1 00:00:28,320 --> 00:00:30,614 Hiç kimse Gücün nasıl oluştuğunu bilmiyor. 2 00:00:30,906 --> 00:00:34,493 Hatta, Lanetin Kitabı bile başlangıcını kaydetmemiş. 3 00:00:34,493 --> 00:00:37,579 Ama bu gücü benimsemiş olanlar her zaman avlandılar. 4 00:00:37,704 --> 00:00:40,707 Pek çoğu, 17. yüzyıl ortalarında İngiltere ve Fransa'daki 5 00:00:40,707 --> 00:00:43,794 acımasız cadı avından Amerika'ya gelerek kaçabildi. 6 00:00:45,003 --> 00:00:49,091 Güce sahip olanların vahşi zulmü tüm Massachusetts’e yayılırken, 7 00:00:49,091 --> 00:00:52,302 Ipswich aileleri bir Sessizlik Anlaşması oluşturdu. 8 00:00:52,386 --> 00:00:55,305 Ve bu 300 sene'dir, onları korudu. 9 00:00:55,889 --> 00:00:57,891 Şimdiye kadar. 10 00:01:23,208 --> 00:01:25,919 A N L A Ş M A 11 00:02:49,086 --> 00:02:51,380 N'aber millet? 12 00:02:53,006 --> 00:02:55,592 Neredesin? Seni almak için uğramıştım. 13 00:02:55,717 --> 00:02:58,011 Biraz işim vardı. Parti nasıl gidiyor? 14 00:02:58,720 --> 00:03:01,598 - Bilmem. Daha yeni geldik. - Pekala, beyler 15 00:03:04,017 --> 00:03:05,686 Hadi atlayalım. 16 00:03:06,895 --> 00:03:08,689 Kahretsin, evet! 17 00:03:10,023 --> 00:03:11,441 Tyler! 18 00:03:11,900 --> 00:03:14,319 Hadi, Caleb. Bundan ölecek değiliz... 19 00:03:15,112 --> 00:03:16,405 ...henüz. 20 00:03:51,940 --> 00:03:53,442 Anlat bakalım. Şuradaki kim? 21 00:03:53,650 --> 00:03:56,528 Pekala, bilmen gereken ilk şey, şu Aaron Abbot'un ahmağın teki olduğudur. 22 00:03:56,695 --> 00:03:58,864 - Kızlara pisliklermiş gibi davranır. - Tamam. 23 00:03:59,031 --> 00:04:00,866 - Peki bu kim? - Bu yeni çocuk. 24 00:04:01,033 --> 00:04:02,409 Buraya bakıyor. 25 00:04:02,576 --> 00:04:04,870 Pek tanımıyorum, ama tanımak isterim. 26 00:04:05,037 --> 00:04:06,788 Şirinmiş. 27 00:04:07,414 --> 00:04:10,501 - Hey, Kate'nin yanındaki kız kim? - Sarah bir şey. 28 00:04:10,667 --> 00:04:12,753 O Boston Lisesinden nakil oldu. 29 00:04:13,295 --> 00:04:14,796 Çok ateşli görünüyor. 30 00:04:21,803 --> 00:04:25,182 - Merhaba, Caleb. - İşte onlar. 31 00:04:26,808 --> 00:04:30,687 - Onlar kim? - Ipswich'in oğulları. 32 00:04:31,188 --> 00:04:33,190 - Hey, Kate. - Caleb. 33 00:04:35,108 --> 00:04:35,817 Selam. 34 00:04:36,652 --> 00:04:39,780 - Geç kaldın. - Ailevi işlerim vardı. 35 00:04:39,905 --> 00:04:42,032 - Peki bu kim? - Yeni oda arkadaşım. 36 00:04:42,241 --> 00:04:44,785 Sarah, bu da Pogue Parry, Tyler Simms... 37 00:04:44,952 --> 00:04:48,705 ...Reid... - Garwin. Reid Garwin. 38 00:04:48,872 --> 00:04:50,040 - İyi akşamlar. - İyi akşamlar. 39 00:04:50,207 --> 00:04:52,000 Büyük annemin adı da Sarah'dı. 40 00:04:52,167 --> 00:04:54,920 - Bana onu hatırlatıyorsun. - Caleb Danvers. 41 00:04:55,128 --> 00:04:58,090 Ve bana büyükannemi hatırlatmıyorsun. 42 00:04:58,423 --> 00:05:00,676 Mükemmel. Sarah. 43 00:05:01,009 --> 00:05:01,885 Hey, Caleb. 44 00:05:02,511 --> 00:05:03,387 Kira? 45 00:05:05,013 --> 00:05:06,306 Nasıl geçti yaz tatilin? 46 00:05:09,393 --> 00:05:12,104 - Adım Kira. - Bende Sarah. 47 00:05:13,897 --> 00:05:16,108 Ha, evet, Boston’daki liseden. 48 00:05:16,900 --> 00:05:19,987 Söylesene, Spencer okuluna gelmeye nasıl karar verdim? 49 00:05:20,487 --> 00:05:23,282 - Yapma, Kira, rahat bırak onu. - Sen neden onu rahat bırakmıyorsun? 50 00:05:23,490 --> 00:05:26,493 - Şimdi hiç havamda değilim. - Sanki, daha önce oldun da. 51 00:05:28,203 --> 00:05:29,121 Buradakilerden dolayı içim bulanıyor. 52 00:05:29,204 --> 00:05:30,581 - O haklı... - Kes artık, onu rahat bırak. 53 00:05:31,206 --> 00:05:34,418 Bana göre Kira'dan özür dilemelisin. 54 00:05:36,420 --> 00:05:41,300 Bana göre, Kira Sarah'dan özür dilemeli. 55 00:05:42,885 --> 00:05:43,886 O... 56 00:05:45,387 --> 00:05:48,015 Can sıkmaya başladın. 57 00:05:51,018 --> 00:05:52,895 Tanrım, iğrenç! 58 00:05:55,355 --> 00:05:56,648 Millet, Dylan aradı. 59 00:05:56,690 --> 00:06:00,319 Bize doğru eski yoldan üç tane polis arabası yaklaşıyormuş. 60 00:06:00,819 --> 00:06:05,490 Hemen kaçalım! Hadi, hadi, hadi! 61 00:06:09,995 --> 00:06:12,789 - Seni bırakalım mı? - Gerek yok, Sarah arabayla. 62 00:06:13,498 --> 00:06:16,001 - Daha sonra yatakhanede görüşelim. - Hayır, çok geç, yatacağım. 63 00:06:16,919 --> 00:06:18,086 Sabah beni ara. 64 00:06:19,296 --> 00:06:20,380 Peki beni götürecek misiniz? 65 00:06:21,215 --> 00:06:21,882 Sorun değil. 66 00:06:22,883 --> 00:06:23,884 İyi yolculuklar. 67 00:06:24,218 --> 00:06:25,802 - Ben Caleb. - Chase. 68 00:06:26,512 --> 00:06:28,305 Artık kavganın başlayacağını düşünmeye başlamıştım. 69 00:06:29,306 --> 00:06:30,682 Arkadaşı tam zamanında kusmaya başladı. 70 00:06:31,016 --> 00:06:32,017 Evet, aynen öyle. 71 00:06:41,318 --> 00:06:42,194 Görüşmek üzere! 72 00:06:43,987 --> 00:06:46,990 Hadi, gidelim. Uyumak istiyorum. 73 00:06:48,909 --> 00:06:50,494 - Sarah seni beğendi. - Saçmalık. 74 00:06:50,786 --> 00:06:52,579 Hadi, Reid, kıskanç olma. 75 00:06:55,207 --> 00:06:56,208 Benim araba çalışmıyor. 76 00:06:56,583 --> 00:06:57,501 Bizim yanımıza binin. 77 00:06:57,793 --> 00:06:59,711 - Arabayı nasıl böyle bırakırım? - Ben tamir edebilirim. 78 00:07:00,295 --> 00:07:03,882 - Reid, yapma... - Göreceğiz bakalım nereye binecek. 79 00:07:05,801 --> 00:07:07,511 Tamam, bu onun hayatı. 80 00:07:19,314 --> 00:07:20,983 Tekrar dene. 81 00:07:24,987 --> 00:07:26,780 Teşekkürler. 82 00:07:29,408 --> 00:07:30,617 Toz olalım. Kımılda! 83 00:07:30,993 --> 00:07:32,494 - Ama bu benim arabam... - Hadi, daha hızlı! 84 00:07:41,587 --> 00:07:43,297 Panik yok. 85 00:07:45,215 --> 00:07:46,008 Wow, ne yapıyorsun? 86 00:07:54,600 --> 00:07:58,103 - Durmamız gerek. - Ne, Harvard'da anlayacaklar diye mi, korktun? 87 00:07:58,312 --> 00:08:01,607 Tamam, risk alacağız. Belki kurtuluruz. 88 00:08:01,899 --> 00:08:04,109 Bu şımarıkları biraz korkutalım. 89 00:08:10,115 --> 00:08:11,200 Hadi, gaza bas. 90 00:08:25,589 --> 00:08:28,717 - Biraz daha bas! - Aptal çocuklar... 91 00:08:54,993 --> 00:08:57,204 Peki, çocuklar, hazır mısınız? 92 00:08:57,704 --> 00:09:00,415 Hadi, Caleb, hepimizi yakalamalarını istemezsin değil mi? 93 00:09:00,582 --> 00:09:02,417 Jack, onlara sinyal ver. 94 00:09:02,709 --> 00:09:03,293 Sinyal! 95 00:09:11,385 --> 00:09:12,594 Tanrım, devam ediyorlar! 96 00:09:13,011 --> 00:09:16,890 Harry Potter benim kıçımı öpsün! 97 00:09:19,893 --> 00:09:23,105 Arabayı durdur! Arabayı durdur! 98 00:10:10,611 --> 00:10:13,197 İt herifler! 99 00:10:16,700 --> 00:10:18,285 Sanırım en son biz geldik. 100 00:10:23,498 --> 00:10:25,501 Evet, ayrılık zamanı. 101 00:10:29,505 --> 00:10:31,006 Bir saniye... 102 00:10:31,215 --> 00:10:34,510 Tanrım, iğrenç! Burası onlarla kaynıyor! 