1
00:02:19,865 --> 00:02:24,547
November 1942, Calcutta.
2
00:02:25,822 --> 00:02:28,421
Semasa Perang Dunia Kedua.
3
00:02:29,197 --> 00:02:31,709
Tentera Jepun menunggu
di sempadan India-Burma...
4
00:02:31,864 --> 00:02:34,377
...untuk menyerang Calcutta.
5
00:02:36,649 --> 00:02:40,287
Penduduk Calcutta terperangkap
dalam perang antara British...
6
00:02:40,452 --> 00:02:42,379
...dan Jepun.
7
00:03:02,656 --> 00:03:04,543
Cepat.
- Bertenang.
8
00:03:05,741 --> 00:03:07,843
Bukan mudah
memunggah 500 kilo candu.
9
00:03:09,355 --> 00:03:10,911
Tiada sesiapa datang sini.
10
00:03:28,369 --> 00:03:29,835
Hei, kau!
11
00:03:29,996 --> 00:03:31,553
Pergi
dari sini!
12
00:03:38,040 --> 00:03:39,638
Kau pekakkah?
13
00:03:45,870 --> 00:03:49,929
Kau hanya
faham satu bahasa.
14
00:04:01,200 --> 00:04:02,675
Awas!
15
00:04:22,708 --> 00:04:24,424
Kau?!
16
00:04:24,956 --> 00:04:27,641
Satu pesanan buat Shanghai.
17
00:04:28,115 --> 00:04:30,472
Aku membawa apa milik aku.
18
00:04:48,749 --> 00:04:52,473
Kita bunuh
Yang Guang pada 1939.
19
00:04:54,625 --> 00:04:57,162
Kini, kau cakap dia masih hidup
dan berada di Calcutta.
20
00:05:02,635 --> 00:05:04,319
Ini
satu gurauankah?
21
00:05:14,330 --> 00:05:16,512
Biar saya
cari dia, bos.
22
00:05:16,673 --> 00:05:18,648
Cari
candu aku!
23
00:05:18,786 --> 00:05:20,882
Cari
Yang Guang.
24
00:05:22,283 --> 00:05:24,589
Kalau tidak,
habislah kita di Calcutta!
25
00:05:38,250 --> 00:05:40,225
Kolej Sadan, Calcutta.
Seminggu kemudian.
26
00:05:41,248 --> 00:05:42,972
Di meja terakhir.
27
00:05:49,360 --> 00:05:51,996
Bila sahaja dia bercakap,
teringin nak pecahkan mulutnya.
28
00:06:07,979 --> 00:06:11,373
Aku tak kisah jika Gandhi
kekal di penjara atau dibebaskan.
29
00:06:11,780 --> 00:06:13,503
Aku takkan menderma.
30
00:06:15,361 --> 00:06:18,674
Saya bukan nak minta derma.
Saya perlukan sedikit bantuan.
31
00:06:19,025 --> 00:06:21,588
Aku tak membantu pun.
Siapa hantar kau?
32
00:06:24,940 --> 00:06:26,544
Apa yang terjadi?
33
00:06:27,118 --> 00:06:29,420
Ayah saya hilang
sejak dua bulan lalu.
34
00:06:30,860 --> 00:06:33,750
Jadi kenapa datang sini?
Laporkan kepada polis.
35
00:06:34,102 --> 00:06:37,376
Saya dah laporkan.
- Ayah kau bukan orang ternama, kan?
36
00:06:38,191 --> 00:06:41,545
Rumah mayat?
Mungkin dia dilanggar trem.
37
00:06:42,937 --> 00:06:45,333
Saya dah cari di semua
hospital dan rumah mayat sejak...
38
00:06:45,490 --> 00:06:47,084
...dua bulan lalu.
Saya perlukan pendapat awak.
39
00:06:47,241 --> 00:06:48,884
Lupakan.
- Apa?!
40
00:06:49,022 --> 00:06:51,584
Lupakannya. Itulah
nasihat aku. Pergi sekarang.
41
00:06:53,198 --> 00:06:55,007
Tapi dia ayah saya.
- Yalah tu.
42
00:06:55,323 --> 00:06:58,832
Mungkin dia diculik tapi tak
mungkin kerana tiada orang minta...
43
00:06:58,989 --> 00:07:01,623
...wang tebusan. Kalau tidak,
kau akan minta duit, bukan nasihat.
44
00:07:02,649 --> 00:07:05,669
Atau dia dah dibunuh dan
mayatnya disembunyikan kerana...
45
00:07:05,821 --> 00:07:08,588
...terlibat dalam urus niaga salah.
Jadi dia menerima maut. Mungkin...
46
00:07:09,324 --> 00:07:12,457
...dia masih hidup dan larikan
diri kerana terlibat dalam...
47
00:07:12,611 --> 00:07:15,132
...urus niaga salah ataupun dia
larikan diri dengan wanita lain.
48
00:07:39,614 --> 00:07:41,164
Selamat pagi, cikgu.
49
00:07:49,984 --> 00:07:52,421
Leela, aku dah
bincang dengan En. Bose.
50
00:07:54,778 --> 00:07:57,206
Dia panggil aku untuk hadiri
temu duga pensyarah matematik.
51
00:07:57,985 --> 00:08:00,075
Aku akan dapat kerja.
Aku akan jadi pensyarah.
52
00:08:00,989 --> 00:08:03,459
Itulah yang buat
kau risau tentang aku, kan?
53
00:08:03,606 --> 00:08:06,037
Aku tak berduit, tidak
mewarisi harta dan tiada kerja.
54
00:08:06,991 --> 00:08:08,797
Akhirnya kau
dah dapat jaminan aku.
55
00:08:14,413 --> 00:08:16,007
Apa yang kau sembunyikan?
56
00:08:17,331 --> 00:08:18,887
Biar aku lihat.
57
00:08:25,322 --> 00:08:27,087
Jemputan perkahwinan siapa ni?
58
00:08:43,990 --> 00:08:47,671
Kau mengahwini Atanu Sen, pemenang
pingat emas kimia tahun lalu?
59
00:08:47,823 --> 00:08:50,303
Dia yang mendapat kedudukan tinggi
dalam Syarikat Hind Chemics?
60
00:09:36,404 --> 00:09:38,221
Kau tak beritahu nama kau.
61
00:09:38,786 --> 00:09:40,447
Kau tak tanya.
62
00:09:42,138 --> 00:09:43,770
Ajit Banerjee.
63
00:09:43,906 --> 00:09:45,630
Aku...
- Aku tahu.
64
00:09:47,076 --> 00:09:48,791
Semua orang
di sini kenal kau.
65
00:09:50,204 --> 00:09:53,424
Ayah kau ada
tinggalkan duit?
66
00:09:53,955 --> 00:09:56,091
Kenapa?
- Kita boleh tahu jika...
67
00:09:56,247 --> 00:09:58,384
...diri larikan diri
atau merancang nak pergi.
68
00:10:00,655 --> 00:10:02,504
Aku tak tahu.
Aku kena periksa begnya.
69
00:10:02,658 --> 00:10:04,291
Kau ada begnya?
- Ya.
70
00:10:04,449 --> 00:10:06,051
Boleh aku melihatnya?
- Tidak.
71
00:10:12,905 --> 00:10:14,638
Tiada wang tunai.
72
00:10:15,715 --> 00:10:17,566
Ada apa-apa lain miliknya?
73
00:10:17,722 --> 00:10:19,277
Tiada.
74
00:10:19,431 --> 00:10:21,028
Dia seorang ahli kimia?
75
00:10:23,634 --> 00:10:25,907
Universiti Calcutta.
76
00:10:26,055 --> 00:10:28,443
Pemenang
pingat emas tahun 1920.
77
00:10:33,221 --> 00:10:37,489
Bon perang bernilai Rs 10,000
atas nama Kamalbala Devi.
78
00:10:37,635 --> 00:10:39,064
Siapa dia?
79
00:10:39,636 --> 00:10:41,111
Ibu saya.
80
00:10:41,503 --> 00:10:43,146
Dia tinggal di kampung.
81
00:10:49,012 --> 00:10:51,285
Ayah kau mengalami kencing manis?
- Ya.
82
00:10:54,053 --> 00:10:56,151
Dia suka kunyah sirih?
- Dia ketagih sirih.
83
00:10:57,301 --> 00:11:00,064
Dia buat serbuknya sendiri.
- Di mana bekas sirihnya?
84
00:11:02,303 --> 00:11:04,404
Saya tak nampak ia di rumah
tumpangannya semasa saya pergi...
85
00:11:04,547 --> 00:11:05,987
...ambil barang-barangnya.
86
00:11:19,721 --> 00:11:21,313
Apa dia lakukan?
87
00:11:22,928 --> 00:11:24,359
Tak ada apa-apa.
88
00:11:24,727 --> 00:11:26,737
Dia tiada kerja tetap.
89
00:11:28,926 --> 00:11:30,400
Aku tak tahu.
90
00:11:30,688 --> 00:11:33,072
Dulu, kami
tak banyak bercakap.
91
00:11:34,432 --> 00:11:36,160
Maksudnya
kami jarang bercakap.
92
00:11:40,055 --> 00:11:41,938
Tapi dia membiayai
segala perbelanjaan kau?
93
00:11:46,050 --> 00:11:49,524
Sama ada kau sendiri
menculik ayah kau dan...
94
00:11:49,680 --> 00:11:51,901
...kau berlakon untuk
dapatkan pendapat aku.
95
00:11:52,047 --> 00:11:53,609
Ataupun ada yang tak kena.
- Maksudnya?
96
00:11:55,978 --> 00:11:59,235
Lelaki yang tiada kerja tetap
bayar sewa bilik anaknya, bayar...
97
00:11:59,386 --> 00:12:03,480
...untuk rokok mahalnya dan
beli bon untuk isteri keduanya.
98
00:12:04,008 --> 00:12:06,278
Kau rahsiakannya daripada aku.
- Macam mana kau tahu itu?
99
00:12:06,425 --> 00:12:08,862
Tertulis di atas bon.
Kamalbala Devi, usia 24 tahun.
100
00:12:14,179 --> 00:12:17,157
Lelaki yang baru berkahwin takkan
tinggalkan isteri keduanya dan...
101
00:12:17,300 --> 00:12:19,816
...larikan diri dengan
wanita lain. Pilihan D salah.
102
00:12:19,972 --> 00:12:21,901
Jangan sembunyikan
hakikat daripada aku.
103
00:12:22,308 --> 00:12:25,237
Insulin dan kotak sirih.
Ada sesuatu yang tak kena.
104
00:12:25,476 --> 00:12:27,316
Mestikah ada yang tak kena?
105
00:12:27,807 --> 00:12:30,071
Mungkin ayah dah
pergi ke suatu tempat.
106
00:12:31,726 --> 00:12:33,966
Tiada apa-apa yang berlaku
begitu sahaja dalam dunia ini.
107
00:12:34,845 --> 00:12:36,447
Sangat mudah bagi aku.
108
00:12:36,801 --> 00:12:40,109
Dua hari di rumah tumpangan
dan aku akan tahu segalanya.
109
00:12:40,264 --> 00:12:42,864
Mungkin ayah kau masih hidup
dan tidak bersalah.
110
00:12:44,090 --> 00:12:46,145
Mungkin juga dia seorang
penjenayah dan telah mati.
111
00:12:53,518 --> 00:12:55,155
Boleh aku pergi?
112
00:12:57,011 --> 00:12:58,863
Nak aku dapatkan maklumat?
113
00:13:14,475 --> 00:13:17,828
Sayang!
Dikau sungguhjelita.
114
00:13:18,426 --> 00:13:22,068
Jika ku tiada,
dikau akan berasa malu.
115
00:13:22,512 --> 00:13:26,187
Apa gunanya mata ini?
116
00:13:26,346 --> 00:13:30,114
Tiada cahaya
dimalam orang buta.
117
00:13:30,595 --> 00:13:34,450
Ku takkan dapatsampai
ke hariiniseandainya...
118
00:13:34,593 --> 00:13:38,485
...ku tidak
ingin lakukannya.
119
00:13:39,140 --> 00:13:43,151
Semalam,
kita rapat...
120
00:13:43,309 --> 00:13:47,362
...namun, hariini,
kita tidak bertemu lagi.
121
00:13:58,260 --> 00:14:02,029
Sayang!
Dikau takkan dijual.
122
00:14:02,184 --> 00:14:06,224
Dikau takkan
tinggalkanjendela kedai-kedai.
123
00:14:06,371 --> 00:14:10,097
Dikau umpama
hukuman perak.
124
00:14:10,504 --> 00:14:14,272
Ku dibebaskan
oleh mahkamah.
125
00:14:14,687 --> 00:14:18,366
Ku takkan dapatsampai
ke hariiniseandainya...
126
00:14:18,522 --> 00:14:22,746
...ku tidak
ingin lakukannya.
127
00:14:22,971 --> 00:14:26,821
Semalam,
kita rapat...
128
00:14:26,973 --> 00:14:31,315
...namun, hariini,
kita tidak bertemu lagi.
129
00:14:34,889 --> 00:14:38,366
Ku selalu tahu...
130
00:14:38,506 --> 00:14:41,984
...hariinipastimenjelma.
131
00:14:42,300 --> 00:14:46,191
Dikau bernilai
berjuta-juta...
132
00:14:46,343 --> 00:14:50,279
...namun kini,
dikau tidak kelihatan begitu.
133
00:15:00,643 --> 00:15:04,741
Sayang!
Dikau takkan dijual.
134
00:15:04,879 --> 00:15:08,729
Dikau takkan
tinggalkanjendela kedai-kedai.
135
00:15:08,888 --> 00:15:12,650
Dikau umpama
hukuman perak.
136
00:15:12,809 --> 00:15:16,659
Ku dibebaskan
oleh mahkamah.
137
00:15:17,013 --> 00:15:20,949
Ku takkan dapatsampai
ke hariiniseandainya...
138
00:15:21,101 --> 00:15:24,899
...ku tidak
ingin lakukannya.
139
00:15:25,258 --> 00:15:29,069
Semalam,
kita rapat...
140
00:15:29,220 --> 00:15:33,658
...namun, hariini,
kita tidak bertemu lagi.
141
00:16:24,058 --> 00:16:27,241
Namun kini...
142
00:16:29,171 --> 00:16:32,979
...dikau tidak...
143
00:16:33,144 --> 00:16:36,949
...kelihatan begitu.
144
00:16:40,060 --> 00:16:41,488
Hati-hati!
145
00:16:48,429 --> 00:16:49,902
Mari sini!
146
00:16:51,757 --> 00:16:53,402
Mari ke sini.
147
00:16:54,091 --> 00:16:55,901
Cukup tu.
Pegang kakinya.
148
00:16:58,552 --> 00:17:00,111
Sudah.
149
00:17:05,972 --> 00:17:08,616
Dia melaung slogan "Bebaskan
Bengal" di Dataran College.
150
00:17:09,346 --> 00:17:12,202
Polis sangat gemar
memukul penuntut sepertinya.
151
00:17:12,508 --> 00:17:13,940
Tunjukkan.
152
00:17:14,562 --> 00:17:16,158
Ya?
- Nadi kau.
153
00:17:17,135 --> 00:17:18,779
Saya sihat.
154
00:17:20,018 --> 00:17:21,782
Tak kelihatan begitu.
155
00:17:21,921 --> 00:17:26,152
Saya nampak papan tanda
bilik kosong di luar.
156
00:17:26,301 --> 00:17:28,612
Nama kau?
- Atul Chandra Chakravarti.
157
00:17:30,511 --> 00:17:32,536
Saya datang
ke Calcutta mencari kerja.
158
00:17:33,011 --> 00:17:34,615
Ini kali pertama saya ke sini.
159
00:17:35,632 --> 00:17:37,271
Kau datang dari mana?
- Munger.
160
00:17:38,759 --> 00:17:41,145
Saya baru turun dari kereta api.
Ada orang di stesen beritahu...
161
00:17:41,301 --> 00:17:43,436
...rumah tumpangan awak
paling murah dan terbaik.
162
00:17:46,181 --> 00:17:47,948
Pergi!
163
00:17:48,345 --> 00:17:50,826
Jika kau ponteng kelas
dan bersifat bodoh lagi...
164
00:17:50,969 --> 00:17:52,649
...aku akan patahkan
kaki sebelah kau.
165
00:17:53,425 --> 00:17:55,104
Pergi sekarang.
166
00:17:57,923 --> 00:18:00,668
Siapa pengurusnya?
- Tiada bilik kosong.
167
00:18:05,494 --> 00:18:07,259
Saya tak faham.
168
00:18:07,678 --> 00:18:10,070
Tiada bilik kosong
untuk pembohong.
169
00:18:11,886 --> 00:18:13,530
Pembohong?!
170
00:18:15,009 --> 00:18:20,941
En. Atul, ini kali pertama
kau datang ke Calcutta...
171
00:18:21,097 --> 00:18:24,522
...dan kau memakai kasut
terpakai Bata yang hanya...
172
00:18:24,681 --> 00:18:28,409
...dijual di kedai
Ghosh di Jalan College.
173
00:18:31,172 --> 00:18:35,063
Kereta api dari Munger tiba pada
pukul 5.00 pagi. Jika kau datang...
174
00:18:35,218 --> 00:18:38,110
...terus dari stesen, kau harus
tiba di sini pada pukul 6.00 pagi.
175
00:18:39,382 --> 00:18:41,233
Begitu banyak pembohongan
untuk sebuah bilik?
176
00:18:43,972 --> 00:18:46,731
Kami hanya menyewa bilik
kepada orang baik. Maaf.
177
00:18:48,594 --> 00:18:50,148
Hulurkan.
178
00:18:51,556 --> 00:18:53,405
Hulurkan tangan awak.
179
00:18:56,468 --> 00:18:58,153
Bakshy.
180
00:18:58,422 --> 00:19:00,354
Byomkesh Bakshy.
181
00:19:01,011 --> 00:19:04,235
Dr. Guha.
Anukul Guha.
182
00:19:06,556 --> 00:19:07,984
Sungguh mengagumkan!
183
00:19:08,685 --> 00:19:10,706
Siapa dia?
184
00:19:11,815 --> 00:19:13,245
Detektif?
185
00:19:13,401 --> 00:19:15,252
Bukan.
186
00:19:16,715 --> 00:19:19,985
Perkenalkan, Prafful Rai.
Dia ejen insurans.
187
00:19:20,883 --> 00:19:23,315
Dia tinggal di luar
selama separuh bulan.
188
00:19:23,763 --> 00:19:26,279
Dia tiada pada
malam En. Bhuvan hilang.
189
00:19:26,421 --> 00:19:29,150
Dia pergi tanpa tiket.
Jadi tiada bukti.
190
00:19:29,312 --> 00:19:31,324
Ini pula En. Ashwini.
191
00:19:34,137 --> 00:19:36,111
Saya melihat
Jambatan Howrah baru.
192
00:19:37,143 --> 00:19:38,782
Menakjubkan!
193
00:19:39,178 --> 00:19:40,943
Kanai Dao.
194
00:19:41,721 --> 00:19:44,279
Dia bekerja
dekat sini di Chinatown.
195
00:19:46,471 --> 00:19:48,070
Mari.
196
00:19:48,718 --> 00:19:50,980
Perkenalkan,
En. Byomkesh Bakshy.
197
00:19:51,596 --> 00:19:53,907
Dia ada beberapa
soalan berkaitan En. Bhuvan.
198
00:19:54,927 --> 00:19:56,990
Aku cuba nak tolong.
- Polis?
