1 00:00:00,690 --> 00:00:05,690 Subtitles by DramaFever Diterjemah oleh: Zaira_Sakura ^-^ 2 00:00:09,380 --> 00:00:11,690 [EPISOD 8: MUSIM 2, EPISOD 4] 3 00:00:30,290 --> 00:00:31,890 Aku dah kasi amaran pada kau. 4 00:00:33,080 --> 00:00:35,390 Aku dah bagitahu kau jangan tunjukkan... 5 00:00:36,190 --> 00:00:37,980 keberanian yang melulu. 6 00:00:46,980 --> 00:00:48,790 Jadi... 7 00:00:48,790 --> 00:00:51,190 Aku dah jumpa seseorang yang aku nak kahwini. 8 00:00:52,190 --> 00:00:54,690 Dia tak nampak macam manusia dari dunia ini, kau kata... 9 00:00:57,390 --> 00:00:59,080 Aku pun merasakan benda yang sama juga. 10 00:01:01,080 --> 00:01:02,980 Sejujurnya, semangat itu... 11 00:01:03,480 --> 00:01:05,780 bukan seorang perempuan biasa. 12 00:01:10,780 --> 00:01:12,390 Mungkin ke... 13 00:01:15,480 --> 00:01:17,980 itu perempuan yang kau nak kahwini... 14 00:01:20,780 --> 00:01:22,390 ialah dia? 15 00:01:33,690 --> 00:01:34,980 Aku tanya kau ni! 16 00:01:40,190 --> 00:01:42,480 Han Shi Hoo, aku tanya kau kalau orang yang kau cintai... 17 00:01:44,890 --> 00:01:46,480 adalah dia? 18 00:01:51,890 --> 00:01:53,980 Kalau kau tak boleh lindungi dia... 19 00:01:55,090 --> 00:01:57,090 jadi tinggalkan dia sendiri... 20 00:01:59,090 --> 00:02:00,780 macam yang aku buat. 21 00:02:23,280 --> 00:02:26,690 Ini sangat pelik. 22 00:02:26,690 --> 00:02:29,780 Rasanya bukan sebab dia tak minum darah, tapi kenapa dia pengsan? 23 00:02:29,780 --> 00:02:31,380 Dia punya titik kelemahan telah pun ditekan. 24 00:02:31,380 --> 00:02:33,990 Tak mungkin, takde siapa tahu titik kelemahan kami. 25 00:02:34,990 --> 00:02:36,280 Seorang penghisap darah? 26 00:02:38,690 --> 00:02:40,780 Kalau lah ini perbuatan Won Sang Gu... 27 00:02:41,190 --> 00:02:42,780 kenapa dia perlu buat pada Ma Ri? 28 00:02:45,690 --> 00:02:48,590 Dalam usaha untuk lindungi manusia seperti itu 29 00:02:48,590 --> 00:02:51,690 kau nak bertanggungjawab menggantikan kau punya air mata darah? 30 00:02:51,690 --> 00:02:54,880 Kau betul-betul nak kehilangan sesuatu yang berharga dari diri kau? 31 00:02:56,880 --> 00:02:59,490 Won Sang Gu, kau... 32 00:03:02,190 --> 00:03:03,590 Pakcik. 33 00:03:05,780 --> 00:03:07,380 Mari, pakcik. 34 00:03:08,190 --> 00:03:12,590 Kenapa kamu meniru untuk menjadi seorang manusia yang suka ambil tahu? 35 00:03:12,590 --> 00:03:14,990 Hari ini ialah gerhana bulan penuh. 36 00:03:14,990 --> 00:03:16,380 Aku tertanya-tanya. 37 00:03:16,380 --> 00:03:18,590 Aku dah bagitahu kau itu bukan sesuatu yang kita patut masuk campur 38 00:03:18,590 --> 00:03:22,280 sejak kita sudah tiada hubungan dengan penghisap darah itu sekarang. 39 00:03:22,280 --> 00:03:25,380 Luar biasa betul. 40 00:03:27,780 --> 00:03:29,090 Pakcik. 41 00:03:30,690 --> 00:03:33,090 Satu tempat dimana penuh dengan tenaga kejahatan... 42 00:03:33,690 --> 00:03:38,190 dari semua arah dalam ibu negara berkumpul... 43 00:03:39,780 --> 00:03:41,380 ialah Hwa Sa Won. 44 00:03:42,690 --> 00:03:45,780 Sekiranya kekuatan darah yang bersinar seperti bulan kemerahan 45 00:03:45,780 --> 00:03:50,280 bergabung dengan tenaga dari pusat kejahatan, Hwa Sa Won... 46 00:03:50,280 --> 00:03:53,280 mereka akan memperoleh kuasa yang amat luar biasa? 47 00:03:53,280 --> 00:03:55,490 Apa maksud kau dengan kuasa yang luar biasa? 48 00:03:55,490 --> 00:03:58,380 Aku hanya boleh jelaskan ianya sebagai kuasa untuk si penghisap darah. 49 00:03:58,380 --> 00:04:02,380 Mereka punya kelemahan akan menghilang dan menjadi sempurna. 50 00:04:02,380 --> 00:04:04,090 Apa jenis kuasa tu? 51 00:04:04,880 --> 00:04:06,880 Itulah kuasa... 52 00:04:07,380 --> 00:04:10,190 yang boleh menentang kekuatan tenaga perak. 53 00:04:24,790 --> 00:04:27,080 Sepanjang 100 hari... 54 00:04:27,990 --> 00:04:31,190 mereka akan ada kekuatan luar biasa yang tak dapat dikalahkan tenaga perak. 55 00:04:31,690 --> 00:04:34,490 Warna cahaya bulan yang hitam kemerahan... 56 00:04:34,990 --> 00:04:37,290 akan melindungi mereka bagaikan sepasang baju besi. 57 00:04:58,880 --> 00:05:03,490 Lelaki yang panggil dia keluar dengan gunakan tu telah dihantar oleh Menteri Pertahanan. 58 00:05:08,190 --> 00:05:09,690 Sebab tu ke... 59 00:05:10,580 --> 00:05:12,580 kau nak ambil ujian perkhidmatan tentera? 60 00:05:13,690 --> 00:05:16,990 Kau mungkin mampu melepasi ujian tu dengan kemahiran seni bela kau... 61 00:05:17,580 --> 00:05:19,980 tapi kau mungkin tak mampu untuk bertarung dalam peperangan berdarah. 62 00:05:20,580 --> 00:05:22,790 Jadi, kau cakap yang kau akan menjadi seorang pegawai tentera 63 00:05:22,790 --> 00:05:25,090 dan cuba untuk memuaskan ayah kau dulu? 64 00:05:25,690 --> 00:05:26,990 Memang betul. 