103 00:10:35,719 --> 00:10:37,596 Teşekkürler. 104 00:10:38,013 --> 00:10:41,517 - Görüyor musun, hala şövalyeler varmış. - Evet, öbür okullardan gönderiyorlar. 105 00:10:42,684 --> 00:10:46,104 Yarın şehre kadar gitmeyi düşünüyoruz. Bir şey almamızı ister misin? 106 00:10:46,188 --> 00:10:49,608 Evet, birkaç şeye ihtiyacım var. Ben 311'de kalıyorum, ara beni. 107 00:10:50,609 --> 00:10:51,318 Tamam. 108 00:10:57,115 --> 00:10:57,908 Harika! 109 00:10:58,200 --> 00:10:59,117 Sadece duysun seni... 110 00:11:00,786 --> 00:11:06,708 - Getirdiğin için, sağ ol. - Önemli değil! Görüşmek üzere. - Yarın beni ara. 111 00:11:28,689 --> 00:11:30,315 Erken geldin... 112 00:11:37,906 --> 00:11:41,410 Gece yarısını geçiyor, anne. Neden yatmadın? 113 00:11:42,494 --> 00:11:45,289 Oğlumu düşünüyordum. 114 00:11:45,789 --> 00:11:48,292 Birkaç gün sonra 18'ni dolduracak olan. 115 00:11:50,419 --> 00:11:55,382 Tanrım, bu ışıkta babana ne kadar da benziyorsun. 116 00:11:57,509 --> 00:12:03,515 Söylemiş miydim, onunla tanıştığımızda, senden bir yaş daha genç olduğunu? 117 00:12:04,183 --> 00:12:07,019 Evet, söylemiştin. 118 00:12:07,186 --> 00:12:09,897 Git uyu artık. 119 00:12:10,105 --> 00:12:12,482 Çok yakışıklıydı... 120 00:12:14,109 --> 00:12:18,697 Hayatım boyunca ondan daha yakışıklı bir erkek görmedim. 121 00:12:20,908 --> 00:12:24,786 Senide onun gibi kaybetmekten çok korkuyorum. 122 00:12:25,495 --> 00:12:27,915 Ben o değilim diye kaç defa söyledim. 123 00:12:27,998 --> 00:12:31,084 O da babası için aynı şeyleri söylerdi. 124 00:12:33,795 --> 00:12:38,383 Sakın unutma, sen ve arkadaşlarının sahip olduğu güçleri 125 00:12:38,592 --> 00:12:41,595 13 yaşındayken aldınız, ama büyüdünüz de sahip olacaklarınızla, 126 00:12:41,720 --> 00:12:44,097 kesinlikle kıyaslanamazlar bile. 127 00:12:44,598 --> 00:12:50,312 Bu güç bin kat daha güçlü, Caleb. 128 00:12:50,896 --> 00:12:55,400 Ve onlar çok baştan çıkarıcı. 129 00:12:59,780 --> 00:13:06,620 Birden, bütün dünyanın sana itaat ettiğini düşünürsün. 130 00:13:07,412 --> 00:13:11,500 Ve o zaman... O zaman durman imkansız. 131 00:13:12,501 --> 00:13:15,587 Sen gücü kullanıyorsun ve yaşlanıyorsun. 132 00:13:16,296 --> 00:13:19,591 Her defasında hayatından azar azar alacak, 133 00:13:21,802 --> 00:13:25,305 son damlasına kadar. - Öyle olmayacak. 134 00:13:26,598 --> 00:13:28,809 Oda öyle söylerdi. 135 00:13:31,687 --> 00:13:38,485 İkinizi de kaybetmeye dayanamam. 136 00:13:41,613 --> 00:13:43,490 Çok ağır... 137 00:14:01,216 --> 00:14:04,219 Peki neden "Ipswich'in çocukları" diyorsun? 138 00:14:04,887 --> 00:14:06,180 Onlar ne ki, herhangi bir çete mi? 139 00:14:06,388 --> 00:14:08,891 Hoşuma gidiyorsun, eğlencelisin. 140 00:14:09,099 --> 00:14:11,518 Diğerleri gibi şişme bebek değilsin. 141 00:14:11,602 --> 00:14:16,190 17. çağ'da kendi kolonilerini kurmuş olan, Ipswich'li beş ailenin evlatları. 142 00:14:16,982 --> 00:14:18,984 Mavi kan. 143 00:14:21,612 --> 00:14:25,282 Caleb ve Reid seni kesiyordu, ama ben olsam Caleb'i seçerdim. 144 00:14:25,490 --> 00:14:27,201 Neden? 145 00:14:27,409 --> 00:14:29,119 Çünkü o iyi bir çocuk. 146 00:14:29,995 --> 00:14:31,079 Ne anlamda? 147 00:14:31,205 --> 00:14:36,919 Burada bizlerle yurtta kalabilirdi. Ama annesiyle kalıp onunla ilgileniyor. 148 00:14:37,085 --> 00:14:38,420 Ona ne olmuş ki? 149 00:14:38,587 --> 00:14:41,798 Caleb'in babası ölünce, o da alkolik olmuş. 150 00:14:41,882 --> 00:14:43,300 Çıktığı biri var mı? 151 00:14:44,301 --> 00:14:46,220 Anlaşılan, ilgileniyoruz? 152 00:14:49,806 --> 00:14:52,100 - Beşinci kim? - Ne? 153 00:14:52,518 --> 00:14:53,685 Beş aile olduklarını, söylemiştin. 154 00:14:54,603 --> 00:14:57,606 Beşinci ailenin Salem'deki cadı avında yok olduğunu söylüyorlar. 155 00:14:57,814 --> 00:15:00,108 Ne? İlginç, değil mi? 156 00:15:00,692 --> 00:15:02,611 Daha çok, korkutucu? 157 00:15:09,701 --> 00:15:12,496 Siste sadece stop'larını gördük, 158 00:15:13,288 --> 00:15:16,500 ama yemin ederim ki, onlar uçurumdan, gözümüzün önünden uçtular. 159 00:15:16,917 --> 00:15:18,794 ... arabada genç bir adam var... 160 00:15:19,002 --> 00:15:23,382 Büyük ihtimalle Marbelhead donanmasının stop'larıyla karıştırdınız. 161 00:15:23,715 --> 00:15:24,591 ... açmayı deniyorum... 162 00:15:24,716 --> 00:15:29,805 Kaptan, vadide şüphelilere ait araç bulunmuş, lütfen cevap verin. 163 00:15:43,610 --> 00:15:47,197 Uyandırmayı denedik, ama o sanırım bayılmış, 164 00:15:47,406 --> 00:15:49,116 bütün kapılar kilitli. 165 00:15:52,786 --> 00:15:54,705 Hey, evlat! 166 00:15:55,205 --> 00:15:56,999 Aç şunu! 167 00:15:57,708 --> 00:15:59,084 El fenerini versene! 168 00:16:04,089 --> 00:16:06,216 Yan camı kır. 169 00:16:15,100 --> 00:16:16,810 Evlat... 170 00:17:03,398 --> 00:17:06,485 Kimse var mı? 171 00:19:25,707 --> 00:19:30,003 Tanrım! Seni korkutmak istemezdim. 172 00:19:30,295 --> 00:19:32,714 - Az evvel geldim. - Kusura bakma. 173 00:19:32,798 --> 00:19:37,386 Biri beni banyoda gözetliyormuş gibi hissettim. 174 00:19:41,598 --> 00:19:44,101 Bakmamı ister misin? 175 00:19:44,685 --> 00:19:46,895 Her şey yolunda. 176 00:19:56,405 --> 00:19:59,283 Burada kimse yok. 177 00:20:03,704 --> 00:20:07,499 - Daha sonra görüşürüz. Evet, tamam. 178 00:20:40,407 --> 00:20:42,701 Öğrenci yüksek dozdan ölü bulundu. Polis, geleneksel Spenser Partisi'ni dağıttı. 179 00:20:44,912 --> 00:20:48,498 - Reid olduğuna neden karar verdin. - Peki kim? 180 00:20:48,790 --> 00:20:50,501 Daha önce hiç böyle hissetmemiştim, gücü biri bıraktığı zaman. Ya sen? 181 00:20:50,792 --> 00:20:51,418 Hayır. 182 00:20:51,418 --> 00:20:53,795 Bilmiyorum, belki de sen yükselmeye daha yakın olduğun içindir. 183 00:20:53,921 --> 00:20:56,507 Bende bilemiyorum. Belki de öyledir. 184 00:20:57,382 --> 00:21:00,511 Ama hissettiklerim o kadar güçlüydü ki, gece yarısı uyandım. 185 00:21:00,886 --> 00:21:06,016 Bunu sana tamamen kinden dolayı yapıyor, ilk sen yükseleceksin diye, kıskanıyor 186 00:21:07,518 --> 00:21:08,685 Sadece söylüyorum... Aman Tanrım! 187 00:21:27,204 --> 00:21:32,000 Caleb, neler oluyor orada? Caleb, telefona cevap ver! 188 00:21:33,001 --> 00:21:34,586 Caleb, neler oluyor? 189 00:21:35,420 --> 00:21:37,381 Kabus gördüm. 190 00:21:38,006 --> 00:21:40,217 Akşam ölü olarak bulunan çocuğun, simasını almıştı. 191 00:21:40,592 --> 00:21:42,719 Evet, sabah gazetede resmini görmüştüm. 192 00:21:43,387 --> 00:21:44,888 Ama sana kim kabus göndermiş olabilir ki? 193 00:21:45,097 --> 00:21:48,600 Hiçbir fikrim yok. Ama bir şeyler yolunda değil, hissediyorum. 194 00:21:49,101 --> 00:21:52,020 Reid'le konuşmamız lazım. Sanırım, akşama Nicky'de olacak. 195 00:21:52,312 --> 00:21:53,188 Herhalde. 