199
00:19:58,468 --> 00:20:01,365
Bukan sama sekali.
- Soalan yang macam mana?
200
00:20:02,386 --> 00:20:04,609
Macam tetamu
yang tidak dijemput?
201
00:20:06,014 --> 00:20:08,569
Soalan seperti di mana
bekas sirih En. Bhuvan?
202
00:20:10,228 --> 00:20:13,323
Apa hal, En. Ashwini?
Nak air?
203
00:20:13,761 --> 00:20:15,562
Hati-hati.
204
00:20:15,724 --> 00:20:19,076
Awak sangka kami sembunyikan dia
di dalam bekas sirihnya?
205
00:20:19,383 --> 00:20:22,153
Saya rasa ada orang bunuh dia
dan sembunyikan mayatnya.
206
00:20:30,759 --> 00:20:32,401
Kentang goreng?
207
00:20:32,559 --> 00:20:35,945
Hanya pada hari Isnin,
Selasa, Rabu dan Jumaat.
208
00:20:36,181 --> 00:20:37,654
Serangan udara!
209
00:20:49,888 --> 00:20:51,608
Hebat cara awak masuk.
210
00:20:52,600 --> 00:20:54,529
Awak kenal Ching Ling?
211
00:20:55,023 --> 00:20:56,781
Siapa?
- Tak mengapa.
212
00:20:57,303 --> 00:21:01,103
Kenapa awak ke sini...
- Nama awak benar-benar Kanai?
213
00:21:03,840 --> 00:21:06,241
Susah bagi orang Bengali
nak sebut nama Cina saya.
214
00:21:07,098 --> 00:21:08,701
Jadi saya menukarnya.
215
00:21:13,097 --> 00:21:15,322
Awak bekerja sebagai apa?
- Saya jual candu.
216
00:21:17,799 --> 00:21:20,485
Saya ada lesen yang sah.
Saya bukan penyeludup.
217
00:21:21,299 --> 00:21:23,321
Awak harus datang ke Chinatown.
- Ambil ni.
218
00:21:25,631 --> 00:21:28,360
Letakkan ini
di antara gigi kamu.
219
00:21:29,188 --> 00:21:31,668
Kalau ada letupan bom berdekatan,
nanti mungkin tergigit lidah.
220
00:21:37,420 --> 00:21:39,068
Awak pula?
221
00:21:39,471 --> 00:21:42,195
Tak nak.
Rasanya pahit.
222
00:21:44,587 --> 00:21:46,104
Ya, sememangnya.
223
00:21:48,553 --> 00:21:51,106
Saya tak dapat bercakap dengan
lelaki yang pakai topi keledar.
224
00:21:51,466 --> 00:21:53,226
En. Ashwini?
225
00:21:53,635 --> 00:21:55,898
Dia rakan sebilik En. Bhuvan.
226
00:21:56,180 --> 00:21:57,946
Itu dulu.
227
00:22:02,223 --> 00:22:03,858
En. Ashwini!
- Siapa itu?!
228
00:22:11,018 --> 00:22:12,774
Dah terlampau banyak makan.
229
00:22:16,179 --> 00:22:17,945
Nak rokok?
230
00:22:18,593 --> 00:22:20,613
Oh, ya!
Awak lebih gemar kunyah sirih.
231
00:22:23,009 --> 00:22:24,564
Saya pun nak
kunyah sirih hari ni.
232
00:22:25,891 --> 00:22:27,736
Sirih?!
- Boleh saya dapat sirih?
233
00:22:28,549 --> 00:22:30,521
Tiada sirih.
234
00:22:31,010 --> 00:22:34,064
Bukankah awak dan Bhuvan
gemar makan sirih? Tiada sirih?
235
00:22:37,796 --> 00:22:39,437
Tiada.
236
00:22:40,221 --> 00:22:41,651
Ada apa di dalam sana?
237
00:22:42,766 --> 00:22:44,195
Ada apa di dalam sana?
238
00:22:46,015 --> 00:22:47,983
Tingkap terbuka.
- Bukan. Ada apa dalam almari?
239
00:22:50,385 --> 00:22:52,986
Apa yang awak sorok di dalamnya?
- Tiada apa-apa!
240
00:22:55,969 --> 00:22:57,611
Ia kosong!
241
00:22:59,720 --> 00:23:01,730
Saya nak pulangkannya.
242
00:23:02,098 --> 00:23:04,029
Saya nak pulangkannya!
243
00:23:04,338 --> 00:23:06,145
Saya nak pulangkannya!
244
00:23:06,591 --> 00:23:08,352
Saya nak pulangkannya!
Saya tak buat apa-apa!
245
00:23:09,223 --> 00:23:11,030
Saya seorang akauntan.
246
00:23:14,136 --> 00:23:15,777
Saya ketua akauntan.
247
00:23:19,953 --> 00:23:23,212
Dia dibunuh!
- Saya bukan pembunuh!
248
00:23:23,371 --> 00:23:25,613
Betul. Awak ketua akauntan.
Sekarang, biar saya berfikir.
249
00:23:31,866 --> 00:23:35,922
Bhuvan tinggalkan
bekas sirih, duit dan ubatnya.
250
00:23:36,576 --> 00:23:38,537
Ini bermakna dia mahu
pulang pada malam yang sama.
251
00:23:39,242 --> 00:23:40,926
Dua bulan lalu.
252
00:23:43,534 --> 00:23:45,334
Beritahu saya apa
yang berlaku pada malam itu.
253
00:23:46,084 --> 00:23:48,059
Saya pergi berjalan-jalan
selepas makan malam.
254
00:23:48,326 --> 00:23:50,680
Dia tiada di sini
bila saya pulang.
255
00:23:51,613 --> 00:23:55,002
Saya masuk tidur. En. Bhuvan tiada
di sini pada pagi berikutnya.
256
00:23:55,165 --> 00:23:58,391
Saya pergi kerja. Bila
saya pulang, dia tiada di sini.
257
00:24:00,282 --> 00:24:03,807
Bila dia tak pulang-pulang
pada sebelah malam, saya...
258
00:24:03,948 --> 00:24:05,837
Awak mencuri bekas sirihnya.
259
00:24:08,323 --> 00:24:11,046
Saya amat suka serbuk sirihnya.
Jadi saya simpan bekasnya.
260
00:24:11,199 --> 00:24:14,546
Dia bekerja sebagai apa?
- Bila kami tanya, dia jawab...
261
00:24:14,709 --> 00:24:17,599
..."Saya genius yang bekerja bebas.
Saya cari pendapatan melaluinya."
262
00:24:18,036 --> 00:24:20,008
Dia bayar sewa tepat
pada masanya setiap bulan.
263
00:24:21,788 --> 00:24:25,675
Adakala dia lambat pulang
tapi tak pernah buat hal.
264
00:24:30,208 --> 00:24:36,726
En. Bakshy, jika apa
yang awak cakap itu benar...
265
00:24:36,864 --> 00:24:41,545
...kita harus maklumkan polis.
- Mungkin satu pembunuhan, doktor.
266
00:24:42,416 --> 00:24:44,804
Apa polis boleh lakukan?
267
00:24:52,536 --> 00:24:55,134
Mujurlah saya
kenal inspektor polis.
268
00:24:55,783 --> 00:24:59,715
Jika tidak, kita dah masuk lokap.
Pembunuhan kerana bekas sirih.
269
00:25:00,405 --> 00:25:04,135
Maaf kerana mengganggu kau, Ajit.
- Jika dia dibunuh...
270
00:25:04,294 --> 00:25:06,512
...besar
kemungkinannya begitu...
271
00:25:06,666 --> 00:25:08,807
...mayatnya
masih boleh dijumpai.
272
00:25:08,988 --> 00:25:11,419
Kalian akan percayakan saya
pada hari saya jumpa mayatnya.
273
00:25:13,403 --> 00:25:14,921
Kau dah gilakah?
274
00:25:16,832 --> 00:25:19,017
Aku jumpa tiket bas ini
dalam buku ayah kau.
275
00:25:19,872 --> 00:25:22,139
Bus 32A pergi
dari jalan utama di luar.
276
00:25:22,818 --> 00:25:25,045
Dia turun berhampiran
dengan perhentian terakhir.
277
00:25:25,371 --> 00:25:27,129
Lihat ni.
278
00:25:27,407 --> 00:25:29,878
Tanda tebuk konduktor bas.
Aku boleh turun di sana dan...
279
00:25:30,033 --> 00:25:32,046
Buat apa di sana?
280
00:25:36,536 --> 00:25:38,629
Apa Bhuvan gelar dirinya?
281
00:25:38,957 --> 00:25:41,932
Genius yang bekerja bebas,
seorang ahli kimia pintar.
282
00:25:42,789 --> 00:25:46,553
Jika dia bekerja di mana-mana
kilang kimia, saya boleh jumpa...
283
00:25:46,700 --> 00:25:48,502
Di mana kau
akan jumpa dia?!
284
00:25:48,664 --> 00:25:50,220
Mayat ayah aku?!
285
00:25:52,538 --> 00:25:54,639
Dengar!
286
00:25:55,985 --> 00:26:00,022
Menurut polis, dia hilang!
Jadi kenapa kau nak dia mati?!
287
00:26:01,140 --> 00:26:02,988
Tutup kes.
Jom.
288
00:26:09,287 --> 00:26:13,058
En. Bakshy,
macam mana awak tahu...
289
00:26:13,201 --> 00:26:17,011
...di mana Ashwini
sembunyikan bekas sirih?
290
00:26:23,210 --> 00:26:25,643
Orang ramai selalunya akan berfikir
tentang apa mereka sembunyikan.
291
00:26:25,789 --> 00:26:29,061
Bila terdengar pasal bekas sirih,
Ashwini tinggalkan meja makan.
292
00:26:29,328 --> 00:26:32,221
Saya beri dia sedikit tekanan
dan perhatikan matanya.
293
00:26:32,377 --> 00:26:34,432
Saya dapat tahu segalanya.
294
00:26:35,568 --> 00:26:37,383
Mudah.
295
00:26:37,912 --> 00:26:42,311
Kalaulah saya dapat belajar
cara nak berfikir macam awak.
296
00:26:46,410 --> 00:26:49,383
Kini, ramai yang hanya bercakap
tapi tak ramai lakukan apa-apa.
297
00:26:49,748 --> 00:26:52,262
Saya fikir
awak boleh lakukannya.
298
00:26:54,286 --> 00:26:56,846
Jika awak perlukan
bantuan, saya ada.
299
00:26:58,377 --> 00:27:00,468
Ada bilik kosong
di rumah tumpangan saya.
300
00:27:02,077 --> 00:27:03,964
Kini bergantung kepada awak.
301
00:27:04,748 --> 00:27:06,223
Selamat malam, En. Bakshy.
302
00:27:07,741 --> 00:27:10,721
Tuan nak ke mana-mana?
Tuan mahu naik taxi?
303
00:29:14,657 --> 00:29:17,923
Biar dia melihat, Ruby.
Mungkin dia tak pernah melihatnya.
304
00:29:45,986 --> 00:29:47,633
Ruby, tanya padanya...
305
00:29:47,777 --> 00:29:50,460
...macam mana dia memasuki
harta benda persendirian ini?
306
00:29:52,874 --> 00:29:55,194
Saya tak nampak sebarang
papan tanda "Dilarang Menceroboh".
307
00:29:55,366 --> 00:29:58,716
Ada papan tanda di luar
bilik tidurnya? Tanya padanya.
308
00:30:01,036 --> 00:30:03,636
Macam mana jika
saya masuk tanpa bertanya?
309
00:30:04,580 --> 00:30:06,136
Maafkan saya.
Saya tidak tahu.
310
00:30:13,742 --> 00:30:15,927
Sekurang-kurangnya
dia minta maaf.
311
00:30:17,288 --> 00:30:19,637
Kalau tidak, mana ada
orang lakukannya sekarang ini?
312
00:30:23,161 --> 00:30:25,010
Awak tuan punya tempat ini?
313
00:30:29,490 --> 00:30:31,218
Saya tak memiliki apa-apa.
314
00:30:32,538 --> 00:30:34,339
Jadi awak pasti kenal
tuan punya tempat ini.
315
00:30:36,576 --> 00:30:38,422
Adakah awak pun menceroboh?
316
00:30:46,027 --> 00:30:48,384
Awak tak
pernah melihat saya?
317
00:30:51,573 --> 00:30:53,303
Puan!
318
00:30:54,530 --> 00:30:56,588
Kelapa untuk puan.
- Letak di dalam kereta.
319
00:30:58,542 --> 00:31:00,638
En. Sikdar
pemilik hartanah ini.
320
00:31:02,168 --> 00:31:03,808
Saya kenal dia.
321
00:31:04,487 --> 00:31:06,093
Awak kenal
Bhuvan Banerjee?
322
00:31:11,541 --> 00:31:12,971
Siapa?
323
00:31:24,159 --> 00:31:26,011
Terima kasih
kerana menumpangkan saya.
324
00:31:30,041 --> 00:31:31,924
Puan isteri En. Sikdar?
325
00:31:34,910 --> 00:31:36,595
Angoori Devi?
326
00:31:37,034 --> 00:31:38,884
Awak dari Rangoon?
327
00:31:43,918 --> 00:31:45,512
Di mana saya
boleh jumpa En. Sikdar?
328
00:31:45,660 --> 00:31:48,507
Awak tiada cara lain untuk
bersifat kurang ajar selain...
329
00:31:48,660 --> 00:31:50,594
...daripada hanya menyoal?
330
00:31:50,745 --> 00:31:53,882
En. Bhuvan hilang. Saya perlu
bercakap dengan En. Sikdar...
331
00:31:54,203 --> 00:31:56,364
...tentang kehilangannya.
Di mana saya boleh jumpa dia?
332
00:31:59,744 --> 00:32:01,682
Siapa awak?
- Byomkesh Bakshy.
333
00:32:02,490 --> 00:32:05,757
Apa maknanya hilang?
334
00:32:07,162 --> 00:32:10,758
Dia tinggalkan biliknya di rumah
tumpangan pada 29 November.
335
00:32:11,533 --> 00:32:13,548
Tapi dia tak pulang-pulang.
336
00:32:15,250 --> 00:32:16,762
Dua bulan sudah berlalu.
337
00:32:21,364 --> 00:32:23,469
Saya tak kenal
mana-mana En. Bhuvan.
338
00:32:24,405 --> 00:32:27,882
Saya sangka awak peminat saya
atau ahli parti En. Gajanan.
339
00:32:28,036 --> 00:32:29,976
Parti?
340
00:32:31,197 --> 00:32:33,088
Awak dari dunia mana?
341
00:32:34,162 --> 00:32:36,824
Gajanan Sikdar,
ahli majlis itu?
342
00:32:36,968 --> 00:32:38,695
Parti Amar Bengal?
343
00:32:38,872 --> 00:32:40,552
Ini kilangnya?
344
00:32:57,782 --> 00:33:00,801
Dia minta
awak tunggu di biliknya.
345
00:33:03,611 --> 00:33:07,386
Kilatmemanah.
346
00:33:08,279 --> 00:33:11,043
Gema guruh.
347
00:33:12,829 --> 00:33:19,013
Gerimis turun
dari tapak tangan.
348
00:33:19,699 --> 00:33:24,884
Ada impian disebalik mata
pabila berjaga mahu pun tidur.
349
00:34:09,001 --> 00:34:11,101
Gajanan Sikdar.
350
00:34:11,997 --> 00:34:13,974
Ahli majlis?
351
00:34:16,289 --> 00:34:19,838
Aku tahu apa
kau sedang lakukan.
352
00:34:20,284 --> 00:34:23,593
Baik kau jumpa aku.
Jika tidak, semua orang akan tahu.
353
00:34:23,739 --> 00:34:27,885
Peluang terakhir. Pada
pukul 9.00 malam ini di kilang.
354
00:34:28,027 --> 00:34:30,192
Apa awak rasa?
355
00:34:31,269 --> 00:34:33,448
Ada orang sedang cuba
menakutkan Gajanan Sikdar.
356
00:34:33,570 --> 00:34:35,238
Bukan menakutkan.
Memeras ugut.
357
00:34:35,867 --> 00:34:37,372
Apa lagi?
358
00:34:39,928 --> 00:34:42,534
Hurufnya dipotong
dari sekeping surat khabar.
359
00:34:44,365 --> 00:34:45,967
Lihat setem
pejabat pos di atasnya.
360
00:34:48,325 --> 00:34:49,886
Jalan Chitpur!
361
00:34:50,034 --> 00:34:51,761
Dipos dari pejabat pos kami.
- Bagus.
362
00:34:52,569 --> 00:34:54,843
Surat pertama, 22 November,
pos pertama sebelah pagi.
363
00:34:55,240 --> 00:34:57,052
Surat kedua.
364
00:34:57,201 --> 00:34:58,802
29 November.
- Dipos pada masa yang sama.
365
00:34:59,336 --> 00:35:01,430
Apa yang
berlaku pada hari itu?
366
00:35:02,493 --> 00:35:05,715
En. Bhuvan
ghaib pada malam itu.
367
00:35:05,867 --> 00:35:08,507
Akhbar apa yang dibeli di sini?
- Mereka beli akhbar masing-masing.
368
00:35:09,200 --> 00:35:12,586
Saya baca Basumatidan Yugantar.
- Akhbar Inggeris.
369
00:35:14,329 --> 00:35:16,340
The Statesman.
- Siapa membelinya?
370
00:35:16,496 --> 00:35:18,054
Dia yang membelinya.
371
00:35:21,163 --> 00:35:22,971
Puntiram!
372
00:35:23,116 --> 00:35:25,882
Tak bolehkah kau simpan
akhbar lama menurut tarikhnya?!
373
00:35:26,115 --> 00:35:29,677
Ini dia!
Akhbar bahasa Inggeris!
374
00:35:33,237 --> 00:35:35,254
Disember.
375
00:35:36,330 --> 00:35:38,054
November.
376
00:36:01,835 --> 00:36:04,516
Ini bermakna
En. Bhuvan...
377
00:36:04,653 --> 00:36:06,678
Dia memeras ugut
Gajanan Sikdar.
378
00:36:06,948 --> 00:36:09,550
Surat kedua
bertarikh 29 November...
379
00:36:09,699 --> 00:36:12,680
...meminta Sikdar berjumpa
di kilang pada pukul 9.00 malam.
380
00:36:12,827 --> 00:36:16,425
Bhuvan pergi dari sini pada pukul
8.00 malam dan tak pulang-pulang.
381
00:36:19,571 --> 00:36:21,501
Saya mesti
jumpa Gajanan Sikdar.
382
00:36:23,155 --> 00:36:27,217
Pak cik saya, Gajanan Sikdar
hanya mementingkan dirinya sendiri!
383
00:36:27,365 --> 00:36:29,883
Kami tidak mahu
ketua sepertinya...
384
00:36:30,039 --> 00:36:33,089
...mahu pun partinya! Seorang
ketua mesti tunjukkan jalan!
385
00:36:33,242 --> 00:36:35,960
Kini, Parti Jai Bengal kami
yang baru akan tunjukkan jalan!
386
00:36:36,453 --> 00:36:39,427
Kebebasan hak kita dan jika
kita tak perolehinya, kita rampas!
387
00:36:39,914 --> 00:36:41,878
Kita sanggup bayar
dengan nilai darah!
388
00:36:42,038 --> 00:36:44,883
Hidup Bengal!
- Hidup Bengal!
389
00:36:45,285 --> 00:36:50,263
Hidup Bengal!
- Hidup Bengal!
