1
00:00:40,625 --> 00:00:41,499
Siapa nama kau?

2
00:00:42,666 --> 00:00:43,415
Wen Zi.

3
00:00:45,250 --> 00:00:47,457
Kenapa Kan Gou cari pasal dengan kau?

4
00:00:49,750 --> 00:00:50,999
Kerana seketul paha ayam!

5
00:00:51,166 --> 00:00:51,832
Huh?

6
00:01:02,750 --> 00:01:03,915
Kau nak ibu temankan kau?

7
00:01:05,291 --> 00:01:06,040
Tak perlu.

8
00:01:08,333 --> 00:01:09,665
Ini bukannya kali pertama.

9
00:01:09,833 --> 00:01:10,874
Aku boleh pergi sendiri.

10
00:01:46,125 --> 00:01:47,124
Maaf.

11
00:02:01,208 --> 00:02:03,082
Kau dah berpindah 
3 kali dalam 2 tahun.

12
00:02:03,625 --> 00:02:05,957
Kau pun sudah terlepas 
hampir separuh semester.

13
00:02:06,700 --> 00:02:09,332
Adakah kau sibuk? 
Atau ada kerja lain?

14
00:02:10,291 --> 00:02:11,040
Taklah.

15
00:02:11,291 --> 00:02:12,124
Tidak?

16
00:02:12,791 --> 00:02:13,582
Aku nak ingatkan kau.

17
00:02:13,791 --> 00:02:15,290
Kau kena berkelakuan baik,..

18
00:02:15,458 --> 00:02:17,040
..habiskan persekolahan di sini.

19
00:02:17,208 --> 00:02:18,165
Jangan buat masalah.

20
00:02:19,583 --> 00:02:20,374
Okey?

21
00:02:20,791 --> 00:02:21,290
Uh-huh.

22
00:02:21,458 --> 00:02:22,749
Uh-huh? Apa "uh-huh"?

23
00:02:22,916 --> 00:02:23,915
Buat uh-huh, hah?

24
00:02:29,416 --> 00:02:30,165
Berjudi?

25
00:02:30,708 --> 00:02:31,790
Berani kamu buat, hah?

26
00:02:33,333 --> 00:02:35,999
Hulurkan tangan, hulurkan.

27
00:03:18,833 --> 00:03:23,457
"Murid baru, esok selepas sekolah, bawa 
wang perlindungan 3000 Yuan, jika tidak.."

30
00:03:33,291 --> 00:03:34,900
Jadi, kenapa..?

31
00:03:36,666 --> 00:03:37,415
Penakut.

32
00:03:38,833 --> 00:03:39,665
Mahu dipukul?

33
00:03:49,000 --> 00:03:50,082
Bos Dog Boy.

34
00:03:50,250 --> 00:03:53,300
Janganlah makan bekalku setiap 
hari. Nenek cakap, aku dah kurus.

36
00:03:53,300 --> 00:03:54,249
Kau dah kurus?

37
00:03:54,625 --> 00:03:58,900
Nenek kau pasti dah buta atau saja 
nak senangkan hati kau, kurus konon!

38
00:04:07,583 --> 00:04:08,832
Cepatlah makan!

39
00:04:19,875 --> 00:04:20,500
Hei,..

39
00:04:20,500 --> 00:04:21,790
..murid baru.

40
00:04:23,125 --> 00:04:25,000
Kau belum bayar wang perlindungan?

41
00:04:25,000 --> 00:04:27,000
Tapi tak apalah,.. 

41
00:04:27,000 --> 00:04:28,375
..boleh bayar dengan peha ayam.

42
00:04:28,375 --> 00:04:30,457
Cakap Dog Boy yang kutip.

43
00:04:32,500 --> 00:04:35,624
Anda sekarang mendengarkan 
"Sinar Pagi" bersama En. Lee.

44
00:04:36,208 --> 00:04:41,800
lni adalah sekerat peha 
ayam panggang dari budak baru.

45
00:05:04,333 --> 00:05:05,124
"1986"

46
00:05:05,291 --> 00:05:08,540
"Apakah makna sebenarnya?
Yang aku tahu adalah persaudaraan"

47
00:05:26,708 --> 00:05:27,624
Jangan lari!

48
00:05:45,791 --> 00:05:47,415
Ayuhlah cepat!

49
00:05:47,583 --> 00:05:48,624
Kau cuma perlukan 5.

50
00:05:48,958 --> 00:05:49,624
Ayuhlah.

51
00:05:49,791 --> 00:05:51,249
Sekali lagi, sekali lagi.

52
00:05:52,125 --> 00:05:53,124
Kenalah!

53
00:05:57,500 --> 00:05:59,000
Seorang pun tak boleh kejar?

54
00:06:06,000 --> 00:06:07,624
Dari mana datangnya si bodoh itu?

55
00:06:08,125 --> 00:06:08,999
Baru berpindah.

56
00:06:10,666 --> 00:06:12,700
Mana lagi kau nak lari?!

57
00:06:51,791 --> 00:06:52,540
Pegang dia!

58
00:07:00,291 --> 00:07:01,416
Nak lari?!

59
00:07:01,416 --> 00:07:03,000
Cepat juga kau berlari?!

60
00:07:03,541 --> 00:07:05,624
Kau ingat kau tak dapat?!

61
00:07:06,708 --> 00:07:07,832
Nak tunjuk samseng?

62
00:07:15,458 --> 00:07:16,290
Tak guna.

63
00:07:23,400 --> 00:07:24,790
Apa kau nak buat?

64
00:07:39,208 --> 00:07:40,374
Bagaimana dengan itu?

65
00:07:41,208 --> 00:07:42,040
Boleh tahan.

66
00:08:14,291 --> 00:08:15,915
Mana adab sopan kau?

67
00:08:28,458 --> 00:08:29,624
Bos, rokok.

68
00:08:30,791 --> 00:08:32,900
Di sini adalah salun kecantikan..

69
00:08:32,900 --> 00:08:34,400
..bukannya tempat pelacuran.

70
00:08:37,400 --> 00:08:38,832
Ibu akan ubati sekejap lagi.

71
00:08:51,333 --> 00:08:52,082
Bos.

72
00:08:55,600 --> 00:08:56,500
Kak Xiao Ling.

73
00:08:56,500 --> 00:08:57,900
Apa ini? 

73
00:08:57,900 --> 00:08:58,900
Tak perlulah. 

74
00:08:58,900 --> 00:09:01,900
Bukankah kau sudah 
banyak mengirimkan bunga?

75
00:09:02,375 --> 00:09:04,500
Belanja kau besar 
untuk ambil alih kedai ini.

76
00:09:04,500 --> 00:09:06,957
Kenapa nak tolak pemberian aku?

77
00:09:11,500 --> 00:09:12,832
Selamat tinggal, kak Xiao.

78
00:09:42,500 --> 00:09:44,000
Bayar 50 kalau nak lalu.

79
00:09:57,900 --> 00:09:59,800
Nak jadi kawan aku tak?

80
00:10:00,875 --> 00:10:01,665
Berambus!

81
00:10:03,900 --> 00:10:05,999
Hei, dapat tak si bodoh itu kelmarin?

82
00:10:06,125 --> 00:10:07,040
Dia melarikan diri.

83
00:10:07,458 --> 00:10:08,457
Tak guna.

84
00:10:22,200 --> 00:10:23,332
Jadi, kenapa?

85
00:10:24,000 --> 00:10:26,624
Aku pukul dia, apa 
kaitannya dengan kamu?

86
00:10:26,791 --> 00:10:28,582
Maaflah, En. Bos Dog Boy.

87
00:10:29,291 --> 00:10:30,999
Aku hanya mengingatkan.

88
00:10:31,458 --> 00:10:34,332
Mulai sekarang, masalah 
dia adalah masalah aku!

89
00:10:34,750 --> 00:10:36,707
Musuh dia, adalah musuh aku!

90
00:10:37,541 --> 00:10:39,300
Sesiapapun berhutang,..

90
00:10:39,300 --> 00:10:41,165
..aku akan dapatkan untuk dia.

91
00:10:41,791 --> 00:10:43,749
Kalau dia tak suka orang itu..

92
00:10:44,250 --> 00:10:45,999
..aku akan kerjakan orang itu.

93
00:10:47,458 --> 00:10:49,583
Boleh beritahu aku,..

94
00:10:49,583 --> 00:10:51,999
..adakah kau yang pukul dia kelmarin?

95
00:10:53,750 --> 00:10:55,600
Dragon Lee..

96
00:10:55,600 --> 00:10:59,000
..kau cuma berani cari pasal 
bila sepupu aku di penjara.

98
00:11:00,791 --> 00:11:01,999
Cari pasal dengan kau?

99
00:11:03,166 --> 00:11:05,624
Bukankah kau yang suruh budak 
samseng untuk pukul dia kelmarin?

100
00:11:09,100 --> 00:11:10,290
Kau minta bayaran, kan?

101
00:11:11,875 --> 00:11:13,290
Adakah ini perbuatan kau?

102
00:11:19,541 --> 00:11:21,124
Jangan sesekali membuli sesiapapun.

103
00:11:22,291 --> 00:11:24,624
Sekarang aku nak kau berterus terang.

104
00:11:25,791 --> 00:11:27,790
Adakah kau yang pukul dia kelmarin?

105
00:11:29,333 --> 00:11:31,582
Baguslah, semua dah ada di sini.

106
00:11:32,208 --> 00:11:35,300
Aku Dragon Lee,
kalau kamu nak lawan aku,.. 

106
00:11:35,300 --> 00:11:36,999
..aku pun tak kesah. 

107
00:12:23,833 --> 00:12:26,750
Boleh tak kau tolong kami sikit?

108
00:12:26,750 --> 00:12:29,541
Kau pukullah cepat sikit, 
sekarang dah 10 minit berlalu.

109
00:12:29,541 --> 00:12:31,790
Tak perlulah kau nak berfikir panjang.

