1
00:01:12,000 --> 00:01:15,320
Ishikari Dağları
Japonya

2
00:01:18,360 --> 00:01:21,240
Prenses Kasumi...

3
00:01:21,560 --> 00:01:27,560
Ağabeyiniz öldü. Kaderiniz
halkınıza liderlik etmektir.

4
00:01:30,360 --> 00:01:34,640
Cesedini görene kadar
öldüğüne inanmayacağım.

5
00:01:35,560 --> 00:01:38,240
Ceset falan yok.

6
00:01:38,240 --> 00:01:40,840
O zaman ölmedi demektir.

7
00:01:41,560 --> 00:01:45,560
- Onu bulmaya gidiyorum.
- Korumalar gitmenize izin vermez.

8
00:01:45,560 --> 00:01:48,160
Kutunun içindeki
bir cırcırböceği değilim ben.

9
00:01:48,160 --> 00:01:51,440
- Kendi kaderime kendim
karar vereceğim. - Ama prenses...

10
00:01:51,440 --> 00:01:54,440
...ağabeyinizin en iyi dostu olarak
yardım etmeme izin vermelisiniz.

11
00:01:54,440 --> 00:01:59,160
Ağabeyim gerçekten öldüyse,
artık onun en iyi dostu değilsin demektir.

12
00:02:00,640 --> 00:02:04,560
Prenses Kasumi, eğer giderseniz
ağabeyinizle aynı kaderi paylaşacaksınız.

13
00:02:04,560 --> 00:02:07,560
Toplumdan dışlanmış
biri olacaksınız.

14
00:02:07,560 --> 00:02:10,240
Bir Shinobi.

15
00:02:10,240 --> 00:02:12,840
Öyle olsun o zaman.

16
00:02:14,160 --> 00:02:17,160
Prenses! Korumalar
sizi öldürecekler.

17
00:03:15,240 --> 00:03:19,840
Ayane! Ağabeyime olan
aşkını biliyorum.

18
00:03:19,840 --> 00:03:23,840
Hayate'yi bulup
eve getireceğim.

19
00:03:25,360 --> 00:03:28,240
Prenses Kasumi!

20
00:03:28,480 --> 00:03:32,280
Size yalvarıyorum.
Aşireti terk etmeyin.

21
00:03:36,280 --> 00:03:39,680
Sizin hizmetkârınızım.
Ama eğer giderseniz...

22
00:03:39,680 --> 00:03:42,680
Sizi öldürmem gerekecek.

23
00:04:23,280 --> 00:04:25,680
ÖYD'ye
davetlisiniz.

24
00:04:27,760 --> 00:04:31,360
KASUMI
Shinobi Ninja Prenses
Davetlisiniz.

25
00:04:42,880 --> 00:04:44,960
Güney Çin Denizi.

26
00:04:44,960 --> 00:04:48,360
Bayan Armstrong, böldüğüm için
özür dilerim. Ama yine babanız arıyor.

27
00:04:48,360 --> 00:04:51,160
- Sana söyledim, meşgulüm.
- Ama Bayan Armstrong, o...

28
00:04:51,160 --> 00:04:54,960
- Tamam, diafonu aç.
- Çok güzel.

29
00:04:54,960 --> 00:04:56,960
- Merhaba baba, nasıl gidiyor?

30
00:04:56,960 --> 00:04:59,680
- Tatlım, umarım nelerden
vazgeçtiğini biliyorsundur.

31
00:04:59,680 --> 00:05:02,880
- Baba, bunu zaten konuşmuştuk.
- Ama öğleden sonra uçağına
binersen...

32
00:05:02,880 --> 00:05:05,880
...şampiyonaya hâlâ vaktinde
erişebilirsin.

33
00:05:05,880 --> 00:05:08,360
Baba sana çoktan söyledim,
güreşle işim bitti.

34
00:05:08,360 --> 00:05:10,880
Sahtekârlıkla işim bitti.
Buraya kadar.

35
00:05:10,880 --> 00:05:12,880
Tatlım!

36
00:05:13,960 --> 00:05:15,680
Orada mısın?

37
00:05:15,680 --> 00:05:19,160
Baba seni bir dakika sonra
tekrar arayacağım, tamam mı?

38
00:05:19,360 --> 00:05:21,760
Güzel yat.

39
00:05:23,360 --> 00:05:27,760
Silah yok.
O yat bir milyon değerinde.

40
00:05:28,080 --> 00:05:31,800
Ona kurşun atan
kim olursa vururum.

41
00:05:34,400 --> 00:05:37,200
Bayan Armstrong!

42
00:05:37,280 --> 00:05:39,800
Bayan Armstrong!

43
00:05:47,600 --> 00:05:50,800
Beni dinle, yatı
istiyoruz.

44
00:05:50,800 --> 00:05:54,400
Tam olarak dediğimizi
yaparsan, yaşarsın.

45
00:05:54,400 --> 00:05:57,800
Eğer yapmazsan,
katlanılamaz acılarla öder...

46
00:05:57,800 --> 00:06:00,800
Anlaşma olmayacak
çocuklar.

47
00:06:00,800 --> 00:06:03,800
Siz çocuklar hemen
yatımdan inin...

48
00:06:03,800 --> 00:06:07,800
...hepiniz katlanılamaz acılardan
kaçınmış olursunuz.

49
00:06:50,080 --> 00:06:52,400
Yardıma mı ihtiyacın var
dostum?

50
00:06:52,400 --> 00:06:55,400
Sorun yok. Hadi.
Hadi.

51
00:06:55,400 --> 00:06:58,080
Sorun yok.
Ver elini bana.

52
00:06:59,680 --> 00:07:01,680
Evet.

53
00:07:14,000 --> 00:07:19,080
Şu işe ne dersin? O kadar
şeyden sonra baloya gidiyorum.

54
00:07:20,600 --> 00:07:23,600
TINA, Süper Star
Profesyonel Güreşçi
Davetlisiniz.

55
00:07:32,400 --> 00:07:35,600
- Yardım edebilir miyim?
- Tutuklusunuz.

56
00:07:40,880 --> 00:07:45,280
Dün gece birisi Pekin Otelindeki
kasayı soydu.

57
00:07:45,280 --> 00:07:47,680
Nakit ve elmas
çaldı.

58
00:07:47,680 --> 00:07:50,880
- O kişinin siz olduğuna dair
isimsiz bir ihbar aldık. - O Max'ti.

59
00:07:50,880 --> 00:07:55,600
- O, siz olduğunuzu söyledi.
- Az önce ihbar isimsiz demiştiniz.

60
00:07:55,600 --> 00:07:58,600
Bana elmaslardan bahsedin.

61
00:07:58,600 --> 00:08:02,200
Kızların en iyi dostudurlar.
Yüksek basınca tabii tutulan...

62
00:08:02,200 --> 00:08:06,600
...karbondan yapılırlar. Adetlere
göre 6. evlilik yıl dönümü hediyesi olurlar.

63
00:08:06,600 --> 00:08:08,600
Ve ebedilerdir.

64
00:08:08,600 --> 00:08:11,920
Belki sıcak ışık altındaki soğuk
bir hücrede birkaç saat geçirmek...

65
00:08:11,920 --> 00:08:14,920
...sizi biraz daha mutabık
hâle getirebilir.

66
00:08:14,920 --> 00:08:18,920
- Önce giyinebilir miyim?
- Elbette.

67
00:08:43,720 --> 00:08:46,920
Bana sütyenimi
uzatabilir misiniz lütfen?

68
00:09:17,200 --> 00:09:19,920
Düğmemi bağla.

69
00:09:41,320 --> 00:09:43,920
İyi geceler.

70
00:10:09,920 --> 00:10:11,920
Siz iyi misiniz?

