1
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
Subtitles by DramaFever
Diterjemah oleh:
Zaira_Sakura ^-^
2
00:00:07,700 --> 00:00:12,300
Ini dia pelajar yang baru berpindah,
Baek Ma Ri.
3
00:00:12,300 --> 00:00:14,090
Manisnya.
4
00:00:14,090 --> 00:00:15,690
Bau apa yang wangi ni?
5
00:00:15,690 --> 00:00:18,690
Manis...menyedapkan.
6
00:00:18,690 --> 00:00:19,890
Minta maaf.
7
00:00:19,890 --> 00:00:22,000
Aku cakap yang kau
perlu minta maaf pada aku.
8
00:00:22,000 --> 00:00:23,690
- Kau boleh dengar aku sekarang?
- Siapa kau?
9
00:00:24,800 --> 00:00:26,800
Dia langsung tak kenal aku?
10
00:00:26,800 --> 00:00:29,690
Baek Ma Ri, kau nak aku buat kau ingat
11
00:00:29,690 --> 00:00:31,300
sebab apa yang perlu kau minta maaf pada aku?
12
00:00:31,300 --> 00:00:36,790
Pertama kali aku menjumpai seseorang yang boleh memberhentikan masa untuk aku.
13
00:00:37,290 --> 00:00:39,390
Mereka kata mereka mahu menubuhkan satu band sekolah yang baru.
14
00:00:39,390 --> 00:00:40,790
Kau nak masuk ke dalam band tu?
15
00:00:40,790 --> 00:00:43,790
Kau sangat bagus dalam muzik, dan kau juga sukakannya, Baek Ma Ri.
16
00:00:43,790 --> 00:00:44,890
Kau nak buatnya bersama?
17
00:00:44,890 --> 00:00:48,600
Hanya untuk kali ini,
aku akan cakap apa yang aku suka
18
00:00:48,600 --> 00:00:51,100
dan cakap apa yang aku nak buat
apa yang aku nak.
19
00:00:51,100 --> 00:00:52,600
Walaupun cuma sekali.
20
00:00:52,600 --> 00:00:57,200
Aku asyik berfikir disini yang
aku nak jumpa Jae Min.
21
00:00:58,500 --> 00:00:59,500
Jae Min!
22
00:01:01,290 --> 00:01:02,600
Jung Jae Min!
23
00:01:03,200 --> 00:01:06,000
Aku mesti mempunyai kuasa seorang pontianak juga.
24
00:01:06,000 --> 00:01:07,090
Baek Ma Ri.
25
00:01:08,000 --> 00:01:09,090
Macam mana dengan Ma Ri?
26
00:01:09,090 --> 00:01:10,200
Ma Ri pergi ke mana?
27
00:01:10,200 --> 00:01:11,700
Kau seorang pontianak?
28
00:01:11,700 --> 00:01:14,500
Aku minta maaf sebab sukakan kau.
29
00:01:16,200 --> 00:01:17,200
Jae Min!
30
00:01:17,200 --> 00:01:20,000
Sama ada kau pontianak atau bukan, itu bukan masalahnya.
31
00:01:24,090 --> 00:01:28,290
[EPISOD 10: MUSIM 3, EPISOD 1]
32
00:01:34,790 --> 00:01:36,700
Semalam, tiba-tiba aku...
33
00:01:37,790 --> 00:01:39,200
teringat.
34
00:01:41,200 --> 00:01:43,200
Teringat apa?
35
00:01:45,200 --> 00:01:47,200
Ia sangat jelas...
36
00:01:48,500 --> 00:01:50,400
Aku rasa masa aku berada dalam air...
37
00:01:51,200 --> 00:01:53,200
seseorang menarik tanganku.
38
00:01:54,290 --> 00:01:55,400
Pada masa itu...
39
00:01:56,900 --> 00:02:01,290
ada sesuatu yang melintasi mataku dengan cepat.
40
00:02:23,000 --> 00:02:24,800
Aku yakin melihatnya...
41
00:02:25,500 --> 00:02:27,400
tapi aku tak pasti apa yang aku lihat.
42
00:02:28,500 --> 00:02:30,300
Apa pun, aku rasa pada masa itu...
43
00:02:31,000 --> 00:02:33,190
fikiran aku jadi kosong.
44
00:02:35,690 --> 00:02:37,500
Apa yang kamu maksudkan
dengan ia melintasi kamu?
45
00:02:37,500 --> 00:02:40,500
Boleh kamu ceritakan pada saya
dengan lebih lanjut?
46
00:02:41,690 --> 00:02:43,000
Baiklah...
47
00:02:45,500 --> 00:02:48,000
nampak macam ianya dari
satu masa yang sangat lama...
48
00:02:54,190 --> 00:02:56,090
Saya tak berapa pasti.
49
00:02:56,090 --> 00:02:58,090
Apa yang kamu rasa?
50
00:02:59,900 --> 00:03:01,500
Saya rasa sedih.
51
00:03:03,300 --> 00:03:04,900
Kamu rasa sedih.
52
00:03:06,690 --> 00:03:08,000
Ya.
53
00:03:08,590 --> 00:03:09,690
Macam...
54
00:03:11,300 --> 00:03:12,690
tak dapat saya atasi.
55
00:03:12,690 --> 00:03:16,690
Ada tak masa lain yang
kamu rasa sedih seperti itu?
56
00:03:17,690 --> 00:03:19,090
Tak, tak langsung.
57
00:03:21,900 --> 00:03:24,690
Tapi... doktor.
58
00:03:28,400 --> 00:03:29,800
Kadang-kadang...
59
00:03:31,090 --> 00:03:34,090
saya lihat perkara pelik.
60
00:03:34,090 --> 00:03:36,300
Apa yang kamu nampak?
61
00:03:40,000 --> 00:03:41,690
Sebatang pokok.
62
00:03:48,500 --> 00:03:50,900
Helo, Jae Min.
63
00:03:50,900 --> 00:03:52,590
Hei.
64
00:03:52,590 --> 00:03:55,800
- Kau dah okey sekarang?
- Yeah.
65
00:03:55,800 --> 00:03:58,400
Kami semua pergi ke hospital untuk melawat kau kat sana.
66
00:03:58,400 --> 00:04:00,190
Tapi mereka kata pelawat tak dibenarkan.
67
00:04:00,190 --> 00:04:02,500
Kami sangat sedih sampai kami rasa macam nak mati.
68
00:04:02,500 --> 00:04:04,300
Jae Min, jangan lah sakit lagi.
69
00:04:05,690 --> 00:04:07,400
Okay, terima kasih.
70
00:04:07,400 --> 00:04:09,800
- Aku dah rasa sihat sikit.
- Kau tak boleh sakit lagi, okey?
71
00:04:22,890 --> 00:04:25,600
Aku langsung tak boleh ingat apa-apa.
72
00:04:36,100 --> 00:04:37,500
Aku melihatnya lagi.
73
00:04:38,100 --> 00:04:39,600
Pokok ini.
74
00:04:47,690 --> 00:04:49,600
Mengikut kata doktor
75
00:04:49,600 --> 00:04:52,690
ia sejenis hilang ingatan sementara.
76
00:04:54,500 --> 00:04:56,800
Sebenarnya, dalam melindungi diri dia sendiri...
77
00:04:57,300 --> 00:05:00,190
dia menyekat beberapa ingatan.
78
00:05:02,390 --> 00:05:04,500
Kalau ingatan itu menyakitkan...
79
00:05:05,300 --> 00:05:10,190
saya fikir mungkin lebih baik bagi dia
tak memilikinya sekarang.
80
00:05:10,190 --> 00:05:11,500
Tapi...
81
00:05:12,500 --> 00:05:15,800
doktor cakap Jae Min dah mula berhalusinasi.
82
00:05:17,500 --> 00:05:21,000
Kalau dia mendapat semula
ingatannya empat bulan yang lalu...
83
00:05:22,690 --> 00:05:24,800
mungkinkah ilusi itu akan berakhir?
84
00:05:36,190 --> 00:05:38,100
Ia menyesakkan dada.
85
00:05:39,100 --> 00:05:40,890
Sangat sejuk.
86
00:05:42,300 --> 00:05:43,690
Jae Min.
87
00:05:44,800 --> 00:05:46,300
Aku rindukan kau.
88
00:05:47,890 --> 00:05:51,190
Bila perjanjian keamanan pertama dimansuhkan dalam tahun 2017 akan datang
89
00:05:51,190 --> 00:05:54,300
secara automatik kita akan memasuki peringkat kedua perjanjian keamanan.
90
00:05:54,300 --> 00:05:56,300
Oleh itu, ada perkara penting
yang perlu dibincangkan
91
00:05:56,300 --> 00:05:59,300
tentang cadangan penambahbaikan undang-undang istimewa berkaitan pontianak.
92
00:05:59,300 --> 00:06:01,000
Pengarah Kim.
93
00:06:01,000 --> 00:06:03,190
Tak terlalu awal ke untuk itu?
94
00:06:03,190 --> 00:06:05,800
Pandangan daripada orang ramai sudah jelas.
95
00:06:06,390 --> 00:06:07,690
Betul tu.
