1
00:00:05,316 --> 00:00:10,316
Sarikata oleh: ghiqrandal
((Malaysia Subber Crew))
Credit to: bozxphd
2
00:00:10,516 --> 00:00:17,516
Kunjungi laman web/ page MSC:
# malaysub.com
# facebook.com/subbers/
3
00:04:16,716 --> 00:04:20,716
AIRLIFT
Maksud: pengangkutan udara
Sumber: mykamus
4
00:04:23,666 --> 00:04:26,000
Sarikata oleh: ghiqrandal
((Malaysia Subber Crew))
Credit to: bozxphd
5
00:04:26,516 --> 00:04:35,616
[KUWAIT
1 OGOS 1990]
6
00:04:45,016 --> 00:04:48,289
[Istana Dasman]
7
00:04:48,500 --> 00:04:51,734
Akhir sekali...
8
00:04:51,974 --> 00:04:56,216
Bagaimana untuk memuatkan 30 rakyat
Iraq dalam satu pondok telefon?
9
00:04:59,861 --> 00:05:02,751
Beritahu saja pada pondok itu
bukan mereka punya!
10
00:05:05,490 --> 00:05:06,437
Selamat jalan.
11
00:05:06,496 --> 00:05:07,646
Syabas!
12
00:05:07,748 --> 00:05:09,288
Terima kasih, Tuanku.
13
00:05:09,346 --> 00:05:11,123
Oh, saya hanya putera biasa, Ranjit.
14
00:05:11,361 --> 00:05:12,901
Yang hanya menjalankan
perintah Tuhan.
15
00:05:12,960 --> 00:05:14,073
Sang Pencipta.
16
00:05:14,244 --> 00:05:17,241
Tapi Ranjit,
awak tahu kan persetujuan ini...
17
00:05:17,301 --> 00:05:20,086
...membuat ramai rakan awak
takkan menyokong awak.
18
00:05:20,290 --> 00:05:22,352
Bagaimana awak nak jelaskan
pada mereka?
19
00:05:22,548 --> 00:05:25,509
Bagi saya, keuntungan akan
menjelaskan segala-galanya.
20
00:05:25,709 --> 00:05:26,621
Segala-galanya.
21
00:05:26,681 --> 00:05:28,565
Cukup bijak.
22
00:05:28,627 --> 00:05:31,139
Doakanlah saya menjadi
seorang hamba Tuhan yang baik.
23
00:05:31,199 --> 00:05:32,216
Dengan izin Allah.
24
00:05:35,889 --> 00:05:37,702
- Selamat jalan!
- Selamat jalan!
25
00:05:46,277 --> 00:05:47,295
Heemaar!
26
00:05:47,354 --> 00:05:48,337
Ya, Tuan?
27
00:05:48,396 --> 00:05:50,279
Keldai, Nair!
28
00:05:50,723 --> 00:05:53,270
Di India kau memang penuh dengannya.
29
00:05:53,434 --> 00:05:55,388
Tapi nampaknya cuma aku
yang adanya di Kuwait.
30
00:05:55,830 --> 00:05:57,749
- Pasang muzik.
- Okay, Tuan.
31
00:06:03,717 --> 00:06:05,778
Nair, kau masih lagi belum
jadi seorang Kuwait.
32
00:06:07,852 --> 00:06:09,735
Kau tak belajar apa-apa
daripada akukah?
33
00:06:09,902 --> 00:06:11,016
Maaf, Tuan.
34
00:06:13,237 --> 00:06:14,314
Terima kasih.
35
00:06:29,669 --> 00:06:30,746
Sikit saja lagi.
36
00:06:31,337 --> 00:06:32,321
Simu, cukuplah.
37
00:06:32,380 --> 00:06:34,015
- Masuk tidur.
- Belum, mama. Lima minit lagi.
38
00:06:34,082 --> 00:06:35,338
Tak ada lima minit lagi,
cukuplah.
39
00:06:35,402 --> 00:06:36,871
Simu.
40
00:06:36,965 --> 00:06:40,377
Mari sini, lompat.
41
00:06:40,474 --> 00:06:44,087
Lompat, lompat.
42
00:06:44,609 --> 00:06:45,829
Selamat malam.
43
00:06:45,893 --> 00:06:47,221
Cium papa dulu.
44
00:06:47,770 --> 00:06:48,812
Selamat malam.
45
00:06:49,091 --> 00:06:50,939
Selamat malam, sayang.
Jangan takut-takut.
46
00:06:51,000 --> 00:06:51,735
Rita.
47
00:06:51,800 --> 00:06:52,949
- Ya, Puan.
- Bawa dia tidur.
48
00:06:53,503 --> 00:06:54,864
Biarkan pintu terbuka.
49
00:06:56,212 --> 00:06:58,167
Kenapa Simu belum tidur lagi?
50
00:06:58,366 --> 00:07:00,771
Jangan risau,
kita takkan terlambat ke parti.
51
00:07:03,300 --> 00:07:05,362
Lagipun, dia cuma budak-budak,
bukannya kereta yang...
52
00:07:05,419 --> 00:07:07,053
...awak boleh matikannya
menggunakan kunci.
53
00:07:08,337 --> 00:07:09,628
Tengok, awak mula lagi...
54
00:07:10,353 --> 00:07:12,829
Pilih, nak pergi parti
atau bergaduh?
55
00:07:13,652 --> 00:07:14,943
Saya?
56
00:07:16,676 --> 00:07:17,789
Okay. Jom parti.
57
00:07:27,516 --> 00:07:28,985
Nair, keluarga awak pasti teruja.
58
00:07:29,078 --> 00:07:30,025
Ya, Puan.
59
00:07:30,086 --> 00:07:31,449
Ini kali pertama anak saya
pergi ke India.
60
00:07:31,510 --> 00:07:33,737
Pandang depan, Nair.
61
00:07:33,803 --> 00:07:34,716
Ini bukannya India.
62
00:07:34,776 --> 00:07:36,660
- Ranjit.
- Apa?
63
00:07:37,486 --> 00:07:38,884
Baiklah,
bawalah anak perempuan kau.
64
00:07:38,980 --> 00:07:39,714
Lagipun dia cuma
berumur 4 tahun.
65
00:07:39,779 --> 00:07:40,999
Takkan ada yang nak
merasuah dia.
66
00:07:41,064 --> 00:07:43,091
Bawalah dia ke India.
Dia mesti suka.
67
00:07:47,283 --> 00:07:49,924
- Bergembiralah sikit.
- Tengoklah nanti.
68
00:07:51,036 --> 00:07:53,547
- Jangan minum banyak sangat.
- Tengoklah nanti.
69
00:07:53,954 --> 00:07:56,501
- Hai.
- Apa khabar, Ranjit?
70
00:07:56,559 --> 00:07:58,478
- Hello, apa khabar?
- Baik.
71
00:07:58,644 --> 00:08:01,771
Hai, cantiknya awak.
Seperti biasa.
72
00:08:01,840 --> 00:08:02,954
Hai, apa khabar?
73
00:08:03,056 --> 00:08:04,039
Gembiranya jumpa awak.
74
00:08:04,099 --> 00:08:04,904
Ashok.
75
00:08:05,870 --> 00:08:06,640
Apa khabar?
76
00:08:06,703 --> 00:08:07,746
Bagus.
77
00:08:07,920 --> 00:08:10,918
- Ranjit, mana Prem?
- Prem?
78
00:08:11,290 --> 00:08:12,830
Aku dah jemput dia.
Dia belum datang lagikah?
79
00:08:12,923 --> 00:08:16,051
Kau dah musnahkan dia
kemudian jemput dia.
80
00:08:16,258 --> 00:08:17,373
Memang taklah dia datang.
81
00:08:17,578 --> 00:08:19,321
Perjanjian Fawad sepatutnya
dia punya, Ranjit.
82
00:08:19,524 --> 00:08:20,472
Kau rampas.
83
00:08:20,531 --> 00:08:23,599
Jangan sesekali campur-adukkan
perniagaan dan persahabatan.
84
00:08:24,318 --> 00:08:26,581
Dia punya pasallah kalau
dia tak nak datang.
85
00:08:26,820 --> 00:08:29,402
- Sedangkan ahli sihir kasihankan rakannya.
- Aku iblis.
86
00:08:32,066 --> 00:08:33,844
- Nak minum darah tak?
- Tak nak, Tuan Iblis.
87
00:08:33,907 --> 00:08:35,376
- Jemputlah minum.
- Terima kasih.
88
00:09:19,767 --> 00:09:23,522
Dil Le (Dooba 2x) Mujhko Arabic Aankhon Mein
~Aku hanyut dalam pandangan
mata Arab itu.~
89
00:09:24,248 --> 00:09:27,969
Aaj Loota Loota Mujhko Farebi Baaton Ne
~Penipuanmu telah menjajahku...~
90
00:09:38,145 --> 00:09:41,486
Dil Le (Dooba 2x) Mujhko Arabic Aankhon Mein
~Aku hanyut dalam pandangan
mata Arab itu.~
91
00:09:42,627 --> 00:09:46,110
Aaj Loota Loota Mujhko Farebi Baaton Ne
~Penipuanmu telah menjajahku...~
92
00:09:47,143 --> 00:09:50,934
Dil Le (Dooba 2x) Mujhko Arabic Aankhon Mein
~Aku hanyut dalam pandangan
mata Arab itu...~
93
00:09:51,834 --> 00:09:55,139
Aaj Loota Loota Mujhko Farebi Baaton Ne
~Penipuanmu telah menjajahku...~
94
00:09:56,246 --> 00:09:58,438
Khamkhaan Sa Seene Mein
~Terus bersemadi di dalam dadaku...~
95
00:09:58,504 --> 00:10:00,625
Pyaar Ke Mahine Mein
~Di saat musim cinta.~
96
00:10:00,727 --> 00:10:02,717
Ek Hi Ishaare Pe
~Hanya satu jelingan...~
97
00:10:02,777 --> 00:10:04,861
Dil Cheez Tujhe Dedi
~Dan aku berikan hatiku padamu.~
98
00:10:04,966 --> 00:10:11,810
Dedi...
~Berikannya...~
99
00:10:11,879 --> 00:10:14,106
Dil Cheez Tujhe Dedi
~Akanku berikan hatiku...~
100
00:10:14,173 --> 00:10:15,216
Dedi...
~Berikannya...~
101
00:10:44,190 --> 00:10:48,016
Mashallah, Taarif-E-Mashallah
~Mengagumkan... Sangat mengagumkan...~
102
00:10:48,081 --> 00:10:50,273
Badi Kambakht Hai Tu
~Kau membuat aku teruja...~
103
00:10:50,340 --> 00:10:52,460
Habibi Mast Hai Tu
~Sayang... Kau terlalu sempurna...~
104
00:10:53,397 --> 00:10:54,831
Wallah Wallah...
~Menakjubkan...~
105
00:10:54,890 --> 00:10:57,082
Adaayein Wallah Wallah...
~Sifatmu sangat menakjubkan...~
106
00:10:57,323 --> 00:10:59,444
Badi Hi Sakht Hai Tu
~Betapa degilnya dirimu.~
107
00:10:59,516 --> 00:11:01,807
Habibi Mast Hai Tu
~Sayang, sempurnanya dirimu...~
108
00:11:02,568 --> 00:11:04,796
Baar Baar Jo Dekha
~Setiap kali aku melihatmu...~
109
00:11:04,862 --> 00:11:07,053
Do Dafa Na Socha
~Tak perlu berfikir sejenak aku...~
110
00:11:07,119 --> 00:11:09,145
Ek Hi Ishaare Pe
~Hanya satu jelingan...~
111
00:11:09,204 --> 00:11:11,265
Dil Cheez Tujhe Dedi
~Dan aku berikan hatiku padamu...~
112
00:11:11,324 --> 00:11:18,276
Dedi...
~Berikannya...~
113
00:11:18,341 --> 00:11:20,498
Dil Cheez Tujhe Dedi
~Berikan hati ini padamu...~
114
00:11:20,565 --> 00:11:21,583
Dedi Haan..
~Berikan... Ya...~
115
00:11:21,643 --> 00:11:27,236
Dedi...
~Berikannya...~
116
00:11:27,304 --> 00:11:29,674
Dil Cheez Tujhe Dedi
~Berikan hati ini padamu...~
117
00:11:29,737 --> 00:11:30,851
Dedi...
~Berikannya...~
118
00:11:47,651 --> 00:11:52,051
[Kem buruh Al Abdali]
119
00:13:03,751 --> 00:13:09,251
[Bandaraya Kuwait
12KM]
120
00:13:25,567 --> 00:13:30,260
Pergi, cepat!
121
00:13:30,570 --> 00:13:36,031
Kamu ke kanan.
122
00:13:52,457 --> 00:13:53,713
Hello.
123
00:14:03,262 --> 00:14:04,244
Sekejap.
124
00:14:04,896 --> 00:14:08,165
'Iraq dan Kuwait pernah tidak
bersefahaman pada satu ketika.'
125
00:14:09,516 --> 00:14:12,751
'Ketegangan itu sentiasa berpunca daripada
apa yang menyebabkan ketegangan...'
126
00:14:13,511 --> 00:14:14,495
'Wang.'
127
00:14:15,388 --> 00:14:17,793
'Kuwait berhutang pada Iraq
sebanyak 14$ bilion dolar...'
128
00:14:17,924 --> 00:14:19,524
'...dan Iraq ingin ianya
dilangsaikan.'
129
00:14:19,591 --> 00:14:20,609
Okay, nanti aku telefon balik.
130
00:14:20,669 --> 00:14:23,251
'Mereka juga menggesa agar Kuwait
mengurangkan pengeluaran minyak...
131
00:14:23,656 --> 00:14:26,026
'...supaya harga minyak
meningkat naik...'
132
00:14:26,366 --> 00:14:28,772
'...langsung dapat memberi
keuntungan lebih buat Iraq.'
133
00:14:30,500 --> 00:14:32,244
'Selain daripada tuntutan maaf
dan ancaman ini,'
134
00:14:32,552 --> 00:14:36,488
'...Iraq juga menuduh Kuwait
mencuri minyak.'
135
00:14:37,316 --> 00:14:39,236
'Kami telah terbiasa dengan
ancaman sebegini.'
136
00:14:39,368 --> 00:14:41,740
'Dan kami juga percaya
keadaan ini takkan berubah.'
137
00:14:42,463 --> 00:14:43,755
'Tapi kami silap.'
138
00:14:43,854 --> 00:14:45,005
'Sememangnya akan berubah.'
139
00:14:45,141 --> 00:14:48,935
'Bersama itu juga, identiti kami sebagai
warga Kuwait turut berubah.'
140
00:14:50,774 --> 00:14:52,137
Ranjit?
141
00:14:53,313 --> 00:14:57,285
- Ashok telefon.
- Pukul 3 pagi?
142
00:14:58,425 --> 00:15:02,503
- Saddam telah menyerang Kuwait.
- Takkanlah, Ranjit.
143
00:15:03,571 --> 00:15:06,429
Pasti berlaku sesuatu
di sempadan.
144
00:15:06,805 --> 00:15:08,726
- Ranjit...
- Saya ada idea.
145
00:15:09,692 --> 00:15:11,506
Awak dan Simran pergi London.
146
00:15:11,778 --> 00:15:13,842
Awak percaya ancaman sebegini?
147
00:15:13,899 --> 00:15:14,942
Saya tak fikir begitu.
148
00:15:15,186 --> 00:15:17,214
Saya pasti sekolah akan
ditutup beberapa hari.
149
00:15:17,377 --> 00:15:18,883
Kamu boleh balik semula
seminggu lagi.
150
00:15:19,011 --> 00:15:20,410
Dan semuanya takkan
apa-apa.
151
00:15:21,480 --> 00:15:24,196
- Betulkah Saddam takkan..
- Tak ada apa-apa yang berlaku.
152
00:15:24,262 --> 00:15:27,368
- Apa masalah awak?
- Tak ada, cuma...
153
00:15:27,669 --> 00:15:29,211
Awak pergilah tidur balik.
154
00:15:29,443 --> 00:15:30,878
Tidurlah, saya nak telefon dulu.
155
00:15:30,938 --> 00:15:32,374
Tidurlah dulu.
156
00:15:46,343 --> 00:15:49,545
Rakyat Kuwait!
Keluarlah!
157
00:15:49,613 --> 00:15:53,965
Ini tanah kami sekarang!
158
00:15:55,280 --> 00:15:58,731
- Hidup Saddam!
- Tunduk.
159
00:15:58,862 --> 00:16:07,453
Hidup Saddam!
160
00:16:13,433 --> 00:16:15,592
- Teruk sangatkah?
- Teruk!
161
00:16:51,615 --> 00:16:53,844
Masa ini jugalah tak ada
yang nak jawab panggilan aku.
162
00:16:53,980 --> 00:16:56,457
Awak dah cuba telefon Sheikh Faisal
di Kementerian Dalam Negeri?
163
00:16:56,763 --> 00:16:59,135
Jangan beritahu saya
nak telefon siapa.
164
00:16:59,232 --> 00:17:01,876
- Kenapa awak menjerit ni?
- Saya dah cuba telefon dia, Amrita.
165
00:17:01,943 --> 00:17:03,129
Bertenang, Ranjit.
166
00:17:04,482 --> 00:17:06,473
Seluruh pemimpin Kuwait
dah menghilang.
167
00:17:06,533 --> 00:17:07,897
Tak ada satu pun
pegawai yang tinggal.
168
00:17:08,202 --> 00:17:10,538
Kita sekarang bergantung tanpa
pemimpin, dan awak...
169
00:17:10,601 --> 00:17:12,345
- Menghilang?
- Ya.
170
00:17:12,550 --> 00:17:14,850
Mereka dah melarikan diri.
171
00:17:15,053 --> 00:17:17,638
Mereka tak rasa bertanggungjawabkah
atas rakyat mereka sendiri?
172
00:17:17,696 --> 00:17:18,952
- Amrita...
- Mama.
173
00:17:19,156 --> 00:17:20,200
Kenapa Simu bangun?
174
00:17:20,269 --> 00:17:23,400
Tak payah sekolah hari ini.
Pergilah tidur balik.
175
00:17:23,990 --> 00:17:26,077
Rita, tolong bawa dia
masuk balik.
176
00:17:26,250 --> 00:17:27,685
Masuk bilik kamu
balik, sayang.
177
00:17:31,571 --> 00:17:32,935
Nair, apa yang berlaku
di sana?
178
00:17:33,310 --> 00:17:35,338
Tuan, saya guna lebuhraya
untuk sampai ke sini.
179
00:17:35,709 --> 00:17:36,752
Askar Iraq ada di mana-mana.
180
00:17:36,892 --> 00:17:37,841
Mereka periksa semua orang.
181
00:17:38,040 --> 00:17:39,225
Mereka lepaskan orang lain...
182
00:17:39,465 --> 00:17:41,209
...dan mereka hanya
membunuh orang Kuwait.
183
00:17:41,551 --> 00:17:43,887
- Ranjit, kenapa awak minta dia...?
- Amrita, jangan masuk campur.
184
00:17:43,951 --> 00:17:45,242
Biar saya uruskannya.
185
00:17:45,306 --> 00:17:46,978
- Pergi sediakan kereta, aku bersiap dulu.
- Okay Tuan.
186
00:17:47,046 --> 00:17:49,453
- Awak nak keluar sekarang?
- Bertenanglah.
187
00:17:49,653 --> 00:17:50,672
Kenapa dengan awak ni?
188
00:17:51,011 --> 00:17:51,959
Saya nak pergi ke Kedutaan.
189
00:17:52,122 --> 00:17:54,043
Kita akan pergi dari Kuwait
lepas saya uruskan semua.
190
00:17:54,209 --> 00:17:55,394
Okay. Bertenanglah dulu.
191
00:18:19,456 --> 00:18:20,642
Nair, jangan takut.
192
00:18:27,210 --> 00:18:28,609
Berhentikan kereta!
193
00:18:31,765 --> 00:18:32,749
Keluar!
