1
00:00:02,117 --> 00:00:05,197
Semasa aku masih kecil, planetku,
Krypton menghampiri kemusnahan.
2
00:00:05,777 --> 00:00:08,367
Aku dihantar ke Bumi
untuk melindungi sepupuku.
3
00:00:09,383 --> 00:00:11,053
Tapi podku tersasar dari laluan
4
00:00:11,054 --> 00:00:12,472
dan ketika aku sampai,
5
00:00:12,473 --> 00:00:16,343
sepupuku sudah dewasa
dan menjadi Superman.
6
00:00:16,843 --> 00:00:18,432
Jadi aku sembunyikan kuasaku, sehingga..
7
00:00:18,433 --> 00:00:22,553
baru-baru ini terjadi satu kemalangan yang
memaksa aku mendedahkan diri kepada dunia.
8
00:00:23,513 --> 00:00:26,643
Bagi kebanyakan orang aku lebih dikenali
sebagai pembantu di Catco Worldwide Media.
9
00:00:27,223 --> 00:00:30,432
Tapi aku bekerja secara rahsia
bersama kakak angkatku untuk DEO
10
00:00:30,433 --> 00:00:32,472
bagi melindungi Bandarku dari
ancaman makhluk asing
11
00:00:32,473 --> 00:00:34,553
atau sesiapa saja yang berniat jahat.
12
00:00:36,433 --> 00:00:37,803
Akulah Supergirl.
13
00:00:39,433 --> 00:00:40,883
Sebelum ini dalam Supergirl...
14
00:00:42,143 --> 00:00:44,432
Semua senjata ini, ianya tidak
setanding dengan kemampuan Tuan.
15
00:00:44,433 --> 00:00:46,363
Saya tak boleh selalu gunakan kuasa.
Ianya terlalu berisiko.
16
00:00:47,263 --> 00:00:50,513
Lebih lama saya menjadi Hank Henshaw,
lebih kurang saya rasa kehilangan.
17
00:00:51,933 --> 00:00:53,883
- Um.
- Aku dilamun cinta pada kau.
18
00:00:54,383 --> 00:00:55,643
Aku tak mahu semuanya berubah.
19
00:00:58,263 --> 00:00:59,882
Siapa A. Foster, Pn. Grant?
20
00:00:59,883 --> 00:01:02,223
Adam Foster ialah anak lelaki saya.
21
00:01:03,053 --> 00:01:05,343
Tak dapat bersama Adam merupakan
penyesalan terbesar saya.
22
00:01:10,473 --> 00:01:13,223
Kita semua melakukan kesilapan, rasa
sesal pada hal yang telah berlalu,
23
00:01:13,683 --> 00:01:15,553
Perkara silam yang jika boleh
kita mahu mengubahnya...
24
00:01:16,723 --> 00:01:19,383
Bagi diriku, penyesalan terbesarku
ialah tiada di sana bersamamu.
25
00:01:20,383 --> 00:01:22,842
Aku tahu kau mungkin terluka dengan
keputusan yang telah aku buat
26
00:01:22,843 --> 00:01:25,383
dengan cara yang mungkin
aku tidak faham...
27
00:01:26,723 --> 00:01:28,763
Tapi, jika kau mahu,
28
00:01:29,303 --> 00:01:31,513
Aku mahu cuba memperbaiki
kembali hubungan kita.
29
00:01:32,433 --> 00:01:33,843
Ia pasti sukar.
30
00:01:34,513 --> 00:01:36,183
Semuanya juga begitu.
31
00:01:51,473 --> 00:01:54,803
Tapi, hidup ini singkat. Dan
dalam segala hal dan perkara,
32
00:01:55,843 --> 00:01:58,973
tiada yang lebih penting
selain dari keluarga.
33
00:01:59,513 --> 00:02:02,513
Dari seluruh jiwa ragaku, Ibumu.
34
00:02:05,763 --> 00:02:09,143
- Di mana kau letakkan mereka?
- Di tepi tasik yang indah tanpa api.
35
00:02:09,553 --> 00:02:12,302
Baiklah, tapi apa terjadi pada gaya 'hero'
kau selepas menyelamatkan orang?
36
00:02:12,303 --> 00:02:13,592
Adakah Winn masih tidak berbual
dengan kau?
37
00:02:13,593 --> 00:02:17,593
Sepatutnya dia tak cium aku. Sepatutnya
aku tak lukakan perasaannya.
38
00:02:18,263 --> 00:02:19,762
Aku rindukan teman rapat aku, Alex.
39
00:02:19,763 --> 00:02:23,553
- Beri dia sedikit ruang. Dan masa.
- Aku benci ruang dan masa.
40
00:02:26,593 --> 00:02:28,843
Hai. sudahkah latte Pn. Grant siap?
41
00:02:29,763 --> 00:02:30,972
Maafkan aku.
42
00:02:30,973 --> 00:02:32,142
Maaf?
43
00:02:32,143 --> 00:02:34,682
Aku kata, maaf. Kerana kau
terpaksa bekerja untuk Cat Grant.
44
00:02:34,683 --> 00:02:36,592
Aku dengar berbagai cerita tentang dia.
45
00:02:36,593 --> 00:02:38,803
Tentang reputasi kebanggannya.
46
00:02:39,433 --> 00:02:40,883
Adakah dia benar-benar teruk
seperti yang diperkatakan?
47
00:02:41,383 --> 00:02:43,182
Kau tahu, bernafas api, makan bayi..
48
00:02:43,183 --> 00:02:45,722
Pn. Grant memang tegas, tapi dia
juga menakjubkan.
49
00:02:45,723 --> 00:02:47,882
Bukan hanya dalam soal kerja,
tapi juga sebagai seorang manusia.
50
00:02:47,883 --> 00:02:50,383
Hebatnya dia.
51
00:02:50,883 --> 00:02:52,552
Adakah dia bayar kau untuk
katakan itu semua?
52
00:02:52,553 --> 00:02:53,762
Tidak.
53
00:02:53,763 --> 00:02:56,302
Mungkin suatu hari kau akan jumpa
dengannya dan bina pendapat sendiri,
54
00:02:56,303 --> 00:02:57,343
berbanding dengan mendengar khabar angin.
55
00:02:57,843 --> 00:02:59,223
Dia beruntung memiliki kau.
56
00:03:04,383 --> 00:03:05,682
Aku rasa lattenya sudah siap.
57
00:03:05,683 --> 00:03:08,013
- Oh.
- Baik kau cepat.
58
00:03:09,433 --> 00:03:10,473
Terima kasih.
59
00:03:12,643 --> 00:03:15,472
Tolong beritahu yang kau sedar
dia mengurat kau tadi kan.
60
00:03:15,473 --> 00:03:16,723
Tidak.
61
00:03:17,383 --> 00:03:18,882
Aku takkan katakan itu mengurat.
62
00:03:18,883 --> 00:03:20,472
Dia... Dia peramah.
63
00:03:20,473 --> 00:03:21,363
Oh. Kau memang teruk.
64
00:03:22,263 --> 00:03:25,932
Polis National City menjangkakan
kehadiran pengunjung yang ramai
65
00:03:25,933 --> 00:03:30,012
pada perhimpunan anti makhluk asing anjuran
Senator Miranda Crane tengahari ini..
66
00:03:30,013 --> 00:03:31,473
Panggilan tugas DEO.
67
00:03:38,053 --> 00:03:39,803
- Winn. Hei...
68
00:03:41,933 --> 00:03:43,432
Kau nak ke mana? Turun bawah?
69
00:03:43,433 --> 00:03:45,183
Jangan. Tolonglah.
70
00:03:45,933 --> 00:03:46,933
Semoga harimu ceria, Kara.
71
00:03:58,473 --> 00:04:00,303
Miranda Crane ada di bandar ini.
72
00:04:00,683 --> 00:04:04,642
Dia adalah tunjang golongan penentang,
hippies dan makhluk asing,
73
00:04:04,643 --> 00:04:07,763
dan ya, ia mengikut turutan
tahap kebencian saya padanya.
74
00:04:08,683 --> 00:04:12,432
wartawan terbaik kita buat kesilapan
besar meninggalkan Catco
75
00:04:12,433 --> 00:04:14,343
untuk merebut wang tunai di Vanity Fair.
76
00:04:14,763 --> 00:04:17,972
Dia akan terima nasibnya tanpa belas
kasihan, terima kasih pada Lucy,
77
00:04:17,973 --> 00:04:20,933
yang akan menyerahkan tuntutan saman
menjelang akhir hari ini.
78
00:04:21,183 --> 00:04:24,883
- Bukan begitu caranya..
- Menjelang akhir hari ini.
79
00:04:25,553 --> 00:04:28,512
Sementara itu, kita perlukan seseorang
di perhimpunan tersebut. Ker-rah,
80
00:04:28,513 --> 00:04:30,053
dapatkan saya senarai sesiapa yang
mungkin boleh pergi.
81
00:04:30,513 --> 00:04:32,183
Biar saya saja yang lakukan.
82
00:04:33,013 --> 00:04:36,552
- Kau ada tugasan untuk dibuat. Ker-rah.