71
00:10:36,920 --> 00:10:40,920
CHRISTIE Suikastçi
ve Usta Hırsız.
Davetlisiniz.

72
00:10:46,200 --> 00:10:51,920
Kasumi tapınağı terk etti.
Bir Shinobi oldu.

73
00:10:51,920 --> 00:10:53,920
Toplumdan dışlanmış biri.

74
00:10:53,920 --> 00:10:57,920
Ondan önceki ağabeyi gibi
aşiretin kara lekesi oldu.

75
00:10:58,520 --> 00:11:03,920
Onu takip etmelisin,
bulmalı ve öldürmelisin.

76
00:11:08,920 --> 00:11:12,920
Dünya'nın en büyük dövüş sanatları
turnuvası ÖYD'ye hoş geldiniz.

77
00:11:12,920 --> 00:11:17,920
Ben Helena Douglas, davetimizi
kabul ettiğiniz için sizlere teşekkür ediyorum.

78
00:11:17,920 --> 00:11:21,920
Her biriniz tek tek seçildiniz,
çünkü hepiniz uzmanlaştığınız alandaki...

79
00:11:21,920 --> 00:11:24,400
...en iyi dövüş stilini
temsil ediyorsunuz.

80
00:11:24,440 --> 00:11:28,920
Yakında dünyadaki en iyi
dövüşçü olduğunuzu ispatlama
şansınız olacak.

81
00:11:28,920 --> 00:11:33,240
Aynı zamanda, on milyon dolarlık
ödülü alacaksınız. Bu sırada...

82
00:11:33,240 --> 00:11:36,120
...asıl eğlence başlamadan önce
rahatlayın.

83
00:11:36,120 --> 00:11:39,520
Bu çok utanç verici baba,
buraya geldiğine inanamıyorum.

84
00:11:39,520 --> 00:11:42,120
Ne? Ben de aynı
senin gibi bir davet aldım.

85
00:11:42,120 --> 00:11:47,520
Tina Armstrong! Bebeğim,
nasıl oldu da buraya geldin?

86
00:11:47,520 --> 00:11:51,040
Daha şimdi o bayan söyledi,
dövüş stilindeki en iyi kişi.

87
00:11:51,040 --> 00:11:53,440
Hatırladığıma göre sen
bir güreşçisin.

88
00:11:53,440 --> 00:11:55,840
Güreşmek, gerçekten
dövüşmek değildir, değil mi?

89
00:11:55,840 --> 00:11:59,040
- O senin altında Tina.
- Tabii ki, öyle ister.

90
00:11:59,120 --> 00:12:01,840
- Seni o...
- Baba!

91
00:12:02,040 --> 00:12:04,840
Her neyse işte.

92
00:12:06,320 --> 00:12:09,120
Tanrım, onun kıçını tekmelemeyi
sabırsızlıkla bekliyorum.

93
00:12:11,040 --> 00:12:13,440
Neden beni takip
ediyorsun?

94
00:12:13,440 --> 00:12:17,520
ÖYD'ye davet edildim. Sana zarar
vermeyeceğime yemin ederim.

95
00:12:17,520 --> 00:12:19,920
Tabii bir maçta
karşılaşmazsak.

96
00:12:20,120 --> 00:12:22,920
- Max!
- Olamaz.

97
00:12:23,640 --> 00:12:26,320
Max, dinle.

98
00:12:27,040 --> 00:12:32,720
Kimin rolünü üstlendiğini
ya da ÖYD'ye kendini nasıl davet
ettirdiğini bilmiyorum...

99
00:12:33,520 --> 00:12:35,840
Ama kesin bildiğim şey şu:

100
00:12:35,840 --> 00:12:38,640
Hong Kong'taki otel odamda
beni yalnız bıraktığın.

101
00:12:38,640 --> 00:12:41,960
Senin gibi bir kadını
asla yalnız bırakmam.

102
00:12:41,960 --> 00:12:44,960
Özellikle de otel odasında
bırakmam.

103
00:12:44,960 --> 00:12:47,440
Ödül parasını alana kadar
kazanacağım.

104
00:12:47,440 --> 00:12:51,840
Ve senin arkadan bıçaklayan
kıçını pisliğin önüne sürersem...

105
00:12:52,640 --> 00:12:55,440
...ne kadar çok
olursa o kadar iyi olur.

106
00:12:55,440 --> 00:12:57,440
Dur sana yardım edeyim.

107
00:12:58,960 --> 00:13:02,360
Millet! Umarım uçuşun
tadını çıkarıyorsunuzdur.

108
00:13:02,360 --> 00:13:05,040
Size hoşgeldin hediyem şu:

109
00:13:05,040 --> 00:13:08,360
ÖYD adasına varmak
istiyorsanız, şimdi çıkmalısınız.

110
00:13:08,360 --> 00:13:11,040
Paraşütler koltuklarınızın altında.

111
00:13:11,040 --> 00:13:15,040
Yalnızca solunuzdaki karaya
nişan alın. İyi eğlenceler.

112
00:13:15,040 --> 00:13:20,040
Bir şey daha var. Gün batımına
kadar, ana binaya erişemeyen
kim olursa diskalifiye olacak.

113
00:13:26,160 --> 00:13:29,640
Prenses! Önce benim
gitmeme izin verin.

114
00:14:03,240 --> 00:14:06,040
Görünüşe göre hedefin
dışına indik.

115
00:14:11,360 --> 00:14:13,760
Biz nasıl oraya
çıkacağız şimdi?

116
00:14:13,760 --> 00:14:17,160
- Çıkmaya başlasak iyi olacak.
- Siz çocuklar tek başınızasınız.

117
00:14:17,160 --> 00:14:20,160
- Ben ekiplere girmem.
- Benim için hava hoş.

118
00:14:20,160 --> 00:14:22,840
Senin girdiğin bütün ekipler
kesin kaybeder zaten.

119
00:14:22,880 --> 00:14:26,560
On milyonu aldığım zaman
bunu hatırlamaya çalışırım.

120
00:14:29,360 --> 00:14:31,880
Pekâlâ çocuklar...

121
00:14:32,360 --> 00:14:34,360
Yarışalım!

122
00:15:17,080 --> 00:15:22,360
Bunu başarmak istiyorsak,
birlikte çalışmamız gerekecek.

123
00:15:46,760 --> 00:15:48,760
Affedersin.

124
00:16:07,680 --> 00:16:09,760
Yüce Tanrım!

125
00:16:09,760 --> 00:16:13,760
Aşağıda ne yapıyorsun?
Yüce İsa, çabuk ol!

126
00:16:18,280 --> 00:16:22,280
Gitsek iyi olacak.
Teşekkürler çocuklar.

127
00:16:27,280 --> 00:16:30,480
Hey, neden bu kadar
geciktiniz?

128
00:16:30,480 --> 00:16:35,480
- O lanet olası da kim?
- Güven bana, bilmek istemezsin.

129
00:16:39,480 --> 00:16:43,480
ÖYD'ye hoşgeldiniz.
Gelebildiğinize sevindim.

130
00:16:51,880 --> 00:16:54,080
Korkarım en son
gelen sizlersiniz.

131
00:16:54,080 --> 00:16:57,680
Şimdi hepiniz beni takip
ederseniz, diğerlerine katılacaksınız.

132
00:17:07,160 --> 00:17:10,160
ÖYD dövüşçüleri,
karşınızda ev sahibiniz...

133
00:17:10,280 --> 00:17:13,160
Doktor Victor Donovan.

134
00:17:16,160 --> 00:17:21,160
Hepiniz hoşgeldiniz.
Ölü ya da Diri...

135
00:17:21,160 --> 00:17:25,360
...büyük Fame Douglas
tarafından yaratıldı.

