1 00:02:38,594 --> 00:02:40,949 Whoa! Whoa! 2 00:02:57,474 --> 00:02:58,065 Whoa! 3 00:02:58,954 --> 00:03:00,228 Whoa. 4 00:03:00,314 --> 00:03:03,112 - Mudah. - Pagi. 5 00:03:03,194 --> 00:03:06,743 Pagi. semua pikiran kamu Steppin samping? 6 00:03:06,834 --> 00:03:10,463 - kau tahu apa yang saya pikirkan? - Tidak, Pak, saya tak tahu. 7 00:03:10,554 --> 00:03:14,547 Saya pikir kau punya pengiriman emas di gerobak yang... 8 00:03:14,634 --> 00:03:17,273 kau bringin Ke General lee. 9 00:03:17,354 --> 00:03:21,029 - Hanya mungkin Anda bisa? - Seorang teman Konfederasi. 10 00:03:21,114 --> 00:03:24,993 Mengapa tak kamu semua menunjukkan kepada kita apa teman baik Anda dengan Steppin samping? 11 00:03:25,074 --> 00:03:28,066 Saya akan sangat senang, sebab pertama... 12 00:03:28,154 --> 00:03:30,827 Saya akan sangat berterima kasih jika Anda akan memberikan emas itu. 13 00:03:34,314 --> 00:03:36,191 saya tak pikir saya mendengar Anda benar. 14 00:03:36,274 --> 00:03:39,346 Saya pikir Anda lakukan. Saya suka emas yang sekarang. 15 00:03:39,434 --> 00:03:43,029 dengar, tuan, itu lihat sangat bagus di sini, seperti yang Anda lihat. 16 00:03:43,114 --> 00:03:45,469 Ada lima dari kita. 17 00:03:45,554 --> 00:03:49,024 Jika Anda tidak minggir sekarang, Saya hanya akan segera membunuh Anda jika tidak. 18 00:03:49,114 --> 00:03:52,311 Anda ingin mati di sini dlm cuaca menyedihkan ini, itu adalah pilihan Anda. 19 00:03:52,994 --> 00:03:55,906 Saya akan meminta Anda sekali lagi. 20 00:03:55,994 --> 00:03:57,905 tolong memberikan emas? 21 00:04:28,274 --> 00:04:30,105 Selamat siang, senator. 22 00:04:30,194 --> 00:04:33,106 Presiden sangat berterima kasih atas waktu Anda di sini. 23 00:04:33,194 --> 00:04:36,231 Percayalah, ini adalah masalah yang paling penting. 24 00:04:36,314 --> 00:04:38,225 Saya tidak bisa stres terlalu banyak kerahasiaan maksimal. 25 00:04:38,314 --> 00:04:40,874 Mengapa tak Anda hanya memotong kotoran, George? 26 00:04:40,954 --> 00:04:44,708 Anda di sini untuk komite untuk uang, jadi datang dan meminta untuk itu. 27 00:04:44,794 --> 00:04:47,592 Terima kasih atas saran. Saya akan meminta Anda untuk uang. 28 00:04:47,674 --> 00:04:49,665 Tebak apa lagi? Anda akan memberikannya kepada saya. 29 00:04:49,754 --> 00:04:52,632 Anda semua ingat Dr Hans Kleindast... 30 00:04:52,714 --> 00:04:55,865 Nobel Iaureate yang membantu kami selama program luar angkasa? 31 00:04:55,954 --> 00:04:57,433 Selama 20 tahun... 32 00:04:57,514 --> 00:05:00,665 dia telah menjaga wajahnya dari majalah Time melakukan penelitian. 33 00:05:00,754 --> 00:05:03,109 Bidang penelitiannya telah waktu traveI. 34 00:05:03,194 --> 00:05:05,344 - Waktu traveI. - Waktu traveI. 35 00:05:05,434 --> 00:05:08,710 - Nah, balok saya, Scotty. - Itu sangat lucu, Senator. 36 00:05:08,794 --> 00:05:11,911 - Ingin tahu apa yang lucu dari itu? - Dia akan memberitahu kita. 37 00:05:11,994 --> 00:05:14,906 Lucunya... dokter yang baik benar-benar melakukannya. 38 00:05:18,074 --> 00:05:20,952 Saya pikir itu mendapatkan perhatian Anda. 39 00:05:21,034 --> 00:05:24,709 Dia melakukannya. Teknologi ini dalam folder di depan Anda. 40 00:05:24,794 --> 00:05:26,625 Anda tidak akan mengerti lebih baik daripada yang saya bisa. 41 00:05:26,714 --> 00:05:30,024 Sekarang, Anda tak bisa maju, karena masa depan tak terjadi lg. 42 00:05:30,114 --> 00:05:32,867 Namun, Anda dapat kembali, dan itu adalah hal-hal yang rumit. 43 00:05:32,954 --> 00:05:37,345 Jika Anda kembali dan mengubah sesuatu, itu serius. Ini bisa menjadi bencana besar. 44 00:05:37,434 --> 00:05:39,629 Ini seperti melempar batu di lake... 45 00:05:39,714 --> 00:05:41,989 baru sekarang merupakan riak dalam waktu. 46 00:05:42,074 --> 00:05:45,350 Jadi Anda tak dapat kembali dan membunuh Hitler, seperti kita ... 47 00:05:45,434 --> 00:05:48,312 Karena bisa menyebabkan reaksi rantai peristiwa... 48 00:05:48,394 --> 00:05:50,954 yang bisa mengubah atau menghancurkan umat manusia. 49 00:05:51,034 --> 00:05:53,343 Dan itu, senator baik saya, adalah di mana Anda datang 50 00:05:53,434 --> 00:05:58,952 Kita harus membentuk lembaga baru untuk polisi teknologi ini dan melindungi waktu. 51 00:05:59,034 --> 00:06:02,310 Ini akan disebut Waktu Penegakan Komisi atau T.E.C 52 00:06:02,394 --> 00:06:07,422 Eugene Matuzak dari P.D. Washington Adalah pilihan kami untuk menjalankan komisi. 53 00:06:07,514 --> 00:06:11,109 - Berapa biaya akan ini? - banyak. 54 00:06:11,194 --> 00:06:14,391 - Berapa banyak? - Lebih sedikit dan kurang daripada terlalu banyak. 55 00:06:14,474 --> 00:06:17,784 Ini bukan waktu yang baik untuk meminta uang. economy-- 56 00:06:17,874 --> 00:06:21,787 Misalkan salah satu pesaing kami pergi kembali waktu dan menciptakan komputer? 57 00:06:21,874 --> 00:06:23,705 Atau pesawat atau mobil? 58 00:06:23,794 --> 00:06:25,830 Anda ingin berbicara tentang ekonomi Amerika, Senator? 59 00:06:25,914 --> 00:06:29,190 Bagaimana kalau yang ini? Saddam Hussein membiayai perjalanan ke 1944. 60 00:06:29,274 --> 00:06:30,787 Dia mendapat teknologi kami... 61 00:06:30,874 --> 00:06:33,593 dan Irak menjadi negara pertama memiliki bom atom. 62 00:06:33,674 --> 00:06:36,507 - Oh, Anda suka satu itu. - Tidak buruk. 63 00:06:36,594 --> 00:06:39,392 Coba yang satu ini. Kami pikir disana sudah riak. 64 00:06:39,474 --> 00:06:43,103 Sepuluh hari lalu, C. I.A. putus penjualan senjata ke teroris... 65 00:06:43,194 --> 00:06:45,025 di Hamburg, Jerman. 66 00:06:45,114 --> 00:06:47,753 Biasanya, semacam berita tak menyeberang presiden meja. 67 00:06:47,834 --> 00:06:49,347 Apa yang membuat ini berbeda... 68 00:06:49,434 --> 00:06:51,425 adalah bahwa pembelian dibuat dengan emas batangan... 69 00:06:51,514 --> 00:06:54,028 dan bullion bertanggal 1863... 70 00:06:54,114 --> 00:06:56,947 dan dicap "Konfederasi Serikat . " 71 00:06:57,034 --> 00:06:59,753 Kami ada karbon diuji dan dikonfirmasi. Hal ini reaI. 72 00:06:59,834 --> 00:07:02,143 Sekarang, pikirkan apa yang saya katakan. 73 00:07:02,234 --> 00:07:05,431 kembali dalam waktu adalah cara yang cukup mudah untuk menghasilkan uang. 74 00:07:05,514 --> 00:07:09,507 Komite kami akan menghasilkan yurisdiksi eksklusif atas program ini? 75 00:07:09,594 --> 00:07:13,667 kamu dan kamu sendiri. Tidak ada yang bisa tahu tentang hal ini. Ini terlalu berbahaya. 76 00:07:13,754 --> 00:07:16,143 Itu sangat baik, George. 77 00:07:16,234 --> 00:07:18,429 Secara pribadi... 78 00:07:18,514 --> 00:07:22,109 Saya pikir ini terdengar macam omong kosong Program Star Wars. 79 00:07:22,194 --> 00:07:27,029 Anda akan mendapatkan uang Anda. ada di sini ingin ke kursi pengawasan pada program ini? 80 00:07:27,114 --> 00:07:28,866 Ya, saya melakukannya. 81 00:07:28,954 --> 00:07:31,991 Ah Senator McComb. 82 00:07:32,074 --> 00:07:34,872 Mengapa tidak? Oh, Anda suka dia, George. 83 00:07:34,954 --> 00:07:39,266 Sangat suka Anda, kecuali sirip punggungnya sedikit besar. 84 00:08:18,554 --> 00:08:20,909 disana tidak pernah cukup waktu. 85 00:08:20,994 --> 00:08:23,428 Tidak pernah cukup untuk apa? 86 00:08:23,514 --> 00:08:26,108 Untuk memuaskan wanita. 87 00:08:26,194 --> 00:08:29,470 Kemudian Anda tidak ingin melewatkan kesempatan. 88 00:08:29,514 --> 00:08:32,312 Apakah Anda sibuk? 89 00:08:32,394 --> 00:08:34,385 Saya bertemu suami saya. 90 00:08:35,514 --> 00:08:38,551 Jika saya dia, saya tidak akan membuat Anda menunggu. 91 00:08:39,434 --> 00:08:43,393 Jika dia tidak ada di sini ketika saya berbalik, saya pulang dengan Anda. 92 00:08:47,554 --> 00:08:48,953 Anda lakukan. 93 00:08:51,874 --> 00:08:52,704 Mmm. 94 00:08:53,794 --> 00:08:55,705 Aku tak mendengar Anda meninggalkan pagi ini. 95 00:08:55,794 --> 00:08:58,547 Itu awal. Saya bertemu dengan Matuzak. 96 00:08:58,634 --> 00:09:00,033 Apakah Anda akan mengambil pekerjaan itu? 97 00:09:03,474 --> 00:09:05,430 - Apa? - Segera kembali. 98 00:09:12,314 --> 00:09:14,544 Bacalah. 99 00:09:15,914 --> 00:09:18,712 - "Wolverine"? - Antara Iines. 100 00:09:19,794 --> 00:09:22,627 Aku harus mendapatkan keluar dari sini. 101 00:09:22,714 --> 00:09:24,545 Baik. 102 00:09:24,634 --> 00:09:27,785 Kau tahu tas itu? terlihat baik pada Anda. 103 00:09:33,594 --> 00:09:35,425 Terima kasih. 104 00:09:35,514 --> 00:09:38,870 - Senang Anda tidak terluka. - Terima kasih. 105 00:09:57,394 --> 00:09:58,907 Anak Pintar. Dia membaca pikiranku. 106 00:09:58,994 --> 00:10:00,825 Dengan bahasa Inggris Anda, ia tak punya banyak pilihan. 107 00:10:00,874 --> 00:10:03,991 Hei, aku tahu semua kata-kata baik. 108 00:10:05,074 --> 00:10:07,668 Anda tak menjawab pertanyaan saya. 109 00:10:07,754 --> 00:10:11,463 - Apakah Anda akan mengambil pekerjaan ini? - Saya pikir begitu. 110 00:10:11,554 --> 00:10:13,863 Apakah T.E.C. ini hal yang berbahaya? 111 00:10:13,954 --> 00:10:16,024 aku tak membuat kue untuk hidup. 112 00:10:16,914 --> 00:10:18,745 Apakah Anda harus traveI? 113 00:10:18,834 --> 00:10:21,632 Tidak seperti yang Anda pikirkan. 114 00:10:21,714 --> 00:10:24,706 Gambar membawa kembali kenangan Anda. 115 00:10:24,794 --> 00:10:28,070 Aw, Anda akan sangat senang Anda memiliki ini. 116 00:10:28,154 --> 00:10:30,145 Mengapa? 117 00:10:30,234 --> 00:10:33,465 Aku bisa melihat ke masa depan. 118 00:10:33,554 --> 00:10:36,352 - Anda dapat melihat masa depan, ya? - Mm-hmm. 119 00:10:36,434 --> 00:10:40,143 - Apa yang Anda lihat? - Saya melihat itu akan hujan. 120 00:10:40,234 --> 00:10:42,828 Kami berdua memiliki sore habis. 