1 00:00:01,000 --> 00:00:40,000 KMP will better for watching bangla subbtitle. Subtitle created by SAJJAD MOHAMMAD KHAN 2 00:00:53,555 --> 00:00:59,067 আমাদের আছে অনেক সম্ভাবনা আর প্রত্যাশা। 3 00:00:59,102 --> 00:01:04,524 কিন্তু আমরা আমাদের এই উপহারকে, আমাদের এই বুদ্ধিমত্তাকে বিনষ্ট করেছি। 4 00:01:04,559 --> 00:01:08,858 আমাদের প্রযুক্তির পিছনের এই অন্ধ সাধনা... 5 00:01:08,893 --> 00:01:13,157 আমাদের সর্বনাশকে কেবল তরান্বিতই করেছে। 6 00:01:15,577 --> 00:01:19,601 আমাদের দুনিয়া শেষ হয়ে যাচ্ছে... 7 00:01:19,636 --> 00:01:23,626 কিন্তু জীবনকে এগিয়ে যেতেই হবে। 8 00:05:25,869 --> 00:05:29,539 দাড়াও, আমি বন্ধুর মতো। 9 00:05:38,756 --> 00:05:43,636 হ্যাঁ, আমি সবসময়ই বিশ্বাস করেছি... 10 00:05:47,473 --> 00:05:49,732 অনেক চিন্তা ভাবনা... 11 00:05:49,767 --> 00:05:53,730 এতো বিবরণ, কাঠের খোদাই কাজ। 12 00:05:53,765 --> 00:05:56,441 তামার কাজ। 13 00:05:58,818 --> 00:06:00,862 তুমি কথা বলতে পারো না? 14 00:06:07,702 --> 00:06:08,828 আহ'হা... 15 00:06:12,832 --> 00:06:14,751 আমার সাথে আসো। 16 00:06:23,551 --> 00:06:26,638 এই যে। থামো! 17 00:06:28,973 --> 00:06:32,038 এই পৃথিবীর অনেক কিছুই... 18 00:06:32,073 --> 00:06:35,104 যেখানে আছে সেখানে রেখে দেওয়াই ভালো। 19 00:06:35,188 --> 00:06:38,358 কিন্তু তুমি যদি জানো যে কোথায় দেখতে হবে... 20 00:06:38,399 --> 00:06:42,111 এই ধ্বংসাবশেষগুলো সম্পদে পরিপূর্ণ। 21 00:06:44,280 --> 00:06:46,115 দাড়াও, দাড়াও। 22 00:06:46,407 --> 00:06:49,264 প্রায় হয়ে গেছে। 23 00:06:49,299 --> 00:06:52,399 বন্ধু... বন্ধু? 24 00:06:52,434 --> 00:06:55,500 - বন্ধু। - বন্ধু। 25 00:07:01,673 --> 00:07:04,425 এটা কি? 26 00:07:06,427 --> 00:07:09,597 তুমি পেয়েছ এটা। 27 00:07:09,889 --> 00:07:14,102 সে...আহ, সে সবসময়ই এটার ছবি আঁকত। 28 00:07:17,272 --> 00:07:19,983 আমরা...আমরা কি একাই আছি? 29 00:07:20,018 --> 00:07:21,860 না, নাতো... 30 00:07:23,736 --> 00:07:25,280 শসস... 31 00:07:26,823 --> 00:07:29,075 যাও। 32 00:07:34,122 --> 00:07:36,833 ওই কেনটার ভিতরে ঢুকো, যাও যাও। 33 00:07:58,813 --> 00:08:00,315 হাহ... 34 00:08:47,529 --> 00:08:48,863 এই, হেই, এই... 35 00:08:51,282 --> 00:08:54,077 যেটা শুরু করেছিস, সেটা শেষ করিস না কেন... 36 00:08:54,112 --> 00:08:55,870 আমার সাথে। 37 00:09:54,262 --> 00:09:56,598 না, না, না। না। 38 00:09:57,390 --> 00:09:59,274 সব ঠিক আছে। 39 00:09:59,309 --> 00:10:01,853 আমি তোমার কোন ক্ষতি করবো না। 40 00:10:01,888 --> 00:10:05,148 তুমি এখনে সুরক্ষিত আছো। 41 00:10:06,649 --> 00:10:08,741 আমি কোথায়? 42 00:10:08,776 --> 00:10:13,031 আমাদের সাথে, আমি ভাবতেই পারিনি যে আরো একজনকে দেখবো। 43 00:10:13,066 --> 00:10:15,456 হয়ে গেছে...এতেই হবে মনে হয়। 44 00:10:15,491 --> 00:10:18,828 যদি দুই এখানে থাকতো, সে তাহলে আরো ভালো করে কাজটা করতে পারতো। 45 00:10:19,037 --> 00:10:22,123 - আমি ভাবছি সে গেলো কোথায়? - আমি ওর সাথে ছিলাম। 46 00:10:22,158 --> 00:10:24,799 দুই? কোথায়, ওই বাহিরে? 47 00:10:24,834 --> 00:10:28,129 - সে কি...? - আমার কাছ থেকে গোপন করছো, দেখা যাচ্ছে? 48 00:10:28,164 --> 00:10:31,216 আমি তোমাকে বলতেই যাচ্ছিলাম। 49 00:10:31,299 --> 00:10:32,932 ইনি কি? 50 00:10:32,967 --> 00:10:37,263 ওই খালি জায়গায়, আমি ওকে পেয়েছি। 51 00:10:37,388 --> 00:10:38,890 তুমি ওখানে কি করছিলে? 