65 00:05:27,690 --> 00:05:29,080 Aku memang merancang nak buat itu semua. 66 00:05:30,080 --> 00:05:32,880 Aku cuba sedaya upaya untuk jadi anak yang ayah aku banggakan. 67 00:05:32,880 --> 00:05:35,080 Kau juga akan berkahwin. 68 00:05:35,490 --> 00:05:37,080 Lepas tu... 69 00:05:37,080 --> 00:05:39,980 adakah kau merancang untuk ambil perempuan tu sebagai hamba dayang kau... 70 00:05:39,990 --> 00:05:41,690 dan tetap berada di sisi kau? 71 00:05:41,690 --> 00:05:43,190 Tak. 72 00:05:43,190 --> 00:05:45,080 Kau salah faham pasal tu. 73 00:05:48,580 --> 00:05:50,580 Aku janji... 74 00:05:51,080 --> 00:05:53,190 apa pun yang terjadi... 75 00:05:54,790 --> 00:05:57,090 aku janji untuk setia mencintai dia. 76 00:05:59,690 --> 00:06:01,990 Kahwin dengan penjual daging? 77 00:06:02,690 --> 00:06:03,790 Kau? 78 00:06:03,790 --> 00:06:06,490 - Kau fikir aku tak mampu ke? - Pergilah cuba. 79 00:06:06,880 --> 00:06:10,080 Kau fikir perempuan tu akan kekal selamat lepas tu? 80 00:06:14,690 --> 00:06:16,990 Kalau kau tak boleh lindungi dia, jadi berundurlah! 81 00:06:18,080 --> 00:06:20,990 Kau tak tahu ke akibat kau bagitahu perasaan kau yang sebenar pada dunia 82 00:06:20,990 --> 00:06:22,990 dah letakkan perempuan tu dalam bahaya? 83 00:06:22,990 --> 00:06:24,290 Jadi, kau pulak macam mana? 84 00:06:25,580 --> 00:06:27,190 Jadi... 85 00:06:28,190 --> 00:06:30,290 kau hanya melihat dia? 86 00:06:32,990 --> 00:06:35,380 Aku tahu yang sampai sekarang... 87 00:06:36,190 --> 00:06:40,190 kau tak pernah ikhlas mencintai seorang perempuan, walaupun sekali. 88 00:06:41,290 --> 00:06:44,890 Kalau dia ialah seseorang yang sangat istimewa pada kau... 89 00:06:47,790 --> 00:06:49,990 jadi kau patut halang aku daripada semua ni. 90 00:06:50,490 --> 00:06:52,490 Kau sepatutnya ajak aku untuk bertarung melawan kau. 91 00:06:52,490 --> 00:06:54,990 Kau sepatutnya berdepan dengan aku! 92 00:06:54,990 --> 00:06:56,190 Kenapa kau tak... 93 00:06:56,190 --> 00:06:58,490 Aku tak buat macam tu sebab kau! 94 00:07:02,880 --> 00:07:04,490 Aku cakap yang aku tak buat macam tu... 95 00:07:05,880 --> 00:07:08,080 sebab kau. 96 00:07:31,690 --> 00:07:33,580 Sang Choon Ro. 97 00:07:35,290 --> 00:07:36,790 Apa benda ni? 98 00:07:44,690 --> 00:07:46,380 Bukan maksudnya aku akan mengalah. 99 00:07:48,690 --> 00:07:50,380 Cuma, aku tak dapat mendekati dia. 100 00:07:52,380 --> 00:07:55,380 Patut ke seseorang yang dah letakkan sebelah kakinya pada kematian macam aku... 101 00:07:57,690 --> 00:07:59,880 melindungi orang lain? 102 00:08:01,490 --> 00:08:03,290 Han Shi Hoo. 103 00:08:22,990 --> 00:08:25,580 Selepas menyelidiki kerosakan transaksi perdagangan 104 00:08:25,580 --> 00:08:27,790 yang tercatat dalam rumah tumpangan Mapo 105 00:08:27,790 --> 00:08:29,790 kami mendapati yang sebahagian besar jumlah daripadanya 106 00:08:29,790 --> 00:08:32,690 masuk ke dalam tempat hiburan, yang dikenali sebagai Sang Choon Ro. 107 00:08:35,190 --> 00:08:41,290 Penaja utama sebenar Sang Choon Ro, ketua Geom Gye, Tak Son. 108 00:08:42,790 --> 00:08:45,690 Hasil siasatan terhadap organisasi Geom Gye 109 00:08:45,690 --> 00:08:50,290 kami telah menjumpai bukti yang menunjukkan Tak Son ialah pontianak. 110 00:08:51,190 --> 00:08:52,690 Malam ini... 111 00:08:53,390 --> 00:08:55,690 Eunhyeolsa akan menyerang kumpulan Tak Son. 112 00:09:18,980 --> 00:09:20,380 Siapa kamu semua? 113 00:09:23,290 --> 00:09:24,480 Serang! 114 00:09:56,190 --> 00:09:58,580 Maksud kamu tukang perak yang membuat senjata untuk Eunhyeolsa 115 00:09:58,580 --> 00:09:59,980 telah dibunuh? 116 00:09:59,980 --> 00:10:01,390 Dalam 30 minit tadi 117 00:10:01,390 --> 00:10:04,290 mayat dia dijumpai dalam kilang besi tempat dia bekerja. 118 00:10:09,690 --> 00:10:12,290 Bukan itu sahaja, tapi mereka kata yang acuan besi 119 00:10:12,290 --> 00:10:14,980 yang digunakan untuk memateri dan membuat senjata hilang. 120 00:10:14,980 --> 00:10:18,480 Jadi... bukan ke maksudnya rahsia pertahanan Eunhyeolsa 121 00:10:18,480 --> 00:10:20,390 telah pun terbongkar? 122 00:10:20,390 --> 00:10:21,790 Saya minta maaf. 123 00:10:25,290 --> 00:10:27,480 Perintahkan Eunhyeolsa untuk berundur. 124 00:10:28,580 --> 00:10:29,890 Mereka mungkin sedang... 125 00:10:30,790 --> 00:10:32,790 dalam peperangan yang dahsyat. 126 00:10:33,480 --> 00:10:34,890 Patut ke kalau kita hantar pasukan tambahan... 127 00:10:34,890 --> 00:10:36,790 Musuh kita ialah pontianak, bukannya manusia. 