390
00:36:50,407 --> 00:36:53,594
Hidup Bengal!
- Hidup Bengal!
391
00:36:54,770 --> 00:36:58,035
Bukankah awak penyewa baru itu?
Awak bantu balut luka saya. Ingat?
392
00:36:58,190 --> 00:37:00,166
Siapa dia tadi?
393
00:37:00,486 --> 00:37:03,087
Sukumar Ghosh,
anak buah Gajanan Sikdar.
394
00:37:05,726 --> 00:37:08,826
Di mana Gajanan Sikdar?
- Dia bersembunyi.
395
00:37:08,989 --> 00:37:11,420
Jika dia keluar,
dia akan dipukul.
396
00:37:16,111 --> 00:37:18,634
Pegawai cawangan khas
sedang berkeliaran di luar.
397
00:37:18,772 --> 00:37:20,538
Saya nak maklumkan Sukumar.
398
00:37:27,676 --> 00:37:29,559
Saya dari
ibu pejabat polis.
399
00:37:30,071 --> 00:37:32,465
Cawangan khas. Kamu pula?
- Kami dari balai polis...
400
00:37:32,585 --> 00:37:34,270
...di sini, tuan.
- Kad pengenalan?
401
00:37:36,440 --> 00:37:39,457
Kenapa kamu berada di sini?
- Kami pengawal peribadi Gajanan.
402
00:37:40,845 --> 00:37:42,478
Kenapa?
403
00:37:42,628 --> 00:37:44,972
Ada orang nak bunuh dia.
404
00:37:46,460 --> 00:37:48,438
Saya nak menyoal dia.
Tunggu di luar.
405
00:37:48,590 --> 00:37:50,570
Jangan benarkan sesiapa masuk.
406
00:37:50,708 --> 00:37:52,186
Ya, tuan.
- Pergi.
407
00:37:57,339 --> 00:38:01,480
Sukumar, kau gila!
Kau akan menyesal nanti!
408
00:38:02,089 --> 00:38:05,346
Pak cik katakan begitu kerana
dia menyokong parti baru kami.
409
00:38:05,880 --> 00:38:07,853
Lembap!
Kau tak kenal dia.
410
00:38:08,003 --> 00:38:09,977
Pak cik kenal dia tapi
pak cik tak boleh cakap.
411
00:38:10,249 --> 00:38:12,937
Pak cik boleh cakap apa
pak cik mahu. Tiada bezanya.
412
00:38:13,090 --> 00:38:16,984
Kami akan raikan Hari Musim Bunga.
- Si lembap! Dia pergunakan kau!
413
00:38:20,127 --> 00:38:22,230
Awak ke sini
kerana nak berdaftar?
414
00:38:24,172 --> 00:38:26,935
Pendaftaran untuk parti baru
dibuat di luar. Pergi sana.
415
00:38:27,711 --> 00:38:30,351
Bukan. Saya ke sini
untuk jumpa Gajanan Sikdar.
416
00:38:31,384 --> 00:38:34,316
Awak ada janji temu?
- Kenapa?
417
00:38:37,210 --> 00:38:39,104
Awak setiausaha dia?
418
00:38:40,295 --> 00:38:42,227
Tidak.
419
00:38:44,873 --> 00:38:47,554
Nama saya Byomkesh Bakshy.
- Jadi?
420
00:38:50,084 --> 00:38:53,019
Saya nak menyoal En. Gajanan
tentang satu pembunuhan.
421
00:38:54,845 --> 00:38:56,734
Pembunuhan siapa?
- Bhuvan Banerjee.
422
00:38:56,872 --> 00:38:58,683
Dia pernah bekerja
di kilang En. Sikdar.
423
00:38:58,837 --> 00:39:00,721
Awak kenal dia?
- Siapa awak?
424
00:39:00,882 --> 00:39:02,726
Saya dah beritahu tadi.
Saya tiada masa untuk dibazirkan.
425
00:39:02,880 --> 00:39:05,229
Nibaran Da!
426
00:39:05,372 --> 00:39:07,561
Jika pak cik cuba
halang kami, pak cik akan mati!
427
00:39:08,539 --> 00:39:10,561
Siapa yang datang
sini dari cawangan khas?
428
00:39:11,084 --> 00:39:13,642
Pak cik beri kau amaran!
- Gajanan Sikdar?
429
00:39:16,002 --> 00:39:18,814
Apa semua ini?
- Awak kenal Bhuvan Banerjee?
430
00:39:19,634 --> 00:39:21,809
Masuk dalam.
- Kenapa?
431
00:39:22,261 --> 00:39:24,988
Siapa hantar awak ke sini?
- Kenapa dia memeras ugut awak?
432
00:39:25,711 --> 00:39:27,848
Apa?
- Hei, kau!
433
00:39:28,008 --> 00:39:29,480
Saya Sub-Inspector...
434
00:39:29,634 --> 00:39:32,022
Awak yang sebabkan
kehilangan En. Bhuvan?
435
00:39:32,373 --> 00:39:34,600
Keluar!
436
00:39:35,928 --> 00:39:38,447
Saya pergi.
437
00:39:40,454 --> 00:39:42,974
Pergi buat kerja kamu!
438
00:39:53,471 --> 00:39:56,614
Siapa gadis itu?
- Satyawati.
439
00:39:57,212 --> 00:39:59,098
Dia adik Sukumar.
440
00:40:04,013 --> 00:40:06,943
Mereka orang besar, Byomkesh.
441
00:40:07,090 --> 00:40:08,728
Hati-hati.
442
00:40:41,043 --> 00:40:43,439
Pembantu awak tidak bersopan.
Saya akan tunggu di luar.
443
00:40:43,667 --> 00:40:45,355
En. Byomkesh...
444
00:40:45,501 --> 00:40:48,562
...dompet seorang wanita lebih
peribadi daripada bilik mandi.
445
00:40:49,291 --> 00:40:52,144
Awak tak rasa segan bila
mencuri dari dompet saya.
446
00:40:52,300 --> 00:40:54,184
Jadi kenapa
awak rasa segan di sini?
447
00:40:55,379 --> 00:40:57,270
Beri saya sebatang rokok.
448
00:40:57,471 --> 00:41:00,440
Jangan takut.
Cuma sebatang rokok.
449
00:41:10,549 --> 00:41:12,269
Jenama yang murah.
450
00:41:32,851 --> 00:41:36,118
Kenapa nama Bhuvan Banerjee
menakutkan awak?
451
00:41:43,124 --> 00:41:45,892
Beberapa minggu lalu, seorang
lelaki datang jumpa Gajanan.
452
00:41:48,501 --> 00:41:52,271
Mereka bincang selama berjam-jam
dan selepas itu dia pergi.
453
00:41:53,829 --> 00:41:56,178
Gajanan keluar
dari bilik itu.
454
00:41:57,752 --> 00:41:59,269
Wajahnya...
455
00:42:00,841 --> 00:42:03,395
Saya tak pernah
melihat dia begitu takut.
456
00:42:06,463 --> 00:42:09,683
Saya tanya dia
siapa tetamu itu.
457
00:42:10,385 --> 00:42:13,521
Dia beritahu
itu Bhuvan Banerjee.
458
00:42:16,086 --> 00:42:19,518
Pada hari berikutnya,
Gajanan kunci kilangnya.
459
00:42:19,669 --> 00:42:23,226
Gajanan berada di kilangnya
pada malam 29 November?
460
00:42:44,129 --> 00:42:46,433
Byomkesh,
kita akan masuk penjara.
461
00:42:46,801 --> 00:42:49,436
Walau betapa pun
Angoori Devi sembunyikan...
462
00:42:49,584 --> 00:42:51,624
...apa yang berlaku itu
telah berlaku di kilang ini.
463
00:42:51,759 --> 00:42:53,543
Ada pengawal yang
kelihatan. Hati-hati.
464
00:43:14,271 --> 00:43:16,201
Kami ada kuncinya.
465
00:43:17,836 --> 00:43:19,686
Kamu ada izin?
466
00:43:22,923 --> 00:43:24,932
Kamu dari
syarikat kawalan tikus?
467
00:43:26,507 --> 00:43:28,599
Kalian dari Munger?
468
00:43:28,841 --> 00:43:31,775
Bhagalpur.
- Hebat! Dua-dalam-satu.
469
00:43:33,833 --> 00:43:36,517
Tikus amat
menyusahkan di dalam sana?
470
00:43:36,752 --> 00:43:40,980
Sangat menyusahkan.
Ia mati, mereput dan berbau busuk.
471
00:43:44,299 --> 00:43:46,224
Katakan sesuatu
dalam bahasa Inggeris.
472
00:43:47,085 --> 00:43:49,142
Apa?!
- Apa sahaja. Mesti kelihatan tegas.
473
00:43:52,129 --> 00:43:53,770
Mary ada anak kambing.
474
00:44:00,208 --> 00:44:02,100
Ya, tuan.
475
00:44:03,376 --> 00:44:06,561
Pegawai saya kata
ada sejenis racun baru...
476
00:44:06,717 --> 00:44:09,401
...yang boleh hapuskan
tikus dengan serta merta.
477
00:44:10,212 --> 00:44:14,059
Surat menyurat untuk dapatkan
izin akan mengambil sebulan.
478
00:44:14,882 --> 00:44:16,771
Kalian setuju?
479
00:44:19,624 --> 00:44:22,524
Kau benar-benar dari Munger?
- Ya.
480
00:44:24,464 --> 00:44:26,271
Macam mana dengan
ibu bapa dan rumah kau?
481
00:44:26,589 --> 00:44:28,870
Penyakit taun mengambil nyawa
ibu bapa dan saudara mara...
482
00:44:28,972 --> 00:44:31,736
...mengambil rumah saya. Saya
ke Calcutta bila berusia 15 tahun.
483
00:44:33,079 --> 00:44:35,971
Bohong yang hampir sama
dengan benar sukar diketahui.
484
00:45:15,130 --> 00:45:17,605
Mesin baru yang tidak
digunakan selama dua bulan.
485
00:45:32,550 --> 00:45:35,234
Ini bukan bau
tikus mati, Byomkesh.
486
00:46:18,884 --> 00:46:21,108
Hubungi cawangan khas.
487
00:46:21,799 --> 00:46:23,354
Ini kes pembunuhan.
488
00:46:24,210 --> 00:46:28,268
Dia dibelah dari leher
ke perut menggunakan pisau.
489
00:46:28,994 --> 00:46:30,886
Oh, Tuhanku!
490
00:46:43,374 --> 00:46:46,771
Isteri En. Bhuvan.
Isteri keduanya.
491
00:47:12,866 --> 00:47:14,298
Kenapa?
492
00:47:18,578 --> 00:47:20,052
Kenapa?
493
00:47:39,787 --> 00:47:41,304
Kenapa?
494
00:47:56,371 --> 00:47:57,807
Boleh saya masuk?
495
00:48:01,290 --> 00:48:04,645
Awak tak ada
di upacara pembakaran mayatnya.
496
00:48:05,784 --> 00:48:07,515
Nak sirih?
497
00:48:07,659 --> 00:48:09,263
Saya tak makan sirih.
498
00:48:11,704 --> 00:48:14,547
Awak ada
bekas sirih Bhuvan?
499
00:48:25,955 --> 00:48:27,684
Bhuvan orang yang macam mana?
500
00:48:29,164 --> 00:48:31,512
Kamu berdua pasti
boleh jadi kawan baik.
501
00:48:32,880 --> 00:48:34,555
Dia sediakan
serbuk sirihnya sendiri.
502
00:48:37,244 --> 00:48:41,218
Dia beri nama
kepada serbuk sirihnya.
503
00:48:41,582 --> 00:48:43,351
Dia menggelarnya
Calcutta Kiss.
504
00:48:57,787 --> 00:48:59,602
Penyewa yang pertama
sekali jadi terkenal.
505
00:49:00,499 --> 00:49:01,937
Bacakan.
506
00:49:03,242 --> 00:49:07,297
"Satu kes pembunuhan dan peras ugut
yang sensasi diselesaikan oleh...
507
00:49:07,454 --> 00:49:11,886
"...detektif berani dan berbakat
dari Bengal, Byomkesh Bakshy".
508
00:49:12,048 --> 00:49:13,896
Kenapa akhbar lambat sampai?
509
00:49:14,037 --> 00:49:16,432
Tak lambat.
Ini masa biasa ia sampai.
510
00:49:17,840 --> 00:49:19,896
Akhbar sampai pada
waktu ini setiap hari?
511
00:49:20,036 --> 00:49:22,341
Adakala lebih lambat.
Dengar ini.
512
00:49:30,495 --> 00:49:35,808
"Berdada besar, misai cantik
dan mata yang menawan."
513
00:49:37,377 --> 00:49:38,811
Si lembap!
514
00:49:39,418 --> 00:49:41,186
"Dia digelar
Sherlock Holmes kita".
515
00:49:44,958 --> 00:49:47,589
En. Singh!
Saya kena pergi sekarang juga!
516
00:49:53,117 --> 00:49:55,757
Bazaar,
Ibu Pejabat Polis Calcutta.
517
00:50:00,579 --> 00:50:02,886
Tuan! Tambang teksi saya! Takkan
saya nak buat ini sepanjang hari?!
518
00:50:03,038 --> 00:50:04,680
Pejabat Timbalan Pesuruhjaya?
- Di sana.
519
00:50:09,866 --> 00:50:12,926
Hei! Apa yang
awak sedang lakukan?!
520
00:50:13,074 --> 00:50:15,092
Saya nak jumpa
Timbalan Pesuruhjaya.
521
00:50:15,704 --> 00:50:17,595
Tak boleh.
- Hal penting.
522
00:50:17,741 --> 00:50:19,467
Awak tak boleh
menyerbu masuk.
523
00:50:20,911 --> 00:50:23,719
Nampak ini?
Saya detektif terkenal.
524
00:50:24,621 --> 00:50:28,063
Beritahu dia saya ada maklumat
penting pasal pembunuhan Bosepukur.
525
00:50:28,664 --> 00:50:30,723
Pak cik awak sedang diperangkap.
Saya boleh selamatkan dia.
526
00:50:30,868 --> 00:50:32,721
Tunggu di luar.
527
00:50:32,882 --> 00:50:34,897
Kirim nota ke dalam, Sarjan.
528
00:50:35,034 --> 00:50:36,929
Saya anak buah
Gajanan Sikdar...
529
00:50:37,084 --> 00:50:39,184
...ahli majlis.
Sekarang, Sarjan. Tolong.
530
00:50:44,700 --> 00:50:47,175
Seorang detektif peribadi?
- Tidak.
531
00:50:48,169 --> 00:50:49,804
Ya.
532
00:50:51,087 --> 00:50:53,938
Siapa upah awak?
- Anak mayat itu.
533
00:50:55,663 --> 00:50:57,810
Maksud saya
anak Bhuvan Banerjee.
534
00:51:04,561 --> 00:51:08,700
Awak kata surat-surat ini palsu?
- Setem ia membuktikannya.
535
00:51:09,495 --> 00:51:14,102
Abjad-abjad itu
dipotong dari akhbar hari itu.
536
00:51:14,246 --> 00:51:17,640
Lihat setemnya.
Ia dipos pada pukul 7.30 pagi.
537
00:51:17,789 --> 00:51:21,812
Saya boleh bawa 5 saksi ke mahkamah
untuk menyatakan akhbar ini...
538
00:51:21,952 --> 00:51:25,120
...tidak sampai ke rumah tumpangan
Bhuvan sebelum pukul 8.30 malam.
539
00:51:30,863 --> 00:51:32,583
Lihat baik-baik, tuan.
540
00:51:35,999 --> 00:51:37,638
Pergi. Saya boleh baca.
Terima kasih.
541
00:51:37,797 --> 00:51:39,475
Sikdar sedang diperangkap.
542
00:51:39,869 --> 00:51:43,395
Tarikh kedua surat ini padan dengan
tarikh Bhuvan dan Sikdar bertemu...
543
00:51:43,540 --> 00:51:46,641
...serta pada hari Bhuvan ghaib.
Ia selepas tarikh pembunuhannya.
544
00:51:47,329 --> 00:51:49,810
Sekarang tuan percaya saya?
- Bila awak terima surat-surat ini?
545
00:51:49,867 --> 00:51:52,268
En. Wilkie, saya percaya awak
boleh panggil saya bila awak...
546
00:51:52,405 --> 00:51:55,260
...mahu mengganggu saya semula.
Boleh saya pergi sekarang?
547
00:51:56,543 --> 00:51:58,174
Buat masa ini boleh.
- Terima kasih.
548
00:51:58,333 --> 00:52:00,213
Tunggu sebentar, tuan.
Siapa yang mengugut tuan?
549
00:52:00,247 --> 00:52:01,965
Bukan awak, En. Bakshy.
550
00:52:06,832 --> 00:52:10,146
Apa yang awak tahu
tentang pembunuhan Bosepukur?
551
00:52:11,491 --> 00:52:13,550
Saya akan beritahu tuan segalanya
tapi ini bukan masanya...
552
00:52:13,710 --> 00:52:16,017
Saya ada waran tangkap
atas nama awak kerana...
553
00:52:16,157 --> 00:52:19,053
...menyamar sebagai
pegawai polis dan menipu.
554
00:52:20,033 --> 00:52:21,846
Nak minum teh?
555
00:52:27,743 --> 00:52:31,099
Pergi sekeliling sepanjang hari.
Ini teksi saya, bukan trem!
556
00:52:31,240 --> 00:52:33,965
Jika tuan tahu nak ke mana,
bawah tanah pun saya sanggup bawa!
557
00:52:37,829 --> 00:52:39,260
En. Byomkesh.
558
00:52:39,415 --> 00:52:41,014
Saya akan bercakap
dengan awak kemudian.
559
00:52:42,784 --> 00:52:44,266
Tuan!
- Tolong beri laluan.
560
00:52:45,126 --> 00:52:47,166
Dia gila orangnya.
Dia tak bayar tambang teksi saya!
561
00:52:47,876 --> 00:52:49,856
Teksi!
Mari cepat!
562
00:52:50,001 --> 00:52:51,430
Di mana En. Gajanan?
563
00:52:57,367 --> 00:53:00,222
Terima kasih.
Saya nak bercakap dengan awak.
564
00:53:06,284 --> 00:53:08,469
Bila awak terima
surat-surat itu?
565
00:53:15,212 --> 00:53:17,145
Saya nak jumpa En. Gajanan.
566
00:53:21,541 --> 00:53:24,178
En. Gajanan...
567
00:53:24,337 --> 00:53:26,185
...tak boleh
jumpa sesiapa sekarang.
568
00:53:28,074 --> 00:53:29,763
Tidak.
Dia akan jumpa saya.
569
00:53:30,662 --> 00:53:32,582
Jika saya tak tolong,
dia akan berada di penjara.
570
00:53:37,622 --> 00:53:39,934
Jika awak tiada...
571
00:53:40,080 --> 00:53:42,347
...semua ini takkan berlaku.
572
00:53:46,915 --> 00:53:48,847
Jika awak tiada,
semua ini takkan berlaku.
573
00:53:52,375 --> 00:53:55,183
Awak nak tahu bila
saya terima surat-surat itu?
574
00:53:56,037 --> 00:53:57,550
Bila?
575
00:53:57,713 --> 00:53:59,855
Pada kali pertama
kita bertemu.
576
00:53:59,999 --> 00:54:01,850
Pada pagi itu.
577
00:54:39,425 --> 00:54:41,064
Dengar.
578
00:54:41,562 --> 00:54:45,078
Dia nak tanya awak sesuatu.