52 00:10:38,925 --> 00:10:41,191 তুমি তো ওই জন্তুটার ব্যাপারে জানো। 53 00:10:41,226 --> 00:10:43,109 আমি আর কতবার বলবো তোমাকে? 54 00:10:43,144 --> 00:10:47,148 জন্তু টা? ওটা দুইকে নিয়ে গেছে। যদি আমরা একটু তারাতারি করি, তাহলে ওকে বাঁচাতে পারবো। 55 00:10:47,183 --> 00:10:49,651 ওই জন্তুটা ওকে নিয়ে গেছে? এই ব্যাপারটা নিয়ে আর কোন কথা নয়। 56 00:10:49,686 --> 00:10:50,985 কিন্তু সে তখনো জীবিত ছিল। 57 00:10:51,020 --> 00:10:53,404 না! আমাদের কিছু নিয়ম আছে! 58 00:11:00,828 --> 00:11:04,339 আমাদের নতুন সদস্যকে বিভ্রান্ত দেখা যাচ্ছে। 59 00:11:04,374 --> 00:11:08,795 মনে হয় আমি তোমাকে পরিষ্কার ধারণা দিতে সাহায্য করতে পারি। 60 00:11:29,732 --> 00:11:34,362 - ওটা ওকে মেরে ফেলেনি? - চুপ। 61 00:11:45,206 --> 00:11:48,293 একটু দাড়াও। 62 00:12:28,666 --> 00:12:31,294 যখন আমরা এই দুনিয়াতে জেগে উঠলাম... 63 00:12:31,329 --> 00:12:33,219 এটা পুরো বিশৃঙ্খলাপূর্ণ ছিল। 64 00:12:33,254 --> 00:12:39,594 মানুষ আর মেশিন, একে অপরকে আক্রমণ করা শুরু করলো, আগুন আর লোহার দিয়ে। 65 00:12:50,021 --> 00:12:52,565 আমি ওদেরকে খুজে পাই। 66 00:12:56,611 --> 00:12:59,656 ঠিক সামনেই ফাকা জায়গা আছে। 67 00:12:59,989 --> 00:13:02,784 আমাকে অনুসরণ করো। 68 00:14:12,437 --> 00:14:16,608 গ্যাসটা... মেরে ফেলছে, সবকিছুকে। 69 00:14:18,276 --> 00:14:22,120 আমি সবাইকে এই পবিত্র আশ্রয়স্থানে নিয়ে আসি। 71 00:14:22,155 --> 00:14:25,533 আর আমরা এখানে অপেক্ষা করি যতক্ষণ না যুদ্ধ শেষ হয়। 72 00:14:25,568 --> 00:14:28,950 ধীরে ধীরে এই দুনিয়া, শান্ত হয়ে যায়। 73 00:14:28,985 --> 00:14:32,332 এখন কেবল একটামাত্র জিনিসই রয়ে গেছে... 74 00:14:32,367 --> 00:14:34,667 সেটা হল ওই পশুটা। 75 00:14:35,001 --> 00:14:37,093 তাই, আমরা লুকিয়ে থাকবো... 76 00:14:37,128 --> 00:14:41,389 আর আমরা অপেক্ষা করে আছি ওটার... ওটার ঘুমিয়ে পরার জন্য। 77 00:14:41,424 --> 00:14:44,636 কিন্তু ওটা আসলো কোথায় থেকে? ওটা কেন আমাদের মারছে? 78 00:14:44,671 --> 00:14:46,686 ওই ধরণের প্রশ্ন, অর্থহীন। 79 00:14:46,721 --> 00:14:50,308 আমাদের নিজেদের রক্ষা করা প্রয়োজন। আমারা নিজেদের বিপদ থেকে দুরে রাখি। 80 00:14:50,343 --> 00:14:54,562 আমাদের মধ্যে অনেকেই এইসবের জন্য হারিয়ে গেছে। 81 00:14:55,605 --> 00:14:58,441 কিন্তু ওটা হেরে যায়নি। 82 00:14:58,483 --> 00:15:02,487 - তোমরা আমার কথা শুনছো না কেন? - দুই, তার নিজের পথে চলেছে! 83 00:15:02,820 --> 00:15:07,033 আমি তোমাকেও একই ধরণের ভুল করতে মানা করবো। 84 00:15:10,995 --> 00:15:12,962 ওয়াচ টাওয়ার এ যাও... 85 00:15:12,997 --> 00:15:16,751 আর আমাদের মেহমানকে, তোমার সাথে নিয়ে যাও। 86 00:16:18,521 --> 00:16:21,608 এই জিনিসটাই আমরা দুজন একসাথে তৈরি করি। 87 00:16:22,108 --> 00:16:25,069 - আমরা ওর খোজে এখনো যেতে পারি? - আমরা? 88 00:16:25,104 --> 00:16:28,031 কিন্তু সে তো ওখানে যে কোন জায়গাতেই থাকতে পারে। 89 00:16:30,533 --> 00:16:33,460 আহ, ওটা ওকে ওখানে নিয়ে গেছে। 90 00:16:33,495 --> 00:16:35,330 ওই তিনটা লম্বা দালানের নিচের দিকে। 91 00:16:37,457 --> 00:16:41,753 ওহ, না! আমরা পারবোনা! ওখানে তো নাই। 92 00:16:41,788 --> 00:16:44,005 আমাদের নিয়ম-কানুন আছে। 93 00:16:46,257 --> 00:16:50,637 - তুমি কেন এক এর কথা শুনছো? - যে কোনো দলেরই একজন দলনেতা দরকার। 94 00:16:50,672 --> 00:16:53,348 কিন্তু কি হবে যদি সে ভুল করে থাকে? 95 00:16:55,391 --> 00:16:57,859 আমার সাথে চলো। 