1
00:00:46,400 --> 00:00:51,399
Sarikata BM oleh din1705
- Malaysia Subbers Crew-
2
00:00:51,400 --> 00:00:55,000
www.facebook.com/subbers
Like untuk sarikata terbaru.
3
00:00:56,400 --> 00:01:01,469
Jadilah nama mereka Hallow,
dan berkatilah tuntutan mereka.
4
00:01:01,470 --> 00:01:09,470
Jika awak masuk tanpa izin, maka
jadilah nama awak Hallow.
5
00:02:55,360 --> 00:02:58,932
Akauntan yang menguruskan Ireland
tak pernah lihat hutan seperti itu.
6
00:03:00,030 --> 00:03:03,016
Greece bukan satu-satunya
negara Eropah
7
00:03:03,041 --> 00:03:07,269
yang merancang untuk menjual
sumber negaranya demi duit.
8
00:03:07,270 --> 00:03:11,249
Ini menjadikan Ireland sebagai
satu-satunya negara maju di dunia
9
00:03:11,274 --> 00:03:12,780
tanpa hutan pemilikan umum.
10
00:03:12,780 --> 00:03:15,640
Namun begitu, negara itu tidak
mendapat keuntungan darinya.
11
00:03:15,650 --> 00:03:18,985
Ia telah menyebabkan apa yang kita lihat
sekarang di demonstrasi "Bebaskan Hutan."
12
00:03:21,120 --> 00:03:23,119
Mereka yang tamak boleh
datang dan cuba.
13
00:03:23,120 --> 00:03:24,680
Biar saya katakan satu
perkara dengan pasti.
14
00:03:24,690 --> 00:03:27,950
Langkah mayat kami untuk
merampas hutan dari kami.
15
00:03:35,530 --> 00:03:38,130
Ada banyak pokok untuk sibukkan
ayah sehingga awak besar.
16
00:03:41,530 --> 00:03:43,460
Saya tahu.
17
00:03:43,470 --> 00:03:45,130
Saya pun suka.
18
00:04:17,430 --> 00:04:19,630
Sebahagian besar dari pokok
ni kena ditebang, Finn.
19
00:04:22,370 --> 00:04:24,340
Ya, menyedihkan.
20
00:04:32,840 --> 00:04:35,220
Ayuh, jom balik ke ibu.
21
00:04:36,510 --> 00:04:37,710
Iggy!
22
00:05:03,600 --> 00:05:04,930
Iggy!
23
00:05:08,610 --> 00:05:10,569
Ayuhlah, Finnball!
24
00:05:10,570 --> 00:05:11,770
Ayuh kita cari Iggy!
25
00:05:14,440 --> 00:05:15,510
Iggy!
26
00:05:27,350 --> 00:05:28,380
Iggy!
27
00:05:29,920 --> 00:05:30,950
Iggy!
28
00:05:43,630 --> 00:05:45,530
Apa pendapat awak, Finn?
29
00:06:16,850 --> 00:06:18,890
Kenapa?
30
00:07:00,090 --> 00:07:01,920
Jangan cerita pada ibu!
31
00:07:59,650 --> 00:08:00,680
Sial!
32
00:08:13,720 --> 00:08:17,420
Maaf, En. Donnelly.
Dia tak ada di sini.
33
00:08:21,500 --> 00:08:24,120
Awak boleh menunggu di dalam.
34
00:08:25,200 --> 00:08:27,880
Dia pergi ke hutan lagi, kan?
35
00:08:35,610 --> 00:08:38,879
Dia masuk tanpa izin.
- Itu pekerjaannya, En. Donnely!
36
00:08:38,880 --> 00:08:42,970
Itu berbahaya bagi dia dan anaknya.
37
00:08:48,940 --> 00:08:52,819
Maafkan saya. Saya akan suruh suami saya
singgah ke ladang awak besok.
38
00:08:52,820 --> 00:08:54,530
Malam ini.
39
00:08:54,690 --> 00:08:57,370
Suruh dia jumpa saya malam ini.
40
00:09:28,240 --> 00:09:30,719
Bila awak balik?
- Baru saja. Boleh ambil Finn?
41
00:09:30,720 --> 00:09:33,219
Colm ada di luar, pergi
jumpa dengan dia!
42
00:09:33,220 --> 00:09:35,289
- Sekarang tak boleh.
- Kenapa?
43
00:09:35,290 --> 00:09:38,589
Adam, pergilah ajak dia minum
dan berbual dengan dia!
44
00:09:38,590 --> 00:09:40,420
Saya sudah cuba,
tetapi masih tak mahu.
45
00:09:40,430 --> 00:09:42,559
Dah tiga kali dia ajak
sejak kita pindah.
46
00:09:42,560 --> 00:09:43,729
Risau tengok dia.