136
00:17:25,360 --> 00:17:29,280
Helena'nın babası ve
benim çok iyi dostum.

137
00:17:29,280 --> 00:17:33,880
Fame'in vasiyeti bu turnuvayı
emretti. Bu yıl 21. yaş gününden...

138
00:17:33,880 --> 00:17:37,480
...itibaren, Helena'nın
katılımını işaretledi.

139
00:17:37,480 --> 00:17:40,080
Asistanlarım sizlere laboratuara
kadar eşlik edecekler.

140
00:17:40,080 --> 00:17:43,680
Baştan sona sağlık
muayenesinden geçeceksiniz.

141
00:17:44,600 --> 00:17:49,080
Muayeneleriniz bittiğinde
ÖYD başlıyor.

142
00:17:49,280 --> 00:17:52,080
Bu şey bana diskoyu
hatırlatıyor.

143
00:17:56,880 --> 00:17:58,080
- Zack!
- Evet?

144
00:17:58,080 --> 00:18:01,400
Bu prosedürün ne kadar
önemli olduğunu sana hatırlatabilir miyim?

145
00:18:01,400 --> 00:18:04,280
Önemli. Biliyorum, ama
Zack-Adam'ı durduramazsınız.

146
00:18:04,280 --> 00:18:07,800
Yalnızca onu birazcık
elde tutmayı umut edebilirsiniz.

147
00:18:11,680 --> 00:18:15,800
Bakalım burada ne varmış?
Modern dişçi sandalyesi mi?

148
00:18:16,800 --> 00:18:18,800
Üzgünüm, tatlım.

149
00:18:39,480 --> 00:18:43,280
Weatherby, istediğim o tıbbi
inceleme raporlarını aldın mı?

150
00:18:43,280 --> 00:18:45,080
Teşekkürler.

151
00:18:45,080 --> 00:18:47,200
Yarışmacılarımız nasıl
görünüyorlar?

152
00:18:47,200 --> 00:18:51,280
Güçlü bir grubumuz var
Efendim. Çok iyi görünüyorlar.

153
00:18:51,400 --> 00:18:53,480
Tina Armstrong'u göster.

154
00:18:53,480 --> 00:18:56,480
Onun erkeksi yönünden
etkilendim.

155
00:19:01,200 --> 00:19:05,200
- Tanrım, bu acıtacak.
- Standart prosedür, Bayan Armstrong.

156
00:19:05,200 --> 00:19:07,880
Bundan herkese
yapılıyor.

157
00:19:13,000 --> 00:19:15,600
- Nanobotlar yayın yapıyorlar mı?
- Mükemmel biçimde.

158
00:19:15,600 --> 00:19:17,480
Tüm yarışmacılar
çevrimiçi.

159
00:19:17,520 --> 00:19:20,480
Tüm metabolik fonksiyonlar
ve kas hareketleri yayınla...

160
00:19:20,520 --> 00:19:25,320
...bilgisayara indiriliyor.
- Peki. Yarışmacı veritabanını başlat.

161
00:19:27,920 --> 00:19:30,800
Çalıştı ve kaydediyoruz.

162
00:19:37,400 --> 00:19:39,200
ÖYD Birinci Gün.

163
00:20:31,320 --> 00:20:34,120
Donovan'dan bütün
dövüşçülere...

164
00:20:34,120 --> 00:20:36,320
ÖYD'ye hoşgeldiniz.

165
00:20:36,320 --> 00:20:40,920
Dövüşler her an, her yerde
ve herkese karşı olabilir.

166
00:20:40,920 --> 00:20:44,520
Bilgisayar analizlerine ve en çok
rekabete dayanan senaryolara göre...

167
00:20:44,520 --> 00:20:46,920
...eşleştirmeleri seçeceğim.

168
00:20:47,320 --> 00:20:51,520
Bilgisayar rakiplerinizin resimlerini
kimlik bileziklerinize yayınlayacak.

169
00:20:51,520 --> 00:20:52,800
!GEN FU!

170
00:20:53,000 --> 00:20:57,520
ÖYD dövüşünde silah
yasaktır, insan silahı hariç.

171
00:20:57,520 --> 00:20:59,000
Hazır ol ve
DÖVÜŞ!

172
00:21:08,000 --> 00:21:11,400
Kazanmak için rakibinizi
nakavt etmelisiniz.

173
00:21:11,400 --> 00:21:14,400
Kaybedenler evlerine
gönderilecekler.

174
00:21:33,200 --> 00:21:34,920
Veri Kaydediliyor.

175
00:21:44,200 --> 00:21:47,120
NAKAVT,
BAYMAN KAZANDI!

176
00:21:53,720 --> 00:21:56,800
NAKAVT
CHRISTIE KAZANDI!

177
00:22:06,320 --> 00:22:08,800
Hey! Helena!

178
00:22:09,320 --> 00:22:12,200
NAKAVT
HELENA KAZANDI!

179
00:22:16,600 --> 00:22:20,200
NAKAVT
HAYABUSA KAZANDI!

180
00:22:28,400 --> 00:22:32,240
NAKAVT
GEN FU KAZANDI!

181
00:23:54,240 --> 00:23:58,720
Prenses Kasumi!
Hayate'nin kız kardeşi.

182
00:23:58,840 --> 00:24:01,720
Sizinle tanışmak
bir onurdur.

183
00:24:01,720 --> 00:24:06,720
Ağabeyimi bulmaya geldim. Bana
geçen sene ÖYD'de öldüğü söylendi...

184
00:24:07,040 --> 00:24:09,440
Neler olduğunu öğrenmek
istiyorum.

185
00:24:09,440 --> 00:24:12,440
Ağabeyin büyük ve asil
bir dövüşçüydü...

186
00:24:12,440 --> 00:24:15,440
...sonunu onuruyla
karşıladı.

187
00:24:15,440 --> 00:24:18,440
Hayate Leon'la
eşleşmişti.

188
00:24:24,720 --> 00:24:29,440
Hayate bu balkondan aşağıya
düştü, cesedini asla bulamadık.

189
00:24:30,240 --> 00:24:33,120
Umarım turnuvada bizimle
kalmayı seçersiniz...

190
00:24:33,120 --> 00:24:38,120
...ağabeyini bu kadar büyük yapan
aynı dövüş ruhuyla dövüşürsün.

191
00:24:41,640 --> 00:24:44,120
ÖYD'yi kazanacaksın.

192
00:24:44,120 --> 00:24:49,120
- Dünyada en iyisisin.
- Teşekkürler, küçük kardeşim.

193
00:24:49,440 --> 00:24:54,120
Gittiğim zaman bir Shinobi olacağım,
ama bu meydan okumayı kabul etmeliyim.

194
00:24:54,520 --> 00:24:59,440
- Keşke ben de seninle gelsem.
- Olmaz. Sen kalmalı ve...

195
00:24:59,440 --> 00:25:01,840
...aşirete liderlik etmelisin.

196
00:25:02,040 --> 00:25:05,920
Elveda Kasumi!
Hayabusa seni koruyacak.

197
00:25:17,640 --> 00:25:21,920
Hayabusa, neden mahremiyetimi
bu şekilde bozuyorsun?

198
00:25:23,120 --> 00:25:27,520
- Kadın burada.
- Biliyorum. Onu gördüm.

199
00:25:28,520 --> 00:25:32,520
Size bir kez daha yalvarıyorum
Prenses, eve dönün.

200
00:25:32,560 --> 00:25:34,840
Affedilmeyi dileyin.

201
00:25:34,840 --> 00:25:37,240
Halkınıza karşı
bir sorumluluğunuz var.

202
00:25:37,240 --> 00:25:40,840
Ama ağabeyime karşı da
bir sorumluluğum var.