194
00:18:33,156 --> 00:18:36,843
Saya orang India.
195
00:18:36,912 --> 00:18:38,418
Kami orang India.
196
00:18:40,389 --> 00:18:42,762
Jangan cakap dalam
bahasa Arab.
197
00:18:43,311 --> 00:18:46,547
Nair, tunggu
dalam kereta.
198
00:18:47,832 --> 00:18:48,875
Nair!
199
00:19:34,011 --> 00:19:36,135
Masuk!
200
00:19:42,323 --> 00:19:43,864
Pasang lagu.
201
00:19:45,522 --> 00:19:48,558
Apa yang kau pakai itu?
Bagi kami.
202
00:19:48,756 --> 00:19:50,914
Cepat!
203
00:20:17,931 --> 00:20:19,153
Jalan!
204
00:20:23,391 --> 00:20:25,905
'Kau mesti sangat
gembira hari ini'.
205
00:20:30,172 --> 00:20:31,500
Amitabh Bachchan...?
206
00:20:32,502 --> 00:20:33,521
Deewar...?
207
00:20:34,728 --> 00:20:37,585
En. Ranjit,
ya atau tidak?
208
00:20:46,760 --> 00:20:49,582
Kalau aku tak melimpas
tempat pemeriksaan tadi..
209
00:20:50,272 --> 00:20:53,474
...kau mungkin takkan hidup lagi,
En. Ranjit.
210
00:20:54,654 --> 00:20:55,839
Biar aku teka...
211
00:20:58,478 --> 00:21:01,965
Kau tak cam aku siapa.
212
00:21:08,111 --> 00:21:10,969
Setahun lalu,
kau datang ke Baghdad...
213
00:21:11,345 --> 00:21:15,425
...bersama isteri kau Amrita
dan juga anak kau Simran...
214
00:21:15,484 --> 00:21:16,776
...untuk menyumbang dana.
215
00:21:17,152 --> 00:21:20,982
Dengan rahmat Allah, siapa pengawal
yang membantu kau ketika itu?
216
00:21:24,594 --> 00:21:26,966
Aku bersama dengan kau
selama 2 hari...
217
00:21:27,688 --> 00:21:30,618
...tapi kau masih
tak cam aku lagi.
218
00:21:32,105 --> 00:21:35,378
Aku hanya ibarat
tunggul kan, En. Katiyal?
219
00:21:36,869 --> 00:21:40,249
- Aku ingat...
- Tak! Kau tak ingat!
220
00:21:43,128 --> 00:21:48,310
Orang berjaya hanya akan ingat
pada orang yang penting.
221
00:21:48,379 --> 00:21:52,245
Dan tiba-tiba sekarang...
Aku dah jadi seorang yang penting.
222
00:21:53,040 --> 00:21:57,913
Tn. Khallaf bin Zayed,
Tentera Republik Iraq.
223
00:21:58,082 --> 00:22:00,940
- Sedia berkhidmat untuk anda.
- Terima kasih.
224
00:22:01,316 --> 00:22:03,344
Aku akan berikan kau
banyak peluang...
225
00:22:03,402 --> 00:22:05,525
..untuk buktikan penghargaan kau.
226
00:22:05,663 --> 00:22:07,099
Seperti yang aku
berikan pada dia.
227
00:22:11,715 --> 00:22:12,757
Fawad?
228
00:22:13,000 --> 00:22:14,541
Fawad Al Sayyed.
229
00:22:14,703 --> 00:22:16,788
Rakankongsi kau.
230
00:22:17,275 --> 00:22:20,724
Al An Hazir Iraq, En. Katiyal.
231
00:22:20,925 --> 00:22:22,287
Sekarang, ini Iraq.
232
00:22:22,488 --> 00:22:24,610
Dan orang seperti kau...
233
00:22:25,095 --> 00:22:28,473
...akan membantu kami untuk
terus mempertahankannya.
234
00:22:29,648 --> 00:22:32,469
Aku tunjukkan satu langkah lagi
untuk ke arah itu.
235
00:22:33,680 --> 00:22:35,872
Cenderahati.
236
00:22:36,286 --> 00:22:37,329
Pelekat ini.
237
00:22:38,024 --> 00:22:40,537
Lekatkan di cermin depan
kereta kau.
238
00:22:40,735 --> 00:22:42,276
Kau takkan dapat masalah
di tempat pemeriksaan nanti.
239
00:22:42,646 --> 00:22:46,238
Kalau tak, berjumpa lagilah
kita setiap hari.
240
00:22:50,640 --> 00:22:53,425
Sekarang kita bersahabat, En. Ranjit.
241
00:22:54,150 --> 00:22:55,856
Kalau kau perlukan
apa-apa,
242
00:22:56,201 --> 00:22:59,471
...jangan segan-segan.
243
00:22:59,676 --> 00:23:02,805
Sebagai balasannya, kau harus
menghargai persahabatan ini.
244
00:23:03,465 --> 00:23:04,827
Kau boleh pergi.
245
00:23:22,546 --> 00:23:24,015
Tn. Saini.
246
00:23:24,248 --> 00:23:28,077
En. Katiyal, mari.
247
00:23:28,420 --> 00:23:29,782
Syukurlah kau nampak aku.
248
00:23:30,482 --> 00:23:32,982
[Kedutaan India
Bandar Kuwait]
249
00:23:33,181 --> 00:23:34,224
Tak perlu.
250
00:23:35,023 --> 00:23:35,864
Brij!
251
00:23:35,997 --> 00:23:38,367
Brij! Apa yang dah
terjadi ni?
252
00:23:38,602 --> 00:23:40,108
Ada apa?
Bertenanglah.
253
00:23:40,167 --> 00:23:44,244
Budak askar 16 tahun baru saja
menembak mati pemandu aku.
254
00:23:44,406 --> 00:23:46,469
Mereka heret aku ke
Istana Dasman.
255
00:23:46,527 --> 00:23:47,713
Entahlah...
256
00:23:47,778 --> 00:23:50,456
Macai Iraq itu cuba
nak bermesra dengan aku...
257
00:23:50,524 --> 00:23:51,602
...atau cuba nak ancam aku.
258
00:23:51,671 --> 00:23:52,689
Dan sekarang kau tanya
"ada apa?".
259
00:23:52,748 --> 00:23:54,110
Duduklah dulu.
260
00:23:54,694 --> 00:23:56,057
Minumlah sikit.
261
00:23:56,327 --> 00:23:57,833
Kita bincang perlahan-lahan.
262
00:24:13,149 --> 00:24:14,749
- Maaf.
- Tak apa.
263
00:24:18,884 --> 00:24:20,519
Bagaimana keadaan di
lapangan terbang?
264
00:24:21,977 --> 00:24:23,791
Iraq dah tawan.
265
00:24:24,445 --> 00:24:25,594
Tak ada sesiapa
yang boleh masuk.
266
00:24:25,661 --> 00:24:27,060
Dan tak ada yang
boleh keluar pergi.
267
00:24:27,155 --> 00:24:28,862
Kerajaan India pula?
268
00:24:29,032 --> 00:24:30,603
Hanya menyaksikannya?
269
00:24:30,701 --> 00:24:32,858
Kerajaan Kuwait takkan menunggu
seperti itu.
270
00:24:32,994 --> 00:24:34,144
Mereka melarikan diri.
271
00:24:34,385 --> 00:24:36,993
Perkara sebegini perlukan
masa untuk putuskannya.
272
00:24:37,722 --> 00:24:39,641
Seluruh dunia pun
sedang menyaksikannya.
273
00:24:42,623 --> 00:24:44,328
Brij, buatlah sesuatu.
274
00:24:45,020 --> 00:24:47,319
Bawa aku dan keluarga aku
pergi dari sini.
275
00:24:47,384 --> 00:24:48,426
Kami mesti keluar
dari sini.
276
00:24:48,496 --> 00:24:50,937
Memang. Begitu juga
170,000 rakyat India di sini.
277
00:24:51,172 --> 00:24:53,127
Tapi bagaimanalah caranya?
278
00:24:58,435 --> 00:25:00,983
Okay, beginilah.
279
00:25:01,668 --> 00:25:03,137
Bawa keluarga kau
ke sini.
280
00:25:06,846 --> 00:25:09,808
Jaga dia.
281
00:25:50,534 --> 00:25:52,691
Wah, mewahnya rumah!
282
00:26:19,207 --> 00:26:20,642
Tengoklah, patung Kuwait!
283
00:26:23,412 --> 00:26:24,882
Mampuslah wahai patung!
284
00:27:49,953 --> 00:27:51,103
Apa kau buat?
285
00:27:51,969 --> 00:27:54,517
Tunjukkan kad pengenalan.
286
00:27:57,600 --> 00:27:59,555
Okay, kau boleh pergi.
287
00:28:09,137 --> 00:28:10,607
Amrita!
288
00:28:11,779 --> 00:28:13,178
Amrita!
289
00:28:14,768 --> 00:28:16,131
Simu!
290
00:28:19,356 --> 00:28:20,991
Amrita!
291
00:28:22,171 --> 00:28:23,606
Amrita!
292
00:28:25,612 --> 00:28:26,832
Amrita!
293
00:28:28,462 --> 00:28:29,612
Simu!
294
00:28:32,319 --> 00:28:33,470
Simu!
295
00:28:35,518 --> 00:28:36,739
Amrita!
296
00:28:49,419 --> 00:28:50,497
Simu!
297
00:30:05,081 --> 00:30:06,551
Joseph, ada tak sesiapa
telefon dari rumah?
298
00:30:06,611 --> 00:30:07,488
Ranjit.
299
00:30:12,554 --> 00:30:14,960
- Tahu tak betapa takutnya saya?
- Papa!
300
00:30:15,022 --> 00:30:18,185
Bayangkanlah betapa gentarnya
saya bawa Simu ke sini.
301
00:30:22,356 --> 00:30:23,505
Awak ke mana tadi?
302
00:30:28,021 --> 00:30:30,284
Ranjit, mari pergi
dari sini.
303
00:30:30,418 --> 00:30:32,232
Awak ada cakap kita
mesti pergi ke London, kan?
304
00:30:32,364 --> 00:30:33,479
Jom pergi
ke London.
305
00:30:33,616 --> 00:30:35,322
- Kita cuma perlu keluar dari sini.
- Nair ditembak.
306
00:30:35,423 --> 00:30:38,588
- Awak dengar tak ni?
- Amrita, Nair ditembak.
307
00:30:39,525 --> 00:30:40,543
Nair?
308
00:30:42,965 --> 00:30:44,292
Jadi awak tadi
di hospital?
309
00:30:45,259 --> 00:30:46,823
Bagaimana keadaan
dia sekarang?
310
00:30:53,079 --> 00:30:54,193
Ranjit.
311
00:30:55,581 --> 00:30:57,287
- Ranjit.
- Dia dah mati.
312
00:30:57,528 --> 00:30:59,377
- Apa?
- Betul...
313
00:31:00,411 --> 00:31:03,090
Mereka bunuh dia tepat
di depan mata saya.
314
00:31:05,800 --> 00:31:08,241
Budak kecil berjalan
mengusung senapang.
315
00:31:09,866 --> 00:31:12,129
Mayat Fawad Al Sayyed
digantung pada kren.
316
00:31:12,263 --> 00:31:15,190
- Ya Tuhan...
- Apa hebatnya Ranjit Katiyal sekarang?
317
00:31:17,165 --> 00:31:21,098
Saya tak mampu tanya pun
di mana mayat Nair.
318
00:31:23,803 --> 00:31:26,445
Isteri dia baru saja
telefon tadi.
319
00:31:43,300 --> 00:31:44,248
Mama.
320
00:33:31,667 --> 00:33:34,309
En. Ranjit, kenapa kau
tercegat saja?
321
00:33:34,378 --> 00:33:36,121
- Silakan duduk.
- Terima kasih.
322
00:33:36,254 --> 00:33:37,440
Bukan di sana.
323
00:33:39,383 --> 00:33:40,460
Di sini.
324
00:33:49,879 --> 00:33:53,707
Semua benda ada harganya,
En. Ranjit.
325
00:33:54,675 --> 00:33:56,595
Aku bersedia membayarnya.
326
00:33:57,039 --> 00:34:00,867
Dinar Kuwait sudah
tiada nilainya sekarang.
327
00:34:02,809 --> 00:34:05,937
$300,000 dolar
untuk 3 orang.
328
00:34:07,708 --> 00:34:10,636
- Kami berlima.
- Berlima?
329
00:34:11,151 --> 00:34:13,866
Isteri dan anak pemandu aku.
330
00:34:14,731 --> 00:34:16,367
Isteri pemandu kau...?
331
00:34:20,850 --> 00:34:23,921
Ini satu-satunya peluang kau dan
keluarga kau pergi dari sini.
332
00:34:25,023 --> 00:34:26,766
Jangan terhegeh-hegeh
nak beramal.
333
00:34:26,900 --> 00:34:28,643
Nanti kau dapat masalah.
334
00:34:31,002 --> 00:34:32,508
Aku bukannya seperti itu.
335
00:34:32,706 --> 00:34:35,871
Apapun, aku boleh sediakan
duit kau.
336
00:34:36,495 --> 00:34:39,839
Bagus sekali!
337
00:34:40,701 --> 00:34:41,720
Terima kasih.
338
00:34:44,491 --> 00:34:45,262
Joseph.
339
00:34:46,334 --> 00:34:48,254
- Berapa banyak yang kita ada?
- Tadi ada 200.
340
00:34:48,316 --> 00:34:49,394
- Tapi sekarang..
- Aku maksudkan duit.
341
00:34:49,463 --> 00:34:52,593
Syukurlah Tuan datang.
342
00:34:52,939 --> 00:34:54,575
Harap semuanya akan
bertambah baik.
343
00:34:54,643 --> 00:34:55,971
Kami takut.
344
00:34:56,139 --> 00:34:58,510
Beritahulah apa yang
perlu kami buat.
345
00:34:59,233 --> 00:35:00,181
Tuan...
346
00:35:24,229 --> 00:35:27,500
Joseph, senaraikan nama pekerja
serta ahli keluarga mereka.
347
00:35:27,740 --> 00:35:29,768
Periksa kalau kita boleh menampung
semua mereka di sini.
348
00:35:29,896 --> 00:35:31,497
Kalau tak dapat,
kita cari jalan lain.
349
00:35:32,921 --> 00:35:33,964
Semua orang bertenanglah.
350
00:35:35,181 --> 00:35:36,165
Duduklah dulu.
351
00:35:37,962 --> 00:35:38,945
Bertenanglah.
352
00:35:42,516 --> 00:35:43,986
Apa yang awak fikir
awak buat?
353
00:35:44,046 --> 00:35:46,109
Kenapa awak tak bawa
saja kami pergi dari sini?
354
00:35:46,479 --> 00:35:49,088
Takkan saya nak tinggalkan
mereka begitu saja, kan?
355
00:35:50,269 --> 00:35:51,810
Tapi sanggup pula awak
tinggalkan kami.
356
00:35:52,703 --> 00:35:55,525
Awak tak rasa bertanggungjawab
terhadap kamikah?
357
00:35:55,763 --> 00:35:56,806
Dah tentulah saya
rasa bertanggungjawab.
358
00:35:57,154 --> 00:35:58,967
Tapi mereka semua
pekerja saya.
359
00:35:59,830 --> 00:36:01,123
Mereka menduga kita
sama seperti..
360
00:36:01,186 --> 00:36:03,272
...apa pemerintah Kuwait
dah lakukan.
361
00:36:09,008 --> 00:36:10,644
Bagaimana seseorang boleh
lari dari tanggungjawabnya...
362
00:36:10,711 --> 00:36:12,454
Itulah kata-kata awak.
363
00:36:12,658 --> 00:36:14,544
Senang untuk menuntut
sesukar itu.
364
00:36:14,711 --> 00:36:15,825
Itu silap saya.
365
00:36:16,205 --> 00:36:17,840
Tapi silap awak lebih besar.
366
00:36:17,908 --> 00:36:19,508
Dan kenapa pula tiba-tiba
nak jadi penyelamat?
367
00:36:19,577 --> 00:36:21,641
Bukannya saya nak jadi penyelamat.
368
00:36:23,575 --> 00:36:24,902
Saya pun nak kita
keluar dari sini.
369
00:36:25,765 --> 00:36:28,173
Tapi, selepas saya
uruskan mereka.
370
00:36:46,105 --> 00:36:48,025
Jaga diri kamu.
371
00:36:48,329 --> 00:36:51,079
Kami akan terus berusaha.
372
00:36:51,423 --> 00:36:52,787
Dah makan?
373
00:36:53,788 --> 00:36:55,150
Dah makan?
374
00:37:10,509 --> 00:37:12,075
Berilah saya ruang sedikit.
375
00:37:12,318 --> 00:37:13,918
Awak nak saya tidur
di mana lagi?
376
00:37:14,230 --> 00:37:15,451
Sempitlah.
377
00:37:15,725 --> 00:37:16,459
Sudahlah.
378
00:37:16,767 --> 00:37:19,483
Nak sangatkah tidur
di luar sana?
379
00:37:19,550 --> 00:37:20,985
Berhentilah bersikap
kebudak-budakan.
380
00:37:21,044 --> 00:37:22,514
Ke sinilah.
381
00:37:22,643 --> 00:37:23,591
Mari.
382
00:37:24,591 --> 00:37:27,626
Ada ruang di sini.
383
00:38:26,926 --> 00:38:27,945
Maaf.
384
00:38:28,700 --> 00:38:30,549
Tandas semakin kotor.
385
00:38:31,134 --> 00:38:32,568
Busuk sangat.
386
00:38:33,949 --> 00:38:35,242
Awak bos, kan?
387
00:38:35,861 --> 00:38:37,462
Sebab itulah saya
mengadu pada awak.
388
00:38:37,913 --> 00:38:39,383
- Awak pekerja di sini?
- Tak.
389
00:38:39,442 --> 00:38:41,565
Mari sini.
390
00:38:42,329 --> 00:38:44,842
Beritahu saya kalau
tandas dah dibersihkan.
391
00:38:45,248 --> 00:38:46,848
Saya berada di sini.
392
00:38:47,229 --> 00:38:49,316
Hei, tepi sikitlah.
393
00:38:49,872 --> 00:38:51,342
Saya tak nak dipanggil
pelarian seperti kamu...
394
00:38:51,402 --> 00:38:53,487
Tuan. Ada masalahkah?
395
00:38:54,149 --> 00:38:56,104
- Siapa dia?
- Entahlah.
396
00:38:56,617 --> 00:38:58,182
Lebih kurang 100 orang
datang ke sini malam tadi.
397
00:38:58,390 --> 00:38:59,860
Ramai lagi yang seperti dia.
398
00:39:00,059 --> 00:39:02,608
Ada lagi lebih 1000 warga India
menunggu di luar.
399
00:39:04,370 --> 00:39:05,282
Bagaimana mereka boleh
berada di sini?
400
00:39:05,343 --> 00:39:08,059
Mereka menuntut sebagai rakan,
saudara, dan apa-apalah...
401
00:39:08,125 --> 00:39:09,595
...daripada pekerja kita.
402
00:39:09,655 --> 00:39:10,638
Mereka kebuntuan tempat.
403
00:39:10,732 --> 00:39:12,202
Jadi mereka datang
ke sini...
404
00:39:12,261 --> 00:39:13,969
...sebab mereka rasa lebih
selamat jika bersama.
405
00:39:16,608 --> 00:39:20,259
Tuan, susahnya menguruskan
makanan untuk 500 orang.
406
00:39:20,676 --> 00:39:22,869
Apa kita nak buat untuk
1600 orang yang lainnya?
407
00:39:24,465 --> 00:39:26,551
Kalau Tuan nak, saya hanya akan
benarkan pekerja kita...
408
00:39:26,794 --> 00:39:28,679
...dan minta yang lain
pergi dari sini.
409
00:39:30,723 --> 00:39:31,564
Tak perlu.
410
00:39:37,764 --> 00:39:43,764
[PASARAYA AL-MANAMA]
411
00:39:45,742 --> 00:39:47,069
Assalamualaikum, Tuan.