96
00:06:07,690 --> 00:06:11,100
Pemberian hak yang sama kepada manusia dan juga pontianak
97
00:06:11,100 --> 00:06:13,390
sesuatu yang boleh diterima orang ramai dengan mudah?
98
00:06:13,390 --> 00:06:15,690
Apa tujuan dalam penambahbaikan undang-undang itu?
99
00:06:15,690 --> 00:06:17,890
Apa yang saya katakan ialah kalau kita menuang air tanpa mangkuk
100
00:06:17,890 --> 00:06:20,600
bukankah takkan menjadi apa melainkan air menjadi bergenang?
101
00:06:20,600 --> 00:06:22,500
Sama seperti yang kamu katakan, Menteri.
102
00:06:22,500 --> 00:06:26,690
Kami katakan yang kami akan membuat
mangkuk untuk menuang air terlebih dahulu.
103
00:06:27,190 --> 00:06:30,000
Sekarang saya akan mula menerangkan pada anda rancangan tentang polisi pontianak
104
00:06:30,000 --> 00:06:35,300
yang VCS hendak melaksanakan dalam
fasa sehingga akhir tahun 2017.
105
00:06:38,100 --> 00:06:41,190
Ianya dipanggil 'Projek Hidup Bersama.'
106
00:06:41,690 --> 00:06:44,890
[VCS PROJEK HIDUP BERSAMA.]
107
00:06:44,890 --> 00:06:46,190
Aku akan buat itu.
108
00:06:46,690 --> 00:06:48,000
Aku akan buat itu.
109
00:06:48,500 --> 00:06:52,300
Nombor 36, kamu telahpun dibebaskan daripada hukuman maksimum.
110
00:06:56,690 --> 00:06:59,800
Pelajar tahun dua Sekolah Tinggi Harapan, Jung Jae Min.
111
00:07:01,390 --> 00:07:04,500
Kamu gunakan kuasa pontianak kamu
untuk selamatkan pelajar ini.
112
00:07:04,500 --> 00:07:06,500
Kami telah meringankan keadaan
113
00:07:06,500 --> 00:07:08,800
dan memilih kamu sebagai
subjek pertama pengampunan
114
00:07:08,800 --> 00:07:11,300
dibawah undang-undang pengawalan pontianak yang baru.
115
00:07:12,690 --> 00:07:14,800
Kamu dibebaskan, nombor 36.
116
00:07:14,800 --> 00:07:17,500
Cadangan kami hanyalah sebuah cadangan.
117
00:07:17,500 --> 00:07:19,190
Saya tahu.
118
00:07:21,000 --> 00:07:23,890
Tapi saya nak menyokong
projek hidup bersama tersebut...
119
00:07:24,500 --> 00:07:26,600
yang kamu katakan.
120
00:07:28,100 --> 00:07:32,690
Disebabkan tiada yang mendahului,
tiada siapa yang dapat menjangkakan apa yang terjadi.
121
00:07:34,690 --> 00:07:36,000
Ianya okay.
122
00:07:37,690 --> 00:07:39,300
Kamu tak takut?
123
00:07:40,890 --> 00:07:42,890
Saya boleh melaluinya.
124
00:07:44,800 --> 00:07:46,390
Sebab ada satu alasan...
125
00:07:47,600 --> 00:07:49,600
kenapa aku mesti bertahan.
126
00:07:51,800 --> 00:07:55,500
Aku nak pergi ke sekolah tu seperti dulu.
127
00:07:56,100 --> 00:07:58,000
Aku nak nama aku yang sama juga.
128
00:08:09,600 --> 00:08:11,500
Jangan putus asa, Baek Ma Ri.
129
00:08:49,700 --> 00:08:51,290
Jung Jae Min.
130
00:08:51,700 --> 00:08:53,700
Kau sama sekolah dengan aku, kan?
131
00:09:12,290 --> 00:09:14,100
Aku minta maaf yang aku tak kenal kau.
132
00:09:15,890 --> 00:09:17,000
Takpe.
133
00:09:17,000 --> 00:09:18,700
Ia boleh terjadi.
134
00:09:20,290 --> 00:09:21,500
Aku...
135
00:09:22,790 --> 00:09:24,890
mendapat kemalangan semasa cuti haritu.
136
00:09:26,500 --> 00:09:31,000
Sepanjang masa, aku betul-betul tak ingat apa-apa mula dari sejak bila...
137
00:09:31,700 --> 00:09:33,290
kau ada dalam kelas kami.
138
00:09:35,100 --> 00:09:38,100
Aku dipindahkan ke sini lagi
jadi kau boleh ingat kembali.
139
00:09:39,200 --> 00:09:41,290
Mari kita adakan tahun yang seronok bersama, Jung Jae Min.
140
00:09:50,290 --> 00:09:51,600
Hei.
141
00:09:52,600 --> 00:09:55,600
- Itu bukan Baek Ma Ri ke?
- Aku rasa memang itu dia.
142
00:09:56,200 --> 00:09:57,600
Itu Baek Ma Ri.
143
00:09:58,290 --> 00:09:59,700
Kenapa dia ada dengan Jae Min?
144
00:09:59,700 --> 00:10:00,890
Pastinya, kita takkan sama kelas
dengan dia lagi, kan?
145
00:10:00,890 --> 00:10:02,600
- Hei, kau buatkan aku jadi berdebar.
- Itu Baek Ma Ri.
146
00:10:02,600 --> 00:10:05,290
- Siapa tu?
- Kau tahu, perempuan yang dari band tu.
147
00:10:06,700 --> 00:10:09,390
- Betul tu.
- Kenapa dia datang ke sekolah kita?
148
00:10:09,390 --> 00:10:12,100
- Dialah perempuan dalam berita tu, kan?
- Sangat menjengkelkan.
149
00:10:12,100 --> 00:10:14,100
- Bukan ke dia dah pindah sekolah?
- Kenapa dia ada kat sini?
150
00:10:14,100 --> 00:10:15,890
- Aku sangat risau.
- Aku tahu.
151
00:10:15,890 --> 00:10:17,290
Kenapa mereka jadi macam ni?
152
00:10:18,100 --> 00:10:19,790
Sebab aku.
153
00:10:20,290 --> 00:10:21,500
Apa?
154
00:10:23,200 --> 00:10:24,790
Mereka menjauhkan diri daripada aku.
155
00:10:24,790 --> 00:10:26,000
Kenapa?
156
00:10:30,390 --> 00:10:31,700
Sebab aku...
157
00:10:33,100 --> 00:10:34,890
pontianak.
158
00:10:48,700 --> 00:10:51,000
- Itu Baek Ma Ri, kan?
- Haah lah.
159
00:10:51,000 --> 00:10:52,600
Macam mana dia datang ke sini?
160
00:10:53,500 --> 00:10:55,290
Malah dia datang dengan
pakai baju sekolah?
161
00:11:00,700 --> 00:11:02,200
Kamu tengok berita tu, kan?
162
00:11:02,200 --> 00:11:06,390
Sepuluh dari pontianak dah buat keputusan untuk dedahkan diri mereka.
163
00:11:06,390 --> 00:11:07,890
Salah seorang dari pontianak tu...
164
00:11:08,390 --> 00:11:11,700
Baek Ma Ri, dah berpindah ke sekolah kita.
165
00:11:11,700 --> 00:11:14,600
Memandangkan pontianak juga
sebahagian dari masyarakat kita
166
00:11:14,600 --> 00:11:17,000
Saya harap yang kamu akan melayan
dia tanpa sebarang hasad dengki.
167
00:11:17,000 --> 00:11:20,390
Ma Ri ialah pelajar dalam kelas kita.
168
00:11:20,390 --> 00:11:22,500
Jadi kamu semua takkan
kekok bersama dia.
169
00:11:23,500 --> 00:11:25,200
Kamu boleh duduk di situ.
170
00:11:26,000 --> 00:11:27,290
Maafkan saya, Puan.
171
00:11:56,100 --> 00:11:57,790
Sangat menjengkelkan!
172
00:11:57,790 --> 00:11:59,200
Entah apa-apa.
173
00:12:08,700 --> 00:12:10,700
Pelajar-pelajar itu akan okey ke?
174
00:12:10,700 --> 00:12:11,890
Itu yang saya fikirkan.
175
00:12:12,500 --> 00:12:15,000
- Budak-budak itu berperangai pelik, kan?
- Ya.
176
00:12:15,000 --> 00:12:16,890
Ianya susah untuk saya juga.
177
00:12:16,890 --> 00:12:19,600
Saya dah beritahu budak-budak itu supaya melayan dia tanpa hasad dengki, tapi...
178
00:12:20,500 --> 00:12:23,290
Itu bukan sesuatu yang mustahil untuk
budak-budak itu rasa terkejut.
179
00:12:23,290 --> 00:12:25,790
Mungkin akan jadi lain
sekiranya kita tidak tahu
180
00:12:25,790 --> 00:12:28,700
tapi mengetahui yang pontianak ialah pelajar di sekolah kita
181
00:12:28,700 --> 00:12:30,100
buatkan saya rasa sedikit tak selesa.