- Uh, Ms. Grant...
83
00:04:36,553 --> 00:04:37,513
Ia sekadar sekitar 1 jam saja.
84
00:04:37,514 --> 00:04:40,883
Dan dengan segala hormat, Saya seorang
jurugambar paling berpengalaman di sini.
85
00:04:41,933 --> 00:04:43,592
Dan hubungan saya dengan
86
00:04:43,593 --> 00:04:46,222
beberapa makhluk asing popular,
mungkin membolehkan saya
87
00:04:46,223 --> 00:04:47,683
mendapat beberapa ulasan terbaik
dari Senator Crane.
88
00:04:48,263 --> 00:04:52,433
Kau mesti dapatkan ulasan yang akan
menyinggung hampir semua orang.
89
00:04:54,343 --> 00:04:55,473
Itu saja.
90
00:04:58,013 --> 00:04:59,182
Pn. Grant...
91
00:04:59,183 --> 00:05:02,802
Jika kau benci penentang melebihi makhluk asing,
jadi, kenapa kau beri Senator Crane
92
00:05:02,803 --> 00:05:04,842
terlalu banyak perhatian?
Dia amat mengerikan.
93
00:05:04,843 --> 00:05:09,432
Kerana, Ker-rah, sementara penentang
selalu mendapat emas di podium pemenang
94
00:05:09,433 --> 00:05:11,803
penghinaan ini, mereka menjadi
umpan klik yang bagus.
95
00:05:12,763 --> 00:05:15,642
Juga, lebih banyak mereka cakap, lebih
banyak mereka sabotaj diri sendiri.
96
00:05:15,643 --> 00:05:19,343
Ianya ibarat letupan sihir yang
berlaku di depan...
97
00:05:20,593 --> 00:05:23,263
- Siapa di pejabat saya?
- Saya panggil sekuriti.
98
00:05:24,803 --> 00:05:27,803
Tidak. Jangan.
99
00:05:32,723 --> 00:05:33,843
Adam?
100
00:05:35,643 --> 00:05:36,683
Hai.
101
00:05:38,143 --> 00:05:39,143
Hai.
102
00:05:41,553 --> 00:05:42,553
Saya, Uh,
103
00:05:43,183 --> 00:05:46,472
maaf sebab, Uh, datang semasa
awak sedang bekerja.
104
00:05:46,473 --> 00:05:47,683
Itu...
105
00:05:48,263 --> 00:05:51,433
Itu bukan masalah. Itu bukannya
masalah langsung. Saya...
106
00:05:52,433 --> 00:05:53,473
Awak ok?
107
00:05:54,593 --> 00:05:56,223
Tapi, kenapa? kenapa? Kenapa
hari ini?
108
00:05:56,843 --> 00:05:58,723
Saya dapat surat awak.
109
00:06:00,553 --> 00:06:01,643
Surat saya.
110
00:06:02,843 --> 00:06:05,263
Huh. Sudah tentu.
111
00:06:14,723 --> 00:06:18,143
Saya gembira awak terimanya.
112
00:06:19,553 --> 00:06:20,683
Terima kasih kerana menghantar berita.
113
00:06:21,723 --> 00:06:24,143
Oh. Terlalu banyak yang mahu diperkatakan.
114
00:06:24,553 --> 00:06:28,223
Tapi saya ada berjuta perkara yang
perlu dilakukan sekarang.
115
00:06:29,263 --> 00:06:30,343
Ya, Saya maklum. Um,
116
00:06:31,433 --> 00:06:34,383
saya akan berada di kota ini
selama beberapa hari.
117
00:06:36,343 --> 00:06:37,553
Awak ada masa untuk makan malam?
118
00:06:37,843 --> 00:06:39,473
Saya akan peruntukkan masa.
119
00:06:42,223 --> 00:06:43,223
Terima kasih.
120
00:06:47,433 --> 00:06:48,723
Pastikan gadis sorak awak e-mel saya.
121
00:06:51,933 --> 00:06:52,933
Ker-rah!
122
00:06:56,263 --> 00:06:57,433
Apa yang telah awak lakukan?
123
00:06:57,933 --> 00:07:02,142
Memandangkan Puan pun telah banyak menulis
surat tapi kemudian membuangnya..
124
00:07:02,143 --> 00:07:03,683
Dan minggu lalu puan dan buang satu,
125
00:07:04,473 --> 00:07:09,093
Saya tak kata dalam fikiran saya, tapi
secara umum. Dan saya telah membacanya,
126
00:07:09,553 --> 00:07:11,223
saya lihat ia untuk Adam, dan mungkin...
127
00:07:13,343 --> 00:07:14,803
Saya selesaikannya untuk Puan.
128
00:07:16,593 --> 00:07:18,303
Saya tahu.
129
00:07:18,593 --> 00:07:21,803
Saya tahu ini memang teruk. Saya tak
sangka dia akan datang begitu saja.
130
00:07:22,183 --> 00:07:25,342
Siapa arahkan awak untuk berfikir?
Awak menulis kepada anak lelaki saya.
131
00:07:25,343 --> 00:07:26,343
Sekarang, pergi berambus.
Awak dipecat.
132
00:07:26,344 --> 00:07:29,302
Saya hanya mahu bantu Puan.
Puan tahu ibu saya sudah mati.
133
00:07:29,303 --> 00:07:31,223
Saya tak dapat peluang kedua bersamanya.
134
00:07:32,303 --> 00:07:33,763
Saya tak mahu ia berlaku pada Puan
dan Adam pula.
135
00:07:34,223 --> 00:07:37,593
Awak dah melampaui batas, Ker-rah.
Awak tak kenal dia.
136
00:07:37,933 --> 00:07:40,552
Saya langsung tak mengenalinya. Saya tak
pernah melihatnya sejak bayi lagi,
137
00:07:40,553 --> 00:07:43,053
Sejak ayahnya membawa dia lari merentasi negeri.
138
00:07:43,843 --> 00:07:45,382
- Saya beritahu awak...
- Puan beritahu saya yang
139
00:07:45,383 --> 00:07:48,343
kehilangan Adam adalah penyesalan
terbesar Puan dalam hidup.
140
00:07:49,383 --> 00:07:51,552
Pn. Grant, saya sudah mengenali
Puan agak lama,
141
00:07:51,553 --> 00:07:53,512
dan saya fikir yang puan memang
tak akan hantar surat tersebut.
142
00:07:53,513 --> 00:07:56,093
Dan bertambah lagi setahun puan terlepas
peluang mengenalinya begitu saja.
143
00:07:58,053 --> 00:07:59,053
Maafkan saya.
144
00:08:01,683 --> 00:08:05,683
Kadangkala lebih mudah menghadapi
masa lalu dengan sedikit bantuan.
145
00:08:11,303 --> 00:08:13,883
Omong kosong sentimental apa yang
awak telah tulis kepadanya?
146
00:08:15,343 --> 00:08:19,973
Oh. Tapi, ini taklah teruk sangat.
147
00:08:23,303 --> 00:08:27,183
Dia betul-betul datang.
Dia ada di sini.
148
00:08:29,883 --> 00:08:32,093
Oh, tuhanku, dia ada di sini.
149
00:08:33,303 --> 00:08:36,683
Jadi, Uh, perlukan saya buat tempahan
makan malam, atau adakah saya dipecat?
150
00:08:37,343 --> 00:08:39,383
Uh... Um.
151
00:08:41,343 --> 00:08:42,473
Buat tempahan.
152
00:08:45,263 --> 00:08:46,472
Dan Ker-rah?
153
00:08:46,473 --> 00:08:48,473
Saya akan buat hidupmu penuh penderitaan.
154
00:08:49,263 --> 00:08:51,553
Ianya berbaloi. Keluarga selalu begitu.
155
00:09:02,383 --> 00:09:05,143
Terima kasih. Terima kasih
semua kerana hadir.
156
00:09:06,383 --> 00:09:07,592
Makhluk asing.
157
00:09:07,593 --> 00:09:09,842
Dari luar angkasa. Bukan manusia.
158
00:09:09,843 --> 00:09:12,432
Sama ada mereka memakai jubah merah
atau tidak,
159
00:09:12,433 --> 00:09:16,303
mereka adalah ancaman kepada negara ini,
kebebasan kita, dan nyawa kita.
160
00:09:17,763 --> 00:09:20,342
Bermula hari ini, kita perlukan penyelesaian.
161
00:09:20,343 --> 00:09:21,343
Kawasan sekitar selamat.
162
00:09:21,683 --> 00:09:22,932
Cuba lagi.
163
00:09:22,933 --> 00:09:24,433
Kita perlu tahu di mana mereka tinggal,
164
00:09:25,343 --> 00:09:28,383
apa mereka lakukan dan siapa yang
mereka makan.
165
00:09:29,343 --> 00:09:34,383
Paling penting, kita mesti hentikan mereka dari
terus mendarat di negara kita.
166
00:09:35,303 --> 00:09:37,363
Jika ia perlukan kubah, mari kita
binakan kubah.
167
00:09:38,263 --> 00:09:41,343
Sekarang masa untuk berhenti bercakap
dan mula bertindak.