203
00:25:42,440 --> 00:25:47,840
Donovan yalan söylüyor. Leon'un
Hayate'yi Buda başının üstünde
öldürdüğünü söylüyor.

204
00:25:47,840 --> 00:25:52,840
- Neden yalan söylesin ki?
- Gerçeği sakladığından eminim.

205
00:25:53,760 --> 00:25:58,840
- Ne yapmayı teklif ediyorsun?
- Ağabeyimi bulmayı.

206
00:26:00,160 --> 00:26:04,840
O zaman size yardım edeceğim,
Hayate benim için de kardeş gibiydi.

207
00:26:15,160 --> 00:26:17,840
Dikkatli ol Kasumi.

208
00:26:32,840 --> 00:26:34,840
Beni özleyeceğini biliyordum.

209
00:26:34,840 --> 00:26:39,840
- O tahmin ettiğim şey mi?
- Hayır, 88'den kalma şarap. En sevdiğin.

210
00:26:41,040 --> 00:26:43,640
İlk raunddan nasıl kurtuldun?

211
00:26:43,640 --> 00:26:46,640
Sahte sakatlık çıkardım.
Yerime Zack geçti.

212
00:26:47,360 --> 00:26:50,960
Sana Hong Kong'da bilerek
tuzak kurdum biliyorsun değil mi?

213
00:26:51,440 --> 00:26:54,360
O kadar parayla kaçsaydın
asla buraya gelmezdin.

214
00:26:54,360 --> 00:26:58,840
Herhangi biri de Hong Kong polisinin
gururunu yok etmeden ÖYD'ye
davet edilebilirdi.

215
00:26:58,840 --> 00:27:03,360
Sakın benden on milyon
dolarlık ödül parasını çalmakta
yardım isteyeceğini söyleme.

216
00:27:03,440 --> 00:27:07,360
Yüz milyon desene şuna.

217
00:27:07,640 --> 00:27:11,360
Adada bir kasada
sadece bizi bekliyor.

218
00:27:12,160 --> 00:27:15,640
- Bityeniği nedir?
- Kasayı bulmalı ve...

219
00:27:15,640 --> 00:27:19,360
...kodu kırmalıyız.
Her zamankinden.

220
00:27:20,160 --> 00:27:24,360
- Dahasını da anlatayım mı?
- Daha sonra.

221
00:27:24,480 --> 00:27:30,080
Şimdi, ağzınla başka
bir şey yapmanı tercih ederim.

222
00:27:34,080 --> 00:27:38,080
Vay, vay, vay.
Burayı sevesi geliyor insanın.

223
00:27:45,160 --> 00:27:48,160
Ben özellikle neyi severim
biliyor musun?

224
00:27:48,960 --> 00:27:52,160
Manzarayı.

225
00:27:54,160 --> 00:27:55,680
İster misin?

226
00:27:55,680 --> 00:27:58,160
Almayayım.

227
00:27:59,960 --> 00:28:02,160
Yoğun bir gündü Efendim.

228
00:28:02,160 --> 00:28:05,160
Kasumi'yi dövüşürken
görmek istiyorum.

229
00:28:05,160 --> 00:28:09,160
Verileri beklediğimden daha güçlü.
Onu Leon'a karşı eşleştirelim.

230
00:28:09,160 --> 00:28:12,160
Leon mu? Bu sert kaçtı.

231
00:28:12,280 --> 00:28:16,560
Hazır kalmaya karar vermişken,
ağabeyine göre nasılmış karşılaştıralım.

232
00:28:19,680 --> 00:28:22,160
Eşleşen Dövüşçüler:
"Leon ve Kasumi"

233
00:28:48,880 --> 00:28:52,560
Hayatını almadan önce aşireti
terk etmeye tövbe edecek misin?

234
00:28:52,680 --> 00:28:56,560
Tek hedefim ağabeyime
ne olduğunu bulmaktır.

235
00:29:00,960 --> 00:29:03,560
- Leon!

236
00:29:03,880 --> 00:29:05,880
Oda servisi!

237
00:29:16,960 --> 00:29:18,880
Oynamak mı istiyorsun
küçük kız?

238
00:29:45,560 --> 00:29:49,280
Yani kaynağıma göre Helena
anahtar kişi.

239
00:29:50,160 --> 00:29:53,760
Helena anahtar kişi mi?

240
00:29:54,760 --> 00:29:57,680
- Yerin oynadığını hissettim.
- Bu arzuya inançtır.

241
00:29:57,680 --> 00:30:00,160
Hayır, gerçekten yerin
oynadığını hissettim.

242
00:30:14,880 --> 00:30:19,400
Yapma, biraz gevşe. Bu kadar
gergin olamayacak kadar güzelsin sen.

243
00:30:19,680 --> 00:30:22,680
Belki Zack'le biraz
vakit geçirmek seni gevşetir.

244
00:30:51,000 --> 00:30:53,400
Sen ağabeyimi öldürmüş
olamazsın.

245
00:30:57,800 --> 00:31:00,400
Gözlerini kapat.

246
00:31:02,200 --> 00:31:04,000
- Kapatabilirsin.
- Tamam.

247
00:31:04,000 --> 00:31:07,000
- Çok fazla şey giymişsin.
- Bak şimdi!

248
00:31:08,600 --> 00:31:10,880
Babacığına gel
Bayan Arm.

249
00:31:18,480 --> 00:31:19,880
Lanet olsun!

250
00:31:22,600 --> 00:31:24,400
Tina!

251
00:31:25,600 --> 00:31:30,400
Amma dövüştü. Galiba
ağabeyinin ününe erişiyor.

252
00:31:30,800 --> 00:31:33,400
Tek çeyrek final
boşluğu kaldı.

253
00:31:33,400 --> 00:31:35,600
Görünüşe göre
Baba Kız eşleşecek.

254
00:31:35,880 --> 00:31:37,280
Evet.

255
00:31:37,280 --> 00:31:41,280
Burada uyumama izin verdiğin
için sağ ol. Odam enkaz halinde.

256
00:31:42,480 --> 00:31:45,280
Tina, şov zamanı geldi.

257
00:31:45,280 --> 00:31:48,600
Baba, şimdi olmaz!
Kilodum var üzerimde.

258
00:31:48,880 --> 00:31:50,680
Ben de ondan
nefret ederim.

259
00:31:50,680 --> 00:31:53,680
O kadar dar bir şeyin içinde
nasıl uyuyabiliyorsun hiç bilmiyorum.

260
00:31:54,200 --> 00:31:58,000
- Aman Tanrım! - Hayır, baba.
O başka bir dövüşçü sadece.

261
00:31:58,000 --> 00:32:00,400
- Biz sadece birlikte yatıyoruz.
- Bunu görebiliyorum.

262
00:32:00,400 --> 00:32:03,400
Hayır, yani...
birlikte yatmıyoruz.

263
00:32:03,400 --> 00:32:05,400
Biz sadece uyuyoruz.

264
00:32:05,400 --> 00:32:08,920
Bana küçük kızım kendine özel
bir arkadaş bulmuş gibi geldi.

265
00:32:09,920 --> 00:32:12,920
Bunu yarın hallederiz, tatlım.
Tanıştığıma memnun oldum Bayan.

266
00:32:12,920 --> 00:32:16,000
- Adım Christie.
- Tina'nın gerçek adı Christina'dır.

267
00:32:16,000 --> 00:32:17,720
Baba!

268
00:32:19,000 --> 00:32:20,520
Gidiyorum.

269
00:32:20,720 --> 00:32:22,400
Çok teşekkürler sürtük.

270
00:32:22,720 --> 00:32:26,920
Gücünü sakla tatlım.
Yarın büyük dövüş günü.