412
00:39:48,350 --> 00:39:49,333
Silakan.
413
00:39:54,468 --> 00:39:56,282
Ranjit ke sini, kan?
414
00:39:56,936 --> 00:39:59,094
Tapi aku dengar keadaan di
pusat bandar sangat teruk.
415
00:40:01,213 --> 00:40:02,613
- Hai semua.
- Hai.
416
00:40:02,743 --> 00:40:04,213
- Hei, Ranjit.
- Dia dah sampai.
417
00:40:04,446 --> 00:40:05,289
Apa cerita?
418
00:40:05,733 --> 00:40:06,716
Terima kasih.
419
00:40:07,540 --> 00:40:09,982
Ranjit, kau pun dah minum
pada waktu siang?
420
00:40:10,112 --> 00:40:12,792
Saddam dah mengubah
segala pemikiran aku.
421
00:40:14,146 --> 00:40:16,896
Ranjit, bila semua ini
dah berakhir esok,
422
00:40:17,101 --> 00:40:20,480
...kau ada kisah menarik untuk
dikongsikan bersama anak cucu kau.
423
00:40:20,647 --> 00:40:24,097
Seperti " Apabila Pakcik Saddam
menjajah Kuwait..."
424
00:40:24,333 --> 00:40:27,888
..."Atuk pernah pergi minum
di Pasaraya Kurien."
425
00:40:28,539 --> 00:40:30,626
- Jadi semuanya akan tamat esok?
- Dah tentulah, Ranjit.
426
00:40:30,834 --> 00:40:32,162
Kau fikir Amerika akan
terus berdiam diri?
427
00:40:32,538 --> 00:40:33,937
Jadi apalah yang Amerika
tunggukan lagi?
428
00:40:34,033 --> 00:40:35,917
Sehingga kita habiskan
minuman ini?
429
00:40:36,118 --> 00:40:37,589
Bertenanglah, Ranjit.
430
00:40:37,787 --> 00:40:39,328
Mereka akan biarkan kita
ketakutan beberapa hari.
431
00:40:39,386 --> 00:40:42,137
Kemudian beritahu pada rakyat Arab,
'Tengoklah apa dah terjadi pada Kuwait.'
432
00:40:42,411 --> 00:40:44,497
'Benarkan kami masuk,
hantar pasukan tentera.'
433
00:40:44,601 --> 00:40:45,585
'Dan kami akan menjamin
keamanan anda.'
434
00:40:45,644 --> 00:40:47,529
Dan kesemuanya akan
kembali seperti sedia-kala.
435
00:40:47,591 --> 00:40:48,742
Itulah yang akan terjadi.
436
00:40:49,607 --> 00:40:52,500
Baiklah, tuan-tuan.
437
00:40:52,563 --> 00:40:54,377
Ambil sajalah apa
yang kamu nak.
438
00:40:54,440 --> 00:40:55,104
Ranjit.
439
00:40:55,343 --> 00:40:56,885
- Ibrahim.
- Ya, Tuan.
440
00:40:56,943 --> 00:41:00,049
Bantu Tuan Ranjit...
Aku tahu kau tak bawa trak.
441
00:41:00,107 --> 00:41:01,886
Jadi Ibrahim akan bantu...
442
00:41:01,949 --> 00:41:03,764
...menghantar ke
pejabat kau.
443
00:41:03,932 --> 00:41:05,437
Boleh beritahu tak...
444
00:41:06,886 --> 00:41:09,471
Kenapa nak membahagikan
semua makanan ini?
445
00:41:12,241 --> 00:41:15,276
Kenapa tak kita kumpulkan
di satu tempat...
446
00:41:15,404 --> 00:41:17,432
...dan ambil saja di situ nanti.
447
00:41:18,359 --> 00:41:20,659
Kalau kita rakyat India
tetap bersatu...
448
00:41:22,219 --> 00:41:24,246
- Kenapa?
- Rakyat India?
449
00:41:24,617 --> 00:41:25,139
Oh, tolonglah!
450
00:41:25,208 --> 00:41:27,161
Sejak bila kau jadi
orang India, Ranjit?
451
00:41:27,223 --> 00:41:28,822
Selama ini kau hanya mengaku
sebagai orang Kuwait.
452
00:41:29,827 --> 00:41:32,859
Ranjit, kita pergi sajalah
dari sini.
453
00:41:33,335 --> 00:41:34,484
Saddam menyerang orang Kuwait.
454
00:41:34,551 --> 00:41:35,699
Kenapa kita nak kisah?
455
00:41:35,766 --> 00:41:37,365
Kenapa pula?
456
00:41:37,816 --> 00:41:40,291
Kita cuma perlukan ruang yang besar,
itu saja.
457
00:41:40,802 --> 00:41:42,791
Itulah persoalannya sekarang, Ranjit.
458
00:41:43,372 --> 00:41:45,528
- Apa masalahnya?
- Sekejap.
459
00:41:47,053 --> 00:41:50,215
Ranjit betul.
- Risaukan diri kita sendiri dulu.
460
00:41:50,769 --> 00:41:52,723
Membantu 170,000 orang..
461
00:41:53,131 --> 00:41:56,328
...hanya akan menambah
masalah kita.
462
00:41:57,993 --> 00:41:59,249
Jom, Ibrahim.
463
00:42:01,361 --> 00:42:02,403
Ashok...
464
00:42:05,426 --> 00:42:07,414
Di luar pasaraya ini,
465
00:42:07,648 --> 00:42:09,839
...tiada yang kenal
kau ataupun aku.
466
00:42:10,531 --> 00:42:12,129
Kita bukannya sesiapa.
467
00:42:13,205 --> 00:42:15,230
Apa yang kita ada hanyalah
identiti kita.
468
00:42:15,358 --> 00:42:17,384
Kita orang India,
bukannya Kuwait.
469
00:42:19,074 --> 00:42:21,928
Bersatu kita teguh...
470
00:42:22,860 --> 00:42:23,937
Kalau tak...
471
00:42:25,117 --> 00:42:26,135
Rebahlah!
472
00:42:34,702 --> 00:42:38,705
Memang wiski lama, tapi tak senilai
$500,000 dolar pun, En. Ranjit.
473
00:42:43,037 --> 00:42:44,363
Aku dah beri amaran,
474
00:42:44,426 --> 00:42:47,494
...nak beramal hanya akan
datangkan masalah.
475
00:42:49,601 --> 00:42:51,104
Bukan begitu, Tuan.
476
00:42:51,372 --> 00:42:52,414
Sebaik saja kem telah ditubuhkan,
477
00:42:52,484 --> 00:42:54,639
...aku akan pergi bersama
isteri dan anak aku.
478
00:42:55,227 --> 00:42:56,826
Selagi kau terus
menyokong kami.
479
00:42:56,894 --> 00:43:00,825
Oh, kau cuba membodek
aku rupanya.
480
00:43:03,145 --> 00:43:06,697
Sedangkan Presiden pun menganggap
orang India sebagai sahabat.
481
00:43:07,105 --> 00:43:09,023
Pasanglah di mana saja
khemah kau nak.
482
00:43:09,154 --> 00:43:11,416
- Kau dapat keizinan aku.
- Terima kasih.
483
00:43:12,210 --> 00:43:16,000
Tapi sanggup kau biarkan
keluarga kau tinggal di dalam kem?
484
00:43:17,349 --> 00:43:20,204
Beritahu isteri kau lebih
selamat lagi jika di rumah.
485
00:43:20,545 --> 00:43:22,534
Aku jamin.
486
00:43:22,733 --> 00:43:23,775
Terima kasih.
487
00:44:02,950 --> 00:44:04,134
Cepat.
488
00:44:06,422 --> 00:44:07,536
Tumpang lalu.
489
00:44:42,506 --> 00:44:43,583
Ada bilik kelas
di belakang.
490
00:44:43,652 --> 00:44:44,634
Boleh tidur di sana.
491
00:44:45,320 --> 00:44:46,611
Bilik mandi juga ada.
492
00:44:46,951 --> 00:44:49,498
Bekalan air pun
masih cukup.
493
00:44:50,703 --> 00:44:52,823
Ashok tengah memeriksa di sekitar.
494
00:44:53,794 --> 00:44:55,950
Tengok, kita boleh pasang
khemah di sini.
495
00:44:56,016 --> 00:44:58,207
Dan mereka boleh tidur.
496
00:44:58,413 --> 00:45:00,189
- Ranjit.
- Bagaimana, Ashok?
497
00:45:00,253 --> 00:45:02,623
Kantin ada di sana. Sesuai
untuk kita bahagikan makanan.
498
00:45:04,733 --> 00:45:05,775
Simu.
499
00:45:06,783 --> 00:45:07,824
Simu!
500
00:45:08,935 --> 00:45:09,882
Simu!
501
00:45:11,993 --> 00:45:13,070
Simu!
502
00:45:13,728 --> 00:45:14,770
Simu!
503
00:45:15,708 --> 00:45:16,857
Simu!
504
00:45:18,104 --> 00:45:19,051
Simu!
505
00:45:19,494 --> 00:45:20,891
Mama.
506
00:45:22,307 --> 00:45:24,533
Simu, turun dari bas!
507
00:45:25,605 --> 00:45:27,666
Mama dah cakapkan
jangan ke mana-mana!
508
00:45:28,211 --> 00:45:29,087
Cepat!
509
00:45:29,912 --> 00:45:30,718
Sini.
510
00:45:32,760 --> 00:45:35,400
Kamu boleh tidur
di sini dulu.
511
00:45:36,928 --> 00:45:39,297
Ini barang-barang saya.
512
00:45:40,053 --> 00:45:41,723
Jadi mengapalah?
513
00:45:44,743 --> 00:45:48,011
- Ini bilik kami.
- Tak apa, kami akan ke bilik lain.
514
00:45:48,562 --> 00:45:52,837
Sepatutnya siapa datang dulu,
dia dapat.
515
00:45:53,390 --> 00:45:54,645
Saya yang jumpa
bilik ini dulu.
516
00:45:54,710 --> 00:45:55,930
Awak fikir ini seperti...
517
00:45:56,271 --> 00:45:57,633
...'jumpa terus ambil'?
518
00:45:57,939 --> 00:46:00,379
- Biar kami pergi saja.
- Tak, tak perlu.
519
00:46:00,440 --> 00:46:03,602
Kalau dah dia
yang nak...
520
00:46:10,199 --> 00:46:11,560
Apa-apalah!
521
00:46:13,046 --> 00:46:14,088
Mari sini.
522
00:46:22,007 --> 00:46:23,405
- Jom, masuk.
- Tak nak!
523
00:46:23,465 --> 00:46:25,549
Kita takkan tinggal
di sini.
524
00:46:26,140 --> 00:46:28,200
Lebih selamat kalau kita semua
berada di sini.
525
00:46:28,258 --> 00:46:29,099
Selamat?!
526
00:46:29,578 --> 00:46:31,875
Saya baru saja jumpa Simu
sedang bermain peluru!
527
00:46:33,919 --> 00:46:35,873
Kalau awak nak tolong mereka,
silakan.
528
00:46:35,967 --> 00:46:37,293
Jangan libatkan kami.
529
00:46:38,329 --> 00:46:39,549
- Amrita...
- Tak nak.
530
00:46:40,067 --> 00:46:42,507
Kalau awak dah habis,
jemputlah kami di rumah.
531
00:46:43,122 --> 00:46:45,384
Pegawai itu dah menjamin
keselamatan kita, kan?
532
00:46:47,672 --> 00:46:48,857
Saya nak balik.
533
00:46:51,595 --> 00:46:52,637
Awak nak ikut tak?
534
00:46:56,355 --> 00:46:57,753
Okay, masuklah.
535
00:47:04,932 --> 00:47:06,223
- Aku hantar dia balik dulu.
- Okay.
536
00:47:06,286 --> 00:47:07,506
Uruskan apa yang patut.
537
00:47:20,665 --> 00:47:21,849
Apa kamu buat ni?!
538
00:47:23,096 --> 00:47:26,888
Main tempat lain.
539
00:47:28,583 --> 00:47:30,252
Ingat ini perkelahankah?
540
00:47:31,639 --> 00:47:32,788
Di luar sedang berperang...
541
00:47:33,029 --> 00:47:34,461
Kamu tak takutkah?
542
00:47:35,217 --> 00:47:36,508
Tak ada disiplin langsung.
543
00:47:36,674 --> 00:47:37,823
Dengarlah dia menjerit.
544
00:47:37,890 --> 00:47:38,908
Siapa dia?
545
00:47:39,314 --> 00:47:40,984
- Siapa lagi...
- Siapa?
546
00:47:41,468 --> 00:47:42,450
Suami saya.
547
00:47:50,011 --> 00:47:51,409
Biar saya jaga dia.
548
00:47:51,469 --> 00:47:53,945
Awak pergilah makan dulu.
549
00:47:59,250 --> 00:48:01,965
Bagi pada saya.
Kami akan makan nanti.
550
00:48:19,312 --> 00:48:20,568
Ashok, pembanterasan dah tamat...
551
00:48:20,633 --> 00:48:22,175
Mana Amerika?
552
00:48:22,233 --> 00:48:24,224
Jangankan Amerika,
India di mana?
553
00:48:25,189 --> 00:48:26,824
150,000 warga India
masih terkandas di sini.
554
00:48:26,892 --> 00:48:28,255
Mereka tak pedulikah?
555
00:48:28,840 --> 00:48:30,061
Mereka tak buat sesuatu
pun untuk kita.
556
00:48:30,126 --> 00:48:31,904
Macamlah kita ada bawa
manfaat untuk India.
557
00:48:32,074 --> 00:48:35,179
Mungkin kau berfikir begitu.
558
00:48:35,237 --> 00:48:37,431
Tapi kita dah menghantar berjuta-juta
Dinar ke India.
559
00:48:38,088 --> 00:48:41,325
Wang kita mereka nak,...
560
00:48:42,018 --> 00:48:44,046
...tapi mereka tak ambil kisah pun
tentang nyawa kita.
561
00:48:44,382 --> 00:48:47,418
Kalaulah ini berlaku
di negara barat,
562
00:48:47,581 --> 00:48:49,881
...kedutaan mereka pasti dah
selamatkan rakyat mereka.
563
00:48:50,259 --> 00:48:51,824
Kedutaan boleh buat sesuatu...
564
00:48:51,893 --> 00:48:53,814
Hanya kalau mereka tahu
kita semua dah berkumpul.
565
00:48:53,875 --> 00:48:56,033
- Bagaimana? Bila kita semua dah..
- Apa semua ini?
566
00:48:57,491 --> 00:48:59,578
Tak ada disiplin langsung
dalam kem ini.
567
00:49:03,159 --> 00:49:04,001
Apa?
568
00:49:04,967 --> 00:49:06,045
Pekakkah?
569
00:49:07,262 --> 00:49:08,447
Saya dengar.
570
00:49:08,721 --> 00:49:09,979
Bagus.
571
00:49:17,901 --> 00:49:19,407
Jom ke Kedutaan.
572
00:49:34,209 --> 00:49:35,916
- Kurien, tengok sana.
- Okay.
573
00:49:42,554 --> 00:49:44,510
- Mana semua orang?
- Dah pergi.
574
00:49:44,745 --> 00:49:45,516
Biar betul.
575
00:49:45,614 --> 00:49:46,906
Mana Brij?
576
00:49:47,143 --> 00:49:48,887
Seluruh kedutaan dipindahkan.
577
00:49:49,091 --> 00:49:50,169
Saya pun akan pergi.
578
00:49:50,690 --> 00:49:53,133
Saddam beritahu tiada gunanya
ada 2 kedutaan dalam satu negara.
579
00:49:53,333 --> 00:49:54,769
Apapun, semua kedutaan berada
di Baghdad.
580
00:49:54,828 --> 00:49:57,827
Takkan nak semua rakyat India
pergi ke Baghdad juga?!
581
00:49:57,888 --> 00:49:59,632
Tak ada gunanya
menengking saya.
582
00:49:59,975 --> 00:50:01,445
Mengadulah pada Menteri
Luar Negeri di Delhi.
583
00:50:01,609 --> 00:50:02,759
Mereka akan beritahu apa
yang patut dibuat.
584
00:50:02,826 --> 00:50:05,126
- Cis.
- Sabar.
585
00:50:05,295 --> 00:50:06,445
Kau ada nombor sesiapa
di sana?
586
00:50:06,512 --> 00:50:07,626
Sesiapa saja yang kami
boleh hubungi?
587
00:50:08,826 --> 00:50:13,826
[Kementerian Luar Negeri
Blok Selatan, New Delhi]
588
00:50:17,916 --> 00:50:19,244
En. Mishra, mari.
589
00:50:20,037 --> 00:50:21,080
Jom.
590
00:50:53,175 --> 00:50:55,332
Hello, Kementerian Luar Negeri.
591
00:50:55,539 --> 00:50:58,811
Ini Ranjit Katiyal bercakap
dari Bandar Kuwait.
592
00:50:58,945 --> 00:50:59,752
Ya.
593
00:50:59,815 --> 00:51:01,807
Kami telah diberi beberapa
nombor untuk dihubungi.
594
00:51:02,075 --> 00:51:03,819
Sebelum itu,
siapa ini?
595
00:51:04,093 --> 00:51:06,950
Setiausaha bersama, Sanjeev Kohli.
596
00:51:07,014 --> 00:51:09,041
Saya nak bercakap tentang...
597
00:51:09,099 --> 00:51:11,329
...situasi warga India yang
tinggal di Kuwait sekarang.
598
00:51:11,741 --> 00:51:14,563
Kami warga India di sini telah
mendirikan Kem di Sekolah Apex.
599
00:51:14,836 --> 00:51:17,729
Begini, saya bukannya
mengendalikan bahagian itu.
600
00:51:18,070 --> 00:51:20,298
Awak dah salah berhubung.
601
00:51:20,364 --> 00:51:22,629
Dengar Tn. Kohli,
kami perlukan bantuan.
602
00:51:22,799 --> 00:51:24,957
Dan kami perlukannya
sekarang.
603
00:51:25,754 --> 00:51:26,702
Beginilah...
604
00:51:28,954 --> 00:51:31,538
Saya akan hubungkan
perkara ini...
605
00:51:31,701 --> 00:51:34,736
...kepada Setiausaha Bersama
Bahagian Teluk.
606
00:51:34,796 --> 00:51:36,787
Tolong berikan nombor telefon awak.
607
00:51:47,209 --> 00:51:48,431
Meher!
608
00:51:51,658 --> 00:51:53,058
Takkanlah kita nak
tinggal di sini?
609
00:51:53,432 --> 00:51:54,688
Bersama mereka semua ini?
610
00:51:55,031 --> 00:51:56,739
- Ayah nak pergi!
- Ayah!
611
00:51:57,082 --> 00:51:59,111
Orang saling berbunuhan
di luar.
612
00:51:59,379 --> 00:52:01,192
Meher, Saddam dah beri jaminan...
613
00:52:01,256 --> 00:52:03,628
..yang orang India
takkan diapa-apakan.
614
00:52:03,863 --> 00:52:06,270
Bagaimana mereka nak tahu
siapa Kuwait, siapa India?
615
00:52:06,332 --> 00:52:08,418
Meher, simpanan bank ayah cukup
untuk menampung seluruh hidup ini!
616
00:52:08,488 --> 00:52:09,604
Kamu tiada satu pun!
617
00:52:12,487 --> 00:52:13,602
Ayah nak pergi juga.
618
00:52:20,797 --> 00:52:21,983
Jangan risau.
619
00:52:22,153 --> 00:52:23,410
Semuanya akan baik-baik saja.
620
00:52:27,265 --> 00:52:28,592
Biar saya tolong.
621
00:52:29,142 --> 00:52:30,399
Saya boleh tolong ikatkan.
622
00:52:30,951 --> 00:52:32,657
Tak apa.
623
00:52:33,141 --> 00:52:34,089
Apa?
624
00:52:35,470 --> 00:52:36,490
Apa awak cakap tadi?