168
00:09:41,933 --> 00:09:44,553
Raksasa telah datang memburu keluarga kamu.
169
00:09:59,883 --> 00:10:02,512
- Ke tepi, ke tepi, ke tepi!
- Semua tunduk!
170
00:10:02,513 --> 00:10:03,343
Ke tepi!
171
00:10:24,973 --> 00:10:26,182
Hank...
172
00:10:31,383 --> 00:10:32,383
Itu Supergirl.
173
00:10:38,763 --> 00:10:39,763
- Hati-hati.
- Ah.
174
00:10:40,303 --> 00:10:43,382
- Ke mana dia pergi?
- Saya tidak tahu. Tadi dia di sini.
175
00:10:43,383 --> 00:10:44,473
Supergirl, kau nampak apa-apa?
176
00:10:45,223 --> 00:10:46,843
- Dia di bawah sana?
- Tidak.
177
00:10:47,303 --> 00:10:48,513
Apapun ia, ia sudah tiada.
178
00:10:49,953 --> 00:10:54,406
Sarikata oleh: johnjenin2020
179
00:11:09,797 --> 00:11:12,297
Bawa Senator Crane ke ibu pejabat,
sekarang.
180
00:11:13,167 --> 00:11:15,586
- Benda apakah itu?
- Makhluk yang takkan biar sesiapa terselamat.
181
00:11:15,587 --> 00:11:17,296
Kita perlu pindahkan dia sekarang,
sebelum ia datang kembali.
182
00:11:17,297 --> 00:11:18,916
- Apa yang ia lakukan pada Tuan?
- Tiada apa. Saya baik-baik saja.
183
00:11:18,917 --> 00:11:20,166
Jangan tipu. Tuan terkaku tadi.
184
00:11:20,167 --> 00:11:22,166
Awak dengar tak saya kata kita perlu
bawa dia balik ke ibu pejabat sekarang?
185
00:11:22,167 --> 00:11:24,417
- Hank.
- Itu yang lebih utama...
186
00:11:24,837 --> 00:11:26,167
Hank!
187
00:11:27,257 --> 00:11:28,547
Apa yang terjadi pada Tuan?
188
00:11:29,707 --> 00:11:31,336
Saya beritahu awak apa terjadi.
189
00:11:31,337 --> 00:11:32,707
Kamu semua gagal dengan meriah.
190
00:11:33,377 --> 00:11:34,377
Dan saya takkan dikurung di sini.
191
00:11:34,378 --> 00:11:36,796
Puan Senator, saya beri jaminan
ini untuk keselamatan Puan.
192
00:11:36,797 --> 00:11:38,626
Saya tahu kawan awak Sam
Lane bayak mengarut
193
00:11:38,627 --> 00:11:40,336
mengenai DEO, tapi kami ingin membantu.
194
00:11:40,337 --> 00:11:43,256
Jeneral beritahu saya di sebalik cakap besar
kamu mengenai memantau makhluk asing,
195
00:11:43,257 --> 00:11:45,206
kamulah yang pertama membenarkan mereka
masuk melalui pintu depan.
196
00:11:45,207 --> 00:11:48,256
Saya rasa kamu lupa bahagian di
mana saya selamatkan nyawa kamu.
197
00:11:48,257 --> 00:11:50,667
Mmm. Apa yang saya rasa, itu
semua lakonan kamu saja.
198
00:11:50,917 --> 00:11:52,337
Sama seperti semua makhluk asing.
199
00:11:52,797 --> 00:11:54,127
Maafkan saya?
200
00:11:54,877 --> 00:11:58,666
Kamu semuanya sama. Serangga menjijikkan
yang datang merayap dari penyakit
201
00:11:58,667 --> 00:12:02,877
kamu sendiri, planet mundur, merancang
menyedut sumber kami untuk kegunaan sendiri.
202
00:12:03,377 --> 00:12:05,707
- Ow!
- Ubat pelali. Sama-sama.
203
00:12:06,507 --> 00:12:08,336
Saya dan pasukan saya sedang
menjejak penyerang Puan.
204
00:12:08,337 --> 00:12:09,207
Kami akan maklumkan perkembangan terbaru.
205
00:12:09,837 --> 00:12:10,966
Saya dah beritahu, saya takkan tinggal di sini.
206
00:12:10,967 --> 00:12:15,296
Puan Senator, Puan akan berada di sini
selagi ianya di luar sana.
207
00:12:15,297 --> 00:12:17,167
Nikmati penginapanmu di DEO.
208
00:12:20,127 --> 00:12:21,586
Aku patut biarkan dia dimakan makhluk itu.
209
00:12:21,587 --> 00:12:23,377
Mungkin saja, barangkali juga.
210
00:12:24,007 --> 00:12:25,507
Tuan dah bersedia untuk ceritakan semuanya?
211
00:12:26,417 --> 00:12:28,297
Kita sedang mencari White Martian.
212
00:12:30,967 --> 00:12:32,257
Makhluk itu sama seperti Tuan?
213
00:12:32,627 --> 00:12:34,256
Ia langsung tak sama.
214
00:12:34,257 --> 00:12:35,336
Makhluk itu dan bangsanya telah
215
00:12:35,337 --> 00:12:36,707
menyembelih Green Martians.
216
00:12:38,377 --> 00:12:40,707
White Martians datang dari
bawah permukaan planet,
217
00:12:42,257 --> 00:12:43,377
membawa api dari dasarnya.
218
00:12:45,207 --> 00:12:47,506
Dan mereka bakar kami semua.
219
00:12:47,507 --> 00:12:50,126
- Oh, Tuhan, J'onn. Saya bersimpati.
- Jangan.
220
00:12:50,127 --> 00:12:52,337
Mengetahui apa yang kita hadapi
mungkin dapat menyelamatkan nyawa.
221
00:12:54,417 --> 00:12:59,257
Makhluk ini ialah bangsa yang mempunyai
misi untuk membunuh saya dan bangsa saya.
222
00:13:00,087 --> 00:13:01,376
Ia akan kembali.
223
00:13:01,377 --> 00:13:03,547
Tapi... tapi ia menyerang Senator...
224
00:13:03,837 --> 00:13:05,627
Jangan tersilap.
225
00:13:06,007 --> 00:13:08,167
Saya yang bawa mereka ke National City.
226
00:13:10,167 --> 00:13:12,876
Sebagai bangsa Marikh, kami bukan saja
berkongsi kebolehan berubah bentuk,
227
00:13:12,877 --> 00:13:15,916
kami berkongsi hubungan. Jika saya menjadi bentuk asal, atau suatu fasa,
228
00:13:15,917 --> 00:13:19,046
atau menghubunginya dengan
minda saya, ia akan tahu.
229
00:13:19,047 --> 00:13:23,376
Ia dapat kesan saya sewaktu saya guna
kuasa untuk menyiasat Maxwell Lord.
230
00:13:23,377 --> 00:13:25,207
Ia menyerang perhimpunan untuk
mengumpan saya keluar.
231
00:13:26,047 --> 00:13:27,417
Kemudian saya telah menghalaunya.
232
00:13:28,507 --> 00:13:32,127
Bersyukurlah. Kerana saya tak
dapat menentangnya hari ini.
233
00:13:33,207 --> 00:13:34,167
Saya langsung tak dapat bergerak.
234
00:13:34,168 --> 00:13:36,627
Tuan boleh lain kali. Dan Tuan
tidak sendirian.
235
00:13:37,297 --> 00:13:40,797
Kita akan mencarinya. Sementara itu,
kita sembunyikan Senator Crane di sini.
236
00:13:41,297 --> 00:13:42,257
Di sini ialah tempat paling selamat.
237
00:13:45,667 --> 00:13:47,167
Saya perlu beritahu awak sesuatu.
238
00:13:48,087 --> 00:13:51,206
Sayalah yang sepatutnya menentangnya.
Tapi jika saya mendedahkan diri
239
00:13:51,207 --> 00:13:52,967
itu adalah pengakhiran hidup saya
sebagai Hank Henshaw.
240
00:13:53,667 --> 00:13:57,756
Dan jika Hank tiada, Jeneral Lane akan ambil
alih DEO. Dan awak tahu apa maknanya.
241
00:13:57,757 --> 00:14:00,336
Tuan telah lindungi saya berjuta kali.
242
00:14:00,337 --> 00:14:02,337
Saya tangani yang ini. Saya akan
menangkapnya.
243
00:14:09,467 --> 00:14:11,336
Rawatan muka stem cell Puan
dengan Philip telah disahkan,
244
00:14:11,337 --> 00:14:12,966
dia akan datang ke rumah Puan
jam 7:00 pagi.
245
00:14:12,967 --> 00:14:15,666
Peringatan mesra, dia ada beberapa
tatu pada muka,
246
00:14:15,667 --> 00:14:18,917
- jadi kali ini jangan telefon 911.
- Ada lagi?
247
00:14:20,207 --> 00:14:22,917
Kereta Puan ada di luar untuk bawa Puan makan malam bersama Adam.
248
00:14:25,087 --> 00:14:26,506
Bagaimana perasaan Puan?