47
00:09:43,730 --> 00:09:45,529
Dia hanya nak bersembang saja.
48
00:09:45,530 --> 00:09:49,010
Saya dan dia cuma tak suka
mereka menjual kawasan hutan.
49
00:09:50,330 --> 00:09:52,699
Tapi saya ada kerja,
dan dia kena menerimanya.
50
00:09:52,700 --> 00:09:56,960
Saya tak boleh tak buat kerja saya.
- Sembang sajalah dengannya!
51
00:09:59,610 --> 00:10:01,840
Baiklah.
52
00:10:20,520 --> 00:10:22,820
Apa yang awak jumpa, Iggs?
53
00:10:30,370 --> 00:10:31,403
Ayuhlah!
54
00:12:00,880 --> 00:12:03,450
Adam!
55
00:12:03,920 --> 00:12:06,170
Atap rumah bocor.
56
00:12:06,280 --> 00:12:07,900
Yakah?
57
00:12:08,610 --> 00:12:11,479
Air kotor 500 tahun
bocor ke katil Finn.
58
00:12:16,660 --> 00:12:18,520
Saya akan pindahkan katilnya.
59
00:12:18,530 --> 00:12:20,360
Boleh tak periksa loteng rumah!
60
00:13:26,970 --> 00:13:29,220
Saya tak jumpa apa-apa.
61
00:13:30,620 --> 00:13:32,730
Segalanya okey.
62
00:13:32,760 --> 00:13:35,930
Mungkin hanya lembap.
Ini rumah lama.
63
00:13:37,630 --> 00:13:40,500
- Awak rindu London ke?
- Tidak.
64
00:13:42,100 --> 00:13:43,430
Saya pun tidak.
65
00:13:46,730 --> 00:13:48,311
Wain.
66
00:13:50,840 --> 00:13:52,860
Sama macam berkhemah.
67
00:14:07,820 --> 00:14:10,389
Pernah tak saya tunjukkan
pada awak "cordycep"?
68
00:14:10,390 --> 00:14:12,150
Mungkin.
69
00:14:12,160 --> 00:14:15,419
Awak tunjukkan saya banyak hal
pelik sejak awak menghisap ganja.
70
00:14:15,420 --> 00:14:19,220
Ini merupakan kuda trojan
bagi cendawan parasit.
71
00:14:19,930 --> 00:14:21,970
Lihat ini!
72
00:14:23,600 --> 00:14:25,499
Cantik.
73
00:14:25,500 --> 00:14:29,583
Sporanya boleh menembus tengkorak semut,
dan mengambil alih fikirannya.
74
00:14:32,530 --> 00:14:34,799
Itu menjijikkan.
75
00:14:34,800 --> 00:14:36,969
Itu menakjubkan.
76
00:14:36,970 --> 00:14:42,059
Ia masuk ke sarang semut dan
menjatuhkan sporanya ke seluruh koloni
77
00:14:42,060 --> 00:14:50,060
dan membiakkan beribu cendawan kecil
yang mengendalikan fikiran ribuan semut.
78
00:14:51,920 --> 00:14:55,020
Awak masih khayal.
79
00:14:55,590 --> 00:14:58,040
Saya tak mabuk
ketika menemuinya.
80
00:15:01,220 --> 00:15:03,189
Saya tak mabuk.
81
00:15:03,190 --> 00:15:05,836
Saya bersama Finn.
- Baiklah, Dr. Attenborough.
82
00:15:07,490 --> 00:15:09,860
Jangan bawanya balik ke sini.
83
00:15:13,060 --> 00:15:15,530
Mesti awak membawanya.
84
00:15:26,180 --> 00:15:28,470
Semut itu betul-betul
melakukannya untuk awak, betul?
85
00:15:32,280 --> 00:15:35,520
Saya kena angkat pasta.
- Saya tahu.
86
00:15:37,550 --> 00:15:41,200
Sebab tu ke awak
memijak kaki saya?
87
00:16:02,820 --> 00:16:05,203
Saya betul-betul kena
ambil pasta sekarang.
88
00:16:35,640 --> 00:16:38,880
Jangan jeling pada
saya, Ant Man!
89
00:16:39,440 --> 00:16:42,079
Saya teringat diri awak ketika
sekolah dulu. Kesian pada awek tu.
90
00:16:43,780 --> 00:16:45,410
Tolong bawakan periuk!
91
00:16:53,280 --> 00:16:55,180
Bayi kita hanya mengigau.
92
00:17:22,870 --> 00:17:24,200
Colm.
93
00:17:26,270 --> 00:17:28,640
Ini kerja Colm.
94
00:17:31,010 --> 00:17:33,459
Sayang, tak usah menangis!
95
00:17:53,960 --> 00:17:55,580
Ya, polis.
96
00:18:01,530 --> 00:18:04,545
Tingkap awak memang rosak,
tapi bingkainya masih kukuh.