Dia selamatkan awak.
579
00:54:45,839 --> 00:54:48,562
En. Bhuvan ada jumpa awak di rumah
pangsanya pada 23 November?
580
00:54:56,463 --> 00:54:58,317
En. Gajanan!
- Baran!
581
00:54:58,472 --> 00:54:59,992
Baran!
582
00:55:00,795 --> 00:55:02,727
Selamatkan dia!
583
00:55:02,883 --> 00:55:04,941
Panggil doktor!
584
00:55:05,086 --> 00:55:06,734
Tolong selamatkan dia!
585
00:55:07,921 --> 00:55:09,861
Tolong selamatkan dia!
586
00:55:10,973 --> 00:55:13,614
Pak cik!
587
00:55:14,932 --> 00:55:17,399
Bhuvan ada
datang jumpa awak?
588
00:55:18,218 --> 00:55:20,439
Kenapa?
Nak peras ugut awak?
589
00:55:48,299 --> 00:55:49,978
Pak cik.
590
00:56:18,510 --> 00:56:22,367
99% keracunan striknina
menyebabkan kematiannya.
591
00:56:23,339 --> 00:56:27,857
Hantar sup ke makmal untuk diuji.
Autopsi akan dedahkan selebihnya.
592
00:56:28,638 --> 00:56:30,114
Terima kasih, doktor.
593
00:56:30,679 --> 00:56:33,613
Saya nak periksa Angoori Devi.
Dia mengalami kejutan.
594
00:56:36,258 --> 00:56:42,404
Kenapa awak selalu kelihatan
berhampiran pembunuhan, En. Bakshy?
595
00:56:45,720 --> 00:56:48,068
Apa gadis itu kata?
- Tak ada apa-apa.
596
00:56:48,561 --> 00:56:51,035
Dia cuba menyelamatkan abangnya.
- Abang?!
597
00:56:51,589 --> 00:56:56,351
Sukumar mengugut
pak ciknya di depan awak.
598
00:56:56,550 --> 00:56:58,898
Jika pak cik cuba halang kami,
pak cik akan mati!
599
00:57:04,845 --> 00:57:06,738
Abang saya tak bersalah.
600
00:57:07,844 --> 00:57:09,612
Tak mungkin
dia boleh bunuh sesiapa.
601
00:57:09,966 --> 00:57:12,987
Saya tak tahu jika dia boleh
atau tidak tapi saya tahu...
602
00:57:13,133 --> 00:57:14,654
...dia tidak melakukannya.
603
00:57:18,714 --> 00:57:20,566
Awak kenal En. Bhuvan?
604
00:57:23,552 --> 00:57:25,899
Gajanan dan
Bhuvan bergaduh pasal apa?
605
00:57:30,764 --> 00:57:33,283
Kesenyapan awak boleh...
606
00:57:33,425 --> 00:57:35,442
...membahayakan
hidup abang awak.
607
00:57:41,546 --> 00:57:44,187
Abang saya tak kisah
tentang hidupnya lagi.
608
00:57:46,973 --> 00:57:48,527
Awak cam ini?
609
00:57:52,044 --> 00:57:53,726
Striknina.
610
00:57:56,307 --> 00:57:58,652
Kami jumpa
ia di bilik Sukumar.
611
00:58:05,387 --> 00:58:07,867
Bila awak jumpa Sukumar, ucapkan
terima kasih kepadanya bagi...
612
00:58:08,011 --> 00:58:11,362
...pihak Polis Calcutta kerana
menyimpan racun di mana sesiapa...
613
00:58:11,513 --> 00:58:14,034
...sahaja boleh mencarinya serta
mengugut pak ciknya di depan...
614
00:58:14,136 --> 00:58:16,111
...semua orang
supaya mereka mendengarnya.
615
00:58:43,390 --> 00:58:45,740
Kau jadikan aku
dan ayah aku terkenal.
616
00:58:49,015 --> 00:58:50,782
Aku dihalau dari asrama.
617
00:58:53,218 --> 00:58:54,864
Mereka gelar
aku anak pemeras ugut.
618
00:58:57,468 --> 00:58:59,735
Aku fikir aku
boleh tinggal di sini.
619
00:59:01,002 --> 00:59:03,817
Dr. Guha keluar. Dia akan
pulang selepas Hari Musim Bunga.
620
00:59:04,506 --> 00:59:07,107
Dia tinggalkan ini
untuk tuan.
621
00:59:07,267 --> 00:59:09,408
Ayah kau bukan
seorang pemeras ugut.
622
00:59:19,350 --> 00:59:21,234
Habis?
623
00:59:21,674 --> 00:59:24,107
Macam mana pula dengan En. Gajanan?
- Dia telah dibunuh.
624
00:59:24,892 --> 00:59:26,608
Oleh siapa?!
625
00:59:26,970 --> 00:59:29,861
Aku tak tahu tapi orang
yang sama bunuh ayah kau.
626
00:59:31,631 --> 00:59:33,404
Dia perangkap Sukumar.
627
00:59:33,554 --> 00:59:35,159
Buka ia!
628
00:59:40,444 --> 00:59:43,042
Dia juga buat surat-surat palsu.
- Palsu?
629
00:59:43,641 --> 00:59:45,826
Dia perbodohkan aku.
630
00:59:46,468 --> 00:59:48,696
Dia juga
menggunakan setem pos palsu.
631
00:59:48,840 --> 00:59:51,149
Macam mana tu?
- Sangat mudah.
632
00:59:53,761 --> 00:59:57,982
Rasuah posmen, tulis surat
dan bubuh tarikh yang kita mahu.
633
00:59:58,343 --> 01:00:00,675
Perbodohkan Byomkesh Bakshy.
634
01:00:17,363 --> 01:00:20,047
Dr. Anukul Guha.
635
01:00:32,392 --> 01:00:33,869
Byomkesh!
636
01:00:36,721 --> 01:00:38,152
Byomkesh!
637
01:00:44,345 --> 01:00:45,782
Byomkesh!
638
01:00:49,892 --> 01:00:51,359
Byomkesh!
639
01:01:18,487 --> 01:01:20,634
Dia pergi seperti roket
pagi semalam dan pulang seperti...
640
01:01:20,776 --> 01:01:22,293
...bola sepak.
641
01:01:23,567 --> 01:01:25,592
Dia tak makan
atau minum apa-apa.
642
01:01:26,031 --> 01:01:27,716
Ada sesuatu yang berlaku?
643
01:01:27,855 --> 01:01:29,293
Sakit perut.
644
01:01:30,944 --> 01:01:33,168
Kalaulah Dr. Guha ada,
dia akan beri ubat kepadanya.
645
01:01:33,782 --> 01:01:35,882
Dia akan cakap...
- En. Byomkesh!
646
01:01:49,031 --> 01:01:52,171
Puntiram!
647
01:01:55,244 --> 01:01:57,586
Punti!
648
01:02:03,449 --> 01:02:05,091
Polis mengekori awak?
649
01:02:05,241 --> 01:02:07,294
Saya tahu cara nak
lepaskan diri daripada polis.
650
01:02:24,158 --> 01:02:26,040
Ibu tinggalkan
barang kemas ini untuk saya.
651
01:02:27,281 --> 01:02:29,005
Ambillah berapa awak mahu.
652
01:02:32,569 --> 01:02:34,709
Selamatkan abang
saya, En. Byomkesh.
653
01:02:38,195 --> 01:02:39,629
Kenapa saya?
654
01:02:40,776 --> 01:02:42,422
Seorang gadis
yang perlukan bantuan.
655
01:02:42,572 --> 01:02:44,592
Kerana awak
dapat melihat segalanya.
656
01:02:53,070 --> 01:02:55,636
Abang dan pak cik saya
tak suka satu sama lain.
657
01:02:55,780 --> 01:02:58,585
Keadaan semakin
teruk sejak dua bulan lalu.
658
01:03:00,366 --> 01:03:03,254
Mereka bergaduh tak
habis-habisan kerana parti.
659
01:03:04,576 --> 01:03:07,591
Akhirnya, abang saya pecahkan
parti dan bentuk partinya sendiri.
660
01:03:10,575 --> 01:03:14,004
Pak cik awak nyatakan Sukumar
dipengaruhi oleh seseorang.
661
01:03:14,571 --> 01:03:17,463
Abang saya banyak berubah
sejak beberapa bulan lalu.
662
01:03:17,616 --> 01:03:19,419
Saya pun rasa begitu.
663
01:03:19,577 --> 01:03:21,937
Sejak bila Bhuvan Banerjee
mula bekerja dengan pak cik awak?
664
01:03:24,446 --> 01:03:26,466
Saya mendengar nama ini
sejak beberapa bulan lalu.
665
01:03:26,816 --> 01:03:28,587
Dia sering
ke kilang pak cik.
666
01:03:28,859 --> 01:03:31,706
Dia pasang
mesin-mesin baru di sana.
667
01:03:33,193 --> 01:03:35,004
Bhuvan Banerjee yang
pasang mesin-mesin itu?!
668
01:03:35,156 --> 01:03:36,715
Ya.
669
01:03:39,988 --> 01:03:41,712
Apa ini?
670
01:03:43,954 --> 01:03:45,842
Kentang goreng?!
671
01:03:46,280 --> 01:03:48,463
Awak kata
dia sakit perut.
672
01:03:48,608 --> 01:03:50,421
Nak bunuh diakah?
673
01:03:50,570 --> 01:03:52,543
Rebus nasi dengan yogurt.
674
01:03:52,693 --> 01:03:54,752
Saya akan datang dan
beritahu selebihnya. Pergi.
675
01:03:55,315 --> 01:03:57,251
Bila awak jumpa
Sukumar buat kali terakhir?
676
01:03:57,413 --> 01:04:00,802
Bila awak mengekori pak cik
ke rumah pagi semalam, awak...
677
01:04:00,946 --> 01:04:03,009
...tidak membayar tambang teksi.
- Teksi! Mari!
678
01:04:03,150 --> 01:04:06,175
Dia menaiki teksi yang saya naik.
Saya tahu. Awak maklumkan polis?
679
01:04:06,575 --> 01:04:08,855
Saya tak beritahu sesiapa.
- En. Singh, pemandu teksi itu!
680
01:04:31,944 --> 01:04:35,587
Saya tak nak tunggu. Orang
Inggeris di sini akan maki saya.
681
01:04:36,482 --> 01:04:38,337
Tuan ini gila.
682
01:04:38,536 --> 01:04:42,057
Awak tahu siapa dia? Dia orang
kanan Timbalan Pesuruhjaya Polis.
683
01:04:53,837 --> 01:04:57,056
Sukumar ada masalah gigi?
- Tidak.
684
01:04:58,536 --> 01:05:01,637
Berapa usia kau?
-24 tahun 5 bulan.
685
01:05:01,783 --> 01:05:05,634
Aku 3 bulan lebih muda. Aku
tak kenal mana-mana doktor gigi.
686
01:05:05,789 --> 01:05:07,932
Kau kenal?
- Aku kenal seorang pakar otak.
687
01:05:08,082 --> 01:05:09,511
Berapa usia awak?
688
01:05:09,670 --> 01:05:11,313
Saya tak kenal
mana-mana doktor gigi.
689
01:05:11,578 --> 01:05:16,471
Sukumar sebaya kita
tapi dia melawat doktor gigi...
690
01:05:16,631 --> 01:05:19,018
...Dr. Watanabe di tingkat 4
semalam selama 20 minit.
691
01:05:19,158 --> 01:05:21,159
Selepas itu, dia pergi
menaiki sebuah kereta hitam.
692
01:05:22,288 --> 01:05:24,056
Dia pernah
datang ke sini? Kenapa?
693
01:05:25,659 --> 01:05:28,470
Pulang dulu. Saya akan hubungi awak
jika saya dapat sebarang maklumat.
694
01:05:28,663 --> 01:05:31,094
Biar aku hantar dia pulang.
- Gadis yang tak terdaya ini...
695
01:05:31,501 --> 01:05:33,139
...boleh pergi. En. Singh.
- Ya, tuan.
696
01:05:36,794 --> 01:05:38,596
Kau pernah
mendapat sakit gigi?
697
01:05:38,757 --> 01:05:40,306
Tidak.
- Pernah buat lakonan...
698
01:05:40,456 --> 01:05:42,597
...sakit gigi?
- Tidak. Byomkesh!
699
01:05:47,666 --> 01:05:51,596
Dr. Watanabe!
Adik saya sakit gigi!
700
01:05:55,667 --> 01:05:59,429
Doktor pergi ke kuil.
- Kami akan tunggu. Dia sakit teruk.
701
01:05:59,581 --> 01:06:01,595
Selepas ke kuil,
dia akan pergi makan tengah hari.
702
01:06:01,756 --> 01:06:04,181
Dia tak merawat sesiapa
selepas makan tengah hari.
703
01:06:05,126 --> 01:06:07,344
Dia mengajar bahasa Jepun.
Datang esok.
704
01:06:10,288 --> 01:06:13,055
Adik saya sangat teringin
nak belajar bahasa Jepun!
705
01:06:14,079 --> 01:06:15,853
Ya, bahasa Jepun.
706
01:06:16,117 --> 01:06:18,341
Kuil mana yang
awak katakan tadi?
707
01:06:32,543 --> 01:06:35,397
Itu gaya mencabut gigi
atau mengajar bahasa Jepun?
708
01:06:37,838 --> 01:06:39,932
Soalannya adalah...
709
01:06:40,085 --> 01:06:42,471
...jika Sukumar
tidak sakit gigi...
710
01:06:42,624 --> 01:06:44,305
...kenapa dia
belajar bahasa Jepun?
711
01:06:55,459 --> 01:06:56,889
Tolong ulang.
712
01:06:57,037 --> 01:06:58,720
Saya cuba
berbahasa Jepun.
713
01:06:58,870 --> 01:07:00,432
Bahasa Jepun saya teruk.
714
01:07:03,616 --> 01:07:05,506
Bukan bahasa
Jepun awak yang teruk.
715
01:07:07,957 --> 01:07:10,313
Awak sebenarnya bercakap
bahasa Cina yang teruk.
716
01:07:11,241 --> 01:07:13,679
Tuan, bagi saya,
kedua-duanya sama.
717
01:07:15,420 --> 01:07:17,185
Sama?!
718
01:07:26,169 --> 01:07:27,766
Ini bahasa Jepun.
719
01:07:29,503 --> 01:07:31,060
Ia berbeza.
720
01:07:32,868 --> 01:07:34,559
Siapa hantar kamu?
721
01:07:36,622 --> 01:07:40,309
Sukumar, bekas penuntut tuan.
722
01:07:41,249 --> 01:07:43,017
Kami dari partinya.
723
01:07:43,952 --> 01:07:47,435
Kita tak banyak masa
sebelum Hari Musim Bunga.
724
01:07:50,296 --> 01:07:53,606
Mereka yang mahu mengambil bahagian
perhimpunan Hari Musim Bunga.
725
01:07:53,785 --> 01:07:56,385
Dr. Guha akan kembali
selepas Hari Musim Bunga.
726
01:07:57,874 --> 01:08:00,799
Kamu bersedia untuk
membunuh dan dibunuh?
727
01:08:03,503 --> 01:08:05,268
Saya tanya kamu sesuatu.
728
01:08:07,369 --> 01:08:10,263
Berapa ramai
yang awak boleh...
729
01:08:10,424 --> 01:08:12,600
...bunuh demi negara awak?
730
01:08:14,375 --> 01:08:16,056
Byomkesh!
731
01:08:17,909 --> 01:08:19,679
Awak di sini?!
732
01:08:20,674 --> 01:08:24,102
Dia cakap Sukumar
hantar dia ke sini.
733
01:08:25,378 --> 01:08:29,477
Sukumar?! Tapi nama awak
tiada di dalam senarai.
734
01:08:31,584 --> 01:08:33,513
Senarai?!
- Saya minta diri.
735
01:08:39,165 --> 01:08:41,476
Semuanya dah rosak.
Jom.
736
01:08:42,241 --> 01:08:44,181
Apa yang berlaku tadi?
737
01:08:47,126 --> 01:08:49,768
Dr. Guha, Sukumar dan
Watanabe sedang merancang sesuatu.
738
01:08:50,910 --> 01:08:52,889
Kita hampir-hampir
mendapat maklumat tentang itu.
739
01:08:55,740 --> 01:08:58,263
Aku kena berfikir.
Aku perlu berdiam. Jom.
740
01:09:01,163 --> 01:09:03,937
Apa kaitan rancangan Sukumar
dengan pembunuhan ayah aku?
741
01:09:04,075 --> 01:09:06,172
Semuanya berkaitan.
742
01:09:06,331 --> 01:09:08,972
Hati aku berbisik kerana rancangan
inilah ayah kau hilang dan...
743
01:09:09,118 --> 01:09:11,477
Dia dibunuh.
Teruskan.
744
01:09:11,749 --> 01:09:14,141
Kemudian,
Gajanan diperangkap.
745
01:09:15,334 --> 01:09:18,056
Bila aku mendapat tahu,
Gajanan dibunuh dan kemudian...
746
01:09:18,204 --> 01:09:21,262
...Sukumar diperangkap. Kini,
Sukumar sedang melarikan diri.
747
01:09:21,959 --> 01:09:24,599
Mereka sedang merancang sesuatu
yang besar pada Hari Musim Bunga...
748
01:09:24,661 --> 01:09:26,639
...yang berbahaya
dan berkaitan bunuh membunuh.
749
01:09:26,794 --> 01:09:28,954
Seluruh rantaian ini
berkaitan dengan Hari Musim Bunga.
750
01:09:29,005 --> 01:09:31,432
Ia bermula dengan Bhuvan
dan berakhir dengan Sukumar.
751
01:09:31,749 --> 01:09:33,343
Kau faham?
- Tidak.
752
01:09:34,004 --> 01:09:35,554
Apa pula
tentang Dr. Guha?
753
01:09:37,128 --> 01:09:38,560
Bukan apa tapi mengapa?
754
01:09:39,199 --> 01:09:41,139
Kenapa Dr. Guha lakukannya?
755
01:09:41,493 --> 01:09:43,973
Jika dia lakukannya, kenapa
dia mendedahkan dirinya kepada aku?
756
01:09:44,032 --> 01:09:45,597
Terus berjalan.
757
01:09:53,502 --> 01:09:55,512
Kita nak ke mana?
- Jumpa Badal.
758
01:09:56,046 --> 01:09:58,559
Siapa Badal?!
- Pembekal pakaian drama pentas.
759
01:09:58,711 --> 01:10:01,471
Kenapa?
- Aku nak jadi seorang pelakon!
760
01:10:26,215 --> 01:10:29,728
Baca ini! Pembunuh-pembunuh
Bosepukur tertangkap!
761
01:10:31,118 --> 01:10:34,017
Baca ini! Pembunuh-pembunuh
Bosepukur tertangkap!
762
01:10:36,580 --> 01:10:39,975
Baca ini! Misteri
pembunuhan Bosepukur!
763
01:10:40,541 --> 01:10:44,176
Baca ini! Pembunuh-pembunuh
Bosepukur tertangkap!
764
01:10:47,538 --> 01:10:50,429
Kau nak jadi pelakon.
Kenapa buat mekap aku pula?
765
01:10:52,287 --> 01:10:53,893
Lihat ke arah pintu pagar.
766
01:10:57,205 --> 01:10:59,138
Oh!
767
01:11:01,166 --> 01:11:02,638
Boleh kita memburu pemburu?
768
01:11:12,411 --> 01:11:13,974
Jom.