110
00:12:46,750 --> 00:12:49,900
Kalau kau tak kerjakan mereka..

111
00:12:49,900 --> 00:12:51,874
..habislah kau nanti. 

112
00:14:05,500 --> 00:14:07,300
Aku Zhou Yi Wen,.. 

112
00:14:07,300 --> 00:14:08,624
..gelaranku Wen Zi.

113
00:14:09,100 --> 00:14:11,374
Di usia 17 aku sudah berpindah ke Monga.

114
00:14:12,000 --> 00:14:13,700
Kerana peha ayam,..

114
00:14:13,700 --> 00:14:15,082
..aku telah menjadi gangster.

115
00:14:23,458 --> 00:14:24,916
Apakah namanya pergaduhan ini?

116
00:14:24,916 --> 00:14:25,915
Ia dipanggil "San Xiao".

117
00:14:29,300 --> 00:14:32,624
"Ayah" cuma tahu persaudaraan,
tapi tak tahu apapun.

118
00:15:48,500 --> 00:15:50,999
Aku tiada ayah dan 
teman, sejak kecil lagi.

119
00:15:51,708 --> 00:15:53,707
Aku sering dibuli oleh 
jiran dan rakan sekolah..

120
00:16:00,700 --> 00:16:02,900
..sehinggalah aku 
bertemu dengan mereka..

121
00:16:02,900 --> 00:16:05,500
..barulah hidup aku 
seakan ada maknanya.

122
00:16:05,500 --> 00:16:06,700
Namun,..

123
00:16:06,700 --> 00:16:08,200
..apakah maknanya semua ini?

124
00:16:08,200 --> 00:16:10,457
Yang aku tahu hanyalah persaudaraan.

125
00:16:11,666 --> 00:16:13,166
Li Zhi Long..

126
00:16:13,166 --> 00:16:16,165
..adalah anak tunggal Geta 
dari kumpulan Miaokou di Monga.

127
00:16:16,791 --> 00:16:19,415
Seorang putera jalanan 
yang lahir dengan sudu perak.

128
00:16:20,291 --> 00:16:22,000
Sebagai anak dari ketua gangster..

129
00:16:22,000 --> 00:16:25,200
..semua rakan sekolah akan 
menggelar dia sebagai abang.

130
00:16:25,200 --> 00:16:26,400
Sejak remaja,.. 

130
00:16:26,400 --> 00:16:29,500
..dia sudah pun menjadi gangster
di sekolah dan menguasai semua orang.

131
00:16:29,500 --> 00:16:31,500
Baginya, "Persaudaraan" bermaksud..

132
00:16:31,500 --> 00:16:33,400
Segala perkara mestilah.. 

132
00:16:33,400 --> 00:16:34,541
..dilakukan dengan Kuasa.

133
00:16:34,541 --> 00:16:35,957
"Wang perlindungan, 500".

134
00:16:36,500 --> 00:16:39,100
Namun orang yang 
benar-benar layak menjadi ketua..

135
00:16:39,100 --> 00:16:40,000
..adalah dia,.. 

135
00:16:40,000 --> 00:16:41,332
..namanya Ho Tien-Yo.

136
00:16:42,333 --> 00:16:43,790
Keluarganya memiliki 
Kedai Barangan Budha.

137
00:16:44,166 --> 00:16:46,915
Sewaktu kecil, tukang tilik telah
meramal yang dia akan menjadi gangster.

138
00:16:47,125 --> 00:16:49,665
"Anak kamu telah ditakdirkan menjadi gangster".

139
00:16:50,083 --> 00:16:52,540
Ayahnya kemudian meminta teman 
baiknya Geta untuk menjaganya.

140
00:16:53,600 --> 00:16:55,300
Ho Tien-Yo memang luar biasa.

141
00:16:55,300 --> 00:16:58,200
Dia telah menunjukkan 
kepintaran seawal sekolah rendah.

142
00:16:58,708 --> 00:17:01,900
Dia boleh menyelesaikan kertas 
ujian untuk 4 orang sekaligus.

143
00:17:09,500 --> 00:17:12,100
Setiap tahun, dia mendapat 
6 penghargaan seperti,..

144
00:17:12,100 --> 00:17:16,790
..menulis, bersajak, membaca, 
mengeja, mengira dan juga melukis.

146
00:17:17,000 --> 00:17:19,000
"Bos, Teh gunung dah sampai".

147
00:17:19,000 --> 00:17:20,400
Selain tersangat pintar,..

147
00:17:20,400 --> 00:17:22,125
..dia juga sopan.

148
00:17:22,125 --> 00:17:22,500
"Wang Perlindungan".

149
00:17:22,500 --> 00:17:26,000
Dia menyelesaikan segala perkara 
dengan mudah dan teratur berbanding kami.

150
00:17:26,400 --> 00:17:28,700
Kerana telah membesar 
bersama dengan Zhi Long..

151
00:17:28,700 --> 00:17:30,900
..Ho Tien-Yo cuma ada Zhi Long.

152
00:17:30,900 --> 00:17:32,200
Dari pemerhatian aku..

153
00:17:32,200 --> 00:17:35,300
..maksud "persaudaraan" baginya,..

154
00:17:35,300 --> 00:17:37,124
..memang sukar difahami.

155
00:17:39,500 --> 00:17:42,208
A-Pe, Huang Wan-Po.

156
00:17:42,208 --> 00:17:44,125
Orang bawahan yang lebih 
mengetahui tentang hidup..

157
00:17:44,125 --> 00:17:46,125
"Dah lama ayah jadi penjual daging".

158
00:17:46,125 --> 00:17:47,250
"Kenapa kau pengecut?"

159
00:17:47,250 --> 00:17:52,166
Dia cakap, dia telah membunuh 233 ekor babi..

160
00:17:52,166 --> 00:17:55,291
..merogol 107 wanita..

161
00:17:55,291 --> 00:17:56,875
..mengalahkan 376 samseng..

162
00:17:56,875 --> 00:17:58,249
"375, 376..".

163
00:17:58,416 --> 00:18:00,200
Baginya, "persaudaraan".. 

163
00:18:00,200 --> 00:18:02,040
..adalah seumpama satu permainan.

164
00:18:02,750 --> 00:18:05,707
Kenyataan itu hanya 
dipercayai oleh si bodoh.

165
00:18:06,000 --> 00:18:07,700
"A-Pe" sebenarnya adalah..

166
00:18:07,700 --> 00:18:10,290
..gelaran bagi seekor monyet.

167
00:18:11,166 --> 00:18:12,000
Nama sebenar.. 

167
00:18:12,000 --> 00:18:13,900
..adalah Hou Chun-Sheng.

168
00:18:14,500 --> 00:18:16,800
Ayahnya meninggal sejurus 
selepas dia dilahirkan.

169
00:18:16,800 --> 00:18:19,374
Ibunya pula lari bersama lelaki.

170
00:18:19,541 --> 00:18:20,999
Dia dibesarkan oleh datuknya.

His grandpa raised him

171
00:18:21,200 --> 00:18:23,332
"Melalui tiga wilayah"

172
00:18:23,500 --> 00:18:25,700
"Ini adalah kedai aku!".

172
00:18:25,700 --> 00:18:27,040
Siapa sebenarnya kau?!"

173
00:18:28,083 --> 00:18:28,874
"Aku Chun-Sheng, lah".

174
00:18:29,041 --> 00:18:30,000
Seperti aku,..

175
00:18:30,000 --> 00:18:32,400
..Chun-Sheng juga 
sering dibuli sejak kecil.

176
00:18:32,400 --> 00:18:33,332
Perbezaannya..

177
00:18:33,666 --> 00:18:37,332
..di usia 10, dia dah sedar 
yang dia mahir dalam pergaduhan.

179
00:18:37,791 --> 00:18:39,400
Sejak itulah, dia memukul orang.

180
00:18:39,400 --> 00:18:40,790
Tiada siapa dapat melawannya.

181
00:18:42,208 --> 00:18:43,600
Pada tahun itu juga..

182
00:18:43,600 --> 00:18:47,290
..Zhi Long mengambilnya,
lalu menjadikannya budak gangster.

183
00:18:55,900 --> 00:18:58,291
- Semua takut!
- Tadi aku kalahkan tiga orang.

184
00:18:58,291 --> 00:18:59,332
Kau memang mengada-ngada!

184
00:20:38,500 --> 00:20:43,500
Terjemahan Oleh,.. 

184
00:20:43,500 --> 00:20:47,500
..Aziz Lee, Brunei.

185
00:20:46,166 --> 00:20:48,100
Catatan tertinggi yang pernah kami buat..

186
00:20:48,100 --> 00:20:51,124
..adalah dengan memukul 
sekumpulan besar gangster di Monga.

187
00:20:53,000 --> 00:20:54,300
Pada malam itu.. 

188
00:20:54,300 --> 00:20:56,000
..kami bersumpah menjadi saudara..

189
00:20:56,000 --> 00:20:57,457
..dan membentuk "Gang Prince".

190
00:20:57,625 --> 00:20:59,832
"Walaupun tidak dilahirkan pada hari yang sama.."

191
00:21:00,041 --> 00:21:02,499
"..kami rela mati pada hari yang sama".

192
00:21:03,000 --> 00:21:04,400
Sesiapa yang mengkhianatinya,..

192
00:21:04,400 --> 00:21:06,600
..akan dihukum oleh 
Ketua Tertinggi Monga..

193
00:21:06,600 --> 00:21:07,800
"..dipatahkan anggota tubuhnya,.." 

193
00:21:07,800 --> 00:21:10,165
"..lalu mati dalam sengsara".

194
00:21:33,208 --> 00:21:34,500
Hei,.. 

194
00:21:36,700 --> 00:21:39,500
..apakah yang kau 
inginkan dalam hidup ini?

195
00:21:40,458 --> 00:21:42,165
Menyertai kumpulan, menjadi ketua.