196 00:22:19,381 --> 00:22:21,091 - Al bakalım, Caleb. - Teşekkürler. 197 00:22:21,800 --> 00:22:25,095 - Selam, Caleb. - Selam, Kate. Ne yapıyorsun? 198 00:22:25,220 --> 00:22:26,805 Odaya ıvır zıvır alıyorum. 199 00:22:27,014 --> 00:22:30,684 - Merhumu duydun mu? - Evet, yeni duydum. 200 00:22:31,602 --> 00:22:33,103 Tanıyor muydun? 201 00:22:33,103 --> 00:22:34,396 Hayır. 202 00:22:34,980 --> 00:22:36,106 Bizim yanımıza daha yeni taşınmıştı. 203 00:22:36,398 --> 00:22:38,609 Reid ve Taylor'la beraber aynı katta yaşıyordu. 204 00:22:40,694 --> 00:22:43,697 - Selam. - Merhaba. 205 00:22:45,908 --> 00:22:47,993 Chease, korkuttun beni! 206 00:22:48,202 --> 00:22:49,286 - Merhaba. - Merhaba. 207 00:22:49,703 --> 00:22:53,415 Bugün Brad Pitt'in filmine gidip bakmayı planlıyorum. 208 00:22:53,707 --> 00:22:55,417 Başka gelmek isteyen var mı? 209 00:22:55,709 --> 00:22:57,294 - Ben. - Tamam. 210 00:22:57,503 --> 00:22:58,921 Benim annemle bir şeylerler görüşmem gerek. 211 00:22:59,379 --> 00:23:01,089 Ben bakmıştım. 212 00:23:03,091 --> 00:23:04,718 - Bana eşlik eder misin? - Tabii ki. 213 00:23:28,408 --> 00:23:32,496 Keşke fotoğraf makinemi de alsaymışım... Burası o kadar güzel ki... 214 00:23:39,711 --> 00:23:42,714 Putnam eski çiftliği, veya daha çok, ondan geriye kalanlar. 215 00:23:42,881 --> 00:23:46,218 Etraftaki bütün bunlar Ipswich kolonilerine aitmiş. 216 00:23:50,097 --> 00:23:53,183 - Nasıl düştün Spencer'a? - Burs kazandım. 217 00:23:53,392 --> 00:23:56,103 - Neden peki, illa ki Spencer? - Harvard'da devam etmek istiyorum. 218 00:23:56,311 --> 00:23:59,690 - Babam 81'de bitirmiş. - Mükemmel! 219 00:24:00,899 --> 00:24:05,696 - Kate söyledi, vefat ettiğini. - Ne? - Kate'le bunu mu konuştunuz? 220 00:24:06,905 --> 00:24:08,782 Bilirsin ya, kız kıza... 221 00:24:33,015 --> 00:24:37,394 Bu ailemizin kolonideki ilk evi. 222 00:24:38,520 --> 00:24:40,898 Bekle biraz, burada biri yaşıyor mu? 223 00:24:40,981 --> 00:24:43,317 Sadece bizim bekçi Gorman. 224 00:24:45,819 --> 00:24:47,779 Gorman, benim, ateş etme. 225 00:24:47,988 --> 00:24:50,782 - Özür dilerim o artık göremiyor da. - Emin misin? 226 00:24:51,200 --> 00:24:54,620 - Yanındaki kim? - Arkadaşım. 227 00:24:54,703 --> 00:24:57,497 - Hemen dönerim. - Tamam. 228 00:25:32,616 --> 00:25:34,785 Caleb. 229 00:25:37,496 --> 00:25:40,999 Biraz daha dikkatli olmalısın. Biliyorum, Gorman. 230 00:25:42,709 --> 00:25:47,089 Başka bir şey lazım mı? - Hayır. 231 00:25:47,381 --> 00:25:49,883 Bir hafta sonra görüşürüz o zaman. 232 00:26:06,817 --> 00:26:10,320 - Her şey yolunda mı? - Evet, her şey yolunda. 233 00:26:10,904 --> 00:26:12,906 - Önce duş mu almak istersin yoksa giyinmek mi? 234 00:26:13,407 --> 00:26:14,700 Neden? 235 00:26:15,492 --> 00:26:19,997 - Nicky'ye gidiyoruz. - Nicky kim? 236 00:26:22,916 --> 00:26:25,419 Hey, nasılsın? 237 00:26:42,895 --> 00:26:47,107 - Merhaba, süper bir film kaçırdın. - Motoru tamir etmem gerekiyordu. 238 00:26:47,399 --> 00:26:49,610 - Hiç, Chease eşlik etti. - Evet. 239 00:26:49,985 --> 00:26:51,987 Tanıştınız mı artık? 240 00:26:52,321 --> 00:26:52,988 Evet. 241 00:26:54,781 --> 00:26:57,492 - Nasıl gidiyor, adamım? - Her şey yolunda. 242 00:26:59,494 --> 00:27:04,208 - Yemeğe bir şey ister misin? - Evet, senin aldığından olsun. 243 00:27:04,791 --> 00:27:06,502 Sen yemeyecek misin? 244 00:27:07,211 --> 00:27:08,086 Aç değilim. 245 00:27:12,382 --> 00:27:14,885 - Hamburger, patates ve kola alabilir miyim? - Hemen. 246 00:27:22,100 --> 00:27:25,395 Hey, kimi görüyorum! 247 00:27:25,687 --> 00:27:29,983 - Ne zamandan beri buradasınız? - Birkaç saattir. Oynuyoruz. 248 00:27:30,317 --> 00:27:32,402 Bence oraya baksan daha iyi. 249 00:27:35,614 --> 00:27:39,618 - Mavi bikini. - Yo, kırmızı tanga. 250 00:27:40,202 --> 00:27:43,789 Çocuklar, bu kız 12 yaşından beri iç çamaşırı taşımıyor. 251 00:27:50,712 --> 00:27:53,006 İşte böyle, teşekkürler, çocuklar. 252 00:27:56,218 --> 00:28:01,014 Üstü kalsın. Başka sefere. 253 00:28:00,514 --> 00:28:01,181 Alın bakalım. 254 00:28:13,318 --> 00:28:15,112 Siz iyi arkadaşsınız, değil mi? 255 00:28:15,696 --> 00:28:18,282 Birlikte büyümüşüz. 256 00:28:18,991 --> 00:28:23,912 - Ve artık kardeş gibiyiz. - Bu harika. 257 00:28:26,039 --> 00:28:27,749 3 - 2. - Tamam mı? - Chase? - Tamam. 258 00:28:29,585 --> 00:28:33,213 - Bende oynayabilir miyim? - Evet, evet, tabii ki. 259 00:28:35,007 --> 00:28:36,300 Reid ve Tyler'da burada. 260 00:28:37,509 --> 00:28:40,512 - Nerede? - Çocuklarla birlikte bilardo oynuyorlar. 261 00:28:42,306 --> 00:28:44,808 Harika. Bir sorunumuz var. 262 00:28:45,017 --> 00:28:47,394 Caleb bana, harika yüzdüğünü söyledi. 263 00:28:47,603 --> 00:28:50,981 Spancer'ın şampiyonuyum, ve eyalet ikincisiyim. 264 00:28:51,899 --> 00:28:53,400 - Bende Hastings için yüzüyordum. 265 00:28:53,692 --> 00:28:55,819 Serbest stil'de şampiyon. 266 00:28:56,111 --> 00:28:58,488 Burada olamazsın. Bu Caleb'in stili. 267 00:29:01,700 --> 00:29:05,412 - Tamam, neler yapıyoruz? - Nasıl yani? 268 00:29:05,996 --> 00:29:08,290 Hepimiz birlikte oturup, eğleniyoruz... 269 00:29:08,415 --> 00:29:09,583 Onlara baksana. 270 00:29:09,583 --> 00:29:12,419 Bilirsin işte, oyunlar neredeyse, erkeklerde oradadırlar. 271 00:29:13,420 --> 00:29:15,380 - Çeyreklik versene. - Neden? 272 00:29:15,797 --> 00:29:18,509 Hadi, ver şu çeyrekliği. Onların dikkatini nasıl çekeceğini göstereceğim. 273 00:29:18,884 --> 00:29:20,093 Teşekkürler. 274 00:29:38,904 --> 00:29:39,696 Selam! 275 00:29:48,956 --> 00:29:51,834 - Beyler, benim için zevkti. 276 00:30:23,740 --> 00:30:24,992 Ne? 277 00:30:32,124 --> 00:30:34,835 - İttirme beni! - Bunu dışarıda halledelim. Hadi. 278 00:30:35,002 --> 00:30:35,002 Hey, bunlar Reid ve Tyler. Montumu alsana. 279 00:30:39,464 --> 00:30:41,550 - Beyler yardım lazım mı? - Kızlarla kalsan yeter dostum. 280 00:30:42,176 --> 00:30:43,343 Yakala onu, Reid! 281 00:30:43,760 --> 00:30:45,804 Hadi gidelim. Bin tepesine, adamım. 282 00:30:46,555 --> 00:30:49,600 Vuruşu yaptı, sikkafalı. Yapamaz dedin, o da yaptı. 283 00:30:49,766 --> 00:30:52,186 Sana bir bok ödemiyoruz, eğer hoşuna gitmediyse. 284 00:30:52,352 --> 00:30:53,520 - Problem nedir? 285 00:30:53,687 --> 00:30:57,524 Combo vuruşunu yapamayacağıma bahse girdi, ben de vuruşu yaptım. 286 00:30:57,816 --> 00:31:02,196 - Bunu unutalım şimdi, tamam mı? - Hey! Başka yere gidin, kızlar! 287 00:31:04,990 --> 00:31:08,660 - Hemen! - Nasıl istersen, Nicky! 288 00:31:15,501 --> 00:31:19,213 - Aklında ne vardı? - Oyun oynuyorduk. 289 00:31:19,379 --> 00:31:21,298 Hadi, Caleb, onlar kaşındı. 290 00:31:22,090 --> 00:31:23,592 Neden bu kadar ödleksin sen? 291 00:31:24,718 --> 00:31:26,803 Daha seninle işim bitmedi... 