1
00:00:02,923 --> 00:00:04,841
malaikat membunuh satu sama lain
2
00:00:04,842 --> 00:00:06,909
ini adalah peperangan secara terbuka.
3
00:00:06,911 --> 00:00:08,110
apa yang berlaku di sini?
4
00:00:08,112 --> 00:00:09,745
ada malaikat yang pelik tiba.
5
00:00:09,747 --> 00:00:11,614
dia kata dia bekerja dengan
Tuhan yang baru.
6
00:00:11,616 --> 00:00:14,283
saya akan cari Metatron,
dan dia akan menerima balasannya .
7
00:00:14,285 --> 00:00:17,453
pimpini para malaikat
menentang saya, Castiel.
8
00:00:17,455 --> 00:00:20,756
saya tahu siapa kamu sebenarnya.
Gadreel.
9
00:00:20,758 --> 00:00:22,191
apa yang kamu mahukan daripada saya,
Metatron?
10
00:00:22,193 --> 00:00:23,492
membina semula syurga.
11
00:00:23,494 --> 00:00:25,694
kamu mahu menjadi pembantu saya,
12
00:00:25,696 --> 00:00:27,096
membuktikan kamu sudah bersedia.
13
00:00:27,098 --> 00:00:29,198
apabila kamu sudah jumpa dia,
katakan "Poughkeepsie."
14
00:00:29,200 --> 00:00:30,733
Poughkeepsie.
15
00:00:30,735 --> 00:00:32,635
itu adalah perkataan rahsia kami. bermakna
"tinggalkan semuanya dan lari."
16
00:00:32,637 --> 00:00:35,104
ambil alih, Sam!
halau dia keluar!
17
00:00:35,106 --> 00:00:37,273
Metatron membuat Gadreel
membunuh Kevin.
18
00:00:37,275 --> 00:00:39,675
itu sepatutnya menjelaskan segalanya.
19
00:00:39,677 --> 00:00:41,110
tidak. lakukannya!
20
00:00:41,112 --> 00:00:42,378
bunuh saya!!
21
00:00:42,380 --> 00:00:43,746
Oh, kamu sukakannya,
bukan?
22
00:00:43,748 --> 00:00:45,281
jadi, kamu boleh tinggal
di sini dan mereput.
23
00:00:45,283 --> 00:00:47,683
adakah Winchester menangkap saya
adalah sebahagian daripada rancangan kamu?
24
00:00:47,685 --> 00:00:49,585
itu adalah satu kejutan.
25
00:00:49,587 --> 00:00:51,287
tapi saya tahu sesuatu yang
mereka tak tahu --
26
00:00:51,289 --> 00:00:53,155
penamatnya.
27
00:00:55,025 --> 00:00:56,425
Abaddon. dia adalah iblis...
28
00:00:56,427 --> 00:00:57,593
yang merupakan pahlawan neraka.
29
00:00:57,595 --> 00:00:59,328
kamu tahu apa yang membuatkan saya
lebih terkejut apabila mengetahui
30
00:00:59,330 --> 00:01:00,896
tentang perentas masa
melalui almari?
31
00:01:00,898 --> 00:01:02,298
ada seseorang fikir
itu adalah idea yang sangat bagus
32
00:01:02,300 --> 00:01:04,467
untuk menjadikan kamu
raja di neraka.
33
00:01:04,469 --> 00:01:06,502
saya adalah kamu punya r--
34
00:01:06,504 --> 00:01:08,704
kamu dan saya akan berbincang tentang
penukaran rejimen.
35
00:01:08,706 --> 00:01:10,573
perangkap iblis sudah diukir
pada peluru.
36
00:01:10,575 --> 00:01:12,341
ia akan menghalang kamu daripada
menghilangkan diri.
37
00:01:14,545 --> 00:01:17,079
pahlawan neraka sebenarnya bukanlah
jenis yang tidak boleh dibunuh.
38
00:01:17,081 --> 00:01:19,548
tapi ada sesuatu
yang boleh membunuh pahlawan.
39
00:01:19,550 --> 00:01:20,850
pedang pertama.
40
00:01:20,852 --> 00:01:22,284
ia adalah tanda darah Cain.
41
00:01:22,286 --> 00:01:24,887
tanpa tanda itu,
pedang itu tak berguna.
42
00:01:24,889 --> 00:01:26,255
tanda itu boleh dipindahkan pada
orang yang layak.
43
00:01:26,257 --> 00:01:29,125
tapi kamu harus tahu, dengan tanda itu
kamu mempunyai banyak tanggungjawab.
44
00:01:29,127 --> 00:01:31,694
mereka nampak pemburu neraka,
anjing neraka.
45
00:01:33,564 --> 00:01:35,397
kamu boleh mengawal mereka?
46
00:01:35,399 --> 00:01:37,366
pedulikan dia, budak!
47
00:01:37,368 --> 00:01:38,400
Lihatlah diri kamu.
kamu kelihatan sangat tak terurus.
48
00:01:38,402 --> 00:01:40,536
Itu adalah DNA kamu.
49
00:01:40,538 --> 00:01:42,605
itu adalah ketagihan saya,
50
00:01:42,607 --> 00:01:44,039
membuatkan kamu memerlukannya.
51
00:01:44,041 --> 00:01:47,009
dia telah melaporkan semua yang telah
saya lakukan kepada Abaddon.
52
00:02:17,474 --> 00:02:19,175
apakah itu, yang kamu katakan?
53
00:02:19,177 --> 00:02:21,043
"masuklah"?
54
00:02:21,045 --> 00:02:23,078
jangan hiraukan jika saya lakukannya.
55
00:02:23,080 --> 00:02:25,047
siapakah kamu?
56
00:02:25,049 --> 00:02:26,515
apa yang kamu mahukan?
57
00:02:26,517 --> 00:02:28,184
saya adalah sahabat kepada
keluarga ini.
58
00:02:28,186 --> 00:02:29,718
dan saya mahukan kamu.
59
00:02:29,720 --> 00:02:32,421
saya tak tahu siapakah kamu
sebenarnya.
60
00:02:32,423 --> 00:02:35,858
tapi kamu akan beredar sekarang.
Terima kasih.
61
00:02:35,860 --> 00:02:38,694
Ya. kamu sedang mengemas.
62
00:02:38,696 --> 00:02:41,463
berlayar untuk mencari jajahan.
63
00:02:41,465 --> 00:02:43,432
saya tahu semua tentangnya.
64
00:02:43,434 --> 00:02:45,134
pertukaran rancangan.
65
00:02:48,305 --> 00:02:50,039
Ooh.
66
00:02:50,041 --> 00:02:52,241
apakah ini, kalau begitu?
67
00:02:52,243 --> 00:02:54,310
adakah kita mengadakan parti?
68
00:02:56,447 --> 00:02:58,814
ya.
69
00:02:58,816 --> 00:03:01,183
parti perpisahan.
70
00:03:08,525 --> 00:03:12,795
Kah-nee-lah,
poo-goh,
71
00:03:12,797 --> 00:03:15,264
kah-nee-lah!
72
00:03:20,694 --> 00:03:24,694
♪ Supernatural 9x21 ♪
King of the Damned
Tayangan asal pada Mei 6, 2014
73
00:03:24,695 --> 00:03:29,695
== diterjemah oleh faza ==
faza
74
00:03:31,481 --> 00:03:33,047
dia ada kepingan piza yang besar
di tangannya
75
00:03:33,049 --> 00:03:34,782
kita baru saja dapat di tempat
yang berdekatan simpang ini,
76
00:03:34,784 --> 00:03:36,184
dan camar laut telah mendarat
di kepalanya
77
00:03:36,186 --> 00:03:37,952
dan mula mengepak
dan telah mengalihkan perhatiannya
78
00:03:37,954 --> 00:03:40,421
sementara yang satu lagi telah menyusup masuk.
Oh, saya tak dapat beritahu kamu betapa bagusnya perasaan itu
79
00:03:40,423 --> 00:03:42,490
untuk berehat pada malam hari,
kan, kalian?
80
00:03:46,662 --> 00:03:48,182
Uh, camar laut yang lain telah datang--
81
00:03:48,207 --> 00:03:50,028
bebaskan diri dari semua tekanan,
kamu tahu?
82
00:03:50,667 --> 00:03:53,401
apapun, jadi,
tiada siapa yang dapat piza selepas itu.
83
00:03:53,403 --> 00:03:56,471
sudah tentulah, saya tak boleh membantah...
kamu baru saja melihat burung...