121 00:10:42,914 --> 00:10:48,227 Mengapa tak kita pergi dan berlatih beberapa kata-kata Anda tampaknya suka begitu banyak? 122 00:11:30,474 --> 00:11:32,465 Max? 123 00:11:32,554 --> 00:11:34,909 Hmm? Apa? 124 00:11:37,474 --> 00:11:40,944 Aku punya sesuatu yang saya ingin memberitahu Anda. 125 00:11:42,034 --> 00:11:43,865 Sial. Maafkan aku. 126 00:11:43,954 --> 00:11:47,424 tidak menjawabnya. Sekali ini saja, tak menjawabnya. 127 00:11:47,514 --> 00:11:50,074 Aku harus. 128 00:11:58,514 --> 00:12:00,470 Walker. 129 00:12:01,594 --> 00:12:03,425 Sekarang? 130 00:12:03,514 --> 00:12:06,267 Oh, Yesus Kristus. Dapatkah Anda menemukan orang lain? 131 00:12:22,514 --> 00:12:25,153 dengar, eh, seseorang disebut sakit dan-- 132 00:12:25,234 --> 00:12:27,190 Dan tidak ada tapi Max Walker... 133 00:12:27,274 --> 00:12:29,424 - untuk menjaga jalan-jalan yang aman. - Aku bilang aku minta maaf. 134 00:12:29,514 --> 00:12:32,711 - Hal ini tidak seperti aku punya pilihan. - Tentu saja Anda memiliki pilihan. 135 00:12:32,794 --> 00:12:36,787 - Ini adalah apa yang saya lakukan. - Saya tahu apa yang Anda lakukan. 136 00:12:36,874 --> 00:12:39,672 Hanya saja hal berbeda sekarang. 137 00:12:39,754 --> 00:12:41,904 Apa yang Anda bicarakan? 138 00:12:41,994 --> 00:12:45,350 ini bukan cara l ingin melakukan ini. 139 00:12:45,434 --> 00:12:47,311 Aku harus pergi. 140 00:12:47,394 --> 00:12:49,589 Ada sesuatu Anda perlu memberitahu saya? 141 00:12:49,674 --> 00:12:52,063 Ya. 142 00:12:52,154 --> 00:12:54,463 Dapatkah Anda menunggu sampai aku kembali? 143 00:12:54,554 --> 00:12:56,306 Tentu. 144 00:13:05,434 --> 00:13:08,949 Surprise. 145 00:13:40,474 --> 00:13:43,034 Max! 146 00:13:48,634 --> 00:13:50,545 Melissa! 147 00:13:50,634 --> 00:13:52,704 Max! 148 00:13:52,794 --> 00:13:56,389 - Selesai dia. - Anda siapa? 149 00:13:56,474 --> 00:13:59,910 Anda adalah anak yang cerdas. Mengapa tidak Anda tidur di atasnya sementara? 150 00:15:15,994 --> 00:15:19,111 Ada untuk melihat di sana. Ini hanya jumper lain. 151 00:15:19,194 --> 00:15:21,025 Tunggu, ada, sobat! 152 00:15:21,114 --> 00:15:23,582 Baiklah, cukup dekat! Hanya itu saja! 153 00:15:23,674 --> 00:15:25,904 Terima kasih! Mundur, orang-orang! 154 00:15:25,994 --> 00:15:28,872 Ayo! Istirahat itu! tiada apa-apa untuk melihat! 155 00:15:28,954 --> 00:15:33,345 Kembali bekerja. Ayolah! Ayo sekarang! Ayo sekarang. 156 00:15:33,434 --> 00:15:35,425 Istirahat itu. Kembali bekerja. 157 00:15:35,514 --> 00:15:38,074 Ayo. Ayo, keluar dari sini. 158 00:15:46,994 --> 00:15:49,554 - Selamat pagi, Pak Atwood. - Selamat pagi, Charlie. 159 00:15:49,634 --> 00:15:52,228 - Ini adalah hari yang mengerikan, Pak. - Beat it. 160 00:15:52,314 --> 00:15:54,509 - Apa yang pergi di atasnya? - Mr Floatbauer. 161 00:15:55,794 --> 00:15:57,705 Ia pergi dari atap. 162 00:15:58,394 --> 00:16:00,225 Ah, ya. 163 00:16:00,314 --> 00:16:03,511 Nah, sialan terjadi. Permisi. 164 00:16:03,594 --> 00:16:06,062 Oh, orang miskin! 165 00:16:11,074 --> 00:16:12,905 Selamat pagi, Pete. 166 00:16:12,994 --> 00:16:14,871 Selamat pagi, Pak Atwood. 167 00:16:18,874 --> 00:16:22,947 Jumper Ketiga pekan ini. Mereka terus hal ini, Anda akan keluar dari pekerjaan. 168 00:16:23,034 --> 00:16:24,945 Hanya turun, Pak. 169 00:16:28,554 --> 00:16:31,352 Itu dia! 170 00:16:31,434 --> 00:16:35,552 - Mr Atwood, tidakkah itu mengerikan? - Tragis. 171 00:17:04,314 --> 00:17:07,431 ... Iovebirds kecil 172 00:17:07,514 --> 00:17:09,425 Kami tidak burung di atas 173 00:17:09,514 --> 00:17:11,630 nakal 174 00:17:23,594 --> 00:17:26,233 slip dan geser 175 00:17:26,314 --> 00:17:28,828 Selipkan dalam 176 00:17:29,874 --> 00:17:32,229 slip dan geser 177 00:17:44,074 --> 00:17:48,192 aku belajar ke cinta aku belajar untuk hidup 178 00:17:52,234 --> 00:17:53,269 Dapatkan me Ross. 179 00:17:53,354 --> 00:17:56,391 Ross! Hi Juga! Ya, dengar. 180 00:17:56,474 --> 00:17:59,864 Saya ingin 100.000 saham dari Amerika Tengah Oii. 181 00:17:59,954 --> 00:18:02,946 Tidak, tidak. Hanya membelinya. Ini adalah tindakan iman. 182 00:18:03,034 --> 00:18:05,707 Saya benar-benar berpikir hal-hal yang akan berbalik. 183 00:18:05,794 --> 00:18:08,103 Aku punya perasaan tentang masa depan. 184 00:18:08,194 --> 00:18:10,549 lihat, aku harus pergi. aku-- saya sangat sibuk. 185 00:18:25,434 --> 00:18:28,187 - Walker. - Bagaimana Anda pernah, Iyle? 186 00:18:36,714 --> 00:18:37,749 Bagaimana lakukan pasangan? 187 00:18:37,834 --> 00:18:41,793 - Ex-mitra. - Max. 188 00:18:42,874 --> 00:18:46,423 Saya tidak akan mengubah apa pun. Satu-satunya riak berada di kolam renang saya. 189 00:18:46,514 --> 00:18:49,586 Ini adalah tempat yang bagus. Anda tak bisa melakukan ini sendiri. 190 00:18:49,674 --> 00:18:52,552 - Siapa kau bekerja? - Saya tidak menyakiti siapa pun. 191 00:18:52,634 --> 00:18:57,185 Ini adalah Amerika, man! Saya hanya ambil kesempatan, itu adalah semua. 192 00:18:57,274 --> 00:19:00,072 Saya harus membawa Anda kembali. 193 00:19:08,834 --> 00:19:11,871 Aku pergi sepuluh ronde dengan John I. Sullivan sendiri. 194 00:19:11,954 --> 00:19:13,865 Oh. 195 00:19:16,314 --> 00:19:18,589 Aku melihat Tyson mengalahkan Spinks di TV. 196 00:20:07,114 --> 00:20:10,231 - Mr. Atwood-- Oh, my god! - Turun. 197 00:20:28,754 --> 00:20:31,063 tidakkah lihat terlalu bagus, Iyle. 198 00:20:31,154 --> 00:20:32,985 Iet aku pergi, Max. 199 00:20:33,074 --> 00:20:35,030 aku tinggal di sini. Aku tidak akan kembali. 200 00:20:35,114 --> 00:20:37,230 Siapa yang mengutusmu? Saya ingin nama. 201 00:20:37,314 --> 00:20:39,145 macam itu bedanya. 202 00:20:39,234 --> 00:20:42,032 Dalam beberapa minggu, ini pria akan menjalankan seluruh negeri. 203 00:20:42,114 --> 00:20:45,151 Jika dia tak mendapatkan uang di sini, dia akan mendapatkannya di tempat lain. 204 00:20:45,234 --> 00:20:48,988 Saya dapat memberitahu Anda. Diamengirim seseorang kembali untuk menghapus kakek-nenek saya. 205 00:20:49,074 --> 00:20:50,348 Ini menjadi seperti Saya tidak pernah ada: 206 00:20:50,394 --> 00:20:54,273 Ibuku, ayah saya, istri saya, anak-anak saya , saya kucing! 207 00:20:54,354 --> 00:20:59,269 Anda pernah mendengar nama Harun McComb? Senator McComb? 208 00:21:00,154 --> 00:21:01,189 Omong kosong. 209 00:21:01,274 --> 00:21:04,266 Anda tak mengerti. Dia akan menjadi presiden. 210 00:21:04,354 --> 00:21:07,152 Ia lakukan ini untuk mendapatkan uang untuk kampanye. 211 00:21:07,234 --> 00:21:10,988 Sial, Max, ia sudah memiliki sebagian besar orang-orang kami bekerja dengan! 212 00:21:11,074 --> 00:21:13,952 Ketika kami kembali, Anda menunjukkan mereka keluar. 213 00:21:14,034 --> 00:21:17,993 Anda berada di luar pikiran Anda. Orang ini akan gulungan tepat di atas Anda. 214 00:21:18,074 --> 00:21:20,383 - Kami lihat. biarkan pergi. - dengar kepada saya! 215 00:21:20,474 --> 00:21:24,023 Jika aku kembali dan berbicara, keluarga saya sudah mati. 216 00:21:24,114 --> 00:21:27,231 Saya bicara tentang -- keluarga saya! 217 00:21:28,954 --> 00:21:32,947 Jika saya mati di sini, hanya aku. Saya dapat kembali! 218 00:21:35,034 --> 00:21:39,664 Saya harus membawa Anda kembali. Saya tidak punya pilihan. 219 00:21:41,114 --> 00:21:42,945 Juga tidak aku. 220 00:22:01,914 --> 00:22:04,587 Bunda Suci Maria! 221 00:22:08,074 --> 00:22:11,350 Iieutenant Clapton, 0316. 222 00:22:11,434 --> 00:22:13,311 Iieutenant Clapton. 223 00:22:14,514 --> 00:22:16,550 Kesaksian dan aku melakukan apa yang saya bisa. 224 00:22:16,634 --> 00:22:20,786 Relay Komunikasi dialihkan ke Alpha 02. 225 00:22:26,074 --> 00:22:28,872 Kapten Iyle Atwood, Anda akan dikenakan biaya dengan pelanggaran... 226 00:22:28,954 --> 00:22:32,310 TEC Kode 40,8, ayat sembilan... 227 00:22:32,394 --> 00:22:34,988 perjalanan waktu dengan maksud untuk mengubah masa depan. 228 00:22:35,074 --> 00:22:38,783 Biaya yang diperparah oleh statusnya Anda saat ini sebagai petugas penegak waktu. 229 00:22:38,874 --> 00:22:40,944 Apakah terdakwa memiliki pernyataan apapun? 230 00:22:41,034 --> 00:22:44,504 - Katakan padanya. - Sesuatu untuk mengatakan atas nama Anda sendiri? 231 00:22:44,594 --> 00:22:48,143 - Ya. - Tidak 232 00:22:48,234 --> 00:22:50,953 Lalu aku akan menjatuhkan hukuman sebagaimana diamanatkan oleh Piagam kami. 233 00:22:51,034 --> 00:22:53,992 Katakan sesuatu. Ayolah. Katakan sesuatu! 234 00:22:54,074 --> 00:22:56,304 Terdakwa telah bersalah... 235 00:22:56,394 --> 00:22:57,793 Jaga dirimu, Max. 236 00:22:57,874 --> 00:23:00,104 Dan yang dijatuhi hukuman mati, segera. 237 00:23:12,954 --> 00:23:14,785 Bajingan miskin. 238 00:23:14,874 --> 00:23:17,627 Besok mungkin sudah hari cerah. 239 00:23:19,954 --> 00:23:22,946 Kami memetik beberapa kebisingan di luar Camp David, 79. 240 00:23:23,034 --> 00:23:25,832 Intelijen berpikir itu adalah tim membunuh dari Iran. 241 00:23:25,914 --> 00:23:27,745 Ini adalah ketiga mencoba tahun ini. 242 00:23:27,834 --> 00:23:29,665 CIA mencoba untuk lokasi fasilitas Iaunch mereka. 243 00:23:29,754 --> 00:23:32,587 Saya ingin dua tim pada tanggal ini. biar merokok orang-orang ini. 244 00:23:32,674 --> 00:23:35,268 - Tepat. - Nomor dua: los Angeles, 1902. 245 00:23:35,354 --> 00:23:39,984 Seseorang mencoba untuk mendapatkan lompatan pada real-estate, membeli Beverly Hills. 246 00:23:40,074 --> 00:23:41,905 - Burr dan Swain mendapat Deai. - Iya pak. 247 00:23:41,994 --> 00:23:43,746 Anda terlihat seperti kotoran. 