182
00:12:30,100 --> 00:12:34,700
Saya pasti tiada benda buruk akan berlaku, tapi saya sedikit takut.
183
00:12:34,700 --> 00:12:38,100
Sejujurnya, saya sendiri tak tahu
macam mana mahu melayan dia.
184
00:12:38,600 --> 00:12:40,600
Kamu boleh melayan dia dengan cara yang sama.
185
00:12:44,890 --> 00:12:48,890
Pontianak juga pelajar kita.
186
00:12:49,700 --> 00:12:51,290
Inilah kali pertama aku melihat pontianak.
187
00:12:51,290 --> 00:12:53,000
- Ia sangat mengagumkan.
- Ia sangat mengagumkan.
188
00:12:53,000 --> 00:12:55,100
Dia sebenarnya cantik,
tapi aku tak percaya yang dia pontianak.
189
00:12:55,100 --> 00:12:56,390
Aku rasa buruk tentang dia.
190
00:12:56,390 --> 00:12:58,390
Dia ialah penyanyi band, kan?
191
00:12:58,390 --> 00:12:59,790
Apa yang kamu buat di sini?
192
00:13:00,290 --> 00:13:02,390
Cepat masuk ke dalam kelas sekarang.
Kelas dah bermula.
193
00:13:03,390 --> 00:13:05,100
Cepat sikit.
194
00:13:07,890 --> 00:13:09,500
Kamu semua kelas mana ni?
195
00:13:09,500 --> 00:13:10,700
Pergi masuk ke kelas cepat.
196
00:13:10,700 --> 00:13:12,100
Cepat. Kelas akan bermula.
197
00:13:13,100 --> 00:13:14,890
Cepat sikit.
198
00:13:15,600 --> 00:13:16,700
Cepat.
199
00:13:23,500 --> 00:13:25,500
Kenapa dia datang ke sekolah kita?
200
00:13:29,390 --> 00:13:31,000
Apa yang kamu buat sekarang ni?
201
00:13:31,500 --> 00:13:33,290
Kamu semua, pergi balik ke tempat masing-masing.
202
00:13:33,290 --> 00:13:35,890
Encik Han, dia seorang pontianak.
203
00:13:35,890 --> 00:13:37,790
Betul-betul buat kami rasa gila.
204
00:13:37,790 --> 00:13:40,200
Sistem Kawalan Pontianak dah
umumkan pada minggu lepas.
205
00:13:40,200 --> 00:13:42,290
Ia kerap muncul di berita.
Kamu semua tak tengok ke?
206
00:13:42,290 --> 00:13:44,390
Tapi, kenapa kena ada di sekolah kita?
207
00:13:44,390 --> 00:13:46,700
Kenapa undang-undang perlu ditukar?
208
00:13:46,700 --> 00:13:48,790
Kamu semua, pergi balik ke tempat
masing-masing.
209
00:13:48,790 --> 00:13:50,390
Kamu nak teruskan kelas macam ni ke?
210
00:13:50,390 --> 00:13:53,200
Saya agak kamu okey dengan pontianak,
Encik Han.
211
00:13:56,390 --> 00:13:58,100
Kami tak okey.
212
00:13:59,290 --> 00:14:01,790
Ada pontianak duduk di belakang kami...
213
00:14:03,600 --> 00:14:05,600
sangat menakutkan bagi kami.
214
00:14:05,600 --> 00:14:08,390
- Dia betul.
- Tolong tukar kelas kami.
215
00:14:08,390 --> 00:14:09,700
Ia sangat menjengkelkan.
216
00:14:09,700 --> 00:14:11,600
Dia buatkan kami seram.
217
00:14:15,000 --> 00:14:16,500
Encik Han.
218
00:14:17,500 --> 00:14:21,000
Macam mana kalau saya
pindah duduk di depan?
219
00:14:22,290 --> 00:14:23,390
Apa dia?
220
00:14:23,390 --> 00:14:25,700
Kalau mereka risau saya duduk di
belakang mereka
221
00:14:25,700 --> 00:14:27,790
jadi saya akan duduk dimana
semua orang boleh nampak saya.
222
00:15:20,100 --> 00:15:22,100
[BILIK KELAB BAND]
223
00:15:22,790 --> 00:15:25,100
Aku ingatkan yang aku tak
mampu lagi datang ke sini.
224
00:15:39,700 --> 00:15:40,890
Kau nak sertainya?
225
00:15:43,890 --> 00:15:46,000
Aku akan keluar kalau kau nak sertai.
226
00:15:46,000 --> 00:15:47,000
Jae Min.
227
00:15:47,000 --> 00:15:49,000
Jangan panggil nama aku
macam kau rapat dengan aku.
228
00:15:50,000 --> 00:15:51,890
Kau rapat ke dengan aku?
229
00:15:51,890 --> 00:15:53,390
Kita tak rapat, kan?
230
00:15:53,390 --> 00:15:54,890
Aku dengar kau baru je masuk
ke sekolah ni beberapa bulan
231
00:15:54,890 --> 00:15:57,890
sampailah orang dapat tahu kau pontianak, dan kau pindah sekolah.
232
00:16:00,000 --> 00:16:01,600
Jangan risau.
233
00:16:01,600 --> 00:16:05,200
Aku tak berpeluang untuk
rapat dengan kau.
234
00:16:06,890 --> 00:16:08,000
Leganya.
235
00:16:09,290 --> 00:16:12,790
Aku tak kisah kau ada dalam kelas.
236
00:16:12,790 --> 00:16:14,500
Cuma jangan dekat dengan aku
mulai sekarang.
237
00:16:14,500 --> 00:16:15,890
Aku tak dapat jaminnya.
238
00:16:16,700 --> 00:16:17,890
Apa?
239
00:16:17,890 --> 00:16:20,200
Aku taknak teruskan hidup aku
dengan bersembunyi lagi.
240
00:16:22,000 --> 00:16:25,890
Aku nak hidup di antara
dan di samping kau manusia.
241
00:16:27,100 --> 00:16:30,000
Ia tak boleh dielakkan kalau kau jauhkan diri dari aku sebab aku pontianak.
242
00:16:30,890 --> 00:16:32,700
Tapi aku takkan menjauh dari kau.
243
00:16:35,500 --> 00:16:37,390
Aku minta maaf sebab kacau kau.
244
00:16:42,000 --> 00:16:44,790
Kenapa kau ada kat sini
masa waktu rehat?
245
00:16:46,290 --> 00:16:47,700
Pastikan kau makan.
246
00:16:47,700 --> 00:16:49,200
Aku dengar yang kau betul-betul sakit.
247
00:16:49,200 --> 00:16:51,000
Kenapa kau nak risaukan pasal tu?
248
00:17:57,000 --> 00:17:58,700
Takpe.
249
00:17:59,590 --> 00:18:01,290
Kau dah buat yang terbaik.
250
00:18:03,590 --> 00:18:05,700
Jom buat yang lebih baik, Baek Ma Ri.
251
00:18:18,500 --> 00:18:22,590
Keupayaan pontianak untuk
memperbaharui sangat luar biasa.
252
00:18:22,590 --> 00:18:25,500
Kalau kita sampai ke tempat kejadian
sikit sahaja
253
00:18:25,500 --> 00:18:27,590
untuk dia sembuh adalah mustahil.
254
00:18:29,000 --> 00:18:30,590
Suku daripada badannya terbakar.
255
00:18:30,590 --> 00:18:34,090
Lagipun, dia mampu untuk sembuh
seperti itu tanpa sebarang rawatan
256
00:18:34,090 --> 00:18:36,090
kecuali untuk suntikan darah.
257
00:18:36,090 --> 00:18:38,590
Ia sesuatu yang kau takkan
dapat bayangkan sebagai manusia.
258
00:18:39,900 --> 00:18:42,790
Kadang-kadang, aku rasa yang pontianak...
259
00:18:43,400 --> 00:18:45,590
luar biasa.
260
00:18:46,090 --> 00:18:49,400
Kami memindahkan darah manusia ke dalam badan dia sebab tiada pilihan.
261
00:18:50,590 --> 00:18:52,000
Takpe ke?
262
00:18:53,590 --> 00:18:55,090
Kita kena tunggu dan lihat.
263
00:18:55,090 --> 00:18:59,500
Juga, kita akan mengukuhkan
data terbaru tentang pontianak.
264
00:19:00,590 --> 00:19:02,000
Itu Baek Ma Ri.
265
00:19:14,790 --> 00:19:17,590
Kebelakangan ni, aku selalu mimpi
kena gigit dengan pontianak.
266
00:19:17,590 --> 00:19:19,400
Betul ke? Aku pun ada mimpi juga.
267
00:19:19,400 --> 00:19:21,400
Hei, macam mana kita nak datang ke sekolah kalau menyeramkan macam ni?
268
00:19:21,400 --> 00:19:22,400
Patut tak kalau kita pindah sekolah?
269
00:19:22,400 --> 00:19:23,900
Aku rasa yang dia betul-betul hisap darah.
270
00:19:23,900 --> 00:19:26,200
Ini satu cerita seram.