97
00:18:05,610 --> 00:18:08,009
Hal seperti ini memang
kadang-kadang menakutkan.
98
00:18:08,010 --> 00:18:10,620
Terutamanya jika terjadi
ketika tengah malam.
99
00:18:10,780 --> 00:18:15,109
Tak usah begitu cemas.
Mungkin hanya burung mabuk.
100
00:18:15,110 --> 00:18:18,152
Bagaimana boleh burung melempar lampu?
101
00:18:20,770 --> 00:18:23,189
Burung itu melihat benda
bersinar di tingkap.
102
00:18:23,190 --> 00:18:25,644
Ia terbang masuk lalu melanggar lampu.
103
00:18:27,120 --> 00:18:28,659
Selalu macam tu.
104
00:18:28,660 --> 00:18:30,320
- Betulkah?
- Ya.
105
00:18:30,330 --> 00:18:34,940
En. Hitchens, di sini bukan London.
Sering terjadi sesuatu tiap malam.
106
00:18:35,200 --> 00:18:38,160
Kita tak begitu disambut baik di sini.
107
00:18:38,170 --> 00:18:39,629
- Jiran kita.
- Colm?
108
00:18:39,630 --> 00:18:41,930
- Betul.
- Tidak tanpa sebab.
109
00:18:41,940 --> 00:18:44,099
Awak sudah tahu?
110
00:18:44,100 --> 00:18:47,169
Semuanya sudah tahu, mereka gementar
ketika awak masuk ke hutan.
111
00:18:47,170 --> 00:18:50,170
Ini kan pekerjaan saya.
- Saya tahu, En. Hitchens.
112
00:18:50,180 --> 00:18:52,609
Penduduk sini ada kepercayaan.
113
00:18:52,610 --> 00:18:53,939
Kepercayaan?
114
00:18:53,940 --> 00:18:57,509
Mereka percaya hutan
yang awak masuk tu...
115
00:18:57,510 --> 00:18:59,540
milik Hallow.
116
00:18:59,680 --> 00:19:01,249
Hallow?
117
00:19:01,250 --> 00:19:07,819
Orang baik, pari-pari
penunggu, atau pencuri bayi.
118
00:19:07,820 --> 00:19:11,189
Awak tidak takut dengan
legenda Irish, En. Hitchens?
119
00:19:11,190 --> 00:19:14,759
Rakyat yang dikuasai,
selamanya bersembunyi.
120
00:19:14,760 --> 00:19:19,620
Dihalau dari tanah pusaka mereka,
oleh ketua dengan besi dan api.
121
00:19:20,270 --> 00:19:22,630
Cerita yang bagus.
122
00:19:22,640 --> 00:19:24,660
Jadi, awak juga percaya?
123
00:19:25,570 --> 00:19:29,369
Saya tidak, saya dari Belfast.
124
00:19:29,370 --> 00:19:32,580
Di sana legendanya lain sikit.
125
00:19:34,180 --> 00:19:38,020
Kita berhadapan dengan orang
yang sangat takhyul di sini.
126
00:19:38,150 --> 00:19:40,210
Terutamanya En. Donnelly.
127
00:19:40,220 --> 00:19:43,884
Anak perempuannya yang bernama Cora
pernah berjalan ke hutan.
128
00:19:45,650 --> 00:19:48,400
Dia tak pernah kembali.
129
00:19:48,790 --> 00:19:52,040
En. Donnelly yakin Hallow
yang menculiknya.
130
00:20:15,940 --> 00:20:18,049
Maaf!
131
00:20:18,050 --> 00:20:22,960
Saya sepatutnya pergi dan
bercakap dengan Colm.
132
00:20:23,820 --> 00:20:26,800
Awak betul-betul berfikir...
- Atau apa?
133
00:20:26,920 --> 00:20:29,680
Burung mabuk?
134
00:20:30,450 --> 00:20:32,330
Atau...
135
00:20:33,860 --> 00:20:36,570
Hallow?
136
00:20:40,290 --> 00:20:43,560
Polis itu hanya nak menakuti kita.
137
00:20:50,100 --> 00:20:52,420
Tidurlah!
138
00:20:53,400 --> 00:20:55,610
Nanti saya datang balik.
139
00:20:55,870 --> 00:20:58,873
Awak nak ke mana?
- Keluar mengambil gambar.
140
00:21:00,390 --> 00:21:02,440
Sebagai bukti.
141
00:22:13,070 --> 00:22:15,010
Iggs?
142
00:22:16,370 --> 00:22:18,300
Iggy?
143
00:22:19,040 --> 00:22:21,250
Kemarilah!
144
00:22:41,960 --> 00:22:44,140
Ada apa?
145
00:24:32,430 --> 00:24:36,390
Adam!
146
00:24:37,800 --> 00:24:40,230
- Sudah tengahari.