271
00:32:30,520 --> 00:32:34,520
Doktor Donovan şuna baksanız iyi olur.
Bu Max karakterini gördünüz mü?

272
00:32:34,520 --> 00:32:37,920
ÖYD dövüşçüsüymüş. Hadi canım,
bu herif tamamen sahte.

273
00:32:37,920 --> 00:32:40,400
Onu adadan kovmalıyız.

274
00:32:40,400 --> 00:32:44,400
Sen sadece bu sahtekârın
hayalindeki kıza asıldığı için
endişeleniyorsun.

275
00:32:45,000 --> 00:32:49,720
Onu ÖYD adasından çıkartabilirim,
ya da biraz eğlenebilirim.

276
00:32:49,800 --> 00:32:52,720
- Bayman'la eşleştir.
- İyi karar Efendim.

277
00:32:54,320 --> 00:32:57,720
Hey dostum zamanın
doldu.

278
00:33:06,120 --> 00:33:08,720
O bir kazaydı, ben asla...

279
00:33:18,600 --> 00:33:20,720
Vay canına!

280
00:33:25,320 --> 00:33:28,000
Hiç dün geceki kadar
kötü uyumamıştım.

281
00:33:28,000 --> 00:33:30,400
Christie sürekli
battaniyeyi çekip durdu.

282
00:33:30,800 --> 00:33:35,840
Bunun o kadar iyi bir fikir
olduğunu sanmıyorum, çünkü onlar
çok keskin görünüyorlar.

283
00:33:37,240 --> 00:33:40,240
Akupunkturun bir sürü
tıbbi yararı vardır.

284
00:33:40,240 --> 00:33:44,440
Ama bir ninjanın elinde
ölümcül olabilir.

285
00:33:48,920 --> 00:33:52,440
Bu aslında
daha iyi hissettiriyor.

286
00:33:54,120 --> 00:33:56,440
Tina!

287
00:33:57,240 --> 00:33:59,240
Dikkat et bebeğim!

288
00:33:59,240 --> 00:34:02,720
Tatlım, kötü bir zamanda
geldiysem, yanında...

289
00:34:03,440 --> 00:34:06,720
- Christie ikinizin ilişkisini
biliyor mu? - Baba!

290
00:34:06,720 --> 00:34:09,720
Bak ne diyeceğim,
hadi başlayıp şu işi bitirelim.

291
00:34:09,720 --> 00:34:13,840
Benim salım benim kurallarım.
Suya kim önce düşerse kaybeder.

292
00:34:13,840 --> 00:34:15,720
Tamamdır, Tina.

293
00:34:31,120 --> 00:34:34,720
- Baba beni ısırdın. - Affedersin,
güreşten kalma bir refleks.

294
00:34:34,720 --> 00:34:39,720
Baba, anlaman gerekiyor.
Buraya sahtekâr olmadığımı
kanıtlamaya geldim.

295
00:34:40,040 --> 00:34:43,720
Bu seni incitmem anlamına
gelse bile.

296
00:34:52,520 --> 00:34:54,240
İyi denemeydi tatlım.

297
00:35:08,240 --> 00:35:10,640
Baba bunu ciddiye
almıyorsun sen.

298
00:35:22,240 --> 00:35:24,640
İşte.

299
00:35:34,520 --> 00:35:36,720
- Cidden ben bir uzmanımdır.
- Kes şunu.

300
00:35:36,720 --> 00:35:38,440
Güven bana.

301
00:35:48,440 --> 00:35:50,840
Bir sorum var.

302
00:35:51,840 --> 00:35:53,840
Acaba sen...

303
00:35:53,840 --> 00:35:56,840
Affedersin, elimden
kaydı.

304
00:35:57,040 --> 00:35:59,240
Voleybol oynuyoruz.
Gelmek ister misin?

305
00:35:59,240 --> 00:36:01,760
Evet, hadi oynayalım.

306
00:36:04,040 --> 00:36:06,440
Eğer bilmen gerekiyorsa,
çalışıyordum.

307
00:36:06,440 --> 00:36:09,960
Çalıştırıyorsun, demek
daha doğru olur.

308
00:36:12,840 --> 00:36:15,240
Helena ve ben herkese
meydan okuyoruz.

309
00:36:15,240 --> 00:36:17,840
Kasumi hadi gel,
biraz kıç tekmeyelim.

310
00:36:22,840 --> 00:36:25,840
Umarım voleybolda baştan
çıkarmadan daha iyisindir.

311
00:36:27,840 --> 00:36:31,840
Ellisine bahse girerim, Tina
küçük poposunu incitecek.

312
00:36:33,440 --> 00:36:36,840
Tekrar düşündüm de, bunu
tam bir bahis yapalım.

313
00:36:49,560 --> 00:36:54,840
- Hayabusa, sen iyi misin?
- Evet.

314
00:36:58,760 --> 00:37:01,160
Onu meşgul edebileceğini
düşünüyor musun?

315
00:37:01,160 --> 00:37:04,640
Laboratuarını araştırmak istiyorum,
Hayate'nin izini arayacağım.

316
00:37:04,640 --> 00:37:07,240
Deneyebilirim.

317
00:37:09,240 --> 00:37:10,960
Hey Kasumi! Gel hadi!

318
00:37:10,960 --> 00:37:13,840
Haydi millet toplanın!
Gün bitmeden önceki...

319
00:37:13,840 --> 00:37:16,560
...son eğlencenin tadını
çıkarıyorsunuzdur.

320
00:37:16,560 --> 00:37:19,560
- Sıcak bir aktivitemiz var.
- Tam zamanında.

321
00:37:25,640 --> 00:37:30,240
Şimdi bu oyunu
başlatalım hepiniz için.

322
00:37:30,240 --> 00:37:32,880
ÖYD stilinde.
Başlayalım.

323
00:37:45,560 --> 00:37:46,880
İlk sayı millet.

324
00:38:21,880 --> 00:38:24,880
Vay!
Bu hareket seksiydi.

325
00:38:56,360 --> 00:39:00,360
Christie canavar smaçıyla.
Sen işi biliyorsun kızım.

326
00:39:14,680 --> 00:39:18,360
İşte! Kasumi ve Tina
o vuruşla geri döndüler.

327
00:39:51,360 --> 00:39:54,360
Gitmeliyim.

328
00:40:16,360 --> 00:40:20,360
Ayane, seninle
dövüşmek istemiyorum.

329
00:41:02,360 --> 00:41:06,080
- Sen bir Shinobi'sin.
- Hayate de buraya geldiğinde öyleydi.

330
00:41:06,080 --> 00:41:07,880
Yine de sen onu
takip etmedin.

331
00:41:07,880 --> 00:41:10,360
Hayate farklıydı.

332
00:41:11,560 --> 00:41:13,760
Çünkü onu
sevdiğin için mi?

333
00:41:24,080 --> 00:41:28,760
Hayate ikimizin de kalbinde.
Ona ne olduğunu bulmama yardım et.

334
00:41:28,760 --> 00:41:30,960
O öldü.

335
00:41:30,960 --> 00:41:33,360
Ona katılmaya hazır ol.

336
00:42:09,360 --> 00:42:12,880
Sumi! Sumi!

337
00:42:23,360 --> 00:42:29,880
Sırtındaki dövme var, değil mi?
Az önce şifresini çözdüm,
anlamı Helena.

338
00:42:30,560 --> 00:42:33,360
Anladın mı? Helena
anahtar kişi ya.

339
00:42:33,360 --> 00:42:36,360
- Kod Helena olmalı.
- Max bu dahiyane.

340
00:42:36,880 --> 00:42:39,160
Yalnız onu geçen sene
Paris'te yaptırmış.

341
00:42:39,160 --> 00:42:42,160
Sana daha sonra
gösterebilir.