84
00:03:56,473 --> 00:03:58,439
telah dipilih olehnya sendiri.
85
00:03:58,441 --> 00:04:01,609
saya tak sepatutnya bercakap tentangnya.
86
00:04:02,978 --> 00:04:04,612
kerana ia adalah Metatron.
87
00:04:05,914 --> 00:04:07,882
kenapa dengan Metatron?
88
00:04:07,884 --> 00:04:12,553
uh...
dia datang untuk mengharapkan saya
89
00:04:12,555 --> 00:04:15,023
jadi, kamu tahu,
kami...sangat rumit .
90
00:04:15,025 --> 00:04:16,424
dan saya patut katakan,
91
00:04:16,426 --> 00:04:20,028
saya datang untuk menghargai
pandangan Met-.
92
00:04:20,030 --> 00:04:21,996
pandangannya?
93
00:04:21,998 --> 00:04:23,865
dia menghalau kita semua
keluar dari syurga!
94
00:04:23,867 --> 00:04:25,566
tidak, tidak, tidak, tidak.
gambaran yang jelas.
95
00:04:25,568 --> 00:04:27,502
dia telah mengubah tempat itu,
96
00:04:27,504 --> 00:04:29,404
membawa pulang beberapa
yang terpilih,
97
00:04:29,406 --> 00:04:31,973
bermula dengan
yang, uh, terpilih segelintirnya saja,
98
00:04:31,975 --> 00:04:33,941
jika kamu, uh, tahu
apa yang saya maksudkan.
99
00:05:16,185 --> 00:05:18,753
ini adalah masa-masa
yang bahaya.
100
00:05:18,755 --> 00:05:21,356
kamu perlu berhati-hati dengan apa
yang kamu katakan.
101
00:05:21,358 --> 00:05:23,157
kamu takkan tahu siapa
yang mungkin mendengar.
102
00:05:23,159 --> 00:05:25,393
saya tak kata apa-apa.
103
00:05:25,395 --> 00:05:26,761
Oh, kamu ada katakan sedikit.
104
00:05:26,763 --> 00:05:28,696
berkemungkinan sekali,
kamu rasakan sangat perlu
105
00:05:28,698 --> 00:05:30,598
untuk membincangkan tentang hubungan
kamu dengan Metatron --
106
00:05:30,600 --> 00:05:32,233
strateginya...
tidak.
107
00:05:32,235 --> 00:05:33,768
...maklumat yang istimewa.
108
00:05:33,770 --> 00:05:38,339
kamu mengatakannya dengan bebas,
dan ada kesannya,
109
00:05:38,341 --> 00:05:40,742
yang kamu hampir temuinya.
110
00:05:47,649 --> 00:05:50,351
adakah itu...dia?
111
00:05:51,453 --> 00:05:52,754
ya.
112
00:06:14,943 --> 00:06:17,345
- inikah alamatnya?
- Ya.
113
00:06:19,249 --> 00:06:24,652
jika kamu ikut saya,
komander akan nampak kamu sekarang.
114
00:06:24,654 --> 00:06:26,287
komander?
115
00:06:53,716 --> 00:06:55,183
tuan.
116
00:07:06,563 --> 00:07:09,797
Um...bersurai.
117
00:07:11,233 --> 00:07:14,035
dia akan jadi sedikit bermasalah.
118
00:07:14,037 --> 00:07:16,404
jadi...komander?
119
00:07:16,406 --> 00:07:18,806
Ya, bukan idea saya.
120
00:07:18,808 --> 00:07:21,876
mereka tiada ketua, dan
mereka mahu mengikut saya.
121
00:07:21,878 --> 00:07:23,778
Ya. tidak, kami faham.
kamu adalah bintang rock.
122
00:07:23,780 --> 00:07:26,113
Bartholomew sudah mati.
123
00:07:26,115 --> 00:07:28,115
Malachi telah dibunuh oleh
Gadreel,
124
00:07:28,117 --> 00:07:30,318
dan dengan Metatron sekuat sekarang,
125
00:07:30,320 --> 00:07:32,086
saya perlu lakukan sesuatu.
126
00:07:32,088 --> 00:07:33,488
jadi perang antara malaikat ini
127
00:07:33,490 --> 00:07:35,056
betul-betul akan berlaku,
huh?
128
00:07:35,058 --> 00:07:37,225
tidak jika saya boleh jumpa
cara diplomatik
129
00:07:37,227 --> 00:07:39,060
untuk menghalang
Metatron.
130
00:07:39,062 --> 00:07:41,562
semoga berjaya.
131
00:07:42,898 --> 00:07:47,134
Dean, keganasan antara malaikat dengan
malaikat ini -- perlu dihentikan.
132
00:07:47,136 --> 00:07:49,337
Seseorang perlu katakan,
"cukuplah."
133
00:07:49,972 --> 00:07:51,539
Dan seseorang itu adalah kamu?
134
00:07:51,541 --> 00:07:55,476
itulah sebabnya kamu berada di sini.
135
00:07:55,478 --> 00:07:57,245
kita ada tahanan.
136
00:07:57,247 --> 00:07:59,814
ia adalah malaikat dari
pengikut Metatron.
137
00:07:59,816 --> 00:08:02,016
saya perlu tahu apakah yang mereka
rancangkan,
138
00:08:02,018 --> 00:08:04,752
tapi setakat ini,
dia tak membingkarkan apa-apa.
139
00:08:04,754 --> 00:08:06,521
jadi, kamu sudah selesai dengan
cara yang kasar,
140
00:08:06,523 --> 00:08:08,289
dan kamu mahukan kami membantu
kamu?
141
00:08:08,291 --> 00:08:11,959
kamu pernah berjaya melakukan
perkara yang sama sebelum ini.
142
00:08:13,629 --> 00:08:16,497
jika kamu tak mahu lakukannya,
saya faham.
143
00:08:16,499 --> 00:08:19,500
siapa kata saya tak mahu
lakukannya?
144
00:08:23,071 --> 00:08:26,207
jadi, ini adalah bendanya,
lelaki dan wanita --
145
00:08:26,209 --> 00:08:28,142
kita ada masalah.
146
00:08:28,144 --> 00:08:31,279
saya akui,
sayalah yang mulakannya.
147
00:08:31,281 --> 00:08:33,214
semasa ketiadaan saya,
148
00:08:33,216 --> 00:08:36,651
semasa saya menguruskan hal
negara yang sensitif,
149
00:08:36,653 --> 00:08:39,587
Abaddon telah mempengaruhi
para pengikut saya,
150
00:08:39,589 --> 00:08:41,889
membuat kekacauan.
151
00:08:41,891 --> 00:08:45,493
jadi saya cari kamu,
penasihat yang paling saya percayai,
152
00:08:45,495 --> 00:08:48,195
untuk mengumpul kembali keyakinan,
153
00:08:48,197 --> 00:08:51,465
bgai menewaskan mereka.
154
00:08:51,467 --> 00:08:54,669
sebarkan berita --
raja sudah kembali,
155
00:08:54,671 --> 00:08:59,640
dan negara akan kembali
berfungsi seperti sediakala.
156
00:08:59,642 --> 00:09:03,911
jadi, mereka yang bersama saya,
katakan "yo!"
157
00:09:10,986 --> 00:09:12,920
Yo!
158
00:09:15,958 --> 00:09:20,461
maksud saya, saya betul-betul bersama kamu,
bukan bersama kamu dengan kamu.
159
00:09:20,463 --> 00:09:22,396
kamu mengkhianati saya?
160
00:09:22,398 --> 00:09:24,966
tiada siapa dalam sejarah seksaan
161
00:09:24,968 --> 00:09:26,667
telah diseksa dengan seksaan
162
00:09:26,669 --> 00:09:29,537
seperti seksaan yang
bakal kamu terima.
163
00:09:29,539 --> 00:09:31,706
bertenang, semua.
kamu telah mengukuhkan kedudukan permaisuri baru.
164
00:09:31,708 --> 00:09:33,941
kamu duduk di meja budak-budak
yang terkenal.
165
00:09:33,943 --> 00:09:36,243
sekarang, Crowley,
mari berbincang.
166
00:09:36,245 --> 00:09:38,913
saya tahu kamu telah membantu Winchesters
167
00:09:38,915 --> 00:09:42,016
unuk mendapatkan pedang pertama, kan?
168
00:09:42,018 --> 00:09:48,322
dan saya dapat tahu salah seorang
daripada mereka mempunyai tanda Cain --
169
00:09:48,324 --> 00:09:51,025
semua berita buruk,
sejak pedang itulah satu-satunya benda
170
00:09:51,027 --> 00:09:52,159
yang boleh membuatkan saya--
171
00:09:52,161 --> 00:09:54,528
musnah secara kekal.