128 00:10:38,080 --> 00:10:40,390 Kalau kita hantar pasukan tambahan tanpa sebarang persiapan 129 00:10:40,390 --> 00:10:42,290 kita hanya akan menambahkan kecederaan. 130 00:10:42,290 --> 00:10:45,290 Juga, kalau pontianak tahu tentang rancangan rahsia kita dan disebarkan 131 00:10:45,290 --> 00:10:48,690 macam mana kita nak tenangkan orang ramai? 132 00:11:13,390 --> 00:11:15,190 Sepanjang 100 hari... 133 00:11:15,190 --> 00:11:17,790 mereka akan ada kekuatan luar biasa yang tak dapat dikalahkan tenaga perak. 134 00:11:17,790 --> 00:11:20,390 Warna cahaya bulan yang hitam kemerahan... 135 00:11:20,390 --> 00:11:22,390 akan melindungi mereka bagaikan sepasang baju besi. 136 00:11:22,390 --> 00:11:23,390 Serang. 137 00:11:34,690 --> 00:11:38,390 Eunhyeolsa ialah tentera rahsia yang ditubuhkan tanpa ganjaran. 138 00:11:38,890 --> 00:11:43,190 Walaupun kalau mereka diserang, menghantar pasukan tambahan adalah mustahil. 139 00:11:43,190 --> 00:11:46,190 Patut ke seseorang yang dah letakkan sebelah kakinya pada kematian macam aku... 140 00:11:48,690 --> 00:11:50,580 melindungi orang lain? 141 00:12:04,890 --> 00:12:05,890 Berundur! 142 00:12:25,890 --> 00:12:26,890 Ketua. 143 00:12:26,890 --> 00:12:29,790 Memandangkan kamu telah menerima kuasa bulan gerhana penuh... 144 00:12:29,790 --> 00:12:31,290 kamu mesti meminum darah. 145 00:12:46,190 --> 00:12:48,080 Kami akan uruskannya sekarang, Ketua. 146 00:13:15,390 --> 00:13:17,980 Bau darah kau sangat melazatkan. 147 00:13:17,980 --> 00:13:19,690 Kami akan hapuskan kau secepat mungkin. 148 00:13:21,580 --> 00:13:24,080 Tak mungkin, aku akan memukul kamu semua... 149 00:13:25,190 --> 00:13:26,790 sebab aku akan tetap melawan... 150 00:13:27,290 --> 00:13:29,690 sehingga tiada lagi titisan darah dalam tubuh badan aku. 151 00:13:32,580 --> 00:13:34,790 Inilah dia penamat... 152 00:13:35,290 --> 00:13:36,690 yang aku mahukan. 153 00:13:45,390 --> 00:13:46,580 Jung Jae Min. 154 00:13:47,080 --> 00:13:48,980 Apahal kau datang ke sini? 155 00:13:48,980 --> 00:13:50,190 Ketepi lah. 156 00:13:51,080 --> 00:13:52,390 Dengar sini baik-baik. 157 00:13:53,580 --> 00:13:54,890 Aku akan gunakan pedang ni. 158 00:13:55,690 --> 00:13:56,890 Kau gunakan pemanah dan anak panah. 159 00:13:57,390 --> 00:13:58,790 Kau memang nak mati ke apa? 160 00:13:59,290 --> 00:14:01,290 Kau ada fobia darah. 161 00:14:01,980 --> 00:14:03,580 Sekarang gerhana bulan penuh. 162 00:14:04,890 --> 00:14:06,290 Apa pun... 163 00:14:07,890 --> 00:14:09,580 Aku tak boleh nampak dengan baik. 164 00:14:11,480 --> 00:14:12,980 Jung Jae Min, kenapa kau masuk campur? 165 00:14:12,980 --> 00:14:13,980 Kau akan mati. 166 00:14:13,980 --> 00:14:14,980 Risau pasal diri kau sahaja. 167 00:14:15,480 --> 00:14:16,580 Risau pasal diri kau sahaja. 168 00:14:22,080 --> 00:14:24,690 Aku sebenarnya masih takut darah. 169 00:14:24,690 --> 00:14:25,980 Apa pun... 170 00:14:25,980 --> 00:14:27,580 Aku akan tinggalkan ketakutan aku... 171 00:14:28,390 --> 00:14:31,290 untuk takut pada tempatnya. 172 00:14:31,290 --> 00:14:33,580 Aku akan tinggalkan dalam hati aku. 173 00:14:33,580 --> 00:14:36,790 Aku takkan buat usaha keras untuk hapuskan ketakutan aku. 174 00:14:37,890 --> 00:14:39,290 Kita akan pergi... 175 00:14:40,480 --> 00:14:41,690 bersama. 176 00:15:30,980 --> 00:15:32,190 Shi Hoo! 177 00:15:33,690 --> 00:15:34,890 Shi Hoo! 178 00:15:35,480 --> 00:15:37,580 Shi Hoo! 179 00:16:36,690 --> 00:16:40,290 Kamu hilang anak perempuan Baek Yi? 180 00:16:40,790 --> 00:16:42,080 Saya minta maaf. 181 00:16:44,980 --> 00:16:46,380 Jae. 182 00:16:47,790 --> 00:16:49,980 Ada lagi satu perkara yang penting. 183 00:16:50,690 --> 00:16:53,080 Semasa rumah tumpangan Mapo diserang... 184 00:16:53,080 --> 00:16:56,290 walaupun Sang Choon Ro punya Tak Son telah pun dijumpai. 185 00:16:56,290 --> 00:16:58,580 Maksudnya perkara yang dijalankan di Sang Choon Ro 186 00:16:58,580 --> 00:17:00,290 boleh terbongkar, kan? 187 00:17:01,480 --> 00:17:04,390 Kalau gabenor pertahanan kerajaan 188 00:17:04,390 --> 00:17:07,480 kepada siapa yang kita tawarkan rasuah 189 00:17:07,480 --> 00:17:10,890 dalam mencuri rahsia pertahanan di sempadan disiasat 190 00:17:10,890 --> 00:17:12,480 apa yang akan berlaku seterusnya? 191 00:17:13,690 --> 00:17:16,690 Sasaran mereka selepas ini ialah Hwa Sa Won. 192 00:17:16,690 --> 00:17:19,480 Kita akan menghentikan perniagaan di Hwa Sa Won. 193 00:17:19,480 --> 00:17:22,090 Sehingga situasi ini selesai 194 00:17:22,090 --> 00:17:25,780 semua orang akan hidup dengan tenang dalam pengasingan. 