342
00:43:19,680 --> 00:43:23,200
- Ben Weatherby.
- Ne yapıyorsun?

343
00:43:26,200 --> 00:43:32,200
- Ben laboratuarda çalışıyorum,
adım Weatherby. - Ben Helena.

344
00:43:32,680 --> 00:43:35,200
Biliyorum.

345
00:43:38,200 --> 00:43:41,680
Başka bir içki daha ister misin?
Sana başka bir içki daha getireyim.

346
00:43:41,680 --> 00:43:44,200
- Sana başka bir içki daha getireyim.
- Teşekkürler, Wellington.

347
00:43:44,200 --> 00:43:49,680
Aslında, adım Weatherby.
Çok komik bir öykü, büyükbabam eve...

348
00:43:51,880 --> 00:43:54,000
- Hey, Wallaby.
- Evet!

349
00:43:54,000 --> 00:43:56,400
Ne yapıyorsun?

350
00:43:56,400 --> 00:43:58,400
Büyükbabam eve bir atla...

351
00:44:00,080 --> 00:44:03,400
Hadi bebeğim. Yapma böyle,
gevşe biraz.

352
00:44:03,400 --> 00:44:08,400
Bu bir parti. Hadi ama, benimle
dans etmek istediğini biliyorsun.

353
00:44:08,400 --> 00:44:10,680
Çok isterdim, ama...

354
00:44:10,680 --> 00:44:14,680
...iki kırık bacakla dans pistinde
ne kadar iyi olabilirsin bilmiyorum.

355
00:44:22,080 --> 00:44:25,680
Ne yani? Bu partiyi
mahvetmek mi istiyorsun?

356
00:44:30,280 --> 00:44:34,000
Peki. Yarın sabah
gün doğumunda.

357
00:44:34,400 --> 00:44:37,480
- Yasak bölge mi?
- Peki.

358
00:44:41,880 --> 00:44:44,480
ÖYD Üçüncü Gün.

359
00:46:05,880 --> 00:46:07,880
Oynamak mı istiyorsun?

360
00:47:02,880 --> 00:47:06,000
Seninle bu kadar
uğraştığım için üzgünüm.

361
00:47:06,000 --> 00:47:10,280
Şimdiden itibaren, paramı senin
kazanman üzerine oynuyorum.

362
00:47:15,880 --> 00:47:18,280
Bunu takdir ederim.

363
00:47:19,000 --> 00:47:22,200
Nanobotlarımız o maçta
fazladan çalıştı.

364
00:47:22,200 --> 00:47:25,800
Fakat Tina hakkında
haklıydın. Söylemem gerek...

365
00:47:25,800 --> 00:47:28,120
...bunu beklemiyordum.

366
00:47:28,320 --> 00:47:31,400
Geriye Helena ve Christie
şovu kaldı bize.

367
00:47:31,400 --> 00:47:34,120
Peki, senin favorin kim
Bay Weatherby?

368
00:47:34,120 --> 00:47:37,520
Benim param Helena'ya.
O harika.

369
00:47:37,920 --> 00:47:40,800
Eşleşen Dövüşçüler:
Christie Helena'ya karşı.

370
00:47:42,800 --> 00:47:46,800
Sen haklıydın. Başka
bir dövmesi daha var.

371
00:47:50,520 --> 00:47:53,520
- Önce bir anlaşma istiyorum.
- Tamam.

372
00:47:53,520 --> 00:47:59,520
Yarısını istiyorum ve eğer
kazanırsam ödül parası bende kalacak.

373
00:48:00,000 --> 00:48:02,520
Elbette.

374
00:50:23,920 --> 00:50:26,920
Sana bir şey göstereyim.

375
00:50:31,320 --> 00:50:33,920
Çok akıllıca.

376
00:50:36,400 --> 00:50:38,400
Kasa Buda başının
içinde.

377
00:50:38,400 --> 00:50:41,400
Şimdi tek yapmamız gereken
içeriye bir giriş bulmak.

378
00:50:45,600 --> 00:50:47,800
Demek dördümüz kaldık.

379
00:50:47,800 --> 00:50:52,800
- Hayabusa nerede?
- Onu dünden beri görmedim.

380
00:50:53,200 --> 00:50:57,120
- Gidip bulalım onu.
- Hayır, ben yalnız giderim.

381
00:50:57,120 --> 00:51:01,120
- Ama ben de gelmek istiyorum.
- Olmaz dedim. Senin için bir anlamı yok.

382
00:51:01,120 --> 00:51:03,520
Bu tamamen doğru
sayılmaz.

383
00:51:03,520 --> 00:51:07,120
- Bilirsin, o ve ben...
- Yani...

384
00:51:07,120 --> 00:51:11,120
Yalnızca bir kere.
Çok ısrarcıydı.

385
00:51:12,640 --> 00:51:15,240
Yalnızca dalga geçiyorum.

386
00:51:15,240 --> 00:51:17,520
Haydi Christie.

387
00:51:21,320 --> 00:51:23,840
İkinci kat. Beni
izleyin.

388
00:51:24,240 --> 00:51:26,840
Weatherby günün geri
kalanında izinlisin.

389
00:51:26,840 --> 00:51:29,840
Bitirmem gereken işler var.

390
00:51:38,840 --> 00:51:42,840
Vay canına! Görüyor musun,
ben parayı kazanınca...

391
00:51:42,840 --> 00:51:45,840
...ben de aynen böyle
bir büro kuracağım.

392
00:51:48,320 --> 00:51:52,440
Seni tanıyorum. Ama
neden o tarafa bakıyorsun?

393
00:52:02,640 --> 00:52:06,440
- İyi işti.
- Evet, günlük işin neydi demiştin?

394
00:52:17,440 --> 00:52:22,440
Amma çok merdivendi.
Bacaklarım yanıyor.

395
00:52:26,920 --> 00:52:29,920
Galiba çok zor bir gün
geçirdin.

396
00:52:29,920 --> 00:52:32,640
Öyle denebilir.

397
00:52:34,320 --> 00:52:37,240
Christie'ye karşı
kaybettim.

398
00:52:37,840 --> 00:52:41,720
Evet, izledim.
Ama yakın bir dövüştü.

399
00:52:43,040 --> 00:52:46,720
ÖYD'de neredeyse
yarı finale çıkıyordun Helena.

400
00:52:47,520 --> 00:52:50,720
Baban çok gurur duyardı.

401
00:52:51,520 --> 00:52:55,240
- Teşekkürler Weatherby.
- Adım Weatherby, ama biliy...

402
00:53:03,240 --> 00:53:05,720
Vay canına!

403
00:53:08,440 --> 00:53:11,760
Burası rahat görünüyor.

404
00:53:12,440 --> 00:53:16,160
Şuna bakın. Yaptığımız
her şeyi gözlemliyorlarmış.

405
00:53:16,160 --> 00:53:18,640
Bir avuç sapık bunlar.

406
00:53:35,240 --> 00:53:37,640
Hayabusa!

407
00:53:41,960 --> 00:53:44,640
Hayabusa! Neler oldu?

408
00:53:51,160 --> 00:53:53,640
Mükemmel.

409
00:53:54,360 --> 00:53:58,240
Yani inanılmazdı. Baban
beni direk üniversiteden aldı.

410
00:53:58,240 --> 00:54:01,640
Hiç bilmiyordum.
Bu harika bir şey.

411
00:54:01,640 --> 00:54:04,160
Baban büyük bir adamdı.

412
00:54:08,040 --> 00:54:10,960
Helena, sana söylemem
gereken bir şey var.

413
00:54:12,960 --> 00:54:16,360
Donovan benim araştırmamı
değişik bir yöne götürmek istiyordu.