769
01:11:48,333 --> 01:11:50,016
Dia melaporkan diri
kepada Watanabe.
770
01:11:57,952 --> 01:11:59,763
Dia pasti akan
jumpa Sukumar selepas itu.
771
01:12:12,252 --> 01:12:14,064
Lelaki Jepun itu
amat menakutkan.
772
01:12:22,917 --> 01:12:24,815
Berapa lama kita nak tunggu?
773
01:12:24,960 --> 01:12:27,851
Kereta hitam Sukumar.
774
01:13:13,607 --> 01:13:15,209
Dia menguncinya
lalu melarikan diri!
775
01:13:15,535 --> 01:13:17,005
Ke tepi!
776
01:13:45,105 --> 01:13:46,746
Byomkesh!
777
01:14:02,619 --> 01:14:04,341
Dia hapuskan
bukti dan larikan diri.
778
01:14:33,160 --> 01:14:35,212
Ambil kesemua
dokumen yang kau jumpa.
779
01:15:01,574 --> 01:15:03,010
Byomkesh!
780
01:15:29,826 --> 01:15:32,844
Bukankah awak cakap
Dr. Guha takkan pulang?
781
01:15:33,607 --> 01:15:35,244
Doktor?!
782
01:15:35,408 --> 01:15:39,420
Dia ada di teres.
Orang Jepun mengebom limbungan!
783
01:15:49,572 --> 01:15:51,713
Dengar itu, Bakshy?
784
01:15:55,741 --> 01:15:58,258
Ini mempercepatkan
kematian orang British!
785
01:16:00,572 --> 01:16:03,788
Awak membunuh
Bhuvan dan Gajanan.
786
01:16:14,161 --> 01:16:15,886
Aku lakukan segalanya.
787
01:16:17,777 --> 01:16:19,960
Kau tahu tapi
kau enggan mengakuinya.
788
01:16:20,866 --> 01:16:23,712
Kenapa bunuh Bhuvan Banerjee?
- Bhuvan seorang pengkhianat.
789
01:16:25,784 --> 01:16:28,003
Gajanan seorang
patriot palsu yang nak...
790
01:16:28,158 --> 01:16:30,380
...maklumkan polis
tentang rancangan kami.
791
01:16:30,530 --> 01:16:34,211
Awak dan Sukumar sedang merancang
sesuatu dengan orang Jepun itu?
792
01:16:40,786 --> 01:16:42,966
Musuh kepada
musuh adalah kawan.
793
01:16:43,949 --> 01:16:45,500
Kau tak pernah mendengarnya?
794
01:16:49,039 --> 01:16:50,463
Kenapa awak bunuh Gajanan?
795
01:16:50,988 --> 01:16:54,591
Bukankah kau akan lakukan
seperkara kecil yang buruk...
796
01:16:54,735 --> 01:16:57,508
...demi sesuatu yang
baik dan amat mulia.
797
01:16:58,236 --> 01:17:00,632
Macam mana pula dengan dua
orang yang dibunuh di klinik?
798
01:17:01,027 --> 01:17:02,670
Apa yang baik
dan mulia tentang itu?
799
01:17:03,146 --> 01:17:04,751
Mereka mati
kerana kau, Byomkesh.
800
01:17:06,037 --> 01:17:07,803
Itu nilainya.
801
01:17:08,572 --> 01:17:11,761
Semua orang nak kebebasan tapi
tiada yang nak langsaikan nilainya.
802
01:17:16,356 --> 01:17:17,996
Sekarang?
803
01:17:18,324 --> 01:17:20,883
Jika kau jumpa polis,
aku akan bunuh kau.
804
01:17:23,200 --> 01:17:25,751
Jika kau terselamat,
aku pula akan mati.
805
01:17:31,696 --> 01:17:33,669
Apa kita
nak buat, Bakshy?
806
01:17:40,608 --> 01:17:42,125
Byomkesh.
807
01:17:45,785 --> 01:17:48,633
Perjuangan aku
perlukan orang seperti kau.
808
01:17:50,655 --> 01:17:52,422
Ada sebuah kereta
menunggu di bawah.
809
01:17:53,038 --> 01:17:54,552
Mari ikut aku.
810
01:17:55,609 --> 01:17:57,083
Jangan berfikir.
811
01:18:38,454 --> 01:18:39,881
Ajit.
812
01:18:42,818 --> 01:18:47,957
Orang kelas pertengahan seperti
kita pernah berjuang untuk negara?
813
01:18:49,324 --> 01:18:51,053
Mereka menonton filem.
814
01:18:51,447 --> 01:18:54,002
Aku nak pergi sekarang.
815
01:18:57,451 --> 01:18:59,137
Kau saja
lakukan demi negara.
816
01:18:59,528 --> 01:19:01,545
Dr. Guha
sudah pun menunggu kau.
817
01:19:04,446 --> 01:19:06,800
Lukisan ini...
818
01:19:10,496 --> 01:19:13,255
Macam pernah dilihat.
Kenapa pemuda itu memilikinya?
819
01:19:13,408 --> 01:19:15,257
Kau sepatutnya jadi
anak kepada ayah aku.
820
01:19:16,569 --> 01:19:18,131
Dia malu dengan aku.
821
01:19:18,783 --> 01:19:20,250
Aku nak jadi
seorang penulis.
822
01:19:20,905 --> 01:19:22,422
Aku kurus kering.
823
01:19:27,646 --> 01:19:30,745
Dia pulang ke rumah dalam keadaan
mabuk setiap malam dan menjerit.
824
01:19:32,657 --> 01:19:36,588
"Pencipta formula yang paling laris
di India disumpah dengan anak...
825
01:19:36,739 --> 01:19:38,957
...lelaki yang gagal
kimia di sekolah tinggi!"
826
01:19:40,199 --> 01:19:42,042
Hind Chemics membuatnya?
- Mereka menjualnya.
827
01:19:43,695 --> 01:19:45,496
Ayah aku yang
mencipta formula itu.
828
01:19:48,989 --> 01:19:50,964
Kau cakap kau tak
tahu di mana dia bekerja.
829
01:19:52,691 --> 01:19:54,425
Aku maksudkan
tiga tahun terakhir.
830
01:19:54,781 --> 01:19:56,634
Sebelum itu, dia...
831
01:19:56,779 --> 01:19:59,009
...ketua kimia
di Hind Chemics selama 8 tahun.
832
01:20:00,114 --> 01:20:02,045
Kemudian...
- Apa?
833
01:20:05,319 --> 01:20:09,582
Hind Chemics
memecat ayah genius aku...
834
01:20:09,738 --> 01:20:12,669
...kerana dia
campurkan candu...
835
01:20:12,818 --> 01:20:15,794
...ke dalam formulanya.
836
01:20:18,524 --> 01:20:22,085
Orang ramai mula
ketagih tanpa mengetahuinya.
837
01:20:23,277 --> 01:20:25,047
Jualannya amat laris.
838
01:20:29,199 --> 01:20:30,803
Bila kau nak
beritahu aku tentang ini?
839
01:20:31,279 --> 01:20:32,709
Apa yang nak diberitahu?
840
01:20:33,027 --> 01:20:35,499
Kau menyembunyikan fakta lagi.
- Kenapa kau sangka setiap...
841
01:20:35,657 --> 01:20:37,207
...hal peribadi itu adalah...
- Ini bukan hal peribadi.
842
01:20:37,368 --> 01:20:38,969
Habis apa ini?
- Ini satu kes.
843
01:20:39,109 --> 01:20:41,002
Kita sedang menyelesaikan kes.
- Tunggu dulu. Kita dah...
844
01:20:41,154 --> 01:20:43,500
...putuskan kau takkan
rahsiakan apa-apa daripada aku.
845
01:20:43,664 --> 01:20:47,388
Kan aku beritahu kau...
- En. Byomkesh!
846
01:20:47,524 --> 01:20:50,251
Kami bertengkar. Kemudian.
- Sebentar, En. Byomkesh.
847
01:20:50,526 --> 01:20:51,963
Apa dia?
848
01:20:52,104 --> 01:20:54,912
Boleh saya dapat
sedikit serbuk sirih Bhuvan?
849
01:20:55,568 --> 01:20:58,661
Hanya sedikit.
Dah tiga malam saya tak tidur.
850
01:20:58,826 --> 01:21:00,671
Tolonglah, En. Byomkesh!
851
01:21:10,066 --> 01:21:12,961
Tangan ayah awak
ada keajaiban.
852
01:21:20,154 --> 01:21:23,753
Banyak kali saya tanya
En. Bhuvan apa yang...
853
01:21:23,900 --> 01:21:25,751
...dia campurkan
ke dalam serbuknya?
854
01:21:27,243 --> 01:21:29,254
Dia akan ketawa...
855
01:21:29,406 --> 01:21:31,674
...dan katakan...
856
01:21:31,818 --> 01:21:35,332
..."Makan buah,
tak perlu kira bijinya."
857
01:21:54,619 --> 01:21:56,293
Teruskan pertengkaran kamu.
858
01:21:56,450 --> 01:21:57,886
Saya sudah.
859
01:22:10,987 --> 01:22:12,920
Siapa itu?!
860
01:22:16,481 --> 01:22:19,538
Boleh Satyawati digelar cantik?
861
01:22:29,407 --> 01:22:31,251
Orang muda.
862
01:22:31,662 --> 01:22:33,635
Orang-orang muda?
863
01:22:33,943 --> 01:22:36,507
Apa Gajanan cakap
kepada saya sebelum dia mati?
864
01:22:37,400 --> 01:22:39,383
Apa kau makan
sebelum kau masuk tidur?
865
01:22:46,986 --> 01:22:48,755
Serbuk sirih itu.
866
01:22:54,194 --> 01:22:56,296
Tangan ayah kau
ada keajaiban.
867
01:22:56,777 --> 01:22:58,631
Ia membuka minda aku.
868
01:23:07,068 --> 01:23:09,256
Sirih,
pes limau dan gambir.
869
01:23:10,411 --> 01:23:12,132
Kau sukakan lukisan aku?
870
01:23:14,830 --> 01:23:19,970
Jika Bhuvan Banerjee tidak
memeras ugut Gajanan Sikdar...
871
01:23:20,110 --> 01:23:23,337
...kenapa Sikdar
perlukan perlindungan polis?
872
01:23:29,077 --> 01:23:32,795
Kini tentang serbuk sirih...
873
01:23:32,945 --> 01:23:35,039
...ayah kau.
Kenapa ia ajaib?
874
01:23:52,941 --> 01:23:54,829
Genius, apa
yang bawa kau ke sini?
875
01:23:56,611 --> 01:23:58,041
Atanu.
876
01:23:59,652 --> 01:24:02,328
Aku perlukan bantuan kau.
- Tak boleh, Byomkesh.
877
01:24:02,492 --> 01:24:05,296
Kau kirim nota kepada aku.
Sebab itu aku keluar jumpa kau.
878
01:24:05,616 --> 01:24:08,508
Tapi aku tak boleh bantu lagi.
- Aku bukan mencari kerja.
879
01:24:08,819 --> 01:24:11,797
Aku nak kau menguji sejenis kimia.
- Uji?
880
01:24:13,118 --> 01:24:15,920
Uji apa?
- Serbuk sirih ini.
881
01:24:16,827 --> 01:24:18,589
Juga darah saya.
882
01:24:32,570 --> 01:24:35,719
Mereka menguji darah
sebelum beri kerja di sini?
883
01:24:42,733 --> 01:24:44,669
Tak sangka kau
akan jadi begitu teruk.
884
01:24:45,445 --> 01:24:47,686
Kau ambil suntikan heroin
dan kemudian menguji darah kau?
885
01:24:50,242 --> 01:24:52,010
Apa sandiwara ini?
886
01:24:52,607 --> 01:24:54,336
Heroin?!
887
01:24:55,899 --> 01:24:57,714
Darah aku
mengandungi heroin?!
888
01:25:02,375 --> 01:25:03,976
Ini pula?
889
01:25:04,639 --> 01:25:07,080
Serbuk sirih memang serbuk sirih.
Ujilah seberapa banyak kali.
890
01:25:09,936 --> 01:25:12,157
Aku tak pernah
melihat hablur seperti ini.
891
01:25:13,261 --> 01:25:15,028
Ia kosong.
892
01:25:15,259 --> 01:25:18,820
Apa maknanya kosong?
- Dari segi kimia. Ada pelbagai...
893
01:25:18,962 --> 01:25:21,733
...jenis kimia seperti
hidrokarbon dan garam galian.
894
01:25:21,881 --> 01:25:24,147
Tapi tiada apa-apa
di dalam ini. Ia tak berguna.
895
01:25:24,310 --> 01:25:26,322
Tiada heroin
di dalam hablur-hablur?!
896
01:25:26,469 --> 01:25:28,234
Hablur apa?
897
01:25:28,379 --> 01:25:30,861
Kau ajar Leela. Jadi aku bersifat
lemah lembut. Jika tidak...
898
01:25:31,135 --> 01:25:32,565
Terima kasih!
899
01:25:40,549 --> 01:25:43,394
Kau tak gosok gigi?
- Ayah kau genius.
900
01:25:51,255 --> 01:25:54,820
Byomkesh, sedikit
serbuk sirih untuk saya!
901
01:25:54,974 --> 01:25:57,743
Awak penagih heroin.
- Saya ketua akauntan.
902
01:25:58,088 --> 01:26:00,105
Bhuvan jadikan awak
mangsa percubaan!
903
01:26:03,925 --> 01:26:05,647
Mangsa percubaan?
904
01:26:08,961 --> 01:26:10,479
En. Kanai!
905
01:26:18,007 --> 01:26:20,816
En. Byomkesh!
- Macam mana perniagaan awak?
906
01:26:22,309 --> 01:26:23,905
Sangat teruk.
907
01:26:24,054 --> 01:26:26,321
Teruk?
Kenapa?
908
01:26:29,384 --> 01:26:31,357
Tiada candu
langsung di pasaran.
909
01:26:32,351 --> 01:26:35,280
Tak dapat beli candu
bernilai 2 sen untuk Rs 2 pun.
910
01:26:39,760 --> 01:26:42,153
Heroin dibuat
daripada candu, kan?
911
01:26:46,013 --> 01:26:50,022
Dalam perniagaan awak,
tentu awak kenal peniaga...
912
01:26:50,184 --> 01:26:53,658
...yang melanggar undang-undang.
- Kenapa? Awak merancang...
913
01:26:53,813 --> 01:26:57,454
...sesuatu yang akan
melanggar undang-undang?
914
01:26:57,592 --> 01:26:59,316
Tidak.
915
01:27:00,182 --> 01:27:01,985
Kita bayangkan.
916
01:27:04,637 --> 01:27:06,988
Kita beritahu mereka...
917
01:27:07,135 --> 01:27:09,985
...ada sejenis heroin
yang tak dapat dikesan.
918
01:27:10,559 --> 01:27:13,114
Mereka seperti
mendapat durian runtuh, kan?
919
01:27:17,671 --> 01:27:19,520
Saya tak faham.
920
01:27:20,215 --> 01:27:23,903
Ia tidak kelihatan,
berbau atau rasa seperti heroin.
921
01:27:24,349 --> 01:27:26,149
Ia tidak juga dapat
dikesan dalam ujian kimia.
922
01:27:26,260 --> 01:27:28,528
Tapi bila
seseorang memakannya...
923
01:27:28,676 --> 01:27:30,604
...ia heroin tulen.
924
01:27:32,019 --> 01:27:34,657
Macam mana jika ada orang
perolehi sesuatu seperti itu?
925
01:27:38,393 --> 01:27:41,365
Dia akan
jadi sangat kaya...
926
01:27:41,506 --> 01:27:43,402
...atau dia akan mati.
927
01:27:44,344 --> 01:27:46,077
Awak ada?
928
01:27:46,969 --> 01:27:49,151
Awak kenal
peniaga seperti itu?
929
01:28:00,217 --> 01:28:02,116
Tiada candu
langsung di Calcutta.
930
01:28:02,507 --> 01:28:05,319
Umpama roh-roh
berkeliaran di jalan-jalan raya.
931
01:28:06,551 --> 01:28:11,032
Tiada candu untuk dia
kerana terlampau mahal.
932
01:28:12,677 --> 01:28:14,738
Jadi di mana
peniaga-peniaga awak?
933
01:28:16,807 --> 01:28:19,111
Awak ada maklumkan sesiapa?
- Tidak.
934
01:28:22,225 --> 01:28:23,946
Tunggu di sini.
Saya akan kembali.
935
01:28:30,719 --> 01:28:32,903
Ching Ling
baru pergi dari sini?
936
01:28:33,050 --> 01:28:35,105
Ching Ling?
- Tidak.
937
01:28:38,131 --> 01:28:39,646
Ching Ling?!
938
01:28:43,259 --> 01:28:45,149
Kau nak tanya sesuatu?
- Tidak.
939
01:28:45,681 --> 01:28:47,653
Aku tahu apa kau lakukan.
- Apa?
940
01:28:48,093 --> 01:28:50,276
Kau bermain-main dan
ayah aku alat permainan kau.
941
01:28:50,804 --> 01:28:53,781
Adakala dia pemeras ugut
dan adakala dia pengkhianat.
942
01:28:54,471 --> 01:28:56,450
Kini, dia penjual dadah.
943
01:28:57,267 --> 01:28:59,358
Ayah kau mencipta dadah itu...
944
01:28:59,511 --> 01:29:01,569
...dan pasang
mesin-mesin di kilang. Kenapa?
945
01:29:01,721 --> 01:29:03,157
Tanya Dr. Guha.
946
01:29:03,313 --> 01:29:05,038
Tiada candu di pasaran. Kenapa?
Ke mana perginya semua candu?
947
01:29:05,183 --> 01:29:06,984
Pernah kau fikirkan
tentang soalan-soalan ini?
948
01:29:07,058 --> 01:29:09,219
Salah akukah kalau ayah kau
tak mahu anak seperti kau?!
949
01:29:09,596 --> 01:29:11,153
Maaf.
950
01:29:12,758 --> 01:29:14,320
Byomkesh!
951
01:29:21,685 --> 01:29:23,286
Okey.
952
01:29:34,307 --> 01:29:35,818
Ajit!
953
01:29:39,345 --> 01:29:41,403
Byomkesh!
954
01:29:43,425 --> 01:29:45,728
Jangan gaduh, Ajit!
Mereka polis!
955
01:30:12,136 --> 01:30:14,615
Hantar kawan saya,
Ajit Banerjee kepada saya.
956
01:30:17,890 --> 01:30:21,276
Jika tidak, pihak polis
takkan tahu ke mana dan...
957
01:30:21,432 --> 01:30:23,653
...kenapa candu
di Calcutta telah ghaib.
958
01:30:26,299 --> 01:30:27,861
Boleh saya dapat teh?
959
01:30:43,970 --> 01:30:45,862
Apa yang awak tahu
tentang candu yang ghaib?
960
01:30:48,089 --> 01:30:50,026
Ia sedang
dimasak menjadi heroin.
961
01:30:51,013 --> 01:30:54,315
Bhuvan Banerjee seorang
ahli kimia genius di Calcutta.
962
01:30:54,811 --> 01:30:58,862
Dia mencipta heroin
yang hanya boleh dikesan...
963
01:30:59,013 --> 01:31:02,021
...selepas ia
sudah memasuki darah.
964
01:31:14,005 --> 01:31:15,486
Pernah awak dengar
tentang Yang Guang?
965
01:31:24,760 --> 01:31:27,154
Awak pernah dengar tentang
Geng Green dari Shanghai?