172
00:09:56,165 --> 00:09:58,232
untuk menjadi tidak sopan.
173
00:09:58,234 --> 00:10:01,068
tapi inilah bendanya,
haiwan peliharaan --
174
00:10:01,070 --> 00:10:02,837
sama juga seperti kamu.
175
00:10:02,839 --> 00:10:04,038
dan apabila saya sudah tiada,
176
00:10:04,040 --> 00:10:07,308
siapa yang kamu fikir akan berada
dalam senarai mereka selepas ini?
177
00:10:09,077 --> 00:10:11,045
betul tu.
178
00:10:11,047 --> 00:10:13,247
jadi mari pastikannya.
179
00:10:13,249 --> 00:10:15,583
bantu saya tewaskan Winchester
180
00:10:15,585 --> 00:10:17,151
dan pedang yang mengarut itu,
181
00:10:17,153 --> 00:10:20,087
dan kemudian kita akan selesaikan
antara satu sama lain.
182
00:10:22,091 --> 00:10:24,759
untuk memastikannya...
183
00:10:24,761 --> 00:10:27,261
saya takkan menyertai kamu.
184
00:10:27,263 --> 00:10:30,231
kecuali semasa hari kematian kamu,
185
00:10:30,233 --> 00:10:32,266
dimana saya boleh menangis
kegembiraan.
186
00:10:32,268 --> 00:10:35,202
selamat tinggal.
kamu tak dapat menghalang saya.
187
00:10:35,204 --> 00:10:37,505
Oh, tidak?
188
00:10:39,041 --> 00:10:42,543
Gavin, sayang,
ucapkan hai pada ayah.
189
00:10:42,545 --> 00:10:46,647
bagaimana kamu --
saya tahu sedikit sihir, Crowley.
190
00:10:47,749 --> 00:10:49,550
kamu marah?
191
00:10:49,552 --> 00:10:52,620
ini adalah pertaruhan kamu?
192
00:10:52,622 --> 00:10:54,955
saya dan dia membenci satu
sama lain.
193
00:10:54,957 --> 00:10:57,158
saya sudah selesaikannya
sebelum ini --
194
00:10:57,160 --> 00:10:59,460
saya tak peduli apa yang berlaku
kepada mereka.
195
00:10:59,462 --> 00:11:01,395
tidak.
196
00:11:01,397 --> 00:11:03,431
tapi itu dulu...
197
00:11:03,433 --> 00:11:05,833
bukan begitu?
198
00:11:05,835 --> 00:11:08,302
lihat, saya tahu tentang semua
masalah kamu --
199
00:11:08,304 --> 00:11:10,237
makan terlalu banyak darah,
200
00:11:10,239 --> 00:11:12,506
hampir saja menjadi manusia--
201
00:11:12,508 --> 00:11:14,709
semua perasaan manusia itu.
202
00:11:14,711 --> 00:11:16,477
saya bersih.
203
00:11:16,479 --> 00:11:18,345
dan saya sanggup bertaruh
204
00:11:18,347 --> 00:11:21,148
ada terselit sifat kemanusiaan
di dalam sana.
205
00:11:21,150 --> 00:11:23,617
tiada peluang langsung.
206
00:11:32,594 --> 00:11:34,228
say buta!
207
00:11:44,567 --> 00:11:46,234
tolong! saya merayu!
208
00:11:48,605 --> 00:11:51,306
kamu tahu helah parti hantu ini
langsung tak mengagumkan.
209
00:11:51,308 --> 00:11:54,309
dilihat teruk, dilakukan dengan teruk.
210
00:11:54,311 --> 00:11:55,577
tidak!
Uh-huh.
211
00:11:55,579 --> 00:11:57,379
tolonglah!
212
00:11:57,381 --> 00:12:00,415
Aah!
213
00:12:00,417 --> 00:12:03,651
kamu berpura-pura lemah, Red!
214
00:12:10,226 --> 00:12:12,761
saya merayu!
215
00:12:12,763 --> 00:12:15,230
kamu sudah jelaskan tujuan kamu.
216
00:12:15,232 --> 00:12:16,831
berhenti sekarang .
217
00:12:18,200 --> 00:12:19,968
sudah pasti.
218
00:12:21,938 --> 00:12:25,006
kamu membazirkan masa saja.
saya tiada apa untuk dikatakan.
219
00:12:25,008 --> 00:12:27,442
kami tak setuju.
220
00:12:27,444 --> 00:12:30,044
tak guna kamu menyeksa saya.
saya komando yang telah dilatih.
221
00:12:30,046 --> 00:12:31,713
Itu takkan berhasil.
222
00:12:31,715 --> 00:12:33,448
Wow.
223
00:12:33,450 --> 00:12:35,383
kamu cuma minta saya menari.
224
00:12:35,385 --> 00:12:37,452
Dean! Dean!
225
00:12:46,695 --> 00:12:50,064
dia takkan beritahu kita apa-apa.
226
00:12:56,639 --> 00:12:59,040
lagipun, kamu tahu, saya --
saya mula sedar
227
00:12:59,042 --> 00:13:00,708
mungkin dia tidak tahu apa-apa.
228
00:13:00,710 --> 00:13:02,677
dia mungkin cuma berpura-pura
semasa di bar.
229
00:13:02,679 --> 00:13:04,412
kemungkinannya begitu,
dia bukan sesiapa.
230
00:13:04,414 --> 00:13:05,814
maksud saya, lakukan pengiraan.
231
00:13:05,816 --> 00:13:09,350
Ezra di sini adalah
salah seorang anggota elit Metatron?
232
00:13:09,352 --> 00:13:10,785
betulkah?
233
00:13:10,787 --> 00:13:13,021
salah seorang yang paling dipercayai Metatron
234
00:13:13,023 --> 00:13:14,889
telah, uh -- telah keluar bersuka ria
di bar, bercerta tentang bosnya.
235
00:13:14,891 --> 00:13:16,491
bukankah itu masuk akal?
236
00:13:16,493 --> 00:13:19,961
baiklah, jika Metatron sengaja
mahu dikelilingi dengan orang sebegitu.
237
00:13:19,963 --> 00:13:21,496
tepat sekali! kan?
Ya.
238
00:13:21,498 --> 00:13:23,832
apakah yang lelaki ini lakukan di sini?
dia baru saja ke sini.
239
00:13:23,834 --> 00:13:25,233
maksud saya,
dia adalah orang penting,
240
00:13:25,235 --> 00:13:26,801
dia akan berada di syurga nanti
bersama Metatron
241
00:13:26,803 --> 00:13:28,703
di mana segala aksi bermula.
tepat sekali.
242
00:13:28,705 --> 00:13:30,405
bagaimana jika saya cumalah umpan?
243
00:13:32,007 --> 00:13:33,675
atau sedang dalam penyamaran?
244
00:13:34,845 --> 00:13:36,811
Uh,
itu sangat menyedihkan.
245
00:13:36,813 --> 00:13:38,390
Mm, mungkin sekali tak
pernah berada di dalam syurga,
246
00:13:38,415 --> 00:13:39,315
tidak sejak kejatuhan itu.
sudah tentulah tak!
247
00:13:39,316 --> 00:13:41,316
Ya, saya pernah.
248
00:13:41,318 --> 00:13:43,585
kawan,
pagar telah dikunci.
249
00:13:43,587 --> 00:13:44,853
tiada siapa yang boleh masuk.
250
00:13:44,855 --> 00:13:46,287
siapa yang bercakap tentang
pintu pagar?
251
00:13:46,289 --> 00:13:48,823
kamu tak perlukan pagar
apabila kamu ada portal persendirian.
252
00:13:50,025 --> 00:13:51,826
betul.
253
00:13:51,828 --> 00:13:53,228
jika ada pintu
ke bumi,
254
00:13:54,030 --> 00:13:55,352
malaikat akan
dapat mengesannya.
255
00:13:55,353 --> 00:13:56,334
Ya, kamu takkan dapat menyembunyikan
perkara sebegitu.
256
00:13:56,359 --> 00:13:57,388
tidak.
257
00:13:57,389 --> 00:14:00,189
kamu boleh jika ia kerap dialihkan
dari satu tempat ke tempat yang lain,
258
00:14:00,191 --> 00:14:03,326
jika itu yang bos mahukan.
259
00:14:06,030 --> 00:14:08,331
kamu bukanlah ayah saya.