414
00:54:16,360 --> 00:54:18,360
- Asla olmayacak...
- Sana garanti edebilirim.

415
00:54:18,360 --> 00:54:20,360
ÖYD'yi bu amaç için
kuramam.

416
00:54:20,360 --> 00:54:22,360
Bilmek istediğim ne olacak eğer...

417
00:54:22,360 --> 00:54:25,360
Babanla araştırmam hakkında
büyük bir tartışmaya girdiler.

418
00:54:25,360 --> 00:54:27,360
Bununla kurtulamazsın Donovan.

419
00:54:27,360 --> 00:54:31,360
Baban buna o kadar karşıydı ki,
her şeyi kapatmaya karar verdi.

420
00:54:31,760 --> 00:54:35,360
- Peki, neden kapatmadı?
- Buna hiç şansı olmadı.

421
00:54:35,840 --> 00:54:38,360
O gece öldü.

422
00:54:49,640 --> 00:54:54,360
Donovan'dan bütün birimlere,
doğru gri merdivenlere ilerleyin...

423
00:54:54,360 --> 00:54:57,840
...Weatherby ve Helena'yı
yok edin.

424
00:54:57,880 --> 00:55:01,280
Günün geri kalanında
kimse laboratuara girmeyecek...

425
00:55:01,280 --> 00:55:04,280
...demek istediğim
hiç kimse girmeyecek. 

426
00:55:06,280 --> 00:55:09,680
- Ne yapacaksın?
- Gidip Donovan'ı göreceğim.

427
00:55:09,680 --> 00:55:12,280
Babam bundan kurtulmasını
istememiş, ben de istemiyorum.

428
00:55:12,280 --> 00:55:14,680
- Hadi gel.
- Benim ne yapmamı istiyorsun?

429
00:55:14,680 --> 00:55:18,680
- Beni korumanı.
- Bu komik. Ben de aynı
öneriyi yapmak üzereydim.

430
00:55:33,280 --> 00:55:35,160
Ne? Neler olu...

431
00:55:46,880 --> 00:55:49,160
Arkanı sağlama
aldım Helena.

432
00:57:09,480 --> 00:57:12,160
Bu canımı yaktı.
Hiçte iyi hissettirmedi.

433
00:57:12,560 --> 00:57:17,160
Vay canına. Tamam,
seninle hiç uğraşmayacağım.

434
00:57:17,560 --> 00:57:19,880
Hiç mi?

435
00:57:19,960 --> 00:57:21,960
Belki kontrollü bir ortamda.

436
00:57:21,960 --> 00:57:25,960
- Laboratuara başka bir giriş
daha olmalı. - Orada ben devreye
giriyorum. Hadi bakalım.

437
00:57:41,960 --> 00:57:43,960
Prenses!

438
00:57:57,160 --> 00:58:00,280
Şimdi ilginizi çektiğime göre...

439
00:58:00,280 --> 00:58:02,560
...sizi tanıştırmama
izin verin:

440
00:58:02,560 --> 00:58:04,360
Gelecek.

441
00:58:27,280 --> 00:58:30,760
Bu inanılmaz. Babamın
bana bundan bahsetmediğine
inanamıyorum.

442
00:58:30,760 --> 00:58:33,160
Korkarım bilmediğin
tek şey bu değil.

443
00:58:33,200 --> 00:58:36,160
Donovan benim konseptimi
alıp kendi amaçları için kullanıyor.

444
00:58:36,200 --> 00:58:38,880
Çok aptalım, daha önce
bir şeyler yapmalıydım.

445
00:58:39,000 --> 00:58:42,800
Şimdi hasat zamanı
geldi.

446
00:58:49,000 --> 00:58:52,280
- Tamam, şimdi ne oldu?
- Donovan programı indirmeye
başladı. Gitmeliyiz.

447
00:58:52,280 --> 00:58:54,880
- Sence gerçekten
işe yarayacak mı? - Tabii ki.

448
00:58:54,880 --> 00:58:57,400
Onu ben yarattım.

449
00:59:08,000 --> 00:59:10,400
Nanobot veri hasatı
başlatılıyor.

450
00:59:23,000 --> 00:59:24,880
Nanobot verisi
yükleniyor.

451
00:59:34,680 --> 00:59:37,480
Yükleme tamamlandı.
Taşıyıcıya iletiliyor.

452
01:00:01,000 --> 01:00:03,480
Bak!

453
01:00:03,880 --> 01:00:06,000
- Onları nasıl..
- Çalışıyorum. Çalışıyorum.

454
01:00:05,800 --> 01:00:08,480
Hadi ama.
Hadi ama.

455
01:00:08,600 --> 01:00:12,480
Onları serbest bırakmak için
dört güvenlik protokolünü
aşmamız gerekiyor. Kolay değil.

456
01:00:21,200 --> 01:00:25,480
Şimdi en son testte.
Bir senedir beklediğim an.

457
01:00:26,480 --> 01:00:29,680
Onu süper dövüşme
durumunda bıraktım.

458
01:00:30,800 --> 01:00:33,680
İçeri gönderin onu.

459
01:00:46,200 --> 01:00:49,680
Hayate!
Ağabeyim!

460
01:01:03,480 --> 01:01:06,080
- Hayate!
- Kasumi!

461
01:01:08,080 --> 01:01:10,080
Kasumi!

462
01:01:13,400 --> 01:01:17,480
Kasumi! Beni aramak için
geleceğinden korkuyordum.

463
01:01:19,120 --> 01:01:21,280
Hayabusa!

464
01:01:24,120 --> 01:01:26,920
Bunun olmasına nasıl
izin verdin.

465
01:01:26,920 --> 01:01:31,200
- Kız kardeşinde de sendeki
güçlü irade var. - Evet, var.

466
01:01:31,200 --> 01:01:37,200
Ama onda mükemmel karışım
yok: Hüner, zamanlama ve kuvvet.

467
01:01:37,200 --> 01:01:40,600
Seni dünyanın en iyi dövüşçüsü
olarak ondan ayırıyor.

468
01:01:41,200 --> 01:01:44,920
Ben elindeyim. Bırak
onları gitsinler.

469
01:01:47,000 --> 01:01:50,920
Her şeyin bir ilki var.
Önce sana meydan okuyacağım.

470
01:01:51,600 --> 01:01:54,920
Kazanırsan, hepsi
özgür kalır.

471
01:01:56,920 --> 01:02:01,920
Eğer bu basit isteğimi
reddedersen, ölürler.

472
01:02:02,200 --> 01:02:04,920
Senin seçimin.

473
01:02:15,920 --> 01:02:18,520
Öyle olsun o zaman.

474
01:02:50,720 --> 01:02:53,720
Dövüş tahmini
tamamlandı.

475
01:03:28,320 --> 01:03:30,720
Hayate!

476
01:04:15,400 --> 01:04:17,400
Hayır!

477
01:04:17,400 --> 01:04:19,400
Hayate!

478
01:04:31,400 --> 01:04:34,400
Ayane!

479
01:04:36,200 --> 01:04:39,400
Öldüğünü sanmıştım.

480
01:04:41,400 --> 01:04:43,920
Bir daha yanından
ayrılmayacağım.

481
01:05:33,920 --> 01:05:35,920
- Hadi.
- Neredeyse bitti.

482
01:05:36,000 --> 01:05:37,920
Hasat Kapsülleri Kilitli.

483
01:05:46,240 --> 01:05:48,800
Dünyanın her tarafından
gelen müşterilerim...

484
01:05:48,840 --> 01:05:51,240
Umarım bu canlı tanıtım
hoşunuza gitmiştir.

485
01:05:51,240 --> 01:05:54,240
Ve bu yeni teknolojinin
gücünü paylaşmayı.