966
01:31:27,552 --> 01:31:29,186
Siapa yang
tak pernah dengar?
967
01:31:32,514 --> 01:31:36,604
Yang Guang berada
di tempat ke-3 dalam Geng Green.
968
01:31:38,179 --> 01:31:41,151
Dia nak jadi orang kedua.
Jadi dia datang ke Calcutta.
969
01:31:43,142 --> 01:31:46,325
Dari Thailand ke Burma
dan dari Burma ke Calcutta.
970
01:31:47,464 --> 01:31:50,980
Dia mengambil alih perniagaan
candu di negara-negara ini.
971
01:31:51,933 --> 01:31:53,862
Calcutta berada
dalam genggamannya.
972
01:31:54,020 --> 01:31:55,911
Kemudian?
973
01:31:56,222 --> 01:31:58,955
September 1939.
974
01:32:00,636 --> 01:32:04,446
Satu pasukan Geng Green
dari Shanghai sampai ke Calcutta.
975
01:32:05,926 --> 01:32:07,987
Mereka adakan
mesyuarat di kawasan limbungan.
976
01:32:08,467 --> 01:32:10,445
Ada satu pergaduhan.
977
01:32:11,140 --> 01:32:12,570
Itulah kisahnya.
978
01:32:13,342 --> 01:32:15,067
Yang Guang mati.
979
01:32:15,592 --> 01:32:17,355
Pemerintahan 8 tahunnya tamat.
980
01:32:18,101 --> 01:32:19,910
Sekarang pula?
981
01:32:21,385 --> 01:32:24,655
Kami jumpa empat mayat
di sungai dua bulan lalu.
982
01:32:25,380 --> 01:32:27,610
Mereka dari
geng Cina tempatan.
983
01:32:28,338 --> 01:32:30,359
Seorang daripada
mereka masih hidup.
984
01:32:30,716 --> 01:32:34,822
Sebelum mati, dia beritahu kami
500 kilo candu milik Geng Green...
985
01:32:34,968 --> 01:32:37,695
...mendarat di Calcutta...
986
01:32:37,839 --> 01:32:39,447
...dan telah dirampas.
987
01:32:40,849 --> 01:32:42,579
Orang yang merampasnya...
- Yang Guang.
988
01:32:44,515 --> 01:32:46,406
Mereka kata dia
kembali hidup selepas mati.
989
01:32:50,134 --> 01:32:52,274
Awak tahu
apa-apa berkaitannya?
990
01:32:53,642 --> 01:32:57,153
Tidak, tuan. Sebelum saya dapat
cari sesuatu, pegawai tuan tiba.
991
01:32:57,308 --> 01:33:01,485
Macam mana tuan tahu
saya mencari candu Geng Green?
992
01:33:02,641 --> 01:33:04,072
Kami...
993
01:33:04,217 --> 01:33:06,738
Polis ada cara-caranya.
Saya terlupa. Maaf.
994
01:33:06,888 --> 01:33:08,354
Boleh saya pergi?
- En. Bakshy.
995
01:33:12,588 --> 01:33:16,104
Jika heroin itu jatuh
ke tangan yang salah dan...
996
01:33:16,269 --> 01:33:20,449
...awak rahsiakannya daripada saya,
awak akan berdiri...
997
01:33:20,594 --> 01:33:25,439
...di depan skuad penembak
di Fort William. Faham?
998
01:33:27,087 --> 01:33:28,732
Satyawati dah pergi?!
999
01:33:29,221 --> 01:33:30,649
Ke mana?!
1000
01:33:32,140 --> 01:33:33,657
Saya tak tahu.
1001
01:33:34,550 --> 01:33:37,858
Dia terima sepucuk surat daripada
En. Sukumar pukul 5.00 pagi tadi.
1002
01:33:38,011 --> 01:33:40,331
Ada orang datang menaiki kereta.
- Awak biarkan dia pergi?!
1003
01:33:42,551 --> 01:33:44,310
Saya cuba halang dia.
1004
01:33:44,465 --> 01:33:46,226
Dia kata abangnya
minta dia datang.
1005
01:33:48,808 --> 01:33:52,662
Katanya, "Jangan tanya apa-apa
jika awak mahu kami selamat".
1006
01:34:01,629 --> 01:34:03,192
Byomkesh, makan sesuatu.
1007
01:34:03,679 --> 01:34:05,986
Aku tak berguna
kepada kau dan Satyawati.
1008
01:34:08,219 --> 01:34:09,939
Kau perlukan udara segar.
1009
01:34:10,226 --> 01:34:13,359
Ada sesuatu yang tak betul
sedang berlaku dan aku...
1010
01:34:13,517 --> 01:34:15,536
Pergi berjalan-jalan di taman.
1011
01:34:15,679 --> 01:34:18,325
Peta ini kunci
kepada Yang Guang.
1012
01:34:18,510 --> 01:34:20,483
Pergi naik bot
di Sungai Gangga.
1013
01:34:20,636 --> 01:34:22,695
Aku cuma
perlukan satu petanda.
1014
01:34:25,218 --> 01:34:27,363
Apa kau cakap tadi?
- Apa aku cakap?
1015
01:34:28,344 --> 01:34:30,572
Sungai Gangga?!
Puntiram!
1016
01:34:52,551 --> 01:34:55,024
Kau yang harus jadi detektif
dan aku pula pembantu lembap kau.
1017
01:34:56,554 --> 01:34:59,274
Sebab itu aku asyik tertanya-tanya
di mana aku pernah lihat peta ini.
1018
01:35:00,181 --> 01:35:02,817
Ini peta jalan
air Sungai Gangga.
1019
01:35:03,893 --> 01:35:05,660
Kau faham?
1020
01:35:09,047 --> 01:35:11,776
Sukumar,
Dr. Guha dan Watanabe...
1021
01:35:11,931 --> 01:35:14,364
...ada satu rancangan yang
berhubung kait dengan sungai itu.
1022
01:35:15,265 --> 01:35:17,816
Yang Guang sedang merancang
sesuatu tentang heroin itu.
1023
01:35:17,968 --> 01:35:19,861
Kedua-dua
rancangan ini berkaitan.
1024
01:35:23,255 --> 01:35:24,980
Apa ini?
1025
01:35:30,637 --> 01:35:32,730
Ke mana awak
pergi pada hari itu?
1026
01:35:35,349 --> 01:35:37,865
Bila saya kembali,
kamu berdua dah ghaib.
1027
01:35:38,760 --> 01:35:40,608
Maaf.
Saya bohong awak.
1028
01:35:41,724 --> 01:35:43,402
Saya bukan pengedar dadah.
1029
01:35:46,101 --> 01:35:48,403
Saya mencari seorang
gengster bernama Yang Guang.
1030
01:35:54,061 --> 01:35:57,697
Dia dibunuh oleh
Geng Green empat tahun lalu.
1031
01:35:58,556 --> 01:36:00,694
Macam mana jika Geng Green
dengar bahawa saya tahu...
1032
01:36:00,842 --> 01:36:02,572
...Yang Guang masih hidup?
1033
01:36:12,259 --> 01:36:14,655
Sarang candu ini
diuruskan oleh Geng Green.
1034
01:36:15,089 --> 01:36:17,730
Saya dah sebarkan berita bahawa
awak ada maklumat pasal Yang Guang.
1035
01:36:18,851 --> 01:36:20,950
Hidup kami
kini di tangan awak.
1036
01:36:22,505 --> 01:36:24,612
Mereka amat
berbahaya, Byomkesh.
1037
01:36:28,222 --> 01:36:30,503
Ajit, tolong jangan mulakan
pergaduhan lagi pada hari ini.
1038
01:37:24,226 --> 01:37:26,534
Siapa Yang Guang?
1039
01:37:26,839 --> 01:37:30,110
Lelaki yang duduk di atas candu
awak yang dicuri dua bulan lalu.
1040
01:37:30,391 --> 01:37:32,031
Yang Guang yang itu.
1041
01:37:44,975 --> 01:37:47,445
Kenapa dia duduk di atas
candu aku, wahai budak baik?
1042
01:37:48,596 --> 01:37:50,237
Jawab!
1043
01:37:53,929 --> 01:37:55,480
Cakap.
1044
01:37:55,640 --> 01:37:57,940
Kita sama-sama
mencari Yang Guang.
1045
01:37:58,549 --> 01:38:00,395
Jom bekerjasama.
1046
01:38:05,346 --> 01:38:07,025
Bunuh mereka semua!
1047
01:38:09,352 --> 01:38:10,779
Apa dia?
1048
01:38:10,929 --> 01:38:12,818
Macam mana
dia tahu tentang candu?!
1049
01:38:12,964 --> 01:38:15,438
Hanya Yang Guang
dan kami tahu tentangnya!
1050
01:38:15,597 --> 01:38:18,491
Dia menipu kita.
- Tunggu! Polis tahu.
1051
01:38:18,632 --> 01:38:21,152
Dia orang Pesuruhjaya Wilkie.
Jika kamu bunuh dia, kamu semua...
1052
01:38:21,303 --> 01:38:22,988
...akan mati!
Dia polis!
1053
01:38:24,755 --> 01:38:27,445
Polis nak tangkap
Yang Guang dengan bantuan aku.
1054
01:38:27,890 --> 01:38:31,239
Jika kamu bunuh kami, lupakan
Yang Guang dan candu kamu.
1055
01:38:41,806 --> 01:38:43,659
Apa maknanya
tempat-tempat ini di atas peta?
1056
01:38:44,179 --> 01:38:47,286
Sahibkuthi Ghat,
Budiganga Ghat dan...
1057
01:38:47,422 --> 01:38:48,859
...Kushi Ghat.
1058
01:38:51,384 --> 01:38:53,484
Candu dia tiba
di tempat-tempat ini.
1059
01:38:54,344 --> 01:38:56,989
Dia tahu kesemua
laluan Sungai Gangga.
1060
01:39:00,176 --> 01:39:02,565
Jika begitu,
kenapa ada peta ini?
1061
01:39:03,517 --> 01:39:06,238
Dari mana kau memperolehinya?
- Daripada seorang ahli Jai Bengal.
1062
01:39:06,558 --> 01:39:09,571
Mereka ada kaitan dengan orang
Jepun tapi apa kena mengena...
1063
01:39:09,712 --> 01:39:11,941
...mereka dengan
laluan candu Yang Guang?
1064
01:39:12,343 --> 01:39:15,151
Apa All India Radio buat
di jalan bekalan candu ini?
1065
01:39:16,053 --> 01:39:18,572
Ada jalan melalui laluan-laluan
sungai di atas peta ini.
1066
01:39:18,716 --> 01:39:21,650
Jika kita letakkan peta ini
di atas peta Calcutta, laluan...
1067
01:39:21,803 --> 01:39:24,199
...ini menuju ke Fort William,
ke rumah Gabenor...
1068
01:39:24,346 --> 01:39:26,649
...ke kawasan limbungan
dan ke bangunan Writers.
1069
01:39:35,015 --> 01:39:37,866
"Aku mahu ambil kembali
Calcutta," dia katakannya semasa...
1070
01:39:38,016 --> 01:39:39,621
...dia mencungkil mata aku.
1071
01:39:41,178 --> 01:39:42,857
Dia seperti sumpah-sumpah!
1072
01:39:50,010 --> 01:39:53,105
Ini rancangan serangan
orang Jepun ke atas Calcutta!
1073
01:39:56,095 --> 01:40:00,278
Yang Guang akan beri
mereka jalan masuk ke Calcutta!
1074
01:40:01,260 --> 01:40:04,231
Jika tentera Jepun gunakan
jalan rahsia Yang Guang...
1075
01:40:04,390 --> 01:40:06,824
...untuk masuk ke Calcutta, tiada
sesiapa yang boleh halang mereka!
1076
01:40:06,974 --> 01:40:09,534
Macam mana seorang penyeludup
berurusan dengan sepasukan tentera?
1077
01:40:09,637 --> 01:40:12,363
Kerana tentera Jepun
jalankan segala kegiatan haram.
1078
01:40:13,225 --> 01:40:15,406
Candu!
Heroin!
1079
01:40:16,589 --> 01:40:18,861
Yang Guang
dan mereka kawan lama.
1080
01:40:22,880 --> 01:40:25,979
Kita tak banyak masa
sebelum Hari Musim Bunga.
1081
01:40:26,303 --> 01:40:28,149
Lari jika boleh!
1082
01:40:28,426 --> 01:40:30,316
Habislah Calcutta!
1083
01:40:31,218 --> 01:40:34,070
Esok Hari Musim Bunga.
Mereka akan serang esok.
1084
01:40:39,465 --> 01:40:43,322
Bila dia tiba
dari Rangoon ke Shanghai...
1085
01:40:43,469 --> 01:40:46,858
...kami harus bunuh dia pada masa
itu juga. Kami lakukan kesilapan.
1086
01:40:47,757 --> 01:40:49,400
Kesilapan yang amat besar.
1087
01:40:49,550 --> 01:40:51,316
Awak dari Rangoon?
1088
01:40:51,477 --> 01:40:54,819
Yang Guang datang dari Rangoon?
-"Pedang Rangoon".
1089
01:40:57,015 --> 01:41:01,575
Dalam bahasa Cina,
namanya berbunyi Yang Guang Jian.
1090
01:42:01,555 --> 01:42:03,234
Awak pelakon hebat.
1091
01:42:05,095 --> 01:42:06,983
Kata-kata
cinta yang manis.
1092
01:42:07,427 --> 01:42:09,570
Pakaian singkat
dan nafas yang panjang.
1093
01:42:12,179 --> 01:42:15,324
Sejak bila awak
mencintai Yang Guang?
1094
01:42:20,183 --> 01:42:22,568
Sejak hari pertama
saya menemuinya.
1095
01:42:25,011 --> 01:42:26,941
Saya cuma berusia
16 tahun pada masa itu.
1096
01:42:27,383 --> 01:42:30,107
Kemudian, awak larikan diri
bersamanya dan tiba di Calcutta...
1097
01:42:30,264 --> 01:42:31,821
...pada 1931 .
1098
01:42:34,809 --> 01:42:37,237
Jika dia bawa saya
ke neraka pun, saya akan pergi.
1099
01:42:37,762 --> 01:42:40,865
Awak juga sanggup meracuni orang
jika dia suruh awak buat begitu.
1100
01:42:41,597 --> 01:42:43,319
Seperti awak meracuni Gajanan.
1101
01:42:46,930 --> 01:42:51,234
Pada hari saya
pulang dari balai polis...
1102
01:42:51,391 --> 01:42:54,485
...awak beri dia makan sup.
1103
01:42:55,475 --> 01:42:57,860
Sebab itu awak
bawa saya ke bilik lain.
1104
01:43:01,130 --> 01:43:04,271
Awak mahu racun itu berkesan
untuk membunuh Gajanan.
1105
01:43:07,586 --> 01:43:12,563
Empat tahun lalu, dia minta
saya tunggu dia. Itu sahaja.
1106
01:43:16,597 --> 01:43:19,527
Sejak hari itu,
kami hanya bertemu empat kali.
1107
01:43:26,170 --> 01:43:29,732
Pada hari awak ke balai polis
untuk bebaskan Gajanan...
1108
01:43:29,894 --> 01:43:32,570
...saya terima pesanan
untuk bunuh dia.
1109
01:43:32,718 --> 01:43:35,239
Itu nilainya supaya kami dapat
bersama. Jadi saya langsaikannya.
1110
01:43:41,096 --> 01:43:43,297
Saya dah beritahu awak
pada hari pertama lagi, Byomkesh.
1111
01:43:46,134 --> 01:43:47,649
Cinta dan kompulsi...
1112
01:43:47,808 --> 01:43:50,481
Ini bukan cinta
mahu pun kompulsi.
1113
01:43:51,015 --> 01:43:52,699
Ini pembunuhan.
1114
01:44:17,933 --> 01:44:20,202
Dia suruh saya
berhati-hati dengan awak.
1115
01:44:23,178 --> 01:44:26,730
Dia kata jika awak ternampak
saya sembunyikan sesuatu...
1116
01:44:26,892 --> 01:44:28,949
...awak pasti
akan mencarinya.
1117
01:44:29,184 --> 01:44:31,402
Awak akan
siasat tentangnya.
1118
01:44:33,603 --> 01:44:35,986
Yang Guang beritahu awak
perkara ini tentang saya?
1119
01:45:06,679 --> 01:45:08,779
Jangan ambil risiko
yang begitu besar, Byomkesh.
1120
01:45:09,591 --> 01:45:11,712
Serangan akan berlaku
selepas 5 jam. Tiada jalan lain.
1121
01:45:12,599 --> 01:45:15,070
Kenapa tak nak maklumkan polis?
Kenapa kau sendiri...
1122
01:45:15,220 --> 01:45:17,188
...pikul tanggungjawab ini?!
- Jika aku beritahu polis...
1123
01:45:17,345 --> 01:45:19,729
...mereka akan menembak mati
Sukumar dan pemudanya partinya.
1124
01:45:27,716 --> 01:45:30,570
Orang saya beritahu
awak selamatkan nyawanya.
1125
01:45:31,886 --> 01:45:35,486
Kini, awak akan
berikan saya Yang Guang?
1126
01:45:35,843 --> 01:45:37,271
Ya.
1127
01:45:37,757 --> 01:45:40,352
Sebagai balasannya,
tuan mesti bantu saya.
1128
01:45:41,011 --> 01:45:43,152
Bunyikan semua siren
serangan udara di Calcutta...
1129
01:45:43,307 --> 01:45:45,441
...pada pukul 4.00 pagi.
1130
01:45:45,976 --> 01:45:47,700
Boleh tuan lakukannya?
1131
01:45:47,843 --> 01:45:50,657
Selamat petang, En. Wilkie.
- Selamat petang, tuan.
1132
01:45:50,970 --> 01:45:52,778
Pakaian yang indah.
1133
01:45:53,387 --> 01:45:56,020
Secara kebetulan, ini
pakaian seragam saya, Lord Sen.
1134
01:45:58,670 --> 01:46:01,768
Apa yang awak rancang?
- Tuan mahu Yang Guang atau tidak?
1135
01:46:04,303 --> 01:46:09,950
En. Bakshy, Polis Calcutta
bukan mana-mana Geng Cina.
1136
01:46:11,256 --> 01:46:13,275
Kami tak jalankan urus niaga.
1137
01:46:15,386 --> 01:46:18,736
Ada orang beritahu saya
Polis Calcutta melindungi Calcutta.
1138
01:46:28,806 --> 01:46:31,737
Saya lakukan setakat yang boleh.
- Awak bersama kami atau polis?
1139
01:46:31,883 --> 01:46:34,114
Cepat.
Tiada masa.
1140
01:46:34,342 --> 01:46:36,778
Saya terhutang budi pada awak.
Apa awak mahu saya lakukan?
1141
01:46:40,551 --> 01:46:43,737
"Doktor, awak minta
saya sertai perang awak."
1142
01:46:44,214 --> 01:46:46,063
"Saya mengambil masa
untuk memberanikan diri."
1143
01:46:46,226 --> 01:46:48,325
"Ajit telah menerima
kematian ayahnya."
1144
01:46:48,462 --> 01:46:51,359
"Dia setia dan berani
orangnya. Sebab itu...
1145
01:46:51,505 --> 01:46:53,519
...saya kirim
surat ini melalui dia."
1146
01:46:53,677 --> 01:46:55,730
"Awak telah ditipu.
Rancangan awak terancam."
1147
01:46:55,889 --> 01:46:59,317
"Tinggalkan kilang dengan segera
bersama Sukumar, Satyawati...