- Sial!
147
00:24:42,770 --> 00:24:44,980
Saya tertidur.
148
00:24:49,440 --> 00:24:52,069
Saya nak baiki tingkap.
149
00:24:52,070 --> 00:24:55,020
Dan Colm?
150
00:24:55,560 --> 00:24:58,940
Saya akan jumpa dia malam ini.
Saya janji.
151
00:27:21,770 --> 00:27:25,310
Saya nak letak awak dulu.
152
00:27:41,920 --> 00:27:44,620
Ada kemalangan.
153
00:27:44,860 --> 00:27:46,740
Polis menyangka burung
mabuk yang pecahkan ni.
154
00:27:49,790 --> 00:27:53,530
Awak si doktor pokok kan?
- Bukan macam tu, tapi betul.
155
00:27:55,960 --> 00:28:00,770
Jika awak memasuki wilayah mereka,
mereka akan masuk ke wilayah awak.
156
00:28:00,810 --> 00:28:03,570
- Betulkah?
- Saya akan baiki ini.
157
00:28:03,600 --> 00:28:07,370
Tapi jika isteri awak tak memasang kembali
besi itu, ini tak ada gunanya.
158
00:28:42,170 --> 00:28:43,890
Awak tak mendengar saya.
159
00:28:49,140 --> 00:28:51,760
Awak fikir saya gila?
160
00:29:01,190 --> 00:29:03,210
Tolong jangan!
161
00:30:00,270 --> 00:30:03,880
Ayuhlah, Finn!
Kita hampir sampai.
162
00:30:09,950 --> 00:30:11,540
Ini dia.
163
00:31:00,720 --> 00:31:04,330
Finn. Tak apa-apa!
164
00:31:05,660 --> 00:31:07,720
Sial!
165
00:31:18,540 --> 00:31:20,930
Nanti ayah datang balik.
166
00:33:10,130 --> 00:33:11,930
Finn?
167
00:33:28,680 --> 00:33:31,020
Finn?
168
00:33:48,600 --> 00:33:50,820
Bertenang, Finn!
169
00:33:59,810 --> 00:34:02,540
Ayuhlah!
170
00:34:05,050 --> 00:34:07,010
Bertenang!
171
00:34:39,410 --> 00:34:41,327
Ayuhlah!
172
00:35:06,400 --> 00:35:08,450
- Claire?
- Di sini.
173
00:35:08,930 --> 00:35:10,624
- Awak dari mana?
- Jalan-jalan.
174
00:35:12,140 --> 00:35:14,939
Awak okey? Saya
cuba telefon awak.
175
00:35:14,940 --> 00:35:18,000
Colm datang tadi.
- Ke rumah ini?
176
00:35:18,210 --> 00:35:19,770
Bawa Finn ke atas!
177
00:35:19,780 --> 00:35:23,740
Panggil polis!
- Adam, apa yang terjadi?
178
00:35:24,610 --> 00:35:26,409
Jawablah!
179
00:35:26,410 --> 00:35:28,850
Panggil saja polis!
180
00:35:32,920 --> 00:35:34,980
Adam!
181
00:35:37,920 --> 00:35:40,769
Awak tahu guna tu?
- Tak masalah.
182
00:35:40,770 --> 00:35:43,018
Tidak, ini tidak betul.
- Hanya untuk berjaga-jaga.
183
00:35:45,240 --> 00:35:47,570
Hingga polis tiba.
184
00:36:40,340 --> 00:36:43,700
Tunggu di sini! Kunci pintunya!
185
00:37:13,600 --> 00:37:16,760
Polis akan datang!
186
00:37:37,860 --> 00:37:39,570
Colm..
187
00:37:40,830 --> 00:37:43,676
Apa pun yang terjadi pada anak
perempuan awak, kami tak terlibat.
188
00:38:31,000 --> 00:38:32,730
Adam!
189
00:38:44,510 --> 00:38:46,700
Adam?
190
00:38:52,790 --> 00:38:55,120
Adam, awak okey?
191
00:38:55,390 --> 00:38:59,100
Tidak. Saya tak okey.
192
00:39:00,690 --> 00:39:03,240
Lelaki itu memecah masuk.
193
00:39:04,260 --> 00:39:06,330
Dia masuk ke dalam rumah.
194
00:39:21,810 --> 00:39:24,730
Adam, hentikan!
195
00:39:24,780 --> 00:39:27,643
Jangan hilang akal!
196
00:39:46,630 --> 00:39:50,080
- Ini tidak betul.
- Saya tahu.
197
00:39:50,300 --> 00:39:54,660
Kita perlu pergi keluar dari sini.
- Kita takkan pergi.
198
00:39:55,000 --> 00:39:57,400
Kita dah sebulan di sini.