96 00:16:57,894 --> 00:17:00,063 আমি এটা একা করতে পারবো না। 97 00:17:00,098 --> 00:17:02,106 আমি... 98 00:17:03,233 --> 00:17:05,360 আমি... আমি পারবো না। 99 00:17:05,401 --> 00:17:07,076 কিন্তু... 100 00:17:07,111 --> 00:17:09,906 সে কি তোমার জন্য ফিরে যেতো না? 101 00:17:24,587 --> 00:17:27,006 দাড়াও। 102 00:17:31,636 --> 00:17:34,389 আমাদের একটা মানচিত্র লাগবে। 103 00:17:35,098 --> 00:17:38,983 আসলে, এক চোখ হলেও আমি কিছু মনে করিনা। 104 00:17:39,018 --> 00:17:43,356 এতে আমার সুবিধাই হয়। এর জন্য আমি একবারে এক জিনিসেই মনোনিবেশ করতে পারি, জানো? 105 00:18:07,463 --> 00:18:10,300 সে এখানে একা এসেছিল কেন? 106 00:18:28,902 --> 00:18:32,780 - ওই সুড়ঙ্গপথটা কোথায়? - আমি জানি না। 107 00:18:34,991 --> 00:18:37,410 দাড়াও! 108 00:18:47,378 --> 00:18:50,340 আমাদের ফিরে যাওয়া উচিৎ। 109 00:18:51,799 --> 00:18:53,968 আমরা পারবো না। 110 00:19:04,854 --> 00:19:07,440 জন্তু, টা। 111 00:19:09,984 --> 00:19:12,237 এ তো অনেক অন্ধকার। 112 00:19:15,532 --> 00:19:18,451 আমরা ঐটা ব্যবহার করতে পারি। 113 00:19:47,021 --> 00:19:49,274 দাড়াও। 114 00:20:04,914 --> 00:20:07,959 দুই, অনেক প্রভাবিত হত। 115 00:20:12,088 --> 00:20:14,632 আমরা ওকে খুজে বের করবো। 116 00:20:20,722 --> 00:20:25,643 তুমি জানো, তুমি অনেকটা ওর মতো। তুমি ভলে গেছো, ভয় পেতে। 117 00:20:46,915 --> 00:20:49,709 আমি এখানেই অপেক্ষা করতে পারি? 118 00:21:05,808 --> 00:21:09,604 ঐটা ওকে এখানে এনেছে কেনো? 119 00:21:52,021 --> 00:21:54,649 দুই! 120 00:21:56,568 --> 00:21:58,945 দুই! 121 00:22:09,581 --> 00:22:12,375 আমি জানতাম যে তুমি আসবে। 122 00:22:12,458 --> 00:22:14,794 আমি চিন্তা করেছিলাম..? 123 00:22:49,454 --> 00:22:52,665 খারাপ কিছু। 124 00:23:40,880 --> 00:23:43,967 - সাত? - আমি তো এটা বিশ্বাসই করতে পারছি না। 125 00:23:55,311 --> 00:23:59,065 - তুমি ফিরে এসেছ। - আমি কখনোই চলে যাইনি। 126 00:23:59,232 --> 00:24:02,318 অবশেষে তুমিও সিদ্ধান্ত নিলে যুদ্ধে আসার জন্য। 127 00:24:06,281 --> 00:24:08,908 তোমার এটা পরে গিয়েছিল। 128 00:24:09,200 --> 00:24:10,708 তুমি এতদিন কোথায় লুকিয়ে ছিলে? 129 00:24:10,743 --> 00:24:15,874 মরিচা আর জং মিলিয়ে, একটা চকচকে গাদা তৈরি করছে। 130 00:24:18,793 --> 00:24:20,587 ওহহ... 131 00:24:23,798 --> 00:24:25,800 তুমি করতে পেরেছ, দোস্ত। 132 00:24:25,884 --> 00:24:28,094 আমি কখনোই ভাবিনি... 133 00:24:47,947 --> 00:24:50,992 দাড়াও, কি করছ তুমি? 134 00:24:51,242 --> 00:24:54,162 তুমি তো জানোই না এটা আসলে কি? 135 00:25:07,634 --> 00:25:10,720 না! দুই! 136 00:25:55,974 --> 00:25:58,643 লাফ দাও! 137 00:26:27,505 --> 00:26:30,258 জলদি, তাড়াতাড়ি। 138 00:27:16,638 --> 00:27:18,806 তুমি কিসের জন্য অপেক্ষা করছ? 139 00:27:19,933 --> 00:27:21,559 দৌড়াতে থাকো। 140 00:27:22,060 --> 00:27:24,145 চলো। 141 00:27:44,791 --> 00:27:49,671 আমি জানতাম যে আমাদের এখানে আসা উচিৎ হয়নি। কেন? তুমি এমনটা কেন করলে? 142 00:27:49,712 --> 00:27:52,841 আমি জানাতাম না। আমি দুঃখিত। 143 00:27:55,301 --> 00:27:57,512 আমি দুঃখিত। 144 00:28:00,890 --> 00:28:03,560 তুমি কি চিন্তা করছিলে? 145 00:28:10,149 --> 00:28:13,027 ওটা এখন কি করবে? 146 00:28:13,194 --> 00:28:15,572 আমি জনি যে এর উত্তর কোথায় পাওয়া যাবে। 148 00:29:26,643 --> 00:29:30,522 এরকমই কি ছিল, এই জায়গাটা? 149 00:29:32,857 --> 00:29:35,860 সাথে সাথে আসো। 