292 00:31:32,017 --> 00:31:35,604 Reid, kes şunu! 293 00:31:41,401 --> 00:31:43,487 Bunu ne zaman anlayacaksın? 294 00:31:43,695 --> 00:31:45,906 Seni salak, bu güç, bir bağımlılık! 295 00:31:46,281 --> 00:31:48,408 Bunu kötüye kullanmanın nelere mal olduğunu biliyorsun. 296 00:31:49,284 --> 00:31:50,786 Bunu istiyorsan, senin sorunun. 297 00:31:51,620 --> 00:31:55,499 Ama herkesin arasında kullanırsan, bizleri de riske atmış olursun. 298 00:31:56,583 --> 00:31:58,001 Ve bende buna izin vermem. 299 00:32:00,295 --> 00:32:02,381 Gücüm, seninkinden daha büyük. 300 00:32:02,881 --> 00:32:04,216 Yükselmeden önce, değil. 301 00:32:04,299 --> 00:32:05,384 Tamam, dene bakalım! 302 00:32:17,479 --> 00:32:19,690 - Kes şunu, bu delilik! - Bu onun iyiliği için! 303 00:32:19,982 --> 00:32:20,691 Hadi, hadi... 304 00:32:20,816 --> 00:32:22,985 Eğer gücünü dün geceki ve bu geceki gibi kullanırsan, 305 00:32:23,402 --> 00:32:24,987 yükselmeden sonra öleceksin! 306 00:32:25,112 --> 00:32:26,905 Sadece arabasını tamir ettim, basit bir şeydi. 307 00:32:27,281 --> 00:32:29,992 Oynamayı kes, Reid! Ondan sonrası için konuşuyorum. 308 00:32:30,409 --> 00:32:31,702 Ondan sonra bir şey yapmadım. 309 00:32:32,995 --> 00:32:35,998 Daha fazla kullanmadım! 310 00:32:39,501 --> 00:32:41,086 Bunu bir birinize karşı kullanmamalısınız, Caleb. 311 00:32:41,211 --> 00:32:42,504 Bunu Reid'e söyle. 312 00:32:50,596 --> 00:32:56,685 - Reid yalan söylüyor. - Oydu. - Nereden biliyorsun? 313 00:32:58,312 --> 00:33:02,691 - Sen değildin, Tyler'da yalan söylemez. 314 00:33:02,482 --> 00:33:03,483 Hey! 315 00:33:04,902 --> 00:33:05,694 Hey? 316 00:33:06,612 --> 00:33:07,613 Her şey yolunda mı? 317 00:33:08,113 --> 00:33:11,617 Evet, her şey yolunda. 318 00:33:12,284 --> 00:33:13,493 Hadi gidelim. 319 00:33:14,119 --> 00:33:18,916 Evet, gidelim buradan. 320 00:33:30,511 --> 00:33:33,805 Bu güzel gün için teşekkürler. Çok eğlendim. 321 00:33:34,097 --> 00:33:36,016 Evet, bende. 322 00:33:37,518 --> 00:33:41,897 Dinle, Gorman için üzgünüm. Birileriyle gelmeme alışık değildir. 323 00:33:42,105 --> 00:33:43,106 Sanırım bununla yaşayabilirim. 324 00:33:48,904 --> 00:33:54,117 Ve gerçekten... Oraya götürdüğüm, ilk kız sensin. 325 00:33:54,493 --> 00:33:57,287 - Ciddi misin? - Evet. 326 00:33:57,913 --> 00:34:03,001 - Neden peki? - Emin değilim. 327 00:34:06,296 --> 00:34:08,799 - İyi geceler. - İyi geceler. 328 00:36:19,888 --> 00:36:22,516 Kate, uyan! Uyansana, Kate! 329 00:36:57,301 --> 00:36:58,010 Evet. 330 00:36:58,093 --> 00:37:01,388 Az evvel senin gibi aynı kabusu gördüm, şu ölen çocuk. 331 00:37:02,431 --> 00:37:03,432 Neyin nesi bu? 332 00:37:03,390 --> 00:37:06,685 Hiç bir fikrim yok. Ama artık beni sıkmaya başladı. 333 00:37:08,187 --> 00:37:11,690 Sana demiştim, biri Gücü var gücüyle kullanıyor. 334 00:37:12,191 --> 00:37:14,401 Ve kim olduğunu bulacağım. 335 00:37:55,484 --> 00:37:57,319 - Hey. - Selam. 336 00:38:06,620 --> 00:38:07,579 Günaydın. 337 00:38:09,206 --> 00:38:14,086 Bay Denvers, dersten sonra Müdür Higgins sizi odasında bekliyor. 338 00:38:14,920 --> 00:38:20,592 Şimdi, günümüzün 4 Amerikalı kurgu yazarını ele alacağız. 339 00:38:22,511 --> 00:38:25,389 İlk olarak Cormack MacCarthy, ondan sonra Tim O'Brian... 340 00:38:26,682 --> 00:38:30,185 ...Ken Haruf, ve son olarak, sıralamaya göre... 341 00:38:30,394 --> 00:38:36,400 ...Stephen King. - Evet! Şu Dreamcatcher pisliği. 342 00:38:40,904 --> 00:38:44,491 Teşekkürler, bay Garwin, ama şimdilik. Benim seçimim Shining. 343 00:38:47,411 --> 00:38:51,081 Bu tam olarak, bu okulun ilgilendiği tarzda bir yayın değil. 344 00:38:51,582 --> 00:38:54,084 - Bu konuda bir şey biliyor musunuz, Bay Denvers? 345 00:38:54,501 --> 00:38:59,214 - Hayır efendim. - Ama dün akşamki bar kavgasını biliyorsunuz. 346 00:39:00,507 --> 00:39:03,218 - Efendim, durum şu... - Ve yanılmıyorsam... 347 00:39:03,385 --> 00:39:04,386 ...Chase Collins'de sizinle beraberdi. 348 00:39:07,389 --> 00:39:08,599 Evet, efendim. 349 00:39:08,891 --> 00:39:09,808 Hım... 350 00:39:13,604 --> 00:39:20,402 Chase Collins buraya çok parlak bir akademik kayıtla geldi, ve ailesi... 351 00:39:21,320 --> 00:39:23,113 ... bu kuruma çok cömert bir bağışta bulundu. 352 00:39:23,280 --> 00:39:26,408 Spencer'da tecrübeler kazanması için gayret göstermeliyiz. 353 00:39:26,909 --> 00:39:29,703 - Beni anladınız mı? - Evet, efendim. 354 00:39:29,912 --> 00:39:31,580 Güzel. 355 00:39:34,708 --> 00:39:39,796 Biliyorum, Chase'le arkadaş olduğunuzu, ve çok memnun olurum... 356 00:39:40,214 --> 00:39:43,383 ...eğer sizde ileriye dönük onu aranıza alırsanız... 357 00:39:43,800 --> 00:39:46,512 ...burada daha iyi günler geçirmesini sağlarız. 358 00:39:46,595 --> 00:39:49,181 - Ama, Caleb... - Efendim? 359 00:39:50,891 --> 00:39:52,392 Daha fazla kavga olmasın. 360 00:39:54,520 --> 00:39:55,896 Evet, efendim. 361 00:40:17,084 --> 00:40:21,380 Dinsizliğin Tarihi Cadıların Doğuşu 362 00:40:24,716 --> 00:40:26,718 Ipswich Cadıları 363 00:40:44,403 --> 00:40:48,991 John Putnam, Denvers, Simms, Garwin... 364 00:40:58,500 --> 00:41:00,002 Putnam Çiftliği 365 00:41:01,503 --> 00:41:04,089 John Putnam boynundan ve ayaklarından bağlıymış... 366 00:41:10,095 --> 00:41:12,681 Benzerliği biraz sinek veya örümcek... 367 00:41:22,816 --> 00:41:24,193 Nedir bu? 368 00:41:26,612 --> 00:41:28,697 Caleb'in ailesinin tarihi. 369 00:41:29,114 --> 00:41:32,784 Cadı söylentilerinin Ipswich'den çıktığını, biliyor musun? 370 00:41:33,619 --> 00:41:36,205 Pogue'ye her sorduğumda, bunların saçmalık olduğunu söylüyor. 371 00:42:01,480 --> 00:42:04,191 Müdür ne istiyormuş? 372 00:42:06,818 --> 00:42:09,279 Biri Nicky'nin Yeri'ndeki kavgadan bahsetmiş. 373 00:42:10,280 --> 00:42:13,617 Kim olduğu belli değil mi? 374 00:42:15,410 --> 00:42:18,080 Kulağında bir şey var, izin ver de alayım. 375 00:42:30,384 --> 00:42:32,511 - Hadi, adımı söyle! - Çek git. 376 00:42:36,598 --> 00:42:38,600 Neye bakıyorsun be, ibne? 377 00:42:39,601 --> 00:42:44,189 Bacak arandaki ne? Penise benziyor, sadece biraz küçüğü. 378 00:42:49,319 --> 00:42:51,780 Hey, Aaron, bırak onu! 379 00:42:58,120 --> 00:42:59,913 Bu kadar kompleksli olma, Aaron. 380 00:43:00,289 --> 00:43:02,416 Boy o kadarda önemli değildir. 381 00:43:04,293 --> 00:43:06,420 Adamım. 382 00:43:06,712 --> 00:43:08,797 Langırt oynamak ister misin? 383 00:43:09,715 --> 00:43:12,092 Sarah'la yemeğe çıkacağım, ama birazcık olabilir. 384 00:43:13,719 --> 00:43:16,889 - Peki ya siz, çocuklar? - Hayır adamım, ben istemiyorum. 