199
00:39:57,450 --> 00:39:59,730
Kita belum pernah mengganggu siapa pun.
200
00:39:59,810 --> 00:40:05,260
Saya tak akan takut dengan lelaki itu!
- Adam, bertenanglah!
201
00:40:17,590 --> 00:40:19,530
Apa ini?
202
00:40:19,990 --> 00:40:22,360
Colm membawanya ke sini.
203
00:40:45,210 --> 00:40:48,170
Ini buku dongeng.
204
00:40:48,290 --> 00:40:50,724
Kita kena pergi sekarang.
- Baiklah.
205
00:40:53,210 --> 00:40:55,250
Kemaskan barang Finn!
206
00:40:56,680 --> 00:40:58,730
Maafkan saya, Claire!
207
00:41:10,130 --> 00:41:12,210
Iggy!
208
00:41:17,600 --> 00:41:18,659
Iggy!
209
00:41:19,720 --> 00:41:21,720
Tunggu di sini, Claire!
210
00:41:39,590 --> 00:41:41,450
Iggs.
211
00:41:43,390 --> 00:41:45,360
Iggs!
212
00:41:53,930 --> 00:41:55,930
Iggy.
213
00:42:07,670 --> 00:42:11,890
Oh Tuhan! Apa yang mereka
buat pada awak.
214
00:42:12,140 --> 00:42:14,570
Ayuh kita pergi!
215
00:42:29,820 --> 00:42:31,660
Iggs.
216
00:42:33,930 --> 00:42:35,420
Iggy.
217
00:42:43,770 --> 00:42:44,700
Iggy!
218
00:42:44,770 --> 00:42:46,660
Kembalilah!
219
00:42:56,580 --> 00:42:58,109
Keparat!
220
00:42:58,110 --> 00:42:59,279
- Keparat!
- Ayuh!
221
00:42:59,280 --> 00:43:02,580
- Adam, ayuh!
- Pengecut!
222
00:43:16,190 --> 00:43:18,620
Claire, pegang beg ini!
223
00:43:26,900 --> 00:43:30,060
Awak sudah sedia?
- Tidak, tunggu!
224
00:43:32,110 --> 00:43:34,290
Sekarang!
225
00:43:41,580 --> 00:43:43,820
Tidak menyala.
226
00:43:47,390 --> 00:43:49,810
Nyalakan enjin lagi!
227
00:43:58,130 --> 00:44:00,050
- Adam!
- Tunggu!
228
00:44:00,060 --> 00:44:01,970
Cepat, Adam!
Ada sesuatu di belakang.
229
00:44:02,000 --> 00:44:04,640
Nyalakan sekarang!
230
00:44:10,070 --> 00:44:13,120
Ayuhlah, Adam!
231
00:44:17,780 --> 00:44:18,982
Masuk!
232
00:44:22,280 --> 00:44:24,419
Masuk!
233
00:44:29,350 --> 00:44:31,330
Maaf!
234
00:44:32,490 --> 00:44:33,994
Adam, masuk ke kereta!
235
00:44:36,740 --> 00:44:38,370
Jalan!
236
00:44:41,230 --> 00:44:43,149
Pergi ke jalan besar, Claire!
- Saya tahu.
237
00:44:50,540 --> 00:44:51,820
Ayuh!
238
00:44:56,340 --> 00:44:58,970
Finn okey?
239
00:45:27,050 --> 00:45:29,540
Claire, awak okey?
240
00:45:29,560 --> 00:45:31,300
Finn!
241
00:45:32,260 --> 00:45:34,460
Finn!
242
00:45:40,830 --> 00:45:43,020
Awas!
243
00:45:44,740 --> 00:45:47,200
- Dia okey.
- Finn!
244
00:45:47,210 --> 00:45:49,400
Dia okey.
245
00:45:53,980 --> 00:45:56,580
Ayuh!
246
00:46:12,160 --> 00:46:13,290
Claire!
247
00:46:14,790 --> 00:46:16,359
- Dengar!
- Apa?
248
00:46:16,360 --> 00:46:19,570
- Claire!
- Adam, apa?
249
00:46:19,610 --> 00:46:23,529
Hentikan, tak usah sebut!
Kita sama-sama melihatnya.
250
00:46:23,530 --> 00:46:25,180
Hallow.
251
00:46:25,670 --> 00:46:27,770
Mereka memang betul.
252
00:46:51,690 --> 00:46:52,831
Oh Tuhan!
253
00:46:54,460 --> 00:46:57,530
Tunjukkan pada saya!
- Ada sesuatu di mata saya.
254
00:47:34,390 --> 00:47:36,140
Ambil lampu suluh lain!
255
00:47:37,530 --> 00:47:39,512
Pergi ke tingkat atas cepat!
256
00:47:48,500 --> 00:47:50,460
Awas, Claire!
257
00:47:53,710 --> 00:47:56,080
Naiklah!