150 00:30:01,052 --> 00:30:06,349 ওহ, ওরা এখানে, সবসময়ই ছিল নাকি? 151 00:30:07,183 --> 00:30:09,310 জমজ। 152 00:30:09,477 --> 00:30:12,939 ওরা এখানেই লুকিয়ে ছিল, অতিত সময়ে হারিয়ে ছিল। 153 00:30:12,974 --> 00:30:15,316 উত্তর খোজার চেষ্টা করছিল। 154 00:30:19,028 --> 00:30:21,406 ওরা একটা তালিকা তৈরি করছিল। 155 00:30:34,085 --> 00:30:35,635 আমাদের তোমাদের সাহায্য লাগবে। 156 00:30:35,670 --> 00:30:40,049 - আমরা একটা জিনিসকে, জাগিয়ে তুলেছি। - না, আমি জাগিয়েছি, কিছু একটাকে। 157 00:30:40,084 --> 00:30:42,886 ভয়ংকর কিছু একটাকে। 158 00:30:50,602 --> 00:30:52,896 ওটাই তো! 159 00:31:30,350 --> 00:31:33,186 আজকে, চ্যান্সেলর জনসাধারণের কাছে ... 160 00:31:33,221 --> 00:31:35,647 সাম্প্রতিক সময়ের সবচেয়ে উন্নত প্রযুক্তির উপস্থাপন করেন। 161 00:31:35,730 --> 00:31:37,739 সঙ্গীরা! 162 00:31:37,774 --> 00:31:40,026 আজকে একটি নতুন অধ্যায় শুরু হল। 163 00:31:40,902 --> 00:31:44,030 আসুন আমরা এই নতুন প্রযুক্তির প্রশংসা করি। 164 00:31:45,073 --> 00:31:48,827 মেশিনের যুগে, স্বাগতম। 165 00:31:48,952 --> 00:31:52,539 এটা নতুন নতুন মেশিন তৈরি করবে, নিজের মনের মতো করে। 166 00:31:52,574 --> 00:31:54,506 শান্তি প্স্থাপনের জন্য মেশিন। 167 00:31:54,541 --> 00:31:57,460 আমাদের রাষ্ট্রের জন্য সম্পদ ও সমৃদ্ধির... 168 00:31:57,495 --> 00:32:00,380 ঐশ্বর্যময় নতুন যুগের জানান দিচ্ছে। 169 00:32:09,222 --> 00:32:13,101 গভর্নরদের বিরতি দেওয়ার পরামর্শ দেওয়া হচ্ছে, একটি সার্বজনীন ঠিকানার জন্য। 170 00:32:14,477 --> 00:32:18,356 বিজ্ঞান আমাদের বিরুদ্ধে তাদের অশুভ দৃষ্টি দিয়েছে। 171 00:32:19,566 --> 00:32:21,901 আমাদের বলশালী রাষ্ট্রের মানুষেরা, 172 00:32:23,361 --> 00:32:28,658 মেশিনের লৌহ মুষ্টির জবাব দিতে আমাদের সাথে যোগ দিন। 173 00:32:40,920 --> 00:32:44,215 কিন্তু যেই জিনিসটা ওটাকে জাগিয়ে তুলেছে, ওটা গোল আর... 174 00:32:44,250 --> 00:32:47,635 আর কিছু অদ্ভুত ছবি ওটাতে খোদাই করা। 175 00:32:51,514 --> 00:32:54,274 আকারটা একদম একইরকম। 176 00:32:54,309 --> 00:32:57,812 ওটা একদম ঠিক ঠিক ভাবে মেশিনটার সাথে মিলে গেলো। 177 00:32:57,847 --> 00:33:00,607 আমার মনেহয় ওটা মেশিনটার জন্যই বনানো হয়েছিল। 178 00:33:00,815 --> 00:33:03,526 ওরকম তো ছয়, সবসময় আঁকত। 179 00:33:03,561 --> 00:33:05,118 ছয়? 180 00:33:05,153 --> 00:33:08,114 দুই, ওর আকা ছবি সংগ্রহে রাখত। 181 00:33:08,149 --> 00:33:11,075 সে সবসময় ওইগুলি নিয়ে গবেষণা করতো। 182 00:33:12,827 --> 00:33:15,538 - আমাকে ওইগুলি দেখতে হবে। - কি? 183 00:33:15,573 --> 00:33:17,797 ফিরে যাবো, এক এর কাছে? 184 00:33:17,832 --> 00:33:21,961 যেন সে আমাদের বন্দী করতে পারে, যখন কিনা এই দুঃস্বপ্ন জেগে উঠেছে? 185 00:33:22,170 --> 00:33:24,714 কখনোই না। 186 00:33:50,907 --> 00:33:53,910 ঠিকআছে... ঠিকআছে, সে ওইগুলি কোথায় রেখেছিল? 187 00:33:54,035 --> 00:33:56,245 এখানে কোথাও। 188 00:33:56,280 --> 00:33:58,181 এইযে। এখানে। 189 00:33:58,216 --> 00:34:00,083 এই তো সেইগুলি। 190 00:34:00,118 --> 00:34:02,627 ঠিক না? 191 00:34:08,967 --> 00:34:11,803 তুমি জাগিয়েছো, কি? 192 00:34:11,838 --> 00:34:13,978 বোকা কোথাকার। 193 00:34:14,013 --> 00:34:16,648 - আমি তোমাদের সতর্ক করেছিলাম। - সে তোমাদের সতর্ক করেছিল। 194 00:34:16,683 --> 00:34:19,734 এখন তোমরা চিন্তাও করা যায় না এমন এক ভয়ঙ্কর প্রাণীকে জাগিয়েছ। 