196
00:21:43,958 --> 00:21:45,540
Kau mahu menggantikan aku?

197
00:21:48,625 --> 00:21:50,200
Kalau aku jadi ketua,..

197
00:21:50,200 --> 00:21:51,900
..kau pula jadi ketua atasannya.

198
00:21:53,791 --> 00:21:56,790
Kau memang pandai berbicara.

199
00:21:58,125 --> 00:21:59,249
Kalau tidak menjadi gangster?

200
00:22:00,000 --> 00:22:01,600
Kalau He Shang 
bukan seorang gangster,..

201
00:22:01,600 --> 00:22:04,100
..dia mungkin sudah mendapatkan 
Phd dan penghormatan tertinggi.

202
00:22:04,100 --> 00:22:05,999
Kemungkinan, dia sudah 
menjadi orang yang hebat.

203
00:22:06,791 --> 00:22:08,200
Kalau aku tidak menjadi gangster,.. 

203
00:22:08,200 --> 00:22:09,900
..apa akan jadi pada aku?

204
00:22:10,125 --> 00:22:11,000
Lelaki terkuat.. 

204
00:22:11,000 --> 00:22:13,957
..dengan Kung-Fu Shaolin
dan menakluki dunia.

205
00:22:15,291 --> 00:22:17,541
Menjual Ubat Tradisi 
Kung-Fu yang terkenal.

206
00:22:17,541 --> 00:22:18,999
Pergilah tidur.

207
00:22:23,416 --> 00:22:25,300
Kau pula,.. 

207
00:22:25,300 --> 00:22:26,624
..apa yang kau impikan?

208
00:22:28,250 --> 00:22:29,600
Aku? 

208
00:22:32,100 --> 00:22:33,624
Aku nak pergi ke Japan.

209
00:22:35,625 --> 00:22:36,582
Untuk apa?

210
00:22:41,041 --> 00:22:41,999
Melihat Bunga Sakura.

211
00:22:42,666 --> 00:22:43,999
Romantiknya.

212
00:22:47,208 --> 00:22:49,874
Sebelum ayah meninggal, dia 
ada mengirim poskad dari Japan.

213
00:22:51,625 --> 00:22:53,874
Katanya bunga sakura 
tumbuh di serata tempat.

214
00:22:58,458 --> 00:23:01,249
Dia dijangkiti penyakit, dua 
bulan selepas sampai di sana.

215
00:23:03,291 --> 00:23:06,124
Dia juga meninggal tanpa 
mengetahui aku dilahirkan.

216
00:23:15,041 --> 00:23:16,332
Pernah melihat Sakura?

217
00:23:44,833 --> 00:23:46,300
Tengoklah,.. 

217
00:23:46,700 --> 00:23:47,790
..Bunga Sakura?

218
00:23:53,458 --> 00:23:54,500
Mari minum.. 

218
00:23:54,500 --> 00:23:55,499
..untuk ayah kau.

219
00:24:14,208 --> 00:24:15,874
Hei, air apa yang kau sembur?

220
00:24:16,208 --> 00:24:17,040
Tentulah air kencing.

221
00:24:17,250 --> 00:24:18,874
Cilaka! Tak guna!

222
00:24:19,041 --> 00:24:21,124
Tak dapat!

222
00:24:24,200 --> 00:24:25,900
Tak guna!

222
00:24:26,500 --> 00:24:28,900
Kau pasti akan dapat!

223
00:25:02,166 --> 00:25:02,957
Terima kasih.

224
00:25:05,500 --> 00:25:06,165
Hei.

225
00:25:09,291 --> 00:25:10,800
Kau punya sudah rosak.

226
00:25:10,800 --> 00:25:12,400
Aku belikan yang baru.

227
00:25:13,666 --> 00:25:14,457
Pulang dulu.

228
00:25:36,625 --> 00:25:37,499
Belum tidur lagi?

229
00:25:44,666 --> 00:25:45,999
Apa yang dah berlaku?

230
00:25:47,583 --> 00:25:49,290
Bagaimana dengan pelajaran kau?

231
00:25:50,583 --> 00:25:52,400
Baik,.. 

231
00:25:52,400 --> 00:25:53,707
..tiada apa yang menarik.

232
00:25:55,000 --> 00:25:55,874
Seperti biasa.

233
00:26:05,708 --> 00:26:06,290
"Surat Pemberitahuan Tidak Hadir".

234
00:26:06,458 --> 00:26:08,749
Ibu tak pernah meminta 
keputusan yang cemerlang.

235
00:26:09,625 --> 00:26:10,874
Cuma tamat belajar.

236
00:26:11,458 --> 00:26:12,999
Menamatkan persekolahan, itu saja.

237
00:26:13,416 --> 00:26:15,165
Apakah permintaan itu berlebihan?

238
00:26:16,625 --> 00:26:19,800
Kau bergaul dengan budak 
samseng sepanjang masa.

239
00:26:21,791 --> 00:26:23,800
Apakah itu menjamin masa depan?

240
00:26:25,416 --> 00:26:27,457
Takkan ada masa depan 
bagi orang seperti aku.

241
00:26:27,791 --> 00:26:28,707
Cuba ulangi lagi!

242
00:26:31,583 --> 00:26:34,333
Aku takkan dapat bertahan di sekolah,
jika mereka tidak mempertahankan aku.

244
00:26:34,333 --> 00:26:38,166
Kau tidak mencuri ataupun berbuat salah, 
kenapa pula mereka perlu mempertahankan kau?

246
00:26:38,166 --> 00:26:39,300
Bagaimana dengan ibu?

246
00:26:39,300 --> 00:26:40,791
Bukankah ibu juga sama?

247
00:26:40,791 --> 00:26:43,291
Kita baru berpindah, ibu sudah
menggatal dengan tuan rumah.

248
00:26:43,291 --> 00:26:44,791
Perbuatan apakah itu?

249
00:26:44,791 --> 00:26:47,500
Bukankah ibu juga perlukan 
orang itu untuk bergantung hidup?

250
00:26:54,791 --> 00:26:56,900
Kami sudah mengaku bersaudara. 

251
00:26:59,500 --> 00:27:01,832
Aku tak pernah mempunyai 
kawan sejak kecil lagi.

252
00:27:02,833 --> 00:27:03,832
Inilah pertama kalinya.

253
00:27:24,291 --> 00:27:25,124
Selamat ulang tahun.

254
00:27:28,291 --> 00:27:29,499
Macam mana kamu semua tahu?

255
00:27:30,083 --> 00:27:31,457
Aku ada cara untuk mengetahuinya.

256
00:27:32,000 --> 00:27:33,374
Ayuh! Kita raikannya.

257
00:27:34,708 --> 00:27:35,665
Jalanlah.

258
00:27:59,458 --> 00:28:00,207
Bagaimana?

259
00:28:00,791 --> 00:28:01,749
Cubalah tengok.

260
00:28:08,750 --> 00:28:09,900
Bagus, 'kan?

260
00:28:10,600 --> 00:28:12,100
Kau suka tak?

261
00:28:12,833 --> 00:28:13,624
Terima kasih.

262
00:28:30,291 --> 00:28:31,165
Zhi Long.

263
00:28:31,833 --> 00:28:34,582
Masuklah. Masuk.

264
00:28:52,416 --> 00:28:54,749
Woo! Pasangan kekasihlah.

265
00:28:55,000 --> 00:28:55,957
Berambuslah!

266
00:28:57,125 --> 00:28:57,999
Pedulikan mereka!

267
00:29:20,208 --> 00:29:21,500
Ini. 

267
00:29:21,800 --> 00:29:22,999
Wen Zi!

268
00:29:23,625 --> 00:29:24,457
Minum.

269
00:29:25,458 --> 00:29:26,707
Nanti aku muntah.

270
00:29:27,291 --> 00:29:28,600
Kita bersaudara tak?

271
00:30:03,458 --> 00:30:06,457
He Shang, Wen Zi. Ayuhlah menari.

272
00:30:06,958 --> 00:30:07,957
Cepatlah.

273
00:30:08,125 --> 00:30:09,207
Marilah!

274
00:30:10,625 --> 00:30:11,332
Ayuh!

275
00:30:13,375 --> 00:30:14,082
Monk!

276
00:30:44,750 --> 00:30:45,624
Menarilah!

277
00:30:47,000 --> 00:30:47,790
Aku tak tahu.

278
00:30:47,958 --> 00:30:53,457
"Benci, sayang, resah di dalam hatiku".

279
00:30:53,625 --> 00:30:59,415
"Perangkap ini, perangkap, 
perangkap, kenapa aku?"

280
00:31:01,958 --> 00:31:03,874
Bukankah ini masanya memberikan hadiah.

281
00:31:12,791 --> 00:31:13,457
Wen Zi.

282
00:31:15,250 --> 00:31:16,600
Bukankah kita nak minum sup?

283
00:31:16,600 --> 00:31:17,700
Kita tapau saja.

283
00:31:17,700 --> 00:31:18,415
Kau yang beli.

285
00:31:22,458 --> 00:31:24,800
Beritahu Miaokou yang pesan, 
supaya sotongnya ditambah,..

286
00:31:24,800 --> 00:31:25,800
..faham tak?

287
00:31:25,800 --> 00:31:26,540
Baiklah.

288
00:31:39,291 --> 00:31:41,300
Abang, tapau 5 sup sotong,..

288
00:31:41,300 --> 00:31:42,600
..Miaokou pesan.

289
00:31:44,125 --> 00:31:45,400
5 bungkus sup,.. 

289
00:31:45,400 --> 00:31:46,374
..Miaokou pesan.

290
00:32:09,000 --> 00:32:09,707
Budak Miaokou.

291
00:32:15,200 --> 00:32:17,999
- Cepat! Nanti dia lari! 
- Pukul dia! Itu budak Miaokou!

292
00:32:18,916 --> 00:32:20,000
Berhenti!

292
00:32:20,000 --> 00:32:21,957
Jangan lari!

