,999 --> 01:40:01,168
Başkanın zırhlı aracı!
Haydi bindirelim onu!

1046
01:40:01,251 --> 01:40:05,047
Pete, aldım.
Sayın Başkan, benimlesiniz.

1047
01:40:23,398 --> 01:40:25,734
Başkan uzaklaştı!

1048
01:40:32,574 --> 01:40:34,368
Gidin! Gidin! Gidin!

1049
01:40:38,247 --> 01:40:42,125
Aman Tanrım!
Aman Tanrım!

1050
01:40:47,589 --> 01:40:50,384
- First Lady'nin güvenliğini sağlayın!
- Bir zırhlı araç lazım, hemen!

1051
01:41:19,997 --> 01:41:22,082
Carl.

1052
01:41:22,165 --> 01:41:25,127
Dinle, Pete...

1053
01:41:28,172 --> 01:41:30,090
Kendine dikkat et.

1054
01:41:32,551 --> 01:41:34,678
Golf için sana zaman ayırırım.

1055
01:41:37,139 --> 01:41:39,975
Tom, harika bir iş başardın.
Seninle çalıştığım için gururluyum.

1056
01:41:40,100 --> 01:41:41,977
- Teşekkürler.
- Çok teşekkür ederim.

1057
01:41:42,102 --> 01:41:45,439
Görüşürüz çocuklar.
Size hayırlı işler!

1058
01:41:45,522 --> 01:41:48,066
Kendine iyi bak.

1059
01:41:48,150 --> 01:41:50,277
Keyfinize bakın çocuklar.
Yakında görüşürüz.

1060
01:41:50,402 --> 01:41:53,322
- Hey, Pete.
- Evet?

1061
01:41:54,698 --> 01:41:57,201
Can sıkıcı birşey olmalı.

1062
01:41:57,326 --> 01:42:01,955
Beyaz Saray'a elimde
bununla mı gideceğim?

1063
01:42:02,080 --> 01:42:05,042
Teşekkürler çocuklar.

1064
01:42:06,376 --> 01:42:09,046
- Yolun açık olsun!
- Hey, Pete!

1065
01:42:09,171 --> 01:42:11,173
Bir hoşçakal demeden mi gideceksin?

1066
01:42:11,298 --> 01:42:13,717
Şuna bak, çaylak değilmiş
gibi duruyorsun.

1067
01:42:13,842 --> 01:42:15,802
Teşekkürler.

1068
01:42:15,928 --> 01:42:18,013
Bu gece bir emeklilik yemeğine
ne dersiniz?

1069
01:42:18,138 --> 01:42:20,891
Gelemem. Bir randevum var.

1070
01:42:21,016 --> 01:42:24,311
- Bana söyleyeceğin birşey mi var?
- Karımla...

1071
01:42:24,436 --> 01:42:26,522
Bu harika.

1072
01:42:26,647 --> 01:42:29,650
- Pete.
- Kampüsün orada görüşürüz, Jill.

1073
01:42:29,733 --> 01:42:32,319
- Herşey için teşekkürler.
- Rica ederim.

1074
01:42:35,364 --> 01:42:37,991
Evet, onu özleyeceğim.

1075
01:42:38,075 --> 01:42:40,661
Ben de seni özleyeceğim.

1076
01:42:44,039 --> 01:42:46,834
Kendine iyi bak.