258
00:47:56,610 --> 00:47:58,209
Bawa ini!
259
00:47:58,210 --> 00:48:00,019
Sembunyi di atas sana.
260
00:48:00,020 --> 00:48:00,878
Kenapa?
261
00:48:00,903 --> 00:48:03,450
Cahaya menyakiti mereka,
saya nak ke belakang.
262
00:48:03,610 --> 00:48:05,880
Saya nak menyalakan generator.
263
00:48:06,150 --> 00:48:07,580
Naiklah ke atas!
264
00:50:13,100 --> 00:50:15,280
Sayang, ianya okey!
265
00:50:35,420 --> 00:50:38,840
Adam!
266
00:50:39,220 --> 00:50:40,237
- Claire?
- Adam!
267
00:50:47,560 --> 00:50:49,600
Claire?
268
00:51:08,650 --> 00:51:11,080
Bertenang, Finnball!
269
00:51:12,080 --> 00:51:13,960
Bertenang.
270
00:54:00,530 --> 00:54:02,290
Adam?
271
00:54:30,720 --> 00:54:32,680
Tidak!
272
00:54:54,740 --> 00:54:56,680
Keparat!
273
00:55:18,760 --> 00:55:22,560
- Awak okey?
- Saya okey.
274
00:55:33,840 --> 00:55:36,440
Saya perlu bantuan awak.
275
00:55:44,380 --> 00:55:46,610
Cahaya dan besi.
276
00:55:46,820 --> 00:55:49,210
Itu kata polis itu.
277
00:55:50,450 --> 00:55:52,316
Claire, boleh pasang
di tengah-tengah?
278
00:55:53,790 --> 00:55:55,152
Tahan!
279
00:56:00,260 --> 00:56:01,459
Gantung ini!
280
00:56:01,460 --> 00:56:03,980
Bagaimana awak tahu
ini akan berjaya?
281
00:56:04,030 --> 00:56:06,010
Saya yakin.
282
00:56:56,980 --> 00:56:58,979
Baiklah!
- Apa yang awak lakukan?
283
00:56:58,980 --> 00:57:01,770
Ini tidak selamat baginya.
284
00:57:04,420 --> 00:57:07,140
Awak tak boleh meletak dia di sana.
- Kemudian di mana?
285
00:57:08,563 --> 00:57:10,570
- Bersama kita.
- Claire!
286
00:57:10,650 --> 00:57:13,059
Generator akan mati.
287
00:57:13,060 --> 00:57:16,920
Jika ia padam, dia lebih selamat
di dalam sana.
288
00:57:16,960 --> 00:57:18,929
Saya janji.
289
00:57:18,930 --> 00:57:21,874
Jika dia menangis,
kita bawa dia keluar.
290
00:57:34,910 --> 00:57:37,540
Sehingga matahari terbit saja.
291
00:57:38,310 --> 00:57:40,570
Dengar!
292
00:57:42,280 --> 00:57:44,410
Dengar!
293
00:57:44,650 --> 00:57:46,031
Lihat? Tak apa-apa.
294
00:57:47,450 --> 00:57:49,250
Baiklah.
295
00:58:45,030 --> 00:58:47,520
Jadilah nama mereka Hallow,
296
00:58:47,870 --> 00:58:51,840
dan berkatilah tuntutan mereka.
297
00:58:52,340 --> 00:58:56,909
Jika awak masuk tanpa izin,
298
00:58:56,910 --> 00:59:02,760
maka jadilah nama awak Hallow.
299
00:59:03,310 --> 00:59:05,010
Adam?
300
00:59:18,630 --> 00:59:21,010
"Changeling."
301
00:59:22,060 --> 00:59:23,890
Adam?
302
00:59:29,970 --> 00:59:32,739
Saya nak periksa Finn!
- Jangan, nanti dia bangun.
303
00:59:32,740 --> 00:59:35,610
Saya tak peduli,
saya nak tengok dia.
304
00:59:35,700 --> 00:59:40,490
Awak ada monitor.
Dengar saja, dia okey.
305
00:59:43,650 --> 00:59:45,440
Lihat?
306
00:59:45,710 --> 00:59:47,860
Dia tidur nyenyak.
307
01:00:44,670 --> 01:00:47,260
Finnball!
308
01:00:52,580 --> 01:00:54,610
Adam!
309
01:00:57,280 --> 01:00:58,794
Jangan! Adam!
310
01:01:01,220 --> 01:01:03,180
Dia membawa Finn!
311
01:01:04,380 --> 01:01:05,420
Finn!
312
01:01:07,790 --> 01:01:11,303
Kembalikan Finn!
313
01:01:16,760 --> 01:01:17,860
Finn!
314
01:01:19,130 --> 01:01:20,279
- Finn!
- Dia ada di tiang.