385 00:43:33,614 --> 00:43:36,491 - Kafayı yemişsin. - Derdin ne senin? - Chase'le aranda ne var? 386 00:43:37,117 --> 00:43:39,786 - Ne o, kıskanıyor musun? - Onunla görüşmeni istemiyorum. 387 00:43:40,204 --> 00:43:42,080 - O sadece arkadaşım. - Tabii, anlaşılıyor. 388 00:43:42,289 --> 00:43:44,416 Eminim o da sadece arkadaş olmak istiyordur. 389 00:43:44,791 --> 00:43:46,293 Sen tam bir pisliksin. 390 00:44:00,098 --> 00:44:01,391 Yemek için teşekkürler. 391 00:44:02,684 --> 00:44:05,103 - Cumartesi için bir planın var mı? - Peki cumartesi ne var? 392 00:44:05,395 --> 00:44:06,980 Bahar festivali. 393 00:44:07,397 --> 00:44:09,691 Bahar şenliği demek! 394 00:44:10,192 --> 00:44:11,610 Evet, oldukça eğlencelidir. 395 00:44:12,611 --> 00:44:15,781 Ne ilginçtir ki bu cumarteside doğum günüm var. 396 00:44:18,116 --> 00:44:20,202 Bilemiyorum... 397 00:44:23,080 --> 00:44:25,082 Memnuniyetle gelirim seninle. 398 00:44:36,802 --> 00:44:40,597 - Gitmem gerek. - Evet, tabii... 399 00:44:42,099 --> 00:44:47,312 - Hayır, yurda dönmeliyim. - Evet, anlıyorum. 400 00:44:52,401 --> 00:44:55,988 Yeter artık, gidiyorum. 401 00:44:57,197 --> 00:44:59,408 Yeter... Gidiyorum... 402 00:45:03,912 --> 00:45:06,790 - İyi geceler. - İyi geceler. 403 00:45:08,417 --> 00:45:10,502 Tatlı rüyalar. 404 00:45:22,181 --> 00:45:24,099 Böyle olunca ondan, nefret ediyorum. 405 00:45:24,892 --> 00:45:27,186 Başından beri beni kıskanıyor, ve beni artık sıkmaya başladı. 406 00:45:27,686 --> 00:45:31,690 Pogue'dan nefret etme. Siz birbirinize çok yakışıyorsunuz! 407 00:45:32,482 --> 00:45:36,486 Haklı olabilirsin, ama belki de yeni şeyler denemenin zamanıdır artık. 408 00:45:36,987 --> 00:45:40,282 Belki de Pogue böyle bir şeyler hissetmiştir. 409 00:45:45,495 --> 00:45:48,916 - Bir saat içinde 8 defa aradı. - Öyleyse konuş onunla. 410 00:45:49,416 --> 00:45:51,210 Aptal gibi davranmayı bırakana kadar, olmaz. 411 00:46:03,013 --> 00:46:05,599 Caleb, pek kıskanç birine benzemiyor. 412 00:46:49,101 --> 00:46:50,185 Hadi, adamım! 413 00:47:03,407 --> 00:47:04,616 Hadi Pogue! 414 00:47:11,290 --> 00:47:12,583 Gerçekten çok iyi. 415 00:47:12,916 --> 00:47:14,001 En iyisi. 416 00:47:16,295 --> 00:47:17,796 Serbest stilde seninde çok iyi olduğunu, söylüyorlar. 417 00:47:19,006 --> 00:47:20,215 Söylediğin için sağ ol. 418 00:47:21,091 --> 00:47:23,093 Ne yapabildiğini görelim. 419 00:47:30,100 --> 00:47:31,810 Hadi, hadi, hadi! 420 00:47:36,899 --> 00:47:38,108 Hadi, Caleb! 421 00:47:47,618 --> 00:47:48,702 Yapabilirsin, Caleb! 422 00:48:12,518 --> 00:48:14,603 İyi misin, dostum? 423 00:48:14,895 --> 00:48:18,607 - Uyandın mı? - Bizi de korkuttun. 424 00:48:22,194 --> 00:48:23,987 Kafanı kötü çarptın. 425 00:48:24,613 --> 00:48:28,283 İyi ki Chase seni hemen çıkardı, hatta su bile yutamadın. 426 00:48:28,992 --> 00:48:30,410 Öyle ki, kıçını kurtardı. 427 00:48:31,620 --> 00:48:34,039 Görünüşe göre, sivil özgürlükler o dönemde... 428 00:48:34,206 --> 00:48:37,417 ...gerektiği kadar geniş kapsamlı bir şekilde korunmuyordu. 429 00:48:39,211 --> 00:48:40,712 Girin. 430 00:48:41,880 --> 00:48:42,506 Teşekkürler. 431 00:48:42,506 --> 00:48:47,803 12 Tasarıdan, 10 tanesi kabul gördü ve uygulandı... Nasıl Bayan Snider 432 00:48:48,387 --> 00:48:51,306 - "İnsan hakları kanunu". - Kesinlikle doğru. 433 00:48:52,391 --> 00:48:55,018 Araştırmalara göre, birinci tasarı en önemlisidir. 434 00:48:55,394 --> 00:48:57,187 Bay Simms, okur musunuz. 435 00:49:00,315 --> 00:49:02,192 Bay Collins? 436 00:49:02,693 --> 00:49:04,987 Müdür beyin odasında bekleniyorsunuz. 437 00:49:07,906 --> 00:49:10,784 Bay Simms... 438 00:49:11,618 --> 00:49:14,496 Kongre dini mezhepler hakkında kanunlar yayınlayamaz, 439 00:49:15,789 --> 00:49:18,292 onları günahlarından arındırdığı gibi. 440 00:49:18,792 --> 00:49:21,295 Nede böyle, konuşma özgürlüğü veya basın özgürlüğü... 441 00:49:21,795 --> 00:49:24,590 ...veya insanların özgürce toplanma hakları ve... 442 00:49:27,092 --> 00:49:28,218 Girebilir miyim? 443 00:49:28,719 --> 00:49:32,514 - Beni çağırmışsınız. - Chase, gelsene. 444 00:49:37,394 --> 00:49:41,690 Öğrencilerimizden biri geçenlerde ölü bulundu, biliyor muydunuz? 445 00:49:42,482 --> 00:49:44,109 Evet, bunu duymuştum. 446 00:49:45,694 --> 00:49:47,696 Tanışıyor muydunuz? 447 00:49:48,113 --> 00:49:50,115 Hayır, efendim. Neden? 448 00:49:51,491 --> 00:49:53,994 Arabayı ailesine iade etmişlerdi. 449 00:49:54,912 --> 00:49:57,706 Annesi bizlere bunu gönderdi. 450 00:50:01,502 --> 00:50:04,379 Öğrenci kimliğim. Aynı gece kaybetmiştim. 451 00:50:04,880 --> 00:50:06,590 Arka koltuktaymış. 452 00:50:07,883 --> 00:50:10,511 Bu çok garip. Oraya nasıl düşmüş ki? 453 00:50:11,303 --> 00:50:13,180 - Teşekkürler, efendim. - Bir şey değil. 454 00:50:13,597 --> 00:50:17,684 Bildiğim kadarıyla, Caleb ve arkadaşlarıyla yakınlaşmışsın? 455 00:50:18,310 --> 00:50:20,103 Evet efendim, onlar mükemmel çocuklar. 456 00:50:20,604 --> 00:50:23,315 Katılıyorum, kendine çok iyi arkadaşlar seçmişsin. 457 00:50:25,192 --> 00:50:26,693 Bende öyle düşünüyorum. 458 00:50:31,406 --> 00:50:33,992 Akşama görüşür müyüz? 459 00:50:34,284 --> 00:50:38,413 Umarım. Şimdi biraz işim var, daha sonra arasam olur mu? 460 00:50:38,705 --> 00:50:40,582 - Odamda olacağım. - Tamam. 461 00:50:41,583 --> 00:50:43,794 Kate için o ne dedi? Neden beni aramıyor? 462 00:50:44,294 --> 00:50:45,712 Halen kızgın olduğu için. 463 00:50:46,880 --> 00:50:48,298 Bunu neden yapıyoruz? 464 00:50:48,590 --> 00:50:49,591 Yine kabus gördüm. 465 00:50:50,008 --> 00:50:51,385 Evet ama, neden müdürün odasına gidiyoruz? 466 00:50:52,010 --> 00:50:54,096 Çünkü, Chase Collins hakkında daha çok bilgi edinmek istiyorum. 467 00:50:56,306 --> 00:51:00,394 Baksana, ondan hiç hoşlanmadım. 468 00:51:00,811 --> 00:51:02,896 Hayal görmediğinden, emin misin? 469 00:51:03,313 --> 00:51:06,608 Yine söylüyorum: havuzda yüzerken gözleri gece kadar karanlıktı. 470 00:51:06,984 --> 00:51:07,609 Bilemem... 471 00:51:29,089 --> 00:51:30,591 Sarah 472 00:51:33,594 --> 00:51:35,512 Kendimi iyi hissetmiyorum. Revire gidiyorum... 473 00:51:36,096 --> 00:51:36,889 YÖNETİM 474 00:51:41,685 --> 00:51:43,103 Nesi var? 475 00:51:43,520 --> 00:51:45,814 Baş ağrısından ve titremeden şikayetçi. 476 00:51:46,190 --> 00:51:49,484 Sadece bir saattir, 39 derece ateşi var. 477 00:51:49,902 --> 00:51:51,195 Peki ne olabilir bu? 478 00:51:51,820 --> 00:51:54,990 Doktor şu anda muayene ediyor. Daha fazlasını öğrenince, sizi ararız. 479 00:51:55,616 --> 00:51:56,992 - Sorun değil. Ben oraya geliyorum. 480 00:52:08,295 --> 00:52:09,505 Ünlü Çift Kazada Öldü. 481 00:52:10,088 --> 00:52:11,507 Trafik kazasında ölmüşler. 482 00:52:11,882 --> 00:52:14,718 Demek Chase'nin babası kontrolünü kaybetmiş. 