195 00:17:25,780 --> 00:17:29,480 Untuk menyingkirkan sesuatu racun, kita mesti gunakan jenis racun yang berlainan. 196 00:17:29,480 --> 00:17:34,590 Inilah masanya untuk gunakan musuh, untuk menewaskan yang lain. 197 00:17:59,690 --> 00:18:04,690 Halakan penyiasatan tentera diraja kepada puak pontianak Banchon. 198 00:19:10,890 --> 00:19:13,190 [KISAH SERAM PONTIANAK. SAMBUNGAN KISAH SERAM PONTIANAK.] 199 00:19:39,780 --> 00:19:42,280 Kalau seseorang digigit oleh pontianak... 200 00:19:42,280 --> 00:19:44,590 takkan mati selepas menghisap darah seseorang... 201 00:19:45,390 --> 00:19:48,980 seseorang akan menderita sakit yang haus terhadap darah. 202 00:19:49,890 --> 00:19:52,780 dan bukan sebagai manusia mahupun pontianak... 203 00:19:55,090 --> 00:19:56,980 dan akan mati pada akhirnya. 204 00:19:58,690 --> 00:20:02,590 Cuma ada satu cara dimana orang yang digigit pontianak boleh hidup 205 00:20:04,390 --> 00:20:05,980 Orang itu perlu minum... 206 00:20:06,590 --> 00:20:08,480 darah pontianak. 207 00:20:09,590 --> 00:20:11,480 Suatu tempat di sana... 208 00:20:11,980 --> 00:20:13,480 pastinya ada... 209 00:20:15,190 --> 00:20:17,190 pontianak. 210 00:20:18,690 --> 00:20:20,390 Walau apa pun yang jadi... 211 00:20:21,590 --> 00:20:22,890 aku akan mencari mereka. 212 00:20:24,690 --> 00:20:27,480 Aku tahu yang kau sebahagian daripada Eunhyeolsa, Ketua Pembantu Polis. 213 00:20:28,980 --> 00:20:30,390 Apa maksud kau, Eunhyeolsa? 214 00:20:30,390 --> 00:20:32,390 Aku bercakap tentang pasukan menumpaskan pontianak. 215 00:20:33,690 --> 00:20:37,780 Aku ada masa kejadian peperangan pada hari ini. 216 00:20:37,780 --> 00:20:39,890 Aku ada nampak kau disana. 217 00:20:44,980 --> 00:20:46,980 Aku datang untuk minta tolong pada kau. 218 00:20:47,690 --> 00:20:53,590 Aku nak kau rahsiakan kecederaan Shi Hoo. 219 00:20:54,690 --> 00:20:56,690 Macam mana dia sekarang ni? 220 00:20:56,690 --> 00:20:58,190 Luka dia teruk ke? 221 00:21:02,390 --> 00:21:03,890 Dia dalam keadaan kritikal sekarang ni. 222 00:21:05,780 --> 00:21:08,980 Mulai sekarang, tolong hubungi aku. 223 00:21:10,090 --> 00:21:11,590 Maksud kau? 224 00:21:12,280 --> 00:21:14,090 Selain daripada Han Shi Hoo... 225 00:21:14,980 --> 00:21:16,890 Aku, Jung Jae Min... 226 00:21:18,780 --> 00:21:21,590 akan menyertai peperangan untuk menumpaskan pontianak. 227 00:21:26,980 --> 00:21:28,590 Boleh aku tahu apa sebabnya? 228 00:21:29,690 --> 00:21:31,390 Aku perlukan pontianak punya... 229 00:21:32,890 --> 00:21:34,890 darah. 230 00:21:48,280 --> 00:21:49,780 Tolong... 231 00:21:51,890 --> 00:21:53,390 bertahan. 232 00:22:17,590 --> 00:22:19,480 Kenapa seseorang yang takut pada darah... 233 00:22:19,890 --> 00:22:21,980 masuk campur dalam peperangan berdarah? 234 00:22:24,890 --> 00:22:26,390 Kau... 235 00:22:26,890 --> 00:22:29,390 bukan lagi kawan aku. 236 00:22:31,090 --> 00:22:34,190 Mulai hari ini, Jung Jae Min, kau... 237 00:22:40,480 --> 00:22:41,780 ialah abang aku. 238 00:22:42,690 --> 00:22:44,890 Aku akan mati kalau bukan sebab kau. 239 00:22:49,690 --> 00:22:51,090 Kau dah berfikir dengan baik. 240 00:22:51,090 --> 00:22:53,090 Cuba panggil aku abang... 241 00:22:54,780 --> 00:22:55,980 budak kecik. 242 00:22:55,980 --> 00:22:57,090 Siapa yang kau suruh untuk panggil kau 'abang'? 243 00:22:57,090 --> 00:22:58,780 Abang yang paling sulung semestinya aku. 244 00:22:58,780 --> 00:23:00,280 Apa yang kau cakap? Kenapa pula kau jadi abang? 245 00:23:00,280 --> 00:23:01,280 - Akulah abang sulung. - Hei. 246 00:23:01,280 --> 00:23:02,690 Aku lah abang sulung. 247 00:23:02,690 --> 00:23:05,480 - Aku lah abang sulung. - Kenapa pula kau jadi abang? 248 00:23:20,480 --> 00:23:22,190 Aku takkan... 249 00:23:25,190 --> 00:23:26,980 biarkan kau mati seperti ini. 250 00:23:29,890 --> 00:23:32,590 Aku akan dapatkan darah pontianak walau apa pun yang jadi... 251 00:23:35,780 --> 00:23:38,480 dan selamatkan kau, Han Shi Hoo. 252 00:24:39,480 --> 00:24:41,480 Kalau kau tak boleh lindungi dia... 253 00:24:42,090 --> 00:24:43,690 jadi biarkan dia sendiri... 254 00:24:44,390 --> 00:24:45,780 macam yang aku buat. 255 00:25:54,780 --> 00:25:56,080 Ma Ri. 256 00:25:57,890 --> 00:25:59,190 Ya. 257 00:26:03,780 --> 00:26:05,780 Aku tak rasa yang... 258 00:26:07,690 --> 00:26:09,090 Aku akan... 259 00:26:12,280 --> 00:26:14,280 mampu untuk tepati janji yang aku buat pada kau. 260 00:26:21,980 --> 00:26:23,980 Ikrar yang aku buat pada kau... 261 00:26:27,690 --> 00:26:30,190 dan janji yang aku buat... 262 00:26:31,980 --> 00:26:33,480 tentang hari kita bersama. 