195 00:34:19,769 --> 00:34:25,233 আর আমি কি জিগ্যেস করতে পারি, তোমরা কি দুই কে বাঁচাতে পেরেছ? অবশ্যই না। 196 00:34:25,268 --> 00:34:26,908 আমরা এতদিন এতো কষ্ট যে কারণে করেছি, 197 00:34:26,943 --> 00:34:29,327 এই দুর্বল বোকাটাকে অনুসরণ করে , তার সব কিছুই বিপদের মুখে ঠেলে দিয়েছ। 198 00:34:29,362 --> 00:34:33,158 - আসলে দুই ওই বাহিরে গিয়েছিলই বা কেন? - আমি পাঠিয়েছিলাম। অনুসন্ধানের জন্য। 199 00:34:33,193 --> 00:34:34,499 এটা কোন কারন হতে পারেনা। 200 00:34:34,534 --> 00:34:37,558 তুমি একজন বৃদ্ধ লোককে অনুসন্ধান করতে পাঠাবো না... আচ্ছা দেখো... 201 00:34:37,593 --> 00:34:40,582 আমাদের খুজে বের করতে হবে যে কি হচ্ছে। 202 00:34:40,617 --> 00:34:44,377 উৎস টা... উৎস টা। 203 00:34:45,044 --> 00:34:49,257 ফিরে যাও, উৎসটার কাছে... 204 00:34:49,757 --> 00:34:53,261 এটাই সেটা! এটাই ওই মেশিনটাকে জাগিয়ে তুলেছে। 205 00:34:54,304 --> 00:34:56,639 তুমি এটার ব্যাপারে কি জানো? 206 00:34:57,348 --> 00:34:59,858 এখন তোমাকে বিশ্বাস করা যায় না। 207 00:34:59,893 --> 00:35:02,604 আমাদের আরো বিপদে ফেলার অনুমতি আর আমি তোমাকে দিবো না। 208 00:35:02,639 --> 00:35:04,480 ওদের অধীনে থাকার। 209 00:35:04,522 --> 00:35:07,775 - অধীন...কি? - যতোসব মূর্খের দল... 210 00:35:07,817 --> 00:35:10,028 ওদের যা আছে নিয়ে নাও। 211 00:35:13,698 --> 00:35:16,034 - হেই... - দাড়াও! 212 00:35:20,997 --> 00:35:24,751 তুমি কাপুরুষ ছাড়া আর কিছুই নউ। 213 00:35:26,961 --> 00:35:29,179 তোমার কত বড় সাহস তুমি আমাকে চ্যালেঞ্জ করো? 214 00:35:29,214 --> 00:35:32,348 আমি, যেকিনা এত বছর সবাইকে রক্ষা করে চলেছে। 215 00:35:32,383 --> 00:35:35,929 যখন থেকে তুমি এখানে এসেছ, সবকিছুতেই জট লাগাচ্ছ। 216 00:35:35,964 --> 00:35:38,396 তুমি একটা অভিশাপ! একটা বলদ। 217 00:35:38,431 --> 00:35:42,602 - অর্থহীন প্রশ্নকে নির্দেশনা করে চলছ। - আর তুমি...হলে একটা অন্ধ লোক। 218 00:35:42,637 --> 00:35:45,271 ভয়কে নির্দেশনা বানিয়ে চলছ। 219 00:35:48,942 --> 00:35:54,155 অনেকসময় ভয়...হল উপযুক্ত প্রতিক্রিয়া। 220 00:36:09,796 --> 00:36:12,090 না-আ-আ!... 221 00:36:22,642 --> 00:36:25,436 - নয়! - যাও! 222 00:36:36,906 --> 00:36:41,161 - নয়! - যেতে থাকো, আমি নিচে যাওয়ার একটা রাস্তা খুজে নিবো। 223 00:37:25,997 --> 00:37:28,666 চলো। 224 00:38:24,556 --> 00:38:27,517 আমাকে আরেকবার একটু চেষ্টা করতে দাও। 225 00:38:32,188 --> 00:38:35,859 ক্যাবলটা! টানো! 226 00:38:48,913 --> 00:38:51,583 ধরো এটা। 227 00:39:01,217 --> 00:39:03,761 তারটা ধরো। 228 00:39:19,027 --> 00:39:22,822 তোমার গলার চাদরটা...ওটাকে খুলে ফেলো। 229 00:39:22,857 --> 00:39:25,008 আমি পারবো না। 230 00:39:25,043 --> 00:39:27,160 এখনই খুলো! 231 00:39:43,635 --> 00:39:46,262 ওটা কেবল একটা চাদরই ছিল। 232 00:41:43,087 --> 00:41:46,591 ওইগুলি আরো অনেক আছে, ঠিক না? 233 00:41:46,626 --> 00:41:49,177 হ্যাঁ। 234 00:41:49,594 --> 00:41:51,909 এই জায়গাটা সুরক্ষিত নয়। 235 00:41:51,944 --> 00:41:54,224 যাও পাহারায় থাকো। 236 00:41:58,937 --> 00:42:02,649 আমি দেখি একটা ভালো লুকনোর জায়গা খুজি। 237 00:43:18,349 --> 00:43:21,435 - কি...এটা কি? - উৎস টা। 238 00:43:21,470 --> 00:43:24,522 এটাই তো ওই মেশিনটাকে জাগিয়ে তুলেছে। 239 00:43:24,731 --> 00:43:27,817 - ফিরে যাও, ফিরে যাও। - কোথায় ফিরে যাবো? 240 00:43:27,852 --> 00:43:29,909 ফালতু বিজ্ঞান। 