292
00:32:25,000 --> 00:32:25,800
Berhenti!

293
00:32:25,800 --> 00:32:27,665
Tangkap! Itu Budak Miaokou!

293
00:32:29,000 --> 00:32:30,665
Berhenti!

294
00:32:45,250 --> 00:32:47,749
Cepat! Bunuh dia!

295
00:32:58,541 --> 00:32:59,249
Mereka dah hampir!

296
00:32:59,416 --> 00:33:01,999
Wow! Cepatnya, 9 minit 35 saat.

297
00:33:06,625 --> 00:33:07,707
Wen Zi!

297
00:33:14,625 --> 00:33:15,707
Wen Zi!

298
00:33:22,000 --> 00:33:35,457
"Upacara menghilangkan 
rasa takut buat Wen Zi".

299
00:33:40,800 --> 00:33:42,457
Maaflah pasal sup sotong itu.

300
00:33:42,791 --> 00:33:43,790
Nak aku beli lagi?

301
00:33:45,000 --> 00:33:45,790
Nak beli lagi?

302
00:33:53,600 --> 00:33:54,624
Kenapa kamu ketawa?

303
00:33:55,000 --> 00:33:55,800
Teruknya! 

303
00:33:55,800 --> 00:33:56,957
Kau memang sukar diramal.

304
00:33:57,166 --> 00:33:59,040
Kau nyaris terbunuh 
tapi nak pergi lagi? 

305
00:33:59,791 --> 00:34:00,900
Hei, He Shang. 

305
00:34:00,900 --> 00:34:01,957
Cuba ceritakan pada dia.

306
00:34:05,166 --> 00:34:06,600
Inilah dia Miaokou. 

306
00:34:06,600 --> 00:34:07,707
Kawasan kita.

307
00:34:09,083 --> 00:34:11,000
Monga, sejak Dinasti 
Qing sehingga Era Jepun.

308
00:34:11,000 --> 00:34:13,290
Sentiasa menjadi pusat 
perdagangan paling sibuk di Taipei.

309
00:34:14,208 --> 00:34:15,900
Ia bagaikan sebuah gunung emas.

309
00:34:15,900 --> 00:34:17,707
Penuh dengan peluang dan impian.

310
00:34:18,333 --> 00:34:20,540
Bagi tempat-tempat yang seperti ini,..

311
00:34:20,750 --> 00:34:22,600
..semua orang perlukan perlindungan,..

311
00:34:22,600 --> 00:34:24,165
..untuk menjaga kepentingan mereka.

312
00:34:24,750 --> 00:34:27,500
Sebab itulah "Ketua Kawasan" dilantik.

313
00:34:27,500 --> 00:34:30,100
Setiap jalan dan lorong 
adalah sempadan mereka.

314
00:34:30,100 --> 00:34:32,700
Masing-masing mempunyai 
tanggungjawab mereka sendiri.

315
00:34:32,700 --> 00:34:35,800
Mereka juga perlu 
melindungi orang-orang mereka.

316
00:34:35,800 --> 00:34:39,000
Ramai cakap, ada lebih 70 
orang ketua kawasan di Monga.

317
00:34:39,000 --> 00:34:40,790
Ada juga cakap melebihi 30.

318
00:34:41,125 --> 00:34:43,800
Tapi tiada siapa yang tahu 
jumlah mereka yang sebenar.

319
00:34:43,800 --> 00:34:46,600
Kau pernah tanya, kenapa 
kita bergaduh setiap masa?

320
00:34:46,600 --> 00:34:47,374
Kau faham sekarang?

321
00:34:47,541 --> 00:34:48,332
Zhi Long?

322
00:34:49,000 --> 00:34:51,700
Di Monga, sebut 
saja nama ayah Zhi Long.

323
00:34:51,700 --> 00:34:53,200
Tiada siapa akan berani pukul kau.

324
00:34:53,200 --> 00:34:54,915
Sebab Miaokou yang
paling berkuasa di Monga.

325
00:34:55,500 --> 00:34:57,000
Kalau kau jumpa 
musuh di Lorong Belakang,..

326
00:34:57,000 --> 00:34:59,300
..tak perlu cakap banyak, pukul saja.

327
00:34:59,600 --> 00:35:01,200
Bukankah kita dah pukul mereka..

328
00:35:01,200 --> 00:35:02,707
..di pasar malam hari itu?

329
00:35:03,208 --> 00:35:04,249
Bro Zhi Long. 

330
00:35:05,416 --> 00:35:05,999
Nak rokok?

331
00:35:06,166 --> 00:35:06,999
Tak, tak payah.

332
00:35:09,125 --> 00:35:09,874
Beri saja yang lain.

333
00:35:11,541 --> 00:35:13,082
Hei, Zhi Long. 
Siapa nama ayah kau?

334
00:35:14,291 --> 00:35:16,800
Bukankah aku dah 
beritahu, namanya Geta.

335
00:35:16,800 --> 00:35:20,000
Lelaki yang bergaduh 
menggunakan dua pasang kasut.

336
00:35:20,625 --> 00:35:22,300
Zhi Long, ayah kau memang hebat.

338
00:35:27,250 --> 00:35:28,040
Bos Geta.

339
00:35:28,291 --> 00:35:29,300
Ayuh, ayuh ayuh! 

339
00:35:29,300 --> 00:35:30,832
Ayuh, makan dulu.

340
00:35:31,666 --> 00:35:32,790
Makan dulu, makan.

341
00:35:43,100 --> 00:35:45,249
Si pemalas ini 
selalu saja ke tandas.

342
00:35:45,708 --> 00:35:46,999
Selalu buang air 
bila aku nak makan.

343
00:35:47,166 --> 00:35:49,000
Perutku sakit, apa nak buat?

344
00:35:49,125 --> 00:35:51,832
Hei, anak kau dah besar.
Kau dah patut kahwinkan dia.

345
00:35:52,000 --> 00:35:53,624
Dia belum mahu kahwin.

346
00:35:56,875 --> 00:35:58,040
Ayuh, makanlah, makan.

347
00:36:00,300 --> 00:36:01,900
Kenapa siling dapur masih lagi bocor?

348
00:36:01,900 --> 00:36:03,400
Apa sebenarnya yang kau baiki?

349
00:36:03,400 --> 00:36:04,400
Kau dengar sini.

350
00:36:04,400 --> 00:36:07,400
Kalau esok aku masih lagi pakai 
topi mandi ini ketika memasak.

351
00:36:07,400 --> 00:36:08,874
Kaulah yang akan bocor!

352
00:36:11,583 --> 00:36:12,800
Baiklah, berehat dulu.

353
00:36:12,800 --> 00:36:15,624
- Cuci tangan dulu baru makan!
- "Kaulah yang akan bocor!"

354
00:36:18,000 --> 00:36:19,249
Wow, daging tumis.

355
00:36:19,416 --> 00:36:22,665
Hei-eh, jaga kebersihan, 
jangan pakai tangan.

356
00:36:23,791 --> 00:36:24,540
Makanlah.

357
00:36:24,750 --> 00:36:26,540
Ayuh! Makanlah, makan.

358
00:36:26,708 --> 00:36:27,749
Cepat makan.

359
00:36:28,700 --> 00:36:30,000
Beginikah kehidupan gangster?

359
00:36:30,000 --> 00:36:31,124
Tak pernah terfikir pun.

360
00:36:31,708 --> 00:36:33,700
Beginilah kehidupan gangster di Taiwan.

361
00:36:33,700 --> 00:36:34,790
Kasar dan berkuasa.

362
00:36:36,958 --> 00:36:39,200
- Puan.
- Ya, ya.

362
00:36:39,200 --> 00:36:41,957
- Puan.
- Puan.

363
00:36:44,300 --> 00:36:44,790
Mak.

364
00:36:44,800 --> 00:36:46,290
Tak, tak nak, teruskan makan.

365
00:36:46,500 --> 00:36:47,400
Aku ambilkan nasi.

366
00:36:47,400 --> 00:36:48,500
Tak payah,.. 

366
00:36:48,500 --> 00:36:49,300
..tak ada selera.

367
00:36:49,300 --> 00:36:52,900
Aku baru saja kalah 16,000 
pada si jalang Meiji itu.

368
00:36:52,900 --> 00:36:56,300
Kalau aku tak menang besar lain kali,
aku sanggup menulis namaku membelakang.

370
00:36:56,300 --> 00:36:57,200
Mak,.. 

370
00:36:57,200 --> 00:36:58,200
..ini kawan baru ku,.. 

370
00:36:58,200 --> 00:36:59,290
..Wen Zi.

371
00:37:00,166 --> 00:37:00,915
Hai.

372
00:37:01,400 --> 00:37:02,540
Baiklah, kamu teruskan saja makan.

373
00:37:12,100 --> 00:37:13,707
Bos, semua dah diuruskan.

374
00:37:14,125 --> 00:37:14,915
Macam mana?

375
00:37:15,541 --> 00:37:16,700
Menunggu disimpan.

376
00:37:16,700 --> 00:37:17,800
Baiklah. 

376
00:37:17,800 --> 00:37:18,624
Duduklah makan.

377
00:37:19,875 --> 00:37:20,999
Duduklah.

378
00:37:25,000 --> 00:37:26,499
Rusuhan di Penjara Rocky Bay?

379
00:37:32,700 --> 00:37:34,500
Mereka juga mengeluarkan pasukan SWAT.

380
00:37:35,200 --> 00:37:36,415
Semua jadi kucar kacir.

381
00:37:37,100 --> 00:37:39,790
Makanlah banyak sikit.

381
00:37:49,700 --> 00:37:50,790
Makan ini.

382
00:37:54,750 --> 00:37:58,000
Ini dapat mengurangkan panas dalaman. 

382
00:37:58,000 --> 00:37:59,082
Makanlah.

382
00:38:01,900 --> 00:38:03,000
Sedap, 'kan? Sedap.