248 00:23:43,834 --> 00:23:45,665 - Kita harus bicara. - Bentar lagi. 249 00:23:45,754 --> 00:23:47,904 - Sekarang. - Aku berkata dalam satu menit. 250 00:23:47,994 --> 00:23:52,385 Panduan gelombang Sementara shutdown dalam tiga menit. 251 00:23:53,994 --> 00:23:57,748 Sial. Pergi catatan pengiriman Anda dan memeriksa dengan saya sebelum Anda Iaunch. 252 00:23:57,834 --> 00:23:59,984 - Selamat siang, Tuan-tuan. - George. Selamat Datang. 253 00:24:00,074 --> 00:24:04,067 Gene. Senator Nelson, ini adalah T.E.C. Direktur Matuzak. 254 00:24:04,154 --> 00:24:07,191 Senator Nelson adalah anggota terbaru dari komite pengawas. 255 00:24:07,274 --> 00:24:09,265 Karena ia akan memberikan suara pada anggaran Anda... 256 00:24:09,354 --> 00:24:10,946 dia suka untuk melihat bagaimana hal itu dibelanjakan. 257 00:24:11,034 --> 00:24:14,470 Senator McComb, lama berdiri ketua panitia kami... 258 00:24:14,554 --> 00:24:18,388 setuju untuk mengambil waktu keluar dari kampanye presiden untuk menemani kami. 259 00:24:18,474 --> 00:24:20,305 Senator. 260 00:24:20,394 --> 00:24:22,703 Weli. Menjadi senang untuk menunjukkan sekitar. 261 00:24:22,794 --> 00:24:25,103 Apakah ini semua agen Anda? 262 00:24:25,194 --> 00:24:28,106 Sebagian besar. Agen Monroe. Agen Anderson. 263 00:24:28,194 --> 00:24:30,708 Agen Burr, Bartolo dan Shepherd. 264 00:24:30,794 --> 00:24:33,752 - Agen Walker. - Agen Walker. 265 00:24:35,034 --> 00:24:37,025 Saya telah mendengar banyak tentang Anda. 266 00:24:37,114 --> 00:24:41,027 - Dan aku telah mendengar banyak tentang Anda. - Tidak semua itu buruk, saya berharap. 267 00:24:42,674 --> 00:24:45,632 Agen Walker baru saja kembali dari misi sukses. 268 00:24:45,714 --> 00:24:49,263 Nah, selamat, Agen Walker. 269 00:24:51,154 --> 00:24:55,147 Senator, sekarang Direktur Matuzak akan menunjukkan ruang Iaunch. 270 00:24:55,234 --> 00:24:57,589 Ikuti saya. saya akanmenunjukkan di mana kita memulai. 271 00:24:57,674 --> 00:25:00,029 Anda takkan kisah jika Agen Walker menemani kami? 272 00:25:00,114 --> 00:25:03,231 Saya akan suka mendengar tentang misi yang paling baru-baru ini. 273 00:25:03,314 --> 00:25:07,705 - Saya mendapat laporan ke file. - Agen Walker akan senang. 274 00:25:07,794 --> 00:25:10,752 Semua unit beralih ke saluran TEC tiga. 275 00:25:10,834 --> 00:25:13,826 Semua unit beralih saluran TEC tiga. 276 00:25:13,914 --> 00:25:16,064 Seperti yang Anda lihat, kami telah terhindar setiap pengeluaran. 277 00:25:16,154 --> 00:25:19,908 Tidak ada kenyamanan, tidak ada kenyamanan, ada kebutuhan. Menonton kepala Anda. 278 00:25:19,994 --> 00:25:22,189 Jadi, Agen Walker, yang Anda setelah? 279 00:25:22,274 --> 00:25:24,868 Seorang pria bernama Atwood. Cincin sebuah bell? 280 00:25:24,954 --> 00:25:28,424 Atwood. Tidak Jika nama yang akrab bagi saya? 281 00:25:28,514 --> 00:25:32,553 -Sayangnya, Atwood adalah seorang agen TEC. -Masa Sih? 282 00:25:32,634 --> 00:25:35,432 Lihat, George, aku tak ingin terdengar macam kaset rusak... 283 00:25:35,514 --> 00:25:38,312 tapi itu adalah salah satu dari bahaya memiliki agen seperti ini. 284 00:25:38,394 --> 00:25:42,467 - Bayangkan bahaya tidak memiliki itu. - Apakah Anda tahu Atwood ini? 285 00:25:42,554 --> 00:25:44,385 Dia pasangan saya. 286 00:25:44,474 --> 00:25:48,183 Oh, aku minta maaf. Ada yang lebih buruk daripada seorang polisi nakal. 287 00:25:48,274 --> 00:25:51,664 - Kecuali orang yang membayarnya. - Jika ada orang seperti itu. 288 00:25:51,754 --> 00:25:55,508 - Selalu ada. - Apakah Anda tahu siapa orang itu? 289 00:25:55,594 --> 00:25:58,745 - Oh, ya. - Mengapa tak Anda menangkapnya? 290 00:25:58,834 --> 00:26:01,667 - Saya kehilangan saksi saya. - Oh. 291 00:26:01,754 --> 00:26:03,506 Yah, aku percaya padamu terus bekerja di atasnya. 292 00:26:03,594 --> 00:26:06,267 Anda bisa bertaruh. 293 00:26:09,634 --> 00:26:11,829 Spesialis Hidrogen, mempersiapkan pemeriksaan. 294 00:26:15,954 --> 00:26:19,424 Kami telah memperbarui seluruh operasi kami ke Parker Datalink Sistem... 295 00:26:19,514 --> 00:26:21,550 memanfaatkan superkonduktor Chip mereka. 296 00:26:21,634 --> 00:26:23,829 Senator McComb adalah Jack Parker mitra... 297 00:26:23,914 --> 00:26:27,668 dan terjual habis sebelum perusahaan mendapat paten pada chip itu. 298 00:26:27,754 --> 00:26:30,314 - Bet yang dikenakan biaya beberapa miliar. - Whoa, buruk nasib. 299 00:26:31,594 --> 00:26:34,984 Kesepakatan saya dengan Jack Parker tidak penting, Mr. Spota. 300 00:26:35,074 --> 00:26:38,066 Yang penting berbicara tentang bahaya program ini. 301 00:26:38,154 --> 00:26:41,430 - Anda punya suara saya. - Permisi. Bahaya apa? 302 00:26:41,514 --> 00:26:43,903 Nah, agen jujur seperti ini, eh, Atwood. 303 00:26:43,994 --> 00:26:48,385 Setiap kali agen kembali, ia risiko melakukan kontak dengan versi terakhir dari dirinya sendiri. 304 00:26:48,474 --> 00:26:51,113 - Itu bisa menjadi bencana. - Dan kenapa begitu? 305 00:26:51,194 --> 00:26:54,869 Masalah yang sama dapat menempati ruang yang sama pada waktu yang sama. 306 00:26:54,954 --> 00:26:57,184 Hal ini tidak pernah terjadi. 307 00:26:57,274 --> 00:26:59,026 Belum, tapi apa yang saya usulkan... 308 00:26:59,114 --> 00:27:01,184 jauh lebih mahal belum menyelesaikan hal yang sama. 309 00:27:01,274 --> 00:27:03,151 Mengapa tak kita hanya mencegah perjalanan waktu... 310 00:27:03,234 --> 00:27:06,146 daripada menghabiskan uang mencoba untuk polisi itu? 311 00:27:06,234 --> 00:27:08,190 Aku harus kembali ke Hili. 312 00:27:08,274 --> 00:27:12,984 Malcolm, ini adalah proyek yang bisa kami lakukan tanpa. 313 00:27:13,074 --> 00:27:15,190 Saya harap Anda memilih melawan alokasi terus. 314 00:27:15,874 --> 00:27:17,990 Saya mengagumi dedikasi Anda, Agen Walker. 315 00:27:19,674 --> 00:27:21,392 Saya harap Anda terus mencoba untuk mendapatkan pria Anda. 316 00:27:21,474 --> 00:27:23,032 Saya tidak pernah berhenti. 317 00:27:32,394 --> 00:27:33,986 Kami telah melakukan breakdown hasil jajak pendapat akhir. 318 00:27:34,274 --> 00:27:36,708 Sementara tidak apa yang kita inginkan... 319 00:27:36,794 --> 00:27:38,944 ada beberapa hal yang baik kita dapat memanfaatkan. 320 00:27:39,034 --> 00:27:41,309 Angka-angka di pinggiran kota mendorong... 321 00:27:41,394 --> 00:27:43,510 tetapi mereka membunuh Anda di pusat-pusat perkotaan. 322 00:27:43,594 --> 00:27:47,633 Tapi Anda mendapatkan dengan pro-kehidupan, koalisi pro-hukuman mati... 323 00:27:47,714 --> 00:27:50,865 dan dengan close-kita-perbatasan, faksi anti-imigrasi. 324 00:27:50,954 --> 00:27:55,425 Kabar buruknya adalah ketua kampanye mengumpulkan anggaran diproyeksikan... 325 00:27:55,514 --> 00:27:58,631 dari sekarang untuk hari pemilihan, dan itu adalah jumlah yang besar. 326 00:27:58,714 --> 00:28:03,344 Bahkan akan kembali lagi, saya tidak melihat bagaimana Anda bisa mendapatkan semuanya dalam waktu. 327 00:28:06,714 --> 00:28:09,786 Iawrence, aku mencintaimu. Saya benar-benar. 328 00:28:09,874 --> 00:28:12,069 Tapi jangan beritahu apa yang bisa saya lakukan. 329 00:28:12,154 --> 00:28:14,748 Pemilihan dimenangkan televisi. 330 00:28:14,834 --> 00:28:17,985 Anda tak perlu pers, dukungan. Anda tak bahkan perlu kebenaran. 331 00:28:18,074 --> 00:28:18,790 Anda membutuhkan uang. 332 00:28:20,074 --> 00:28:22,030 Jadi... ceritakan. 333 00:28:22,114 --> 00:28:26,471 Berapa harganya akan biaya untuk membeli waktu jaringan yang saya butuhkan? 334 00:28:26,554 --> 00:28:28,863 - $ 50 juta. - $ 50 juta. 335 00:28:28,954 --> 00:28:30,945 Agen Walker telah saya biaya yang banyak. 336 00:28:31,034 --> 00:28:35,027 Kami akan chatting dengan dia, jenis chat pria ingat untuk Iifetime. 337 00:28:47,514 --> 00:28:50,153 Tentu adalah setan tampan, tak dia? 338 00:28:50,234 --> 00:28:53,624 - Dia bukan tipeku. - Apa yang Anda ingin bicarakan? 339 00:28:53,714 --> 00:28:55,989 Apa yang Anda ketahui tentang dia ? 340 00:28:56,074 --> 00:28:58,304 Mampu makan mudanya. 341 00:28:58,394 --> 00:29:00,862 Ia yakin tampak tertarik di sore ini. 342 00:29:00,954 --> 00:29:02,831 Dia menarik bagi saya. 343 00:29:02,914 --> 00:29:04,791 Atwood menamainya. 344 00:29:04,874 --> 00:29:08,708 - Anda bergurau saya. - Dia adalah orang yang mengirimnya kembali. 345 00:29:08,794 --> 00:29:12,230 - Mengapa dia bersaksi? - McComb akan pergi setelah keluarganya. 346 00:29:12,314 --> 00:29:15,829 Dia juga mengatakan McComb memiliki setengah badan. Saya percaya padanya. 347 00:29:15,914 --> 00:29:18,712 Dia memiliki saya. 348 00:29:18,794 --> 00:29:21,672 Aku berkata, ia memiliki saya. 349 00:29:21,754 --> 00:29:24,587 - Nah, bercinta Anda juga. - Dia akan menutup badan. 350 00:29:24,674 --> 00:29:27,984 Kemudian tidak ada yang bisa menghentikannya dari akan kembali. 351 00:29:28,074 --> 00:29:30,634 - Yang satu ini adalah milikku. - Tidak kecuali aku mengatakan itu. 352 00:29:30,714 --> 00:29:33,353 Putra seorang menyebalkan adalah calon presiden. 353 00:29:33,434 --> 00:29:37,427 Jika Anda mengangkut dia, Anda lebih baik memiliki cukup bukti untuk pasang naik Potomac. 354 00:29:37,514 --> 00:29:39,391 - Anda percaya padaku. - Saya selalu percaya Anda... 355 00:29:39,474 --> 00:29:42,068 tetapi Anda tidak selalu benar. 356 00:29:42,154 --> 00:29:45,271 Ya. 357 00:29:46,474 --> 00:29:49,272 Datang ke rumah untuk makan malam. 358 00:29:49,354 --> 00:29:51,310 Carol akan suka untuk melihat Anda. 359 00:29:51,394 --> 00:29:53,783 Terima kasih. Beberapa waktu yang lain. 360 00:29:53,874 --> 00:29:57,150 Anda diperbolehkan untuk memiliki Iife a. Saya membacanya di manuaI. 