260
00:14:08,333 --> 00:14:12,268
ayah saya adalah Fergus MacLeod,
seorang tukang jahit yang sederhana.
261
00:14:12,270 --> 00:14:15,305
seorang pemabuk, raksasa.
262
00:14:15,307 --> 00:14:17,106
kedengarannya benar.
263
00:14:17,108 --> 00:14:18,941
dia tak kelihatan seperti kamu,
264
00:14:18,943 --> 00:14:20,610
dan saya telah menanamnya.
265
00:14:20,612 --> 00:14:23,946
banyak yang telah berubah
dalam 291 tahun.
266
00:14:24,715 --> 00:14:26,149
apa?
267
00:14:44,401 --> 00:14:46,402
boleh kamu jangkakannya?
268
00:14:46,404 --> 00:14:49,572
tidak secepat ini,
bukan?
269
00:14:54,212 --> 00:14:57,814
oh Tuhan!
270
00:14:59,516 --> 00:15:01,651
kita berada di kalangan bintang!
271
00:15:03,021 --> 00:15:05,288
adakah kita berada di dalam syurga,
kalau begitu?
272
00:15:05,290 --> 00:15:06,956
kamu pasti adalah malaikat!
273
00:15:06,958 --> 00:15:09,425
Wow. Wow.
274
00:15:09,427 --> 00:15:11,227
saya tahu. saya faham.
275
00:15:11,229 --> 00:15:14,564
jadi, kamu telah dengar cerita tentang
"portal rahsia" Metatron,
276
00:15:14,566 --> 00:15:16,632
dan kamu telah buat keputusan untuk
lari dengannya.
277
00:15:16,634 --> 00:15:18,968
itu bukanlah khabar angin.
dia telah tunjukkan kepada saya.
278
00:15:18,970 --> 00:15:21,504
saya faham. dia ada peminat.
279
00:15:21,506 --> 00:15:23,373
peminat. Ya.
kamu adalah peminat.
280
00:15:23,375 --> 00:15:25,341
hanya kerana kamu berguna
untuk Metatron...
281
00:15:26,845 --> 00:15:28,811
...atau Bieber
atau Beckham...
282
00:15:28,813 --> 00:15:30,747
hanya kerana kamu tahu semua
tentang mereka
283
00:15:30,749 --> 00:15:33,516
tak bermakna
yang kamu sebenarnya kenal mereka.
284
00:15:33,518 --> 00:15:36,052
atau kemungkinannya mereka sedar kewujudan kamu.
Ooh, itu sangta kejam, Sammy.
285
00:15:36,054 --> 00:15:37,553
saya cuma katakannya, kawan.
286
00:15:37,555 --> 00:15:41,324
saya telah ditemuramah secara persendirian
oleh Metatron untuk posisi penting.
287
00:15:41,326 --> 00:15:42,558
Ya?
288
00:15:42,560 --> 00:15:45,294
Oh, wow. baiklah, kalau begitu --
dan mungkin kamu boleh beritahu saya
289
00:15:45,296 --> 00:15:47,330
kenapa kamu tak berada di
posisi penting kamu
290
00:15:47,332 --> 00:15:50,066
dan kamu terkapai-kapai
di bawah ini keseorangan.
291
00:15:52,202 --> 00:15:54,604
Mm.
sekarang, semuanya dah terbongkar.
292
00:15:54,606 --> 00:15:56,305
dia tak diperlukan lagi.
Ya.
293
00:15:56,307 --> 00:15:58,608
saya-saya adalah calonnya.
Oh.
294
00:15:58,610 --> 00:16:00,910
sudah berada terlalu hampir
kemudian telah dihalau.
295
00:16:00,912 --> 00:16:02,545
sangat teruk menjadi seperti kamu.
296
00:16:02,547 --> 00:16:04,447
sangat sukar untuk sesiapapun terpilih!
297
00:16:04,449 --> 00:16:07,183
dan tentera darat masih lagi
satu tugasan yang sangat penting.
298
00:16:07,185 --> 00:16:10,620
itu adalah satu penghormatan
telah dipertimbangkan sebagai anggota skuad.
299
00:16:10,622 --> 00:16:12,021
"skuad" apa?
tiada skuad pun.
300
00:16:12,023 --> 00:16:14,123
ya, itu yang kamu katakan.
Iu adalah rahsia yang dijaga rapi.
301
00:16:14,125 --> 00:16:15,091
Oh.
302
00:16:15,093 --> 00:16:17,894
dan apa yang kamu lakukan,
sebenarnya?
303
00:16:22,100 --> 00:16:23,933
tak?
304
00:16:23,935 --> 00:16:27,303
tunggu sebentar.
cuma, tolonglah, uh...
305
00:16:27,305 --> 00:16:29,539
jelaskan semua ini untuk saya.
306
00:16:29,541 --> 00:16:32,542
kamu terdesak mahukan kerja ini,
307
00:16:32,544 --> 00:16:35,478
tapi kamu tak tahu apakah sebenarnya
yang dilakukan?
308
00:16:37,014 --> 00:16:39,048
sehinggalah kamu terpilih,
309
00:16:39,050 --> 00:16:41,584
tugas sebenar yang perlu dilakukan
masih lagi dirahsiakan.
310
00:16:41,586 --> 00:16:43,719
Wow.
Wow.
311
00:16:43,721 --> 00:16:45,922
dan...
sangat sukar untuk terpilih.
312
00:16:49,961 --> 00:16:51,828
suram.
tak hairanlah dia tak terpilih.
313
00:16:51,830 --> 00:16:53,029
Ya.
314
00:16:53,031 --> 00:16:55,131
"tentera darat"?
"skuad elit rahsia"?
315
00:16:55,133 --> 00:16:56,799
apakah yang dirancangkan oleh Metatron?
316
00:16:56,801 --> 00:16:58,434
saya tak tahu --
kenapa kita tak mendorong seseorang
317
00:16:58,436 --> 00:17:00,069
melalui pintu belakang syurga dan
menjumpainya.
318
00:17:00,071 --> 00:17:01,904
Oh, tunggu. tidak.
319
00:17:01,906 --> 00:17:03,506
Ia mudah alih
dan tak boleh dijumpai.
320
00:17:04,843 --> 00:17:06,242
kamu menjual jiwa kamu?!
321
00:17:06,244 --> 00:17:08,277
menjualnya?!
322
00:17:08,279 --> 00:17:10,546
untuk mendapatan tiga inci lebih
Willy?!
323
00:17:10,548 --> 00:17:11,848
keutamaan berubah.
324
00:17:11,850 --> 00:17:14,817
saya bukanlah "bon vivant"
sepertimana saya yang sekarang.
325
00:17:16,787 --> 00:17:18,287
saya akan terangkan --
326
00:17:18,289 --> 00:17:21,591
jiwa saya telah berkhidmat di neraka,
dimana ia bertukar menjadi iblis.
327
00:17:21,593 --> 00:17:23,226
kemudian saya perlu merasuk orang lain
328
00:17:23,228 --> 00:17:25,561
jadi saya dapat menyesuaikan
diri dengan yang lain.
329
00:17:26,797 --> 00:17:28,631
ada apa-apa yang berkaitan?
330
00:17:28,633 --> 00:17:31,501
saya-saya tak boleh
bergaul dengan iblis!
331
00:17:31,503 --> 00:17:34,737
bukan iblis sebarangan.
saya adalah raja -- Raja Neraka!
332
00:17:38,208 --> 00:17:39,542
dan kamu di sana,
333
00:17:39,544 --> 00:17:42,011
risaukan orang tua yang
tak mampu menanggungnya.
334
00:18:10,731 --> 00:18:12,331
ini langsung tak boleh dipercayai.
335
00:18:12,333 --> 00:18:14,066
maksud saya, dia baik saja
semasa kita tinggalkan dia.
336
00:18:14,068 --> 00:18:15,935
saya baru saja berhubung dengannya.
337
00:18:15,937 --> 00:18:18,871
masih terbelenggu, tiada senjata.
ini bukanlah bunuh diri.
338
00:18:18,873 --> 00:18:20,206
tidak.
339
00:18:20,208 --> 00:18:22,308
ini adalah pembunuhan oleh malaikat.
340
00:18:22,310 --> 00:18:24,544
Ok.
baiklah, saya akan katakannya.
341
00:18:24,546 --> 00:18:27,213
mungkin operasi kamu telah diketahui.
342
00:18:27,215 --> 00:18:29,415
kamu tahu, Metatron boleh mendapatkan
seseorang dari dalam.