483 00:52:15,010 --> 00:52:16,386 DOĞUM BELGESİ 484 00:52:17,513 --> 00:52:23,393 Soyadı Pope. Chase Goodwin Pope. 14 Temmuz 1988'de doğmuş. 485 00:52:24,019 --> 00:52:26,188 Collins'ler onu annesinin ölümünden sonra evlat edinmiş. 486 00:52:26,605 --> 00:52:27,481 Sadece 2 yaşındaymış. 487 00:52:28,690 --> 00:52:33,612 - Ne zaman, doğdu demiştin? - 14 Temmuz'da. 488 00:52:35,906 --> 00:52:39,618 Aynı tarihte onu evlatlık edinenlerde ölmüş. 489 00:52:40,285 --> 00:52:41,912 - Peki hangi yıl doğmuştu? 490 00:52:42,120 --> 00:52:43,580 - 1988'de. 491 00:52:45,582 --> 00:52:49,211 18. yaşını doldurduğunda, ölmüşler. 492 00:53:47,519 --> 00:53:50,480 Neden Gloucester hastanesine gönderiyorsunuz? 493 00:53:50,981 --> 00:53:53,400 Ateşi 40'a çıktı. 494 00:53:53,984 --> 00:53:56,195 Artı anaphylactic şok semptomları var. 495 00:53:56,403 --> 00:54:00,991 - Peki o nedir? - Ağır alerjik reaksiyon. 496 00:54:01,491 --> 00:54:03,994 - Neye karşı? - Emin değiliz. 497 00:54:05,495 --> 00:54:08,207 Sanırım, yüzlerce haşere tarafından ısırılmış. 498 00:54:08,707 --> 00:54:10,209 Veya örümcekler. 499 00:54:23,388 --> 00:54:26,892 Goodwin Pope. Goodwin Pope. Goodwin Pope... 500 00:54:27,809 --> 00:54:31,605 Agnes Goodwin Pope! Nerede gördüğümü hatırladım! 501 00:54:32,105 --> 00:54:32,981 Neyden bahsediyorsun? Lanetin Kitabında. 502 00:54:33,398 --> 00:54:36,109 - Goody Pope'dan bahsediyordu. - Hatırladın mı? 503 00:54:36,485 --> 00:54:39,196 Çocukluğumdan beri o kitabı açmadım. 504 00:54:40,614 --> 00:54:42,783 Reid ve Tyler'ı çağır. 505 00:55:16,984 --> 00:55:20,821 Onlara her şeyi anlattım. Kabusları, dosyada bulduklarımızı. 506 00:55:44,803 --> 00:55:50,184 John Putnam ve ailesine karşı cadı avcılığında, şahitlik edenlerin listesi. 507 00:55:50,601 --> 00:55:52,186 Pope'da onlardan biriydi. 508 00:55:52,686 --> 00:55:57,399 Goody Pope, Jacob'un dul karısı, Hagan'ın annesi. 509 00:55:58,108 --> 00:55:58,817 Yani? 510 00:55:58,817 --> 00:56:03,197 John Putnam'ın rüyalarına girdiğini, söylüyormuş, 511 00:56:04,907 --> 00:56:06,116 dul kaldıktan sonra. 512 00:56:07,910 --> 00:56:10,996 Kitapta ayrıca, Lanetleme dönemindeki doğum ve ölümlerin tarihleri de yer alıyor. 513 00:56:11,288 --> 00:56:15,501 Goodie Pope'un kocası, Jacob, 4 Haziran 1692'de ölmüş. 514 00:56:16,793 --> 00:56:21,381 Oğlu Hagen, 11 Nisan 1693 yılında. 515 00:56:23,509 --> 00:56:26,887 Yani bundan 10 ay ve 24 gün sonra doğmuş. 516 00:56:34,520 --> 00:56:38,899 Eğer bu doğruysa, Hagen Pope John Putnam'ın gayri resmi oğlu. 517 00:56:39,399 --> 00:56:41,902 Yani vasiyette ki 5. ailenin tamamı Salem'de yok olmamış. 518 00:56:45,197 --> 00:56:48,617 - Chase'de bizlerden biri. - Bunlar saçmalık. 519 00:56:49,284 --> 00:56:51,119 Olamaz! 520 00:56:51,620 --> 00:56:55,582 Partinin olduğu gece biri Gücü kullandı. 521 00:56:56,708 --> 00:56:58,585 Ve öyle kuvvetleydi ki, uyandım. 522 00:56:59,419 --> 00:57:00,879 - Ondan sonraki gece tekrar. - Bende hissettim. 523 00:57:01,088 --> 00:57:03,507 Sana söylemiştim! Bende hissettim. 524 00:57:04,716 --> 00:57:07,010 Sen olmadığını söylediğinde, yalan mıydı? 525 00:57:08,512 --> 00:57:09,596 Hayır. 526 00:57:10,514 --> 00:57:11,890 Yemin et! 527 00:57:13,100 --> 00:57:14,518 Yemin ederim. 528 00:57:19,898 --> 00:57:22,109 Anlaşılan oymuş. 529 00:57:29,700 --> 00:57:33,120 - Hey, dinle, ben... - Doktor, ısırıldığını söylüyor... 530 00:57:33,412 --> 00:57:38,500 - Bekle, bekle! - Ne? - Onu örümceklerin ısırıldığını söylüyor. 531 00:57:39,585 --> 00:57:41,587 Bende örümcekleri rüyamda görmüştüm... 532 00:57:42,421 --> 00:57:44,089 Korkuyorum, Caleb! 533 00:57:44,214 --> 00:57:45,883 Kabus gibi bir şey... 534 00:57:46,592 --> 00:57:48,218 Tamam, beni dinle! Odana dön... 535 00:57:49,720 --> 00:57:51,805 ... ve beni bekle, yakında gelirim. - Tamam mı? 536 00:57:52,181 --> 00:57:53,015 Tamam. 537 00:57:59,479 --> 00:58:01,815 Kate'e büyü yapmış. 538 00:58:02,399 --> 00:58:04,818 Neler diyorsun? Ne büyüsü?!? 539 00:58:05,194 --> 00:58:09,198 Örümcekler göndermiş. 540 00:58:09,781 --> 00:58:11,909 Gloucester hastanesine kaldırmışlar. 541 00:58:12,117 --> 00:58:13,702 Bekle, neler olduğunu anlayana kadar, bir şey... 542 00:58:13,994 --> 00:58:15,287 Kate'den bahsediyoruz! 543 00:58:48,904 --> 00:58:53,617 Küçük Bayan, Muffet'e yardıma mı, geldik? 544 00:58:54,910 --> 00:58:56,787 Ne yazık ki, geç kaldın. 545 00:58:58,205 --> 00:59:02,209 Örümcekler gelmiş ve tadının nasıl olduğuna bakmışlar. 546 00:59:28,819 --> 00:59:31,780 Kate'e bir şey yaptıysan, seni öldürürüm. 547 00:59:32,197 --> 00:59:33,615 Bir şey yapmak mı? 548 00:59:34,408 --> 00:59:37,202 Bana sen lazımsın. O değil. 549 00:59:38,287 --> 00:59:41,707 Canını yakacağım kişi, sensin. 550 00:59:44,918 --> 00:59:47,421 Sen sadece benim Caleb'la karşılaşmam için bir biletsin. 551 00:59:56,388 --> 00:59:58,891 Bunlar onun eşyaları. 552 01:00:00,392 --> 01:00:02,811 Yurda dönün ve biraz uyuyun. 553 01:00:04,188 --> 01:00:05,898 Haber alınca, ben sizi ararım. 554 01:01:05,999 --> 01:01:09,002 Sorun ne? 555 01:01:11,088 --> 01:01:13,590 Pogue'u gördün mü? 556 01:01:14,216 --> 01:01:17,010 Hayır, ama onu arayıp Kate hakkında bilgi verdim. 557 01:01:24,893 --> 01:01:25,811 O nasıl? 558 01:01:26,103 --> 01:01:29,481 Pek iyi değil, ama doktorlar değişiklik olursa arayacaklar. 559 01:01:36,113 --> 01:01:37,990 Belki de o dur... 560 01:01:40,117 --> 01:01:42,202 Pogue kaza geçirdi. 561 01:01:52,713 --> 01:01:55,215 Yerinde kal! 562 01:01:57,885 --> 01:01:59,261 Kapıyı kapat. 563 01:02:07,895 --> 01:02:12,482 En iyisi, bunu Ipswich oğulları arasında bırakalım. 564 01:02:17,446 --> 01:02:20,824 Ona zarar verme. Onun, bununla bir ilgisi yok. 565 01:02:20,991 --> 01:02:24,578 Yaşayıp, yaşamaması tamamen sana bağlı, dostum. 566 01:02:29,166 --> 01:02:33,212 Bunun ne olduğunu bilmeden yaşamanın nasıl olduğunu hayal bile edemezsin. 567 01:02:36,548 --> 01:02:41,803 Sonunda gerçek babamı buldum, o da tüm boşlukları doldurdu. 568 01:02:45,349 --> 01:02:49,061 Ama çok geç kalmıştı. Ağa düşmüştüm. 569 01:02:50,521 --> 01:02:54,066 Hem sonra, biraz ihtiyardı... 570 01:02:54,233 --> 01:03:00,239 Yoksa tüm istediği acılarına son vermek olan... 571 01:03:00,697 --> 01:03:04,785 ...uzun ömürlü bir genç mi demeliyim? 572 01:03:05,118 --> 01:03:06,662 Bizden önceki atalarımızın tümü gibi... 573 01:03:06,870 --> 01:03:09,331 ...küçük gizli kulubünüzün kurallarını kırmayı... 574 01:03:09,540 --> 01:03:13,502 ...herşeyden çok istiyordu. 575 01:03:18,423 --> 01:03:20,467 O yüzden gücünü paylaşması için onu yanımda tuttum. 