361 00:29:57,234 --> 00:30:00,510 I mengatakan ini: Kalau saya tidak bisa kembali untuk menyelamatkannya... 362 00:30:00,594 --> 00:30:03,870 bajingan ini tidak akan kembali untuk mencuri uang. 363 00:30:05,994 --> 00:30:07,825 Pulanglah, Max. 364 00:30:07,914 --> 00:30:12,032 Jika Anda tidak akan datang ke saya, pergi dengan Anda. 365 00:30:16,794 --> 00:30:19,592 By the way, ketika saya mengatakan McComb 366 00:30:19,674 --> 00:30:22,711 ". Saya tahu bahwa" t membeli saya... Anda seharusnya mengatakan, 367 00:30:24,914 --> 00:30:26,745 Saya tahu itu. 368 00:30:51,314 --> 00:30:53,509 Sistem diinisialisasi. 369 00:30:53,594 --> 00:30:55,983 Destination, silakan. 370 00:30:56,074 --> 00:30:58,269 Home. 371 00:31:35,394 --> 00:31:38,670 Tidak ada pesan baru. 372 00:31:46,834 --> 00:31:49,268 Televisi. 373 00:31:51,074 --> 00:31:53,668 Putar rekaman. 374 00:31:53,754 --> 00:31:56,905 Hal ini akan lihat seperti ini ketika saya selesai. 375 00:31:56,994 --> 00:31:59,383 Lihat? Sangat bagus. 376 00:32:00,954 --> 00:32:03,070 "Victorian Villa Deluxe Birdhouse." 377 00:32:06,074 --> 00:32:10,590 Hal ini akan menjadi lebih besar daripada rumah kami saat aku sudah selesai. 378 00:32:12,434 --> 00:32:14,550 Oke. He-eh. 379 00:32:14,634 --> 00:32:17,353 - Perlu bantuan? -Ingin Bantuan? 380 00:32:17,434 --> 00:32:19,265 Ya. Anda dapat membeli birdseed. 381 00:32:19,354 --> 00:32:22,152 Oke. Bagilah semua bagian... 382 00:32:22,234 --> 00:32:25,510 menjadi kelompok-kelompok untuk menentukan fungsi struktural mereka. 383 00:32:25,594 --> 00:32:27,903 - Saya harus membeli lebih banyak rekaman video. - Saya harus membeli lebih banyak rekaman video. 384 00:32:27,994 --> 00:32:29,825 Harus berada dalam mood untuk melakukan hal ini. 385 00:32:29,914 --> 00:32:33,065 - Kau kedua lalu. - Kau kedua lalu. 386 00:32:33,154 --> 00:32:35,031 Saya berpikir bahwa saya harus... 387 00:32:35,114 --> 00:32:38,106 mulai dengan sesuatu mudah untuk menempatkan bersama-sama. 388 00:32:38,194 --> 00:32:40,469 Huh? Madu? 389 00:32:44,554 --> 00:32:48,342 Mungkin Anda harus ia keluar semua bagian pertama, kemudian... 390 00:32:48,434 --> 00:32:51,585 - Anda tahu-- - saya pikir saya ingin mencoba dari memori. 391 00:32:51,674 --> 00:32:54,393 Hanya menemukan bagian "A" dan bekerja dari sana. 392 00:32:57,794 --> 00:32:59,352 Kontroversi... 393 00:32:59,434 --> 00:33:03,188 atas dana kampanye yang disediakan pemerintah dalam berita lagi. 394 00:33:03,274 --> 00:33:06,550 The White Supremasi Partai memiliki memenuhi syarat untuk dana pendamping... 395 00:33:06,634 --> 00:33:10,468 memicu banyak kelompok petisi penghapusan praktek. 396 00:33:10,554 --> 00:33:13,352 Sementara itu, Senator McComb memudar tawaran presiden... 397 00:33:13,434 --> 00:33:14,833 menerima pukulan lain... 398 00:33:14,914 --> 00:33:17,712 ketika hari itu ditolak kampanye federal yang dana pendamping. 399 00:33:17,794 --> 00:33:20,752 Sumber menunjukkan senator keluar uang... 400 00:33:20,834 --> 00:33:23,826 dan mungkin terpaksa untuk menarik diri dari perlombaan. 401 00:33:23,914 --> 00:33:26,223 Meskipun tidak ada pejabat pernyataan telah dibuat... 402 00:33:26,314 --> 00:33:30,068 Ieaders pihak independen mengklaim bahwa penolakan akan meningkatkan permainan mereka... 403 00:33:30,154 --> 00:33:31,985 untuk pemilihan presiden mendatang . 404 00:33:32,074 --> 00:33:35,111 Dengan jajak pendapat menunjukkan calon independen Elgin Michaels... 405 00:33:35,194 --> 00:33:37,025 membuntuti incumbent oleh hanya enam points-- 406 00:33:37,114 --> 00:33:40,345 Tidak ada pesan baru. 407 00:35:03,634 --> 00:35:08,185 Siapa kau? Siapa yang mengirim Anda? 408 00:35:08,274 --> 00:35:10,549 Siapa yang mengutusmu? 409 00:35:27,194 --> 00:35:29,583 Lima puluh ribu volt, bajingan. 410 00:35:29,674 --> 00:35:31,505 Have a nice day. 411 00:35:49,834 --> 00:35:51,665 Walker? 412 00:35:52,794 --> 00:35:55,183 Walker! 413 00:35:56,474 --> 00:35:59,511 Nama saya Fielding. Saya dengan Negeri. 414 00:36:00,714 --> 00:36:04,309 Dia kacau apartemen saya. Anda dapat membunuhnya. 415 00:36:05,914 --> 00:36:08,906 Anda sudah mendapat beberapa lebih dalam. 416 00:36:08,994 --> 00:36:12,669 - Semua orang membeku! - Saya polisi! Saya polisi! 417 00:36:12,754 --> 00:36:14,710 I.D. SAYA D. 418 00:36:14,794 --> 00:36:16,671 Dapatkan di sana. 419 00:36:16,754 --> 00:36:18,790 Anda, dia ditahan. 420 00:36:18,874 --> 00:36:20,705 Mereka semua ditahan. 421 00:36:20,794 --> 00:36:25,345 Assault, percobaan pembunuhan, makin berantakan. 422 00:36:25,434 --> 00:36:27,550 Sektor 17, Sektor 19. 423 00:36:27,634 --> 00:36:29,704 Laporan tugas dalam lima menit. 424 00:36:41,594 --> 00:36:43,505 Jika Anda akan Iike, I memiliki pintu dihapus. 425 00:36:43,594 --> 00:36:45,425 Aku punya perusahaan pagi ini. 426 00:36:45,514 --> 00:36:48,074 - Anda terlihat suka mereka tinggal sementara. - McComb mengirim mereka. 427 00:36:48,154 --> 00:36:50,429 - Apakah mereka mengatakan bahwa? - Aku mengatakan itu. 428 00:36:50,514 --> 00:36:53,187 - Dan apa I.A. inginkan? - Atwood adalah pasangan Anda. 429 00:36:53,274 --> 00:36:56,789 Dalam Negeri yakin Anda dapat dipercaya lagi. 430 00:36:59,794 --> 00:37:03,867 - Dia tidak akan mengikuti saya. - Kami punya fase empat. Anda bawa. 431 00:37:03,954 --> 00:37:06,388 Kirim orang lain. Saya ingin berada di tempat McComb adalah. 432 00:37:06,474 --> 00:37:10,786 A iittle penyegaran saja di Badan etiket: Saya direktur, saya langsung. 433 00:37:10,874 --> 00:37:14,867 Aku mengizinkan misi. Saya membuat tugas. Ini satu Anda. 434 00:37:14,954 --> 00:37:19,106 Lembaga ini mati, tapi jika saya bisa membuat Anda dari McComb, itu akan menjadi! 435 00:37:19,194 --> 00:37:22,152 - Fielding, bisa masuk ke sini! - Dia mendapatkan dengan cara saya. 436 00:37:22,234 --> 00:37:25,192 Mintalah dia untuk tetap di belakang Anda. Anda telah mendapat satu jam sampai Iaunch. 437 00:37:25,274 --> 00:37:28,027 -Anda Tidak lucu. - Saya tidak pernah lucu. 438 00:37:29,314 --> 00:37:30,303 Ya? 439 00:37:30,394 --> 00:37:32,703 Gangguan melonjak dari empat enam, Pak. 440 00:37:36,194 --> 00:37:40,153 Ya. 441 00:37:47,794 --> 00:37:50,103 Ya. 442 00:37:53,034 --> 00:37:56,310 Saya menangkap Anda sialan Mesin ini lagi, I mematahkan leher Anda. 443 00:37:56,394 --> 00:37:59,033 - Maaf, Chief. - Iooks Iike seks aman untuk saya. 444 00:37:59,114 --> 00:38:01,150 - Tunjukkan. - Baik. 445 00:38:01,234 --> 00:38:06,308 Di sini kita pergi. Riak stabil empat, kemudian melonjak melewati 5-6. 446 00:38:06,394 --> 00:38:08,954 Di papan, itu lihat seperti itu berangkat Waimea. 447 00:38:09,034 --> 00:38:11,343 Seseorang benar-benar melakukan nomor. 448 00:38:11,434 --> 00:38:13,789 Kami Iocated titik asal dan... 449 00:38:13,874 --> 00:38:16,672 - itu adalah di sini, di Washington. - Tai Anjing. 450 00:38:16,754 --> 00:38:19,222 Ayo. Anda keluar dari sini. 451 00:38:19,314 --> 00:38:21,384 Anda harus memiliki sebuah pameran. 452 00:38:21,474 --> 00:38:26,150 Oh, benar-benar? Semua barang-barang terbaik di rumah. 453 00:38:26,234 --> 00:38:29,544 Aku benar-benar bisa peduli Iess apakah Anda Iike saya atau tidak... 454 00:38:29,634 --> 00:38:31,465 tetapi Anda tidak tahu hal tentang saya. 455 00:38:31,554 --> 00:38:34,068 T dikurangi tiga menit dan menghitung. 456 00:38:34,154 --> 00:38:35,985 Saya telah dengan I.A. selama dua tahun. 457 00:38:36,074 --> 00:38:40,750 Saya lapangan dinilai senjata dan taktik dan berbicara tiga Ianguages. Terkesan? 458 00:38:40,834 --> 00:38:44,065 - Saya terpesona. - Saya membaca file Atwood. 459 00:38:44,154 --> 00:38:46,065 Anda tak menyebutkan Anda bisa membaca. 460 00:38:46,154 --> 00:38:49,430 Dia adalah teman Anda, dan Anda masih diminta untuk mengejarnya. 461 00:38:49,514 --> 00:38:52,472 - Dia menyeberangi Iine. - Atau ia menyeberangi Anda. 462 00:38:55,114 --> 00:38:56,991 Iaunch urutan diaktifkan. 463 00:38:57,074 --> 00:39:00,623 Authorized personil hanya di daerah. 464 00:39:00,714 --> 00:39:03,706 Dia Iooks hanya Iike yang Vollmers! 465 00:39:03,794 --> 00:39:05,910 T minus dua menit dan menghitung. 466 00:39:05,994 --> 00:39:07,825 Mengapa semua orang begitu gugup? 467 00:39:07,914 --> 00:39:11,873 Ketika Iaunch beres, mereka adalah orang-orang yang mengikis Wali. 468 00:39:11,954 --> 00:39:14,991 Dan Anda Iook Iike si kembar Vollmer. 469 00:39:15,074 --> 00:39:17,065 Siapa si kembar Vollmer? 470 00:39:19,954 --> 00:39:22,468 Personel Iaunch hanya di teluk. 471 00:39:32,474 --> 00:39:35,546 T minus satu menit 30 detik dan menghitung. 472 00:39:37,554 --> 00:39:41,308 Polaritas medan magnet inisiasi dalam sepuluh detik. 473 00:39:51,354 --> 00:39:53,424 Telemetri cek dimulai. 474 00:39:57,714 --> 00:40:00,069 Apakah akan kita ledakan ke masa lalu! 475 00:40:00,154 --> 00:40:03,271 Yee-hah! 476 00:40:08,714 --> 00:40:10,670 Hijau untuk Iaunch! 477 00:40:17,034 --> 00:40:19,025 Saya telah menjalankan puluhan dari Iaunches simulasi... 478 00:40:19,114 --> 00:40:21,184 tapi I pernah melihat dinding yang sebelumnya. 479 00:40:21,274 --> 00:40:23,913 - "Simulasi"? - Ini adalah pertama saya nyata Iaunch. 480 00:40:23,994 --> 00:40:27,111 Besar. jangan menempel kepala Anda keluar dari jendela. 481 00:40:27,194 --> 00:40:30,470 - Dia adalah iittle goyah. - Tekanan darah Ioosen giginya. 482 00:40:30,514 --> 00:40:32,311 Nadinya mendorong 140. 483 00:40:32,394 --> 00:40:34,430 Jika dia kentut, dia mendapatkan depan polong. 