625
00:52:36,549 --> 00:52:38,054
Awak orang Kuwait?
626
00:52:47,571 --> 00:52:48,590
Awak tolonglah.
627
00:52:51,987 --> 00:52:53,386
Tak bertimbang rasa langsung.
628
00:52:53,900 --> 00:52:57,100
Belum ada khabar lagi
dari Kementerian Luar Negeri.
629
00:52:57,202 --> 00:52:58,601
- Sedangkan kita dah...
- Papa!
630
00:52:58,767 --> 00:53:01,554
Hai sayang.
631
00:53:01,758 --> 00:53:03,536
Hello, si asing.
632
00:53:05,270 --> 00:53:07,949
Inilah kejutan pertama yang
mengembirakan semenjak 2 Ogos.
633
00:53:08,572 --> 00:53:10,078
Awak jarang balik rumah.
634
00:53:10,589 --> 00:53:12,712
Terpaksalah saya bawa Simu
ke sini berjumpa papa-nya.
635
00:53:13,823 --> 00:53:14,867
Terima kasih.
636
00:53:17,265 --> 00:53:18,866
Bagaimana perkembangan?
637
00:53:19,977 --> 00:53:21,543
Tak banyak. Kami cuba
menghubungi Kementerian...
638
00:53:21,612 --> 00:53:23,390
...Delhi setakat 4 hari ini,
tapi belum ada maklum balas.
639
00:53:23,767 --> 00:53:24,645
Hello, Puan.
640
00:53:24,742 --> 00:53:25,583
- Apa khabar?
- Baik.
641
00:53:25,645 --> 00:53:26,308
Baiklah.
642
00:53:26,375 --> 00:53:27,322
Jom, Simu.
643
00:53:27,382 --> 00:53:29,409
Makcik akan tunjukkan
sesuatu yang menarik.
644
00:53:30,336 --> 00:53:32,812
- Awak sukakah begini?
- Kenapa?
645
00:53:32,873 --> 00:53:36,593
Saya tak tahu pun bila awak
balik atau pergi begitu.
646
00:53:37,632 --> 00:53:39,788
Saya cuba nak selesaikan
semua ini.
647
00:53:39,995 --> 00:53:42,021
- Orang kita...
- Orang kita?
648
00:53:42,877 --> 00:53:44,276
Orang kita?
649
00:53:45,380 --> 00:53:48,412
Telefon Delhi setiap hari,
mengaku sebagai orang India...
650
00:53:48,784 --> 00:53:50,562
Sejak bila awak dah mula
ambil berat tentang mereka?
651
00:53:50,834 --> 00:53:53,204
- Setiap kali bila saya ajak ke India...
- Amrita...
652
00:53:53,336 --> 00:53:56,369
Amrita, sebaik saja kita
dapat kata putus dari Delhi..
653
00:53:56,427 --> 00:53:59,247
...tentang status orang kita,
kita akan pergi dari sini.
654
00:53:59,485 --> 00:54:00,847
- Hello, Puan.
- Hello.
655
00:54:04,175 --> 00:54:06,023
Boleh awak jawab satu soalan?
656
00:54:06,468 --> 00:54:08,008
Bukannya saya bertanya
dalam keadaan emosi.
657
00:54:08,484 --> 00:54:10,924
Kenapa?
Untuk apa semua ini?
658
00:54:11,227 --> 00:54:12,175
Sandiwara apa semua ini?
659
00:54:12,235 --> 00:54:16,346
Apa awak cuba nak
buktikan sebenarnya?
660
00:54:16,926 --> 00:54:18,218
Ranjit?
661
00:54:23,180 --> 00:54:25,585
- Tengoklah mereka semua.
- Kenapa?
662
00:54:25,993 --> 00:54:27,178
Amrita, tengoklah.
663
00:54:29,468 --> 00:54:32,050
Sebahagian dari mereka
bekerja di pejabat kita...
664
00:54:32,108 --> 00:54:34,098
...lebih dari 5, 10,
atau 12 tahun.
665
00:54:35,131 --> 00:54:37,251
Tapi saya tak pernah
tahu pun nama mereka.
666
00:54:38,362 --> 00:54:41,146
Tapi sekarang,
saya dah kenal mereka.
667
00:54:43,539 --> 00:54:44,937
Jika kita tak
hiraukan mereka,
668
00:54:45,970 --> 00:54:48,162
..kita takkan pernah kenal nama
mereka walau seorang pun.
669
00:54:48,923 --> 00:54:51,743
Memang betul, mereka bukannya
keluarga kita pun.
670
00:54:52,884 --> 00:54:54,767
Tapi begitu juga Nair.
671
00:54:56,324 --> 00:54:57,994
Dan sekarang dia
sudah terkorban.
672
00:54:58,339 --> 00:55:00,602
Bukanlah bermakna saya mengorbankan
hidup ini demi mereka semua.
673
00:55:03,447 --> 00:55:06,550
Kalau saya berpaling sekarang,
jangan sesekali awak tanya...
674
00:55:06,990 --> 00:55:09,430
..."Ranjit, lelaki jenis apakah
awak ini?"
675
00:55:12,618 --> 00:55:13,802
Ranjit!
676
00:55:19,983 --> 00:55:22,010
Encik, kami orang India.
677
00:55:22,172 --> 00:55:26,625
Kami dapat keizinan.
678
00:56:01,084 --> 00:56:05,325
- Ismail, Mani. Sembunyikan makanan cepat.
- Okay.
679
00:56:35,525 --> 00:56:38,525
Angkat cepat!
680
00:56:39,725 --> 00:56:42,725
Serahkan gelang tangan kau!
681
00:56:45,025 --> 00:56:46,925
Gelang emas.
682
00:56:47,125 --> 00:56:49,125
Ke sana,
jangan melawan!
683
00:57:16,825 --> 00:57:19,325
Tolong,
jangan!
684
00:57:30,525 --> 00:57:32,525
Sudahlah,
jom pergi.
685
00:58:11,507 --> 00:58:13,569
Selamat berjumpa lagi,
En. Ranjit.
686
00:58:13,940 --> 00:58:16,688
Tak ada wiski untuk
aku hari ini?
687
00:58:19,325 --> 00:58:20,959
Bala-bala askar
kau datang...
688
00:58:21,027 --> 00:58:22,567
Mereka rompak kem kami.
689
00:58:22,938 --> 00:58:24,158
Maafkan aku.
690
00:58:24,327 --> 00:58:26,246
Tapi apalah yang
mereka boleh buat?
691
00:58:26,308 --> 00:58:28,334
Baghdad menghantar kami,
692
00:58:28,531 --> 00:58:30,688
...tetapi lupa bekalan kami.
693
00:58:31,205 --> 00:58:34,369
Mereka ingat kami boleh bergantung
dengan layanan mesra kamu semua.
694
00:58:34,611 --> 00:58:37,122
Tapi, apa yang kau
risau sangat?
695
00:58:37,529 --> 00:58:39,827
Bukannya mereka ada buat
apa-apa pada kau.
696
00:58:39,996 --> 00:58:40,908
Kan?
697
00:58:41,004 --> 00:58:42,260
Mungkin mereka akan
datang balik.
698
00:58:42,325 --> 00:58:43,474
Aku tak dapat halang mereka.
699
00:58:43,713 --> 00:58:45,798
Bagaimanalah aku nak menjamin
keselamatan orang-orang aku?
700
00:58:46,562 --> 00:58:49,595
Ranjit! Ranjit! Ranjit!
701
00:58:50,037 --> 00:58:53,828
Sekarang aku pasti
kau dah terjerat.
702
00:58:54,310 --> 00:58:57,438
Kamu boleh tinggalkan Kuwait
bila saja kamu nak.
703
00:58:57,819 --> 00:59:01,124
Presiden, seperti aku, memang
bersahabat dengan India.
704
00:59:01,467 --> 00:59:03,943
Dan dia memang membenarkan
rakyat India untuk pergi.
705
00:59:04,004 --> 00:59:08,423
- Kau tak pernah beritahu aku pun.
- Kau tak pernah tanya.
706
00:59:08,729 --> 00:59:10,234
Itu alasan kau
tak beritahu aku?
707
00:59:11,959 --> 00:59:13,144
Semoga Allah sentiasa
bersama kamu.
708
00:59:19,464 --> 00:59:21,905
Tapi Ranjit,
boleh beritahu tak?
709
00:59:22,764 --> 00:59:25,997
Manalah kau nak bawa
mereka semua?
710
00:59:30,025 --> 00:59:32,501
- Ya, encik?
- Joseph. Ubat saya dah nak habis.
711
00:59:32,944 --> 00:59:34,093
Saya akan cuba dapatkan lagi.
712
00:59:34,438 --> 00:59:37,328
Tapi bagaimana kalau
askar-askar itu datang balik?
713
00:59:37,391 --> 00:59:38,505
Kita hanya mampu berserah.
714
00:59:38,572 --> 00:59:40,314
- Joseph.
- Ya, Tuan.
715
00:59:40,448 --> 00:59:41,490
Maaf.
716
00:59:42,220 --> 00:59:46,296
Senaraikan nama orang
di sini.
717
00:59:46,354 --> 00:59:47,954
Kita perlu tahu berapa
ramai semuanya.
718
00:59:48,439 --> 00:59:49,659
Bagaimana dengan makanan kita?
719
00:59:49,725 --> 00:59:51,608
Tuan, kita masih ada bekalan
untuk 2-3 hari lagi.
720
00:59:51,670 --> 00:59:54,667
Ibrahim berjaya sembunyikan
sebahagian daripada bekalan makanan.
721
00:59:56,882 --> 00:59:58,836
Syukurlah kalau begitu.
722
00:59:59,453 --> 01:00:01,751
Tapi kenapa awak
hubungi saya?
723
01:00:01,988 --> 01:00:04,500
Saya dah serahkan nombor
awak pada Bahagian Teluk.
724
01:00:04,664 --> 01:00:06,406
Tuan, belum ada lagi
Pihak Kementerian menelefon.
725
01:00:06,471 --> 01:00:07,691
Mungkin mereka
takkan ingin pun.
726
01:00:07,825 --> 01:00:09,910
- Saya perlukan bantuan awak.
- Apa?
727
01:00:10,292 --> 01:00:12,807
Begini, Saddam Hussain
dah membenarkan...
728
01:00:12,866 --> 01:00:15,026
...kami warga India
untuk meninggalkan Kuwait.
729
01:00:15,788 --> 01:00:17,604
Tapi kami tak tahu
ke mana nak pergi,
730
01:00:17,668 --> 01:00:18,890
...bila atau bagaimana.
731
01:00:18,954 --> 01:00:21,813
Alangkah eloknya kalau
awak dapat membantu.
732
01:00:21,876 --> 01:00:25,115
Saya akan berbincang dengan Menteri dulu,
nanti saya hubungi awak balik.
733
01:00:29,078 --> 01:00:30,062
Ada apa, Kohli?
734
01:00:30,156 --> 01:00:32,351
Tentang rakyat India yang
masih terkandas di Kuwait...
735
01:00:32,418 --> 01:00:34,719
Bincanglah dengan Sharma
di Pejabat Teluk.
736
01:00:34,853 --> 01:00:36,774
Saya perlukan izin bertulis
dari Tuan.
737
01:00:36,836 --> 01:00:39,445
Kohli! Perdana Menteri
sedang menunggu saya.
738
01:00:39,793 --> 01:00:40,635
Cepat!
739
01:00:42,785 --> 01:00:44,671
Nama bapa,
Vasudevan.
740
01:00:45,116 --> 01:00:46,100
Trichur.
741
01:00:46,229 --> 01:00:47,451
Okay, silakan.
742
01:00:47,934 --> 01:00:49,085
- Seterusnya.
- Beraturlah!
743
01:00:58,545 --> 01:00:59,873
Kita mesti beritahu
Tuan sekarang.
744
01:01:05,606 --> 01:01:07,279
Ibrahim, kau dah gila?!
745
01:01:08,354 --> 01:01:10,063
Kau sepatutnya tak boleh
sembunyikannya daripada aku!
746
01:01:10,824 --> 01:01:16,013
Kalau askar Iraq itu dapat tahu
yang dia orang Kuwait,
747
01:01:17,365 --> 01:01:19,630
...mereka pasti dah tembak
kita semua dalam kem ini.
748
01:01:22,166 --> 01:01:24,017
Maaf saya tak
berfikir sebegitu, Tuan.
749
01:01:24,322 --> 01:01:27,704
Tapi bayangkanlah apa
nasib dia nanti.
750
01:01:34,098 --> 01:01:35,461
Sejujurnya, Tuan,
751
01:01:35,838 --> 01:01:39,361
...apalah buktinya kita
bukan orang Kuwait?
752
01:01:40,256 --> 01:01:42,664
Kebanyakan dari mereka
bukannya ada dokumen pun.
753
01:01:43,490 --> 01:01:45,199
Ejen yang menyimpan
semua pasport mereka.
754
01:01:45,787 --> 01:01:47,496
Siapa yang akan percaya
mereka orang India?
755
01:01:57,825 --> 01:01:59,188
En. Ranjit Katiyal.
756
01:01:59,459 --> 01:02:02,247
Tak banyak yang
saya dapat.
757
01:02:02,313 --> 01:02:04,685
Tapi saya dimaklumkan
oleh Bahagian Teluk,
758
01:02:05,234 --> 01:02:07,819
...kemungkinan kamu semua boleh
pergi ke Jordan.
759
01:02:08,295 --> 01:02:09,553
Kemungkinan?
760
01:02:10,765 --> 01:02:15,048
Tapi Tn. Kohli,
kebanyakan mereka tiada pasport.
761
01:02:15,185 --> 01:02:18,838
- Apa yang kami nak buat?
- Itu saya tak pasti.
762
01:02:19,115 --> 01:02:20,337
Tapi...
763
01:02:21,377 --> 01:02:23,785
Awak ada kenal sesiapa
tak di Baghdad?
764
01:02:24,577 --> 01:02:25,834
Kau cari nahas?!
765
01:02:27,012 --> 01:02:28,198
Dia nak pergi Iraq?
766
01:02:29,134 --> 01:02:30,426
Kau ingat ini perkelahan?
767
01:02:31,152 --> 01:02:33,346
Budak-budak askar itu,
belum akil baligh pun,
768
01:02:33,448 --> 01:02:34,397
...tapi gila!
769
01:02:34,665 --> 01:02:36,825
Ashok, apalah pilihan
yang kita ada?
770
01:02:37,345 --> 01:02:39,752
Kau cakap senanglah,
tapi apa pilihan yang kita ada?
771
01:02:41,485 --> 01:02:43,192
Askar-askar gila itu
akan datang bila-bila masa.
772
01:02:43,258 --> 01:02:44,799
Mereka boleh letupkan
sekolah ini.
773
01:02:44,859 --> 01:02:45,937
Apa yang boleh kita
buat nanti?
774
01:02:46,285 --> 01:02:48,408
Bukankah lebih baik
kalau aku pergi ke Baghdad?
775
01:02:48,476 --> 01:02:51,157
Cuba bawa berbincang.
Aku kenal beberapa orang di sana.
776
01:02:51,365 --> 01:02:52,765
Kita perlu buat sesuatu.
777
01:02:53,173 --> 01:02:55,333
Kita tak boleh duduk
ternganga saja di sini.
778
01:03:02,601 --> 01:03:04,451
Tuan, hospital di depan.
779
01:03:04,932 --> 01:03:06,332
Boleh tak kita berhenti sekejap?
780
01:03:06,671 --> 01:03:08,795
Itupun kalau Tuan
tak kisah.
781
01:03:09,872 --> 01:03:10,714
Terima kasih.
782
01:03:11,914 --> 01:03:14,914
[HOSPITAL AL-ADAN]
783
01:03:42,614 --> 01:03:44,114
Siapa kau?
784
01:03:44,314 --> 01:03:47,314
Lepaskan mereka.
785
01:03:53,635 --> 01:03:55,308
Maaf menunggu, Tuan.
786
01:03:55,549 --> 01:03:57,055
Tak apa, cepat pergi
dari sini.
787
01:04:41,749 --> 01:04:43,706
Surat.
788
01:04:44,601 --> 01:04:46,072
Orang India.
789
01:04:46,793 --> 01:04:48,156
Tengok pelekat!
790
01:04:53,090 --> 01:04:55,012
Dari mana dia dapatkannya?
791
01:04:55,595 --> 01:04:56,674
Okay, lepaskan dia!
792
01:04:57,021 --> 01:04:58,586
Buka jalan!
793
01:04:59,699 --> 01:05:02,487
- Pergi!
- Terima kasih!
794
01:05:17,894 --> 01:05:19,436
Ada sesiapakah di hospital?
795
01:05:20,642 --> 01:05:22,767
Saya baru berkahwin
8 hari lalu.
796
01:05:23,530 --> 01:05:25,939
Nama isteri saya Shazin.
797
01:05:26,800 --> 01:05:28,508
Majlis persandingannya
2 hari kemudian...
798
01:05:28,644 --> 01:05:30,187
...sekaligus dengan
majlis perpisahan.
799
01:05:30,696 --> 01:05:34,113
Tapi, malam itu jugalah
Saddam menghantar pasukannya.
800
01:05:35,810 --> 01:05:39,049
Shazin jururawat di hospital itu.
801
01:05:39,463 --> 01:05:41,658
Dan dia mula sibuk di
hospital semenjak itu?
802
01:05:41,933 --> 01:05:45,451
Tak, Tuan. Dia tiada di hospital
ataupun di rumah.
803
01:05:45,760 --> 01:05:47,848
Saya dah puas
mencari dia,
804
01:05:48,230 --> 01:05:49,867
...tapi masih juga belum
jumpa jejaknya.
805
01:06:04,894 --> 01:06:07,824
Jangan pergi, Ranjit.
Merbahaya.
806
01:06:09,868 --> 01:06:12,312
Kenapa awak tak pernah memahami
saya sejak akhir-akhir ini?
807
01:06:13,104 --> 01:06:16,698
Kita memang saling memahami.
808
01:06:17,592 --> 01:06:20,972
Keadaan sekarang yang salah,
bukannya kita.
809
01:06:21,454 --> 01:06:26,922
Tennu Itna Main Pyaar Karaan
~Aku akan menyayangimu
sepenuh hati...~
810
01:06:27,646 --> 01:06:33,185
Ek Pal Vich Sau Baar Karaan
~Sesungguhnya aku mencintaimu...~
811
01:06:34,221 --> 01:06:40,142
Tu Jaave Je Mainu Chhad Ke
~Kalau kau terus bersamaku...~
812
01:06:40,414 --> 01:06:45,668
Maut Da Intezaar Karaan
~Maut sajalah yang
boleh memisahkan kita...~
813
01:06:46,327 --> 01:06:49,186
Ke Tere Liye Duniya Chhod Di Hai
~Aku tinggalkan dunia buat dirimu...~
814
01:06:49,562 --> 01:06:52,599
Tujhpe Hi Saans Aake Ruke
~Nafasku terhenti pada dirimu...~
815
01:06:52,694 --> 01:06:55,279
Main Tujhko Kitna Chaahta Hoon
~Aku sangat mencintaimu...~
816
01:06:55,755 --> 01:06:58,863
Ye Tu Kabhi Soch Na Sake
~Yang engkau takkan
dapat bayangkan pun...~
817
01:06:59,095 --> 01:07:02,097
Ke Tere Liye Duniya Chhod Di Hai
~Aku tinggalkan dunia buat dirimu...~
818
01:07:02,260 --> 01:07:05,226
Tujhpe Hi Saans Aake Ruke
~Nafasku terhenti pada dirimu...~
819
01:07:05,287 --> 01:07:08,040
Main Tujhko Kitna Chaahta Hoon
~Aku sangat mencintaimu...~
820
01:07:08,452 --> 01:07:12,497
Ye Tu Kabhi Soch Na Sake
~Yang engkau takkan
dapat bayangkan pun...~
821
01:07:17,811 --> 01:07:19,898
[Kedutaan India, Baghdad Iraq]
- Tuan, kami telah dirikan kem
di dalam sekolah...