Kenapa ada pontianak kat sekolah kita?
271
00:19:26,200 --> 00:19:29,290
- Meremang bulu roma aku.
- Hei, jaga-jaga leher kau.
272
00:19:29,290 --> 00:19:31,700
- Nanti darah kau kena hisap.
- Patut lah leher aku rasa sakit.
273
00:19:31,700 --> 00:19:33,590
Aku agak yang dia tiada sebarang kawan. Dia selalu menyendiri.
274
00:19:33,590 --> 00:19:35,200
Macam mana pontianak tu nak ada kawan?
275
00:19:35,200 --> 00:19:37,000
Apa kata kalau kita bawa palang atau sesuatu?
276
00:19:37,000 --> 00:19:39,000
Kau masih takde satu pun?
Aku bawanya setiap hari.
277
00:19:39,000 --> 00:19:40,590
Bagi aku satu.
278
00:19:55,090 --> 00:19:56,700
Kau kena biasakan diri.
279
00:19:57,500 --> 00:19:59,000
Jangan jauhinya.
280
00:20:04,290 --> 00:20:05,290
Pergi.
281
00:20:06,200 --> 00:20:07,590
Jom pergi ke kafe internet.
282
00:20:07,590 --> 00:20:10,090
Aku belum makan lagi,
aku teringin nak makan ramen kat sana.
283
00:20:10,090 --> 00:20:11,290
Kau memang.
284
00:20:11,290 --> 00:20:14,200
Kau selalu makan ramen je daripada
main game dekat kafe internet.
285
00:20:14,900 --> 00:20:16,900
- Jom pergi.
- Ye lah.
286
00:20:27,900 --> 00:20:30,400
- Ma Ri!
- Ayah!
287
00:20:31,590 --> 00:20:33,000
Macam mana hari ini?
288
00:20:35,000 --> 00:20:36,400
Seperti yang saya jangkakan.
289
00:20:36,400 --> 00:20:37,500
Hei, bangkitlah.
290
00:20:37,500 --> 00:20:40,090
Macam mana dengan jangkaan kamu tu?
291
00:20:43,500 --> 00:20:44,700
Jangan pernah mengalah!
292
00:20:45,500 --> 00:20:48,090
Ma Ri, jom ikut ayah pergi ke suatu tempat sekejap.
293
00:20:48,090 --> 00:20:49,890
- Kemana?
- Nanti kamu akan tahu bila sampai di sana.
294
00:20:59,200 --> 00:21:01,000
Ma Ri, pilihlah satu yang cantik.
295
00:21:01,000 --> 00:21:02,090
Satu yang kau sangat sukakan.
296
00:21:02,090 --> 00:21:04,090
Ayah belikan kamu hadiah
sebagai penaik semangat.
297
00:21:11,500 --> 00:21:12,900
Susah, kan?
298
00:21:15,590 --> 00:21:17,590
Saya masih sukakan...
299
00:21:18,200 --> 00:21:20,590
sebab saya tak perlu menipu
dan berpura-pura seperti manusia.
300
00:21:23,700 --> 00:21:24,900
Ayah, yang ini.
301
00:21:26,400 --> 00:21:27,590
Kamu sukakan yang tu?
302
00:21:28,200 --> 00:21:29,200
Saya tak perlukannya.
303
00:21:29,200 --> 00:21:30,500
Belikan ini untuk Ibu.
304
00:21:30,500 --> 00:21:32,790
Ibu nampak macam melalui
hari-hari yang sukar kebelakangan ni.
305
00:21:32,790 --> 00:21:34,400
Jom dapatkan jin pembantu untuk dia.
306
00:21:34,400 --> 00:21:36,290
Seperti yang dijangka, Ma Ri kita memang terbaik.
307
00:21:37,000 --> 00:21:39,290
- Pilih satu untuk kamu juga.
- Takpe.
308
00:21:39,290 --> 00:21:41,290
- Pilih satu.
- Takpe.
309
00:21:41,290 --> 00:21:42,900
Pilih.
310
00:21:42,900 --> 00:21:44,000
Takpe.
311
00:21:44,000 --> 00:21:48,790
Tolong jelaskan fasa pertama
Projek Hidup Bersama ini.
312
00:21:48,790 --> 00:21:52,590
Fasa pertama ialah mengiktiraf
kebebasan untuk mendedahkan identiti.
313
00:21:52,590 --> 00:21:55,790
Sehingga kini, apabila identiti pontianak
itu telah didedahkan
314
00:21:55,790 --> 00:21:59,700
mereka dipaksa untuk berpindah
dan membuat identiti yang baharu.
315
00:21:59,700 --> 00:22:01,000
Walaubagaimanapun, mulai sekarang
316
00:22:01,000 --> 00:22:03,500
sama ada atau tidak identiti sebagai pontianak akan didedahkan
317
00:22:03,500 --> 00:22:06,000
itu terpulang kepada
pontianak itu sendiri.
318
00:22:06,900 --> 00:22:08,790
Saya dengar yang mulai hari ini
319
00:22:08,790 --> 00:22:12,090
sepuluh pontianak telah mendedahkan diri mereka sebagai percubaan.
320
00:22:12,090 --> 00:22:13,090
Ya.
321
00:22:13,090 --> 00:22:16,500
Sistem Kawalan Pontianak merancang untuk fokus menguruskan keselamatan mereka
322
00:22:16,500 --> 00:22:20,000
dan masalah seperti penganiayaan
hak pengenalan diri
323
00:22:20,000 --> 00:22:21,500
Kamu boleh melihatnya sebagai perubahan
324
00:22:21,500 --> 00:22:23,790
dalam arah polisi kawalan pontianak
325
00:22:23,790 --> 00:22:27,590
yang telah diperbaiki kepada undang-undang yang kuat pada masa lalu.
326
00:22:27,590 --> 00:22:33,400
Juga, kalau pusingan pertama mendedahkan identiti ini berjaya
327
00:22:33,400 --> 00:22:37,400
pusingan kedua pendedahan identiti ini dirancang untuk diadakan dalam tiga bulan lagi
328
00:22:38,000 --> 00:22:41,290
Selepas 2017, pontianak...
329
00:22:42,290 --> 00:22:44,590
Kamu dah makan malam?
330
00:22:44,590 --> 00:22:48,290
Saya baru sahaja menandatangani kontrak untuk kedai memandangkan tempat tu bagus untuk berjual.
331
00:22:48,290 --> 00:22:50,200
Kedai tu pun cantik juga.
332
00:22:50,200 --> 00:22:51,900
Bagus lah.
333
00:22:51,900 --> 00:22:54,290
Saya tak patut menjauh dari kamu.
334
00:22:54,290 --> 00:22:57,290
Kamu dah upah orang untuk bekerja dengan kamu?
335
00:22:58,590 --> 00:23:01,090
Ada beberapa orang yang
saya sangat kenal.
336
00:23:12,500 --> 00:23:13,900
Aku tak suka pontianak.
337
00:23:13,900 --> 00:23:16,200
Lepas jumpa dia haritu,
dia tak lah menakutkan.
338
00:23:16,200 --> 00:23:17,200
Tapi aku rasa seram bila aku tengok dia.
339
00:23:17,200 --> 00:23:18,200
Sangat menjengkelkan.
340
00:23:18,200 --> 00:23:19,290
Dia tu lari dari rumah ke?
341
00:23:19,290 --> 00:23:20,790
Ada apa dengan budak pontianak yang baru berpindah tu?
342
00:23:20,790 --> 00:23:22,900
Kenapa mesti sekolah kita padahal ada banyak lagi sekolah lain?
343
00:23:22,900 --> 00:23:23,900
Aku tahu.
344
00:23:23,900 --> 00:23:25,090
Aku harap dia akan berpindah sekolah.
345
00:23:25,090 --> 00:23:26,900
- Jom buat dia pindah.
- Macam mana?
346
00:23:26,900 --> 00:23:27,900
Dengar sini.
347
00:23:29,790 --> 00:23:32,790
Jahatnya.
348
00:23:32,790 --> 00:23:34,200
Gila lah.
349
00:23:34,200 --> 00:23:36,900
Mereka ni nampaknya bersatu dan merancang membuat sesuatu.
350
00:23:41,090 --> 00:23:43,290
Hei, kau okey ke?
351
00:23:43,900 --> 00:23:45,400
- Pasal apa?
- Apa?
352
00:23:48,090 --> 00:23:49,400
Okey tentang apa?
353
00:23:52,500 --> 00:23:55,200
Maksud aku, kau okey ke makan ramen cepat sangat sampai macam tu sekali?
354
00:23:55,200 --> 00:23:56,700
Ni panas.
355
00:23:56,700 --> 00:23:59,090
Makan perlahan-lahan...
Sebenarnya, kau boleh buat ni.
356
00:23:59,090 --> 00:24:00,200
Jae Min.
357
00:24:00,200 --> 00:24:02,700
Kau nak hirup satu mangkuk ramen lagi?
358
00:24:03,900 --> 00:24:04,900
Taknak?
359
00:24:13,290 --> 00:24:15,700
Hei, satu dosa ke kalau lahir sebagai pontianak atau apa juga?