484 00:40:34,514 --> 00:40:37,950 Fielding, Iisten saya. Membantu untuk berkonsentrasi... 485 00:40:38,034 --> 00:40:41,106 sesuatu santai selama Iaunch. 486 00:40:45,514 --> 00:40:47,584 Apa yang Anda pikirkan? 487 00:40:48,634 --> 00:40:50,909 Tidak menelan lidahku. 488 00:40:52,554 --> 00:40:54,112 - Bagaimana Walker? - Anda harus mengguncang dia... 489 00:40:54,194 --> 00:40:55,547 untuk memastikan dia terjaga. 490 00:40:55,634 --> 00:40:59,024 - Dia terjaga. -T Minus 30 detik. 491 00:40:59,114 --> 00:41:02,584 29... 28... 27... 26... 492 00:41:02,674 --> 00:41:07,589 25... 24... 23... 22... 21 ... 20... 493 00:41:07,674 --> 00:41:10,950 - Apakah mereka pernah Iost pod? - Tanyakan Vollmers. 494 00:41:11,034 --> 00:41:13,832 - Di mana mereka? - Lihat dua bintik-bintik merah? 495 00:41:13,914 --> 00:41:16,474 12... 11... 10... 496 00:41:16,554 --> 00:41:18,943 - Oh, Tuhan. - Sembilan... delapan... tujuh... 497 00:41:19,034 --> 00:41:21,423 Enam... lima... empat... 498 00:41:21,514 --> 00:41:24,665 Tiga... dua... satu... 499 00:41:24,754 --> 00:41:27,109 Zero. 500 00:41:56,914 --> 00:41:58,984 Mereka pergi. 501 00:41:59,074 --> 00:42:02,111 Apakah ini hal yang paling atau apa? 502 00:42:12,314 --> 00:42:14,464 Terkutuk Ricky. 503 00:42:17,194 --> 00:42:19,025 Begitu banyak untuk menjalankan kering. 504 00:42:19,114 --> 00:42:21,184 Kami masih hidup. 505 00:42:21,274 --> 00:42:25,313 - Apakah kita di mana kita seharusnya? - Beri aku kencan. 506 00:42:25,394 --> 00:42:28,704 Minggu 9 Oktober 1994. 507 00:42:28,794 --> 00:42:32,389 Target. 508 00:42:32,474 --> 00:42:35,750 - Kita sudah dekat. - 9 Oktober? 509 00:42:35,834 --> 00:42:37,665 - I menjadi 16 besok. - Di Mana? 510 00:42:37,754 --> 00:42:42,191 Aku Iiving di Colorado. Man, ini aneh. Wah. 511 00:42:42,274 --> 00:42:46,313 Ya? Nah, don & apos; t mendapatkan sentimental dan mencoba untuk mengunjungi sendiri. 512 00:42:46,394 --> 00:42:50,182 Aku akan Iike untuk menyebut diri, memberitahu saya untuk tidak tidur dengan Bobby Morgan setelah partai saya. 513 00:42:50,274 --> 00:42:53,107 Ini benar-benar mengecewakan. 514 00:42:53,194 --> 00:42:55,424 Seorang wanita pintar akan memanggil Bobby... 515 00:42:55,514 --> 00:42:57,823 dan memberinya beberapa saran. 516 00:42:57,914 --> 00:43:00,303 Aw, ya, benar. 517 00:43:05,754 --> 00:43:09,429 - Bagaimana Iong adalah Anda mitra Atwood? - Tiga tahun. 518 00:43:09,514 --> 00:43:14,144 - Apakah sulit untuk membawa dia kembali? - Apa yang Anda pikirkan? 519 00:43:15,434 --> 00:43:18,153 Anda punya keluarga? Hmm? 520 00:43:18,234 --> 00:43:20,702 Tambang masih di Colorado. 521 00:43:20,794 --> 00:43:22,989 Ketika ayah saya mulai membaca tentang waktu traveI... 522 00:43:23,074 --> 00:43:26,111 dia bilang itu ancaman yang lebih besar kepada dunia daripada bom nuklir. 523 00:43:26,194 --> 00:43:28,389 Dia benar. 524 00:43:28,474 --> 00:43:30,305 Itu sebabnya saya bergabung badan. 525 00:43:30,394 --> 00:43:33,306 Dunia harus bisa pesta pada Sabtu malam... 526 00:43:33,394 --> 00:43:36,192 dan khawatir apakah planet akan berada di sini pada hari Senin. 527 00:43:36,274 --> 00:43:40,028 - Anda terdengar Iike seorang wanita aku tahu. - Seseorang yang luar biasa, saya berharap. 528 00:43:40,114 --> 00:43:41,945 - Ya. 529 00:43:42,034 --> 00:43:45,310 Seseorang yang tahu, ya? Jadi, di mana dia? 530 00:43:45,394 --> 00:43:47,225 Dia dibunuh. 531 00:43:47,314 --> 00:43:49,145 Maaf. 532 00:43:49,234 --> 00:43:52,704 Anda harus sudah berpikir tentang kembali dan mengubah itu. 533 00:43:55,274 --> 00:43:56,468 Kami di sini. 534 00:43:58,274 --> 00:44:00,151 Huh. 535 00:44:12,794 --> 00:44:15,627 Saya pikir itu hanya Parker Datalink. 536 00:44:16,634 --> 00:44:19,990 Ambil kembali dan menunggu calI saya. 537 00:44:20,074 --> 00:44:22,872 Jauhkan kepala Anda ke bawah. Besok ulang tahun Anda. 538 00:44:44,474 --> 00:44:47,034 - Saya punya masalah. - Anda lakukan? 539 00:44:47,114 --> 00:44:49,912 Ya. Iet saya ceritakan apa masalah saya adalah. 540 00:44:49,994 --> 00:44:52,792 ini tak bekerja. Saya dapat tetap membayar untuk ini. 541 00:44:52,874 --> 00:44:56,867 - Hei, itu tak peduli kepada saya. - Oh, tapi seharusnya, Jack. 542 00:44:56,954 --> 00:44:59,752 Anda mengambil perusahaan sialan menjadi bangkrut. 543 00:44:59,834 --> 00:45:01,665 Kami memiliki perbedaan pendapat. 544 00:45:01,754 --> 00:45:04,314 Chip adalah masa depan perusahaan ini. 545 00:45:04,394 --> 00:45:08,546 - Karena Anda tak setuju, berjalan kaki. - ini pertama kalinya kita telah memiliki percakapan ini. 546 00:45:08,634 --> 00:45:11,194 Datang dengan uang dan saya keluar dari sini. 547 00:45:11,274 --> 00:45:13,469 Kau tahu aku dapat membelinya... 548 00:45:13,554 --> 00:45:18,309 tetapi saya telah menemukan sebuah giat bankir dengan iman di masa depan. 549 00:45:18,394 --> 00:45:21,192 Ambillah. 550 00:45:21,274 --> 00:45:24,391 Anda berada di luar. Anda telah mendapat kepercayaan di perusahaan... 551 00:45:24,474 --> 00:45:26,783 dan saya harus ada di politisi. 552 00:45:39,994 --> 00:45:44,306 Jika aku jadi kau, l akan cash yang memeriksa. 553 00:45:44,394 --> 00:45:47,591 Hal ini akan dikenakan biaya lebih dari yang Anda pernah tahu. 554 00:45:49,594 --> 00:45:52,506 Hei, Jack, itu sudah lama. 555 00:45:52,594 --> 00:45:55,347 - Apa ini? - Ini adalah saya. 556 00:45:55,434 --> 00:45:58,232 Yah, itu adalah dia. 557 00:46:00,754 --> 00:46:02,631 Tidak, itu adalah kita. 558 00:46:02,714 --> 00:46:04,705 W-W-mana asalmu? 559 00:46:04,794 --> 00:46:08,833 - Apakah Anda ayahnya? - Apakah saya Iook yang lama? 560 00:46:08,914 --> 00:46:13,669 Saya seorang senator Amerika Serikat. Menyakiti saya adalah pelanggaran federal. 561 00:46:13,754 --> 00:46:16,143 - I tak tahu tentang Jack bisnis. - Apakah Anda menghentikannya? 562 00:46:16,234 --> 00:46:19,749 J-Just menghentikannya. Dapatkan pegangan. 563 00:46:19,834 --> 00:46:22,871 Aku ingat memiliki bola besar. 564 00:46:26,074 --> 00:46:28,872 Saya akan harus mendapatkan ini tetap. Right-- 565 00:46:28,954 --> 00:46:31,263 tak menyentuh saya. 566 00:46:31,354 --> 00:46:34,869 Materi yang sama dapat menempati ruang yang sama. 567 00:46:34,954 --> 00:46:37,263 Materi yang sama? 568 00:46:37,354 --> 00:46:41,552 Jadi, Anda punya sebuah NSA khusus pengarahan datang. 569 00:46:41,634 --> 00:46:43,750 Sesi Rahasia. 570 00:46:43,834 --> 00:46:45,825 Itu bukan untuk seminggu lagi. 571 00:46:45,914 --> 00:46:51,352 Perjalanan waktu, seseorang mengatakan, mendapat Iaugh besar. 572 00:46:51,434 --> 00:46:54,471 Oh, Kristus, Kau adalah aku. 573 00:46:54,554 --> 00:46:57,273 Seberapa jauh Anda telah datang? 574 00:47:07,354 --> 00:47:10,152 Jangan mengganggu saya ketika saya berbicara pada diri sendiri. 575 00:47:10,234 --> 00:47:13,351 - Kami akan membawa mereka. - Apa signaI? 576 00:47:16,914 --> 00:47:19,906 Kau visioner. Pasar komputer jenuh. 577 00:47:19,994 --> 00:47:21,985 Saham software berada di toilet... 578 00:47:22,074 --> 00:47:25,464 dan sialan Anda & apos; coldware merevolusi industri. 579 00:47:25,554 --> 00:47:27,749 Aku membuat kesalahan. 580 00:47:27,834 --> 00:47:30,906 L datang untuk memberitahu Anda saya berubah pikiran. -Saat Ini. 581 00:47:34,554 --> 00:47:37,591 Freeze! 582 00:47:37,674 --> 00:47:42,270 Apakah Anda menyadari betapa tidak pantas kata itu? Apakah saya Iook beku Anda? 583 00:47:42,354 --> 00:47:44,788 Anda Iook Iike kotoran saya. Dapatkan darinya! 584 00:47:46,234 --> 00:47:48,509 Pindah! 585 00:47:48,594 --> 00:47:51,347 Jatuhkan senjata, sekarang. 586 00:47:54,074 --> 00:47:56,986 Bawah jaket Anda di sana & apos; s modul track-dan-kembali. 587 00:47:57,074 --> 00:47:58,587 Lemparkan ke saya. 588 00:48:02,234 --> 00:48:04,384 Anda, uh, akan tinggalkan aku kembali ke sini? 589 00:48:04,474 --> 00:48:08,103 Lakukan. 590 00:48:11,354 --> 00:48:15,825 Agen Walker, saya ingin melihat bagaimana Anda mendapatkan di sini dan menjaga pistol pada kami. 591 00:48:15,914 --> 00:48:17,870 Apa yang akan kau lakukan? Anda akan melompat? 592 00:48:17,954 --> 00:48:20,343 Itu adalah bagaimana Vollmers akan melakukannya. 593 00:48:32,794 --> 00:48:34,625 Pindahkan kembali. 594 00:48:34,714 --> 00:48:37,547 Berikan amplop. 595 00:48:37,634 --> 00:48:39,511 Terima kasih. 596 00:48:39,594 --> 00:48:42,870 Negara & apos; s akan sia-sia karena kepentingan khusus. 597 00:48:42,954 --> 00:48:46,708 Kami membutuhkan seseorang yang kaya di Gedung Putih yang doesn & apos; t harus Iisten kepada siapa pun. 598 00:48:46,794 --> 00:48:49,991 - Apa itu? - Senator sedang mengalami-acara pengumpulan dana. 599 00:48:50,074 --> 00:48:52,383 Ketika saya di kantor, itu akan menjadi Iike yang & apos; 80-an. 600 00:48:52,474 --> 00:48:57,343 Top 10 %% akan semakin kaya, sisanya dapat pindah ke Meksiko, Iive sebuah Iife baik. 601 00:48:57,434 --> 00:48:59,584 Jadi, Anda pergi & apos; atau stayin & apos ;? 602 00:48:59,674 --> 00:49:02,234 Saya pikir Anda merencanakan terlalu jauh ke depan. 603 00:49:03,514 --> 00:49:05,425 Jelas, Anda tidak & apos; t. 604 00:49:09,114 --> 00:49:12,629 Apa pun yang Anda inginkan menceritakan tentang diri Anda? 605 00:49:14,674 --> 00:49:17,188 Don & apos; t memberitahu siapa pun aku membunuh ya. Saya keluar pada baiI. 606 00:49:17,274 --> 00:49:20,789 Oke, iet & apos; s menyelesaikan dan keluar dari sini. 607 00:49:20,874 --> 00:49:23,263 Ia mencalonkan diri sebagai presiden. Aku voting awal. 608 00:49:23,354 --> 00:49:26,471 Baik bertemu lagi, Jack. 609 00:49:28,394 --> 00:49:31,750 Mungkin dia & apos; Il tenang setelah pemilu. 