343
00:18:29,417 --> 00:18:33,085
saya pasti semua orang di
sini sangat setia.
344
00:18:34,421 --> 00:18:37,123
akhirnya bersatu atas satu sebab.
345
00:18:37,125 --> 00:18:39,792
itulah masalahnya.
346
00:18:39,794 --> 00:18:41,828
tengok, kamu tak rasa ada seseorang
yang menipu.
347
00:18:41,830 --> 00:18:43,696
saya rasa semua orang menipu.
348
00:18:44,965 --> 00:18:47,033
ini adalah anugerah.
349
00:18:48,836 --> 00:18:50,703
mari lakukan sedikit siasatan.
350
00:18:54,541 --> 00:18:56,275
Sam.
351
00:18:56,277 --> 00:18:58,611
kamu ada masa?
352
00:18:58,613 --> 00:19:00,513
Ya. Apa?
353
00:19:00,515 --> 00:19:02,548
saya mahu tanya kamu tentang Gadreel,
354
00:19:02,550 --> 00:19:04,951
semasa dia merasuk kamu.
355
00:19:06,019 --> 00:19:08,087
itu bukanlah sesuatu yang
saya mahu --
356
00:19:08,089 --> 00:19:10,423
Sam, tolonglah.
357
00:19:14,963 --> 00:19:17,430
dia tidak merasuk saya sepenuhnya --
358
00:19:17,432 --> 00:19:20,233
lebih seperti kami, uh...
berkongsi badan.
359
00:19:20,235 --> 00:19:21,834
saya masih lagi saya.
360
00:19:21,836 --> 00:19:24,337
kamu pernah merasa kehadirannya?
361
00:19:26,440 --> 00:19:29,175
saya pun tak pasti apa yang
saya rasakan.
362
00:19:29,177 --> 00:19:32,144
maksud saya, saya tak keseorangan
sepenuhnya.
363
00:19:32,146 --> 00:19:34,046
adakah kamu pernah berasa terancam?
364
00:19:36,750 --> 00:19:38,117
tak.
365
00:19:38,119 --> 00:19:40,586
lebih kepada dia...
366
00:19:40,588 --> 00:19:44,257
bukanlah berehat, seperti dia ada
urusan yang belum diselesaikan.
367
00:19:45,226 --> 00:19:46,759
sekarang kita sudah tahu
lebih banyak tentangnya,
368
00:19:46,761 --> 00:19:49,695
saya kata dia rasa ada salah faham.
369
00:19:51,231 --> 00:19:54,867
tapi bukan -- bukanlah sesuatu yang bahaya,
bukanlah bermusuhan.
370
00:19:56,436 --> 00:19:58,404
tidak.
371
00:20:00,308 --> 00:20:03,309
saya silap, jelas sekali.
372
00:20:03,311 --> 00:20:05,478
dia telah membunuh Kevin.
373
00:20:15,990 --> 00:20:18,624
"kenapa saya membenci kamu"?!
374
00:20:19,726 --> 00:20:22,995
maksud saya, saya pukul kamu,
biarkan kamu kelaparan,
375
00:20:22,997 --> 00:20:25,130
pulang dalam keadaan mabuk,
376
00:20:25,132 --> 00:20:27,066
pukul kamu lagi,
377
00:20:27,068 --> 00:20:29,068
bangun dalam keadaan mabuk,
378
00:20:29,070 --> 00:20:31,937
dan, ya, saya pukul kamu.
379
00:20:31,939 --> 00:20:34,306
untuk lebih adil, saya langsung
tidak ada seseorang untuk dicontohi.
380
00:20:34,308 --> 00:20:36,008
ibu saya adalah ahli sihir!
381
00:20:36,010 --> 00:20:39,511
saya membesar dengan memikirkan --
mengetahui saya tiada apa-apa.
382
00:20:39,513 --> 00:20:41,080
tiada apa-apa langsung!
383
00:20:41,082 --> 00:20:42,748
kamu mempergunakan saya lebih teruk
daripada kuda!
384
00:20:42,750 --> 00:20:44,383
kamu tak pernah membenarkan saya
ke sekolah.
385
00:20:44,385 --> 00:20:46,118
sehingga ke hari ini,
saya tak boleh membaca!
386
00:20:46,120 --> 00:20:48,420
ia berubah.
387
00:20:48,422 --> 00:20:50,956
kebanyakan warga Eropah
tak boleh membaca.
388
00:20:50,958 --> 00:20:52,958
kamu mahu membaca?
389
00:20:53,827 --> 00:20:55,427
Baca.
390
00:20:59,566 --> 00:21:03,335
Ada "Buccaneers" mengalahkan
Paderi?
391
00:21:03,337 --> 00:21:05,637
mungkinkah terjadi?
392
00:21:08,942 --> 00:21:10,976
saya boleh membaca.
393
00:21:10,978 --> 00:21:12,845
raja Neraka.
394
00:21:12,847 --> 00:21:14,880
Ada banyak faedahnya.
395
00:21:16,549 --> 00:21:18,016
jadi...
396
00:21:18,018 --> 00:21:20,119
jika kamu adalah raja...
397
00:21:20,121 --> 00:21:22,387
itu akan membuatkan saya...
398
00:21:22,389 --> 00:21:24,022
putera?
399
00:21:24,024 --> 00:21:26,058
dan kamu katakan saya takkan pernah
beri kamu apa-apa pun.
400
00:21:26,060 --> 00:21:27,593
gelaran!
401
00:21:28,561 --> 00:21:33,565
dan jika saya menerima kamu
sebagai ayah saya,
402
00:21:33,567 --> 00:21:37,269
kamu boleh selamatkan saya daripada
terbakar di dalam neraka selamanya?
403
00:21:38,838 --> 00:21:40,772
walau apa pun dosa saya?
404
00:21:40,774 --> 00:21:42,774
kamu sedang berunding dengan saya?
405
00:21:42,776 --> 00:21:45,277
begitulah anak saya.
406
00:21:46,412 --> 00:21:48,714
ini mungkin berhasil.
407
00:21:48,716 --> 00:21:52,251
untuk pertama kali dalam hidup saya,
408
00:21:52,253 --> 00:21:56,355
saya boleh nampak kemungkinan,
masa depan...
409
00:21:56,357 --> 00:21:58,123
secepat kamu bawa saya kembali
ke masa saya
410
00:21:58,125 --> 00:22:00,526
dan saya boleh menumpang kapal itu
untuk ke dunia baru.
411
00:22:00,528 --> 00:22:04,129
Uh,
tentang kapal itu...
412
00:22:04,131 --> 00:22:06,498
kenapa dengan kapal itu?
413
00:22:12,372 --> 00:22:14,239
ia tak penting.
414
00:22:14,241 --> 00:22:16,775
kamu boleh beritahu Abaddon
saya sudah bersedia untuk perbualan itu.
415
00:22:24,918 --> 00:22:27,753
terima kasih kerana datang.
416
00:22:27,755 --> 00:22:31,423
dan terima kasih kerana datang
bersendirian.
417
00:22:31,425 --> 00:22:34,593
saya sudah melihat kamu
melalui mata Sam Winchester,
418
00:22:34,595 --> 00:22:36,595
dan dia percayakan kamu.
419
00:22:36,597 --> 00:22:38,997
kamu ada reputasi yang bermaruah.
420
00:22:38,999 --> 00:22:41,433
dalam beberapa kelompok.
421
00:22:41,435 --> 00:22:45,737
untuk reputasi,
milik kamu mendahului kamu.
422
00:22:45,739 --> 00:22:49,074
apa yang berlaku di Taman
bukan saya yang lakukan.
423
00:22:49,076 --> 00:22:51,176
saya tahu kamu rasa ada
salah faham.
424
00:22:51,178 --> 00:22:55,447
dan kamu terdesak untuk menebus
diri kamu dan lebih lagi.
425
00:22:55,449 --> 00:22:57,287
kamu merujuk pada sokongan saya
426
00:22:57,312 --> 00:22:59,332
kepada kempen Metatron
untuk membina semula syurga?
427
00:22:59,486 --> 00:23:00,886
sokongan kamu?
428
00:23:00,888 --> 00:23:04,089
kamu direkrut untuknya,
kamu telah dibunuh untuknya.
429
00:23:04,091 --> 00:23:08,227
dan saya tahu kamu betul-betul percaya
ia untuk satu kebaikan,
430
00:23:08,229 --> 00:23:10,229
tapi kamu tempatkan kepercayaan kamu
pada tuan yang salah.