822
01:07:19,898 --> 01:07:21,329
[Kedutaan India, Baghdad Iraq]
- Awak belum cuba lagi.
823
01:07:21,329 --> 01:07:22,890
[Kedutaan India, Baghdad Iraq]
- Rasalah sikit.
824
01:07:22,890 --> 01:07:24,704
Namanya Kleicha.
825
01:07:25,221 --> 01:07:27,415
Biskut tersedap Iraq.
826
01:07:29,013 --> 01:07:30,484
Saya sedang beritahu
masalah saya sekarang.
827
01:07:30,544 --> 01:07:32,845
Pemain ini agak
terkenal sekarang.
828
01:07:33,292 --> 01:07:34,691
Tapi dia hanya buat 10 larian
dalam masa pertama...
829
01:07:34,751 --> 01:07:36,565
...dan 27 larian dalam
masa kedua.
830
01:07:37,707 --> 01:07:39,864
Rasanya mereka silap percaturan.
831
01:07:40,105 --> 01:07:42,546
Mereka tak sepatutnya letak sembarangan
orang dalam pasukan India.
832
01:07:42,607 --> 01:07:45,190
Tuan, saya di sini bukannya
nak makan biskut...
833
01:07:45,248 --> 01:07:49,388
..ataupun membincang masa depan
pasukan kriket India.
834
01:07:49,733 --> 01:07:53,419
Kami sekarang terkandas
dalam zon perang negara asing.
835
01:07:53,487 --> 01:07:57,043
- Tapi Tuan pula...
- Saya cuba alih topik, En. Katiyal.
836
01:07:57,206 --> 01:07:59,848
Sebab saya tahu apa yang
kamu semua hadapi.
837
01:08:00,508 --> 01:08:02,630
Saya tak dapat nak
menolong awak.
838
01:08:04,506 --> 01:08:09,237
Bagaimana kami nak tahu semua
mereka adalah rakyat India?
839
01:08:09,337 --> 01:08:11,944
Bagaimana kalau mereka sebenarnya
rakyat Pakistan ataupun Bangladesh?
840
01:08:13,369 --> 01:08:15,455
Kami tak boleh keluarkan
pasport untuk mereka, kan?
841
01:08:22,336 --> 01:08:23,486
Saya faham.
842
01:08:24,283 --> 01:08:25,302
Terima kasih.
843
01:08:25,674 --> 01:08:26,930
Maaf, En. Katiyal.
844
01:08:27,377 --> 01:08:29,463
Saya hanya mampu tawarkan
Kleicha ini.
845
01:08:30,958 --> 01:08:34,223
Ambillah sekeping.
846
01:08:40,898 --> 01:08:41,917
Tuan, dapat?
847
01:08:44,096 --> 01:08:46,123
Biskut Iraq, Kleicha.
848
01:09:01,128 --> 01:09:05,063
Tak rasa seperti mereka
yang menyerang Kuwait.
849
01:09:13,363 --> 01:09:14,584
Terima kasih.
850
01:09:15,275 --> 01:09:16,567
Sekarang apalah, Tuan?
851
01:09:16,908 --> 01:09:18,828
Kita memang tak
pentingkah buat Delhi?
852
01:09:18,994 --> 01:09:20,843
Fikirkan saja diri kita sendiri.
853
01:09:21,462 --> 01:09:23,619
Kita perlu terus mencuba,
itu saja.
854
01:09:24,348 --> 01:09:26,432
Kita pun tak boleh
salahkan Delhi.
855
01:09:26,919 --> 01:09:29,915
Ramai kita di sini memang tak kisah pun
dengan Delhi sampailah sekarang.
856
01:09:30,290 --> 01:09:32,068
Mereka rasa mereka
memang rakyat Kuwait.
857
01:09:36,060 --> 01:09:37,910
Itulah lumrah manusia, Ibrahim.
858
01:09:38,320 --> 01:09:41,070
Bila kau dilahirkan,
ibulah orang pertama yang kau cari.
859
01:09:43,638 --> 01:09:45,522
Aku nak telefon Kurien dulu.
860
01:09:47,774 --> 01:09:48,758
Ya, Kurien.
861
01:09:50,451 --> 01:09:52,229
Tiada. Orang Kuwait
tak dapat bantuan.
862
01:09:52,293 --> 01:09:53,514
Begitu juga warga India.
863
01:09:53,927 --> 01:09:55,362
Sekarang hanya ada
satu pilihan.
864
01:09:55,491 --> 01:09:56,712
[Kementerian Luar, Baghdad Iraq]
- Aku kenal beberapa orang Iraq.
865
01:09:56,712 --> 01:09:59,011
[Kementerian Luar, Baghdad Iraq]
- Aku akan cuba minta tolong mereka...
866
01:09:59,072 --> 01:10:02,200
...untuk berjumpa dengan
Menteri Luar Saddam, Tariq Aziz.
867
01:10:04,528 --> 01:10:05,820
En. Katiyal.
868
01:10:05,954 --> 01:10:08,111
- Assalamualaikum.
- Waalaikumsalam.
869
01:10:09,916 --> 01:10:11,172
- Jemputlah.
- Terima kasih.
870
01:10:14,087 --> 01:10:16,351
- Nak teh?
- Tak apa, terima kasih.
871
01:10:17,876 --> 01:10:20,423
- Silakan.
- Terima kasih.
872
01:10:25,280 --> 01:10:28,871
En. Katiyal, inilah yang saya
dapat buat untuk awak.
873
01:10:30,320 --> 01:10:32,169
Ada sebuah kapal
bernama Tipu Sultan...
874
01:10:32,510 --> 01:10:33,837
...yang akan datang
dari India.
875
01:10:34,039 --> 01:10:37,796
Bersama 10,000 ton bekalan makanan
dan ubatan untuk Iraq.
876
01:10:38,974 --> 01:10:43,498
India memang baik tatkala seluruh
dunia sedang menentang kami.
877
01:10:44,640 --> 01:10:47,426
Saya akan benarkan seluruh
warga india di Kuwait...
878
01:10:47,491 --> 01:10:49,613
...naik kapal itu untuk
turut pulang bersama.
879
01:10:50,549 --> 01:10:51,462
Terima kasih.
880
01:10:52,531 --> 01:10:53,549
Terima kasih, Tn. Aziz.
881
01:10:53,607 --> 01:10:55,314
Saya amatlah hargainya,
terima kasih.
882
01:11:35,944 --> 01:11:38,422
Ho Raat Gayi Din Chadheya Mitron
~Malam melabuhkan tirainya,
dan siang pun menjelma...~
883
01:11:38,551 --> 01:11:40,886
Khushiyan Ne Hath Fadeya Mitron
~Kegembiraan mengatasi segalanya...~
884
01:11:41,193 --> 01:11:43,492
Raat Gayi Din Chadheya Mitron
~Malam melabuhkan tirainya,
dan siang pun menjelma...~
885
01:11:43,592 --> 01:11:45,820
Khushiyan Ne Hath Fadeya Mitron
~Kegembiraan mengatasi segalanya...~
886
01:11:45,954 --> 01:11:50,694
Dil Chhalanga Maare Jad Jad Dhol Hai Wajda
~Hati ini bersorak mengikut
rentak gendang...~
887
01:11:50,751 --> 01:11:52,707
Ajj Mera Nachan Nu o..
~Sekarang aku ingin...~
888
01:11:53,011 --> 01:12:03,621
Ho Aaj Mera Nachan Nu Jee Karda
~Sekarang aku ingin menari...~
889
01:12:10,112 --> 01:12:11,783
Hello, Tn. Ranjit.
890
01:12:12,858 --> 01:12:14,601
Berapa ramai yang
dapat naik kapal itu?
891
01:12:15,952 --> 01:12:17,102
Saya tak tahu.
892
01:12:17,864 --> 01:12:19,950
Wanita dan kanak-kanak dulu.
893
01:12:20,470 --> 01:12:21,905
Kemudian orang tua,
saya tahu.
894
01:12:22,104 --> 01:12:22,910
Sekejap.
895
01:12:23,494 --> 01:12:26,564
Tariq Aziz beri keizinan
dalam bentuk bertuliskah?
896
01:12:30,585 --> 01:12:31,663
Biar betul, Ranjit?
897
01:12:31,941 --> 01:12:34,584
Takkanlah awak percaya
begitu saja kata-kata dia?
898
01:12:34,652 --> 01:12:36,715
Awak mesti buat
dengan betul.
899
01:12:36,946 --> 01:12:39,316
Hitam putih tersangatlah penting.
900
01:12:40,352 --> 01:12:43,801
Entahlah bagaimana awak boleh
kendalikan syarikat yang besar.
901
01:12:59,956 --> 01:13:01,876
Itu berita baik, En. Katiyal.
902
01:13:03,885 --> 01:13:04,868
Jumpa kamu tak
lama lagi.
903
01:13:05,136 --> 01:13:07,329
Papa, apa lagi yang
kita boleh jumpa di India?
904
01:13:07,674 --> 01:13:10,945
Di sana ada...
905
01:13:11,427 --> 01:13:13,975
- Papa tak ingat?
- Dah tentulah papa ingat, sayang.
906
01:13:14,034 --> 01:13:19,190
Tapi kalau papa bagitahu sekarang,
bukanlah kejutan namanya.
907
01:13:19,665 --> 01:13:24,369
Assi Tan Ho Gaye Mast Malange
Saare Dil Masti Vich Range
~Semua hati bergembiralah hendaknya...~
908
01:13:24,514 --> 01:13:28,513
Maujan Vich Jindri Lang Jaani Aye
~Hidup akan penuh
dalam kesejahteraan...~
909
01:13:29,713 --> 01:13:32,113
Nachna Ae Baahvan Chak Chak Ke
~Akanku angkat kaki
dan menari sepanjang malam...~
910
01:13:32,213 --> 01:13:34,821
Koi Na Bethega Aaj Thak Ke
~Tiada seorang pun
akan merasa lelahnya...~
911
01:13:34,958 --> 01:13:38,549
Pairan De Naal Dharti Hilani Ae
~Akan kami goncang dunia
dengan tarian kami...~
912
01:13:39,999 --> 01:13:42,298
O.. Labh Jo Mele Yaaran Wale
~Inilah saatnya untuk
kita bergembira...~
913
01:13:42,363 --> 01:13:44,391
Hai Shukar Rabb Da
~Syukurlah, wahai Tuhanku...~
914
01:13:44,448 --> 01:13:46,226
Ajj Mera…
~Sekarang aku ingin...~
915
01:13:46,777 --> 01:13:49,455
Ho Aaj Mera Nachan Nu Jee Karda
~Sekarang aku ingin menari...~
916
01:13:49,523 --> 01:13:51,716
Ho Aaj Tera Nachan Nu Jee Karda
~Sekarang aku ingin menari...~
917
01:13:51,886 --> 01:13:54,258
Ho Aaj Mera Nachan Nu Jee Karda
~Sekarang aku ingin menari...~
918
01:13:54,563 --> 01:13:57,728
Ho Aaj Tera Nachan Nu Jee Karda
~Sekarang aku ingin menari...~
919
01:14:13,333 --> 01:14:14,174
- Hello.
- En. Katiyal.
920
01:14:14,550 --> 01:14:16,778
Ya, Tn. Kohli.
Kami baru saja nak berangkat.
921
01:14:17,956 --> 01:14:20,919
Ada berita buruk,
En. Katiyal.
922
01:14:21,988 --> 01:14:24,145
Parti Bangsa Bersatu (UN) telah
menguatkuasakan sekatan ke atas Iraq.
923
01:14:24,525 --> 01:14:28,247
Tiada yang boleh masuk
atau meninggalkan Iraq.
924
01:14:29,356 --> 01:14:30,234
Dan juga...
925
01:14:32,346 --> 01:14:34,374
Kapal Tipu Sultan
telah dihalang masuk.
926
01:14:36,378 --> 01:14:38,607
Malangnya, kapal itu
takkan sampai.
927
01:14:46,458 --> 01:14:48,023
Kapal itu berbalik arah
ke Dubai.
928
01:14:48,822 --> 01:14:49,865
Minta maaf sangat.
929
01:15:10,234 --> 01:15:12,877
Parti Bangsa-bangsa Bersatu
telah mencadangkan pengenaan...
930
01:15:13,015 --> 01:15:15,870
...pelbagai sekatan ke atas
Iraq di atas serangan Kuwait.
931
01:15:16,281 --> 01:15:18,366
PBB telah menolak kredibiliti...
932
01:15:18,436 --> 01:15:22,549
...kerajaan Kuwait yang baru sahaja
ditubuhkan akibat serangan tersebut.
933
01:15:22,608 --> 01:15:27,787
Mereka menolak tuntutan Iraq...
934
01:15:28,517 --> 01:15:29,987
Ayah nak ke mana?
935
01:15:31,331 --> 01:15:38,296
Mana lagi ayah nak pergi,
selain dalam reban ayam ini?
936
01:15:39,917 --> 01:15:43,021
Dulu kita ada rumah mewah
ketika di Lahore.
937
01:15:43,184 --> 01:15:44,547
Kita selalu main ragbi...
938
01:15:44,609 --> 01:15:47,500
...dan kriket di sana!
939
01:15:47,668 --> 01:15:49,445
Dari dulu dah ayah
selalu ceritakan...
940
01:15:50,239 --> 01:15:52,396
...tentang tempat yang saya
takkan pernah dapat pergi.
941
01:15:52,775 --> 01:15:54,624
Ketawalah sepuas hati kamu.
942
01:15:54,792 --> 01:16:01,190
Rakyat India yang terkandas
di Kuwait kini berada dalam dilema.
943
01:16:03,096 --> 01:16:06,224
Dalam sekelip mata saja mereka
terpaksa tinggalkan rumah mereka.
944
01:16:09,629 --> 01:16:11,064
Mereka tak mampu tersenyum pun.
945
01:16:16,129 --> 01:16:18,213
Tuan, bekalan makanan
semakin berkurangan.
946
01:16:18,282 --> 01:16:20,790
Kau nak aku buat apalah,
bercucuk tanam di padang pasir?
947
01:16:21,445 --> 01:16:22,844
Kenapa kau cari aku?
948
01:16:22,905 --> 01:16:24,160
Selesaikanlah sendiri.
949
01:16:24,781 --> 01:16:26,346
Saddam bukannya melantik aku
sebagai khalifah.
950
01:16:26,588 --> 01:16:28,258
- Ranjit, kenapa awak cakap begitu?
- Apa lagi saya nak buat?
951
01:16:28,325 --> 01:16:31,110
Bagi mereka harapan,
kemudian hancurkannya lagi dan lagi?
952
01:16:31,314 --> 01:16:32,879
Bukannya salah awak.
953
01:16:32,983 --> 01:16:34,653
Kita tak mampu salahkan
sesiapa pun.
954
01:16:34,894 --> 01:16:36,044
Tunggu sini!
955
01:16:37,431 --> 01:16:39,280
Kita takkan masuk
dalam balik!
956
01:16:39,411 --> 01:16:41,437
Masuk sajalah.
957
01:16:41,565 --> 01:16:43,758
Awaklah masuk.
Saya nak cakap dengan dia.
958
01:16:43,859 --> 01:16:45,672
Cakap?!
Cakap pasal apa?
959
01:16:45,736 --> 01:16:46,957
Saya tak nak bercakap
dengan pembantu!
960
01:16:47,022 --> 01:16:49,534
Siapa yang awak
panggil pembantu?!
961
01:16:50,324 --> 01:16:51,864
Awak fikir awak siapa?
962
01:16:51,921 --> 01:16:54,149
Dari dulu ada saja yang
awak tak puas hati!
963
01:16:54,354 --> 01:16:57,104
Sebab dia tak buat
perjanjian hitam putih!
964
01:16:58,386 --> 01:17:01,348
Dia dah buat kami
kemaskan beg,
965
01:17:01,687 --> 01:17:04,233
...duduk dalam bas.
Tapi kemudian suruh kami turun balik.
966
01:17:04,363 --> 01:17:05,761
Ingat ini lawakkah?!
967
01:17:06,378 --> 01:17:08,298
Dia wujudkan isu Baghdad.
968
01:17:08,811 --> 01:17:10,553
Di manalah Baghdad sekarang?
969
01:17:12,460 --> 01:17:13,193
Sudahlah.
Jom masuk.
970
01:17:13,259 --> 01:17:15,144
Tak nak.
Awaklah masuk.
971
01:17:18,437 --> 01:17:21,151
Awak nak berlagak
jadi pemimpin, kan?
972
01:17:21,599 --> 01:17:23,138
Setiap Pemimpin pasti
ada jawapannya.
973
01:17:23,197 --> 01:17:24,180
Awak ada tak?
974
01:17:27,437 --> 01:17:29,037
Awak orang ternama...
975
01:17:29,453 --> 01:17:35,507
Macamlah awak faham bagaimana
perasaan bila satu harapan berkecai.
976
01:17:35,777 --> 01:17:37,862
Kenapa awak berdiam saja?!
977
01:17:38,210 --> 01:17:41,208
Sebab dia orang ternama.
978
01:17:41,928 --> 01:17:43,185
Kalau dia sama
seperti awak,
979
01:17:43,249 --> 01:17:45,406
...dia pun akan
membebel banyak juga.
980
01:17:47,523 --> 01:17:48,957
Siapa kamu untuk kami?
981
01:17:51,380 --> 01:17:54,829
Dia boleh saja pergi bersama
saya dan Simu beberapa hari lalu.
982
01:17:55,759 --> 01:17:58,888
Dia masih boleh.
Tapi dia tak nak.
983
01:18:00,486 --> 01:18:02,191
Daripada tinggal
bersama keluarganya,
984
01:18:02,570 --> 01:18:05,770
...dia lebih risaukan kamu semua
sepanjang masa.
985
01:18:07,227 --> 01:18:08,270
Dan di saat seperti ini,
986
01:18:08,340 --> 01:18:10,852
...dia tinggalkan kita
dan pergi ke Baghdad.
987
01:18:11,572 --> 01:18:14,641
Sedangkan berdiri di tepi jalan
pun awak tak berani.
988
01:18:15,741 --> 01:18:18,633
Memang senang menuding jari,
En. George.
989
01:18:19,493 --> 01:18:22,349
Tapi memerlukan banyak keberanian
untuk membuat suatu kesilapan.
990
01:18:22,656 --> 01:18:23,877
Dan dia ada keberanian itu.
991
01:18:24,324 --> 01:18:25,557
Awak tak.
992
01:18:25,657 --> 01:18:29,857
Jadi tanyalah, siapa suruh dia
bertanggungjawab demi kami?
993
01:18:30,024 --> 01:18:31,245
Tiada orang suruh.
994
01:18:31,726 --> 01:18:33,088
Memang betul.
995
01:18:33,429 --> 01:18:35,278
Saya pun dah cuba
menghalang dia.
996
01:18:35,828 --> 01:18:37,154
Tapi apa lagi
saya boleh buat?
997
01:18:37,322 --> 01:18:39,928
Tiba-tiba hati nuraninya wujud...
998
01:18:40,031 --> 01:18:43,337
..dan sedar dia tak boleh
pentingkan diri.
999
01:18:43,645 --> 01:18:45,352
Dia patut membantu
kamu semua.
1000
01:18:45,593 --> 01:18:48,898
Setiap orang buat kesalahan.
1001
01:18:49,381 --> 01:18:50,980
Tapi mereka boleh berubah
di saat-saat yang genting.
1002
01:18:51,465 --> 01:18:52,828
Dia juga berubah.
1003
01:18:54,002 --> 01:18:55,602
Awak berdiri di sini,
1004
01:18:55,670 --> 01:18:57,375
...terus-menerus
menuding jari kepadanya.
1005
01:18:58,103 --> 01:19:01,029
Tapi awak sedar tak En. George?
1006
01:19:01,578 --> 01:19:05,097
Awak masih berada di sini
disebabkan dia.
1007
01:19:05,261 --> 01:19:07,145
Sebab dia yang
mengusulkan kem ini.