263 00:26:36,780 --> 00:26:39,190 Aku takkan mampu untuk tepatinya. 264 00:26:50,590 --> 00:26:51,890 Baiklah. 265 00:27:18,780 --> 00:27:20,090 Simpan benda ni. 266 00:27:25,890 --> 00:27:27,890 Simpan lah benda ni pada kau setiap masa... 267 00:27:28,690 --> 00:27:29,980 dan jangan pernah... 268 00:27:30,780 --> 00:27:32,980 keluar pada malam hari, walau apa pun yang jadi. 269 00:27:47,090 --> 00:27:49,380 Aku takkan jumpa kau lagi. 270 00:27:52,780 --> 00:27:54,590 Tolong jaga diri... 271 00:27:55,480 --> 00:27:56,590 Yang Mulia. 272 00:27:59,190 --> 00:28:00,980 Jaga diri. 273 00:29:51,390 --> 00:29:53,480 Maksud kau buku tu, 'kisah seram pontianak' 274 00:29:53,480 --> 00:29:55,480 tak diterbitkan di sini? 275 00:29:55,690 --> 00:29:58,090 Itulah kali pertama aku dengar tentang buku tu. 276 00:29:58,690 --> 00:30:01,390 Seorang pelajar Sungkyunkwan ada buku tu pada dia. 277 00:30:01,390 --> 00:30:04,090 Pastinya, dia dapatkan buku tu dari kedai buku di Banchon. 278 00:30:04,090 --> 00:30:07,090 Kami tak hasilkan buku jenis itu. 279 00:30:07,090 --> 00:30:11,190 Untuk membantu pelajar merehatkan minda daripada penat belajar... 280 00:30:15,090 --> 00:30:16,890 jenis buku ni lah yang paling best. 281 00:30:16,890 --> 00:30:19,590 'Lengkungan Rahsia Perempuan Kim.' 282 00:30:19,590 --> 00:30:20,980 Kau nak tengok? 283 00:30:21,590 --> 00:30:27,780 Kau akan dipanaskan setiap muka surat, dan menjadi timbunan debu. 284 00:30:27,780 --> 00:30:29,190 Jadi... 285 00:30:29,190 --> 00:30:31,980 tiada cara untuk aku cari penerbit dia. 286 00:30:31,980 --> 00:30:33,280 'Kisah Seram Pontianak' dan siri dia? 287 00:30:33,280 --> 00:30:36,690 Citarasa kau sedikit pelik, yang mulia. 288 00:30:36,690 --> 00:30:40,280 Ketagih pada kisah perempuan berbanding dengan kisah hantu 289 00:30:40,280 --> 00:30:44,190 akan menjadikan penampilan hensem kau semakin bagus. 290 00:30:44,190 --> 00:30:46,690 - Ambil ini... - Ini perkara penting. 291 00:30:46,690 --> 00:30:49,890 Aku tengah mencari sama ada penerbit 'Kisah Seram Pontianak' 292 00:30:49,890 --> 00:30:51,690 atau seseorang yang menulis buku ini. 293 00:30:51,690 --> 00:30:54,590 Jeez, dia seorang bangsawan yang ada cita rasa yang pelik. 294 00:30:54,590 --> 00:30:56,090 Itu dia. 295 00:30:57,780 --> 00:31:00,090 Seorang pemimpin penghisap darah 296 00:31:00,090 --> 00:31:03,590 yang memperoleh kuasa yang kuat melalui bulan gerhana penuh. 297 00:31:07,690 --> 00:31:09,190 Tapi... 298 00:31:09,190 --> 00:31:12,690 macam mana kau nak cerita pasal pemimpin penghisap darah 299 00:31:12,690 --> 00:31:14,890 yang tak boleh dikalahkan walaupun dengan tenaga perak? 300 00:31:16,390 --> 00:31:17,590 Tunggu sekejap. 301 00:31:17,590 --> 00:31:22,590 Manusia kelawar? 302 00:31:22,590 --> 00:31:25,590 Kalau manusia memiliki kuasa seperti kelawar 303 00:31:25,590 --> 00:31:30,890 dan terbang sekeliling macam kelawar, pakai topeng hitam 304 00:31:30,890 --> 00:31:34,890 lepas tu akan terjadi peperangan antara penghisap darah dan manusia kelawar. 305 00:31:34,890 --> 00:31:36,480 Itu dia. 306 00:31:37,480 --> 00:31:38,890 Bukan ke aku... 307 00:31:39,480 --> 00:31:41,280 seorang yang bijak? 308 00:31:44,390 --> 00:31:47,280 - Ada masalah besar sekarang. - Kenapa kau buat kecoh ni? 309 00:31:47,280 --> 00:31:49,690 Aku dah suruh kau jalan senyap-senyap masa aku tengah pegang berus. 310 00:31:49,690 --> 00:31:55,980 Masa aku dekat kedai buku tadi 311 00:31:55,980 --> 00:32:02,280 ada seorang bangsawan yang hensem macam anak raja 312 00:32:02,280 --> 00:32:03,890 berjalan dengan penuh bergaya macam ni... 313 00:32:03,890 --> 00:32:06,480 Jadi apa masalahnya? 314 00:32:06,480 --> 00:32:10,690 Bangsawan tu tengah cari buku 'Kisah Seram Pontianak'. 315 00:32:11,980 --> 00:32:14,390 Apa maksud kau dia tengah cari buku tu? 316 00:32:14,390 --> 00:32:16,780 'Siapakah yang menerbitkan buku 'Kisah Seram Pontianak?' 317 00:32:16,780 --> 00:32:18,480 'Siapa penulis buku tu?' 318 00:32:22,690 --> 00:32:24,690 Ya tuhan! 319 00:32:24,690 --> 00:32:27,480 Kau tadi cakap, 'Kisah Seram Pontianak?' 320 00:32:29,190 --> 00:32:32,780 Tolong jangan cakap apa-apa pasal ni pada Sol Ba Woo. 321 00:32:32,780 --> 00:32:34,780 Dia akan bunuh aku, kalau dia tahu pasal ni. 322 00:32:34,780 --> 00:32:36,590 Itu ke yang kau risaukan sekarang ni? 323 00:32:37,090 --> 00:32:39,980 Macam mana kau boleh tulis sebuah buku tentang penghisap darah? 324 00:32:40,690 --> 00:32:42,190 Lepas je menulis... 