1148
01:46:59,471 --> 01:47:02,284
...En. Watanabe dan Ajit."
Saya akan tunggu awak...
1149
01:47:02,475 --> 01:47:05,074
"...di rumah tumpangan.
Saya akan jelaskan kemudian."
1150
01:47:05,233 --> 01:47:06,751
"Yang benar, Byomkesh."
1151
01:47:17,942 --> 01:47:20,040
Jangan benarkan sesiapa turun
sehingga saya beri isyarat.
1152
01:47:20,182 --> 01:47:21,828
Baiklah.
1153
01:47:22,860 --> 01:47:24,418
Awak ada pistol?
1154
01:47:27,184 --> 01:47:29,119
Byomkesh, ada
apa-apa yang berubah?
1155
01:47:29,476 --> 01:47:31,374
Segalanya.
1156
01:47:35,649 --> 01:47:38,325
Saya perlukan tandatangan
En. Wilkie's untuk perolehi pistol.
1157
01:47:38,982 --> 01:47:40,412
Awak mahu saya...
- Tidak.
1158
01:47:42,228 --> 01:47:45,166
Jika saya terbunuh,
sebelum itu, saya nak tahu...
1159
01:47:45,307 --> 01:47:47,577
...bila awak
dapat tahu saya polis?
1160
01:47:47,732 --> 01:47:49,414
Di jalan yang jual candu.
1161
01:47:49,895 --> 01:47:51,996
Sebelum saya ditahan, polis itu
tanya jika saya kenal Ching Ling.
1162
01:47:52,145 --> 01:47:54,837
Bila kita mula-mula bertemu,
awak pun tanya soalan yang sama.
1163
01:47:54,979 --> 01:47:57,866
Ia kod rahsia untuk mengenal
pasti ejen pengintipan kamu.
1164
01:47:58,901 --> 01:48:01,543
Awak dah tahu tapi tak
benarkan saya tahu tentangnya.
1165
01:48:03,600 --> 01:48:05,660
Saya sedang belajar.
Pergi sekarang.
1166
01:48:15,527 --> 01:48:20,250
Byomkesh, walaupun lambat, tapi kau
datang juga. Aku sangat gembira.
1167
01:48:22,810 --> 01:48:24,697
Di mana mereka yang lain?
1168
01:48:24,853 --> 01:48:26,619
Mereka pulang untuk
cuti Hari Musim Bunga.
1169
01:48:27,017 --> 01:48:29,661
Surat kau merisaukan aku.
- Saya hanya risaukan doktor.
1170
01:48:30,939 --> 01:48:32,572
Mari.
Jemput duduk.
1171
01:48:36,187 --> 01:48:38,949
Cuma satu sebab saya
panggil kamu semua ke sini.
1172
01:48:40,730 --> 01:48:42,995
Saya nak beritahu kamu...
1173
01:48:43,152 --> 01:48:45,754
...bahawa kamu...
1174
01:48:45,897 --> 01:48:48,959
...kamu semua...
1175
01:48:49,099 --> 01:48:51,327
...telah dikhianati.
1176
01:48:52,771 --> 01:48:54,411
Pengkhianatan yang besar.
1177
01:48:55,600 --> 01:48:57,539
Pengkhianatan?!
1178
01:48:57,975 --> 01:48:59,914
Pengkhianatan apa?
1179
01:49:00,478 --> 01:49:02,034
Pengkhianatan pertama.
1180
01:49:02,524 --> 01:49:07,992
Sukumar, awak sangka perjuangan
awak demi kemerdekaan negara...
1181
01:49:08,145 --> 01:49:10,121
...tapi
sebenarnya bukan begitu.
1182
01:49:12,187 --> 01:49:14,076
Ini satu urus niaga dadah.
1183
01:49:15,150 --> 01:49:16,709
Ini urus niaga heroin.
1184
01:49:18,766 --> 01:49:20,617
Awak bercakap tentang siapa?
1185
01:49:22,064 --> 01:49:23,617
Dia ada banyak nama.
1186
01:49:24,397 --> 01:49:26,580
Ada orang katakan dia orang Cina.
Ada orang katakan dia orang Burma.
1187
01:49:26,726 --> 01:49:28,622
Ada orang cakap dia dah mati. Orang
lain pula kata dia tak boleh mati.
1188
01:49:28,772 --> 01:49:30,958
Ada orang gelar dia Tuhan dan
yang lain pula gelar dia haiwan.
1189
01:49:31,106 --> 01:49:33,746
Menurut saya,
dia seorang lelaki biasa.
1190
01:49:34,808 --> 01:49:37,449
Dia seorang pengkhianat
dan juga seorang pengecut.
1191
01:49:39,814 --> 01:49:41,660
Siapa dia?
1192
01:49:41,818 --> 01:49:43,999
Di sini,
di antara kita.
1193
01:49:44,312 --> 01:49:46,169
Dia sedang bersembunyi.
1194
01:49:47,946 --> 01:49:49,505
Pengkhianatan kedua.
1195
01:49:50,732 --> 01:49:52,247
Angoori Devi!
1196
01:50:22,602 --> 01:50:24,376
Awak juga dikhianati.
1197
01:50:25,520 --> 01:50:28,786
Kerana cinta, awak jadi
perempuan simpanan orang lain...
1198
01:50:28,942 --> 01:50:32,253
...awak bohong dan membunuh.
Dia berjanji kamu berdua...
1199
01:50:32,400 --> 01:50:35,663
...akan tinggalkan Calcutta
pada malam ini buat selama-lamanya.
1200
01:50:35,811 --> 01:50:38,079
Lelaki itu takkan ke mana-mana.
Dia akan tinggal di sini.
1201
01:50:40,392 --> 01:50:42,912
Sukumar, kau pernah
dengar tentang Yang Guang?
1202
01:50:44,197 --> 01:50:45,629
Tidak.
1203
01:50:47,528 --> 01:50:49,495
Sebelum mati,
pak cik saya...
1204
01:50:49,644 --> 01:50:52,032
Dia cuba beritahu saya
nama Yang Guang.
1205
01:50:54,111 --> 01:50:57,872
Angoori Devi, awak pernah
dengar tentang Dr. Guha?
1206
01:51:03,392 --> 01:51:06,617
Mengagumkan kamu berdua
kenal dia dengan baik.
1207
01:51:08,187 --> 01:51:11,752
Lelaki yang awak hanya jumpa
4 kali dalam 4 tahun menguruskan...
1208
01:51:11,889 --> 01:51:14,654
...sebuah rumah tumpangan
hanya 6 km dari tempat awak.
1209
01:51:15,069 --> 01:51:17,212
Dia memberi ubat
kepada orang miskin.
1210
01:51:18,395 --> 01:51:22,035
Dia yang awak memuja
sebagai guru revolusi awak...
1211
01:51:22,188 --> 01:51:25,032
...sebenarnya
seorang pengedar dadah.
1212
01:51:25,731 --> 01:51:29,034
Dia mahu pemuda-pemuda
yang tak bersalah mati...
1213
01:51:29,185 --> 01:51:31,072
...atas nama kemerdekaan.
1214
01:51:33,851 --> 01:51:37,665
Saya tak tahu nama sebenar awak.
Apa yang saya harus gelar awak?
1215
01:51:38,142 --> 01:51:40,664
Yang Guang Jian,
"Pedang Rangoon"?
1216
01:51:41,272 --> 01:51:44,622
Dr. Guha, pengedar dadah?
Seorang pengkhianat?
1217
01:51:44,778 --> 01:51:47,414
Macam mana jika digelar penipu?
Itu lebih bagus?
1218
01:51:54,274 --> 01:51:56,249
Syabas!
1219
01:52:02,141 --> 01:52:04,451
Menyeronokkan.
1220
01:52:08,645 --> 01:52:10,614
Hulurkan.
1221
01:52:12,865 --> 01:52:14,629
Hulurkan
tangan kau, Byomkesh.
1222
01:52:23,353 --> 01:52:25,283
Puntiram, teh!
1223
01:52:29,901 --> 01:52:31,995
Dah tiba masanya
awak cakap benar, doktor.
1224
01:52:33,980 --> 01:52:37,956
En. Bakshy, kebenarannya, ada
antara mereka yang duduk di sini...
1225
01:52:38,103 --> 01:52:40,499
...takkan hidup
untuk melihat pagi esok.
1226
01:52:40,809 --> 01:52:44,366
Sehingga itu, ada teh,
kentang goreng dan cerita...
1227
01:52:44,525 --> 01:52:47,202
...yang kau tak
sabar-sabar nak beritahu kami.
1228
01:52:47,819 --> 01:52:49,503
Teruskan.
1229
01:52:51,019 --> 01:52:52,455
Jadi, ini dia kisahnya.
1230
01:52:53,306 --> 01:52:57,950
Dua belas tahun lalu, kegerunan
Shanghai dan pengedar dadah...
1231
01:52:58,109 --> 01:53:01,627
...Yang Guang, datang ke Calcutta
bersama teman wanita cantiknya.
1232
01:53:02,981 --> 01:53:06,080
Dia memerintah Asia Selatan
dari sini selama 8 tahun.
1233
01:53:06,904 --> 01:53:09,586
Geng Green serang
dia empat tahun lalu.
1234
01:53:09,851 --> 01:53:12,162
Mereka sangka
Yang Guang dah mati tapi...
1235
01:53:12,687 --> 01:53:15,041
Hebat sekali
perlawanan itu. Wah!
1236
01:53:28,153 --> 01:53:29,586
Maaf.
Teruskan.
1237
01:53:31,234 --> 01:53:35,669
Dua bulan selepas serangan itu,
Dr. Guha beli rumah tumpangan ini.
1238
01:53:35,975 --> 01:53:37,826
Puntiram!
1239
01:53:38,191 --> 01:53:40,501
Daun bay dan ketumbar.
1240
01:53:43,596 --> 01:53:45,239
Selepas itu?
1241
01:53:45,403 --> 01:53:47,330
Awak jumpa
Bhuvan Banerjee...
1242
01:53:47,483 --> 01:53:49,043
...yang suka campurkan
dadah dalam ubat.
1243
01:53:49,903 --> 01:53:51,667
Kemudian, kamu berdua...
1244
01:53:51,810 --> 01:53:53,375
...buat satu rancangan.
1245
01:53:55,236 --> 01:53:57,246
Aku yang buat rancangan itu.
1246
01:53:58,397 --> 01:54:00,083
Aku.
1247
01:54:01,142 --> 01:54:02,947
Rancangan apa?
Beritahu kami.
1248
01:54:03,604 --> 01:54:07,707
Nak buat sejenis heroin
yang tak dapat dikesan.
1249
01:54:08,768 --> 01:54:11,329
Ia sepatutnya dihasilkan di kilang
Gajanan, ahli majlis supaya...
1250
01:54:11,439 --> 01:54:13,536
...tiada orang syak.
1251
01:54:13,856 --> 01:54:15,856
Seorang kanak-kanak pun
boleh berikan maklumat itu.
1252
01:54:15,980 --> 01:54:17,790
Kenapa?
1253
01:54:18,974 --> 01:54:21,322
Saya ada satu teori.
- Ya, katakannya.
1254
01:54:21,479 --> 01:54:23,290
Jangan takut.
Saya ada di sini.
1255
01:54:26,612 --> 01:54:29,415
Orang Jepun mahukan heroin awak,
Calcutta Kiss dan...
1256
01:54:29,567 --> 01:54:32,207
...awak mahukan kembali
empayar dadah awak yang hilang.
1257
01:54:32,892 --> 01:54:36,783
Jadi kamu buat satu perjanjian.
Orang Jepun akan serang Calcutta...
1258
01:54:36,936 --> 01:54:39,205
...pada Hari Musim Bunga.
Awak akan bantu mereka menang.
1259
01:54:39,356 --> 01:54:42,205
Sikdar akan membentuk
kerajaan Bengal Bebas.
1260
01:54:44,065 --> 01:54:46,664
Ia akan jadi kerajaan boneka
yang akan dikawal oleh...
1261
01:54:46,815 --> 01:54:48,447
...orang Jepun dan awak.
1262
01:54:49,770 --> 01:54:51,824
Awak akan mengeksport
dadah secara terbuka.
1263
01:54:52,395 --> 01:54:54,826
Calcutta akan jadi
ibu kota dadah sedunia.
1264
01:54:56,522 --> 01:54:59,496
Awak bawa cadangan ini kepada
Kerajaan Jepun di Shanghai.
1265
01:55:00,140 --> 01:55:01,954
Bukan cadangan.
1266
01:55:03,774 --> 01:55:06,828
Ia masa depan.
1267
01:55:06,982 --> 01:55:08,412
Pengkhianat!
1268
01:55:11,440 --> 01:55:14,080
Ia hakikat.
1269
01:55:17,615 --> 01:55:19,421
Teori yang sempurna.
1270
01:55:20,395 --> 01:55:23,326
Tidak, tuan.
Bukan teori yang sempurna.
1271
01:55:25,228 --> 01:55:28,040
Awak merampas candu Geng Green
dan mula menghasilkan heroin...
1272
01:55:28,186 --> 01:55:30,995
...di kilang
Gajanan Sikdar.
1273
01:55:31,315 --> 01:55:34,118
Tapi mungkin awak terlupa
beritahu Gajanan Sikdar.
1274
01:55:35,107 --> 01:55:38,243
Ahli politik takkan kekal.
Buat apa ambil risiko?
1275
01:55:40,441 --> 01:55:42,785
Apa yang berlaku antara
awak dan Bhuvan Banerjee?
1276
01:55:46,277 --> 01:55:47,958
Apa yang biasa berlaku.
1277
01:55:51,981 --> 01:55:55,783
Tak kisah apa yang berlaku.
Disebabkan itu, Bhuvan Banerjee...
1278
01:55:55,939 --> 01:55:58,953
...pergi ke rumah pangsa
Angoori Devi untuk jumpa Sikdar.
1279
01:55:59,572 --> 01:56:02,378
Dia beritahu Gajanan apa
yang sedang berlaku di kilangnya.
1280
01:56:02,689 --> 01:56:05,543
Pengilangan heroin menakutkan dia
dan dia menutup kilangnya.
1281
01:56:06,521 --> 01:56:08,626
Selepas itu, dia
upah pengawal peribadi.
1282
01:56:09,103 --> 01:56:11,621
Tapi awak telah berjanji
kepada orang Jepun.
1283
01:56:12,947 --> 01:56:14,878
Tarikh serangan
sudah pun ditetapkan.
1284
01:56:15,140 --> 01:56:18,622
Awak menghasut Sukumar menentang
Gajanan supaya dia membentuk...
1285
01:56:18,767 --> 01:56:21,905
...partinya sendiri. Awak
perlukan sukarelawan untuk esok.
1286
01:56:25,517 --> 01:56:28,452
Tapi bila tiada kilang,
rancangannya pun tak jalan.
1287
01:56:29,237 --> 01:56:30,834
Lagi?
1288
01:56:32,650 --> 01:56:34,621
Kemudian, saya datang.
1289
01:56:36,610 --> 01:56:38,752
Senjata terbesar aku.
1290
01:56:39,732 --> 01:56:43,333
Detektif Byomkesh Bakshy.
1291
01:56:44,765 --> 01:56:46,749
Byomkesh Bakshy
yang lembap.
1292
01:56:48,313 --> 01:56:51,742
Selepas saya terjumpa bekas sirih
Bhuvan Banerjee, awak cuba...
1293
01:56:51,900 --> 01:56:55,037
...menghalang saya dengan
membawa saya ke balai polis.
1294
01:56:55,190 --> 01:56:58,120
Kemudian, awak fikir kenapa
tidak menyelam sambil meminum air?
1295
01:56:58,606 --> 01:57:02,038
Bangkitkan kemarahan saya dan
dapatkan kembali kilang Gajanan.
1296
01:57:02,440 --> 01:57:04,788
Awak yang memotong abjad
dari akhbar membuktikan...
1297
01:57:04,936 --> 01:57:07,695
...Bhuvan Banerjee
adalah pemeras ugut itu.
1298
01:57:07,853 --> 01:57:11,868
Maaf, aku
silap gunakan setem.
1299
01:57:13,156 --> 01:57:14,913
Aku terburu-buru.
1300
01:57:15,893 --> 01:57:18,372
Selepas itu, awak hantar
senjata rahsia awak ke kilang...
1301
01:57:18,524 --> 01:57:21,041
...untuk jumpa saya.
1302
01:57:22,474 --> 01:57:25,364
Sama seperti menggoda seekor
anjing dengan tulang. Awak beri...
1303
01:57:26,434 --> 01:57:30,490
...Angoori Devi kepada Gajanan
sebagai ganjaran empat tahun lalu.
1304
01:57:31,361 --> 01:57:33,419
Awak lakukan
yang sama dengan aku.
1305
01:57:33,558 --> 01:57:36,247
Kemudian, Angoori Devi pura-pura
berlakon menyembunyikan...
1306
01:57:36,391 --> 01:57:39,867
...surat-surat itu kerana
saya pernah beritahu awak...
1307
01:57:40,011 --> 01:57:42,372
...saya selalu dapat
cari apa yang disorokkan.
1308
01:57:42,981 --> 01:57:45,705
Selepas Gajanan mati,
awak kirim saya cop untuk...
1309
01:57:45,862 --> 01:57:50,046
...mengelirukan saya. Bila saya
jumpa Watanabe, awak muncul...
1310
01:57:50,186 --> 01:57:54,493
...sebagai pejuang kemerdekaan
supaya Dr. Guha biarkan dirinya...
1311
01:57:54,652 --> 01:57:57,375
...dipersalahkan dan
Yang Guang takkan muncul.
1312
01:58:00,525 --> 01:58:02,544
Kami semua alat-alat awak.
1313
01:58:03,434 --> 01:58:05,661
Kami jalankan
kerja kotor awak.
1314
01:58:07,033 --> 01:58:10,209
Byomkesh, bila
aku sebaya kau dulu...
1315
01:58:10,357 --> 01:58:13,583
...aku pun selalu
mempercayai orang lain.
1316
01:58:15,689 --> 01:58:17,871
Kau sudah mendapat
pengajaran kau sekarang.
1317
01:58:18,026 --> 01:58:21,242
Kau takkan ulangi
kesilapan yang sama.
1318
01:58:27,151 --> 01:58:29,416
Awak tak faham
bahasa Bengali lagi, doktor?
1319
01:58:31,354 --> 01:58:34,542
Awak terlupa apa saya katakan?
Saya katakan kamu semua ditipu.
1320
01:58:35,441 --> 01:58:37,086
Termasuk awak.
1321
01:58:38,651 --> 01:58:40,121
Oleh siapa?
1322
01:58:51,690 --> 01:58:53,415
Saya, Byomkesh Bakshy.
1323
01:59:00,199 --> 01:59:02,206
Serangan melalui sungai.
1324
01:59:04,689 --> 01:59:06,583
Polis sudah tahu segalanya.
1325
01:59:09,067 --> 01:59:11,617
Di mana saja
orang Jepun mendarat...
1326
01:59:11,777 --> 01:59:13,857
...pihak tentera akan
"alu-alukan" kedatangan mereka.
1327
01:59:17,064 --> 01:59:19,083
Macam mana pula
dengan sukarelawan kita?
1328
01:59:26,149 --> 01:59:28,285
Polis dah tahu
segalanya kecuali...
1329
01:59:28,443 --> 01:59:30,413
...identiti kamu semua.
1330
01:59:33,069 --> 01:59:36,001
Hentikan serangan dan saya
takkan beritahu siapa kamu semua.