315
01:01:28,530 --> 01:01:30,450
Jangan!
316
01:01:30,600 --> 01:01:34,730
Awak boleh mengenai Finn!
- Dia ke atas.
317
01:01:34,740 --> 01:01:37,540
Tolong cari Finn!
318
01:01:44,610 --> 01:01:46,700
Itu pun awak.
319
01:01:59,730 --> 01:02:01,360
Adam!
320
01:02:02,790 --> 01:02:05,054
Adam!
321
01:02:08,660 --> 01:02:10,430
Finn!
322
01:02:16,040 --> 01:02:17,564
Ayuh! Berdirilah!
323
01:02:19,770 --> 01:02:21,969
Tolong berdirilah!
324
01:02:21,970 --> 01:02:23,904
Ya, Tuhan!
325
01:03:40,600 --> 01:03:42,300
Finn!
326
01:04:21,900 --> 01:04:24,180
Tidak!
327
01:05:46,640 --> 01:05:48,770
Berikan pada saya!
328
01:05:55,480 --> 01:05:59,250
Badannya kena dikeringkan
dan bajunya kena diganti.
329
01:06:05,590 --> 01:06:08,380
Cepat, Adam! Dia kesejukan.
330
01:06:09,900 --> 01:06:11,200
Ini!
331
01:06:14,870 --> 01:06:15,970
Adam?
332
01:06:21,200 --> 01:06:22,673
- Dia bukan Finn!
- Apa?
333
01:06:32,110 --> 01:06:34,330
Lihat dia!
334
01:06:36,520 --> 01:06:37,620
Adam?
335
01:06:40,050 --> 01:06:42,289
Dia "changeling".
336
01:06:42,290 --> 01:06:43,350
Bukan.
337
01:06:47,120 --> 01:06:49,342
Awak perlu bantuan.
338
01:06:52,290 --> 01:06:53,960
Berikan dia pada saya!
339
01:07:00,030 --> 01:07:01,329
Berikan dia pada saya!
340
01:07:01,330 --> 01:07:03,690
- Ini helah mereka.
- Bukan.
341
01:07:04,500 --> 01:07:06,581
Adam, lihat diri awak!
Mereka ada di kepala awak.
342
01:07:08,240 --> 01:07:09,839
Seperti semut itu.
343
01:07:09,840 --> 01:07:12,170
Dia bukan Finn.
344
01:07:12,180 --> 01:07:13,270
- Ini...
- Dengar!
345
01:07:13,280 --> 01:07:15,179
- Berikan dia pada saya!
- Tidak!
346
01:07:15,180 --> 01:07:16,840
- Tidak!
- Berikan dia pada saya!
347
01:07:16,850 --> 01:07:18,709
Adam!
348
01:07:18,710 --> 01:07:21,690
Dengarkan saya,
mereka masuk ke kepala awak.
349
01:07:46,740 --> 01:07:47,922
Tunjukkan diri awak!
350
01:07:55,080 --> 01:07:56,780
Tunjukkan diri awak!
351
01:08:10,690 --> 01:08:12,820
Tunjukkan diri awak!
352
01:08:16,030 --> 01:08:17,960
Tolong, Adam!
353
01:08:28,500 --> 01:08:30,100
Di mana bayi saya!
354
01:08:42,080 --> 01:08:43,840
Claire!
355
01:08:53,350 --> 01:08:55,719
- Claire?
- Jangan kemari!
356
01:08:55,720 --> 01:08:57,519
Awak tak tahu apa yang awak lakukan.
357
01:08:57,520 --> 01:08:59,589
Kita kena mencari Finn!
- Finn ada di sini.
358
01:08:59,590 --> 01:09:01,889
Mereka berusaha menipu kita.
359
01:09:01,890 --> 01:09:04,759
- Awak sakit!
- Dia bukan Finn.
360
01:09:04,760 --> 01:09:07,340
Dia bukan Finn!
361
01:09:18,040 --> 01:09:20,610
- Claire!
- Tidak!
362
01:09:26,510 --> 01:09:28,260
Claire!
363
01:09:32,150 --> 01:09:33,380
Claire!
364
01:10:22,320 --> 01:10:24,800
Berikan saya bayi itu, Claire!
365
01:10:25,890 --> 01:10:28,100
Dia bukan bayi awak.
366
01:10:28,730 --> 01:10:32,299
Dia bukan bayi awak sama sekali, Claire!
367
01:10:32,300 --> 01:10:35,529
Awak tak nampak ke?
- Adam, tolong!
368
01:10:35,530 --> 01:10:37,599
Awak salah. Awak sakit.
369
01:10:37,600 --> 01:10:39,381
Tolong, tidak, Claire!
370
01:10:43,970 --> 01:10:45,740
Bukan saya.
371
01:10:47,040 --> 01:10:51,740
Bukan saya yang ingin menyakiti awak.