325 00:32:42,890 --> 00:32:45,890 lagu kosong tu tentang cinta antara lelaki dan perempuan sepanjang masa 326 00:32:45,890 --> 00:32:48,780 Aku nak juga menulis novel yang lawak dan fantasi 327 00:32:48,780 --> 00:32:51,590 yang tak wujud dalam dunia ni. 328 00:32:51,590 --> 00:32:55,590 Takde satu pun penulis yang boleh menulis tentang penghisap darah 329 00:32:55,590 --> 00:32:57,390 sehebat aku dalam dunia ni. 330 00:32:58,090 --> 00:33:04,090 Lagipun, aku pun seorang penghisap darah yang menghisap darah. 331 00:33:05,390 --> 00:33:08,980 Apa pun, kenapa kau mesti bongkarkan rahsia kita? 332 00:33:09,890 --> 00:33:11,480 Kau ni terlalu berani. 333 00:33:18,590 --> 00:33:20,590 Aku tak sedap hati pasal benda ni. 334 00:33:20,590 --> 00:33:22,090 Yang sebenarnya... 335 00:33:23,390 --> 00:33:25,190 masa aku pergi ke tempat daging hari ni... 336 00:33:25,690 --> 00:33:27,690 Aku dapati pisau pemotong daging aku hilang. 337 00:33:30,690 --> 00:33:31,890 Siapa... 338 00:33:32,780 --> 00:33:34,690 yang nak ambil pisau pemotong daging? 339 00:33:36,690 --> 00:33:39,390 Aku pun tak pasti pasal ni. 340 00:33:48,190 --> 00:33:49,690 Pontianak-pontianak tu... 341 00:33:50,980 --> 00:33:53,190 dan seseorang yang tulis buku 'Kisah Seram Pontianak'... 342 00:33:55,090 --> 00:33:57,280 mesti ada dekat bawah sana. 343 00:33:58,590 --> 00:33:59,890 Mesti punya. 344 00:34:02,590 --> 00:34:04,980 Jo Joon Hyun, kau cakap... 345 00:34:06,690 --> 00:34:09,090 Kau cakap yang manusia yang kita hisap darahnya 346 00:34:09,090 --> 00:34:11,490 ialah adik lelaki permaisuri? 347 00:34:12,190 --> 00:34:16,280 Menyentuh keluarga diraja ialah satu kesilapan kita. 348 00:34:18,380 --> 00:34:19,690 Tak. 349 00:34:20,690 --> 00:34:24,090 Kita boleh jadikan keluarga diraja sebahagian daripada kita. 350 00:34:26,880 --> 00:34:29,690 Permaisuri sedang mengandung. 351 00:34:29,690 --> 00:34:32,190 Macam mana kalau kita buat benih raja, yang akan melahirkan 352 00:34:32,190 --> 00:34:34,780 seorang penghisap darah? 353 00:34:35,280 --> 00:34:39,490 Joseon akan menjadi negara yang diperintah oleh penghisap darah. 354 00:34:40,190 --> 00:34:46,490 Semua orang di Joseon akan jadi mangsa kita yang kita harapkan. 355 00:34:48,490 --> 00:34:50,280 Dalam dunia manusia... 356 00:34:50,780 --> 00:34:53,490 memerintah sesuatu negara itu bukan mudah... 357 00:34:53,490 --> 00:34:55,530 Pemerintah rasmi dalam negara ni 358 00:34:55,530 --> 00:34:58,030 memerah keluar peluh dan darah rakyat... 359 00:34:58,690 --> 00:35:01,880 dan kita menghisap darah. 360 00:35:01,880 --> 00:35:03,990 Apa bezanya kita dan mereka? 361 00:35:05,090 --> 00:35:06,880 Ketua. 362 00:35:07,380 --> 00:35:10,690 Realitinya, takde jalan untuk kita masuk ke dalam istana 363 00:35:10,690 --> 00:35:11,880 Barisan di sekeliling istana ialah 364 00:35:11,880 --> 00:35:14,690 Shib Yi Jin Sa, Sa Ryong Shin, dan Seo Soo. 365 00:35:14,690 --> 00:35:18,280 Dua belas pintu masuk disekat dengan tentera bersenjata dan kubu pertahanan. 366 00:35:18,280 --> 00:35:20,780 Tak mustahil ke untuk kita... 367 00:35:21,590 --> 00:35:22,880 untuk menembusinya? 368 00:35:22,880 --> 00:35:25,090 Kalau kita tak dapat masuk ke dalam... 369 00:35:31,280 --> 00:35:34,380 jadi kita hanya boleh umpan mereka keluar. 370 00:35:39,780 --> 00:35:43,780 Kenapa kamu tak tepati janji kamu? 371 00:35:44,380 --> 00:35:46,380 Saya minta maaf. 372 00:35:46,380 --> 00:35:49,090 Kami kehilangan dia. 373 00:35:50,690 --> 00:35:52,190 Apa maksud kamu, kamu kehilangan dia? 374 00:35:52,990 --> 00:35:54,780 Ada orang yang cuba masuk campur. 375 00:35:57,590 --> 00:35:59,990 Kamu cakap yang kamu boleh hapuskan perempuan penjual daging tu. 376 00:36:04,380 --> 00:36:06,090 Tepati janji kamu. 377 00:36:06,690 --> 00:36:11,190 Kalau kamu tak tepati, saya takkan biarkan kamu. 378 00:36:21,880 --> 00:36:22,990 Baiklah. 379 00:36:23,590 --> 00:36:25,780 Teruskan dan cuba tikam saya dengan pisau perak itu. 380 00:36:34,280 --> 00:36:38,780 Tiada seorang pun tahu tentang kehidupan sebenar Hwa Sa Won pada mulanya... 381 00:36:39,280 --> 00:36:42,280 dan tiada sesiapa yang tinggalkan sini hidup walaupun mereka mengetahuinya. 382 00:36:43,690 --> 00:36:49,490 Hwa Sa Won akan melayan kamu tanpa ragu-ragu mulai sekarang. 383 00:36:52,190 --> 00:36:57,190 Itu akan menjadi susah untuk kamu berundur daripada menyertai kami. 384 00:36:58,090 --> 00:37:01,090 Kita akan meneruskan gunakan kekuatan kuasa yang malam kuasai 385 00:37:01,090 --> 00:37:05,190 hanya untuk kau di masa hadapan... 386 00:37:06,090 --> 00:37:10,990 jadi ada tugasan penting yang kamu mesti lakukan untuk Hwa Sa Won. 387 00:37:20,590 --> 00:37:24,090 Adik saya ialah mangsa kejadian tragik. 