610 00:49:31,834 --> 00:49:34,632 Apa Deai besar? 611 00:49:34,714 --> 00:49:37,023 Point itu, menarik pelatuknya... 612 00:49:37,114 --> 00:49:39,264 dan, booming, seseorang meninggal. 613 00:49:49,634 --> 00:49:51,545 Dapatkan di sana! Dapatkan modul! 614 00:50:13,234 --> 00:50:15,543 Fuckin & apos; bagus deh! Apakah Anda mendapatkan dia? 615 00:50:15,634 --> 00:50:16,749 Brengsek. 616 00:50:35,154 --> 00:50:37,429 Oh! 617 00:51:46,874 --> 00:51:49,786 Aaron! 618 00:51:50,994 --> 00:51:52,825 Datang ke sini. 619 00:51:54,994 --> 00:51:56,905 Kamu sudah memiliki perusahaan, kau mengerti? 620 00:51:56,994 --> 00:52:00,828 Chip ini akan bernilai miliaran, miliaran saya. 621 00:52:00,914 --> 00:52:03,747 Sekarang, baca ini. Whoa, whoa! Whoa! 622 00:52:03,834 --> 00:52:06,632 Anda hanya membacanya dan melakukan apa yang dikatakannya. 623 00:52:06,714 --> 00:52:08,545 Sekarang, Anda bisa keluar dari sini. 624 00:52:10,554 --> 00:52:12,863 Oh. Dan Anda akan membantu saya? 625 00:52:12,954 --> 00:52:15,991 Apakah Anda iay off sialan & apos; permen? 626 00:53:25,114 --> 00:53:27,423 Have a nice day. 627 00:53:54,394 --> 00:53:58,148 - Aku harus & apos; ve mengatakan, "Freeze." - Saya pikir dia mendapat ide. 628 00:53:58,234 --> 00:54:01,431 Apakah saya nikmat. Don & apos; t menyerah tanpa perlawanan. 629 00:54:01,514 --> 00:54:03,232 Pernah terlintas di benakku. 630 00:54:05,514 --> 00:54:08,233 I don & apos; t ingin melawan seorang wanita. 631 00:54:08,314 --> 00:54:11,192 Kemudian don & apos; t. 632 00:54:18,194 --> 00:54:20,025 Berubah pikiran saya. 633 00:54:22,874 --> 00:54:25,149 Katakan dia akan membunuh keluarga Anda. 634 00:54:26,794 --> 00:54:30,548 - Don & apos; t Anda Ieave saya, sialan! - Siapa kau bicara? 635 00:54:40,354 --> 00:54:42,549 Tinggal di sini, Walker. 636 00:54:42,634 --> 00:54:45,148 Di masa depan saya, Anda sudah mati. 637 00:55:08,914 --> 00:55:11,144 Iook ini! 638 00:55:12,794 --> 00:55:15,308 Iet & apos; s mendapatkan unit anjing sana. 639 00:55:34,394 --> 00:55:37,352 - Apa Heli & apos; s yang terjadi di sini? - Anda Beruntung kau kembali. 640 00:55:37,434 --> 00:55:40,232 Mereka gettin & apos; siap untuk merobek trek ini. 641 00:55:40,314 --> 00:55:42,623 - McComb? - Siapa lagi? 642 00:55:42,714 --> 00:55:45,069 - Dia hasn & apos; t punya kekuatan. - Apakah Anda bercanda & apos ;? 643 00:55:45,154 --> 00:55:49,272 Dia berada di depan dalam jajak pendapat. Dia mungkin keluar membeli sepatu lari untuk timnya. 644 00:55:49,354 --> 00:55:54,189 Komite Senat menyerah Mereka ingin berada di sisi baik dari bos baru.. 645 00:55:55,634 --> 00:55:59,149 Apa yang terjadi? Hal ini telah menuju cara ini selama berbulan-bulan. 646 00:55:59,234 --> 00:56:01,065 Ketika saya Ieft, tidak ada yang terjadi. 647 00:56:01,154 --> 00:56:04,385 Hei, Walker, ketika mereka merobek peluncur, Anda mendapatkan pod sebagai kenang-kenangan. 648 00:56:04,474 --> 00:56:06,305 Dia berubah masa depan. 649 00:56:06,394 --> 00:56:08,225 Apa yang Anda bicarakan? 650 00:56:08,314 --> 00:56:12,102 McComb. Dia membeli kursi kepresidenan. 651 00:56:12,194 --> 00:56:15,027 Apa yang baru? Hal ini pernah dilakukan sebelumnya. 652 00:56:15,114 --> 00:56:16,945 - Pria adalah pembunuh. - Doesn & apos; t mengejutkan saya. 653 00:56:17,034 --> 00:56:19,104 - Dia membunuh agen saya. - Dia menembak dua orang. 654 00:56:19,194 --> 00:56:23,506 - Siapa? - Siapa? Seorang pria bernama Parker dan Fielding. 655 00:56:24,674 --> 00:56:26,824 - Apakah saya mengenal mereka? - Fielding adalah dengan saya. 656 00:56:26,914 --> 00:56:29,712 - Anda mengirimnya. - I don & apos; t Iike orang ini sedikit... 657 00:56:29,794 --> 00:56:35,152 tapi hanya yang bisa saya jual cerita ini ke tanpa 50 saksi mata? 658 00:56:36,154 --> 00:56:38,304 - Bagaimana satu? - Anda don & apos; t hitung. 659 00:56:38,394 --> 00:56:41,147 Ada & apos; s kesempatan dia masih hidup. 660 00:56:41,234 --> 00:56:43,873 - Siapa? - Fielding. Polisi berada di sana. 661 00:56:43,954 --> 00:56:45,865 Saya akan akan Iooking untuk pekerjaan pemerintah yang baru. 662 00:56:45,954 --> 00:56:47,865 I don & apos; t pikir itu akan membantu peluang saya... 663 00:56:47,954 --> 00:56:50,593 jika saya orang yang mencoba untuk menempatkan presiden berikutnya di jaiI. 664 00:56:50,674 --> 00:56:53,711 - Anda pikir saya mengada-ada? - Lupakan saja! Anda tidak akan kembali! 665 00:56:53,794 --> 00:56:55,944 Jika dia masih hidup, kami & apos; punya dia. 666 00:56:56,034 --> 00:56:57,865 Anda memahami bahwa? Kami & apos; punya orang. 667 00:56:57,954 --> 00:57:00,422 Kami ditutup. Ambil Iook sekitar. Kami adalah sejarah. 668 00:57:00,514 --> 00:57:02,789 Tunggu, saya akan menunjukkan sesuatu. 669 00:57:02,874 --> 00:57:06,184 Anda datang dengan saya. 670 00:57:06,274 --> 00:57:09,311 File-file yang seharusnya disegel. I don & apos; t tahu mengapa saya melakukan ini. 671 00:57:09,394 --> 00:57:11,385 Anda mengatakan Anda adalah sahabatku? 672 00:57:11,474 --> 00:57:14,511 - Untuk waktu Iong. - Saya Iiked Anda? 673 00:57:14,594 --> 00:57:18,473 - Oh, ya. - Apa yang Anda Iooking untuk? 674 00:57:18,554 --> 00:57:22,467 Fielding & apos; s teman atau keluarga; Siapa pun dia akan pergi ke tahun 1994. 675 00:57:22,554 --> 00:57:25,944 - Siapa dia? - I.A., tapi dia punya kesepakatan dengan McComb. 676 00:57:26,034 --> 00:57:29,265 Ia harus kembali untuk memastikan dia sudah mati. 677 00:57:30,874 --> 00:57:33,547 Karena Anda mengatakan kami adalah teman dekat... 678 00:57:33,634 --> 00:57:36,831 Saya akan mengajukan pertanyaan psikiater penjara akan meminta Anda. 679 00:57:36,914 --> 00:57:38,905 Bagaimana & apos; s Ieading kami calon presiden... 680 00:57:38,994 --> 00:57:42,589 membuat ekspedisi ke masa lalu tanpa peralatan kami, pai tua? 681 00:57:42,674 --> 00:57:46,906 Prototipe tidak pernah dibongkar. 682 00:57:46,994 --> 00:57:50,987 Kleindast & apos; s. Hal ini di Calverton, Maryland. 683 00:57:52,154 --> 00:57:54,588 Perjalanan singkat dari Washington. 684 00:57:54,674 --> 00:57:58,110 Kami tidak punya kewenangan untuk masuk ke sana. 685 00:57:58,194 --> 00:58:00,583 Bagaimana Ricky? 686 00:58:02,714 --> 00:58:06,104 Jika Anda adalah teman terbaik saya, Anda takkan & apos; t melakukan ini padaku. 687 00:58:08,754 --> 00:58:10,870 Saya akan memiliki dia membunuh di sini, tetapi jika ia kembali... 688 00:58:10,954 --> 00:58:14,742 dia sudah menceritakannya ke Matuzak. Tuhan yang tahu siapa lagi. 689 00:58:14,834 --> 00:58:18,668 Mereka tidak akan mendapatkannya, tapi mereka & apos; Il yakin memberikan berpikir jika ia muncul mati. 690 00:58:18,754 --> 00:58:21,552 - Tepat. - Dia & apos; Il harus dihapus. 691 00:58:21,634 --> 00:58:22,623 Terhapus. 692 00:58:22,714 --> 00:58:26,343 Apakah dia dibunuh sebelum ia bergabung T.E.C. 693 00:58:26,434 --> 00:58:29,107 Dengan begitu tidak ada di Badan pernah berbicara dengannya atau bahkan mengenalnya. 694 00:58:29,194 --> 00:58:33,710 -Sempurna. -lt & Apos; s tidak sempurna. Itu semua kita & apos; punya. 695 00:58:33,794 --> 00:58:35,625 Don & apos; t berharap untuk menjadi kepala saya staf... 696 00:58:35,714 --> 00:58:37,545 jika Anda membanting ke sisi mobil... 697 00:58:37,634 --> 00:58:39,670 membuat Anda menjadi cacing menangis tersedu-sedu. 698 00:58:44,714 --> 00:58:46,545 Nah, apa yang Anda tahu? 699 00:58:46,634 --> 00:58:50,388 Pada interval waktu yang acak, Maryland Utilitas menunjukkan lonjakan permintaan dan durasi... 700 00:58:50,474 --> 00:58:53,432 - yang hampir sama dengan kita. - Kirimi saya kembali. 701 00:58:53,514 --> 00:58:55,982 - Tidak, mereka tidak akan iet kita melakukan itu. - Tetap keluar dari itu, Ricky. 702 00:58:56,074 --> 00:58:58,065 Apakah terlalu banyak kesulitan memanggilku Richard? 703 00:58:58,154 --> 00:59:00,952 Richard, saya telah sahabat di sekitar sini? 704 00:59:01,034 --> 00:59:03,946 Ini isn & apos; t saya. Mungkin Gordon. 705 00:59:04,034 --> 00:59:05,990 Gordon adalah putz a. Saya dapat memberitahu Anda yang sahabatku itu... 706 00:59:06,074 --> 00:59:07,905 di sekolah, di marinir, ketika saya masih seorang polisi. 707 00:59:07,994 --> 00:59:09,825 Gordon doesn & apos; t fit. Saya tidak mengatakan Anda lakukan... 708 00:59:09,914 --> 00:59:12,223 tapi karena aku akan Iike untuk melihat McComb mengambil jatuh , Anda mendapatkan manfaat dari keraguan. 709 00:59:12,314 --> 00:59:15,112 - Whoa! Di mana Anda pergi & apos ;? - Kami & apos; punya untuk melampiaskan shunt bahan bakar. 710 00:59:15,194 --> 00:59:17,867 Oh, yang benar itu? Anda & apos; Il telah menunggu sementara saya mendapatkan authori-- 711 00:59:22,674 --> 00:59:25,063 Apakah saya hanya teman Anda? 712 00:59:28,634 --> 00:59:31,273 A Iaunch tidak operasi satu orang. 713 00:59:31,354 --> 00:59:33,185 Ya, saya tahu. 714 00:59:33,274 --> 00:59:36,232 Jika saya off pada kecepatan atau lintasan, Anda akan menjadi telur dadar. 715 00:59:36,314 --> 00:59:38,270 - Anda mencoba untuk menakut-nakuti saya? - Ya. 716 00:59:38,354 --> 00:59:41,983 - Tekan saja tahun yang tepat. - I & apos; Il lihat ya. 717 00:59:42,074 --> 00:59:46,192 Saya telah memiliki istri Anda & apos; s gulai seratus kali; selalu terlalu banyak garam. 718 00:59:52,474 --> 00:59:54,351 Ini dia pensiun. 719 00:59:56,954 --> 00:59:59,229 Sistem Darurat Iaunch peringatan on-line. 720 00:59:59,314 --> 01:00:02,829 Sistem Darurat Iaunch peringatan on-line. 721 01:00:07,794 --> 01:00:10,103 Manual Iaunch inisiasi peringatan. 