1008
01:19:09,501 --> 01:19:11,206
Sayangnya, awak tak sempat jumpa..
1009
01:19:11,343 --> 01:19:14,128
...Ranjit Katiyal 10 hari lalu.
1010
01:19:14,817 --> 01:19:18,051
Percayalah, ketika itu awak
boleh lihat betapa pakarnya dia.
1011
01:19:19,856 --> 01:19:21,740
Awak nak bercakap
tentang perasaan?
1012
01:19:22,255 --> 01:19:24,104
Saya sendiri melihat wajahnya
ketika dia beritahu...
1013
01:19:24,270 --> 01:19:26,877
...kapal Tipu Sultan berbalik arah.
1014
01:19:28,127 --> 01:19:30,355
Awak risaukan keluarga awak?
1015
01:19:31,464 --> 01:19:33,691
Bayangkanlah perasaan dia...
1016
01:19:33,791 --> 01:19:38,069
...yang amat berharap untuk menghantar
beribu keluarga pulang ke tanah air sendiri.
1017
01:19:44,217 --> 01:19:46,243
Tak puas hati lagi?
Nak saya teruskan?
1018
01:19:47,796 --> 01:19:49,467
Tolonglah bawa dia masuk.
1019
01:20:00,863 --> 01:20:01,881
Apa?
1020
01:20:09,551 --> 01:20:10,736
Saya dah beritahu dia,
1021
01:20:10,801 --> 01:20:12,721
..."En. Kohli datang lagi
dengan isu Kuwait".
1022
01:20:13,826 --> 01:20:16,859
Sejak itu, Tuan Menteri belum
membalas apa-apa.
1023
01:20:17,474 --> 01:20:19,322
Mungkin dia takkan pulang
hari ini.
1024
01:20:19,455 --> 01:20:21,374
Saya cuma perlu
bercakap dengan dia.
1025
01:20:23,347 --> 01:20:26,996
Saya tak fahamlah.
Awak bukannya dalam Bahagian Teluk pun.
1026
01:20:29,359 --> 01:20:32,428
Semua orang sedang bersedia
untuk ke persidangan Malaysia.
1027
01:20:33,216 --> 01:20:34,851
Tapi awak pula
duduk di sini.
1028
01:20:36,309 --> 01:20:38,372
Lata, mereka di sana
sekarang dalam masalah.
1029
01:20:38,950 --> 01:20:40,977
Setiap hari seorang lelaki
yang sama menelefon saya.
1030
01:20:42,216 --> 01:20:43,887
Apa lagi saya nak
jawab pada dia?
1031
01:20:47,360 --> 01:20:50,358
Saya dah beritahu kan,
beliau akan tetap menyokong PWD.
1032
01:20:50,939 --> 01:20:52,858
Jangan risau.
1033
01:20:55,423 --> 01:20:56,441
Ya, Tuan.
1034
01:20:56,499 --> 01:20:58,064
Kohli dah pergi atau
masih ada di sana?
1035
01:21:00,739 --> 01:21:03,002
- Rasanya dia dah pergi.
- Syukurlah.
1036
01:21:03,171 --> 01:21:05,434
- Awak masuk dulu.
- Saya di sini, Tuan.
1037
01:21:07,863 --> 01:21:09,155
Maaf, Tuan.
1038
01:21:09,462 --> 01:21:12,353
Saya nak ketuk,
tapi Tuan sedang berinterkom.
1039
01:21:12,415 --> 01:21:15,793
Kohli, berhentilah pura-pura
kau takut pada aku.
1040
01:21:16,377 --> 01:21:18,332
Kuwait bukannya keutamaan kita.
1041
01:21:18,392 --> 01:21:20,549
Tuan, saya cuma ada
satu permintaan.
1042
01:21:20,617 --> 01:21:24,894
Kau tahu kan kerajaan kita
tak stabil sekarang.
1043
01:21:24,995 --> 01:21:27,851
Tak ada jaminan berapa lama kita
boleh terus berkuasa.
1044
01:21:27,914 --> 01:21:30,285
- Bukan begitu Tuan..
- Tapi kau cuma birokrirat...
1045
01:21:30,417 --> 01:21:32,644
...di sini sampailah
persaraan kau.
1046
01:21:33,232 --> 01:21:36,193
Dan akan berlaku sesuatu
hanya kalau kau inginkannya.
1047
01:21:37,680 --> 01:21:39,149
Tuan memang betul.
1048
01:21:39,625 --> 01:21:43,347
Saya menunggu selama 4 jam
hanya untuk menyatakan ini.
1049
01:21:44,075 --> 01:21:45,436
Sudah 4 jam?
1050
01:21:47,654 --> 01:21:48,638
Baiklah.
1051
01:21:50,018 --> 01:21:51,689
Kamu uruskanlah.
1052
01:22:02,496 --> 01:22:03,302
Hello.
1053
01:22:04,685 --> 01:22:06,225
Sekejap, Kurien.
1054
01:22:07,326 --> 01:22:08,726
Ranjit,
Kurien telefon.
1055
01:22:14,175 --> 01:22:15,739
Hello.
1056
01:22:19,005 --> 01:22:21,032
Baguslah kalau begitu.
1057
01:22:21,092 --> 01:22:22,206
Baiklah.
1058
01:22:22,273 --> 01:22:23,186
Ada apa?
1059
01:22:23,246 --> 01:22:24,989
Bekalan makanan di kem
dah habis.
1060
01:22:25,193 --> 01:22:26,140
Apa mereka nak buatlah?
1061
01:22:26,199 --> 01:22:28,843
Kurien hantar Ibrahim
ke pelabuhan.
1062
01:22:29,363 --> 01:22:30,442
Di sana ada gudang...
1063
01:22:30,510 --> 01:22:32,810
...tempat mereka biasa membeli
barang untuk pasaraya.
1064
01:22:33,048 --> 01:22:35,004
Dia perasan ada
kegiatan di sana.
1065
01:22:35,098 --> 01:22:37,681
- Sekarang?
- Kurien akan ke sana.
1066
01:22:37,844 --> 01:22:39,384
Dia mungkin akan
dapat sesuatu.
1067
01:22:39,617 --> 01:22:40,909
Awak pun patut pergi, kan?
1068
01:22:41,006 --> 01:22:44,456
Kenapa? Awak rasa seperti nak
membebel pada George lagi?
1069
01:22:47,645 --> 01:22:49,565
Saya ke sana,
balik dengan tangan kosong,
1070
01:22:49,800 --> 01:22:51,863
...George menyalahkan saya lagi,
dan awak menengking dia.
1071
01:22:52,130 --> 01:22:53,730
Dan kita terus dalam
keadaan sebegini.
1072
01:22:56,786 --> 01:22:58,671
Tolonglah, Ranjit.
1073
01:22:59,567 --> 01:23:00,823
Ranjit.
1074
01:23:03,252 --> 01:23:05,030
Awak pandai berunding.
1075
01:23:06,101 --> 01:23:08,816
Mereka takkan boleh dapat
apa yang awak boleh dapatkan.
1076
01:23:10,377 --> 01:23:11,668
Kalau saya gagal?
1077
01:23:13,645 --> 01:23:14,759
Awak takkan gagal.
1078
01:23:16,112 --> 01:23:17,155
Tak akan gagal.
1079
01:23:18,476 --> 01:23:19,767
Tiada istilah gagal
dalam hidup awak.
1080
01:23:21,067 --> 01:23:25,367
[Pelabuhan Shuwaikh
Safat, Kuwait]
1081
01:23:34,013 --> 01:23:35,518
Nampak sangat ini
bukannya kapal bekalan.
1082
01:23:36,029 --> 01:23:38,150
Mereka seperti bersiap
nak berlepas.
1083
01:23:38,565 --> 01:23:39,608
Jom kita tengok-tengok dulu.
1084
01:23:49,444 --> 01:23:52,573
Tumpang tanya,
kau orang India?
1085
01:23:54,693 --> 01:23:56,056
Ya. Kenapa?
1086
01:23:56,223 --> 01:23:59,908
Tak ada.
Kapal ini nak pergi mana-manakah?
1087
01:24:01,922 --> 01:24:05,336
Ya. Ada masalahkah?
1088
01:24:05,537 --> 01:24:08,737
Tak, cuma kamu semua
dibenarkan keluarkah?
1089
01:24:09,291 --> 01:24:10,654
Kami mengangkut sampah-sarap.
1090
01:24:12,489 --> 01:24:13,331
Sampah?
1091
01:24:13,392 --> 01:24:17,042
Hei gemok,
ke sinilah.
1092
01:24:19,092 --> 01:24:22,850
Siapa yang kisah dengan sampah
di tengah peperangan?
1093
01:24:23,195 --> 01:24:25,945
Aku.
Aku kapten kapal ini.
1094
01:24:26,045 --> 01:24:27,964
Syarikat kami ada
kontrak dengannya.
1095
01:24:28,094 --> 01:24:29,078
Ada lagi?
1096
01:24:29,345 --> 01:24:32,510
Kapten, berapa ramai yang
boleh muat dalam kapal ini?
1097
01:24:33,552 --> 01:24:35,543
Kurang lebih 500 orang.
1098
01:24:35,672 --> 01:24:37,485
Tapi jangan mimpilah.
1099
01:24:37,549 --> 01:24:39,149
Boleh kau pertimbangkannya
kalau aku bayar kau?
1100
01:24:46,204 --> 01:24:48,123
Hei, pergi.
1101
01:24:52,529 --> 01:24:54,165
Cepat sikit.
1102
01:24:58,437 --> 01:24:59,516
Boleh.
1103
01:25:00,280 --> 01:25:03,172
- Tapi tanpa seorang pun orang Kuwait.
- Dah tentu.
1104
01:25:03,791 --> 01:25:05,462
Berapa harga untuk seorang?
1105
01:25:08,136 --> 01:25:09,914
- $5000 dolar.
- Hei!
1106
01:25:10,430 --> 01:25:13,180
Siapa sanggup bayar $5000 dolar
demi sampah-sarap?
1107
01:25:13,384 --> 01:25:16,170
Aku boleh buang sampah
di tengah lautan.
1108
01:25:16,374 --> 01:25:17,736
Bukan manusia.
1109
01:25:20,439 --> 01:25:23,296
- Siapa yang perlu aku bawa?
- Jangan kisah pasal nama.
1110
01:25:23,811 --> 01:25:25,352
Aku boleh bayar $200 dolar
untuk seorang.
1111
01:25:29,511 --> 01:25:32,024
Kenapa aku nak pertaruhkan nyawa
untuk $200 dolar saja?
1112
01:25:32,083 --> 01:25:33,968
Kau nak $100,000 dolar?
1113
01:25:36,080 --> 01:25:37,480
$200 dolar seorang,
semuanya 500 orang.
1114
01:25:37,575 --> 01:25:39,660
$100,000 dolar.
1115
01:25:40,216 --> 01:25:43,144
Hanya 2 jam perjalanan,
semua wang kau punya.
1116
01:25:45,292 --> 01:25:46,335
Jom balik, Kurien.
1117
01:25:47,933 --> 01:25:48,846
Sekarang apa?
1118
01:25:48,906 --> 01:25:50,933
Jangan toleh belakang,
terus jalan.
1119
01:25:51,548 --> 01:25:52,947
Sekejap.
1120
01:25:53,077 --> 01:25:53,919
Baiklah.
1121
01:25:55,719 --> 01:25:58,160
Tapi mereka di luar
tanggungjawab aku.
1122
01:25:58,881 --> 01:25:59,403
Okay?
1123
01:25:59,994 --> 01:26:02,400
Bawa duit dan orang-orang itu
tengah malam ini.
1124
01:26:02,566 --> 01:26:05,043
Tapi tak boleh ada
seorang pun orang Kuwait.
1125
01:26:08,024 --> 01:26:09,042
Poonawala.
1126
01:26:12,819 --> 01:26:15,367
Golongan kaya sedang berbincang.
1127
01:26:20,362 --> 01:26:21,796
Mereka tak ajak kita juga?
1128
01:26:22,064 --> 01:26:24,186
Ke mana saja kapal
akan bawa kamu,
1129
01:26:24,255 --> 01:26:27,870
...kamu tuntut sebagai status pelarian.
1130
01:26:28,668 --> 01:26:30,103
Saya dah berunding
dengan kaptennya.
1131
01:26:30,233 --> 01:26:33,232
Hanya $200 dolar setiap seorang.
1132
01:26:34,265 --> 01:26:36,185
Kamu semua mampu.
1133
01:26:37,046 --> 01:26:39,380
Secara peribadi, saya anggap
ini risiko yang berbaloi.
1134
01:26:39,617 --> 01:26:43,410
Ini kereta kebal, ini senapang,
dan ini pula polis.
1135
01:26:43,545 --> 01:26:45,608
Sayang, kenapa?
1136
01:26:46,986 --> 01:26:49,984
Amrita, kenapa Simmu
tak bersiap lagi?
1137
01:26:50,287 --> 01:26:51,852
Awak pun belum berkemas?
1138
01:26:52,095 --> 01:26:53,909
Kenapa nak berkemas sedangkan
kita tak ke mana-mana?
1139
01:26:54,876 --> 01:26:56,133
Papa, bagi balik
buku saya.
1140
01:26:56,232 --> 01:26:57,275
Bagilah balik.
1141
01:27:01,827 --> 01:27:03,154
Janganlah bersikap
kebudak-budakan.
1142
01:27:03,252 --> 01:27:04,793
Awak dah lupa Punjabi?
1143
01:27:05,304 --> 01:27:07,638
"Saya akan pergi ke mana
saja suami saya pergi."
1144
01:27:09,439 --> 01:27:10,944
Jangan paksa saya, Ranjit.
1145
01:27:11,142 --> 01:27:13,584
Saya takkan ke mana-mana
tanpa awak.
1146
01:27:13,958 --> 01:27:15,285
Dan seperti yang
awak cakap,
1147
01:27:15,661 --> 01:27:18,102
...nasib kita juga bergantung dengan
nasib mereka yang lain.
1148
01:27:24,454 --> 01:27:26,682
Mengakulah awak tak nak naik
sebab bau sampah, kan?
1149
01:27:36,132 --> 01:27:37,116
Hello.
1150
01:27:37,244 --> 01:27:39,720
Sanjeev Kohli, En. Katiyal.
1151
01:27:39,851 --> 01:27:41,415
Baru sekarang awak telefon?
1152
01:27:41,936 --> 01:27:43,263
Mana awak selama ini?
1153
01:27:43,466 --> 01:27:46,427
Sebab saya masih cari jalan.
1154
01:27:46,593 --> 01:27:49,699
Tapi sekarang kami akan
berbincang bersama Jordan...
1155
01:27:50,208 --> 01:27:52,684
...untuk melepaskan rakyat India
di Amman.
1156
01:27:52,745 --> 01:27:53,728
Amman?
1157
01:27:54,518 --> 01:27:56,817
Amman 1000 kilometer jauh
dari sini.
1158
01:27:56,986 --> 01:27:58,871
Dan kami kena melalui Iraq.
1159
01:27:59,105 --> 01:28:01,263
Tn. Kohli, awak cakap senanglah.
1160
01:28:01,608 --> 01:28:02,936
Bagaimana kami
nak ke sana?
1161
01:28:03,102 --> 01:28:06,373
Inilah saja pilihan
yang kita ada.
1162
01:28:07,168 --> 01:28:10,203
Dan ini pun belum
dipastikan lagi.
1163
01:28:10,263 --> 01:28:11,662
Jadi pastikanlah cepat.
1164
01:28:11,896 --> 01:28:14,538
Sebab yang pasti, kami tak dapat
tunggu lebih lama lagi.
1165
01:28:15,024 --> 01:28:16,138
Lagi satu,
1166
01:28:16,240 --> 01:28:18,753
...saya akan hantar 500 orang
melalui kapal dari sini.
1167
01:28:18,987 --> 01:28:22,056
Tolong dapatkan mereka
tempat perlindungan.
1168
01:28:22,462 --> 01:28:23,718
Saya akan berikan awak
maklumat lanjut.
1169
01:28:23,817 --> 01:28:25,109
Tolong jangan berhenti
setakat itu.
1170
01:28:25,521 --> 01:28:26,919
Masih ada 150,000 orang
di sini.
1171
01:28:33,098 --> 01:28:38,347
- Tuan, bagaimana dengan kami?
- Kamu ikut Kurien.
1172
01:28:38,415 --> 01:28:40,678
Kurien, jaga mereka.
1173
01:28:41,230 --> 01:28:42,629
Jangan risau.
1174
01:28:43,037 --> 01:28:43,701
Jom.
1175
01:28:51,066 --> 01:28:52,085
Ranjit.
1176
01:28:53,917 --> 01:28:57,294
- Terima kasih, sahabat.
- Semoga berjaya.
1177
01:28:57,774 --> 01:28:59,030
Tengok-tengokkan mereka.
1178
01:29:00,381 --> 01:29:04,493
Ranjit. Apa awak cakap dulu?
1179
01:29:05,559 --> 01:29:08,723
Wanita dan kanak-kanak diutamakan,
kemudian orang tua.
1180
01:29:09,138 --> 01:29:10,501
Tapi sekarang hanya
golongan kaya yang pergi.
1181
01:29:10,564 --> 01:29:12,377
Ini tersangatlah tak adil,
Tn. Katiyal.
1182
01:29:12,511 --> 01:29:14,538
- Hanya disebabkan kami tiada duit...
- En. Poonawala...
1183
01:29:14,596 --> 01:29:15,958
Saya tahu awak
tiada duit.
1184
01:29:16,021 --> 01:29:18,664
Begitu juga kamu semua.
1185
01:29:18,767 --> 01:29:20,794
Saya ada duit,
tapi saya takkan pergi.
1186
01:29:21,790 --> 01:29:24,373
Tak ada gunanya kamu cemburu
terhadap mereka.
1187
01:29:24,466 --> 01:29:27,358
- Lagipun, mereka membayar.
- Dan kami?
1188
01:29:28,012 --> 01:29:30,725
- Pandai-pandailah kami hidup?
- Saya tak cakap begitu.
1189
01:29:31,209 --> 01:29:33,093
Saya masih di sini
bersama kamu semua.
1190
01:29:35,206 --> 01:29:36,912
- Joseph, uruskan bas.
- Baik, Tuan.
1191
01:29:37,326 --> 01:29:38,997
- Tapi Tn. Ranjit.
- Hei!
1192
01:29:40,037 --> 01:29:42,479
Cukup, sekarang,
1193
01:29:44,938 --> 01:29:45,956
...saya akan buktikan
bahawa Amrita silap...
1194
01:29:46,049 --> 01:29:48,112
...dan kembali jadi
Ranjit yang dulu...
1195
01:29:48,170 --> 01:29:50,125
...yang tiada seorang
dari kamu pun akan suka.
1196
01:29:52,549 --> 01:29:54,991
Saya cuba semampu
yang boleh.
1197
01:29:56,199 --> 01:29:57,526
Jangan minta lebih.
1198
01:30:12,325 --> 01:30:14,411
Tunduk, tunduk.
1199
01:30:35,229 --> 01:30:36,829
Biar saya.
1200
01:30:41,415 --> 01:30:42,530
Makanlah Simmu.
1201
01:30:51,669 --> 01:30:54,596
Makanan pedas India
dan juga wiski.
1202
01:30:56,118 --> 01:30:59,187
Aku tahu kau seorang yang
berpegang pada kata-kata.
1203
01:31:01,748 --> 01:31:04,296
Jadi,
kenapa kau berbohong?
1204
01:31:07,622 --> 01:31:08,664
Bohong?
1205
01:31:09,811 --> 01:31:12,881
Kau cakap aku
adalah ketua sekarang.
1206
01:31:13,565 --> 01:31:16,528
Kenapa aku tak
diberitahu...
1207
01:31:16,589 --> 01:31:20,523
..kau nak bawa keluar 500 orang
India secara haram?
1208
01:31:28,997 --> 01:31:30,953
Mereka boleh pergi.