431
00:23:10,231 --> 00:23:11,863
kamu tak mengenali dia.
432
00:23:11,865 --> 00:23:13,932
saya terlalu mengenalinya,
Gadreel!
433
00:23:13,934 --> 00:23:16,034
saya membuat kesalahan yang sama,
dan ia menyebabkan peristiwa kejatuhan itu.
434
00:23:16,036 --> 00:23:17,736
yang membuka ruang kepada saya
untuk peluang kedua.
435
00:23:17,738 --> 00:23:19,605
ini bukan tentang kamu saja,
ia lebih lagi.
436
00:23:19,607 --> 00:23:22,374
Castiel, adakah kamu mencadangkan saya
menukar kesetiaan saya?
437
00:23:22,376 --> 00:23:24,977
saya mencadangkan kamu menebus kembali
kesetiaan sebenar kamu --
438
00:23:24,979 --> 00:23:27,579
kepada syurga dan misi yang telah
ditakdirkan kepada kita untuk jalankannya.
439
00:23:27,581 --> 00:23:29,881
saya ingatkan itulah
sebenarnya yang saya lakukan.
440
00:23:30,817 --> 00:23:32,384
kamu telah dipermainkan.
441
00:23:32,386 --> 00:23:34,486
dan seteruk yang kamu laluinya,
442
00:23:34,488 --> 00:23:36,788
setelah berkurun terkurung,
443
00:23:36,790 --> 00:23:40,392
ia akan menjadi lebih teruk di
bawah kekuasaan Metatron.
444
00:23:43,596 --> 00:23:45,297
Castiel!
445
00:23:58,746 --> 00:24:00,012
Aah!
446
00:24:10,089 --> 00:24:12,224
hulurkan tangan kamu.
447
00:24:14,861 --> 00:24:16,261
begitulah.
448
00:24:25,405 --> 00:24:27,239
lepaskan pedang itu, Dean.
449
00:24:28,041 --> 00:24:29,341
Dean!
450
00:24:30,711 --> 00:24:32,844
Dean.
451
00:24:32,846 --> 00:24:34,313
Dean.
452
00:24:34,315 --> 00:24:36,982
apa yang berlaku pada kamu?
kamu dengar telefon kamu?
453
00:24:38,152 --> 00:24:40,252
sudah sampai masanya.
di mana kamu berada?
454
00:24:40,254 --> 00:24:42,988
saya sudah katakan kepada kamu, saya telah
berhubung semasa saya menjumpai Abaddon.
455
00:24:42,990 --> 00:24:44,323
baiklah...
456
00:24:44,325 --> 00:24:45,791
saya telah berhubung.
457
00:24:45,793 --> 00:24:47,659
di mana kamu?
458
00:24:47,661 --> 00:24:49,261
perkara yang penting dahulu.
459
00:24:49,263 --> 00:24:51,396
saya akan berikan lokasi pedang
pertama kepada kamu.
460
00:24:51,398 --> 00:24:55,067
kamu berdua ambilnya,
saya akan perhatikan dia,
461
00:24:55,069 --> 00:24:59,171
kemudian kita akan hapuskan dia
dari sini untuk satu kebaikan.
462
00:25:20,946 --> 00:25:23,882
Oh!
ayuh, Crowley!
463
00:25:23,884 --> 00:25:27,452
kamu betul-betul, uh, uh, perlu
menyembunyikan pedang di dalam mayat?
464
00:25:27,454 --> 00:25:30,855
bukan -- bukan dengan mayat
tapi dalam mayat?
465
00:25:30,857 --> 00:25:33,158
saya perlu katakan, itu bukanlah
tempat pertama saya carinya.
466
00:25:33,160 --> 00:25:36,060
baiklah, mari kita pergi.
467
00:25:39,499 --> 00:25:41,132
Dean?
468
00:25:41,134 --> 00:25:42,901
Adakah kamu dengar?
469
00:25:47,239 --> 00:25:49,541
Saya agak itu penjaga neraka.
470
00:25:50,911 --> 00:25:52,076
pergi. pergi!
471
00:26:06,126 --> 00:26:08,927
Oh.
472
00:26:08,929 --> 00:26:10,862
Hello?
473
00:26:10,864 --> 00:26:13,464
celaka, Crowley,
kubur itu dikawal!
474
00:26:13,466 --> 00:26:14,966
itu sudah tentu.
475
00:26:14,968 --> 00:26:16,801
penjaga neraka!
476
00:26:16,803 --> 00:26:18,736
tidak, tidak, tidak,
dia telah diambil.
477
00:26:18,738 --> 00:26:21,172
tak mungkin!
kalian!
478
00:26:21,174 --> 00:26:22,974
masa itu, tiada siapa berani
mengingkari raja.
479
00:26:22,976 --> 00:26:24,442
kalian!
480
00:26:24,444 --> 00:26:27,212
saya akan tukarkan ke
mod pembesar suara!
481
00:26:28,615 --> 00:26:29,847
Juliet?
482
00:26:29,849 --> 00:26:31,449
ini ayah.
483
00:26:31,451 --> 00:26:34,052
bertenang.
484
00:26:38,558 --> 00:26:40,558
kamu dialu-alukan.
485
00:27:10,924 --> 00:27:12,790
baiklah.
486
00:27:12,792 --> 00:27:14,425
pergi masuk.
487
00:27:14,427 --> 00:27:16,527
Hei, kamu tahu tak?
Mungkin, uh...
488
00:27:16,529 --> 00:27:18,896
Mungkin saya boleh lakukan ini.
489
00:27:18,898 --> 00:27:20,131
Sam, tak mengapa.
490
00:27:20,133 --> 00:27:23,501
saya -- saya boleh ambilnya dengan
selamat tanpa... kamu tahu
491
00:27:39,218 --> 00:27:40,585
Pbht.
492
00:27:40,587 --> 00:27:42,304
baik, mari pergi bunuh
pahlawan neraka, huh?
493
00:27:42,594 --> 00:27:44,168
Ya.
494
00:27:45,257 --> 00:27:47,191
apa yang kamu katakan?
495
00:27:47,193 --> 00:27:48,660
sudah tentulah saya naik kapal itu
semasa saya pulang!
496
00:27:48,662 --> 00:27:50,395
saya mahu kembali ke kehidupan saya!
497
00:27:50,397 --> 00:27:52,263
itu bukanlah idea yang bagus.
498
00:27:52,265 --> 00:27:54,599
saya pergi ke koloni.
saya berusaha mecari jalan.
499
00:27:54,601 --> 00:27:56,301
saya sudah mengatakannya!
500
00:27:56,303 --> 00:27:58,269
Gavin,
dengar cakap ayah kamu.
501
00:27:58,271 --> 00:28:00,238
saya tahu apa yang...
502
00:28:01,373 --> 00:28:03,541
...terbaik untuk kamu.
503
00:28:05,044 --> 00:28:07,545
budak.
504
00:28:09,315 --> 00:28:11,149
tupai.
505
00:28:11,151 --> 00:28:13,418
saya harap kamu berbaik
dengan ayah kamu.
506
00:28:13,420 --> 00:28:15,520
apa? diamlah.
507
00:28:15,522 --> 00:28:16,788
lihat, kami sudah dapat pedang.
508
00:28:16,790 --> 00:28:17,822
betulkah?
509
00:28:17,824 --> 00:28:20,091
kamu perlu berada di sini
walaupun sekali.
510
00:28:20,093 --> 00:28:22,226
Cleveland,
Humboldt Hotel.
511
00:28:22,228 --> 00:28:23,728
Penthouse, sudah tentulah.
512
00:28:23,730 --> 00:28:26,297
apabila kamu berada di sini,
saya akan bawa kamu kepada Abaddon.
513
00:28:26,299 --> 00:28:28,132
saya akan umpan dia keluar,
514
00:28:28,134 --> 00:28:32,470
dan kamu boleh menghapuskan yang lain.
515
00:28:33,739 --> 00:28:35,173
lakukannya saja.
516
00:28:35,175 --> 00:28:36,708
baiklah,
kami dalam perjalanan.
517
00:28:36,710 --> 00:28:38,710
Oh, dan, Dean,
kamu perlu teruskan kehidupan.
518
00:28:38,712 --> 00:28:40,645
ini adalah hari yang baik untuk
memandu ke Poughkeepsie.
519
00:28:40,647 --> 00:28:43,181
apa yang kamu katakan?
kita tak sampai lagi ke sana.
520
00:28:43,183 --> 00:28:44,816
Ya, seperti yang saya katakan,
521
00:28:44,818 --> 00:28:46,884
kamu perlu tinggalkan Poughkeepsie
segera.