383
00:38:03,458 --> 00:38:06,800
- Makanlah banyak sikit.
- Janganlah malu.

383
00:38:06,800 --> 00:38:08,124
Makanlah.

384
00:38:13,625 --> 00:38:14,665
Ayah dah pulang.

385
00:38:19,700 --> 00:38:20,874
Tadi kau cakap..

386
00:38:21,333 --> 00:38:22,999
..tentang Pak cik Bun Ken.

388
00:38:25,791 --> 00:38:27,249
Dia yang mana satu?

389
00:38:29,083 --> 00:38:30,582
Ayah si Gou Gei.

390
00:38:31,083 --> 00:38:34,165
Oh, Ah Gou.

391
00:38:47,541 --> 00:38:49,900
Bun Ken sekarang Ah Gou yang jaga,..

391
00:38:49,900 --> 00:38:51,499
..sejak dulu lagi.

392
00:38:52,250 --> 00:38:53,500
Sudah pasti.. 

392
00:38:53,500 --> 00:38:55,374
..dia akan balas dendam.

393
00:38:57,458 --> 00:38:58,665
Kau mesti hati-hati.

394
00:39:02,958 --> 00:39:03,790
Bos.

395
00:39:04,333 --> 00:39:06,749
Pak cik sudah kalah 
200 ribu di Kuil Miaokou.

396
00:39:07,458 --> 00:39:09,100
Dia beritahu mereka.. 

396
00:39:09,100 --> 00:39:10,300
..untuk menagih ayah.. 

396
00:39:10,300 --> 00:39:11,832
..bila ayah keluar nanti.

397
00:39:12,916 --> 00:39:15,124
Mereka juga telah 
memotong salah satu jarinya.

398
00:39:21,000 --> 00:39:21,874
Tak guna!

399
00:39:23,000 --> 00:39:24,040
Apa yang kau buat?

400
00:39:32,666 --> 00:39:34,582
Hei, kita nak ke mana?

401
00:39:35,250 --> 00:39:37,500
Tenang sajalah, kau 
akan tahu sekejap lagi.

402
00:39:37,500 --> 00:39:38,457
Di mana He Shang?

403
00:39:39,100 --> 00:39:39,900
Bos Zhi Long.

404
00:39:39,900 --> 00:39:41,100
Tak mungkin dia akan datang.

405
00:39:41,100 --> 00:39:42,499
Dia bukannya suka perempuan.

406
00:39:43,583 --> 00:39:45,790
Cubalah cakap depan dia 
lain kali kalau kau berani.

407
00:39:45,958 --> 00:39:47,457
Bukankah dia itu seorang sami..

409
00:39:47,625 --> 00:39:49,832
..dan sami juga hanya 
makan sayur dan membujang.

410
00:39:50,500 --> 00:39:56,207

Exquisite Tower, Tower is exquisite,
there are 1 3 stories in the Tower

411
00:39:56,458 --> 00:39:59,415

A temple in front of the Tower,
an old monk in the temple

412
00:39:59,625 --> 00:40:02,457

The old monk is the Master of six pupils

412
00:40:02,900 --> 00:40:04,100
Kau memang nak kena!

413
00:40:06,750 --> 00:40:08,207
Dah jumpa tak?

414
00:40:08,750 --> 00:40:10,000
Ibu..

414
00:40:10,000 --> 00:40:13,400
..sudah menyediakan sup 
"Sarang Burung" dan "Sirip Yu" untuk kau.

415
00:40:13,400 --> 00:40:16,400
Pilihlah makanan mana yang kau 
suka dan nikmatilah sepuasnya.

416
00:40:16,400 --> 00:40:19,600
Makanlah sampai habis, 
supaya kau akan lebih bertenaga.

417
00:40:19,600 --> 00:40:21,000
Ibu,.. 

417
00:40:21,000 --> 00:40:23,100
..ayahku tak benarkan 
masuk ke sini, 'kan?

418
00:40:23,100 --> 00:40:23,999
Ibu fahamlah.

419
00:40:24,000 --> 00:40:25,300
- Eh, penjaga!
- Puan.

421
00:40:25,300 --> 00:40:27,700
Jangan beritahu sesiapa Bos 
Zhi Long datang ke sini, okey?

422
00:40:27,700 --> 00:40:28,500
Baiklah.

423
00:40:28,500 --> 00:40:31,800
Siapa pula yang seterusnya!

424
00:40:32,200 --> 00:40:33,100
Ibu,.. 

424
00:40:33,100 --> 00:40:34,400
..bagi dia yang paling bagus. 

424
00:40:34,400 --> 00:40:35,457
Aku yang bayar.

425
00:40:35,700 --> 00:40:37,790
Boleh, serahkan pada ibu.

426
00:40:39,500 --> 00:40:42,300
Kacaknya, ayuh, giliran kau.

427
00:40:42,900 --> 00:40:45,600
Sekejap, tak apa, biar mereka dulu. 

428
00:40:47,750 --> 00:40:49,457
Baru pertama kali?

429
00:40:50,916 --> 00:40:53,124
Ibu akan bagi kau yang 
paling cantik sekali.

430
00:40:53,291 --> 00:40:55,100
Kau pasti akan merasa nyaman malam ini.

431
00:40:55,100 --> 00:40:57,400
Nanti bagilah angpao 
yang banyak isinya, okey.

432
00:40:57,400 --> 00:40:59,300
Ibu, masuk ke sini sekejap.

433
00:41:01,100 --> 00:41:02,165
Pilihlah sendiri.

434
00:41:04,333 --> 00:41:05,290
Jangan takut.

435
00:41:28,875 --> 00:41:30,200
Kau memeranjatkan aku saja.

436
00:41:30,200 --> 00:41:31,000
Ibu! 

436
00:41:31,000 --> 00:41:32,800
Kenapa jual barang murah begini?

437
00:41:35,600 --> 00:41:36,500
Kenapa pandang begitu?

437
00:41:36,500 --> 00:41:38,200
Nak aku korek biji mata kau?!

438
00:41:41,700 --> 00:41:42,915
Aku nak dia.

439
00:42:02,375 --> 00:42:04,200
Pernah bersekolah 
di Xiu Shan Guo Xiao?

440
00:42:06,800 --> 00:42:07,600
Bukankah kau..

441
00:42:07,600 --> 00:42:11,000
..yang selalu membawa bekalan 
menggunakan plastik serbuk pencuci?

442
00:42:17,200 --> 00:42:18,332
Kau tersalah orang.

443
00:42:31,200 --> 00:42:32,124
Kau?

444
00:42:34,700 --> 00:42:36,457
Kenapa jadi seorang pelacur?

445
00:42:42,700 --> 00:42:43,749
Kau pula bagaimana?

446
00:42:45,000 --> 00:42:46,290
Kenapa jadi seorang gangster?

447
00:43:02,900 --> 00:43:04,999
Boleh kita berbual sekejap?

448
00:43:16,100 --> 00:43:17,790
Siapa nama kau?

449
00:43:18,000 --> 00:43:18,957
Terserah.

450
00:43:23,500 --> 00:43:24,790
Aku Wen Zi.

451
00:43:47,300 --> 00:43:48,624
Nak dengar muzik?

452
00:43:51,800 --> 00:43:52,749
Boleh juga.

453
00:45:02,958 --> 00:45:03,915
Datanglah lagi.

454
00:45:11,041 --> 00:45:11,790
Hei!

455
00:45:13,800 --> 00:45:14,999
Namaku Xiao Ni.

455
00:45:16,300 --> 00:45:17,999
Okey.

457
00:45:58,400 --> 00:45:59,457
Tak payah nak merajuk.

458
00:45:59,625 --> 00:46:00,165
Mana ada!

459
00:46:00,333 --> 00:46:03,000
Kalau kau nak tengok "Fatal Attraction"
lain kali pun kita boleh menontonnya.

461
00:46:03,000 --> 00:46:03,832
Macam mana?

462
00:46:04,800 --> 00:46:05,582
Macam mana apa?

463
00:46:05,700 --> 00:46:07,040
Seronok tak semalam?

464
00:46:07,000 --> 00:46:09,124
Dengan gigitan oleh perempuan itu.

465
00:46:09,291 --> 00:46:09,874
Tak mahu!

466
00:46:10,041 --> 00:46:10,624
Bukan urusan kau!

467
00:46:10,791 --> 00:46:12,000
Aku tak mahu lain kali.

467
00:46:12,000 --> 00:46:14,000
Aku nak menonton juga hari ini!

468
00:46:14,916 --> 00:46:16,500
Hei, apa yang lucu?

469
00:46:16,500 --> 00:46:17,624
Kami nak tengok lain.

470
00:46:17,791 --> 00:46:19,082
Kamu! Kamu! Kamu saja!

471
00:46:19,250 --> 00:46:20,082
Tak adalah.

472
00:46:23,000 --> 00:46:24,624
Cerewet, perempuan gila.

473
00:46:25,600 --> 00:46:26,700
Jadi nak apa?

473
00:46:26,700 --> 00:46:27,790
Bergaduh lagi?

474
00:46:28,625 --> 00:46:29,874
Aku bukannya nak bergaduh.

475
00:46:31,083 --> 00:46:32,374
Kau harus kotakan janji kau.

476
00:46:35,300 --> 00:46:37,300
Aku nak tengok itu juga!

476
00:46:38,000 --> 00:46:39,749
Aku cuma nak menonton "Project A"!

477
00:46:39,900 --> 00:46:41,374
Pulanglah kalau tak suka!

478
00:47:11,708 --> 00:47:13,100
Aku sebenarnya teman Zhi Long.

479
00:47:13,100 --> 00:47:14,082
Kamu tadi bergaduh?

480
00:47:15,708 --> 00:47:16,874
Dia suruh aku cari kau.

481
00:47:17,416 --> 00:47:18,415
Dia ingin meminta maaf.

482
00:47:19,000 --> 00:47:21,374
Dia tak cakap sebab 
ada ramai orang di sana.