249
00:14:26,507 --> 00:14:29,166
Saya sedar telah sekian lama sejak
Puan meluangkan masa dengan...
250
00:14:29,167 --> 00:14:30,167
Oh, Ker-rah, diamlah.
251
00:14:31,297 --> 00:14:32,187
Saya pernah duduk bersemuka dalam
252
00:14:33,087 --> 00:14:37,797
pertemuan eksklusif dengan orang paling
berpengaruh dan berkuasa di dunia.
253
00:14:38,627 --> 00:14:42,006
Ya, tapi ini bukannya temuramah.
Ini anak lelaki Puan.
254
00:14:42,007 --> 00:14:43,167
Dan kadangkala Puan boleh menjadi sedikit...
255
00:14:46,257 --> 00:14:48,627
Ia cuma, Uh, bila Puan berbual dengannya,
256
00:14:49,667 --> 00:14:51,707
Saya fikir apa yang Puan ucapkan
patut datang dari hati.
257
00:14:53,207 --> 00:14:54,756
Jika saya ada peluang bercakap dengan
ibu saya,
258
00:14:54,757 --> 00:14:58,836
Saya mahu dia tanya saya adakah...
Adakah saya gembira.
259
00:15:00,337 --> 00:15:03,507
Malah, saya mahu dia beritahu mengapa dia
membuat keputusan seperti yang telah dia buat.
260
00:15:04,127 --> 00:15:06,166
Maksud saya, jika dia dapat ulangi kembali
dan lakukan semula,
261
00:15:06,167 --> 00:15:07,757
adakah dia akan buat keputusan berbeza.
262
00:15:09,337 --> 00:15:11,837
Tapi paling penting, saya mahu dia
bersikap jujur.
263
00:15:12,207 --> 00:15:15,167
Saya dah tangani Putin, Pope
Francis dan Taylor Swift.
264
00:15:15,587 --> 00:15:18,377
Ini Adam. Saya fikir saya
akan tanganinya sendiri.
265
00:15:22,257 --> 00:15:25,007
Saya takkan lupa, di sebuah
parti bersama Bill Gates,
266
00:15:25,377 --> 00:15:30,796
dan saya katakan padanya, "Bill, orang
akan baca berita dari skrin kecil yang
267
00:15:30,797 --> 00:15:32,187
"mereka dapat pegang dalam tapak
tangan," dan kini,
268
00:15:33,087 --> 00:15:34,256
sudah tentulah, dia rosakkannya.
269
00:15:34,257 --> 00:15:38,797
Lalu sekarang, Lord Technologies telah untung
berapa ribu juta melaluinya?
270
00:15:39,167 --> 00:15:40,417
Wau.
271
00:15:41,167 --> 00:15:42,337
Apa lagi yang awak cipta, Cat?
272
00:15:45,837 --> 00:15:49,007
Ok, saya faham. Cukuplah mengenai saya.
273
00:15:49,337 --> 00:15:51,877
Saya mahu lebih mengenali awak.
274
00:15:52,167 --> 00:15:53,297
Apa yang awak mahu tahu?
275
00:15:53,627 --> 00:15:54,187
Apa khabar Cornell?
276
00:15:55,087 --> 00:15:57,257
- Awak dah tamatkan master awak...
- Saya tinggalkan pengajian.
277
00:15:57,917 --> 00:16:00,797
Wau. Nampaknya, awak tahu, um...
278
00:16:01,417 --> 00:16:04,707
Sebahagian orang paling bijak di negara
kita tidak pernah menamatkan kolej.
279
00:16:06,207 --> 00:16:10,376
Saya masih ingat tahun pertama saya,
mendengar ceramah yang tak pernah habis,
280
00:16:10,377 --> 00:16:12,167
berfikir saya akan belajar untuk lebih melakukan.
281
00:16:12,707 --> 00:16:16,916
Jadi, Saya lakukannya. Saya dapat praktikal pertama
saya di Daily Planet...
282
00:16:16,917 --> 00:16:19,797
Adakah awak datang makan malam ini agar
awak dapat bercakap tentang diri sendiri?
283
00:16:21,087 --> 00:16:22,167
Sudah tentu tidak.
284
00:16:23,047 --> 00:16:24,167
Adakah awak yang tulis surat tu?
285
00:16:26,167 --> 00:16:27,167
Ya.
286
00:16:29,707 --> 00:16:33,377
Saya fikir, selepas membaca apa yang awak tulis,
yang awak mahu ianya berbeza.
287
00:16:34,377 --> 00:16:35,916
Awak malah tidak mencuba.
288
00:16:35,917 --> 00:16:37,257
Apa yang awak mahu saya katakan?
289
00:16:41,837 --> 00:16:43,756
Adakah awak mahu saya
katakan maaf.
290
00:16:43,757 --> 00:16:44,967
Saya minta maaf.
291
00:16:46,587 --> 00:16:48,797
Maafkan saya. Saya mahu berada di sini.
292
00:16:49,667 --> 00:16:52,466
Tapi awak mesti faham yang saya
takkan dapat jadi ibu yang baik
293
00:16:52,467 --> 00:16:54,127
- Saya belum bersedia.
- Saya faham.
294
00:16:55,167 --> 00:16:58,377
Ini semua mengenai diri awak.
Dari dulu memang begitu.
295
00:17:02,257 --> 00:17:03,377
Terima kasih untuk makan malamnya, Cat.
296
00:17:07,667 --> 00:17:10,336
James, gambar-gambar ini menakjubkan.
297
00:17:10,337 --> 00:17:14,336
Terima kasih. Pengalaman di ambang kematian
menjadikan bidikan saya lebih baik, jadi...
298
00:17:16,257 --> 00:17:17,417
Kau lihat sesuatu?
299
00:17:18,047 --> 00:17:20,167
Tidak. Tiada yang luar biasa.
300
00:17:21,087 --> 00:17:24,046
Maksud aku, selain dari raksasa
berwarna putih dari Marikh.
301
00:17:27,417 --> 00:17:30,207
Oh, jika kau nak balik, tak mengapa.
302
00:17:30,877 --> 00:17:33,547
Tidak, Saya beritahu Lucy akan balik
lewat, jadi...
303
00:17:36,257 --> 00:17:37,297
Um...
304
00:17:40,667 --> 00:17:42,087
Cuba lihat ni.
305
00:17:45,297 --> 00:17:47,337
Apa tu, api? atau silauan?
306
00:17:47,797 --> 00:17:49,377
Saya fikir begitu juga, hinggalah...
307
00:17:49,797 --> 00:17:50,876
Lihat tu.
308
00:17:50,877 --> 00:17:53,466
Adakah matanya bercahaya begitu
pada setiap gambar?
309
00:17:53,467 --> 00:17:55,797
Tidak. Hanya pada gambar selepas awak
selamatkan dia.
310
00:17:59,257 --> 00:18:04,297
Terima kasih. Ianya hari yang panjang. Dan
sesuatu beritahu saya ianya belum berakhir.
311
00:18:20,672 --> 00:18:22,052
Ada berita tentang raksasa tu?
312
00:18:22,391 --> 00:18:25,351
Supergirl telah menawarkan diri untuk
menangkap sendiri penyerang Puan,
313
00:18:25,352 --> 00:18:27,851
walaupun ia sungguh berisiko, harus saya tekankan.
314
00:18:28,351 --> 00:18:30,141
Bila dia berjaya, Puan
selamat untuk pulang.
315
00:18:30,761 --> 00:18:32,431
Dan apa yang buat awak fikir
saya akan selamat di sini?
316
00:18:33,801 --> 00:18:35,510
Apa maksud awak, Senator?
317
00:18:35,511 --> 00:18:39,221
Tiada apa kecuali bisik-bisik di Washington
yang menyatakan kau perlu bersihkan rumah.
318
00:18:39,551 --> 00:18:43,091
Mereka kata Supergirl buka satu-satunya
makhluk asing dalam DEO.
319
00:18:43,551 --> 00:18:44,851
awak dimasuki perisik, Henshaw.
320
00:18:48,141 --> 00:18:51,390
Puan, saya percaya puan takkan tersinggung
jika saya katakan puan sedikit paranoid.
321
00:18:51,391 --> 00:18:52,071
Tuhan tahu pasti saya bukan yang pertama.
322
00:18:52,971 --> 00:18:54,681
Sesetengah makhluk asing boleh
menyerupai sesiapa saja.
323
00:18:56,221 --> 00:18:59,800
Kita mungkin tak banyak persamaan, tapi
saya percaya kita pasti tak gemar akan
324
00:18:59,801 --> 00:19:02,890
idea tentang perisik makhluk asing bekerja
bersama di bawah satu bumbung.
325
00:19:02,891 --> 00:19:06,590
Dan jika pihak awam tahu, ianya pasti
sangat memalukan bagi awak.
326
00:19:06,591 --> 00:19:08,471
Mengapa saya dapat rasakan awak
membuat tawaran?
327
00:19:10,801 --> 00:19:14,090
Laksanakan penyiasatan dalaman
secara senyap-senyap.
328
00:19:14,091 --> 00:19:16,431
Saya yakin mencari makhluk asing adalah di
bawah kemampuan awak.