1209
01:31:31,639 --> 01:31:34,803
Tapi bayarlah dulu
pada ketua.
1210
01:31:37,512 --> 01:31:39,017
Aku dah bayar.
1211
01:31:39,980 --> 01:31:41,792
2 botol wiski
dan ini?
1212
01:31:47,661 --> 01:31:50,174
Aku nak $100,000 dolar.
1213
01:31:50,476 --> 01:31:52,111
Rupa-rupanya aku silap.
1214
01:31:53,848 --> 01:31:55,139
Kau bukanlah seorang ketua.
1215
01:32:00,312 --> 01:32:01,259
Kalau betul kau ketua,
1216
01:32:01,319 --> 01:32:03,796
...sepatutnya kau tahu perjanjian
yang aku buat di Baghdad.
1217
01:32:04,517 --> 01:32:05,394
Perjanjian apa?
1218
01:32:05,873 --> 01:32:08,101
Cakaplah dengan Menteri Luar.
1219
01:32:08,445 --> 01:32:10,567
Semua orang tahu kalau
Amerika Syarikat campur tangan,
1220
01:32:10,634 --> 01:32:13,349
...Iraq takkan pegang
Kuwait lagi.
1221
01:32:14,111 --> 01:32:16,825
Dan kekayaan Iraq pun
mereka akan rompak habis.
1222
01:32:17,551 --> 01:32:21,036
Semua wang itu akan masuk
ke dalam Bank Swiss.
1223
01:32:21,756 --> 01:32:25,276
Kerajaan kau yang minta
aku buat begini untuk mereka.
1224
01:32:28,395 --> 01:32:30,516
Hubungi Baghdad dan
lepaskan bas itu pergi.
1225
01:32:30,793 --> 01:32:33,828
Jika tidak, Presiden kau,
Tuan Saddam Hussien akan...
1226
01:32:33,922 --> 01:32:35,143
...gantung kau seperti Fawad.
1227
01:32:37,118 --> 01:32:40,567
Aku nak $100,000 dolar
sekarang juga.
1228
01:32:56,268 --> 01:32:58,497
Boleh saya bercakap
dengan Tn. Tariq Aziz?
1229
01:32:58,666 --> 01:33:00,586
- Saya Ranjit Katiyal.
- En. Ranjit.
1230
01:33:00,649 --> 01:33:01,455
Sudahlah.
1231
01:33:01,726 --> 01:33:04,167
Lupakan saja.
1232
01:33:04,506 --> 01:33:06,046
Habiskanlah dulu jamuan.
1233
01:33:07,287 --> 01:33:10,001
Silakan.
1234
01:33:20,250 --> 01:33:22,965
Ranjit, awak tak pernah beritahu
saya pun pasal perjanjian itu.
1235
01:33:23,274 --> 01:33:24,602
Mana ada perjanjian.
1236
01:33:25,812 --> 01:33:27,803
Jadi tadi awak...
1237
01:33:28,037 --> 01:33:29,577
Saya tak ada pilihan.
1238
01:33:29,740 --> 01:33:31,340
Bagaimana kalau dia buat
pemeriksaan menyeberang?
1239
01:33:31,583 --> 01:33:34,261
Tiada siapa yang boleh buat
begitu bersama Saddam.
1240
01:33:35,024 --> 01:33:36,565
Tapi pegawai itu,
1241
01:33:36,971 --> 01:33:38,642
...dia pasti akan
buat sesuatu.
1242
01:33:39,265 --> 01:33:42,787
Saya harap saya takkan
bahayakan nyawa 150,000 orang...
1243
01:33:43,088 --> 01:33:44,594
...hanya demi menyelamatkan
nyawa 500 orang.
1244
01:33:58,523 --> 01:34:00,716
- Hello.
- En. Katiyal, waktu sebegini?
1245
01:34:00,853 --> 01:34:03,465
Tn. Kohli, pagi nanti kami semua
akan mula berangkat ke Jordan.
1246
01:34:03,529 --> 01:34:04,228
Jordan?
1247
01:34:04,537 --> 01:34:06,006
Ada masalahkah?
1248
01:34:06,275 --> 01:34:08,753
Saya tak boleh percaya
dengan askar Iraq.
1249
01:34:08,917 --> 01:34:10,458
Keadaan dah semakin teruk.
1250
01:34:10,551 --> 01:34:12,993
Tapi kamu masih tak boleh
lagi pergi ke Jordan.
1251
01:34:13,123 --> 01:34:15,671
Begini, kami baru saja
mula berunding dengan mereka...
1252
01:34:15,729 --> 01:34:18,278
...dan masih belum ada
kata putus.
1253
01:34:18,337 --> 01:34:20,364
Jadi dapatkan secepatnya, Tn. Kohli.
1254
01:34:20,561 --> 01:34:21,889
Kami tak ada pilihan lagi.
1255
01:34:21,987 --> 01:34:24,915
Pergi ke sana dengan jumlah
yang ramai amat berbahaya.
1256
01:34:25,046 --> 01:34:27,725
Menunggu di Kuwait jauh
lebih berbahaya.
1257
01:34:28,035 --> 01:34:29,671
Beri saya beberapa hari.
1258
01:34:30,295 --> 01:34:33,045
Saya akan berbincang dengan
Menteri Penerbangan Awam.
1259
01:34:33,145 --> 01:34:35,209
Tn. Kohli,
tolong segera.
1260
01:34:35,475 --> 01:34:37,882
Pastikan sempadan Jordan
terbuka untuk kami.
1261
01:34:38,082 --> 01:34:39,338
Sebab kami akan berangkat.
1262
01:34:40,342 --> 01:34:41,254
Selamat malam.
1263
01:34:56,332 --> 01:34:57,103
Hello.
1264
01:34:57,792 --> 01:34:59,877
Boleh saya bercakap
dengan Amrit Pal?
1265
01:35:01,094 --> 01:35:03,287
Saya tahu dah lewat malam,
tapi ini sangat penting.
1266
01:35:03,528 --> 01:35:05,685
Ini Kuwait dan ini Jordan.
1267
01:35:05,822 --> 01:35:10,765
Jarak dari sini menuju ke sini
lingkungan 1091 kilometer.
1268
01:35:10,932 --> 01:35:13,480
Dan sebab itulah saya perlukan
bantuan kamu.
1269
01:35:13,608 --> 01:35:15,043
Bawa seramai mana yang
kamu boleh.
1270
01:35:22,229 --> 01:35:23,380
Ahmed.
1271
01:35:57,686 --> 01:36:00,092
- Kenapa saya tak boleh masuk?
- Kenapa awak tak faham?
1272
01:36:00,154 --> 01:36:02,525
Kami buat begini bersebab.
1273
01:36:02,588 --> 01:36:04,057
En. Poonawala,
awak naik bas itu.
1274
01:36:04,117 --> 01:36:05,966
Meher, teman ayah awak.
1275
01:36:07,071 --> 01:36:08,186
Joseph, beritahu semua orang,
1276
01:36:08,253 --> 01:36:11,039
...yang mereka akan pergi dalam
3 atau 4 kumpulan kenderaan.
1277
01:36:11,103 --> 01:36:12,669
Nanti kita berkumpul
di sempadan Jahra.
1278
01:36:12,739 --> 01:36:14,374
- Dan dari sana kita akan jalan bersama.
- Okay, Tuan.
1279
01:36:14,511 --> 01:36:17,510
Kau dah pastikan setiap kenderaan...
1280
01:36:17,570 --> 01:36:19,277
- ...ada lelaki muda?
- Ya, sudah.
1281
01:36:19,343 --> 01:36:20,326
Okay.
1282
01:36:20,595 --> 01:36:21,851
Mana Ibrahim?
1283
01:36:21,950 --> 01:36:23,491
Entahlah, Tuan.
1284
01:36:23,792 --> 01:36:25,119
Okay, tak apalah.
1285
01:36:36,028 --> 01:36:39,027
Kau juga nak buat kecoh
seperti George?
1286
01:36:42,668 --> 01:36:43,960
Tuan, saya tak nak pergi.
1287
01:36:45,449 --> 01:36:47,084
Tidak tanpa Shazin.
1288
01:36:47,499 --> 01:36:49,656
Saya tak patut pergi
begitu saja.
1289
01:36:49,794 --> 01:36:51,952
Saya akan tunggu di sini
dan cari dia.
1290
01:36:52,227 --> 01:36:55,498
Kalau kau nak cari dia,
teruskanlah.
1291
01:36:56,537 --> 01:36:58,600
Tapi kalau kau terus
duduk di sini,
1292
01:36:59,040 --> 01:37:01,340
...seolah-olah tiada harapan
untuk kau bertemu dia lagi.
1293
01:37:01,995 --> 01:37:04,544
Cuba cari dia ke mana semua
orang India pergi.
1294
01:37:05,158 --> 01:37:06,273
Mana tahu...
1295
01:37:19,411 --> 01:37:22,611
Syukurlah kita pergi
juga dari sini.
1296
01:37:23,130 --> 01:37:25,216
Tuhan lebih tahu apa
yang ada di sana.
1297
01:37:25,286 --> 01:37:28,107
Tak kira apa pun,
di sana pasti lebih baik.
1298
01:37:32,725 --> 01:37:34,716
- Apa dia cakap?
- Apa?
1299
01:37:37,035 --> 01:37:39,026
Dia penaja awak, kan?
1300
01:37:39,294 --> 01:37:40,930
Dia orang Kuwait?
1301
01:37:41,932 --> 01:37:43,432
Awak bekerja dengan dia, kan?
1302
01:37:43,674 --> 01:37:44,302
Jangan, Encik.
1303
01:37:44,509 --> 01:37:46,014
Kenapa awak nak menyibuk ni?
1304
01:37:46,282 --> 01:37:49,245
Saya bukannya budak-budak.
1305
01:37:49,445 --> 01:37:51,117
Dia cakap dalam
bahasa arab.
1306
01:37:51,427 --> 01:37:53,063
Awak orang Kuwait, kan?
1307
01:37:53,130 --> 01:37:54,245
Saya dah cakap...
1308
01:37:54,346 --> 01:37:55,638
Ingat saya bodoh?
1309
01:37:56,710 --> 01:37:57,729
En. George.
1310
01:37:57,788 --> 01:37:58,903
Awak nak pergi mana?
1311
01:38:00,951 --> 01:38:02,658
Kenapa awak turun
dari bas?
1312
01:38:02,759 --> 01:38:04,121
Nak saya dapatkan surat bukti
daripada Saddam juga?
1313
01:38:04,532 --> 01:38:07,317
Awak mungkin tak tahu,
tapi saya dapat tahu.
1314
01:38:07,903 --> 01:38:09,894
- Bom masa tengah berdetik dalam bas itu.
- Apa?
1315
01:38:10,232 --> 01:38:13,338
Wanita yang bersama dengan Preethi,
dia orang Kuwait.
1316
01:38:13,917 --> 01:38:16,146
- Saya tahu.
- Awak tahu?
1317
01:38:16,802 --> 01:38:19,552
Dan awak benarkan dia
tinggal bersama di dalam kem?
1318
01:38:19,792 --> 01:38:23,449
Kalau askar Iraq dapat tahu,
kita mungkin dah dicincang hari itu.
1319
01:38:23,511 --> 01:38:25,147
Mereka tak tahu,
dan awak masih hidup juga, kan?
1320
01:38:25,388 --> 01:38:26,159
Jom.
1321
01:38:26,223 --> 01:38:28,178
Awak buat lawakkah,
Tn. Ranjit?
1322
01:38:29,281 --> 01:38:32,352
Kalau askar Iraq
dapat tahu kita ada...
1323
01:38:32,410 --> 01:38:36,523
...membawa orang Kuwait
di dalam bas kita,
1324
01:38:36,929 --> 01:38:39,088
...nyawa kita semua
dalam bahaya.
1325
01:38:39,780 --> 01:38:42,152
Tinggalkan wanita dan anaknya
di sini menunggu ajal...
1326
01:38:42,527 --> 01:38:45,419
...hanya kerana dia
orang Kuwait?
1327
01:38:46,941 --> 01:38:48,861
Saya tak boleh buat
begitu, George.
1328
01:38:49,757 --> 01:38:50,799
Apa?
1329
01:38:51,182 --> 01:38:57,061
Jadi orang Kuwait itu lebih penting
buat awaklah berbanding kami?
1330
01:38:57,995 --> 01:39:00,638
Awak tak berhak
buat begini.
1331
01:39:01,193 --> 01:39:02,379
Ini silap.
1332
01:39:08,771 --> 01:39:09,886
Ranjit.
1333
01:39:14,263 --> 01:39:16,006
- Minta dia keluar.
- Tuan.
1334
01:39:16,106 --> 01:39:19,068
- Minta dia keluar.
- Tuan, ke mana dia nak pergi?
1335
01:39:19,130 --> 01:39:23,440
Awak keluar dulu.
1336
01:39:21,111 --> 01:39:22,024
Keluar.
1337
01:39:24,726 --> 01:39:25,983
Sini saya tolong
pegang anak.
1338
01:39:27,472 --> 01:39:29,180
- Tuan.
- Mari.
1339
01:39:29,247 --> 01:39:31,689
- Tuan, tolonglah.
- Mari.
1340
01:39:33,382 --> 01:39:34,568
- Tuan...
- Cepat.
1341
01:39:34,738 --> 01:39:36,338
- Tuan.
- Turun cepat.
1342
01:39:37,866 --> 01:39:39,407
Turun.
1343
01:39:44,227 --> 01:39:45,768
Jom.
1344
01:39:52,292 --> 01:39:54,377
Adakah saya berhak
pertaruhkan nyawa saya...
1345
01:39:55,767 --> 01:39:57,652
...atau nak saya dapatkannya
dalam bentuk hitam putih juga?
1346
01:40:00,807 --> 01:40:02,277
Pergi naik bas.
1347
01:40:18,462 --> 01:40:21,496
Dia Tasneem.
Dia akan ikut kita bersama ke Amman.
1348
01:40:21,658 --> 01:40:22,879
Dia orang Kuwait.
1349
01:40:24,161 --> 01:40:25,832
Awak boleh ikut bersama
naik kereta kami.
1350
01:40:26,907 --> 01:40:32,606
Aankhon Ki Hai Yeh Khwahishein Ki
~Keinginan mata ini...~
1351
01:40:33,162 --> 01:40:38,768
Chehre Se Teri Na Hatein
~Hanya untuk terus menatap wajahmu...~
1352
01:40:39,521 --> 01:40:44,700
Neendon Mein Meri Bas Tere
~Dalam tidurku ini...~
1353
01:40:46,021 --> 01:40:50,335
Khwaabon Ne Li Hai Karwatein
~Hanya dipenuhi mimpi-mimpimu...~
1354
01:40:50,712 --> 01:40:53,816
Ki Teri Ore Mujhko Leke Chalein
~Semuanya hanya ada dirimu...~
1355
01:40:53,874 --> 01:40:56,800
Ye Duniya Bhar Ke Sab Raaste
~Terbentang luas di dalam dunia fana ini...~
1356
01:40:56,967 --> 01:40:59,965
Main Tujhko Kitna Chaahta Hoon
~Betapa aku mencintaimu...~
1357
01:41:00,129 --> 01:41:04,170
Ye Tu Kabhi Soch Na Sake
~Yang kamu takkan
dapat bayangkan pun...~
1358
01:42:35,470 --> 01:42:38,370
[Kementerian Penerbangan Awam,
New Delhi]
1359
01:42:40,981 --> 01:42:42,343
Kohli, kami dah kemukakan
cadangan tersebut.
1360
01:42:42,406 --> 01:42:44,325
Kami juga dah berbincang
dengan Ketua Tentera Udara.
1361
01:42:44,386 --> 01:42:45,678
Kita akan jemput mereka
guna pesawat.
1362
01:42:46,125 --> 01:42:48,839
Tapi Tuan, 170,000 orang
dalam pesawat Tentera Udara?
1363
01:42:50,226 --> 01:42:52,868
- Saya tahu itu mustahil.
- Jadi?
1364
01:42:53,596 --> 01:42:57,044
Ketua Air India telah dibawa
berbincang pagi tadi.
1365
01:42:57,871 --> 01:42:59,933
Kapal terbang Air India.
Yang itu boleh kan?
1366
01:43:00,199 --> 01:43:02,712
Tapi Tuan, pesawat awam
di dalam zon perang?
1367
01:43:02,875 --> 01:43:04,024
Memang gila.
1368
01:43:12,536 --> 01:43:13,863
2 biji saja?
1369
01:43:14,275 --> 01:43:16,301
Ingat kami nak puasakah?
1370
01:43:16,428 --> 01:43:17,898
Saya ambil kalau
dia tak nak.
1371
01:43:21,433 --> 01:43:22,096
Nah.
1372
01:43:22,441 --> 01:43:24,562
Tak nak dates, mama.
Nak lain.
1373
01:43:25,047 --> 01:43:26,861
Sayang, makan ini dulu.
1374
01:43:26,924 --> 01:43:29,116
Kita akan makan 'jalebis'
bila kita sampai India nanti, okay.
1375
01:43:29,391 --> 01:43:30,469
Begitulah.
1376
01:43:35,959 --> 01:43:38,471
Anda mesti bantu kami
untuk mengambil mereka.
1377
01:43:38,740 --> 01:43:42,461
Kami juruterbang komersial, Tuan.
Bukan tentera udara.
1378
01:43:42,528 --> 01:43:44,685
Dengar, kami dah pun bersepakat
dengan Ketua Air India.
1379
01:43:44,752 --> 01:43:45,523
Jadi?
1380
01:43:45,829 --> 01:43:47,607
Kami yang menerbangkan pesawat
ke dalam zon perang, bukannya dia.
1381
01:43:47,811 --> 01:43:48,581
Ya.
1382
01:43:48,679 --> 01:43:51,014
Dan kalau kami nak
pertaruhkan nyawa kami,
1383
01:43:51,181 --> 01:43:53,065
...lebih baik kami menyertai
tentera udara.
1384
01:43:53,231 --> 01:43:55,388
Apa kata Tuan yang sukarela
terbangkan pesawat ke sana?
1385
01:43:55,769 --> 01:43:59,183
Tuan, izinkan saya bercakap
dengan mereka.
1386
01:44:03,380 --> 01:44:05,678
Kami bukannya nak
memaksa anda semua.
1387
01:44:06,924 --> 01:44:08,807
Pilihan di tangan anda
untuk pergi atau tidak.
1388
01:44:09,113 --> 01:44:12,798
Tapi 175,000 orang sedang
menunggu kita di Jordan.
1389
01:44:14,569 --> 01:44:15,825
Dan kesalahan mereka cumalah...
1390
01:44:15,891 --> 01:44:18,153
...mereka orang India,
bukannya ahli keluarga kita.
1391
01:44:20,512 --> 01:44:22,182
Saya takkan dapat
beri anda sebab...
1392
01:44:22,284 --> 01:44:24,444
...untuk bahayakan nyawa anda
menyelamatkan mereka.
1393
01:44:26,698 --> 01:44:28,298
Cuma lihatlah kebaikan
dalam diri anda...
1394
01:44:28,366 --> 01:44:29,800
...yang mampu selamatkan
nyawa mereka.
1395
01:44:54,186 --> 01:44:55,264
Meher.
1396
01:44:58,252 --> 01:45:00,315
Ayah dah lihat banyak berita.
1397
01:45:01,138 --> 01:45:04,823
Tapi ayah tak pernah terfikir satu hari kita
juga akan jadi bahan berita.
1398
01:45:05,829 --> 01:45:09,207
Pelarian India di Kuwait
disebabkan Iraq.
1399
01:45:11,285 --> 01:45:13,727
Sangat mengelirukan,
tak begitu?
1400
01:45:22,545 --> 01:45:23,660
Oh ya.
1401
01:45:24,909 --> 01:45:26,899
Menteri ada tanya,
1402
01:45:27,202 --> 01:45:28,743
...siapa yang nak tanggung
kos semua ini?
1403
01:45:30,746 --> 01:45:33,532
Saya rasa Menteri Kewangan
patut campur tangan.