241 00:43:29,944 --> 00:43:34,324 এই অপ্রয়োজনীয় আবর্জনাগুলি আমাদের কি ভালো কাজে আসবে? ভুলে যাও এটা! 242 00:43:34,359 --> 00:43:35,926 তুমি কিছু জানো তাহলে। 243 00:43:35,961 --> 00:43:37,459 তুমি কি জানো? 244 00:43:37,494 --> 00:43:40,622 আমি এইটুকুই জানি, ওরা খারাপ আদি জিনিসটাকে নষ্টের জন্য ছেড়ে দিয়েছে। 245 00:43:40,657 --> 00:43:43,100 দেখো ওরা আমাদের জন্য কি রেখে গেছে। 246 00:43:43,135 --> 00:43:45,543 আমি বলেছিলাম যেমন আছে তেমনই রেখে দাও। কিন্তু তুমি... 247 00:43:45,578 --> 00:43:47,302 সবসময়ই প্রশ্ন করে যাচ্ছ। 248 00:43:47,337 --> 00:43:50,924 কতগুলি অপ্রয়োজনীয় প্রশ্ন... উদ্যমী, অনুসন্ধানের নেশা। 249 00:43:50,959 --> 00:43:54,636 ঠিক, দুই এর মতো, ওর সবসময়ই একটু বেশী জানা চাই। 250 00:43:54,844 --> 00:43:57,639 আমি ঠিকই ছিলাম, তুমিই ওকে মরার জন্য বের হতে দিয়েছিলে। 251 00:43:57,674 --> 00:44:00,642 ওর বয়স হয়েছিল, ও দুর্বল ছিল। 252 00:44:01,226 --> 00:44:05,271 অনেকসময় অনেকের ভালোর জন্য একজনকে ত্যাগ স্বীকার করতেই হয়। 253 00:44:05,306 --> 00:44:08,191 কাপুরুষ, কোথাকার! 254 00:44:10,109 --> 00:44:12,403 সাত। 255 00:44:26,251 --> 00:44:30,421 তোমাদের দেখানো পথ আমাদের বিপদের দিকেই নিয়ে যাচ্ছে। 256 00:44:36,469 --> 00:44:40,494 - আমাদের ফিরে যেতে হবে। - ফিরে যাবো? কোথায়? 257 00:44:40,529 --> 00:44:44,519 প্রথম ঘরে, যেখানে আমি জেগে উঠেছিলাম। 258 00:45:39,157 --> 00:45:42,577 ও কি দেখছে না, ওর পথে কেবল বিপদই ঘটছে... 259 00:45:42,612 --> 00:45:45,455 আমি বোঝাতে চাচ্ছি তার তরফ থেকে কি এমন ভালোটা হচ্ছে? 260 00:45:47,332 --> 00:45:51,336 আমি জানি আমাদের কি দরকার, এই মুহূর্তে। আমি জানি কোনটা সঠিক। 261 00:45:51,371 --> 00:45:53,421 হাহ? 262 00:45:54,464 --> 00:45:55,924 না। 263 00:46:02,055 --> 00:46:03,640 হাহ... 264 00:46:15,401 --> 00:46:18,571 না, না, হতে পারে না। 265 00:46:18,655 --> 00:46:21,282 না, না! 266 00:46:26,913 --> 00:46:28,915 ওদের খোঁজ। 267 00:47:10,165 --> 00:47:12,500 চোখের দিকে তাকিও না। 268 00:47:23,553 --> 00:47:26,347 পাঁচ! 269 00:47:47,744 --> 00:47:50,580 - সাত! - নয়! 270 00:48:12,519 --> 00:48:15,271 - আমাদের ওদের পিছে পিছে যেতে হবে। - কি? 271 00:48:15,313 --> 00:48:19,275 - আট? কোথা... কোথায়, আট? - ওই জিনিসটা ওদের নিয়ে গেছে। 272 00:48:19,310 --> 00:48:21,986 ওটা ওদের মেশিনটার কাছে নিয়ে গেছে। 273 00:48:22,237 --> 00:48:24,572 তাহলে তো এখন অনেক দেরি হয়ে গেছে। 274 00:48:24,697 --> 00:48:26,762 দাড়াও, দাড়াও, আমাদের এখান থেকে সরে যেতে হবে। 275 00:48:26,797 --> 00:48:28,827 আমাদের এখন অতি অবশ্যই আরেকটা সুরক্ষিত জায়গা খুজতে হবে। 276 00:48:28,862 --> 00:48:30,293 আর কোন লুকিয়ে থাকা নয়। 277 00:48:30,328 --> 00:48:33,957 আমরা ওটার পিছে পিছে যাবো! আমরা সবাই। 278 00:48:34,040 --> 00:48:38,795 তোমাকে কি মনে হয় স্মরণ করিয়ে দিতে হবে যে, তোমার শেষবারের বীরত্বপূর্ণ উদ্যোগ যে সফল হয় নি? 279 00:48:52,100 --> 00:48:55,019 আমি এমনটা অন্যদের হতে দিতে পারি না। 280 00:50:19,187 --> 00:50:22,982 - আমি যাচ্ছি ভিতরে। - আমিও যাবো তোমার সাথে। 281 00:50:23,024 --> 00:50:26,736 না...তোমাকে আমার এখানে দরকার। 282 00:50:27,153 --> 00:50:29,906 যদি আমি ফিরে আসতে না পারি... 283 00:50:30,114 --> 00:50:33,201 ওটাকে ধ্বংস করে ফেলো। 284 00:50:36,704 --> 00:50:40,458 দাড়াও, কিভাবে? 285 00:50:50,218 --> 00:50:56,266 ঠিক আছে, তাহলে। চলো শুনি, তোমার বুদ্ধিমান...কি পরিকল্পনা আছে? 