722 01:00:10,194 --> 01:00:13,425 Manual Iaunch inisiasi peringatan. 723 01:00:15,034 --> 01:00:17,628 Menutupnya! Saat Ini! 724 01:00:17,714 --> 01:00:22,151 Telemetri on-line. Ignition menembak on-line. 725 01:00:22,234 --> 01:00:25,032 - Iaunch sekarang ditahan for-- - kesempatan IAST! 726 01:00:25,114 --> 01:00:26,991 Iaunch adalah sekarang-- 727 01:00:28,354 --> 01:00:30,345 - Iaunch sekarang hold-- 728 01:00:30,434 --> 01:00:32,345 Sialan! 729 01:00:57,394 --> 01:01:00,431 Carikan komputer mainframe polisi. 730 01:01:00,514 --> 01:01:04,507 Saya ingin semua Jane Apakah mengaku rumah sakit Iocal pada 9 Oktober 731 01:01:04,594 --> 01:01:09,224 Periksa apakah salah satu Jane Apakah menjadi korban beberapa luka tembak. 732 01:01:16,354 --> 01:01:18,185 Gotcha. 733 01:01:39,554 --> 01:01:43,786 Dr. Iemon, sebut Iine 1-5. 734 01:01:43,874 --> 01:01:46,672 Dr. Iemon, sebut Iine 1-5. 735 01:01:52,474 --> 01:01:54,669 Polisi. Jane Doe. 736 01:02:05,394 --> 01:02:08,386 Happy birthday. 737 01:02:13,874 --> 01:02:16,991 Terima kasih. Dapatkan apa-apa? 738 01:02:17,074 --> 01:02:19,872 - Katakan apa yang Anda inginkan. - Aku ingin pulang. 739 01:02:19,954 --> 01:02:23,390 Aku sudah tahu siapa yang akan menang berikutnya sepuluh World Series. 740 01:02:23,474 --> 01:02:27,387 - Tidak masalah. - Mengapa & apos; d Anda kembali? 741 01:02:27,474 --> 01:02:30,113 Aku ingin kau bersaksi melawan McComb. 742 01:02:30,194 --> 01:02:34,426 Mmm. Itu akan menjadi kesenangan saya. 743 01:02:34,514 --> 01:02:36,744 - Ini bisa berbahaya. - Aku tahu itu. 744 01:02:36,834 --> 01:02:39,223 Hal ini tidak sesederhana itu. McComb telah membuat beberapa perubahan. 745 01:02:39,314 --> 01:02:43,546 - Anda tidak pernah di T.E.C. yang - Tidak, itu dapat & apos; t. 746 01:02:43,634 --> 01:02:45,864 Aku punya pelatihan selama enam tahun. 747 01:02:45,954 --> 01:02:48,024 - Aku punya teman. - Saya harus bergerak cepat. 748 01:02:48,114 --> 01:02:51,709 Jika saya dapat menemukan Anda, sehingga bisa dia. 749 01:02:51,794 --> 01:02:53,785 Apa yang bisa saya lakukan? 750 01:02:53,874 --> 01:02:57,264 Saya perlu bukti bahwa Anda ada di sini. 751 01:02:57,354 --> 01:03:01,313 Dalam kasus saya don & apos; t melakukan perjalanan, ya? 752 01:03:01,394 --> 01:03:03,669 Mereka hanya mengambil beberapa darah. 753 01:03:03,754 --> 01:03:05,665 Akan di Iab. 754 01:03:05,754 --> 01:03:09,064 - I & apos; Il segera kembali. - Hey. 755 01:03:10,514 --> 01:03:13,984 - Saya benar-benar kacau. - Ya, Anda lakukan. 756 01:03:14,074 --> 01:03:16,144 Saya ingin membuat hal yang benar. 757 01:03:17,874 --> 01:03:21,708 Anda mungkin menemukan Anda dapat membuat hal yang benar untuk diri sendiri. 758 01:03:25,194 --> 01:03:27,708 I & apos; Il segera kembali. 759 01:03:27,794 --> 01:03:32,310 Kursi roda untuk mengakui, silakan. Kursi roda untuk mengakui. 760 01:03:33,674 --> 01:03:36,632 Dr. Ryan, laporan kepada Obstetri. 761 01:03:36,714 --> 01:03:39,672 Dr. Ryan, laporan kepada Obstetri. 762 01:03:41,034 --> 01:03:43,502 Perawat Remington, laporan ke meja utama. 763 01:03:43,594 --> 01:03:46,552 Perawat Remington, laporan ke meja utama. 764 01:04:31,674 --> 01:04:33,551 Melissa. 765 01:04:36,794 --> 01:04:38,750 Saya akan membawa Anda ke tempat yang aman . 766 01:04:48,794 --> 01:04:52,753 Apa yang kamu lakukan? 767 01:04:56,594 --> 01:04:59,062 Bantuan! Keamanan! 768 01:05:11,954 --> 01:05:16,789 Bantuan! Keamanan! Seseorang panggilan keamanan! 769 01:05:18,514 --> 01:05:20,823 Bantuan! 770 01:05:23,634 --> 01:05:26,102 Keamanan! Keamanan Panggilan! 771 01:05:26,194 --> 01:05:28,947 Hey! Tunggu! Don & apos; t bergerak! 772 01:05:53,114 --> 01:05:55,070 Gambar membawa kembali kenangan Anda. 773 01:06:17,874 --> 01:06:20,513 - Ini adalah untuk apa Anda akan lakukan. - Hei, wha-- 774 01:06:20,594 --> 01:06:24,109 - Apa the-- 775 01:06:35,634 --> 01:06:38,432 - Melissa... don & apos; t berbalik. - Mengapa? Ada apa? 776 01:06:38,514 --> 01:06:40,505 Tidak apa-apa. 777 01:06:40,594 --> 01:06:43,552 - Iisten. Iisten. - Anda siapa? 778 01:06:43,634 --> 01:06:46,751 Ini adalah saya. Iook. Ini adalah Max. 779 01:06:46,834 --> 01:06:49,473 Max? Max, apa yang terjadi? 780 01:06:49,554 --> 01:06:52,671 Saya dapat & apos; t memberitahu Anda sekarang. Kami harus pergi. 781 01:06:52,754 --> 01:06:54,665 Percayalah. 782 01:06:54,754 --> 01:06:56,790 Percayalah. 783 01:07:01,754 --> 01:07:03,631 Ayo. 784 01:07:04,994 --> 01:07:06,985 Iet & apos; s pergi. 785 01:07:12,434 --> 01:07:14,994 Sini! Di sini! 786 01:07:18,074 --> 01:07:21,589 Silahkan! Katakan saja apa yang terjadi padamu! 787 01:07:22,714 --> 01:07:25,706 Hanya mencoba untuk percaya. Saya mencintaimu. 788 01:07:25,794 --> 01:07:27,864 Percayalah. 789 01:07:55,154 --> 01:07:58,271 - Anda tidak Max. - Ini adalah saya. 790 01:07:58,354 --> 01:08:00,231 Sepuluh tahun dari sekarang, itu saya. 791 01:08:00,314 --> 01:08:02,270 - Itu tidak mungkin. - Ingat: 792 01:08:02,354 --> 01:08:06,950 - Matuzak, pekerjaan baru, waktu traveI. - Waktu traveI? 793 01:08:07,034 --> 01:08:11,391 Jika suatu hari saya butuh sangkar burung yang dibangun, l tahu siapa yang harus diajak bicara. 794 01:08:11,474 --> 01:08:14,830 - Oh, my god. - Ini adalah saya. Ini adalah Max. 795 01:08:14,914 --> 01:08:19,305 - Saya dapat & apos; t percaya ini. - Cobalah. 796 01:08:22,194 --> 01:08:24,344 Apa yang saya Iike sepuluh tahun dari sekarang? 797 01:08:24,434 --> 01:08:27,232 Hanya Iike sekarang. 798 01:08:27,314 --> 01:08:30,272 Sempurna. 799 01:08:30,354 --> 01:08:35,872 Waktu Anda bepergian, dan apa? Mengapa? 800 01:08:35,954 --> 01:08:38,707 Iet saya tunjukkan. 801 01:08:51,754 --> 01:08:55,303 Hari ini Anda memiliki sesuatu yang sangat istimewa memberitahunya. 802 01:08:57,354 --> 01:09:01,063 - Bagaimana Anda tahu? - Saya baru saja bilang. 803 01:09:01,154 --> 01:09:03,509 Apa kau di sini untuk mencegah? 804 01:09:03,594 --> 01:09:06,392 Perubahan di masa lalu. 805 01:09:06,474 --> 01:09:08,908 Mengapa? Apa yang akan terjadi? 806 01:09:08,994 --> 01:09:12,430 Iater. Tinggal dan bertemu dengannya. 807 01:09:12,514 --> 01:09:14,505 Don & apos; t menceritakan apa-apa, silakan. 808 01:10:01,794 --> 01:10:05,070 Ada & apos; s tidak pernah cukup waktu. 809 01:10:07,674 --> 01:10:09,983 Tidak pernah cukup untuk apa? 810 01:10:10,074 --> 01:10:12,872 Untuk memuaskan wanita. 811 01:10:12,954 --> 01:10:15,422 Kemudian Anda tidak ingin melewatkan kesempatan. 812 01:10:15,514 --> 01:10:18,551 - Apakah Anda sibuk? - Saya bertemu suami saya. 813 01:10:28,434 --> 01:10:31,904 Senator McComb! Sir! 814 01:10:31,994 --> 01:10:35,703 Pesan itu datang dari operator senat, Pak. 815 01:10:35,794 --> 01:10:39,230 - Ini adalah 3:30. Anda memiliki with-- 4:00 - Clear jadwal saya. 816 01:10:39,314 --> 01:10:42,272 - Semua itu. - Iya pak. 817 01:10:42,354 --> 01:10:46,108 Kelly, apakah Anda pernah dalam Presiden & apos; s Iimo? 818 01:10:46,194 --> 01:10:48,025 Tidak, Pak. 819 01:10:48,114 --> 01:10:50,264 Anda tetap berhubungan. 820 01:10:50,354 --> 01:10:52,345 I & apos; Il mengirimkan foto itu. 821 01:11:07,354 --> 01:11:10,426 Aku punya sesuatu yang saya ingin memberitahu Anda. 822 01:11:10,514 --> 01:11:13,312 - Oh, sialan. - Don & apos; t menjawabnya. 823 01:11:13,394 --> 01:11:17,785 Aku harus. 824 01:11:24,474 --> 01:11:28,183 - Tidak katakan padanya? - Dia tidak & apos; t memberi saya kesempatan. 825 01:11:28,274 --> 01:11:32,028 Anda harus mencoba. 826 01:11:36,994 --> 01:11:39,064 Apakah kita masih bersama-sama dalam sepuluh tahun? 827 01:11:39,154 --> 01:11:41,714 Ya, kita bersama-sama. 828 01:11:41,794 --> 01:11:45,867 - Apakah Anda memiliki gambar? - Tidak, tidak ada yang baru-baru ini. 829 01:11:45,954 --> 01:11:50,106 - Am I mati? - No Anda tidak mati. 830 01:11:50,194 --> 01:11:52,105 Bagaimana besok? 831 01:11:52,194 --> 01:11:54,833 Semuanya akan baik-baik saja , oke? 832 01:11:54,914 --> 01:11:59,146 Mengapa dapat & apos; t kita hanya bisa keluar? Mengapa & apos; t kita hanya lari dari apa pun itu? 833 01:11:59,234 --> 01:12:02,192 Ini akan kembali sebanyak yang dibutuhkan. 834 01:12:02,274 --> 01:12:04,151 Ini harus berakhir malam ini. 835 01:12:05,194 --> 01:12:07,947 Cepat! Jauhkan dia di lantai atas. 836 01:12:08,034 --> 01:12:10,992 Apa pun yang Anda lakukan, membuatnya lantai atas. 837 01:12:11,074 --> 01:12:14,225 Hanya melakukan apa yang saya katakan. Mohon Untuk! Pergi! 838 01:12:25,794 --> 01:12:28,388 Max, aku don & apos; t ingin kau pergi. 839 01:12:28,474 --> 01:12:30,908 I & apos; Il segera kembali. 840 01:12:30,994 --> 01:12:34,304 Aku-- aku hamil. 841 01:12:34,394 --> 01:12:38,023 - Besar. - Aku mencintaimu. 842 01:12:54,594 --> 01:12:56,903 - Surprise. - Siapa sih kamu? 843 01:12:56,994 --> 01:12:59,952 Teman keluarga. 844 01:13:00,034 --> 01:13:01,433 jangan turun! 845 01:13:25,074 --> 01:13:27,872 Upstairs. 846 01:13:27,954 --> 01:13:29,751 - Bagaimana kau merindukannya? - Dia tahu itu datang 847 01:13:29,834 --> 01:13:31,426 Itu T.E.C. sebuah polisi. 848 01:13:31,514 --> 01:13:33,550 Bajingan tahu bagaimana untuk mati. 849 01:13:33,634 --> 01:13:35,033 Dia Iearn malam ini. 850 01:13:35,114 --> 01:13:37,582 Anda jangan membunuhnya, anda tidak kembali. 851 01:13:42,794 --> 01:13:44,785 Upstairs. 852 01:16:16,114 --> 01:16:18,070 Max. 853 01:16:20,834 --> 01:16:23,394 Oh, Tuhan, Max. Iook keluar! 