329
00:19:17,761 --> 00:19:20,551
Puan, percayalah.
330
00:19:21,221 --> 00:19:25,220
Masa awak lebih berfaedah ditumpukan pada
rakyat Amerika berbanding
331
00:19:25,221 --> 00:19:26,510
khayalan buku komik ini.
332
00:19:26,511 --> 00:19:30,260
Bagus. Pura-pura bodoh. Biarkan
perisik berleluasa di sini,
333
00:19:30,261 --> 00:19:32,511
seperti awak biarkan White
Martian berkeliaran di jalanan.
334
00:19:32,971 --> 00:19:36,051
Tapi apabila awak dijatuhkan dari
dalam, awak takkan lupakan ini.
335
00:19:36,391 --> 00:19:37,431
Awak telah diingatkan.
336
00:19:39,471 --> 00:19:41,050
Kara. Kau temui sesuatu?
337
00:19:41,051 --> 00:19:42,390
Sangat yakin yang White Martian
338
00:19:42,391 --> 00:19:43,430
berubah bentuk menjadi Senator Crane.
339
00:19:43,431 --> 00:19:45,850
Bermakna Senator yang sebenar mungkin
masih dalam bahaya di sesuatu tempat.
340
00:19:45,851 --> 00:19:46,071
Sangat berguna.
341
00:19:46,971 --> 00:19:48,181
Saya dalam perjalanan.
342
00:19:49,051 --> 00:19:50,091
Cepat.
343
00:19:53,971 --> 00:19:57,590
Ianya menjadi agenda utama awak untuk
menemui penyamar makhluk asing ini segera
344
00:19:57,591 --> 00:19:59,511
Seluruh operasi awak dalam bahaya.
345
00:20:03,971 --> 00:20:06,641
Tiada makhluk asing tersembunyi di sini.
346
00:20:07,051 --> 00:20:10,471
Adakah awak pasti tentang itu,
Pengarah Henshaw?
347
00:20:16,511 --> 00:20:18,091
Saya harap saya boleh berkata ya.
348
00:20:19,431 --> 00:20:21,511
Saya tak pernah sebut awak
diserang oleh White Martian.
349
00:20:25,391 --> 00:20:27,511
Nampaknya awak lebih bijak dari
yang saya sangkakan.
350
00:20:30,391 --> 00:20:31,391
Ah!
351
00:21:00,551 --> 00:21:01,641
Berpecah!
352
00:21:47,641 --> 00:21:48,850
Kara.
353
00:21:48,851 --> 00:21:50,470
Aku akan kejar dia. Kau tetap di sini.
354
00:21:50,471 --> 00:21:51,851
Hank perlukan kau.
355
00:21:56,221 --> 00:21:58,301
Alex, ia terlepas. Sekali lagi.
356
00:21:58,761 --> 00:22:01,391
Aku akan buat rancangan bersama Hank.
Kau tetap berjaga-jaga.
357
00:22:03,721 --> 00:22:05,260
Pn. Grant, semuanya ok?
358
00:22:05,261 --> 00:22:06,721
Tidak, saya perlukan awak di pejabat...
359
00:22:07,091 --> 00:22:08,351
Sekarang.
360
00:22:12,721 --> 00:22:15,850
Hank. J'onn.
361
00:22:15,851 --> 00:22:17,091
Saya patutnya dapat agak...
362
00:22:17,351 --> 00:22:18,681
Ini bukan salah Tuan.
363
00:22:19,601 --> 00:22:20,760
Jika saya tak desak Tuan untuk
gunakan kuasa,
364
00:22:20,761 --> 00:22:22,351
semua ini takkan terjadi.
365
00:22:23,551 --> 00:22:27,181
Tapi saya telah lakukannya. Dan sekarang
seorang ahli pasukan saya mati kerananya.
366
00:22:28,471 --> 00:22:30,590
Ini peperangan saya, bukannya bumi.
367
00:22:30,591 --> 00:22:31,721
Tidak lagi.
368
00:22:32,851 --> 00:22:34,431
Tuan tidak sendirian.
369
00:22:35,801 --> 00:22:39,471
Saya amat kesal atas apa yang
terjadi di planet Tuan.
370
00:22:40,431 --> 00:22:42,641
Saya tak dapat bayangkan bagaimana rasanya.
371
00:22:44,011 --> 00:22:47,221
Tapi bersama-sama, kita akan
pertahankan planet ini pula.
372
00:22:49,431 --> 00:22:51,301
Ia bukan sekadar planet saya...
373
00:22:56,391 --> 00:22:58,681
Kami berjuang menentang mereka.
Kami pernah berperang.
374
00:22:59,181 --> 00:23:00,511
Tapi bukan seperti ini.
375
00:23:01,591 --> 00:23:03,260
White Martians telah bertungkus
lumus di bawah tanah, membina
376
00:23:03,261 --> 00:23:04,971
senjata pemusnah.
377
00:23:07,591 --> 00:23:08,471
Perangkap api.
378
00:23:08,851 --> 00:23:10,300
Teknologi mereka menenggelami kami.
379
00:23:10,301 --> 00:23:12,091
Tiada kehormatan dalam cara mereka berperang.
380
00:23:13,351 --> 00:23:15,891
Mereka kumpulkan kami ke dalam kem tahanan.
381
00:23:18,431 --> 00:23:21,971
Saya bersumpah walau apa terjadi, saya
akan lindungi keluarga saya.
382
00:23:23,471 --> 00:23:24,801
Kami mungkin saja terselamat.
383
00:23:26,431 --> 00:23:29,641
Tapi bila kami berjaya melintasi pagar,
384
00:23:36,431 --> 00:23:37,510
mereka tangkap wanita dan kanak-kanak.
385
00:23:39,471 --> 00:23:41,091
Lelaki dipaksa menjadi buruh.
386
00:23:41,591 --> 00:23:43,050
Tidak!
387
00:23:43,051 --> 00:23:45,301
Yang lain dihumban ke relau.
388
00:23:48,051 --> 00:23:52,221
Isteri dan 2 anak perempuan saya
389
00:23:55,351 --> 00:23:56,431
Dibakar.
390
00:24:06,551 --> 00:24:07,471
Saya berjaya melarikan diri.
391
00:24:09,511 --> 00:24:10,851
Saya terselamat.
392
00:24:11,891 --> 00:24:13,591
dengan penuh aib.
393
00:24:16,221 --> 00:24:19,090
Saya akan dengar jeritan keluarga
saya sehingga akhir hayat.
394
00:24:27,641 --> 00:24:28,851
Pandang wajah saya.
395
00:24:30,681 --> 00:24:33,511
J'onn, lihat wajah saya.
396
00:24:35,471 --> 00:24:37,551
Tidak perlu malu kerana terus bertahan hidup.
397
00:24:39,931 --> 00:24:43,721
Jika keluarga Tuan masih lagi hidup,
398
00:24:46,261 --> 00:24:47,891
Tuan takkan mahu mereka berasa malu.
399
00:24:48,391 --> 00:24:53,091
Tapi mereka tidak. Dan sekarang saya biar
salah seorang pembunuh mereka membunuh lagi.
400
00:24:55,681 --> 00:24:57,181
Saya mesti hentikannya.
401
00:25:18,445 --> 00:25:19,445
Ya, Pn. Grant.
402
00:25:20,485 --> 00:25:22,615
Awak tak dengar ke 10 panggilan saya?
403
00:25:22,616 --> 00:25:25,155
Saya minta awak bawakan saya chamomile.
404
00:25:25,155 --> 00:25:26,324
Maafkan saya.
405
00:25:26,325 --> 00:25:28,234
Jika awak tak boleh berada di sini
semasa saya panggil, Ker-rah,
406
00:25:28,235 --> 00:25:31,325
jadi saya cadangkan awak terus berjalan
dan campakkan diri dari balkoni.
407
00:25:33,485 --> 00:25:34,734
Bagaimana makan malam dengan Adam?
408
00:25:34,735 --> 00:25:37,365
Oh, dan hal itu pula.
409
00:25:38,945 --> 00:25:40,575
Kenapa awak tidak persiapkan saya?
410
00:25:41,655 --> 00:25:46,484
Awak buat keputusan sendiri untuk panggil dia datang
dengan sentimental Sunny Danvers awak,
411
00:25:46,485 --> 00:25:48,655
dan kemudian awak biar saya pergi
tanpa bersedia.
412
00:25:52,235 --> 00:25:53,985
Dia takkan bercakap dengan saya lagi.
413
00:25:54,575 --> 00:25:56,905
Saya bersimpati ianya tak berjalan lancar.
414
00:25:58,325 --> 00:25:59,944
Dia tak datang sini untuk berjumpa saya.
415
00:25:59,945 --> 00:26:01,575
Dia datang kerana surat itu.
416
00:26:03,695 --> 00:26:05,525
Dia mungkin saja datang untuk berjumpa awak.
417
00:26:07,075 --> 00:26:09,405
Saya akan perbaikinya. Saya berjanji.
418
00:26:10,405 --> 00:26:12,025
Kara.
419
00:26:15,865 --> 00:26:18,194
- Adam! Hai.