1331
01:59:42,524 --> 01:59:45,374
Jika pihak tentera tahu...
1332
01:59:45,528 --> 01:59:47,249
...mereka tentu
dah sampai sini.
1333
01:59:52,064 --> 01:59:53,739
Awak bohong.
1334
02:00:08,172 --> 02:00:11,019
Biar bunuh semua orang dan pergi.
- Tak nak.
1335
02:00:15,608 --> 02:00:18,705
Tidakkah kau tahu
apa maknanya serangan Jepun?
1336
02:00:19,314 --> 02:00:21,164
Yasmeen.
1337
02:00:21,311 --> 02:00:24,665
Mereka musnahkan bandar aku,
keluarga aku dan segalanya.
1338
02:00:24,812 --> 02:00:27,167
Kau tahu tapi kau masih
rahsiakannya daripada aku.
1339
02:00:29,610 --> 02:00:31,919
Siapa beri kau hak ini?
- Sudah berlaku.
1340
02:00:33,188 --> 02:00:35,872
Apa yang nak
berlaku, sudah berlaku.
1341
02:00:36,781 --> 02:00:38,628
Siapa yang akan mati,
akan mati sekarang.
1342
02:00:44,112 --> 02:00:45,966
Hentikan serangan itu
jika kau mencintai aku.
1343
02:00:54,231 --> 02:00:55,960
Hentikan serangan itu.
1344
02:01:00,650 --> 02:01:03,747
Kau nak tembak aku?!
- Hentikan serangan itu!
1345
02:01:05,107 --> 02:01:07,042
Kau berdaya tembak aku?!
1346
02:01:07,605 --> 02:01:09,704
Kau mencintai
aku atau tidak?
1347
02:01:10,528 --> 02:01:12,624
Tembak.
1348
02:01:17,394 --> 02:01:19,451
Kau mencintai
aku atau tidak?
1349
02:01:27,769 --> 02:01:29,740
Tembak, Yasmeen.
1350
02:01:30,649 --> 02:01:32,414
Tembak.
1351
02:01:59,575 --> 02:02:01,461
Kau mencintai
aku atau tidak?
1352
02:02:04,144 --> 02:02:05,999
Ya.
1353
02:02:28,509 --> 02:02:30,444
Apa kau mahu?
1354
02:02:32,107 --> 02:02:33,750
Aku nak kita tinggal bersama.
1355
02:02:39,441 --> 02:02:40,874
Aku mahu hidup.
1356
02:03:20,320 --> 02:03:23,128
En. Bakshy...
1357
02:03:23,278 --> 02:03:25,257
...awak dah
lihat warna kebenaran?
1358
02:03:26,860 --> 02:03:28,460
Merah.
1359
02:03:33,891 --> 02:03:36,125
Sekarang, siapa yang
akan nyanyi seperti dia?
1360
02:03:44,892 --> 02:03:47,034
Nak aku bunuh kau?
1361
02:03:47,781 --> 02:03:49,419
Tamat segala masalah.
1362
02:04:14,989 --> 02:04:16,753
Dah terlambat, doktor.
1363
02:04:18,780 --> 02:04:21,537
En. Watanabe...
1364
02:04:21,694 --> 02:04:23,628
...siren itu untuk awak.
1365
02:04:25,269 --> 02:04:27,751
Serangan mengejut awak
dah kehilangan kejutannya.
1366
02:04:28,143 --> 02:04:29,869
Apa awak
akan buat sekarang?
1367
02:04:30,281 --> 02:04:32,521
Awak akan selamatkan orang awak
atau biarkan mereka mati?
1368
02:04:33,396 --> 02:04:38,540
Polis dan tentera tahu setiap
tempat mendarat Yang Guang.
1369
02:04:43,396 --> 02:04:44,831
Pandang atas!
1370
02:04:45,697 --> 02:04:47,793
Musuh kepada musuh
adalah kawan. Awak tahu itu.
1371
02:04:50,527 --> 02:04:53,001
Kawan lama aku!
1372
02:04:57,146 --> 02:04:59,792
Saya minta
Dr. Guha datang sini.
1373
02:04:59,943 --> 02:05:02,464
Bila saya tahu Yang Guang akan
datang, saya minta mereka datang.
1374
02:05:02,610 --> 02:05:04,747
Saya mahukan
dia hidup-hidup.
1375
02:05:05,572 --> 02:05:07,338
En. Watanabe...
1376
02:05:07,482 --> 02:05:09,455
...pergi halang serangan.
1377
02:05:09,609 --> 02:05:11,291
Awak dah kehilangan Calcutta.
1378
02:05:26,278 --> 02:05:28,001
Tiada sesiapa
yang akan halang dia.
1379
02:05:28,157 --> 02:05:29,872
Kamu semua dah berjanji.
1380
02:05:45,938 --> 02:05:47,503
Kita akan jumpa lagi.
1381
02:05:55,730 --> 02:05:57,832
Kenapa tak bunuh saya
lebih awal?
1382
02:06:26,404 --> 02:06:28,674
Sukarelawan kita akan mati!
- Tiada polis atau tentera!
1383
02:06:28,815 --> 02:06:30,627
Saya bohong!
Tiada sesiapa yang tahu apa-apa.
1384
02:06:30,766 --> 02:06:32,578
Sukarelawan itu selamat!
Saya bohong.
1385
02:06:32,738 --> 02:06:34,538
Tiada tentera atau polis!
Cuma siren berbunyi.
1386
02:06:34,571 --> 02:06:36,628
En. Wilkie tak tahu apa-apa.
Saya minta dia bunyikan siren.
1387
02:06:36,775 --> 02:06:38,290
Tolong diam!
1388
02:06:50,686 --> 02:06:54,083
Pergilah, o sayang.
1389
02:06:54,228 --> 02:06:55,867
Pergilah.
1390
02:06:58,234 --> 02:07:01,416
Jangan lupakan aku.
1391
02:07:06,529 --> 02:07:09,751
Pergilah.
1392
02:07:10,361 --> 02:07:14,335
Pergilah.
1393
02:07:14,519 --> 02:07:17,207
Jangan lupakan aku.
1394
02:07:24,191 --> 02:07:28,538
Pergilah.
1395
02:07:28,897 --> 02:07:31,826
Pergilah, o sayang.
1396
02:07:39,657 --> 02:07:41,128
Orang Jepun...
1397
02:07:41,282 --> 02:07:44,289
Pukul 6.00 pagi. Semuanya baik.
- Tiada bunyi tembakan.
1398
02:07:49,399 --> 02:07:50,993
Dr. Guha?
1399
02:07:52,438 --> 02:07:54,124
Geng orang Cina
dah bawa dia pergi.
1400
02:07:57,434 --> 02:07:59,355
Ucapkan terima kasih
kepada En. Wilkie bagi saya.
1401
02:08:00,528 --> 02:08:03,628
Jika dia buat pemeriksaan kilang,
dia akan jumpa heroin itu.
1402
02:08:04,734 --> 02:08:06,291
Pergi.
1403
02:08:21,404 --> 02:08:23,210
Aku tak
dapat selamatkan dia.
1404
02:08:24,974 --> 02:08:26,739
Kau selamatkan
Calcutta, Byomkesh.
1405
02:08:31,813 --> 02:08:35,332
Ajit, aku rasa
ayah kau baik orangnya.
1406
02:08:37,816 --> 02:08:40,330
Dia saja
cipta formula itu...
1407
02:08:40,486 --> 02:08:43,540
...tapi bila dia
mendapat tahu apa maknanya...
1408
02:08:43,697 --> 02:08:45,170
...dia cuba menghalangnya.
1409
02:08:45,643 --> 02:08:48,001
Mungkin juga dia bergaduh
dengan Yang Guang kerana duit.
1410
02:08:49,894 --> 02:08:52,491
Mungkin Gajanan jumpa dia untuk
beritahu dia tentang Yang Guang.
1411
02:08:55,482 --> 02:08:58,289
Puntiram, polis tentu
dah menuju ke sini. Buat teh.
1412
02:08:58,938 --> 02:09:00,364
Bersama halia?
- Ya.
1413
02:09:00,524 --> 02:09:01,956
Tambah halia.
1414
02:09:02,403 --> 02:09:04,915
Lap darah.
- Jangan.
1415
02:09:05,066 --> 02:09:06,700
Hanya selepas
polis dah datang sini.
1416
02:09:06,865 --> 02:09:08,837
Tak perlu lap darah.
Buatkan teh.
1417
02:09:08,990 --> 02:09:10,506
Biar aku uruskan makanan.
1418
02:09:27,867 --> 02:09:31,382
Awak cakap jika
saya selamatkan abang awak...
1419
02:09:31,521 --> 02:09:33,204
...awak akan
beri saya hadiah.
1420
02:09:35,019 --> 02:09:36,785
Saya dah selamatkan dia.
1421
02:09:38,816 --> 02:09:40,240
Hadiah?
1422
02:09:41,193 --> 02:09:42,870
Sekarang?
1423
02:09:50,901 --> 02:09:53,919
Saya cuma ada Ajit.
Saya akan jadi pencari kebenaran.
1424
02:09:54,437 --> 02:09:55,960
Saya tiada hartanah,
duit di bank...
1425
02:10:23,402 --> 02:10:24,872
Siren kilang.
1426
02:10:29,151 --> 02:10:30,959
Dr. Guha?!
- Lupakan sahaja.
1427
02:10:34,317 --> 02:10:36,477
Calcutta kelihatan sangat indah
bila fajar menyingsing.
1428
02:10:40,561 --> 02:10:42,377
Bunuh!
1429
02:10:44,687 --> 02:10:46,127
Bunuh!
1430
02:10:49,029 --> 02:10:51,084
Balas dendam
untuk ayah kau!
1431
02:10:52,733 --> 02:10:54,789
Bunuh dia!
- Bertenang.
1432
02:10:55,775 --> 02:10:57,878
Dia masih muda.
Tangannya menggeletar.
1433
02:11:00,278 --> 02:11:02,124
Hatinya berdenyut kencang.
1434
02:11:02,396 --> 02:11:04,033
Jangan dengar padanya!
- Dengar pada aku.
1435
02:11:05,608 --> 02:11:07,086
Tiada apa-apa lagi.
1436
02:11:07,239 --> 02:11:09,374
Cuma ada
pisau dan mata aku.
1437
02:11:10,240 --> 02:11:12,339
Bunuh dia.
- Pegang kuat-kuat.
1438
02:11:13,277 --> 02:11:15,624
Serang!
- Serang!
1439
02:12:03,889 --> 02:12:08,189
Kita berdua...
1440
02:12:08,545 --> 02:12:11,019
...cuma ada sebelah mata.
1441
02:12:19,206 --> 02:12:22,184
Cuma ada satu
perbezaan antara kita.
1442
02:12:26,908 --> 02:12:29,596
Kau akan dilupakan.
1443
02:12:47,665 --> 02:12:49,883
En. Bakshy!
1444
02:12:52,163 --> 02:12:54,388
Kau tak dapat
tahan persahabatan aku!
1445
02:12:56,369 --> 02:13:00,143
Manakan kau
nak tahan permusuhan aku?!
1446
02:13:06,001 --> 02:13:10,478
Disediakan oleh :
badh182@malaysub.com
1447
02:13:16,172 --> 02:13:18,268
Kapal selam bermisteri Jepun
dilihat di Pantai Sundarbans.
1448
02:13:18,424 --> 02:13:20,270
Ku bangun dan rasa meluat.
1449
02:13:21,656 --> 02:13:24,044
Warisan kita
dilitupi habuk.
1450
02:13:24,664 --> 02:13:27,178
Ku cuma
perlukan satu suntikan.
1451
02:13:27,329 --> 02:13:31,180
Mimpi buruk ini dikakiku,
namun, ia juga menakutkan ku.
1452
02:13:31,328 --> 02:13:33,308
Ku tak boleh bohong.
1453
02:13:33,451 --> 02:13:35,800
Ku tak mahu mati.
1454
02:13:37,839 --> 02:13:40,805
Pabila ku bangun,
mereka memotong lututku.
1455
02:13:43,912 --> 02:13:46,893
Ku dipotong oleh sesuatu. Ku
dipotong menjadikepingan kecil.
1456
02:13:47,532 --> 02:13:49,340
Hidup ku.
1457
02:13:52,784 --> 02:13:54,517
Tiada apa-apa milik ku.
1458
02:13:58,323 --> 02:13:59,967
Hidup ku.
1459
02:14:01,042 --> 02:14:03,722
Segalanya yang ku tahu,
segalanya yang ku lakukan.
1460
02:14:04,074 --> 02:14:06,132
Tiada apa-apa milik ku.
1461
02:14:06,664 --> 02:14:09,426
Semua orang ingin tahu
segalanya yang ku miliki.
1462
02:14:09,873 --> 02:14:12,176
Ku tidak tahu
apa yang ku harus ikut.
1463
02:14:12,330 --> 02:14:14,806
Pabila ku berhenti
bercakap, ku rasa kekosongan.
1464
02:14:14,956 --> 02:14:17,019
Pecah berkecai.
1465
02:14:17,911 --> 02:14:20,509
Kebanggaan terhapus.
Badan ku terasa lebih baik.
1466
02:14:20,662 --> 02:14:23,215
Tenggelam dalam ejekan.
1467
02:14:23,370 --> 02:14:26,381
Ku cuba berenang
kerna rakan sebaya ku.
1468
02:14:26,536 --> 02:14:28,671
Hilang diangkasa.
1469
02:14:28,829 --> 02:14:31,547
Ada orang yang
membuathidup ku sengsara.
1470
02:14:31,748 --> 02:14:33,926
Ku hanya
mahukan hidup bahagia.
1471
02:14:34,079 --> 02:14:37,135
Ku inginjadilelakisejati.
Ku tidak mahujadipemuda.
1472
02:14:38,123 --> 02:14:39,933
Hidup ku.
1473
02:14:43,579 --> 02:14:45,637
Tiada apa-apa milik ku.
1474
02:14:49,075 --> 02:14:51,265
Hidup ku.
1475
02:14:51,913 --> 02:14:54,841
Segalanya yang ku tahu,
segalanya yang ku lakukan.
1476
02:14:54,994 --> 02:14:57,131
Tiada apa-apa milik ku.
1477
02:14:57,542 --> 02:15:00,805
Semua orang ingin tahu
segalanya yang ku miliki.
1478
02:15:03,549 --> 02:15:05,187
Ku sukakan mereka.
1479
02:15:06,203 --> 02:15:08,720
Ku sukakan mereka.
1480
02:15:08,914 --> 02:15:11,632
Ku sukakan mereka.
1481
02:15:11,918 --> 02:15:14,228
Hidup kebahagiaan baru.
1482
02:15:14,617 --> 02:15:16,889
Hidup kebahagiaan baru.
1483
02:15:17,490 --> 02:15:20,049
Hidup kebahagiaan baru.
1484
02:15:20,456 --> 02:15:25,257
Hidup kebahagiaan baru.
1485
02:15:39,164 --> 02:15:41,929
Pabila ku melaluilembah
bayang-bayang mereka yang mati.
1486
02:15:42,078 --> 02:15:44,386
Matanya tidak
berkedip-kedip lagi...
1487
02:15:44,538 --> 02:15:47,179
...mengapa dikau periksa nafasnya?
Tersembunyi disebalik selimut...
1488
02:15:47,321 --> 02:15:49,094
...tanda peluh.
1489
02:15:49,243 --> 02:15:51,512
Seutas rantai
digunakan untuk membunuh.
1490
02:15:51,787 --> 02:15:56,933
Tiada sesiapa menyentuh ku.
Tiada sesiapa memeluk ku...
1491
02:15:57,090 --> 02:15:58,813
...kecuali Bakshy!
1492
02:16:02,120 --> 02:16:05,471
Ke mana dikau pergi?
1493
02:16:12,698 --> 02:16:17,010
Dikau takkan mendengar.
1494
02:16:17,713 --> 02:16:21,099
Kenalpastiapa dia.
1495
02:16:21,253 --> 02:16:24,182
Kenalpasti
dan beritahu mereka.
1496
02:16:24,782 --> 02:16:27,379
Suara-suara ini
bercakap dengan ku.
1497
02:16:27,541 --> 02:16:30,348
Sebab itu
ia digelarkeranda.
1498
02:16:30,838 --> 02:16:33,850
Pabila ku masuk,
petanda-petanda inisudah ada.
1499
02:16:33,997 --> 02:16:37,221
Apa sahaja yang ada
dikepala ku, ku nyatakannya.
1500
02:16:37,371 --> 02:16:42,267
Tiada sesiapa menyentuh ku.
Tiada sesiapa memeluk ku...
1501
02:16:42,407 --> 02:16:44,506
...kecuali Bakshy.
1502
02:16:51,295 --> 02:16:53,264
Bakshy, ku dah beritahu mu.
1503
02:16:54,034 --> 02:16:55,676
Bakshy, ku dah beritahu mu.
1504
02:16:56,031 --> 02:16:57,721
Apa yang dikau
akan belajar? Berbohong?
1505
02:16:57,868 --> 02:16:59,634
Dikau akan mati.
1506
02:16:59,790 --> 02:17:01,470
Apa yang dikau
akan belajar? Berbohong?
1507
02:17:01,623 --> 02:17:03,386
Dikau akan mati.
1508
02:17:03,541 --> 02:17:05,345
Tutup mulutmu.
1509
02:17:05,495 --> 02:17:07,766
Biarkan mayatitu.
1510
02:17:08,197 --> 02:17:11,134
Tutup mulutmu.
1511
02:17:11,294 --> 02:17:13,974
Biarkan mayatitu.
1512
02:17:14,867 --> 02:17:17,843
Bakshy hidup ku.
Ada pisau.
1513
02:17:18,003 --> 02:17:20,809
Darahnyajenis apa?
1514
02:17:24,573 --> 02:17:27,674
Bakshy, tunggu.
Jangan menduga nasib mu.
1515
02:17:29,962 --> 02:17:32,809
Hati-hati, Bakshy.
1516
02:17:34,122 --> 02:17:39,964
Hati-hati, Bakshy.
Dikau pembohong.
1517
02:17:40,124 --> 02:17:45,719
Byomkesh Bakshy,
dikau tak bolehjatuh cinta.
1518
02:17:46,537 --> 02:17:52,594
Hati-hati, Bakshy.
Dikau pembohong.
1519
02:17:52,746 --> 02:17:59,016
Byomkesh Bakshy,
dikau tak bolehjatuh cinta.
1520
02:18:02,130 --> 02:18:07,058
Ke mana dikau pergi?
1521
02:18:13,580 --> 02:18:18,681
Dikau takkan mendengar.
1522
02:18:20,996 --> 02:18:23,262
Kenalpastiapa ia.
1523
02:18:23,416 --> 02:18:25,558
Kenalpasti
dan beritahu mereka.
1524
02:18:25,706 --> 02:18:28,464
Suara-suara ini
bercakap dengan ku.
1525
02:18:28,622 --> 02:18:31,473
Sebab itu
ia digelarkeranda.
1526
02:18:31,620 --> 02:18:34,057
Pabila ku masuk,
petanda-petanda inisudah ada.
1527
02:18:34,196 --> 02:18:37,596
Apa sahaja yang ada
dikepala ku, ku nyatakannya.
1528
02:18:37,746 --> 02:18:43,057
Tiada sesiapa menyentuh ku.
Tiada sesiapa memeluk ku...
1529
02:18:43,198 --> 02:18:45,848
...kecuali Bakshy.