483
00:47:21,791 --> 00:47:23,000
Kau tahulah.

484
00:47:23,000 --> 00:47:24,207
Dia itu pemalu.

485
00:47:25,541 --> 00:47:26,800
Dia nak jumpa kau di sana.

486
00:47:26,800 --> 00:47:27,832
Dia menunggu di belakang.

487
00:47:28,041 --> 00:47:29,300
Cepatlah, ikut sini.

487
00:47:29,300 --> 00:47:30,207
Marilah.

488
00:47:31,000 --> 00:47:32,124
Ayuh! Arah sini.

489
00:47:34,708 --> 00:47:35,499
Di belakang sana.

490
00:47:41,208 --> 00:47:43,800
Aku cuma nak menonton 
wayang dengan dia,..

491
00:47:43,800 --> 00:47:46,999
..tapi selalu saja 
mengajak temannya yang lain.

492
00:47:48,916 --> 00:47:50,624
Kenapalah dia selalu begitu?

493
00:47:50,875 --> 00:47:51,749
Dia ada di belakang.

494
00:47:52,291 --> 00:47:53,582
Ayuhlah, ke sini.

495
00:47:59,708 --> 00:48:00,707
Kau tahu tak?

496
00:48:02,200 --> 00:48:04,290
Sebab Zhi Long  
seorang yang penakut!

497
00:48:05,800 --> 00:48:07,832
Tanpa ditemani oleh 
semua kawan-kawannya itu..

498
00:48:09,291 --> 00:48:10,540
..dia akan selalu ketakutan.

499
00:48:12,041 --> 00:48:12,874
Kau faham tak?

500
00:48:13,958 --> 00:48:14,874
Diam!

502
00:48:43,125 --> 00:48:44,290
Aku nak pergi dulu.

503
00:48:44,500 --> 00:48:45,332
Jumpa lagi esok.

504
00:48:50,000 --> 00:48:51,124
Kau ada nampak Xiao Ai?

505
00:49:02,100 --> 00:49:04,000
Tak guna, jangan nak tipu.

506
00:49:04,000 --> 00:49:06,000
Bos, aku tak tipu,
dia itu memang cantik.

508
00:49:06,000 --> 00:49:07,000
Esok aku akan tunjukkan.

509
00:49:07,000 --> 00:49:07,999
Aku akan bawa esok.

510
00:49:32,000 --> 00:49:33,540
Aku tak faham maksud kamu.

511
00:49:35,500 --> 00:49:36,790
Aku tak buat apa-apa.

512
00:49:37,200 --> 00:49:38,290
Tak buat apa-apa?

513
00:49:39,000 --> 00:49:40,790
Habis, kenapa kau nak lari?

514
00:49:42,041 --> 00:49:43,000
Kau pun tahu,.. 

514
00:49:43,000 --> 00:49:44,499
..kamu semua bersenjata.

515
00:49:44,791 --> 00:49:45,999
Siapa yang tak lari?

516
00:49:46,333 --> 00:49:48,957
Manalah tahu kamu 
teringin nak pukul orang.

518
00:49:49,458 --> 00:49:51,249
Tak guna, kau memang banyak alasan.

519
00:49:51,416 --> 00:49:53,082
Kau mesti bertanggung 
jawab di atas perbuatan kau.

520
00:49:53,250 --> 00:49:55,124
Kenapalah ada sampah seperti kau?

521
00:49:55,875 --> 00:49:56,957
Aku tak buat apa-apa!

522
00:49:57,125 --> 00:49:58,332
Aku telah diperangkap!

523
00:49:58,500 --> 00:50:00,915
Pelacur itu memang 
sengaja nak perangkap aku!

524
00:50:01,125 --> 00:50:02,207
Tutup mulut kau!

525
00:50:11,416 --> 00:50:13,499
Hei, kau tak serius, 'kan?

526
00:50:16,958 --> 00:50:17,800
Lelaki.. 

526
00:50:17,800 --> 00:50:18,790
..memang selalu serius.

527
00:50:20,583 --> 00:50:22,207
Aku akan tutup mulut kau dulu..

528
00:50:25,083 --> 00:50:26,082
..selepas itu mata kiri..

529
00:50:27,166 --> 00:50:28,124
..mata kanan..

530
00:50:29,291 --> 00:50:30,207
..telinga kiri..

531
00:50:31,250 --> 00:50:32,290
..telinga kanan..

532
00:50:33,041 --> 00:50:34,040
..hidung kiri.

533
00:50:35,208 --> 00:50:36,707
Lalu membawa kau ke lembah.

534
00:50:37,500 --> 00:50:38,999
Menggali sebuah lobang.

535
00:50:39,833 --> 00:50:41,874
Kemudian membuang kau ke dalamnya.

536
00:50:42,300 --> 00:50:43,100
He Shang! 

536
00:50:43,100 --> 00:50:43,999
Jangan buat begini.

537
00:50:44,750 --> 00:50:47,000
Macam mana kau nak 
jelaskan pada Bun ken?

538
00:50:48,900 --> 00:50:50,790
Kenapa aku nak 
jelaskan pada Bun ken?

539
00:50:51,333 --> 00:50:53,207
Aku bukan dari Lorong 
Belakang, aku dari Miaokou.

540
00:50:53,375 --> 00:50:54,707
Adakah kau bodoh?

541
00:50:55,500 --> 00:50:57,290
Lagipun, selepas kejadian ini berlaku.

542
00:50:57,600 --> 00:51:00,582
Kaulah yang sepatutnya 
menjelaskan kepada Bun ken.

543
00:51:01,400 --> 00:51:02,499
Jangan dekati aku!

544
00:51:03,000 --> 00:51:04,082
Jangan mendekat!

545
00:51:04,700 --> 00:51:06,100
Apa kau nak buat? Apa kau nak buat?

546
00:51:06,100 --> 00:51:07,124
Sial, apa kau nak buat?

547
00:51:07,200 --> 00:51:08,415
- Tutup mulutnya..
- Jangan!

548
00:51:08,900 --> 00:51:10,200
- Jangan!
- Tutup matanya.

549
00:51:10,200 --> 00:51:11,832
Janganlah buat begini dengan aku.

550
00:51:14,100 --> 00:51:16,624
Apa ini?! Tolonglah lepaskan!

551
00:51:26,500 --> 00:51:27,790
Tutup matanya.

552
00:51:29,791 --> 00:51:30,624
Cukuplah.

553
00:51:37,400 --> 00:51:38,874
Zhi Long! Zhi Long!

554
00:51:39,000 --> 00:51:40,040
- Lepaskan aku!
- Zhi Long!

555
00:51:40,208 --> 00:51:41,249
- Lepaskan aku!
- Zhi Long!

556
00:51:41,416 --> 00:51:43,290
Dia dah rogol kekasihku, tahu tak?

557
00:51:43,458 --> 00:51:44,374
Dia telah merogol Hui!

558
00:51:44,541 --> 00:51:46,290
Ya, aku tahu!

559
00:52:00,500 --> 00:52:01,457
Biar aku.

561
00:52:44,400 --> 00:52:45,665
Tak usah risau.

562
00:52:46,300 --> 00:52:49,400
Aku akan bawa dia kepada 
doctor dan dia akan ubatinya.

563
00:52:49,900 --> 00:52:51,207
Okey.

564
00:53:23,000 --> 00:53:24,400
Marilah sini. 

564
00:53:24,400 --> 00:53:26,900
Ayuhlah, dengan aku.

565
00:53:26,900 --> 00:53:29,000
Ibu, aku mahu Ning.

566
00:53:29,000 --> 00:53:31,000
Dia bersama pelanggan sekarang.

567
00:53:31,000 --> 00:53:32,900
Ibu akan bagi yang paling cantik.

568
00:53:32,900 --> 00:53:33,874
A Mei!

569
00:53:36,458 --> 00:53:37,332
Aku akan tunggu.

570
00:53:37,900 --> 00:53:39,082
Kau tunggulah.

571
00:53:39,200 --> 00:53:42,582
Masuklah sini.

572
00:53:58,000 --> 00:53:59,249
Datanglah lagi nanti.

573
00:54:23,200 --> 00:54:24,290
Siapa buat begini?

574
00:54:24,900 --> 00:54:26,332
Kalau aku tak dapat 30 kad..

575
00:54:26,400 --> 00:54:27,624
..aku akan dipukul.

576
00:54:46,200 --> 00:54:47,124
Maaf.

577
00:54:49,916 --> 00:54:50,957
Kenapa nak minta maaf?

578
00:54:52,041 --> 00:54:53,790
Bukan kau yang melakukannya.

579
00:55:01,800 --> 00:55:03,457
Kenapa pula kau diam?

580
00:55:16,600 --> 00:55:18,499
Boleh aku menginap semalam di sini?

581
00:55:22,400 --> 00:55:24,290
Aku akan beli kad itu semua.

582
00:56:18,100 --> 00:56:19,400
Aku ada beli makanan.

583
00:56:19,400 --> 00:56:20,832
Juga ada buat Gou Gai.

584
00:56:24,700 --> 00:56:27,000
Aku lupa dia tak dapat makan.

585
00:56:27,000 --> 00:56:29,000
Bagaimana boleh jadi begini?

586
00:56:29,900 --> 00:56:32,707
Bukankah kau cakap 
takkan ada masalah?

587
00:56:36,100 --> 00:56:38,790
Mungkin hidungnya ditutup terlalu lama.

589
00:57:36,600 --> 00:57:38,000
Mana dia?

590
00:57:38,900 --> 00:57:39,832
Apa dia?

591
00:57:40,000 --> 00:57:40,999
Mainan yoyo.

592
00:58:19,500 --> 00:58:21,500
Kamu berlima.. 

592
00:58:21,500 --> 00:58:23,600
..belum pandai berjalan..

592
00:58:23,600 --> 00:58:26,000
..sudah mahu terbang?

593
00:58:25,900 --> 00:58:28,600
Aku baru pergi selama dua hari.