286 00:50:57,809 --> 00:51:00,562 আমাদের একটা ভর্তি ব্যারেল দরকার। 287 00:52:07,754 --> 00:52:11,090 হেই! এইযে এখানে! 288 00:52:57,679 --> 00:53:01,105 - ওরা কোথায়? - অনেক বেশী দেরি হয়ে যাচ্ছে। 289 00:53:01,140 --> 00:53:05,436 - আমাদের এখনই এটা করতে হবে! - না, ওদের আরো সময় দরকার। 290 00:53:10,024 --> 00:53:12,610 ওটাকে নিচে নামাতে আমাকে সাহায্য করো। 291 00:53:41,556 --> 00:53:45,310 - ওরা আসছে। ওরা আসছে! - সাহায্য করো। 292 00:53:45,345 --> 00:53:47,896 সাহায্য করো। 293 00:53:48,938 --> 00:53:52,066 না! এখনো না। 294 00:53:52,150 --> 00:53:56,779 - ছেড়ে দাও, বোকা কোথাকার। - পাঁচ! 295 00:53:56,814 --> 00:53:58,907 আমরা আসছি! 296 00:53:58,942 --> 00:54:00,909 এখন! 297 00:55:23,992 --> 00:55:26,661 সমস্যা খতম। 298 00:55:27,829 --> 00:55:30,415 হয়ে গেছে। 299 00:56:23,635 --> 00:56:26,346 তোমাকে ধন্যবাদ। 300 00:57:29,576 --> 00:57:36,833 সবাই, মেশিনটা! মেশিনটা! এটা এখনো জ্যান্ত আছে! 301 00:57:40,962 --> 00:57:43,173 না! 302 00:57:44,257 --> 00:57:47,177 আমাদের কিছুই করার নেই। 303 00:57:50,805 --> 00:57:53,516 সাহায্য করো! 304 00:57:54,309 --> 00:57:58,104 দয়া করে! না, না! 305 00:57:58,605 --> 00:58:01,024 না! 306 00:58:10,700 --> 00:58:14,412 এটা অসম্ভব! 307 00:58:17,040 --> 00:58:19,000 ব্রিজের দিকে চল! 308 00:58:27,425 --> 00:58:31,095 না! ওরা বন্দি হয়ে গেছে! ওরা ওটার ভিতর বন্দি হয়ে গেছে। 309 00:58:31,130 --> 00:58:34,557 ছয়, চল! ব্রিজের উপর উঠো। 310 00:58:52,742 --> 00:58:55,787 না, থামো! তোমার ওটাকে ধ্বংস করা উচিৎ হবে না। 311 00:58:55,822 --> 00:58:56,878 সরে যাও, ছয়! 312 00:58:56,913 --> 00:58:59,123 তোমার ওটাকে ধ্বংস করা উচিৎ হবে না। ওটা ধ্বংস করো না। 313 00:58:59,158 --> 00:59:01,288 ওরা বন্দি হয়ে আছে, ওরা বন্দি হয়ে আছে! 314 00:59:01,323 --> 00:59:03,419 ওরা ওটার ভিতরে আছে, ওরা ওটার ভিতিরে বন্দি হয়ে আছে! 315 00:59:16,558 --> 00:59:18,434 চলো। 316 00:59:23,523 --> 00:59:27,235 ফিরে যাও, প্রথম রুমটাতে ফিরে যাও! 317 00:59:27,270 --> 00:59:30,947 সেই তোমাকে দেখাবে, উৎসটা। 318 00:59:49,465 --> 00:59:52,572 - এটাকে ধ্বংস করে ফেলা উচিৎ। - না, না আমরা এটা করতে পারবো না। 319 00:59:52,607 --> 00:59:55,680 তুমি কি শুননি ওকে? ওরা ওটার ভীতর বন্দি আছে। 320 00:59:55,715 --> 00:59:58,325 - আমরা ইচ্ছা করলে এখনও ওদের বাঁচাতে পারি। - কি? 321 00:59:58,360 --> 01:00:00,935 - কিভাবে? - আমাদেরকে উৎসটা খুজে বের করতে হবে। 322 01:00:00,970 --> 01:00:03,188 ওটার কাছেই আছে উত্তরটা। 323 01:00:04,439 --> 01:00:08,234 - আমাদের ওটাকে ধ্বংস করতে হবে। - কিন্তু আমাদের এখনও একটা সুযোগ আছে। 324 01:00:12,197 --> 01:00:15,325 আমাদের সময় শেষ। 325 01:00:15,783 --> 01:00:17,083 নয়... 326 01:00:17,118 --> 01:00:19,704 ওরা চলে গেছে। 327 01:00:20,497 --> 01:00:22,916 তুমি ভুল করলে। 328 01:00:23,416 --> 01:00:27,962 - নয়... - ওকে যেতে দাও। 329 01:01:30,567 --> 01:01:33,368 স্বাগতম, নয়। 330 01:01:33,403 --> 01:01:37,664 এটা অনেক আশান্বিত ছিল, আমার দুর্দান্ত মেশিনে। 331 01:01:37,699 --> 01:01:41,661 এটাকে উন্নতির স্বার্থে তৈরি করা হয়েছিল। 332 01:01:41,953 --> 01:01:43,920 সৃষ্টির... 333 01:01:43,955 --> 01:01:49,210 এটাই ছিল চুক্তি যেটা আমাদের, চ্যান্সেলর সম্মান দেখাতে ব্যর্থ ছিল। 334 01:01:49,878 --> 01:01:54,215 কিন্তু দোষটা কেবল তাকে দেওয়া উচিৎ হবে না। 