360
00:24:15,700 --> 00:24:17,790
Yeah, aku rasa teruk pasal dia.
361
00:24:17,790 --> 00:24:19,500
Dia masih seorang pontianak.
362
00:24:19,500 --> 00:24:20,700
Kita kena berhati-hati.
363
00:24:20,700 --> 00:24:22,790
Tapi sangat kasihan pada dia.
364
00:24:22,790 --> 00:24:25,000
Kenapa mesti sekolah kita?
365
00:24:34,090 --> 00:24:36,590
Dia ni memang tak takut ataupun dia malas nak ambil peduli?
366
00:24:38,000 --> 00:24:40,200
Dia memang betul perempuan yang pelik.
367
00:25:08,090 --> 00:25:09,500
Apa benda tu?
368
00:25:09,500 --> 00:25:10,790
Tak matang sungguh.
369
00:25:15,590 --> 00:25:17,700
Aku akan anggap semua ini
sebagai ucapan selamat datang.
370
00:25:17,700 --> 00:25:19,790
Aku dah bersedia untuk ini sebanyak mungkin.
371
00:25:19,790 --> 00:25:21,790
Tapi biar aku minta tolong pada kau sesuatu.
372
00:25:21,790 --> 00:25:25,790
Aku ialah pontianak,
tapi aku tak berbahaya pada korang.
373
00:25:26,500 --> 00:25:28,500
Takpe kalau kau tak sukakan aku.
374
00:25:29,090 --> 00:25:32,400
Tapi jangan takut dengan aku.
375
00:25:33,400 --> 00:25:35,090
Merepek.
376
00:25:35,090 --> 00:25:37,200
Siapa kau nak arahkan kami?
377
00:25:37,200 --> 00:25:39,000
Kalau kau tak sukakannya,
jadi pindahlah sekolah.
378
00:25:39,000 --> 00:25:40,700
Pindah sekolah je lah.
379
00:25:41,590 --> 00:25:42,790
Aku kehilangan kata-kata.
380
00:25:45,000 --> 00:25:46,900
Kau boleh je pindah sekolah.
381
00:25:46,900 --> 00:25:48,290
Sangat menjengkelkan.
382
00:26:22,200 --> 00:26:25,000
Kamu risaukan Ma Ri?
383
00:26:27,090 --> 00:26:28,790
Mana ada.
384
00:27:02,400 --> 00:27:04,290
Terima kasih.
385
00:27:04,290 --> 00:27:09,900
Budak-budak ini berperangai pelik sebab ada pontianak berpindah ke sekolah ni.
386
00:27:12,900 --> 00:27:17,000
Apa yang ibu bapa dia fikirkan,
biarkan dia...
387
00:27:17,000 --> 00:27:18,400
Jeez.
388
00:27:21,200 --> 00:27:23,290
Dia dapat ibu bapa yang teruk...
389
00:27:24,400 --> 00:27:26,200
jadi dia menderita.
390
00:27:42,000 --> 00:27:44,000
Kamu sepatutnya membuat kerja sukarela membuat snek
391
00:27:44,000 --> 00:27:45,400
dengan ikhlas, kan?
392
00:27:45,400 --> 00:27:48,200
Kamu tak melakukan itu
untuk naikkan markah kamu.
393
00:27:49,500 --> 00:27:52,590
Fikir tentang orang yang akan gembira
menerima snek ini
394
00:27:52,590 --> 00:27:55,500
dan buat setiap satu
dengan bentuk yang cantik.
395
00:28:27,590 --> 00:28:28,790
Ma Ri.
396
00:28:44,400 --> 00:28:46,000
Kau okey ke?
397
00:28:54,000 --> 00:28:55,900
Jangan terkejut, Soo Ri.
398
00:28:56,500 --> 00:28:59,400
Kami biasa seperti ini.
399
00:29:00,000 --> 00:29:02,200
Nampak seperti itu.
400
00:29:02,200 --> 00:29:03,590
Betul tu.
401
00:29:04,200 --> 00:29:05,700
Kau seperti itu.
402
00:29:06,590 --> 00:29:08,090
Kan?
403
00:29:15,790 --> 00:29:17,200
Ma Ri.
404
00:29:23,400 --> 00:29:26,590
Saya betul-betul terkejut
dengan keputusan kamu juga.
405
00:29:29,090 --> 00:29:30,790
Susah, kan?
406
00:29:32,590 --> 00:29:34,290
Saya dengar yang kalau kamu
minta perlindungan
407
00:29:34,290 --> 00:29:36,790
sistem kawalan akan mengambil tindakan.
408
00:29:38,090 --> 00:29:40,090
Takpe, Encik Han.
409
00:29:40,090 --> 00:29:42,400
Saya tak pasti kalau ini semua sebab mereka takutkan saya
410
00:29:42,400 --> 00:29:43,790
tapi mereka juga tak mendekati saya.
411
00:29:47,000 --> 00:29:51,290
Dan juga, saya tak suka menjadi istimewa.
412
00:29:53,090 --> 00:29:55,790
Saya mulakan semua ini
untuk menjadi normal.
413
00:29:56,900 --> 00:29:59,000
Saya juga baru mulakannya.
414
00:30:21,500 --> 00:30:25,400
Dengar sini, kau tak rasa ke yang
ni agak kasar?
415
00:30:25,400 --> 00:30:29,590
Walaupun dia pontianak,
dia pun patut dikasihani.
416
00:30:29,590 --> 00:30:30,900
Siapa yang perlu dikasihani?
417
00:30:30,900 --> 00:30:32,200
Baek Ma Ri?
418
00:30:32,200 --> 00:30:35,000
Ara, kau nampak pagi tadi, kan?
419
00:30:35,700 --> 00:30:38,200
' Aku akan anggap semua ini
sebagai ucapan selamat datang. '
420
00:30:38,200 --> 00:30:40,400
Jom tengok sejauh mana ucapan
selamat datang ni berjalan
421
00:30:40,400 --> 00:30:42,000
dan sebanyak mana dia boleh bertahan.
422
00:30:44,000 --> 00:30:47,790
Kalau susah untuk hadapi semua ini,
bagitahu saya bila-bila masa, okey?
423
00:30:48,500 --> 00:30:50,000
Ini cuma peringkat percubaan
424
00:30:50,000 --> 00:30:53,700
jadi kamu boleh sembunyikan identiti kamu dan berpindah ke sekolah lain.
425
00:30:53,700 --> 00:30:55,090
Tak.
426
00:30:56,590 --> 00:30:58,790
Aku takkan pernah bersembunyi lagi.
427
00:31:18,200 --> 00:31:21,900
Aku dah cakap dengan kau jangan dekat dengan aku.
428
00:31:24,290 --> 00:31:25,790
Okey.
429
00:31:26,590 --> 00:31:28,700
Aku akan jauhkan diri daripada kau.
430
00:31:36,200 --> 00:31:37,700
Apa yang kau buat ni?
431
00:31:40,290 --> 00:31:42,000
Serius.
432
00:31:42,000 --> 00:31:44,200
Serius, Jung Jae Min.
433
00:32:20,290 --> 00:32:21,500
Sebab aku...
434
00:32:23,090 --> 00:32:24,700
seorang pontianak.
435
00:32:29,000 --> 00:32:30,590
Kau rapat ke dengan aku?
436
00:32:30,590 --> 00:32:32,200
Kita tak rapat, kan?
437
00:32:32,200 --> 00:32:33,700
Aku dengar kau baru je masuk
ke sekolah ni beberapa bulan
438
00:32:33,700 --> 00:32:36,600
sampailah orang dapat tahu kau pontianak, dan kau pindah sekolah.
439
00:32:38,790 --> 00:32:40,400
Jangan risau.
440
00:32:40,400 --> 00:32:44,000
Aku tak berpeluang untuk
rapat dengan kau.
441
00:32:45,500 --> 00:32:46,900
Leganya.
442
00:32:48,090 --> 00:32:51,700
Aku tak kisah kau ada dalam kelas.
443
00:32:51,700 --> 00:32:53,700
Cuma jangan dekat dengan aku
mulai sekarang.
444
00:32:57,700 --> 00:33:00,000
Kau potongkannya untuk aku.
445
00:33:00,000 --> 00:33:02,090
Kau juga memotong hatiku yang sarat.
446
00:33:05,900 --> 00:33:07,290
Jae Min.
447
00:33:09,200 --> 00:33:10,500
Terima kasih.
448
00:33:18,500 --> 00:33:19,900
Apa yang kau buat tadi tu?
449
00:33:21,500 --> 00:33:24,790
Aku tak rasa yang kau normal kebelakangan ni.
450
00:34:08,500 --> 00:34:09,690
Jae Min!
451
00:34:14,500 --> 00:34:16,090
Apa semua tu tadi?
452
00:34:16,090 --> 00:34:18,300
- Kau cakap pasal apa?
- Beg Baek Ma Ri.
453
00:34:18,300 --> 00:34:19,800
Budak-budak tu dah gila.
454
00:34:20,500 --> 00:34:23,400
- Apa pun, kau...
- Apa yang kau bayangkan?