- Hello. Apa awak buat di sini?
420
00:26:18,195 --> 00:26:20,575
Uh, ianya mengenai ibu awak.
421
00:26:21,485 --> 00:26:24,325
Nanti, adakah awak datang untuk
serahkan cek mohon maaf?
422
00:26:24,735 --> 00:26:25,824
Ya, ya.
423
00:26:25,825 --> 00:26:28,444
Di sinilah bahagian di mana ibu saya gunakan
wang untuk selesaikan masalah.
424
00:26:28,445 --> 00:26:31,404
Saya... Pn. Grant tak hantar saya, saya datang sebab
425
00:26:31,405 --> 00:26:33,404
saya tak pernah lihat ibu awak
seperti ini sebelum ini.
426
00:26:33,405 --> 00:26:35,234
- Seperti apa?
- Ketakutan.
427
00:26:35,235 --> 00:26:36,944
- Kerana tak dapat cukup retweet?
- Tidak...
428
00:26:36,945 --> 00:26:38,524
Tidak, kerana takut kehilangan
awak sekali lagi.
429
00:26:38,525 --> 00:26:40,574
Hei, dia lakukannya dengan baik
selama 25 tahun.
430
00:26:40,575 --> 00:26:42,525
Atau, dia sangat hebat berpura-pura.
431
00:26:43,905 --> 00:26:49,614
Saya faham awak fikir ibu awak seorang raksasa
tak berhati perut dan pentingkan diri...
432
00:26:49,615 --> 00:26:51,735
- Dari mulut awak...
- Suatu masa dulu, saya juga.
433
00:26:52,615 --> 00:26:58,575
Tapi bila awak dah melepasi tahap itu, rupanya
ada seorang yang memberi inspirasi di dalamnya.
434
00:26:59,525 --> 00:27:00,784
Seorang hero.
435
00:27:00,785 --> 00:27:02,615
Awak bercakap seolah-olah dia Supergirl.
436
00:27:04,285 --> 00:27:09,075
Nampaknya, dari suatu sudut,
dia memang sepertinya.
437
00:27:10,325 --> 00:27:13,195
Dan kadangkala menjadi hero
memerlukan pengorbanan.
438
00:27:14,445 --> 00:27:17,615
Jauh di sudut hati, dia sedar ada sesuatu
hal besar yang perlu diselesaikan.
439
00:27:18,735 --> 00:27:21,114
Dan jika dia boleh kembali dan
ulanginya sekali lagi,
440
00:27:21,115 --> 00:27:25,485
Saya tak fikir dia akan ubah apapun.
Kecuali meninggalkan awak.
441
00:27:28,905 --> 00:27:30,075
Tidak, awak yang tulis surat itu.
442
00:27:32,115 --> 00:27:33,445
Apa?
443
00:27:35,735 --> 00:27:40,404
Tidak, tidak! Itu pastinya menyalahi
undang-undang, mungkin,
444
00:27:40,405 --> 00:27:43,825
dan benar-benar gila, dan..
445
00:27:47,615 --> 00:27:52,155
Ya, ya, memang saya yang lakukannya.
446
00:27:52,575 --> 00:27:53,575
Saya dah agak.
447
00:27:53,825 --> 00:27:55,324
Ini menjelaskan segalanya.
448
00:27:55,325 --> 00:27:56,984
- Sebab dia terlalu takut!
- Takutkan apa?
449
00:27:56,985 --> 00:27:58,075
Ini.
450
00:27:59,445 --> 00:28:01,524
Saya tahu bukan mudah
untuk menerimanya...
451
00:28:03,405 --> 00:28:05,195
Tapi awak perlu berikan dia satu lagi peluang.
452
00:28:08,785 --> 00:28:10,485
Ada siapa beritahu awak layak
menerima kenaikan gaji?
453
00:28:11,405 --> 00:28:12,445
Adakah itu ya?
454
00:28:12,985 --> 00:28:14,235
Hanya jika awak turut serta.
455
00:28:21,825 --> 00:28:24,005
Jadi, saya tahu wak berdua ada
banyak yang ingin diperkatakan...
456
00:28:24,905 --> 00:28:27,154
Saya dah dimaklumkan yang
saya dah cakap terlalu banyak.
457
00:28:27,155 --> 00:28:28,574
Yang mana apa yang awak maksudkan,
458
00:28:28,575 --> 00:28:31,735
Di sebalik persetujuan kita tentang
nada yang awak takkan gunakan,
459
00:28:32,025 --> 00:28:35,404
iaitu awak takkan tekankan tentang
diri awak sangat sewaktu makan.
460
00:28:35,405 --> 00:28:37,155
Tak, dia tekankan tentang dirinya
dengan baik.
461
00:28:38,525 --> 00:28:41,284
Lagi, dan lagi, dan lagi..
462
00:28:41,285 --> 00:28:45,944
Dan apa yang awak maksudkan ialah, awa
harap dia lebih fokus tentang diri awak
463
00:28:45,945 --> 00:28:47,985
disebabkan terpisah sekian lama.
464
00:28:51,575 --> 00:28:53,525
Berbuallah antara satu sama lain.
465
00:28:54,155 --> 00:28:56,735
Katakan sesuatu yang nyata. Biarpun
ianya menakutkan awak.
466
00:28:58,115 --> 00:28:59,285
Cubalah.
467
00:29:03,285 --> 00:29:07,485
Saya tak pernah berpeluang meletakkan
gambar yang awak lukis di peti ais.
468
00:29:09,195 --> 00:29:12,945
Saya tak pernah berpeluang
bercerita pada awak.
469
00:29:14,865 --> 00:29:19,865
Dan saya tak pernah berpeluang mengajar
awak agar tidak takut pada dunia.
470
00:29:23,445 --> 00:29:25,655
Dan saya tak pernah berpeluang memberitahu
471
00:29:27,285 --> 00:29:30,485
awak betapa hebatnya diri awak.
472
00:29:31,695 --> 00:29:33,155
Saya tak pernah berpeluang menjadi ibu awak.
473
00:29:35,695 --> 00:29:37,785
Tapi sayalah peminat terbesar awak, Adam.
474
00:29:39,865 --> 00:29:43,365
Dan saya sangat, sangat sedih tak dapat
melihat awak membesar.
475
00:29:45,735 --> 00:29:47,284
Awak tak mahukan saya.
476
00:29:47,285 --> 00:29:48,784
Oh, Adam. Itu sungguh tidak adil.
477
00:29:48,785 --> 00:29:49,865
Jangan, biar dia berbicara.
478
00:30:00,155 --> 00:30:01,365
Adakah awak rindukan saya?
479
00:30:01,695 --> 00:30:03,325
Sudah tentu saya rindukan awak.
480
00:30:05,075 --> 00:30:07,615
Saya rindukan awak setiap saat.
481
00:30:08,575 --> 00:30:10,445
Saya masih rindukan awak.
482
00:30:13,615 --> 00:30:18,235
Oh, tak, saya tak bermaksud...
483
00:30:29,825 --> 00:30:31,235
Saya rindukan awak juga..
484
00:30:34,285 --> 00:30:37,525
Kita jumpa esok, Pn. Grant.
485
00:30:38,945 --> 00:30:40,115
Terima kasih.
486
00:30:46,575 --> 00:30:47,945
Maafkan ibu.
487
00:30:49,155 --> 00:30:50,945
- Um, tapi?
- Tiada tapi.
488
00:30:52,615 --> 00:30:53,905
Hanya ungkapan maaf.
489
00:31:00,575 --> 00:31:02,365
Bolehkah awak kesan gunakan sel tisunya?
490
00:31:02,985 --> 00:31:05,615
Jika ianya dalam tisu sebenarnya, ya.
491
00:31:06,405 --> 00:31:09,485
Ok. Jadi apa perlu kita lakukan sekarang?
492
00:31:11,655 --> 00:31:13,485
Kita tak lakukan apa-apa.
493
00:31:14,075 --> 00:31:16,575
Tidak. Tidak, tidak, tidak. Itu tak terjadi.
494
00:31:17,615 --> 00:31:18,784
Kita akan tangkap dia bersama-sama.
495
00:31:18,785 --> 00:31:20,364
Kita takkan tangkapnya.
496
00:31:20,365 --> 00:31:22,825
- Apa maksud awak?
- Awak tahu apa maksud saya.
497
00:31:23,405 --> 00:31:25,484
Saya akan cari sarang dia.
498
00:31:25,485 --> 00:31:28,074
Dan bila saya jumpa, Saya akan lepaskan
kot manusia yang saya pakai ini.
499
00:31:28,075 --> 00:31:33,445
Saya takkan terkaku. Saya akan belah dua badannya
dan tanam dalam tanah gersang itu.
500
00:31:34,615 --> 00:31:36,074
Tuan bukan pembunuh.
501
00:31:36,075 --> 00:31:37,404
Awak tak kenal saya.
502
00:31:37,405 --> 00:31:41,574
Saya berumur 317 tahun. Saya boleh pakai
mana-mana wajah yang saya pilih.
503
00:31:41,575 --> 00:31:45,485
Saya bercakap bahasa yang mulut awak
tak boleh sebut. Awak langsung tak kenal saya.