576 01:03:27,516 --> 01:03:32,980 Ve o da oğlunun intikam alacağını bile bile... 577 01:03:33,146 --> 01:03:34,690 ...Anlaşmaya göre öldü. 578 01:03:34,857 --> 01:03:37,568 Onu bu büyünün etkisinde tutarsan, ölecek. 579 01:03:38,402 --> 01:03:39,945 Biliyorum. 580 01:03:40,487 --> 01:03:42,489 Bütün bunları neden yapıyorsun? 581 01:03:42,906 --> 01:03:44,700 Bizden ne istiyorsun? 582 01:03:45,409 --> 01:03:46,910 Ne mi? 583 01:03:56,795 --> 01:03:59,715 Ben Chase Collins'im. 584 01:04:00,591 --> 01:04:04,094 İsteyebileceğim her şeye sahibim. 585 01:04:07,389 --> 01:04:11,018 Bana lazım olan şey... 586 01:04:12,811 --> 01:04:15,189 Daha fazla Güç. 587 01:04:22,613 --> 01:04:25,991 Yarın gece, doğum günü çocuğu. 588 01:04:26,408 --> 01:04:29,995 Tam olarak yükselme anında, 589 01:04:33,415 --> 01:04:35,000 Putnam çiftliğinde ol. 590 01:04:35,417 --> 01:04:38,795 Orada kendi isteğinle bana gücünü vereceksin. 591 01:04:40,214 --> 01:04:44,218 Eğer bunu yaparsan, yaşamasına izin veririm. 592 01:04:47,221 --> 01:04:52,309 Aynen Pogue, Kate, Reid, Tyler ve annen... 593 01:04:52,893 --> 01:04:54,895 ...ve sizin aileden geriye kalanları. 594 01:04:57,898 --> 01:05:00,984 Ve onları öldürmeyeceğimi düşünme. 595 01:05:01,902 --> 01:05:04,988 Benim için rutin bir şey bu. 596 01:05:06,198 --> 01:05:10,118 Tıpkı evlatlık ailem gibi. 597 01:05:10,494 --> 01:05:13,413 Şu vadideki çocuğu sen öldürdün. 598 01:05:16,583 --> 01:05:19,294 Beni biraz büyü yaparken yakaladı. 599 01:05:21,505 --> 01:05:23,590 İlk başta, o şüpheleniyordu, ama sonra... 600 01:05:24,591 --> 01:05:27,719 ...beni rahat bırakmadı. 601 01:05:28,804 --> 01:05:31,682 Bende onu biraz ateşlemek zorunda kaldım. 602 01:05:38,480 --> 01:05:42,609 - Ne yapıyorsun? - Beni anladığından emin olmak istiyorum. 603 01:06:11,889 --> 01:06:14,516 Buradaki sorunumu görebiliyor musun? 604 01:06:19,980 --> 01:06:22,816 Gücü kullanmayı seviyorum. Hem de çok. 605 01:06:24,193 --> 01:06:26,695 Ancak... 606 01:06:26,778 --> 01:06:30,407 ...hiç kimse bana şimdiye kadar söylemedi... 607 01:06:30,949 --> 01:06:34,536 ...etki ve zararlarını. 608 01:06:35,579 --> 01:06:38,457 Bağımlılığı. 609 01:06:38,498 --> 01:06:41,710 Ve şimdi ikimiz de neler olduğunu biliyoruz değil mi? 610 01:06:42,211 --> 01:06:42,920 Ve şimdi... 611 01:06:45,797 --> 01:06:46,715 ...sana anlatmak istediğim... 612 01:06:48,383 --> 01:06:51,512 senin gücünü benimkine katmayı düşünüyorum. 613 01:06:51,678 --> 01:06:53,180 Bununla yaşlanmayı geciktiremezsin. 614 01:06:53,305 --> 01:06:56,808 Senin baban belli ki yanlış yolu seçmiş. 615 01:06:59,520 --> 01:07:03,607 Babamın hiç böyle bir gücü olmadı. Bunun güçle alakası yok. 616 01:07:04,691 --> 01:07:08,195 Yaşlanan bedenin, gücün değil. 617 01:07:11,615 --> 01:07:15,202 Kendini, kurbanlık bir koyun gibi farzet. 618 01:07:20,082 --> 01:07:28,090 Her zaman altın çocuk oldun. Neden gerçek kahraman olmayı denemiyorsun? 619 01:07:30,092 --> 01:07:33,595 Bu nedenle yarın gece, ambar'da. 620 01:07:34,012 --> 01:07:36,098 Her şeyin başladığı yerde. 621 01:07:36,807 --> 01:07:41,520 Doğum gününü kutlayacağız. Sadece sen ve ben. 622 01:07:41,979 --> 01:07:44,147 İkisinden biri, sen... 623 01:07:45,190 --> 01:07:46,984 ...yada onlar... 624 01:07:50,070 --> 01:07:51,822 ...kardeşim. 625 01:08:02,082 --> 01:08:05,711 Onu bu şekilde bırakma, yoksa ölecek. 626 01:08:28,400 --> 01:08:30,485 Neler oldu? 627 01:08:33,280 --> 01:08:36,408 - Sana söylediğimde, sen bayıldın. - Neyi? 628 01:08:41,496 --> 01:08:45,584 - Pogue kaza geçirdi. - O iyi mi? 629 01:08:48,420 --> 01:08:51,882 GLOUCESTERTER SAĞLIK MERKEZİ ACİL SERVİS 630 01:09:02,684 --> 01:09:04,520 Hey, hey, sakin ol. 631 01:09:08,941 --> 01:09:12,569 - Ne? - Uzak dur. 632 01:09:12,736 --> 01:09:15,405 O düşündüğünden... 633 01:09:16,031 --> 01:09:17,658 ...çok daha güçlü. 634 01:09:18,617 --> 01:09:21,119 Bunu düşünme. Bunun için endişelenme. 635 01:09:21,995 --> 01:09:24,206 Onu durduramayız. 636 01:09:34,550 --> 01:09:36,802 - O nasıl? - Kötü yaralanmış. 637 01:09:36,969 --> 01:09:39,179 - Sarah nerede? - Bekleme odasında. 638 01:09:39,346 --> 01:09:42,891 Chase'den öcümüzü almalıyız. Hemen şimdi. 639 01:09:43,600 --> 01:09:45,435 O kadar kolay değil. 640 01:09:48,272 --> 01:09:51,942 Pogue'la kalın ve bir değişiklik olursa arayın. 641 01:10:00,784 --> 01:10:02,661 Pogue nasıl? 642 01:10:05,664 --> 01:10:07,040 İyi değil. 643 01:10:08,667 --> 01:10:10,627 Peki Kate nasıl? Düzeliyor mu? 644 01:10:11,295 --> 01:10:13,589 Kontrol altında, ama durumu hala çok ağır. 645 01:10:25,475 --> 01:10:30,564 Caleb... Gözlerime bak ve doğruyu söyle. 646 01:10:31,982 --> 01:10:33,567 Şu örümcekler. 647 01:10:33,734 --> 01:10:37,863 Onlar hakkında yazanları okudum. John Putnam'a karşı suçlamalardan biri. 648 01:10:40,282 --> 01:10:44,912 Onların bazıları bir tür büyü, değil mi? 649 01:10:52,961 --> 01:10:55,255 Sana bir şey göstermek istiyorum... 650 01:10:56,423 --> 01:10:58,550 ...ve sonra sana her şeyi açıklayacağım. 651 01:11:23,617 --> 01:11:24,785 Sadece korkma. 652 01:11:53,730 --> 01:11:55,983 Peki bekçiye ne oldu? 653 01:11:59,194 --> 01:12:00,904 Her şey yolunda. 654 01:12:36,982 --> 01:12:39,610 - Ne yapıyorsun? - Sorun yok. 655 01:12:40,194 --> 01:12:40,986 - Caleb... 656 01:12:41,820 --> 01:12:43,405 - Bu benim için önemli, Gorman. 657 01:13:05,010 --> 01:13:06,094 Her şey yolunda. 658 01:13:21,693 --> 01:13:24,988 Bu, 3. William Danvers. 659 01:13:26,490 --> 01:13:27,991 Babam. 660 01:13:31,286 --> 01:13:32,996 44 Yaşında. 661 01:13:52,015 --> 01:13:56,895 Her kuşağın en yaşlı erkeği bu özel güce sahip. 662 01:13:57,896 --> 01:14:00,899 Peki bu güç her zaman sende miydi? 663 01:14:01,483 --> 01:14:04,695 13 yaşında, sınamak için, sadece bir parçası veriliyor. 664 01:14:05,487 --> 01:14:09,783 18'imizde, biz yükseliyoruz, ve gücümüz tümüyle olgunlaşıyor... 665 01:14:09,992 --> 01:14:12,494 ...ve o karşı konulmaz. 666 01:14:13,787 --> 01:14:14,997 Bazıları bununla başa çıkabiliyor, 667 01:14:15,706 --> 01:14:18,500 bazıları da, babam gibi, baş edemiyor. 668 01:14:22,588 --> 01:14:26,884 Bu gece, 11'i 12 dakika geçe. Yükseleceğim. 669 01:14:27,593 --> 01:14:29,803 Peki ya gücünü vermek istemezsen? 670 01:14:30,304 --> 01:14:33,098 O artık babasının güçlerini almış. O çok güçlü. 671 01:14:33,599 --> 01:14:34,892 Peki birisi güçlerini sana verse? 672 01:14:35,184 --> 01:14:37,686 Bu Anlaşmaya aykırı. Hiçbir şekilde de kabul etmezdim. 673 01:14:38,395 --> 01:14:40,480 - Ama neden? - Ne zaman biri yükselirse... 674 01:14:40,689 --> 01:14:43,317 ...bu Güç onun hayatı oluyor. 675 01:14:43,692 --> 01:14:45,903 Bu yüzden de, bu seni yaşlandırıyor. 676 01:14:46,695 --> 01:14:49,990 Bu istem durmaz, ve seni öldürür. 