594
00:58:28,600 --> 00:58:31,400
Kamu dah buat hal yang besar begini.

595
00:58:31,400 --> 00:58:33,457
Kalau suatu hari aku dah tiada.

596
00:58:33,900 --> 00:58:36,749
Bei Gou akan jadi kucar kacir.

597
00:58:37,400 --> 00:58:38,790
Kumpulan Prince konon?

598
00:58:39,500 --> 00:58:42,082
Pasal seorang perempuan 
pun kamu dah hilang kawalan?

599
00:58:42,900 --> 00:58:46,332
Li Zhi Long, kau fikir kau 
dah jadi seorang gangster?

600
00:58:46,400 --> 00:58:49,700
Adakah nyawa seseorang 
tidak berharga bagi kau?

601
00:58:55,200 --> 00:58:56,500
Bersujud pun tak tahan,..

601
00:58:56,500 --> 00:58:58,124
..tapi berani membunuh orang.

602
00:58:58,400 --> 00:58:59,400
Kalau terjatuh lagi..

602
00:58:59,400 --> 00:59:00,874
..aku takkan teragak-agak..

603
00:59:01,041 --> 00:59:02,165
..untuk membunuh kau.

604
00:59:02,200 --> 00:59:04,624
Kalau begitu,
baik aku jadi orang suruhan.

605
00:59:06,400 --> 00:59:07,800
Bos.. 

605
00:59:07,800 --> 00:59:09,540
..aku yang membuat masalah ini.

606
00:59:09,900 --> 00:59:11,900
Semua itu tiada kaitan..

607
00:59:11,900 --> 00:59:12,957
..dengan mereka berempat.

608
00:59:16,500 --> 00:59:17,707
Okey, baiklah.

609
00:59:18,300 --> 00:59:19,249
Semua berdiri!

610
00:59:21,666 --> 00:59:22,624
Cepat berdiri!

611
00:59:36,600 --> 00:59:37,999
Hebat konon.

612
00:59:38,700 --> 00:59:40,600
Kalau kau tak cakap..

613
00:59:40,600 --> 00:59:42,582
..aku tak tahu ini salah kau.

614
00:59:43,041 --> 00:59:45,082
Rupanya tiada 
kaitannya dengan mereka.

615
00:59:45,600 --> 00:59:46,600
Hebat konon.

615
00:59:47,100 --> 00:59:48,332
Hebat konon!

616
00:59:48,500 --> 00:59:49,374
Kau dah hebat?

617
00:59:49,541 --> 00:59:50,207
Dah hebat?

618
00:59:50,416 --> 00:59:51,249
Dah hebat sangat?

619
00:59:51,541 --> 00:59:53,790
Dah hebat?

620
01:00:12,458 --> 01:00:13,290
Ayah.

621
01:00:17,666 --> 01:00:18,790
Kau?

622
01:02:07,541 --> 01:02:08,082
Nak pulang?

624
01:02:10,041 --> 01:02:11,999
- Tuan Masa.
- Tuan Masa.

625
01:02:22,100 --> 01:02:24,800
Oh, sampai begitu 
sekali dia kena pukul?

626
01:02:24,800 --> 01:02:27,300
Adakah dia nak bunuh budak ini, hah?

627
01:02:27,300 --> 01:02:31,000
Kalau budak-budak buat kesalahan,
mestilah diberikan pengajaran.

628
01:02:31,000 --> 01:02:33,900
Kau masih belum 
lagi berubah, begitu naif.

629
01:02:33,900 --> 01:02:36,800
Kau juga tahu perangainya, bukan?

631
01:02:40,200 --> 01:02:42,800
Kita sudah lama saling mengenali.

632
01:02:42,800 --> 01:02:44,500
Kita dah macam keluarga.

633
01:02:44,500 --> 01:02:46,000
Keluarga? 

633
01:02:46,000 --> 01:02:48,700
Kalaulah dia merasa begitu juga.

634
01:02:49,100 --> 01:02:50,900
Diam-diam dia mengupah 
orang memotong tangan kau.. 

634
01:02:50,900 --> 01:02:53,900
..dan merampas kekuasaan kau.

635
01:02:53,900 --> 01:02:57,000
Sekarang dia ingin
membunuh anak kau juga?

636
01:02:58,900 --> 01:03:01,000
Tak baik cakap 
begini depan anak-anak.

637
01:03:01,000 --> 01:03:02,999
Mari, keluar dari sini.

638
01:03:21,500 --> 01:03:22,500
Belum tidur lagi? 

638
01:03:22,500 --> 01:03:23,790
Kenapa bangun?

639
01:03:26,600 --> 01:03:28,600
Cakap pakcik memang betul.

640
01:03:41,000 --> 01:03:41,999
Chou Ling, ada kiriman.

642
01:03:43,300 --> 01:03:45,457
- Tunggu sekejap, okey.
- Ya.

643
01:04:04,800 --> 01:04:06,400
Pergi dulu.

644
01:04:07,300 --> 01:04:08,600
Wang kau dah cukup?

645
01:04:08,600 --> 01:04:09,624
Cukup.

646
01:04:09,900 --> 01:04:10,900
Hati-hati, okey.

647
01:04:10,900 --> 01:04:11,832
Yalah.

648
01:04:15,800 --> 01:04:17,600
- Maafkan aku.
- Tiada masalah.

650
01:04:17,600 --> 01:04:19,100
Anak kau nampak kacak..

650
01:04:19,100 --> 01:04:20,600
..dia nak keluar.

651
01:04:20,600 --> 01:04:21,332
Ya.

652
01:04:21,900 --> 01:04:23,332
Baru tamat belajar.

653
01:04:23,400 --> 01:04:24,300
Dah tamat?

654
01:04:24,300 --> 01:04:26,499
- "Surat Pelepasan dari Sekolah"
- Kau memang sangat beruntung.

656
01:04:26,666 --> 01:04:27,457
Kau begitu baik.

657
01:04:28,700 --> 01:04:29,790
"1987"

658
01:04:29,800 --> 01:04:34,400
"Bersama-sama kita melangkah ke dunia orang 
dewasa dan takkan lagi menoleh ke belakang"

659
01:04:59,000 --> 01:05:00,100
Pedang.

660
01:05:00,100 --> 01:05:01,600
Tombak.

661
01:05:01,600 --> 01:05:02,500
Golok.

662
01:05:02,500 --> 01:05:03,500
Belati.

663
01:05:03,500 --> 01:05:04,457
Panah.

664
01:05:05,500 --> 01:05:09,300
Apabila kamu ada kesempatan, 
keluarkan dan bersihkan kesemuanya.

666
01:05:09,300 --> 01:05:10,915
Jadikan ia sebagai peneman.

667
01:05:11,200 --> 01:05:13,000
Apabila kamu berada dalam kesulitan,..

668
01:05:13,000 --> 01:05:14,415
..teman akan saling membantu.

669
01:05:14,600 --> 01:05:15,457
Faham tak?

670
01:05:24,900 --> 01:05:25,790
Yang belakang cepat sikit.

671
01:05:37,900 --> 01:05:39,624
Tak guna!

672
01:06:33,200 --> 01:06:34,400
Satu.. 

672
01:06:34,400 --> 01:06:35,800
..dua.. 

672
01:06:35,800 --> 01:06:36,790
..tiga.

673
01:06:43,100 --> 01:06:44,249
Beginilah jadinya.

674
01:06:46,800 --> 01:06:48,957
Hei, aku buang air.

675
01:09:43,500 --> 01:09:44,749
Ingat ini zaman dulu?

676
01:09:44,900 --> 01:09:46,332
Sekarang semua guna senjata.

677
01:09:46,900 --> 01:09:48,915
Apa gunanya menggunakan benda ini?

678
01:09:49,600 --> 01:09:51,200
Apabila senjata sudah diacukan..

679
01:09:51,200 --> 01:09:53,700
..adakah kita ada masa untuk 
menoleh dan membuka langkah?

680
01:09:53,700 --> 01:09:55,374
Pastinya kita sudah mati ditembak.

681
01:09:55,900 --> 01:09:57,700
Apa yang kau merepek?

682
01:09:57,700 --> 01:09:58,790
Bos Geta!

683
01:09:58,900 --> 01:09:59,624
Ayah.

684
01:09:59,600 --> 01:10:00,600
Bos.

684
01:10:00,600 --> 01:10:01,749
- Bos.
- Bos.

685
01:10:02,400 --> 01:10:05,500
Pistol adalah benda bodoh 
yang diimport dari Barat.

686
01:10:05,500 --> 01:10:07,124
Ia untuk orang yang penakut.

687
01:10:07,800 --> 01:10:09,874
Senjata pula bagi yang merendah diri.

688
01:10:11,000 --> 01:10:13,400
Untuk mewujudkan diri kita 
dikalangan orang-orang gangster.

689
01:10:13,400 --> 01:10:15,999
Bergantunglah pada tangan dan pedang.

690
01:10:16,800 --> 01:10:18,749
Aku tak izinkan kamu
menggunakan pistol.

691
01:10:19,600 --> 01:10:20,624
Faham tak?

692
01:10:22,500 --> 01:10:23,540
Faham tak?

693
01:10:23,600 --> 01:10:24,665
Ya.

694
01:10:27,300 --> 01:10:28,290
Mari pergi.

695
01:10:30,700 --> 01:10:32,665
Ambil barang kamu dan cepat pergi.

696
01:10:33,100 --> 01:10:35,900
Yay! Kem latihan berakhir!

709
01:11:20,300 --> 01:11:21,624
Terima kasih.

710
01:11:21,600 --> 01:11:23,124
Berilah kami tepukan.

711
01:11:26,900 --> 01:11:27,900
Bos yang dihormati,.. 

711
01:11:27,900 --> 01:11:29,700
..malam ini sangat luar biasa.

712
01:11:29,700 --> 01:11:34,200
Kedua bos dari Miaokou dan dari 
Lorong Belakang juga datang ke sini.