1404
01:45:36,203 --> 01:45:37,981
Awak nak bercakap sendiri
dengan mereka?
1405
01:45:38,184 --> 01:45:39,298
Tuan sajalah.
1406
01:45:39,817 --> 01:45:40,932
Mereka ada masalah
dengan dokumen.
1407
01:45:40,999 --> 01:45:44,068
Saya nak usaha dapatkan
pasport sementara dulu.
1408
01:46:12,171 --> 01:46:13,249
Ranjit.
1409
01:46:13,736 --> 01:46:14,755
Ranjit!
1410
01:46:22,875 --> 01:46:24,309
Jangan keluar dari kereta.
1411
01:46:28,749 --> 01:46:29,768
Tuan, kami orang India.
1412
01:46:29,826 --> 01:46:32,338
Kami semua orang India.
1413
01:46:32,954 --> 01:46:34,589
Kami dapat keizinan
daripada Presiden Saddam...
1414
01:46:34,657 --> 01:46:36,256
- Dokumen...
- ...untuk ke Jordan.
1415
01:46:36,429 --> 01:46:37,235
Passport.
1416
01:46:37,298 --> 01:46:38,413
Tunjukkan pasport kamu.
1417
01:46:39,626 --> 01:46:40,846
Jangan cuba buat masalah.
1418
01:46:40,912 --> 01:46:42,027
Balik belakang.
1419
01:46:42,267 --> 01:46:42,931
Tunjukkan pasport.
1420
01:46:42,998 --> 01:46:44,148
Saya tak ada pasport.
1421
01:46:44,388 --> 01:46:45,430
- Tapi kami beri jaminan...
- Orang Kuwait.
1422
01:46:45,499 --> 01:46:46,934
Orang Kuwait?
1423
01:46:46,994 --> 01:46:48,321
- Orang Kuwait.
- Tak, kami bukan orang Kuwait.
1424
01:46:48,696 --> 01:46:49,644
Berhenti.
1425
01:46:49,705 --> 01:46:52,703
- Pasport.
- Jangan keluar, Amrita.
1426
01:46:58,184 --> 01:47:00,175
Kami orang India, Tuan.
1427
01:47:02,875 --> 01:47:03,682
Ada 2 orang lagi.
1428
01:47:03,745 --> 01:47:05,214
- Aku nak 2 pasport lagi.
- Tidak.
1429
01:47:05,308 --> 01:47:07,014
Mereka semua India.
Kami tiada pasport.
1430
01:47:07,324 --> 01:47:08,343
- Orang Kuwait?
- Tak...
1431
01:47:08,402 --> 01:47:09,479
Tak, orang India.
1432
01:47:09,582 --> 01:47:10,424
Orang Kuwait.
1433
01:47:10,487 --> 01:47:12,963
- Kami orang India.
- Jangan, kami India.
1434
01:47:13,128 --> 01:47:15,640
Orang India.
1435
01:47:15,700 --> 01:47:20,948
- Kami ada duit.
- Tak nak, aku nak isteri kau.
1436
01:47:21,398 --> 01:47:23,768
Dia orang Kuwait.
Budak-budak aku boleh berseronok.
1437
01:48:13,213 --> 01:48:14,363
Ranjit!
1438
01:48:14,847 --> 01:48:16,908
Berhenti.
Lepaskan saya!
1439
01:48:17,349 --> 01:48:18,333
Ranjit!
1440
01:48:18,495 --> 01:48:19,513
Ranjit!
1441
01:48:20,511 --> 01:48:21,494
Ranjit!
1442
01:48:23,082 --> 01:48:23,995
Tolong!
1443
01:48:26,870 --> 01:48:28,269
Tolonglah,
jangan!
1444
01:48:28,400 --> 01:48:32,535
Tolonglah, jangan.
Saya merayu.
1445
01:48:59,433 --> 01:49:03,154
Turunkan senjata,
dan kamu semua akan selamat.
1446
01:49:39,085 --> 01:49:41,727
Tidak, tak boleh dilakukan
begitu saja, En. Kohli.
1447
01:49:41,864 --> 01:49:44,613
Kenapa awak nak membalahkannya,
Tn. Chapekar?
1448
01:49:45,235 --> 01:49:48,435
Saya dah beritahu awak
Menteri dari bahagian Kuwait...
1449
01:49:48,501 --> 01:49:49,892
- En. Kohli, tanpa pengesahan
di peringkat setiausahaan...
1450
01:49:49,892 --> 01:49:51,392
[Kedutaan India, Bandar Amman, Jordan]
- En. Kohli, tanpa pengesahan
di peringkat setiausahaan...
1451
01:49:51,490 --> 01:49:52,761
[Kedutaan India, Bandar Amman, Jordan]
- ...di kedutaan Amman, kami
tak boleh keluarkan pasport sementara.
1452
01:49:52,761 --> 01:49:54,761
- ...di kedutaan Amman, kami
tak boleh keluarkan pasport sementara.
1453
01:49:55,000 --> 01:49:55,143
- Tolonglah faham.
1454
01:49:55,143 --> 01:49:56,043
[Sempadan Iraq-Jordan]
- Tolonglah faham.
1455
01:49:56,043 --> 01:49:57,333
[Sempadan Iraq-Jordan]
- Benarkanlah mereka masuk,
1456
01:49:57,333 --> 01:49:59,004
[Sempadan Iraq-Jordan]
- ...kemudian saya akan minta Menteri
sendiri bercakap dengan awak.
1457
01:49:59,004 --> 01:50:00,704
- ...kemudian saya akan minta Menteri
sendiri bercakap dengan awak.
1458
01:50:21,759 --> 01:50:23,193
Bagaimana sekarang?
1459
01:50:23,358 --> 01:50:24,613
Dia akan buka pagar tak?
1460
01:50:36,737 --> 01:50:37,922
Syabas Kohli.
1461
01:50:50,722 --> 01:50:54,122
[BERHENTI]
1462
01:51:30,429 --> 01:51:31,234
Tuan...
1463
01:51:31,887 --> 01:51:33,002
Tuan, apa sekarang?
1464
01:51:33,173 --> 01:51:34,192
Mana yang lain?
1465
01:51:34,251 --> 01:51:36,241
Ada yang dah turun
ikut Joseph.
1466
01:51:36,336 --> 01:51:38,220
Ada yang masih menunggu
di dalam bas.
1467
01:51:39,289 --> 01:51:41,838
Tumpang lalu.
Tn. Katiyal.
1468
01:51:41,897 --> 01:51:44,267
- Satu soalan.
- Bukan sekarang.
1469
01:51:44,468 --> 01:51:46,103
En. Poonawala,
tolong tunggu di dalam bas.
1470
01:51:46,344 --> 01:51:47,980
- Bukan sekarang.
- Ranjit.
1471
01:51:48,569 --> 01:51:49,753
Semua negara ada benderanya.
1472
01:51:49,958 --> 01:51:51,665
Tapi mana bendera India?
1473
01:51:52,983 --> 01:51:55,459
- Tolong pegang Simu.
- Okay.
1474
01:51:55,901 --> 01:51:58,057
- Pegang tangan mama, Simu.
- Tumpang lalu.
1475
01:52:08,446 --> 01:52:10,745
En. Kohli, saya perlu
dapatkan arahan bertulis,
1476
01:52:10,810 --> 01:52:11,793
...tapi saya belum
dapat lagi.
1477
01:52:12,999 --> 01:52:14,149
Tolong tunggu sekejap.
1478
01:52:14,702 --> 01:52:15,508
Hello.
1479
01:52:15,709 --> 01:52:16,727
Ya, Mohan.
1480
01:52:17,135 --> 01:52:17,977
Apa?
1481
01:52:18,977 --> 01:52:20,825
- Mereka dah sampai di lapangan terbang?
- Mereka dah sampai...
1482
01:52:20,887 --> 01:52:22,523
...tapi awak masih lagi
menunggu arahan.
1483
01:52:22,834 --> 01:52:24,919
En. Kohli.
Boleh awak senyap sekejap?
1484
01:52:25,058 --> 01:52:26,041
Tolonglah!
1485
01:52:26,100 --> 01:52:27,047
Hello...
1486
01:52:27,107 --> 01:52:28,778
Baiklah, saya akan
buat sesuatu.
1487
01:52:29,124 --> 01:52:30,557
Beri saya masa,
saya akan lakukan.
1488
01:52:31,417 --> 01:52:34,652
Tn. Chapekar,
mereka orang-orang kita.
1489
01:52:35,379 --> 01:52:37,536
Mereka dah banyak menderita.
1490
01:52:37,777 --> 01:52:39,246
Tolonglah jangan biarkan
mereka menderita lagi...
1491
01:52:39,479 --> 01:52:41,044
...disebabkan awak yang
menunggu arahan.
1492
01:52:41,183 --> 01:52:42,260
Tolonglah.
1493
01:52:43,059 --> 01:52:43,901
Minta maaf.
1494
01:52:44,032 --> 01:52:45,051
Tumpang tanya.
1495
01:52:46,811 --> 01:52:49,596
Kami seramai
170,000 rakyat India...
1496
01:52:49,662 --> 01:52:51,024
...yang baru tiba
dari Kuwait.
1497
01:52:51,121 --> 01:52:53,278
Dan kami buntu
apa nak dibuat sekarang.
1498
01:52:53,484 --> 01:52:55,819
Tengoklah, semua yang
berdiri di luar itu...
1499
01:52:55,952 --> 01:52:57,978
...sedang menunggu
maklumat yang sama.
1500
01:52:58,349 --> 01:52:59,392
Awak perlu tunggu juga.
1501
01:52:59,462 --> 01:53:00,824
Saddam dah merempuh masuk
ke kediaman kami...
1502
01:53:00,956 --> 01:53:02,461
...dan awak minta kami
menunggu saja begitu?
1503
01:53:02,937 --> 01:53:06,007
Dengar, tak ada gunanya
awak mengeluh di sini.
1504
01:53:06,377 --> 01:53:08,711
Saya betul-betul
tak dapat membantu.
1505
01:53:08,879 --> 01:53:09,756
Tolonglah.
1506
01:53:13,953 --> 01:53:14,724
Hello.
1507
01:53:14,961 --> 01:53:16,076
Ya, dari Delhi.
1508
01:53:16,385 --> 01:53:17,333
Baik.
1509
01:53:18,089 --> 01:53:19,131
Baiklah, Tuan.
1510
01:53:19,200 --> 01:53:20,315
Okay, Tuan.
1511
01:53:20,417 --> 01:53:23,061
Faham, Tuan.
Terima kasih.
1512
01:53:49,630 --> 01:54:02,242
Tu Bhoola Jise, Tujhko Woh Yad, Karta Raha
~Yang Maha Satu engkau lupakan...
tetap mengingati dirimu...~
1513
01:54:03,924 --> 01:54:08,976
Tu, Jeeta Raha
~Engkau masih terus hidup...~
1514
01:54:09,558 --> 01:54:16,270
Tere Liye Woh, Marta Raha
~Dan Dia akan terus
berkorban demi dirimu...~
1515
01:54:16,687 --> 01:54:23,576
Tere Dard Ki, Aahat Suni
~Tatkala Dia mendengar
engkau mengerang kesakitan...~
1516
01:54:24,164 --> 01:54:30,817
Lo Aa Gaya, Sab Chhod Ke
~Dia datang menyelamatkanmu,
meninggalkan segala-galanya...~
1517
01:54:30,946 --> 01:54:37,315
Teri Raah Mein, Lekar Khushi
~Membawa sinar kebahagiaan...~
1518
01:54:38,284 --> 01:54:44,545
Woh Hai Khada, Har Mod Pe
~Dia sentiasa bersamamu
di setiap jalan yang terbentang...~
1519
01:54:44,857 --> 01:54:50,916
Sab Chhod Ke
~Meninggalkan segala-galanya...~
1520
01:54:53,343 --> 01:54:58,217
Tu Bhoola Jise
~Yang engkau lupakan...~
1521
01:54:59,116 --> 01:55:05,211
Tujhko Woh Yad, Karta Raha
~tetap mengingati dirimu...~
1522
01:55:38,727 --> 01:55:39,285
Seterusnya.
1523
01:55:39,632 --> 01:55:40,747
Behram Poonawala.
1524
01:55:44,536 --> 01:55:45,378
Seterusnya.
1525
01:55:45,509 --> 01:55:49,337
- Meher Poonawala.
- Daljit Singh, terima kasih.
1526
01:55:52,118 --> 01:55:52,781
Seterusnya.
1527
01:55:53,369 --> 01:55:54,591
Nama Puan?
1528
01:55:56,013 --> 01:55:57,127
Puan, nama?
1529
01:55:57,716 --> 01:55:58,629
Shazin.
1530
01:55:59,037 --> 01:55:59,986
Shazin apa?
1531
01:56:00,741 --> 01:56:01,760
Shazin Durrani.
1532
01:56:01,994 --> 01:56:04,401
- Dan awak?
- Ibrahim Durrani.
1533
01:56:05,020 --> 01:56:06,099
Suami isteri?
1534
01:56:09,402 --> 01:56:15,912
Teri Fikar Mein Guzarta Raha, Lamha Dar Lamha
~Setiap saat-Nya hanya merisaukanmu...~
1535
01:56:16,497 --> 01:56:23,043
Tere Saath Duniya Thi Woh Raha, Tanha Ka Tanha
~Tatkala seluruh dunia bersamamu...
Dia hanya bersendiri...~
1536
01:56:23,590 --> 01:56:30,243
Teri Fikar Mein Guzarta Raha, Lamha Dar Lamha
~Setiap saat-Nya hanya merisaukanmu...~
1537
01:56:30,511 --> 01:56:36,465
Tere Saath Duniya Thi Woh Raha, Tanha Ka Tanha
~Tatkala seluruh dunia bersamamu...
Dia hanya bersendiri...~
1538
01:56:36,701 --> 01:56:41,743
Aasoon Mile, Dekha Tha Jo, Palkon Ko Bhi Jodke
~Air mata yang bersama-sama...~
1539
01:56:41,743 --> 01:56:44,243
[Masa berangkat 16:10, Destinasi BOMBAY]
Aasoon Mile, Dekha Tha Jo, Palkon Ko Bhi Jodke
~Air mata yang bersama-sama...~
1540
01:56:44,243 --> 01:56:50,043
Aasoon Mile, Dekha Tha Jo, Palkon Ko Bhi Jodke
~Air mata yang bersama-sama...~
1541
01:56:50,578 --> 01:56:53,780
Tere Raah Mein
~Membawa sinar kebahagiaan...~
1542
01:56:54,021 --> 01:56:56,322
Bagaimana tempat duduk
ditentukan?
1543
01:56:56,873 --> 01:56:59,102
Maksudnya, siapa yang
duduk di kelas pertama,
1544
01:56:59,168 --> 01:57:00,461
...dan siapa yang duduk
di kelas ekonomi?
1545
01:57:00,699 --> 01:57:01,814
Kami akan periksa
tentang itu, Encik.
1546
01:57:02,193 --> 01:57:02,787
Tumpang lalu.
1547
01:57:03,549 --> 01:57:05,541
Kalau tak,
tak adillah, kan?
1548
01:57:07,237 --> 01:57:08,044
Kohli.
1549
01:57:10,401 --> 01:57:11,517
Tahniah.
1550
01:57:11,862 --> 01:57:13,606
Penerbangan pertama
berlepas sekejap lagi.
1551
01:57:25,183 --> 01:57:36,540
Vande Mataram!
~Hidup Tanah Airku..~
1552
01:57:36,729 --> 01:57:38,650
'Operasi menyelamat
terbesar di dunia.'
1553
01:57:38,884 --> 01:57:40,485
'Juruterbang Air India, Indian Airlines...'
1554
01:57:40,554 --> 01:57:44,041
'...dan Tentera Udara India menerbangkan
488 penerbangan tersebut.'
1555
01:57:44,311 --> 01:57:47,690
'Dunia takkan pernah atau mungkin
takkan menyaksikan lagi...'
1556
01:57:47,753 --> 01:57:50,433
'...operasi menyelamat
dalam skala seperti ini:
1557
01:57:50,953 --> 01:57:53,467
'India membawa pulang lebih
daripada 100,000 rakyatnya...'
1558
01:57:53,943 --> 01:57:55,271
'...yang telah terkandas
di negara lain.'
1559
01:57:56,377 --> 01:57:59,200
Kita berjaya membawa balik rakyat kita
dengan selamat dan sejahtera.
1560
01:58:02,046 --> 01:58:04,798
- Tahniah, Tuan.
- Terima kasih.
1561
01:58:07,228 --> 01:58:11,687
'Kepada kami yang tak pernah kenal,
atau belum lagi bertemu,'
1562
01:58:12,376 --> 01:58:15,128
'...masih ada pegawai kerajaan
seperti Sanjeev Kohli...'
1563
01:58:15,297 --> 01:58:16,624
'...telah membuktikan
kemungkinan ini.'
1564
01:58:18,183 --> 01:58:19,618
Burung terbang.
1565
01:58:20,409 --> 01:58:21,666
Kapal terbang.
1566
01:58:23,225 --> 01:58:24,696
- Simu pun terbang.
- Tidak.
1567
01:58:24,756 --> 01:58:25,835
Mama terbang.
1568
01:58:26,425 --> 01:58:28,489
Papa pun terbang.
Bagaimana papa boleh terbang?
1569
01:58:29,789 --> 01:58:33,689
[Lapangan Terbang Kebangsaan Sahar,
Bombay]
1570
01:58:42,632 --> 01:58:47,754
Tu Bhoola Jise
~Yang engkau lupakan...~
1571
01:58:48,718 --> 01:58:51,018
'Malah sampai hari ini saya masih tak
berpuas hati dengan India.'
1572
01:58:51,500 --> 01:58:52,758
'Saya masih sinis.'
1573
01:58:52,857 --> 01:58:55,300
'Tapi selepas menaiki pesawat
yang terakhir itu,'
1574
01:58:55,708 --> 01:58:59,266
'...saya takkan pernah tanya lagi,
apa yang dah negara ini lakukan untuk saya?'
1575
01:59:01,583 --> 01:59:04,917
Pencerobahan Iraq di Kuwait telah
menyebabkan 170,000 rakyat India
kehilangan tempat tinggal.
1576
01:59:05,543 --> 01:59:13,256
Tn. Mathunny dan Tn. Vedi bersama Kerajaan India
berjaya membawa pulang rakyat India
yang terkandas di Kuwait dengan selamat.
1577
01:59:13,882 --> 01:59:16,383
Ini adalah pemindahan yang terbesar
dalam sejarah dunia.
1578
01:59:17,008 --> 01:59:24,721
Watak Ranjit Katyal adalah berdasarkan hasil
yang dicapai oleh Tn. Mathunny Mathews
& Tn. Devi sepanjang pemindahan Kuwait.
1579
01:59:25,400 --> 01:59:29,000
Sarikata oleh: ghiqrandal
((Malaysia Subber Crew))
Credit to: bozxphd
1580
01:59:30,200 --> 01:59:33,666
[Salam hormat kepada Sunny,
Si Penyelamat]
1581
01:59:34,866 --> 01:59:39,866
[Pembanterasan terhadap peristiwa yang berlaku]
1582
01:59:40,066 --> 02:00:48,066
*Lagu tema*
Tajuk: TU BHOOLA JISE
Penyanyi: KK, AMAAL MALLIK
1583
02:00:48,766 --> 02:00:51,366
[Penerbangan Khas Air India
ke Amman]
1584
02:00:51,566 --> 02:00:54,566
[3 Lagi Penerbangan Khas Ke Amman
Pada Hari Rabu.]
1585
02:00:54,766 --> 02:00:57,766
[4 Lagi Penerbangan Khas Ke Amman
Pada Hari Selasa.]
1586
02:00:57,966 --> 02:01:01,966
[12,645 Penumpang Berjaya Dibawa
oleh Air India]
1587
02:01:25,166 --> 02:01:40,166
Sarikata oleh: ghiqrandal
((Malaysia Subber Crew))
Credit to: bozxphd