455
00:34:23,400 --> 00:34:26,090
Nampak macam aku berpura-pura menjadi wira dalam baju yang bersinar ke?
456
00:34:26,590 --> 00:34:28,190
Aku buat sebab benda tu tak matang.
457
00:34:29,000 --> 00:34:31,000
Kalau mereka nak sangat
dia berpindah sekolah
458
00:34:31,000 --> 00:34:32,690
tak boleh ke mereka buatnya
dengan cara yang lebih kreatif lagi?
459
00:34:33,190 --> 00:34:35,300
Hish, tak matang sungguh.
460
00:34:35,300 --> 00:34:37,300
Fikiran kita sama.
461
00:34:37,300 --> 00:34:38,500
Seperti yang dijangka, kita berfikiran sama.
462
00:34:38,500 --> 00:34:40,090
Beb, aku fikir benda yang sama.
463
00:34:40,090 --> 00:34:41,190
Itu sangat tak matang.
464
00:34:41,190 --> 00:34:44,190
Kau tak boleh buat perkara yang memalukan macam tu di depan pontianak.
465
00:34:44,190 --> 00:34:46,090
Aku takutkan pontianak juga.
466
00:34:46,090 --> 00:34:48,000
Tapi, aku taknak takut pada
mereka sebagai manusia.
467
00:34:48,000 --> 00:34:50,690
Sebab walaupun kita berlainan,
kita ada kongsi benda bersama.
468
00:34:50,690 --> 00:34:52,690
Macam tu lah, beb.
Mari pergi.
469
00:34:52,690 --> 00:34:55,800
Jadi, kamu dengar bunyi seruling?
470
00:34:55,800 --> 00:34:57,090
Ya.
471
00:34:59,090 --> 00:35:01,590
Jadi apa yang kamu rasa?
472
00:35:02,900 --> 00:35:04,400
Sesuatu tentang itu...
473
00:35:06,190 --> 00:35:09,300
buatkan ia seperti bunyi
yang menarik seseorang ke dalamnya.
474
00:35:10,800 --> 00:35:12,190
Tapi...
475
00:35:13,800 --> 00:35:15,090
pelik.
476
00:35:19,000 --> 00:35:20,400
Apa?
477
00:35:21,590 --> 00:35:24,000
Bunyi seruling tu sangat menyedihkan.
478
00:35:25,690 --> 00:35:27,400
Tapi, bila saya mendekat...
479
00:35:30,590 --> 00:35:33,500
peliknya, jantung saya mula berdegup kencang.
480
00:35:36,500 --> 00:35:41,090
Kamu tak perlu ikut saya bila
saya pergi ke hospital sekarang.
481
00:35:41,090 --> 00:35:42,800
Saya bukan budak kecil lagi.
482
00:35:43,690 --> 00:35:46,500
Biar saya gunakan itu sebagai alasan
untuk keluar bersama dengan anak saya.
483
00:35:52,400 --> 00:35:55,400
Boleh saya minta tolong satu benda?
484
00:36:03,300 --> 00:36:05,800
Tolong, pilihkan satu beg untuk saya.
485
00:36:05,800 --> 00:36:08,690
Satu beg yang dipakai di bahu,
dan ada tali yang panjang
486
00:36:09,300 --> 00:36:11,090
Beg ini semua untuk perempuan.
487
00:36:13,190 --> 00:36:14,900
Ya, beg untuk perempuan.
488
00:36:16,300 --> 00:36:19,400
Saya betul-betul tak tahu nak pilih yang mana, jadi pilihkan untuk saya.
489
00:36:19,400 --> 00:36:20,900
Saya akan kesana.
490
00:36:23,500 --> 00:36:26,590
Kamu malu ke nak katakan yang kamu nak beri hadiah pada ibu kamu?
491
00:36:28,400 --> 00:36:31,190
Aku agak dia masih ingat
hari jadi ibu dia.
492
00:36:34,500 --> 00:36:36,690
Aku tertanya-tanya mana yang bagus.
493
00:36:43,500 --> 00:36:45,000
Cantiknya.
494
00:36:53,800 --> 00:36:55,000
Nah.
495
00:36:59,400 --> 00:37:01,300
Anak saya ada duit yang banyak.
496
00:37:02,000 --> 00:37:04,800
Saya simpan duit perbelanjaan dan elaun saya.
497
00:37:04,800 --> 00:37:07,090
- Tolong buang resit tu.
- Okey.
498
00:37:14,400 --> 00:37:16,190
Dia dah besar sekarang.
499
00:38:59,800 --> 00:39:02,800
Ta-dah! Ini dia bir dan ayam goreng.
500
00:39:05,900 --> 00:39:09,300
Kenapa kamu bazirkan duit pada benda yang kita tak boleh makan?
501
00:39:10,300 --> 00:39:12,190
Sayang.
502
00:39:12,190 --> 00:39:14,590
Kamu kan suka berpura-pura menjadi manusia.
503
00:39:14,590 --> 00:39:18,590
Kamu cakap yang hati kamu berdebar-debar setiap kali nampak ayam.
504
00:39:19,690 --> 00:39:22,800
Saya rasa semua ayam
dalam hati saya dah mati.
505
00:39:23,400 --> 00:39:25,090
Ia tak berdebar-debar lagi.
506
00:40:08,690 --> 00:40:11,400
Sangat memenatkan,
kan, anak gadisku?
507
00:40:24,190 --> 00:40:27,800
Sayang, kamu taknak
tengok bola sepak?
508
00:40:27,800 --> 00:40:30,000
Ini ada ayam dan bir juga.
509
00:40:32,400 --> 00:40:34,590
Apa kata kalau kita dedahkan identiti kita juga?
510
00:40:35,900 --> 00:40:37,690
Apa yang kamu cakap?
511
00:40:37,690 --> 00:40:39,500
Jom dedahkan identiti kita juga.
512
00:40:40,090 --> 00:40:43,500
Mereka kata pontianak yang nak dedahkan identiti mereka dibolehkan sekarang.
513
00:40:43,500 --> 00:40:46,400
Sayang, kamu dah gila ke?
514
00:40:46,400 --> 00:40:48,400
Siapa nanti yang nak mencari duit?
515
00:40:48,400 --> 00:40:51,800
Saya baru je dapatkan kerja di kafe yang mana kita berdua boleh bekerja.
516
00:40:51,800 --> 00:40:54,300
Kamu fikir yang mereka akan benarkan kita bekerja kalau kita dedahkan diri sebagai pontianak?
517
00:40:54,300 --> 00:40:56,300
Ma Ri kita melalui semua itu.
518
00:40:56,300 --> 00:40:58,900
Sekurang-kurangnya satu lagi pontianak dalam dunia ni kena bangkit...
519
00:40:58,900 --> 00:41:01,190
Mereka kata yang undang-undang
akan berubah.
520
00:41:02,500 --> 00:41:06,190
Hati saya pun sedih bila
berfikir tentang Ma Ri kita.
521
00:41:06,190 --> 00:41:07,500
Tapi...
522
00:41:10,900 --> 00:41:13,400
percaya dengan keputusan anak kita...
523
00:41:14,900 --> 00:41:17,590
dan hanya fikir secara rasional sahaja.
524
00:41:22,800 --> 00:41:28,590
Seekor itik yang hodoh bermimpi untuk bertukar kepada sesuatu yang tidak dijangka.
525
00:41:28,590 --> 00:41:33,590
Ia sebarkan sayapnya dan terbang ke atas.
526
00:41:33,590 --> 00:41:35,300
Lagu yang baik.
527
00:41:37,800 --> 00:41:39,190
Pengurus kumpulan Yoo.
528
00:41:39,800 --> 00:41:41,300
Tengok budak-budak ini.
529
00:41:49,690 --> 00:41:54,000
Pontianak makan tengah hari juga ke?
530
00:41:54,000 --> 00:41:55,400
Mereka mungkin minum darah.
531
00:41:55,400 --> 00:41:57,690
Aku dengar yang mereka minum darah ganti atau sesuatu yang lain?
532
00:41:57,690 --> 00:41:59,590
Sangat mengerikan!
533
00:41:59,590 --> 00:42:03,690
Mungkin ke dia sembunyi secara rahsia dalam bilik air ini dan minumnya?
534
00:42:04,590 --> 00:42:06,300
Aku pun rasa kasihan pada dia juga.
535
00:42:07,690 --> 00:42:09,190
Boleh jadi dia minum kat dalam ni?
536
00:42:09,190 --> 00:42:10,400
Sanggup ke dia?
537
00:42:10,400 --> 00:42:11,690
Cuba buka.
538
00:43:04,590 --> 00:43:06,900
Pontianak tengah minum darah!
539
00:43:08,000 --> 00:43:09,190
Mana?
540
00:43:17,090 --> 00:43:18,900
Pontianak tengah minum darah!
541
00:43:26,190 --> 00:43:28,300
- Macam mana dia boleh buat macam tu?
- Aku rasa itu darah betul.
542
00:43:28,300 --> 00:43:31,400
- Itu darah betul ke?
- Dia buat secara terbuka.