335 01:01:54,299 --> 01:01:58,970 মেশিনটাকে কেবল আমার বুদ্ধিতে বিশুদ্ধরূপে তৈরি করা হয়েছে। 336 01:01:59,053 --> 01:02:04,274 যেটা আমি এখন বুঝতে পারছি, যথেষ্ট ছিল না। 337 01:02:04,309 --> 01:02:09,939 আমার সৃষ্টিতে নৈরাশ্যজনকভাবে ত্রুটিপূর্ণ এবং প্রকৃতপক্ষেই বিপজ্জনক ছিল। 338 01:02:09,974 --> 01:02:13,074 এটার মধ্যে মানবতার অভাব ছিল। 339 01:02:13,109 --> 01:02:17,530 আর এটাকে যে চালনা করতো সে এটাকে সহজেই বিকৃত করতে পারতো। 340 01:02:17,565 --> 01:02:21,009 যার কারণে, আমি তোমাদের প্রত্যেককে বানিয়েছি। 341 01:02:21,044 --> 01:02:25,773 মানবতার যা বাকি আছে, তা কেবল তোমাদের মধ্যেই আছে। 342 01:02:25,808 --> 01:02:30,502 তোমরা সবাই...আমার আত্মার সব টুকরো। 343 01:02:31,586 --> 01:02:37,133 একসাথে, তোমরা এবং ওই যন্ত্রটা, ভবিষ্যতকে সুরক্ষিত করবে। 344 01:02:37,300 --> 01:02:44,057 ভালো করে দেখো আর মনে রেখো... তুমি যা দেখছো। 345 01:04:12,979 --> 01:04:15,023 ফাইয়ার! 346 01:04:15,440 --> 01:04:17,484 না! 347 01:04:26,826 --> 01:04:29,746 আমি এখন সত্যিটা জানি! 348 01:04:30,246 --> 01:04:32,380 বৈজ্ঞানিক লোকটা। 349 01:04:32,415 --> 01:04:36,044 ওই বৈজ্ঞানিক লোকটা। সেই হল উৎস। 350 01:04:36,211 --> 01:04:38,546 সে তার নিজের আত্মা আমাদের দিয়ে গেছে। 351 01:04:38,671 --> 01:04:41,883 আমরা সবাই হলাম উনি। 352 01:04:46,888 --> 01:04:48,813 কামানটা কে লোড করো। 353 01:04:48,848 --> 01:04:52,101 থামো! তুমি ওই কবচটা ধ্বংস করে ফেলবে। 354 01:04:53,895 --> 01:04:56,314 এখন অনেক দেরি হয়ে গেছে। 355 01:05:33,059 --> 01:05:35,353 জলদি, জলদি ভিতরে আসো। 356 01:05:37,772 --> 01:05:40,275 আমাদের ওর কাছে থেকে ওই কবচটা ছিনিয়ে নিতে হবে। 357 01:05:40,310 --> 01:05:43,118 ওটাকে ওর বিপরীতে কাজ করাতে হবে। আমি ওকে আমার দিকে ফিরাবো। 358 01:05:43,153 --> 01:05:47,073 - এতে করে তোমারা একটা সুযোগ পাবে। - অনেক হয়েছে, নয়, এইরকম করো না। 359 01:05:47,115 --> 01:05:49,159 - কি হবে যদি তোমার ভুল হয়ে থাকে? - এটা কিভাবে করতে হবে আমি দেখিয়ে দেবো। 360 01:05:49,194 --> 01:05:51,744 সব ঠিক হয়ে যাবে। 361 01:05:54,247 --> 01:05:56,583 এইযে এভাবে করতে হবে। 362 01:06:32,952 --> 01:06:35,044 না! 363 01:06:35,079 --> 01:06:38,625 দয় করে, আমরা তোমাকে ছাড়া এটা করতে পারবো না। 364 01:06:39,751 --> 01:06:42,260 ওরা সবাই আমার জন্য মারা গেছে। 365 01:06:42,295 --> 01:06:45,757 আমি এটা শুরু করেছি,আর এখন আমাকেই এটা শেষ করতে হবে। 366 01:06:48,718 --> 01:06:50,929 ওরা আমাদের জন্য কিছুই রেখে যায় নি। 367 01:06:50,964 --> 01:06:52,639 কিছুই না। 368 01:06:53,056 --> 01:06:56,559 আমরা কেন ওদের ভুলগুলি শোধরাবো? 369 01:06:56,726 --> 01:07:01,314 অনেকসময়, কাউকে না কাউকে ত্যাগ স্বীকার করতেই হয়। 370 01:07:03,566 --> 01:07:06,110 না! 371 01:08:13,887 --> 01:08:16,556 তুমি পেরেছ এটা। 372 01:08:17,682 --> 01:08:21,436 না... আমি পারিনি। 373 01:08:22,353 --> 01:08:24,105 এখনো না। 375 01:11:19,280 --> 01:11:22,742 ওরা এখন মুক্ত। 376 01:11:51,813 --> 01:11:54,691 এরপর কি হবে? 377 01:11:54,726 --> 01:11:57,534 আমি আসলে ঠিক নিশ্চিত নই। 378 01:11:57,569 --> 01:12:00,905 কিন্তু এই দুনিয়াটা এখন আমাদের। 379 01:12:01,239 --> 01:12:04,075 আমরা এটাকে যেভাবে গড়বো সেভাবেই এটা তৈরি হবে। 380 01:12:06,000 --> 01:13:08,099 যে কোনো রকম মন্তব্য, ভুল অথবা কোনকিছু যদি বলার থাকে তবে এখানে ইমেইল করুন: sajjadkhan436@yahoo.com