388 00:37:30,380 --> 00:37:31,580 Yang Mulia. 389 00:37:35,690 --> 00:37:37,090 Yang Mulia. 390 00:37:37,090 --> 00:37:39,690 Saya takut kalau bayi dalam kandungan kamu... 391 00:37:40,280 --> 00:37:42,190 akan terjejas. 392 00:37:43,280 --> 00:37:47,490 Tolong hukum saya sebab menyampaikan berita sedih tentang kematian pakciknya 393 00:37:47,490 --> 00:37:49,090 kepada kamu, Yang Mulia. 394 00:37:50,990 --> 00:37:52,190 Tak. 395 00:37:53,090 --> 00:37:55,780 Ia adalah perkara baik yang kamu telah bagitahu saya, anak saudaraku. 396 00:37:55,780 --> 00:38:00,190 Kalau adik saya menjadi hantu disebabkan kematian yang memilukan... 397 00:38:01,380 --> 00:38:05,490 dan cuba untuk menggantikan dendamnya tentang hidupnya yang tak sempurna melalui bayi ini 398 00:38:05,490 --> 00:38:08,380 jadi, ia bukan sesuatu yang akan berakhir dengan kesedihan. 399 00:38:10,280 --> 00:38:12,490 Keselamatan keluarga diraja dan negara 400 00:38:12,490 --> 00:38:13,490 yang perlu diutamakan. 401 00:38:13,490 --> 00:38:15,490 Saya akan tunaikan permintaan adik saya 402 00:38:15,490 --> 00:38:17,380 dan memastikan dia tidak mempunyai dendam yang tinggal. 403 00:38:17,380 --> 00:38:19,280 Yang Mulia. 404 00:38:20,490 --> 00:38:21,880 Jadi... 405 00:38:22,690 --> 00:38:24,780 Saya tadi... 406 00:38:25,690 --> 00:38:28,690 terjumpa kuil buddha yang terkenal dalam Gunung Soo Do, dekat dengan ibu negara 407 00:38:29,380 --> 00:38:31,590 dan bila saya bertanya seorang sami... 408 00:38:33,380 --> 00:38:35,990 dia bagitahu saya cara. 409 00:39:22,780 --> 00:39:23,990 Kenapa? 410 00:39:23,990 --> 00:39:25,190 Bagi sini tangan kamu. 411 00:39:29,090 --> 00:39:30,690 Kamu menyentuh perak? 412 00:39:31,690 --> 00:39:32,990 Mana kamu dapat perak tu? 413 00:39:33,780 --> 00:39:34,990 Saya dah buangnya. 414 00:39:38,090 --> 00:39:40,280 Darah dan perak adalah berlawanan. 415 00:39:41,190 --> 00:39:45,280 Kita dapat menahan perak lebih baik sebelum ini, tapi masih lagi bahaya. 416 00:39:46,990 --> 00:39:48,190 Okay. 417 00:39:50,380 --> 00:39:51,880 Kamu kena berhati-hati. 418 00:39:51,880 --> 00:39:54,380 Kalau benda tu terjadi lagi pada kamu... 419 00:39:55,190 --> 00:39:57,380 lepas ni ibu akan mati dari kemarahan. 420 00:41:16,990 --> 00:41:19,190 Bandingkan perasaan aku terhadap kau... 421 00:41:20,090 --> 00:41:22,280 dunia ini sangat kecil. 422 00:41:23,690 --> 00:41:25,590 Kalau pada kau... 423 00:41:27,090 --> 00:41:29,690 tiada dunia... 424 00:41:30,990 --> 00:41:32,380 yang aku tak boleh atasi. 425 00:41:35,380 --> 00:41:37,190 Tetapi, aku ada... 426 00:41:38,190 --> 00:41:40,090 seorang kawan yang amat bermakna... 427 00:41:40,690 --> 00:41:42,380 daripada seluruh dunia ini... 428 00:41:43,590 --> 00:41:45,690 bagi aku. 429 00:42:17,990 --> 00:42:19,690 Jangan berusaha terlalu keras. 430 00:42:20,690 --> 00:42:21,990 Aku... 431 00:42:22,990 --> 00:42:24,990 akan mati. 432 00:42:32,590 --> 00:42:33,780 Tuan muda. 433 00:42:34,280 --> 00:42:37,190 Ada seseorang yang meminta saya memberi ini pada kamu. 434 00:43:37,190 --> 00:43:38,690 Apa punya perangai kurang ajar semua ni? 435 00:43:39,690 --> 00:43:41,690 Dari pertama kali aku nampak kau... 436 00:43:42,990 --> 00:43:44,490 ada sesuatu yang pelik. 437 00:43:45,280 --> 00:43:46,990 Pada mulanya... 438 00:43:47,990 --> 00:43:49,690 aku tak pasti apa dia. 439 00:43:49,690 --> 00:43:50,990 Apa yang kau tengah cakapkan? 440 00:43:50,990 --> 00:43:52,780 Dekat leher Shi Hoo... 441 00:43:53,280 --> 00:43:55,590 ada kesan cakaran. 442 00:43:55,590 --> 00:43:56,780 Dan juga... 443 00:43:57,690 --> 00:44:01,090 pada semua mayat Eunhyeolsa yang aku nampak masa peperangan 444 00:44:01,090 --> 00:44:03,590 masing-masing ada luka yang sama dan setiap mereka adanya. 445 00:44:07,690 --> 00:44:09,090 Tapi... 446 00:44:09,690 --> 00:44:11,380 cuma kau... 447 00:44:12,280 --> 00:44:13,780 yang lehernya tak dilukai. 448 00:44:16,280 --> 00:44:17,880 Harini... 449 00:44:18,880 --> 00:44:20,590 Akhirnya aku sedar... 450 00:44:21,280 --> 00:44:23,490 luka yang ditinggalkan pada leher askar-askar Eunhyeolsa 451 00:44:23,490 --> 00:44:26,190 berpunca daripada baju perak yang dikoyakkan. 452 00:44:26,190 --> 00:44:30,690 Tapi kau tak pakai baju perak itu. 453 00:44:31,490 --> 00:44:33,490 Mana baju kau? 454 00:44:34,090 --> 00:44:37,190 Orang yang bocorkan senjata rahsia Eunhyeolsa pada pihak musuh... 455 00:44:37,190 --> 00:44:40,490 ialah kau, Pembantu Ketua Polis Hwang Bum Seong? 456 00:44:40,990 --> 00:44:42,780 Itu tak betul! 