543
00:43:48,300 --> 00:43:50,090
Jom rekod dalam telefon kita.
544
00:43:50,090 --> 00:43:51,500
Jom rekod dan masukkan dalam internet.
545
00:43:51,500 --> 00:43:53,900
Menakjubkan dapat tengok
pontianak minum darah.
546
00:43:56,690 --> 00:43:58,900
- Jung Jae Min!
- Berhenti.
547
00:43:58,900 --> 00:44:00,500
- Kenapa?
- Aku kata berhenti
548
00:44:00,500 --> 00:44:01,900
Apa yang kau cakapkan?
549
00:44:02,500 --> 00:44:04,900
- Mari pergi.
- Hei.
550
00:44:04,900 --> 00:44:06,090
Kau tak dengar ke?
551
00:44:06,090 --> 00:44:08,790
Kau boleh ditangkap kalau kau merekod pontianak dan letakkannya di internet.
552
00:44:09,300 --> 00:44:10,590
Itu hak peribadi mereka.
553
00:44:10,590 --> 00:44:12,500
Mereka kata yang mereka sangat tegas tentang ini.
554
00:44:14,000 --> 00:44:15,500
Siapa tu?
555
00:44:46,590 --> 00:44:48,800
Itu bukan ke Han Shi Hoo?
556
00:44:50,300 --> 00:44:51,690
Aku rasa itu dia.
557
00:44:51,690 --> 00:44:53,900
Itu Han Shi Hoo.
558
00:44:53,900 --> 00:44:56,090
Gilalah.
Apa semua ini?
559
00:44:56,090 --> 00:44:58,190
Bukan ke dia pindah sekolah?
560
00:45:02,690 --> 00:45:04,090
Han Shi Hoo.
561
00:45:06,090 --> 00:45:07,900
Hei, pontianak yang bodoh.
562
00:45:07,900 --> 00:45:09,900
Kau ni memang betul-betul bodoh.
563
00:45:09,900 --> 00:45:11,690
Kenapa kau buat macam tu kat sana?
564
00:45:11,690 --> 00:45:13,300
Shi Hoo.
565
00:45:14,590 --> 00:45:17,090
Kau Shi Hoo.
566
00:45:20,900 --> 00:45:23,690
Aku ingatkan masa tu, kau...
567
00:45:23,690 --> 00:45:25,800
Aku dah bagitahu kau supaya
lulus tanpa diketahui.
568
00:45:26,300 --> 00:45:27,800
Tapi kau dedahkannya semua.
569
00:45:27,800 --> 00:45:29,300
Kerja yang bagus.
570
00:45:29,690 --> 00:45:31,400
Mana kau dapat keberanian macam tu?
571
00:45:31,900 --> 00:45:34,000
Macam mana kau datang ke sini?
572
00:45:34,000 --> 00:45:35,800
[HAN SHI HOO]
573
00:45:36,500 --> 00:45:37,500
Kau pun?
574
00:45:37,500 --> 00:45:39,900
Cadangan yang sistem kawalan cadangkan pada kau...
575
00:45:40,500 --> 00:45:41,900
dicadangkan pada aku juga.
576
00:45:41,900 --> 00:45:43,800
Jadi, kau datang ke sekolah lagi?
577
00:45:43,800 --> 00:45:46,400
Yeah, tapi sebagai pewira untuk kau.
578
00:45:48,400 --> 00:45:50,590
Mereka suruh aku untuk bantu kau
hadapi kehidupan sekolah kau
579
00:45:50,590 --> 00:45:52,690
tanpa dedahkan identiti aku
buat masa ni.
580
00:45:53,500 --> 00:45:54,900
Mereka kata itulah misi aku.
581
00:45:55,800 --> 00:45:58,090
Projek Hidup Bersama atau apa-apa je lah.
582
00:45:58,090 --> 00:46:00,300
Hish, manusia dan cara mereka gunakan otak mereka.
583
00:46:01,590 --> 00:46:02,900
Shi Hoo.
584
00:46:03,590 --> 00:46:05,000
Tapi kau dah gila ke?
585
00:46:05,500 --> 00:46:08,590
Kau secara terbuka minum darah
di depan semua pelajar lain?
586
00:46:08,590 --> 00:46:10,900
Tak boleh ke kalau kau ada kesedaran sikit tentang orang lain bila kau buat sesuatu?
587
00:46:10,900 --> 00:46:13,300
Kau juga yang merungut dulu
aku terlalu berhati-hati sangat.
588
00:46:13,300 --> 00:46:16,900
Kau pun merungut bila aku tak kisah tentang sesiapa sekarang ni?
589
00:46:16,900 --> 00:46:18,900
Yeah, aku merungut.
590
00:46:18,900 --> 00:46:20,900
Aku ada banyak rungutan pasal kau.
591
00:46:20,900 --> 00:46:23,190
Semuanya rungutan tanpa tinggal setitik air pun.
592
00:46:23,900 --> 00:46:25,800
Lepas jumpa kau pertama kali sekejap
593
00:46:25,800 --> 00:46:28,130
kau dah menjadi seperti budak sekolah tadika.
594
00:46:47,300 --> 00:46:48,800
Lama dah tak jumpa.
595
00:46:48,800 --> 00:46:50,500
Jangan gembira sangat dapat jumpa aku.
596
00:46:56,800 --> 00:46:58,600
Aku boleh duduk sini, kan?
597
00:47:03,690 --> 00:47:05,400
Dia sangat hensem.
598
00:47:05,400 --> 00:47:08,500
Han Shi Hoo memberikan suatu suasana yang menakjubkan.
599
00:47:52,090 --> 00:47:55,000
[Jom jumpa di bilik kelab band selepas habis kelas.]
600
00:48:33,900 --> 00:48:36,800
- Ambil ini.
- Apa benda ini?
601
00:48:38,000 --> 00:48:39,500
Hari tu...
602
00:48:40,190 --> 00:48:42,090
Aku buat tu sebab aku hilang kawalan.
603
00:48:44,000 --> 00:48:46,300
Kau mungkin tak dapat gunakan bag
tu lagi disebabkan aku.
604
00:48:49,400 --> 00:48:50,800
Cepat lah dan ambil ni.
605
00:48:59,500 --> 00:49:02,400
Aku tahu yang kau dah tolong aku.
606
00:49:02,400 --> 00:49:05,400
Aku buat tu hanya sebab aku
tak suka dengan apa yang mereka buat.
607
00:49:05,400 --> 00:49:06,900
Jadi jangan salah faham.
608
00:49:06,900 --> 00:49:08,400
Aku tak tolong kau.
609
00:49:08,400 --> 00:49:09,900
Mereka cuba untuk buat seseorang...
610
00:49:11,090 --> 00:49:13,690
Betul tu, kau bukan manusia.
611
00:49:15,090 --> 00:49:19,590
Fakta yang mereka cuba untuk buat
seorang pontianak tinggalkan sekolah
612
00:49:19,590 --> 00:49:21,900
dengan campurkan sos dan serbuk lada merah semata-mata...
613
00:49:21,900 --> 00:49:23,590
Jangan risau.
614
00:49:23,590 --> 00:49:26,590
Orang yang hanya boleh buat aku melangkah keluar dari sekolah ini...
615
00:49:27,190 --> 00:49:28,590
ialah kau.
616
00:49:29,500 --> 00:49:30,590
Apa dia?
617
00:49:30,590 --> 00:49:34,590
Kau bagitahu yang kau tak kisah kalau aku sama kelas dengan aku
618
00:49:34,590 --> 00:49:36,590
cuma jangan dekat dengan kau, kan?
619
00:49:38,800 --> 00:49:40,590
Aku gembira sangat mendengarnya.
620
00:49:41,400 --> 00:49:45,300
Sebab itu maksudnya yang kau tak kisah kalau sama sekolah dan kelas sama dengan aku.
621
00:49:48,500 --> 00:49:50,190
Aku takkan mendekati kau.
622
00:49:53,590 --> 00:49:55,000
Terima kasih.
623
00:49:57,000 --> 00:49:58,590
Aku nak pergi sekarang, Jung Jae Min.
624
00:50:00,690 --> 00:50:01,900
Baek Ma Ri.
625
00:50:05,400 --> 00:50:06,500
Kau.
626
00:50:07,500 --> 00:50:09,690
Apa sebab kau dedahkan identiti kau?
627
00:50:21,800 --> 00:50:23,590
Kenapa kau nak ambil peduli pasal tu?
628
00:50:24,500 --> 00:50:26,400
Sebab itu menganggu aku.
629
00:50:27,400 --> 00:50:29,690
Projek Hidup Bersama?
630
00:50:29,690 --> 00:50:32,000
Aku dengar yang pontianak
menjadi sukarela untuk itu.
631
00:50:33,000 --> 00:50:35,500
Yeah, aku sukarela.
632
00:50:37,000 --> 00:50:39,400
Kau mungkin dah tahu yang
ini semua akan terjadi.
633
00:50:40,190 --> 00:50:43,900
Apa sebab kau berdegil nak buat juga
dan menderita?
634
00:50:43,900 --> 00:50:46,300
Satu sekolah kecoh disebabkan kau.