522
00:28:49,621 --> 00:28:51,389
jadi, kita baik saja?
523
00:28:52,791 --> 00:28:54,892
Ya.
524
00:29:01,600 --> 00:29:03,368
bagus.
525
00:29:03,370 --> 00:29:04,702
tapi ini ada sesuatu --
526
00:29:04,704 --> 00:29:07,839
kamu sudah merancang sesuatu bersama
budak itu beberapa ketika.
527
00:29:07,841 --> 00:29:10,108
apabila mereka tiba di sini,
ia boleh jadi kamu,
528
00:29:10,110 --> 00:29:12,643
Adik-beradik Winchester,
pedang pertama,
529
00:29:12,645 --> 00:29:16,514
dan sedikit, saya yang dahulu
di satu tempat.
530
00:29:16,516 --> 00:29:18,516
sekarang,
saya tak peduli tentang kelainan,
531
00:29:18,518 --> 00:29:20,752
tapi...
532
00:29:20,754 --> 00:29:22,353
...mari jadi lebih munasabah.
533
00:29:25,324 --> 00:29:27,392
Aah!
534
00:29:27,394 --> 00:29:29,694
kamu sudah hilang akal?!
535
00:29:31,131 --> 00:29:33,631
helah yang mudah saya pelajari
daripada Henry Winchester.
536
00:29:33,633 --> 00:29:35,500
dia telah lakuakn perkara yang
sama pada saya.
537
00:29:35,502 --> 00:29:38,536
saya ada perangkap iblis
terukir pada peluru.
538
00:29:38,538 --> 00:29:40,972
kamu tak cedera teruk,
539
00:29:40,974 --> 00:29:43,875
cuma...tiada kuasa.
540
00:29:46,545 --> 00:29:48,713
saya tiada apa untuk
dilakukan dengannya.
541
00:29:48,715 --> 00:29:50,815
saya takkan pernah setuju
untuk berjumpa
542
00:29:50,817 --> 00:29:52,550
jika saya fikir ada
pembunuh upahan
543
00:29:52,552 --> 00:29:54,385
akan cuba membunuh kamu.
544
00:29:54,387 --> 00:29:56,554
saya harap kamu tahu itu.
545
00:29:57,856 --> 00:30:00,324
kenapa kamu beritahu saya
semua ini?
546
00:30:00,326 --> 00:30:03,861
walaupaun kamu dan saya berada di
pihak yang berlainan dalam situasi ini,
547
00:30:03,863 --> 00:30:07,732
saya percaya masih ada lagi maruah,
walaupun tentang hal peperangan.
548
00:30:07,734 --> 00:30:11,135
tapi apa yang berlaku -- bukankah itu membuktikan
apa yang saya beritahu tentang Metatron?
549
00:30:11,137 --> 00:30:13,137
kamu bertemu dengan saya
dengan penuh kepercayaan,
550
00:30:13,139 --> 00:30:16,841
tapi dia telah menipu,
dan dia gunakan kamu untuk dapatkan saya.
551
00:30:16,843 --> 00:30:18,176
Castiel --
552
00:30:18,178 --> 00:30:22,180
seperti penghakiman yang berlaku pada kamu
selama berkurun yang lalu,
553
00:30:22,182 --> 00:30:25,817
kamu silap kerana mempercayai Metatron
dan akan memusnahkan kamu lagi.
554
00:30:25,819 --> 00:30:28,052
saya sudah berjanji dengannya.
555
00:30:28,054 --> 00:30:30,521
adakah kamu mengharapkan saya datang
dan berperang dengannya?
556
00:30:30,523 --> 00:30:33,124
tak. bukan begitu.
557
00:30:33,126 --> 00:30:36,661
saya mahu kamu kekal di mana
kamu berada.
558
00:30:36,663 --> 00:30:39,831
cuma berikan laporan kepada saya
apakah yang dirancangkan oleh Metatron
559
00:30:39,833 --> 00:30:42,300
dan bila dia akan memulakan langkah.
560
00:30:43,302 --> 00:30:45,736
dan maruah yang kita cakapkan?
561
00:30:45,738 --> 00:30:49,407
sudah tentulah, Metatron ada seseorang di
dalam kem saya ini.
562
00:30:49,409 --> 00:30:51,409
begitulah caranya dia tahu
kita berjumpa.
563
00:30:51,411 --> 00:30:54,045
cuma melawan api dengan api.
564
00:30:55,948 --> 00:30:57,915
pertimbangkan tawaran saya.
565
00:31:14,967 --> 00:31:17,668
baiklah.
mari lakukannya.
566
00:31:17,670 --> 00:31:19,770
tunggu, tunggu, tunggu.
tunggu sebentar.
567
00:31:19,772 --> 00:31:22,840
kita perlu musnahkan tempat ini
sebelum kita naik ke sana.
568
00:31:22,842 --> 00:31:25,243
Ok. kenapa?
569
00:31:25,245 --> 00:31:28,145
Crowley kata dia nampak ada beberapa
iblis sedang menuju ke ruang bawah tanah.
570
00:31:28,147 --> 00:31:29,614
dia telah memeriksanya sendiri,
571
00:31:29,616 --> 00:31:31,949
tapi jika berita ini sampai kepada Abaddon
yang dia sudah melihat...
572
00:31:31,951 --> 00:31:35,052
bila dia beritahu semua ini?
di dalam telefon.
573
00:31:35,054 --> 00:31:37,021
itu mungkin bermakna dia
tahu dia berada di sini, ok?
574
00:31:37,023 --> 00:31:38,689
jadi kenapa kamu tak memeriksa
ruang bawah tanah.
575
00:31:38,691 --> 00:31:40,658
saya akan, uh, akan pergi melihat
ke ruang utama.
576
00:31:52,871 --> 00:31:54,872
Hello, Dean.
577
00:31:56,408 --> 00:31:59,377
saya sukakan gambaran kedahagaan
darah dari pandangan mata kamu.
578
00:32:03,782 --> 00:32:06,050
jangan buang masa.
579
00:32:06,052 --> 00:32:08,219
saya akan bawa kamu kepada Abaddon.
580
00:32:11,089 --> 00:32:12,890
tak jauh dari sini.
581
00:32:23,835 --> 00:32:26,637
seoarang budak dan pedangnya.
582
00:32:26,639 --> 00:32:29,907
dan masih lagi bukan lawan yang
setanding dengan permaisuri baru.
583
00:32:49,562 --> 00:32:51,929
jadi, pertama sekali...
584
00:32:51,931 --> 00:32:53,831
kamu akan mati...
585
00:32:53,833 --> 00:32:55,433
terseksa.
586
00:32:55,435 --> 00:32:59,070
dan kemudian Crowley akan melihat
anka lelakinya mati --
587
00:33:00,973 --> 00:33:02,440
ditto --
588
00:33:02,442 --> 00:33:05,142
dan kemudian raja sendiri.
589
00:33:05,144 --> 00:33:07,144
dan pedang dimusnahkan.
590
00:33:08,648 --> 00:33:10,681
itu adalah senarai yang menarik.
591
00:34:49,147 --> 00:34:50,748
Dean.
592
00:34:54,453 --> 00:34:55,920
Dean!
593
00:34:59,624 --> 00:35:01,559
Dean! berhenti!
594
00:35:03,729 --> 00:35:05,763
kamu boleh berhenti.
595
00:35:34,206 --> 00:35:36,707
kamu boleh sekurang-kurangnya --
aah! --
596
00:35:36,709 --> 00:35:38,642
bantu saya dengan ini.
597
00:35:40,044 --> 00:35:42,045
kami takkan membunuh kamu,
Crowley,
598
00:35:42,047 --> 00:35:44,047
walaupun ia bukanlah sesuatu
yang mudah.
599
00:35:44,049 --> 00:35:45,783
bukankah itu cukup bagus?
600
00:35:45,785 --> 00:35:47,551
kamu berhutang dengan saya.
601
00:35:47,553 --> 00:35:50,587
saya tak dapat ganjaran kerana memberitahu
kamu ini adalah satu perangkap?
602
00:35:51,589 --> 00:35:53,657
"Poughkeepsie"
bunyikan loceng?
603
00:36:02,400 --> 00:36:04,902
saya terbau lakonan.
604
00:36:07,172 --> 00:36:10,007
saya cuma tak dapat menerima kenyataan
bahawa Crowley mempunyai anak lelaki.