457 00:45:16,280 --> 00:45:19,090 Cari seorang penjual daging bernama Baek Yi dari Banchon 458 00:45:19,090 --> 00:45:21,280 dan sampaikan mesej ini pada dia walau apa pun yang terjadi. 459 00:45:22,090 --> 00:45:24,590 Kalau dia mahukan dia punya pisau pemotong daging dia kembali 460 00:45:24,590 --> 00:45:29,690 jadi dia kena datang ke gua Choam pada pukul tiga hingga lima pada waktu fajar. 461 00:45:38,990 --> 00:45:40,590 Soo Ri. 462 00:45:41,190 --> 00:45:42,380 Ya. 463 00:45:47,990 --> 00:45:49,590 Kamu memanggil saya, Puan? 464 00:45:49,590 --> 00:45:54,090 Saya nak kamu pergi ke Banchon, ikut jalan ini. 465 00:46:33,690 --> 00:46:34,880 Yang Mulia. 466 00:46:43,690 --> 00:46:44,780 Yang Mulia! 467 00:46:45,690 --> 00:46:47,780 Untuk kali yang terakhir... 468 00:46:48,690 --> 00:46:50,490 Aku datang untuk... 469 00:46:51,780 --> 00:46:53,590 jumpa kau... 470 00:46:55,190 --> 00:46:56,690 cuma sekali. 471 00:47:03,690 --> 00:47:04,690 Yang Mulia. 472 00:47:05,280 --> 00:47:07,090 Kenapa kamu macam ni, Yang Mulia? 473 00:48:47,090 --> 00:48:48,690 Ia menyegarkan. 474 00:49:19,990 --> 00:49:21,380 Kau dah sedar? 475 00:49:25,880 --> 00:49:27,380 Kenapa aku... 476 00:49:28,380 --> 00:49:29,590 jadi macam ni? 477 00:49:33,190 --> 00:49:34,690 Apa yang jadi pada aku? 478 00:49:38,490 --> 00:49:39,880 Jadi... 479 00:49:43,990 --> 00:49:45,090 Minum ni. 480 00:49:54,690 --> 00:49:55,990 Aku dah... 481 00:49:57,880 --> 00:49:59,880 jadi seorang pontianak? 482 00:50:02,690 --> 00:50:04,190 Kau mesti... 483 00:50:05,780 --> 00:50:06,990 minum ni. 484 00:50:14,690 --> 00:50:17,380 Aku tanya kau kalau aku dah jadi pontianak ke! 485 00:50:23,190 --> 00:50:24,590 Siapa... 486 00:50:25,880 --> 00:50:27,380 kau? 487 00:50:31,690 --> 00:50:33,490 Kau pun juga... 488 00:50:34,690 --> 00:50:36,590 Kau pun juga... 489 00:51:14,780 --> 00:51:18,090 Ini ialah rekod tentang rasuah yang ditawarkan kepada Go Yong Hak 490 00:51:18,090 --> 00:51:20,390 bekas pegawai leftenan Kyung Ma, Ham Kyung Do. 491 00:51:21,190 --> 00:51:23,990 Bukti yang dia serahkan termasuk peta pertahanan tentera termasuk sempadan 492 00:51:23,990 --> 00:51:25,380 memang pasti sama sekali. 493 00:51:29,780 --> 00:51:32,380 Ini semua salah saya. 494 00:51:33,880 --> 00:51:35,880 Macam mana boleh ada pegawai yang mengambil rasuah 495 00:51:35,880 --> 00:51:37,880 dan bocorkan rahsia dalam tentera kita? 496 00:51:37,880 --> 00:51:40,780 Saya minta maaf, tapi... 497 00:51:41,780 --> 00:51:43,990 rekod yang terakhir ni catat yang... 498 00:51:44,690 --> 00:51:46,880 masa perjumpaan ialah malam ini. 499 00:51:48,590 --> 00:51:49,990 Tengok. 500 00:51:49,990 --> 00:51:53,190 Ketua pontianak itu sendiri yang aturkan pertemuan ini. 501 00:51:53,190 --> 00:51:56,090 Dia pastinya akan muncul di gua Banchon Buk Lim Choam 502 00:51:56,090 --> 00:51:57,780 dalam pukul tiga hingga lima waktu fajar. 503 00:51:59,190 --> 00:52:01,090 Patut ke kalau kita serang ketuanya? 504 00:52:01,690 --> 00:52:04,090 Mungkinkah Eunhyeolsa boleh bersedia untuk berperang? 505 00:52:04,090 --> 00:52:06,380 Walaupun kerosakan kepada kekuatan tentera kita sangat hebat... 506 00:52:07,690 --> 00:52:09,590 kami telah menyusun semula senjata. 507 00:52:10,590 --> 00:52:12,590 Saya rasa penghapusan ketuanya... 508 00:52:13,190 --> 00:52:14,990 akan memudahkan untuk tumpaskan mereka. 509 00:52:51,690 --> 00:52:52,880 Cik! 510 00:52:53,990 --> 00:52:55,490 Cik. 511 00:52:57,090 --> 00:52:58,590 Kenapa kau buat semua ini? 512 00:52:59,280 --> 00:53:00,880 Tuan muda. 513 00:53:00,880 --> 00:53:02,590 Cik. 514 00:53:03,990 --> 00:53:05,090 Kenapa... 515 00:53:07,190 --> 00:53:10,280 Apa jenis kelakuan yang mengerikan ini? 516 00:53:19,590 --> 00:53:21,590 Tuan muda. 517 00:53:23,990 --> 00:53:25,690 Perlu ke kau buat ini? 518 00:53:27,690 --> 00:53:29,380 Perlu ke kau kena... 519 00:53:30,280 --> 00:53:32,590 tak pedulikan aku begini? 520 00:53:35,690 --> 00:53:37,990 Kau tahu apa yang aku dah buat... 521 00:53:38,590 --> 00:53:41,280 untuk dapatkan hati kau? 522 00:53:52,280 --> 00:53:55,990 Orang yang aku berikan baju besi ialah 523 00:53:55,990 --> 00:53:58,880 namanya Won Sang Gu, di Hwa Sa Won. 524 00:53:59,380 --> 00:54:01,190 Dia punya identiti sebenar... 525 00:54:01,690 --> 00:54:03,780 ialah ketua pontianak. 526 00:54:14,380 --> 00:54:16,690 Ketua pontianak. 527 00:54:16,690 --> 00:54:18,780 Gua Buk Lim Choam. 528 00:55:11,280 --> 00:55:12,280 Tembak! 529 00:55:14,190 --> 00:55:21,190 Subtitles by DramaFever Diterjemah oleh: Zaira_Sakura ^-^