504
00:31:46,025 --> 00:31:47,524
- Bagaimana dengan Senator Crane sebenar?
- Dia sudah mati.
505
00:31:47,525 --> 00:31:48,865
Tuan sendiri tak tahu.
506
00:31:49,405 --> 00:31:51,865
Awak sendiri yang kata, "Kita
tak pilih siapa yang kita lindungi."
507
00:31:52,365 --> 00:31:54,405
Jadi jika dia masih hidup,
kita mesti cari dia.
508
00:31:56,525 --> 00:31:58,365
Saya tahu awak percaya pada kehormatan.
509
00:31:59,075 --> 00:32:01,574
Tiada kehormatan atas apa yang
bakal awak lakukan.
510
00:32:01,575 --> 00:32:03,075
Ia sudah tidak bermakna lagi.
511
00:32:23,405 --> 00:32:24,825
Tingkat satu hingga enam selesai.
512
00:32:25,615 --> 00:32:26,865
Dia pasti di sini di suatu tempat.
513
00:32:27,115 --> 00:32:28,485
Hank, awak tak apa-apa?
514
00:32:29,785 --> 00:32:33,734
Saya dalam pembetung, Danvers,
semuanya sangat bagus.
515
00:32:33,735 --> 00:32:35,484
Beritahu saya jika awak temui sesuatu.
516
00:32:35,485 --> 00:32:36,695
Tiada jika.
517
00:32:38,285 --> 00:32:40,525
Tolong, tolong saya.
518
00:32:40,905 --> 00:32:41,905
Sesiapa saja.
519
00:32:48,405 --> 00:32:51,195
Aku tahu kau di sana. Datang padaku.
520
00:32:53,865 --> 00:32:56,524
Tolong. Tolong saya. Saya di sini.
521
00:32:56,525 --> 00:32:57,525
Bergerak, bergerak.
522
00:33:01,485 --> 00:33:02,445
Senator Crane?
523
00:33:02,825 --> 00:33:04,485
Terima kasih. Terima kasih Tuhan.
524
00:33:04,865 --> 00:33:06,155
Hank, Saya dah dapat senator.
525
00:33:09,025 --> 00:33:10,285
Itu mustahil.
526
00:33:10,985 --> 00:33:13,074
Tolonglah.
527
00:33:13,075 --> 00:33:14,365
Dia berada bersama saya.
528
00:33:15,025 --> 00:33:16,324
Alex.
529
00:33:16,325 --> 00:33:17,444
Berundur.
530
00:33:43,680 --> 00:33:45,470
Mahukah kau tahu kenapa aku
masih tak bunuh kau?
531
00:33:46,453 --> 00:33:47,403
Aku umpan.
532
00:33:47,823 --> 00:33:50,362
Kau boleh elak dari rasa sakit dengan beritahu
aku siapa rakan sekerja kau yang sebenarnya
533
00:33:50,363 --> 00:33:51,493
makhluk Marikh
534
00:33:51,823 --> 00:33:55,839
Pergi jahanam.
Aku takkan beritahu.
535
00:33:55,878 --> 00:33:58,678
Makhluk yang kau pertahankan,
ialah sisa peninggalan jangkitan
536
00:33:58,678 --> 00:34:01,178
yang kaum aku telah musnahkan.
537
00:34:02,008 --> 00:34:03,258
Mereka ialah serangga.
538
00:34:03,508 --> 00:34:04,798
Tapi kau?
539
00:34:05,942 --> 00:34:07,522
Kau bahkan bukannya serangga.
540
00:34:09,062 --> 00:34:10,352
Kau ialah apa yang cacing makan.
541
00:34:10,982 --> 00:34:13,602
Dan separuh dari kamu hanya layak
menjadi umpan.
542
00:34:13,892 --> 00:34:15,562
Kau mahukan aku, bukan dia.
543
00:34:16,442 --> 00:34:19,062
Kau mungkin ada jiwa, tapi kita
berkongsi ikatan telepati.
544
00:34:19,482 --> 00:34:21,902
Aku pernah membenci untuk menggunakannya,
tapi kau buatkan aku tiada pilihan.
545
00:34:22,232 --> 00:34:23,771
Kau mahu manusia peliharaan kau semula?
546
00:34:23,772 --> 00:34:28,522
Aku mahu akhirinya. Buktikan pada aku agen
aku masih hidup, dan aku akan datang.
547
00:34:30,772 --> 00:34:32,442
Kawan kau mahu tahu yang
kau masih bernafas.
548
00:34:33,272 --> 00:34:34,392
Rayu dia untuk selamatkan kau.
549
00:34:34,642 --> 00:34:36,811
J'onn, jangan.
550
00:34:36,812 --> 00:34:38,101
Adakah dia di sana?
551
00:34:38,102 --> 00:34:39,602
Saya boleh dengar. Dia masih hidup.
552
00:34:40,682 --> 00:34:43,522
- Ini akan berakhir malam ini.
- Padang pasir.
553
00:34:44,102 --> 00:34:47,681
Ia mengingatkan aku akan kampung halaman.
Datang sekarang agar aku dapat basahkan
554
00:34:47,682 --> 00:34:49,481
tanah ini dengan darah kau, J'onn J'onzz.
555
00:34:49,482 --> 00:34:50,852
Atau kau boleh biar seorang
lagi anak mati.
556
00:34:53,311 --> 00:34:55,811
Dia di padang pasir. Awak selamatkan
Alex dan beredar.
557
00:34:55,812 --> 00:34:57,272
Saya takkan biarkan Tuan bersama
makhluk itu sendirian.
558
00:34:57,562 --> 00:34:58,731
Awak mesti. Saya dah selesai.
559
00:34:58,732 --> 00:35:02,391
Selesai? Selesai dengan apa? Dia miliki Alex.
Kita mesti hentikannya.
560
00:35:02,392 --> 00:35:04,271
Ini semua berlaku kerana dia mahukan saya mati.
561
00:35:04,272 --> 00:35:06,641
Bangsa saya dah tiada. Jika memang saya saja
yang tinggal, biarkan dia ambil saya.
562
00:35:06,642 --> 00:35:08,891
Tidak, pembunuh ini tak boleh menang.
563
00:35:08,892 --> 00:35:10,521
Dan awak tak boleh berputus asa.
564
00:35:10,522 --> 00:35:11,771
Ia akan menyelamatkan Alex.
565
00:35:11,772 --> 00:35:13,482
Kita tak buat pilihan.
566
00:35:14,482 --> 00:35:15,521
Kita lawan.
567
00:35:15,522 --> 00:35:18,021
Kara, saya dah penat menjadi yang terakhir.
568
00:35:18,022 --> 00:35:22,061
Penat kerana telah hidup. Awak, dari semua orang,
faham betapa sukarnya bertahan untuk hidup.
569
00:35:22,062 --> 00:35:23,142
Benar.
570
00:35:23,942 --> 00:35:27,852
Saya tanya setiap hari kenapa ibu saya
tidak masuk ke pod itu bersama saya.
571
00:35:28,982 --> 00:35:31,352
Sekarang saya faham, dia rasa bersalah.
572
00:35:32,182 --> 00:35:34,642
Dia rasa bertanggungjawab atas apa
yang berlaku di planet Krypton.
573
00:35:35,482 --> 00:35:36,812
Kematian seakan suatu yang
574
00:35:38,442 --> 00:35:40,062
mulia.
575
00:35:41,022 --> 00:35:42,601
Tapi kematian adalah lebih mudah
576
00:35:42,602 --> 00:35:44,522
berbanding bangkit apabila
dunia telah musnah.
577
00:35:46,061 --> 00:35:47,441
Tuan mesti bangkit.
578
00:35:48,522 --> 00:35:49,892
Tuan mesti teruskan.
579
00:35:51,392 --> 00:35:52,482
Jalan saya sudah berakhir.
580
00:35:55,522 --> 00:35:58,022
Saya akan bantu Alex dan sertai
kaum saya.
581
00:35:59,482 --> 00:36:01,102
Walau di mana mereka berada.
582
00:36:20,062 --> 00:36:21,102
Adakah ini yang Tuan mahukan?
583
00:36:22,392 --> 00:36:23,392
Lari.
584
00:37:40,232 --> 00:37:41,391
Ia sudah berakhir, J'onn.
585
00:37:42,982 --> 00:37:44,022
Tidak mengapa.
586
00:37:48,142 --> 00:37:49,272
Apa yang Tuan lakukan?
587
00:37:51,062 --> 00:37:54,681
Maafkan saya. Saya tak boleh
benarkan awak halang saya.
588
00:38:01,481 --> 00:38:02,481
J'onn.
589
00:38:03,522 --> 00:38:05,392
J'onn, J'onn, dengarkan saya.
590
00:38:05,892 --> 00:38:07,352
Saya kehilangan segalanya.
591
00:38:07,982 --> 00:38:09,272
Semua orang.
592
00:38:11,062 --> 00:38:12,522
Ianya menciptakan kekosongan di jiwa.
593
00:38:13,642 --> 00:38:17,602
Tapi awak tak boleh terpedaya olehnya. Awak
perlu penuhinya. Awak mesti lawan.