486
01:05:54,640 --> 01:05:57,240
Peşinat ödemeleriniz
için teşekkür ederim.

487
01:05:57,240 --> 01:06:01,240
İndirme programının sizlere
iletimi hemen başlıyor.

488
01:06:04,240 --> 01:06:06,920
İletim başladı.

489
01:06:06,920 --> 01:06:08,920
İletim aktarılıyor.

490
01:06:10,920 --> 01:06:12,920
Neler oluyor?

491
01:06:13,040 --> 01:06:15,440
Olamaz. Bu
hiçte iyi değil.

492
01:06:15,440 --> 01:06:20,440
- Ne iyi değilmiş?
- Donovan programı dünyanın
bir ucundaki alıcılara transfer ediyor.

493
01:06:21,040 --> 01:06:22,240
Hasat Kapsülleri Kilitli.

494
01:06:22,240 --> 01:06:24,640
Onu durdurmak
zorundayım.

495
01:06:27,640 --> 01:06:30,120
İletim aktarılıyor.

496
01:06:42,640 --> 01:06:45,120
İletim yok edildi.

497
01:06:46,920 --> 01:06:47,920
Ne?

498
01:06:47,920 --> 01:06:49,520
Bu çok yakındı.

499
01:06:49,520 --> 01:06:52,240
Tamam, şövalyeleri çağırma
zamanı geldi.

500
01:06:52,240 --> 01:06:55,240
Donovan'ın bunun bittiğini
bilmesi gerekiyor.

501
01:06:57,920 --> 01:07:00,240
CIA Alarmı.

502
01:07:03,920 --> 01:07:05,640
Şimdi ne oluyor?

503
01:07:08,040 --> 01:07:11,640
Bayman! Kasadan paraları alıp
laboratuarın dışında buluş benimle.

504
01:07:12,960 --> 01:07:16,640
Bak! Buraya
geliyor.

505
01:07:17,240 --> 01:07:20,640
Diğerlerini kurtarmak için
daha fazla zamana ihtiyacım var.

506
01:07:30,040 --> 01:07:31,640
Doğru Kod.
Kasa Açıldı.

507
01:07:40,360 --> 01:07:43,360
Bana parayı gösterin.

508
01:07:48,360 --> 01:07:50,640
Hayır, hayır, dinle.
Açıklayabilirim. Ben...

509
01:07:59,040 --> 01:08:03,960
- Bundan kurtulamayacaksın, Donovan.
- Baban da aynen böyle söylemişti.

510
01:08:03,960 --> 01:08:06,440
Onu öldürtmeden hemen
önce.

511
01:08:33,760 --> 01:08:36,840
Ne yazık. Benim
hareketlerimi indirmemişsin.

512
01:08:36,840 --> 01:08:39,240
Galiba seni
küçümsemişim Helena!

513
01:08:47,560 --> 01:08:49,760
CIA'in beni durdurabileceğini mi
sanıyorsun?

514
01:08:49,760 --> 01:08:52,240
Pek zannetmiyorum.

515
01:08:52,560 --> 01:08:56,560
Bunu ben alayım. Bütün
çalışmaların burada.

516
01:09:01,040 --> 01:09:04,560
Onlar buraya gelen kadar
burası toza dönüşecek.

517
01:09:07,360 --> 01:09:10,360
Uyarı.  Kendi imha
mekânizması aktive oldu.

518
01:09:10,360 --> 01:09:14,840
Yeni sevgilinle hayatının
keyfini çıkar. Bütün üç dakikayı.

519
01:09:14,840 --> 01:09:18,160
Uyarı.  Kendi imha
mekânizması aktive oldu.

520
01:09:18,160 --> 01:09:20,160
Lütfen tahliye
edin.

521
01:09:20,160 --> 01:09:22,160
Beni takip et.

522
01:09:22,160 --> 01:09:24,160
Uyarı.  Kendi imha
mekânizması aktive oldu.

523
01:09:24,160 --> 01:09:27,160
Lütfen tahliye
edin.

524
01:09:32,160 --> 01:09:34,160
Hasat Kapsülleri Açıldı.

525
01:09:38,560 --> 01:09:41,160
Uyarı.  Kendi imha
mekânizması aktive oldu.

526
01:09:47,480 --> 01:09:49,160
Bunu sen hallet.

527
01:09:57,680 --> 01:10:00,880
Hadi, beni takip edin.
Donovan kaçıyor.

528
01:10:11,880 --> 01:10:14,360
Git. Onu ben
hallederim.

529
01:10:51,360 --> 01:10:54,360
Uyarı. Patlamaya
iki dakika kaldı.

530
01:11:13,080 --> 01:11:14,760
İmha mekanizmasını
iptal et.

531
01:11:15,560 --> 01:11:17,480
Uygulanamıyor.
İmha engellenemez.

532
01:11:17,480 --> 01:11:19,480
Olamaz.

533
01:12:03,880 --> 01:12:07,480
Tina! Kasumi!

534
01:12:13,360 --> 01:12:16,480
Uyarı! Kendini imha...

535
01:12:34,880 --> 01:12:37,480
Hadi, buradan çıkmalıyız.

536
01:12:45,480 --> 01:12:47,480
Olamaz.

537
01:12:53,480 --> 01:12:55,960
Bırak onları. Hadi,
havaya uçacak.

538
01:12:55,960 --> 01:12:58,480
- Parayı bırak!
- Olmaz.

539
01:12:58,480 --> 01:13:00,880
Hemen gitmeliyiz.

540
01:13:33,880 --> 01:13:36,880
- On saniye!
- Olamaz.

541
01:13:36,880 --> 01:13:39,280
- Aman Tanrım Max.
- Weatherby!

542
01:13:39,280 --> 01:13:40,280
Para!

543
01:13:40,280 --> 01:13:43,280
Gidin buradan
havaya uçacak!

544
01:13:46,280 --> 01:13:48,600
Hadi, başka bir çıkış var.
Şimdi gitmeliyiz.

545
01:13:48,600 --> 01:13:50,280
- Para. - Girin, en azından
okyanusa gidiyor.

546
01:13:50,280 --> 01:13:53,280
- Parayı bırakmam.
- Burası havaya uçacak.

547
01:13:53,280 --> 01:13:56,680
- Git. Hadi.
- Unut parayı.

548
01:13:56,680 --> 01:13:58,280
Gidin! Gidin!

549
01:14:50,280 --> 01:14:52,880
İleride bir şeyler var
çocuklar.

550
01:14:52,880 --> 01:14:55,200
Bugün şanslı günümüz!

551
01:15:04,200 --> 01:15:06,200
Hayır!

552
01:15:14,000 --> 01:15:16,600
- Hey!
- Çocuklar!

553
01:15:23,600 --> 01:15:29,200
- Paraya ne oldu?
- Ya ben ya da paraydı?

554
01:15:29,200 --> 01:15:33,200
- Wallaby beni seçti.
- Benim adım Weatherby.

555
01:15:33,200 --> 01:15:35,880
Weatherby!

556
01:15:40,400 --> 01:15:42,880
Tanrı aşkına!
Bir oda bulun!

557
01:16:09,880 --> 01:16:12,880
Bir hafta sonra
Kasumi'nin Sarayında.

558
01:16:13,400 --> 01:16:16,880
O ikinci sıradaki adam
sence de yakışıklı değil mi?

559
01:16:16,880 --> 01:16:20,280
Abayı yakmadığın
bir adam var mı bu dünyada?

560
01:16:20,280 --> 01:16:22,280
O senin olabilir.

561
01:16:22,280 --> 01:16:24,800
 Ama diğer üç yüz
kişi ne olacak?

562
01:16:27,600 --> 01:16:30,800
Neden eşit paylaşmıyoruz?