605
00:36:10,009 --> 00:36:12,409
bagaimana keadaannya,
sekarang ini?
606
00:36:12,411 --> 00:36:13,911
Ow!
607
00:36:15,380 --> 00:36:16,980
kamu fikir bagaimana?
608
00:36:18,616 --> 00:36:20,651
kamu tahu yang dia patut
kembali, kan?
609
00:36:20,653 --> 00:36:22,519
ke masanya semula?
610
00:36:22,521 --> 00:36:24,021
jika wanita itu pergi semula,
611
00:36:24,023 --> 00:36:27,357
takdirnya sudah tertulis
untuk menumpang kapal ke America.
612
00:36:27,359 --> 00:36:29,526
kapal itu dilanda ribut.
613
00:36:29,528 --> 00:36:31,094
semuanya hilang.
614
00:36:31,096 --> 00:36:35,599
dia cuam ada satu peluang di dunia
ini untuk mengubah nasibnya.
615
00:36:35,601 --> 00:36:39,336
kamu mahukan semuanya
berakhir dalam tragedi itu?
616
00:36:40,872 --> 00:36:42,806
saya tak tahu apa yang
harus dikatakan kepada kamu.
617
00:36:42,808 --> 00:36:44,608
mereka adalah peraturannya.
dia sudah kembali.
618
00:36:44,610 --> 00:36:46,743
mereka semua mengatakan
perkara yang sama --
619
00:36:46,745 --> 00:36:49,980
kamu ubah sesuatu pada
masa silam,
620
00:36:49,982 --> 00:36:53,450
kesannya pada semua yang akan
berlaku nanti.
621
00:36:53,452 --> 00:36:55,052
tolonglah.
622
00:36:55,054 --> 00:36:58,222
tiada siapa yang melanggar peraturan
seperti yang kamu berdua lakukan.
623
00:36:58,224 --> 00:37:01,391
dia seorang budak yang tak padan dengan umurnya.
dia tak memberi kesan pada sesiapa pun.
624
00:37:01,393 --> 00:37:03,927
kamu tak melanggar peraturannya,
ok? kamu tak lakukan.
625
00:37:03,929 --> 00:37:06,396
kita akan bawa dia pulang ke
tempat kita, dan rungkaikan sihir
626
00:37:06,398 --> 00:37:08,165
itulah yang sepatutnya dilakukan.
627
00:37:08,167 --> 00:37:11,335
boleh saya sekurang-kurangnya
mengucapkan selamat tinggal?
628
00:37:19,277 --> 00:37:21,712
saya akan raikan hari
629
00:37:21,714 --> 00:37:25,415
apabila kemanusiaan hilang dari saya .
630
00:37:25,417 --> 00:37:27,351
perasaan.
631
00:37:43,568 --> 00:37:45,402
celaka, Crowley!
632
00:37:45,404 --> 00:37:48,272
kapal itu turun ke bawah?
633
00:37:50,275 --> 00:37:53,277
itulah yang sepadan dengan
seluruh hidup saya.
634
00:37:53,279 --> 00:37:56,013
jangan menangis, Gavin.
635
00:37:56,015 --> 00:37:59,883
itu mungkin sesuai dengan kehidupan lama.
yang ini mungkin sedikit berbeza.
636
00:37:59,885 --> 00:38:02,553
saya tak tahu satu apapun perkara tentang
kurun ke 21!
637
00:38:02,555 --> 00:38:03,987
kamu akan baik saja.
638
00:38:03,989 --> 00:38:06,890
cuma elakkan whiskey murah dan
pelacur murahan.
639
00:38:08,526 --> 00:38:11,695
lihatlah saya,
mempunyai sifat seorang ayah.
640
00:38:13,097 --> 00:38:15,132
jadi ini adalah selamat tinggal,
begitu?
641
00:38:15,134 --> 00:38:18,435
Ya. Selamanya.
642
00:38:18,437 --> 00:38:21,605
melainkan, sudah tentulah,
saya tangkap kamu sedang merokok,
643
00:38:21,607 --> 00:38:25,008
dalam beberapa perkara,
saya akan belasah kamu.
644
00:38:27,979 --> 00:38:30,113
baiklah, selamat tinggal.
645
00:38:30,115 --> 00:38:31,915
dan terima kasih...
646
00:38:32,717 --> 00:38:35,152
...ayah.
Whoa, whoa. tenang, tenang.
647
00:38:35,154 --> 00:38:37,220
sepertimana kamu.
648
00:38:39,324 --> 00:38:41,325
selamat tinggal, Gavin.
649
00:38:41,327 --> 00:38:43,126
Oh, uh...
650
00:38:43,128 --> 00:38:48,198
jangan menyebut semua perkara tentang
"putera neraka".
651
00:38:48,200 --> 00:38:50,567
jangan menjadi terbiasa berada
dalam kalangan mereka.
652
00:38:58,911 --> 00:39:00,944
saya tak beritahu kamu tentang amaran
653
00:39:00,946 --> 00:39:03,113
kerana saya tahu apa
yang akan kamu lakukan.
654
00:39:03,115 --> 00:39:04,781
kamu harus pastikan
655
00:39:04,783 --> 00:39:07,985
kamu berada di samping saya semasa
masuk ke bilik itu.
656
00:39:09,387 --> 00:39:10,854
maksud kamu seperti yang
biasa kita lakukan?
657
00:39:10,856 --> 00:39:12,756
kerana kita sebenarnya adalah
rakan sepasukan dalam ini
658
00:39:12,758 --> 00:39:14,491
dan kita menjaga satu sama lain, kan?
659
00:39:14,493 --> 00:39:16,360
saya tak mengharapkan kamu
untuk memahaminya.
660
00:39:16,362 --> 00:39:18,061
cubalah.
661
00:39:25,570 --> 00:39:29,940
kali pertama saya menyentuh pedang
itu...saya sudah tahu.
662
00:39:29,942 --> 00:39:32,776
saya sudah tahu saya takkan
dapat dihentikan.
663
00:39:36,247 --> 00:39:38,915
saya tahu saya akan
mengalahkan Abaddon
664
00:39:38,917 --> 00:39:41,551
dan semua yang lain jika saya lakukan.
665
00:39:41,553 --> 00:39:43,420
dan itu bukanlah sesuatu
seperti hero.
666
00:39:43,422 --> 00:39:45,589
kamu tahu, itu bukanlah...
667
00:39:47,558 --> 00:39:49,993
ia cuam ketenangan.
668
00:39:51,929 --> 00:39:54,665
saya tahu.
669
00:39:54,667 --> 00:39:57,634
dan saya perlu pergi bersendirian, Sammy.
670
00:40:00,838 --> 00:40:02,439
Oh. sudah tentulah.
671
00:40:02,441 --> 00:40:05,175
jadi, ada masa lain lagi untuk
kamu melindungi saya.
672
00:40:05,177 --> 00:40:06,810
kamu tidak patut kalah
kepada Abaddon,
673
00:40:06,812 --> 00:40:08,712
dan da takkan dapat
melarikan diri.
674
00:40:09,981 --> 00:40:12,349
kita tak mampu untuk
mengkucar-kacirkan semua ini.
675
00:40:18,623 --> 00:40:20,290
Lihat...
676
00:40:20,292 --> 00:40:22,492
saya gembira ia berhasil,
ok? saya gembira.
677
00:40:22,494 --> 00:40:25,529
dan saya gembira pedang itu berikan kamu
kekuatan dan ketenangan,
678
00:40:25,531 --> 00:40:28,832
tapi, Dean,
saya harus katakan...
679
00:40:28,834 --> 00:40:32,202
saya mula merasakan pedang itu
mula melakukan sesuatu juga.
680
00:40:32,204 --> 00:40:35,338
Ya? seperti apa?
681
00:40:35,340 --> 00:40:38,742
saya tak tahu.
seperti, sesuatu kepada kamu.
682
00:40:40,445 --> 00:40:41,578
Lihat...
683
00:40:41,580 --> 00:40:44,448
saya rasa sehinggalah kita
mengetahuinya dengan jelas
684
00:40:44,450 --> 00:40:47,317
yang kita akan membunuh Crowley,
685
00:40:47,319 --> 00:40:50,120
kenapa kita tidak menyimpan pedang itu
di suatu tempat?
686
00:40:50,122 --> 00:40:52,155
simpan di tempat yang selamat?
687
00:40:52,157 --> 00:40:53,857
Ok?
688
00:40:56,160 --> 00:40:58,195
tidak.
689
00:40:58,220 --> 00:41:03,220
== diterjemah oleh faza ==
faza