594
00:38:22,392 --> 00:38:24,602
Jangan persiakan siapa diri awak yang sebenar.
595
00:38:25,392 --> 00:38:27,812
Jika tidak, makhluk itu akan menang.
596
00:38:28,312 --> 00:38:31,852
Anak terakhir dari Marikh akan hilang,
biarpun awak masih berdiri.
597
00:38:38,392 --> 00:38:40,642
Orang aku akan datang dan
kau akan mati!
598
00:38:41,352 --> 00:38:43,662
Mereka akan datang dan kamu semua
akan faham erti kemusnahan.
599
00:38:44,562 --> 00:38:45,482
Masih ada yang lain?
600
00:38:45,483 --> 00:38:48,942
Ribuan. Jutaan.
601
00:38:52,272 --> 00:38:53,732
Biarkan mereka datang.
602
00:39:02,682 --> 00:39:03,942
Tuan ambil tindakan yang betul.
603
00:39:04,442 --> 00:39:05,602
Saya bersimpati Tuan harus lakukannya.
604
00:39:10,852 --> 00:39:15,182
Anak perempuan saya bernama K'hym dan Tanya.
605
00:39:17,562 --> 00:39:18,682
Ianya tak sama, tapi...
606
00:39:20,482 --> 00:39:22,852
Mana-mana bapa pasti bangga untuk
memanggil kamu anak perempuannya.
607
00:39:29,312 --> 00:39:30,482
Cukuplah.
608
00:39:30,732 --> 00:39:31,891
Baiklah. Baiklah.
609
00:39:31,892 --> 00:39:33,562
Maaf. Bos.
610
00:39:51,522 --> 00:39:52,522
Sungguh sunyi hari ni.
611
00:39:55,182 --> 00:39:56,352
Ruang dan masa.
612
00:40:00,891 --> 00:40:02,391
Saya faham ramai penyokong saya terkejut
613
00:40:02,642 --> 00:40:07,522
mendengar yang saya akan mengkaji semula
pendirian berkaitan inisiatif anti makhluk asing.
614
00:40:08,602 --> 00:40:10,731
Walaupun penting untuk tetap berhati-hati,
615
00:40:10,732 --> 00:40:13,562
kita masih perlu banyak belajar sebelum
mengambil sebarang tindakan.
616
00:40:13,812 --> 00:40:17,811
Senator, keputusan ini dibuat sejurus insiden
makhluk asing di perhimpunan tempohari.
617
00:40:17,812 --> 00:40:19,142
Apa yang telah berubah?
618
00:40:19,602 --> 00:40:20,772
Supergirl.
619
00:40:21,602 --> 00:40:25,562
Dia menangkap penyerang saya dan
menyelamatkan banyak nyawa.
620
00:40:26,812 --> 00:40:29,562
Usahanya untuk melindungi
saya dan National City
621
00:40:30,442 --> 00:40:34,812
mengajar saya bukan semua pelawat
ke dunia kita adalah musuh.
622
00:40:35,442 --> 00:40:39,772
Dan sebagai sebuah negara, kita tidak boleh
biar ketakutan menjajah masa depan kita.
623
00:40:40,102 --> 00:40:41,441
Ker-rah, dapatkan saya Senator,
624
00:40:41,442 --> 00:40:43,482
Saya mahu buat temuramah
untuk berita utama kita.
625
00:40:45,442 --> 00:40:46,442
Ah.
626
00:40:48,232 --> 00:40:49,732
Saya fikir awak dah terbang pulang.
627
00:40:50,062 --> 00:40:52,892
Nah, perubahan rancangan. Saya mahu
menetap sedikit lebih lama.
628
00:40:53,602 --> 00:40:55,102
Hebat.
629
00:40:55,852 --> 00:40:58,141
Mungkin, kita boleh makan tengah hari.
jika awak mahu.
630
00:40:58,142 --> 00:40:59,232
Ya, makan tengah hari kedengaran hebat...
631
00:41:01,442 --> 00:41:02,662
Hei, awak ada nampak Kara?
632
00:41:03,562 --> 00:41:04,682
Uh, tidak.
633
00:41:05,392 --> 00:41:09,391
Mungkin dia di bilik air mengeluarkan muffin
dari rambutnya, kenapa?
634
00:41:09,392 --> 00:41:10,812
Tiada apa, rambutnya memang cantik.
635
00:41:12,182 --> 00:41:13,602
Oh.. ye ke.
636
00:41:13,982 --> 00:41:17,602
- Ini latte awak, Pn. Grant. Hai, Adam.
- Hey.
637
00:41:21,392 --> 00:41:22,392
Hmm.
638
00:41:23,681 --> 00:41:27,601
Ker-rah. Jika awak perlukan saya,
Saya ada di pejabat saya.
639
00:41:30,602 --> 00:41:34,354
Hey, jadi, Saya keliru.
Ianya Ker-rah atau Kara?
640
00:41:34,432 --> 00:41:36,391
Ianya Ker-rah bagi ibu awak.
641
00:41:36,392 --> 00:41:40,771
Dan Kara bagi semua orang di
planet ini. Dan di luarnya.
642
00:41:40,772 --> 00:41:42,442
Faham. Um...
643
00:41:44,062 --> 00:41:45,442
Kara, Saya mahu ucapkan terima kasih.
644
00:41:46,102 --> 00:41:49,392
Untuk semua ini. Um, saya gembira
telah datang berjumpa ibu saya.
645
00:41:51,732 --> 00:41:52,852
Dan saya juga sangat gembira
telah mengenali awak.
646
00:41:53,442 --> 00:41:54,442
Oh...
647
00:41:56,482 --> 00:41:58,521
Apa pendapat awak tentang
barbeku Korea?
648
00:41:58,522 --> 00:42:01,981
Uh, Saya tak rasa ibu awak minat
memanggang daging.
649
00:42:01,982 --> 00:42:03,062
Bukan untuk dia, tapi untuk awak.
650
00:42:04,182 --> 00:42:05,182
Oh.
651
00:42:05,942 --> 00:42:07,101
Oh.
652
00:42:07,102 --> 00:42:09,102
Oh, awak ajak saya keluar.
653
00:42:10,602 --> 00:42:11,812
Bagaimana jika esok malam?
654
00:42:12,442 --> 00:42:16,482
Uh, saya perlu semak jadual dan
pastikan adakah saya ada masa.
655
00:42:16,852 --> 00:42:18,392
Dia ada masa.
656
00:42:19,442 --> 00:42:22,482
Saya... Saya ada masa.
657
00:42:22,892 --> 00:42:24,142
Jadi kita akan berjumpa.
658
00:42:27,562 --> 00:42:28,562
Bai.
659
00:42:33,562 --> 00:42:35,311
- Lelaki kacak dari Noonan?
- Yup.
660
00:42:35,312 --> 00:42:36,562
Terimanya.
661
00:42:37,062 --> 00:42:38,562
Aku tak yakin boleh lakukannya.
662
00:42:38,942 --> 00:42:42,521
Aku dah sangat lama tak
menghadiri temu janji.
663
00:42:42,522 --> 00:42:46,602
Kau bakar robot dan kau halang
bangunan dari runtuh.
664
00:42:46,982 --> 00:42:48,682
Kau boleh tangani temu janji.
665
00:42:49,602 --> 00:42:51,562
Biarpun dia anak lelaki Cat Grant?
666
00:42:52,272 --> 00:42:53,521
Kau bergurau.
667
00:42:53,522 --> 00:42:54,662
Tidak. Tukar.
668
00:42:59,442 --> 00:43:03,812
Jadi... Jadi apa akan terjadi di pejabat
bila temu janji bertukar buruk?
669
00:43:04,141 --> 00:43:08,271
Kara. Tolong pergi temu janji
dulu dan bergembira
670
00:43:08,272 --> 00:43:09,602
sebelum berbicara tentang bertukar buruk.
671
00:43:10,561 --> 00:43:13,851
Jika Cat tersinggung, kau tahu,
itu masalah dia.
672
00:43:13,852 --> 00:43:16,272
Ooh, masalah dia adalah masalah aku.
673
00:43:16,602 --> 00:43:18,521
- Kau perlukan sempadan.
- Aku tak dapat elakkannya.
674
00:43:18,521 --> 00:43:20,101
Bila seseorang perlu bantuan,
aku akan bantu mereka.
675
00:43:20,102 --> 00:43:22,392
Itu aku faham. Sebagai Supergirl.
676
00:43:23,562 --> 00:43:27,682
Tapi Kara, kau tak perlu selamatkan
semua orang setiap masa.
677
00:43:28,272 --> 00:43:30,642
Kami hentikan sebentar program
ini untuk berita tergempar.
678
00:43:30,941 --> 00:43:33,851
Supergirl telah tiba di tempat
kejadian kemalangan di Route 1.
679
00:43:34,852 --> 00:43:36,312
Macam mana kau ada di sana?
680
00:43:36,892 --> 00:43:37,982
Mana ada.
681
00:43:44,561 --> 00:43:46,101
Ya. Sangat pasti itu bukan aku.