677 01:14:57,581 --> 01:14:59,082 Caleb, tek başına gidemezsin. 678 01:14:59,499 --> 01:15:01,585 - Diğerlerini de yanına al. - Bunu yapamam. 679 01:15:02,002 --> 01:15:03,587 Hepimizi öldürür, sen de dahil. 680 01:15:04,087 --> 01:15:05,506 Pogue son uyarıydı. 681 01:15:05,881 --> 01:15:07,591 - Babanla konuşacağım. - Hayır! 682 01:15:07,799 --> 01:15:10,719 Ne düşündüğünü biliyorum, anne. Ve sende ne olacağını biliyorsun. 683 01:15:13,013 --> 01:15:14,389 Ama o seni seviyor... 684 01:15:17,309 --> 01:15:19,102 Öyleyse, bu sırla öleceğim. 685 01:15:26,485 --> 01:15:29,404 - Sarah nerede? - Yukarıda, giyiniyor. 686 01:15:29,613 --> 01:15:32,908 - Onu, buna asla bulaştırmamalıydın. - Haklısın. 687 01:15:34,117 --> 01:15:36,411 Ama artık geçmişi değiştiremem... 688 01:15:36,620 --> 01:15:38,789 ...ve şimdi onu bana karşı kullanıyor, sizleri de... 689 01:15:39,790 --> 01:15:41,792 ...ve buna son vermeliyim. 690 01:15:47,506 --> 01:15:49,508 Sizden Sarah'ı dansa götürmenizi istiyorum. 691 01:15:50,008 --> 01:15:52,928 Sizinle orada buluşuruz. Orada bir şey yapacağını sanmıyorum. 692 01:15:53,136 --> 01:15:56,348 Sana yardım etmemize ne dersin? Biliyorsun, önceden de arkanı kolladık. 693 01:15:56,515 --> 01:15:58,308 Yaptığınızı biliyorum. 694 01:15:59,142 --> 01:16:03,230 Ama şimdi lütfen, dediklerimi yapın. 695 01:16:08,318 --> 01:16:09,319 Vay! 696 01:16:17,119 --> 01:16:19,913 Harika görünüyorsun, canım. 697 01:16:23,709 --> 01:16:25,294 Hazır mıyız? 698 01:16:25,794 --> 01:16:26,420 Evet. 699 01:16:34,595 --> 01:16:37,890 - Neden seninle gelemiyorum? Riskli olduğu için. 700 01:16:38,098 --> 01:16:39,516 Korkuyorum. 701 01:16:41,768 --> 01:16:43,687 Korkma. 702 01:16:43,896 --> 01:16:45,397 Yakında döneceğim. 703 01:16:45,480 --> 01:16:46,690 Sen, daha iyi ol. 704 01:16:52,779 --> 01:16:54,406 Söz veriyorum. 705 01:17:18,305 --> 01:17:21,683 Dikkatli ol. Seni ararım. 706 01:18:01,181 --> 01:18:04,017 - Hey, onu gören oldu mu? - Hayır. 707 01:18:04,393 --> 01:18:05,811 Tamam. Oraya doğru geliyorum. 708 01:18:06,311 --> 01:18:09,690 Lütfen, orada görünürse, bir aptallık yapmayın. 709 01:18:11,400 --> 01:18:12,693 - Sarah nasıl? - Verir misin onu? 710 01:18:12,818 --> 01:18:14,319 - İyi, şimdi veriyorum. Al. 711 01:18:17,489 --> 01:18:18,490 - Şimdi buradaydı... 712 01:18:19,408 --> 01:18:20,784 - Çocuklar, orada neler oluyor? 713 01:18:27,082 --> 01:18:28,584 Caleb? Caleb? 714 01:18:34,715 --> 01:18:38,385 Planın nedir? Sen beni yenebileceğini mi sanıyorsun. 715 01:18:45,184 --> 01:18:46,518 Orada bir şeyler oluyor. 716 01:19:36,568 --> 01:19:38,278 Anlayacağın... 717 01:19:38,695 --> 01:19:40,447 ...anlaşmanın sana düşen kısmını... 718 01:19:40,614 --> 01:19:43,116 ...yerine getirmeyeceğine dair bir hisse kapıldım ve ben de... 719 01:19:43,325 --> 01:19:45,953 ...kendime bir güvence sağladım. 720 01:19:52,000 --> 01:19:54,127 Çok çarpıcı görünüyor. 721 01:19:54,753 --> 01:19:58,215 Ona dokunursan ölür. 722 01:19:59,508 --> 01:20:02,010 Aslında, Sarah için zaman tükeniyor. 723 01:20:02,427 --> 01:20:04,096 Bu yüzden, neden biz işimize bakmıyoruz? 724 01:20:17,693 --> 01:20:18,902 Cadıca. 725 01:20:20,779 --> 01:20:22,781 Bekle biraz. 726 01:20:22,948 --> 01:20:25,659 Sen az önce "Cadı" mı dedin? 727 01:20:26,577 --> 01:20:31,081 Pekâla, bak ne diyeceğim. Bunu senin için kolaylaştırayım. 728 01:20:32,124 --> 01:20:34,251 Bir kazaya ne dersin? 729 01:20:35,085 --> 01:20:39,715 Şu acınası dans partisine giderken, yolda arabanın kontrolünü kaybedersin. 730 01:20:39,923 --> 01:20:43,468 Güven bana. Araba kazalarında iyiyimdir. 731 01:20:43,635 --> 01:20:45,637 Herkes seni özleyecek. 732 01:20:45,804 --> 01:20:48,265 Hakkında güzel şeyler söyleyecekler. 733 01:20:49,349 --> 01:20:51,518 Sadece Anlaşma yapanlar gerçeği bilecekler. 734 01:20:51,685 --> 01:20:56,481 Ama onlar için bir efsaneye dönüşeceksin. 735 01:20:59,401 --> 01:21:03,447 Onlar için hayatını veren kişi. 736 01:21:04,031 --> 01:21:07,534 Ya sen onu bıraksan nasıl olur, ben de hayatını yaşamana izin vereyim. 737 01:21:08,994 --> 01:21:12,664 Peki seni "çırağım" yapmama ne dersin? 738 01:21:13,123 --> 01:21:14,458 Asla sana gücümü aktarmayacağım. 739 01:21:16,126 --> 01:21:18,003 O zaman Sarah için işler kötü görünüyor. 740 01:21:19,004 --> 01:21:20,589 Buna asla izin vermem. 741 01:21:20,756 --> 01:21:23,133 Pekala. Senin yönteminle yapalım. 742 01:21:40,817 --> 01:21:43,445 Bebeğin elinden şekerini almak gibi. 743 01:22:30,367 --> 01:22:31,952 Kolay lokma. 744 01:22:44,214 --> 01:22:45,883 - Buldun mu? - Hayır. 745 01:22:50,220 --> 01:22:52,347 11'i - 12 geçiyor. 746 01:22:52,973 --> 01:22:54,516 Mutlu yıllar, Caleb. 747 01:23:06,278 --> 01:23:08,280 Yükseliyor muyuz? 748 01:23:09,990 --> 01:23:11,575 Nihayet! 749 01:23:18,165 --> 01:23:20,792 Ürkütücü, ha, Caleb... 750 01:23:22,127 --> 01:23:25,297 ...yükseldiğinde ele geçirdiğin bu yeni güç korkutucu değil mi? 751 01:23:26,507 --> 01:23:30,052 Açıkçası, bu işe uygun olduğunu düşünmüyorum. 752 01:23:32,221 --> 01:23:33,805 Hakikaten neden bu gece bitirmiyoruz? 753 01:23:35,390 --> 01:23:37,017 Kelimeleri söyle sadece. 754 01:24:00,999 --> 01:24:04,586 Pekala, birazcık etkilendim. 755 01:24:04,795 --> 01:24:07,089 - Fena değil. - Teşekkürler. 756 01:24:20,018 --> 01:24:22,020 Çıktığın kızı etkilemeye mi çalışıyorsun? 757 01:25:54,488 --> 01:25:56,114 Pes etmeye hazır mısın? 758 01:25:55,906 --> 01:25:57,908 Seni cehenneme yollamaya hazırım. 759 01:26:45,789 --> 01:26:47,583 Bizi yalnız bırak, Gorman. 760 01:26:56,091 --> 01:26:57,384 Sadece sözleri söyle! 761 01:27:00,095 --> 01:27:03,182 Sözleri söyle ve her şey sona erecek. 762 01:27:05,184 --> 01:27:08,187 Beni dinle, William. 763 01:27:08,312 --> 01:27:10,314 Beni artık anlamalısın. 764 01:27:18,280 --> 01:27:19,698 Hadi! 765 01:27:19,781 --> 01:27:21,408 Söyle onu! Söyle şu kelimeleri! 766 01:27:23,577 --> 01:27:26,288 - Ben... 767 01:27:26,496 --> 01:27:29,416 - Ben... - ...sana veriyorum... 768 01:27:26,205 --> 01:27:31,793 ...sana veriyorum... 769 01:27:34,588 --> 01:27:36,089 ...hiçbir şeyi. 770 01:27:38,800 --> 01:27:40,802 O senin oğlun. 771 01:27:41,595 --> 01:27:46,016 Hayatında bir kez olsun, kendinden başkasını düşün. 772 01:27:52,397 --> 01:27:53,899 Ben... 773 01:27:55,192 --> 01:27:56,401 ...veriyorum... 774 01:27:57,903 --> 01:27:59,404 ...sana... 775 01:28:00,405 --> 01:28:03,909 ...kendi gücümü. 776 01:31:08,302 --> 01:31:10,220 Bütün etrafı aradık ve kimseyi bulamadık. 777 01:31:14,391 --> 01:31:16,185 Bu, bu nasıl olur? 778 01:31:35,704 --> 01:31:36,496 Peki nerede o? 779 01:31:40,000 --> 01:31:40,709 Bilmiyorum. 780 01:32:22,084 --> 01:32:27,089 İpswich'in Oğulları Bölüm 17