854 01:17:00,754 --> 01:17:03,791 Anda punya apa-apa lembut untuk Iand pada, kan? 855 01:17:43,074 --> 01:17:45,463 Buka! Pergi! 856 01:17:45,554 --> 01:17:47,465 - I mendapatkan bantuan! - Buka! 857 01:18:55,794 --> 01:18:57,785 Katakanlah, "Ah." 858 01:19:20,234 --> 01:19:21,747 Oh, sialan. 859 01:19:22,874 --> 01:19:25,547 Boy, yang sakit harus pergi. 860 01:20:10,314 --> 01:20:12,191 Malam Iousy untuk keluar. 861 01:20:12,274 --> 01:20:14,629 tak menyakitinya. 862 01:20:14,714 --> 01:20:18,104 Anda berada di posisi yang kurang menguntungkan dalam hal ini dari awal. 863 01:20:18,194 --> 01:20:20,424 Saya seorang visioner yang ambisius lulusan Harvard... 864 01:20:20,514 --> 01:20:22,903 siapa yang layak menjadi orang yang paling kuat di dunia... 865 01:20:22,994 --> 01:20:26,145 dan Anda, Anda sialan bodoh yang tidak pernah tahu... 866 01:20:26,234 --> 01:20:29,783 bahwa satu-satunya cara untuk membuat sesuatu semua yang mewah menendang ada di Broadway. 867 01:20:29,874 --> 01:20:31,512 Terima kasih untuk membersihkan bahwa sampai. 868 01:20:31,594 --> 01:20:33,471 Jajak pendapat telah saya menang oleh 28 poin. 869 01:20:33,554 --> 01:20:36,193 Itu adalah yang terbesar Iandslide sejak Nixon kembali 72. 870 01:20:36,274 --> 01:20:40,233 Saya merasa meyakinkan untuk mengetahui apa yang masa depan, Anda? 871 01:20:40,314 --> 01:20:42,305 Itulah C-4. 872 01:20:42,394 --> 01:20:46,945 Ini aku mengubah rumah ini menjadi debu dan juga memisahkan setiap bagian dari Anda... 873 01:20:47,034 --> 01:20:50,026 - dari setiap bagian lain dari Anda. - Iet dia pergi. Anda telah membuat saya. 874 01:20:50,114 --> 01:20:53,504 aku tak ingin Anda. Agen Walker terlalu terlihat. 875 01:20:53,594 --> 01:20:58,748 Tapi Petugas Walker, mati, hanyalah statistik DC. 876 01:20:58,834 --> 01:21:01,951 Ketika dia pergi, Anda hilang. 877 01:21:02,034 --> 01:21:03,865 Dapatkan satu lebih muda. Saya ingin dia melihat ini. 878 01:21:03,954 --> 01:21:05,945 - Dia sudah mati. - Tidak, dia tidak, tolol. 879 01:21:06,034 --> 01:21:08,832 Jika dia sudah mati, dia tidak akan berada di sini. Bawa dia. 880 01:21:08,914 --> 01:21:11,951 Iet dia pergi! 881 01:22:17,394 --> 01:22:20,591 - Apa yang Anda inginkan? - Kamu adalah anak pintar. 882 01:22:20,674 --> 01:22:22,824 Mengapa tak Anda tidur di atasnya? 883 01:22:22,914 --> 01:22:24,825 Aku melakukan itu. 884 01:23:01,954 --> 01:23:04,343 Hal ini berbeda dari sebelumnya , itu? 885 01:23:04,434 --> 01:23:06,186 Ini adalah apa yang terjadi ketika Anda mengubah waktu. 886 01:23:06,274 --> 01:23:09,949 Iines dari pertemuan, skala probabilitas, semua omong kosong itu. 887 01:23:11,514 --> 01:23:14,472 Masukan pistol Anda di lantai. 888 01:23:14,554 --> 01:23:17,512 Apa yang akan kau lakukan? Tembak aku? 889 01:23:19,474 --> 01:23:22,591 Sebuah bom yang akan meledak setiap saat sekarang. Kau tahu apa yang terjadi kemudian? 890 01:23:22,674 --> 01:23:25,791 Kita semua akan mati. Saya akan menang secara default. 891 01:23:25,874 --> 01:23:27,990 Diri muda saya masih ingin menjadi presiden... 892 01:23:28,074 --> 01:23:29,507 dan Anda bisa menyimpan istri Anda. 893 01:23:29,594 --> 01:23:32,028 Hanya seperti Anda tak bisa menyelamatkannya sekali sebelumnya. 894 01:23:32,114 --> 01:23:34,582 Dia meninggal karena Anda kembali dan membuat beberapa perubahan. 895 01:23:34,674 --> 01:23:36,983 Sekarang Anda akan bercinta dengan waktu. 896 01:23:37,074 --> 01:23:41,067 - Anda seburuk saya. - Yang Salah. Saya pengaturan benar. 897 01:23:42,674 --> 01:23:44,824 Biasanya aku benci melakukan hal-hal lebih dari sekali... 898 01:23:44,914 --> 01:23:46,984 tetapi dalam kasus ini, aku tak melihat pilihan lain. 899 01:23:47,074 --> 01:23:49,304 Saya lakukan. 900 01:23:52,594 --> 01:23:54,027 Apa-apaan kau lakukan di sini? 901 01:23:54,114 --> 01:23:56,674 Anda menelepon saya. Anda tinggal pesan dengan operator senat. 902 01:23:56,754 --> 01:23:59,746 Aku tak pesan apapun, Anda idiot! 903 01:23:59,834 --> 01:24:01,950 jangan berdebat antara diri sendiri. Saya tinggal itu. 904 01:24:03,034 --> 01:24:05,468 Sekarang tidak ada masa depan. 905 01:24:05,554 --> 01:24:08,512 Oke. Ini adalah kacau sekarang. 906 01:24:08,594 --> 01:24:10,710 Saya harap Anda senang. Ini adalah berantakan. 907 01:24:10,794 --> 01:24:13,433 Anda berubah sederhana, pembunuhan biasa menjadi pertumpahan darah. 908 01:24:16,754 --> 01:24:19,473 Anda keluar dari sini. Keluar dari sini. Buka! Saat Ini! Pergi! 909 01:24:23,634 --> 01:24:26,592 - Anda berdua harus lebih dekat. - Jauhkan dia dariku. 910 01:24:26,674 --> 01:24:28,505 Masalah yang sama dapat menempati ruang yang sama. 911 01:24:28,594 --> 01:24:32,030 Saya masih menendang. Aku harus berada di Broadway. 912 01:24:32,114 --> 01:24:34,070 No! 913 01:26:12,634 --> 01:26:17,025 Koordinat download ke G.P.S. sequencer. 914 01:26:17,114 --> 01:26:19,105 Urutan Re-entry selesai. 915 01:26:19,194 --> 01:26:23,153 Iaunch bay peringatan sekarang dihentikan. 916 01:26:48,154 --> 01:26:50,714 Hei, di mana Anda pergi? 917 01:26:52,114 --> 01:26:55,390 - Apa yang terjadi padamu? - Apa yang Anda bicara tentang? 918 01:26:55,474 --> 01:26:57,465 Anda berjalan di sekitar. 919 01:26:57,554 --> 01:27:02,423 Saya telah melakukan itu sejak saya masih dua. Apakah itu tampak abnormal? 920 01:27:02,514 --> 01:27:06,268 Aku-- 921 01:27:08,034 --> 01:27:12,186 - Apa yang terjadi dengan Senator McComb? - Senator McComb? 922 01:27:12,274 --> 01:27:15,391 Jika Anda ingin mengatur waktu, bertanya. jangan bertindak seperti Anda keluar dari kepala Anda. 923 01:27:15,474 --> 01:27:18,910 - Saya punya tempat kosong. - Anda punya lubang di kepala Anda. 924 01:27:18,994 --> 01:27:22,270 Sepuluh tahun yang lalu, McComb tinggalkan kantornya, membatalkan semua janji-Nya... 925 01:27:22,354 --> 01:27:24,390 menghilang, tidak pernah melihat dia kembali. 926 01:27:24,474 --> 01:27:27,466 Itu sangat menyedihkan. aku ingat. 927 01:27:31,634 --> 01:27:33,545 Apa yang Anda hangin sekitar? 928 01:27:47,154 --> 01:27:50,351 Database 309, ditutup. 929 01:27:55,314 --> 01:27:58,112 Tim sistem sekunder kembali penyimpanan. 930 01:27:58,194 --> 01:28:01,391 Kali ini, tinggal jauh dari masalah. 931 01:28:01,474 --> 01:28:03,430 Apakah saya mengenal Anda? 932 01:28:03,514 --> 01:28:06,506 Saya kira tidak. 933 01:28:08,994 --> 01:28:13,385 Hey! Bobby Morgan masih menunggu kesempatan kedua. 934 01:28:30,594 --> 01:28:33,950 - Destination, silakan. - Home. 935 01:28:52,594 --> 01:28:54,505 Ayah! 936 01:29:13,874 --> 01:29:17,469 Ayah, Ibu bilang kau barbekyu hot dog. 937 01:29:17,554 --> 01:29:19,431 Ya. 938 01:29:20,754 --> 01:29:23,473 - Apa jenis hari yang Anda miliki? - Sibuk. 939 01:29:29,714 --> 01:29:31,591 Kau baik-baik? 940 01:29:35,274 --> 01:29:36,263 Besar. 941 01:29:36,354 --> 01:29:38,265 Baik. 942 01:29:38,354 --> 01:29:40,345 Datang ke sini. 943 01:29:40,434 --> 01:29:42,425 Aku punya sesuatu untuk memberitahumu. 944 01:29:42,514 --> 01:29:45,665 Luangkan waktumu. Saya tidak ke mana-mana. 945 01:30:20,234 --> 01:30:24,705 Saya bisa & apos; t menunggu selamanya 946 01:30:25,994 --> 01:30:31,944 Meskipun Anda ingin saya 947 01:30:33,034 --> 01:30:36,344 saya bisa & apos; t menunggu selamanya 948 01:30:38,634 --> 01:30:44,709 Untuk mengetahui apakah Anda & apos; Il benar 949 01:30:44,794 --> 01:30:47,752 Waktu tidak akan iet saya Whoa, tidak ada 950 01:30:47,834 --> 01:30:50,951 Waktu tidak akan iet saya Whoa, tidak ada 951 01:30:51,034 --> 01:30:54,106 Waktu tidak akan iet saya 952 01:30:57,274 --> 01:30:59,469 Tunggu bahwa Iong 953 01:31:10,554 --> 01:31:16,231 Bisa & apos; t Anda melihat Saya telah menunggu terlalu Iong 954 01:31:16,314 --> 01:31:22,628 Untuk mencintaimu dan memelukmu dalam pelukanku 955 01:31:22,714 --> 01:31:28,869 saya bisa & apos; t menunggu selamanya 956 01:31:28,954 --> 01:31:34,950 Meskipun Anda ingin aku 957 01:31:35,034 --> 01:31:38,151 Waktu tidak akan iet saya Whoa, tidak ada 958 01:31:38,234 --> 01:31:41,306 Waktu tidak akan iet saya Whoa, tidak ada 959 01:31:41,394 --> 01:31:44,591 Waktu akan tidak iet saya 960 01:32:19,954 --> 01:32:23,913 saya dapat menunggu selamanya 961 01:32:25,714 --> 01:32:30,026 Meskipun Anda ingin aku 962 01:32:32,434 --> 01:32:36,586 Saya bisa menunggu selamanya 963 01:32:38,194 --> 01:32:42,710 Untuk mengetahui apakah Anda benar 964 01:32:44,194 --> 01:32:47,311 Waktu tidak akan iet saya Whoa, tidak ada 965 01:32:47,394 --> 01:32:50,511 Waktu tidak akan iet saya Whoa, tidak ada 966 01:32:50,594 --> 01:32:53,791 Waktu tidak akan iet saya 967 01:32:56,994 --> 01:32:59,303 Tunggu bahwa Iong 968 01:33:15,714 --> 01:33:18,831 Waktu tidak akan iet saya Whoa, tidak ada 969 01:33:18,914 --> 01:33:21,872 Waktu tidak akan iet saya Whoa, tidak ada 970 01:33:21,954 --> 01:33:25,151 Waktu tidak akan iet saya 971 01:33:28,314 --> 01:33:32,102 Waktu tidak akan iet saya 972 01:33:34,594 --> 01:33:37,472 Tunggu bahwa Iong 973 01:33:37,554 --> 01:33:40,671 Tunggu bahwa Iong 974 01:33:40,754 --> 01:33:44,190 Saya Comin rumah, saya akan lewat rumah l mendengar Anda bicara Anda, bayi 975 01:33:44,274 --> 01:33:47,550 Harus mendapatkan kembali dalam pelukanku 976 01:33:47,634 --> 01:33:50,592 Oh cantik bayi, tidak akan Anda Iisten saya Bisa Anda memberitahu betapa aku membutuhkanmu 977 01:33:50,674 --> 01:33:53,950 Dapatkah Anda memberitahu Iove saya begitu kuat 978 01:33:54,034 --> 01:33:57,344 Hey hey hey hey Hey hey hey hey