372
01:10:52,180 --> 01:10:56,680
Bayi itu.
373
01:10:56,920 --> 01:10:58,350
Bayi itu.
374
01:11:00,020 --> 01:11:04,280
Awak percaya mereka nak
mengembalikannya pada awak?
375
01:11:05,550 --> 01:11:08,600
Mereka ingin awak...
376
01:11:10,760 --> 01:11:11,920
Berikan dia pada saya!
377
01:11:11,930 --> 01:11:15,189
Mereka ingin... Claire!
378
01:11:15,190 --> 01:11:17,413
Tolong!
- Mereka menginginkan kita semua.
379
01:11:24,100 --> 01:11:26,000
Tidak!
380
01:11:34,340 --> 01:11:36,260
Berundur!
381
01:11:36,580 --> 01:11:39,540
Jangan dekat!
382
01:11:54,960 --> 01:11:56,980
Adam?
383
01:11:58,360 --> 01:12:00,860
Apa yang terjadi?
384
01:12:04,060 --> 01:12:06,140
Adam?
385
01:12:23,750 --> 01:12:25,544
Adam?
386
01:12:30,020 --> 01:12:31,530
Tidak!
387
01:12:32,020 --> 01:12:33,389
Tidak!
388
01:12:33,390 --> 01:12:34,890
Tidak!
389
01:12:36,590 --> 01:12:38,640
Claire!
390
01:14:53,940 --> 01:14:55,810
Claire!
391
01:17:16,020 --> 01:17:18,120
Tolong, saya perlu bantuan!
392
01:17:19,560 --> 01:17:22,020
Tolong!
393
01:17:22,090 --> 01:17:23,460
Terima kasih.
394
01:17:26,230 --> 01:17:28,040
Syukur...
395
01:17:32,460 --> 01:17:35,255
Pergi dari sini!
- awak kena menolong kami.
396
01:17:36,430 --> 01:17:38,690
Saya sudah menolong awak.
397
01:17:39,170 --> 01:17:41,380
Saya tahu, tolong!
398
01:17:42,300 --> 01:17:45,260
Saya tak boleh menolong awak.
399
01:17:45,470 --> 01:17:48,120
Mereka menculik Cora.
400
01:17:48,210 --> 01:17:50,810
Mereka menculik anak perempuan saya.
401
01:17:51,880 --> 01:17:55,800
Mereka mengambil
apa yang paling kita cintai.
402
01:17:56,710 --> 01:18:00,080
Pergi sebelum awak
membawa mereka ke mari.
403
01:18:00,420 --> 01:18:04,340
Jaga bayi saya, tolong!
Sehingga pagi saja!
404
01:18:04,550 --> 01:18:07,249
Tolong, Colm!
- Suami awak sepatutnya mendengar saya.
405
01:18:08,290 --> 01:18:11,610
Pergi!
406
01:18:15,660 --> 01:18:18,860
Awak sepatutnya tak
datang ke sini!
407
01:18:54,060 --> 01:18:55,770
Cora?
408
01:19:49,940 --> 01:19:52,240
Jangan, Cora!
409
01:22:45,720 --> 01:22:47,740
Claire?
410
01:22:57,370 --> 01:22:59,400
Adam?
411
01:23:11,580 --> 01:23:14,010
Saya berjaya membawanya.
412
01:23:14,450 --> 01:23:15,684
- Apa itu?
- Ini Finn.
413
01:23:17,320 --> 01:23:18,787
Bukan! Adam, jangan!
414
01:23:26,890 --> 01:23:29,760
Kerana itu sebabnya
mereka datang.
415
01:23:30,790 --> 01:23:33,900
Mereka menginginkan Finn.
416
01:23:36,200 --> 01:23:40,530
Mereka menginginkannya untuk
dijadikan keluarga.
417
01:23:44,400 --> 01:23:46,840
Ambil dia!
418
01:23:48,200 --> 01:23:51,509
Tinggalkan makhluk itu!
Dia salah satu dari mereka.
419
01:23:51,510 --> 01:23:55,580
Dia bukan siapa-siapa.
Ini helah mereka.
420
01:24:07,320 --> 01:24:09,540
Adam!
421
01:24:33,440 --> 01:24:37,400
Claire, ambil dia!
422
01:24:38,840 --> 01:24:41,010
Ambil dia!
423
01:24:54,990 --> 01:24:56,920
Adam?
424
01:24:58,490 --> 01:25:00,720
Saya akan membawanya.
425
01:29:11,570 --> 01:29:15,170
Awak sangat cantik.
426
01:29:39,259 --> 01:29:44,259
Sarikata BM oleh din1705
- Malaysia Subbers Crew-
427
01:29:44,283 --> 01:29:47,283
www.facebook.com/subbers
Like untuk sarikata terbaru.