635
00:50:46,300 --> 00:50:49,090
Kau fikir yang kau mampu untuk bertahan dengan pemulauan yang tak matang ini?
636
00:50:49,090 --> 00:50:53,090
Dan juga, kau kembali ke sekolah
yang kau perlu pindah
637
00:50:53,090 --> 00:50:55,590
sebab identiti kau sebagai pontianak telah diketahui.
638
00:50:55,590 --> 00:50:57,190
Apa tujuan kau buat semua tu?
639
00:50:59,690 --> 00:51:01,290
Kau tanya sebab kau tak tahu ke?
640
00:51:06,190 --> 00:51:07,590
Budak baru.
641
00:51:08,690 --> 00:51:11,090
Apa jenis sikap kau ni untuk masuk campur perbualan orang?
642
00:51:11,090 --> 00:51:12,300
Kau memang bedebah.
643
00:51:13,190 --> 00:51:15,400
Hei, apa yang aku bagitahu kau?
644
00:51:15,400 --> 00:51:17,500
Aku dah cakap kau
ni memang bedebah.
645
00:51:20,590 --> 00:51:21,900
Hei.
646
00:51:22,900 --> 00:51:24,900
Aku dengar yang kau dah berhenti sekolah.
647
00:51:24,900 --> 00:51:27,090
Lepas melepak di rumah untuk beberapa bulan
648
00:51:27,090 --> 00:51:29,090
kau datang balik ke sekolah sebab kau dah bosan ke?
649
00:51:29,690 --> 00:51:32,800
Lepas datang balik, kau nampak ada pontianak dalam kelas kau
650
00:51:32,800 --> 00:51:34,100
dan anggap itu menyeronokkan?
651
00:51:35,000 --> 00:51:38,000
Kau tengah berpura-pura tak kenal aku kan sekarang ni?
652
00:51:39,900 --> 00:51:41,900
Aku belum habis cakap dengan dia lagi.
653
00:51:41,900 --> 00:51:44,800
Si bedebah ni memang betul-betul dah gila ke?
654
00:51:46,190 --> 00:51:48,900
Kau memang tak tahu kenapa dia datang balik ke sekolah ni?
655
00:51:51,000 --> 00:51:52,190
Han Shi Hoo.
656
00:51:57,090 --> 00:51:59,800
Korang berdua budak baru yang memang dah rapat dari dulu ke?
657
00:52:03,900 --> 00:52:05,090
Kau setia.
658
00:52:06,690 --> 00:52:09,300
Aku agak kau boleh atasi
segalanya dengan kesetiaan.
659
00:52:12,090 --> 00:52:13,300
Baek Ma Ri.
660
00:52:13,900 --> 00:52:17,900
Projek Hidup Bersama, atau apa saja yang kau panggil tu.
661
00:52:19,000 --> 00:52:20,400
Cuba teruskan.
662
00:52:25,090 --> 00:52:26,190
Si bedebah itu.
663
00:52:46,900 --> 00:52:48,300
Jung Jae Min.
664
00:52:55,500 --> 00:52:59,800
Kamu Jung Jae Min, ketua band, Orange Marmalade, kan?
665
00:52:59,800 --> 00:53:01,590
Maafkan saya?
666
00:53:01,590 --> 00:53:03,590
Orange Marmalade?
667
00:53:04,090 --> 00:53:09,690
Seekor itik yang hodoh bermimpi untuk bertukar kepada sesuatu yang tidak dijangka.
668
00:53:09,690 --> 00:53:15,500
Ia sebarkan sayapnya dan terbang ke atas.
669
00:53:15,500 --> 00:53:18,090
Aku terbang melalui awan yang biru.
670
00:53:18,090 --> 00:53:19,900
Aku ada dalam band?
671
00:53:21,300 --> 00:53:23,000
Baek Ma Ri dan Han Shi Hoo.
672
00:53:23,690 --> 00:53:25,400
Bersama mereka?
673
00:54:15,000 --> 00:54:16,500
Baek Ma Ri.
674
00:54:19,190 --> 00:54:20,500
Kenapa kau...
675
00:54:23,000 --> 00:54:25,090
ada dalam ilusi aku?
676
00:54:28,000 --> 00:54:29,500
Apa yang kau buat kat sini?
677
00:54:30,190 --> 00:54:31,690
Siapa...
678
00:54:33,800 --> 00:54:35,090
kau?
679
00:54:39,000 --> 00:54:40,400
Encik Han Yoon Jae.
680
00:54:40,400 --> 00:54:42,190
Ada sesuatu yang saya tertanya-tanya.
681
00:54:42,190 --> 00:54:46,190
Kamu juga pontianak,
jadi kamu boleh bagitahu saya, kan?
682
00:55:01,090 --> 00:55:02,400
Hei.
683
00:55:06,000 --> 00:55:08,590
Kau cakap yang si bedebah tj, Jung Jae Min, tak ingat pada kau.
684
00:55:11,300 --> 00:55:14,000
Jadi kenapa kau peluk benda cantik ni macam sesuatu yang berharga?
685
00:55:15,090 --> 00:55:18,090
Han Shi Hoo,
kenapa kau jadi macam ni?
686
00:55:18,090 --> 00:55:19,800
Penting sangat ke semua tu?
687
00:55:20,300 --> 00:55:22,900
Walaupun Jae Min tak ingat aku,
aku ingat pada dia.
688
00:55:22,900 --> 00:55:25,900
Kau tak tahu ke betapa jijiknya dia pada pontianak?
689
00:55:28,800 --> 00:55:32,090
- Aku tahu.
- Bodoh, kalau kau tahu...
690
00:55:32,090 --> 00:55:33,500
Aku buat semua ni sebab puncanya aku.
691
00:55:34,900 --> 00:55:37,900
Sebab yang buatkan Jae Min hapuskan aku dari ingatan dia...
692
00:55:39,500 --> 00:55:41,000
ialah aku.
693
00:55:42,500 --> 00:55:44,300
Mereka kata yang untuk manusia...
694
00:55:45,800 --> 00:55:48,000
ada satu detik di mana mereka
akan hapuskan semua kenangan
695
00:55:48,000 --> 00:55:50,090
yang melukai mereka sangat.
696
00:55:50,690 --> 00:55:55,800
Bila luka itu terlalu menyakitkan
sehingga mereka tak mampu teruskan hidup...
697
00:55:58,400 --> 00:56:00,090
mereka lakukan itu untuk lindungi diri mereka.
698
00:56:02,800 --> 00:56:03,800
Jadi?
699
00:56:06,400 --> 00:56:08,900
Aku yang berikan luka seperti itu pada dia.
700
00:56:11,900 --> 00:56:13,190
Sebab aku...
701
00:56:14,590 --> 00:56:17,000
sebab aku sembunyikan fakta yang aku ni pontianak.
702
00:56:17,000 --> 00:56:20,090
Boleh ke luka si bedebah tu sembuh
hanya sebab kau buat semua ini?
703
00:56:20,800 --> 00:56:23,190
- Apa yang kau harapkan?
- Aku tak harapkan apa-apa.
704
00:56:25,090 --> 00:56:26,500
Aku cuma...
705
00:56:27,900 --> 00:56:30,400
taknak menipu lagi mulai sekarang...
706
00:56:31,090 --> 00:56:34,190
Aku nak berdiri di depan
Jae Min sebagai diri aku sendiri.
707
00:56:36,000 --> 00:56:37,400
Itu sahaja.
708
00:56:38,090 --> 00:56:40,000
Tiada apa pun yang aku harapkan.
709
00:56:40,000 --> 00:56:43,090
Itu sebab ke kau wakilkan diri kau
untuk dedahkan identiti?
710
00:56:44,190 --> 00:56:45,400
Yeah.
711
00:56:46,500 --> 00:56:48,000
Aku buat semua itu untuk dia.
712
00:56:49,090 --> 00:56:51,000
Aku nak berada di sisi Jae Min.
713
00:56:51,000 --> 00:56:53,090
Kau tahu kan yang kau akan
menderita segala yang menyakitkan.
714
00:56:53,090 --> 00:56:54,400
Aku tak kisah pasal semua tu.
715
00:56:54,400 --> 00:56:56,190
Dia mungkin takkan berubah
hanya sebab kau bersabar.
716
00:56:56,190 --> 00:56:59,090
- Aku tahu.
- Jung Jae Min melayan kau macam raksasa.
717
00:57:05,090 --> 00:57:06,400
Kau sukakan...
718
00:57:07,800 --> 00:57:09,190
si bedebah tu sangat ke?
719
00:57:11,300 --> 00:57:12,500
Yeah.
720
00:57:16,190 --> 00:57:18,090
Aku sukakan Jung Jae Min.
721
00:57:22,300 --> 00:57:23,690
Aku sukakan dia sangat-sangat.
722
00:57:24,400 --> 00:57:25,800
Aku suka dia...
723
00:57:27,190 --> 00:57:28,800
Aku suka dia sangat sangat sampai...
724
00:57:50,500 --> 00:57:57,500
Subtitles by DramaFever
Diterjemah oleh:
Zaira_Sakura ^-^