714
01:11:34,200 --> 01:11:35,124
Masa datang juga?

715
01:11:35,100 --> 01:11:36,124
Datang.

716
01:11:36,400 --> 01:11:38,500
Baiklah! Beritahu 
aku nak ajak dia minum.

717
01:11:38,500 --> 01:11:39,700
Boleh, boleh.

718
01:11:39,700 --> 01:11:42,500
Hei! Bukankah orang di Lorong 
Belakang bermusuh dengan kita?

719
01:11:42,500 --> 01:11:43,415
Benar.

720
01:11:43,900 --> 01:11:47,300
Jadi kenapa bos cakap 
nak ajak dia minum bersama?

722
01:11:47,300 --> 01:11:48,790
Oh! Mereka sebenarnya kawan.

723
01:11:49,000 --> 01:11:49,999
Mereka berkawan?

725
01:11:51,300 --> 01:11:53,500
Mereka juga pernah saling berjanji.

726
01:11:53,500 --> 01:11:54,874
Seperti kita berlima.

727
01:11:55,000 --> 01:11:57,540
Kau akan memiliki tempat 
sendiri, begitu juga dengan aku.

728
01:11:58,000 --> 01:11:59,700
Orang bawahan akan
bergaduh bila bertembung.

729
01:11:59,700 --> 01:12:02,900
Tapi apabila kita yang di atas bertemu..

730
01:12:02,900 --> 01:12:04,290
..minum bersama adalah satu kemestian.

731
01:12:06,000 --> 01:12:07,374
Kelak kau harus berhati-hati.

732
01:12:07,400 --> 01:12:08,415
Aku tak takut pada kau.

742
01:13:16,600 --> 01:13:18,300
Hei, bro, apa khabar?

742
01:13:18,300 --> 01:13:19,624
Kebetulan pula.

743
01:13:19,900 --> 01:13:22,200
Aku baru nak ajak kau minum bersama.

744
01:13:22,200 --> 01:13:23,290
Kau datang dengan siapa?

745
01:13:23,800 --> 01:13:26,800
Bun Kiang, baru keluar penjara.

746
01:13:26,800 --> 01:13:28,790
Kami datang pun nak merayakan dia.

747
01:13:29,400 --> 01:13:30,800
Berapa lama dipenjara?

748
01:13:30,800 --> 01:13:32,100
Sudah tiga tahun.

749
01:13:32,100 --> 01:13:33,707
Sudah tiga tahun?

750
01:13:34,400 --> 01:13:36,800
Dia membawa orang 
tanah besar dengannya.

751
01:13:36,800 --> 01:13:39,300
Katanya, dia menjaganya 
dengan baik sewaktu dipenjara.

752
01:13:39,300 --> 01:13:41,000
Perkenalkanlah dengan aku.

753
01:13:41,900 --> 01:13:43,500
Aku dengar orang di tanah besar..

754
01:13:43,500 --> 01:13:46,749
..nak minta pembahagian daerah di Monga.

755
01:13:47,800 --> 01:13:52,540
Oh, takkanlah, janganlah 
berfikir yang bukan-bukan.

756
01:13:52,900 --> 01:13:55,300
Aku pun bukannya 
pandai berbahasa Mandarin.

757
01:13:55,300 --> 01:13:58,999
Dengan mereka, tiada apa 
yang boleh kita cakapkan.

758
01:14:00,900 --> 01:14:02,700
Hei, bro.. 

758
01:14:02,700 --> 01:14:04,300
..aku dah fikir,.. 

758
01:14:04,300 --> 01:14:05,500
..secara mendalam..

759
01:14:05,500 --> 01:14:08,400
..beberapa kejadian yang 
berlaku kepada keluarga Bun Kiang.

760
01:14:08,300 --> 01:14:11,800
Kalau boleh, apakah 
kau mahu menjelaskannya?

761
01:14:11,800 --> 01:14:15,200
Pakciknya menipu ketika berjudi, aku 
dah tangani sesuai mengikut peraturan.

762
01:14:15,200 --> 01:14:18,000
Sepupunya pula telah 
merogol teman wanita anakku.

763
01:14:18,000 --> 01:14:19,900
Aku dah selesaikan masalah tersebut.

764
01:14:19,900 --> 01:14:22,700
Kawasan perniagaan dan peraturan,
aku dah lakukan dengan baik.

765
01:14:22,700 --> 01:14:24,100
Kenapa perlu minta maaf..

766
01:14:24,100 --> 01:14:26,100
..kepada orang muda 
untuk perkara seperti ini?

767
01:14:26,100 --> 01:14:28,500
Kau pun juga sudah faham perangai dia.

768
01:14:28,500 --> 01:14:31,700
Bun Kiang tak ubah 
seperti seekor anjing gila.

769
01:14:31,700 --> 01:14:32,800
Tak kesahlah macam anjing apa!

770
01:14:32,800 --> 01:14:34,832
Dia anjing kau! Kau latihlah sendiri!

771
01:14:48,400 --> 01:14:49,600
Geta,.. 

771
01:14:49,600 --> 01:14:53,415
..prestasi kumpulan 
Grey Wolf sekarang amat baik.

772
01:14:53,800 --> 01:14:54,900
Bos Masa,.. 

772
01:14:54,900 --> 01:14:57,100
..tolonglah jangan mengusik aku.

773
01:14:57,100 --> 01:14:58,915
Adakah apa yang aku cakapkan itu salah?

774
01:14:59,700 --> 01:15:02,207
Zhi Long, mari kita minum.

775
01:15:05,300 --> 01:15:06,700
Anak lelaki Bos Geta?

776
01:15:06,700 --> 01:15:07,700
Dialah anak aku.

777
01:15:07,700 --> 01:15:09,400
Zhi Long, sangat tampan.

778
01:15:09,400 --> 01:15:11,457
Bro, Grey Wolf.

779
01:15:14,600 --> 01:15:16,100
Grey Wolf,.. 

779
01:15:16,100 --> 01:15:18,000
..kalau di Monga, dialah anak muda..

780
01:15:18,000 --> 01:15:19,290
..yang paling bagus.

781
01:15:20,100 --> 01:15:23,000
Kita harus berhati-hati, 
ataupun kita akan ketinggalan.

782
01:15:24,600 --> 01:15:26,332
Bos Geta, beginilah.

783
01:15:27,800 --> 01:15:29,300
Selama tiga tahun dipenjara..

784
01:15:29,300 --> 01:15:31,100
..terima kasih kerana 
telah menjaga bos kami,.. 

785
01:15:31,100 --> 01:15:32,457
..dan juga keluargaku.

786
01:15:33,300 --> 01:15:34,700
Suatu hari Bun Kiang,.. 

786
01:15:34,700 --> 01:15:36,900
..pasti akan membalas jasa bos.

787
01:15:36,900 --> 01:15:38,300
Sekarang kau dah lepas,.. 

787
01:15:38,300 --> 01:15:40,300
..kau patut meraikannya.

788
01:15:40,300 --> 01:15:42,000
Bercakap tentang perkara begini.. 

788
01:15:42,000 --> 01:15:43,500
..hanya membuang masa.

789
01:15:43,500 --> 01:15:45,800
Baiklah, ayuhlah, mari minum.

790
01:15:45,800 --> 01:15:46,900
Eh, minumlah, semua.

791
01:15:46,900 --> 01:15:48,600
Eh, semua minum.

792
01:15:48,600 --> 01:15:49,300
Minum.

793
01:15:49,300 --> 01:15:50,124
Bun Kiang.

794
01:16:00,100 --> 01:16:03,374
Bagaimana khabar bos kau diluar negeri?

795
01:16:04,200 --> 01:16:07,374
Secara luaran sangat baik, 
tapi dia seperti agak tertekan.

796
01:16:08,000 --> 01:16:10,457
Sukar untuk membuang segala tekanan.

797
01:16:13,200 --> 01:16:14,957
Sifat orang tanah besar agak berbeza.

798
01:16:15,400 --> 01:16:17,600
Contohnya Hui Lang yang
menggerakkan jari dan rokoknya.

799
01:16:17,600 --> 01:16:19,600
Gelasnya diisi sebaik saja ianya kosong.

800
01:16:19,600 --> 01:16:21,207
Ianya seolah-olah bersifat Telepati.

801
01:16:21,800 --> 01:16:23,300
Semua orang bawahannya tegak berdiri..

801
01:16:23,300 --> 01:16:25,100
..di belakang sepanjang malam.

802
01:16:25,100 --> 01:16:26,500
Tegak bagaikan anggota polis.

803
01:16:26,500 --> 01:16:27,874
Kakiku pun kejang melihat mereka.

804
01:16:28,700 --> 01:16:30,600
Hah! Monga sudah tiada harapan.

805
01:16:30,600 --> 01:16:31,700
Kalau kau suka,..

805
01:16:31,700 --> 01:16:33,200
..bergabung saja dengan mereka.

806
01:16:33,200 --> 01:16:34,200
Kau bergurau?

806
01:16:34,200 --> 01:16:36,000
Mereka hanya nampak lebih hebat.

807
01:16:36,000 --> 01:16:38,249
Kita pun akan hebat kalau 
bergaya seperti mereka?

808
01:16:38,900 --> 01:16:40,900
Aku rasa mereka kelihatan palsu.

809
01:16:40,900 --> 01:16:42,999
Betul juga, bergaya saja lebih.

810
01:16:43,800 --> 01:16:45,290
Kau kenal Hui Lang?

811
01:16:46,100 --> 01:16:47,082
Kau kenal dia?

812
01:16:48,200 --> 01:16:50,800
Tidak.

812
01:16:50,800 --> 01:16:52,100
Ibu yang kenal.

813
01:16:53,100 --> 01:16:54,582
lbu kau ada hubungan dengan dia.

814
01:16:55,300 --> 01:16:56,800
Bodoh, jangan cakap sembarangan.

815
01:16:56,700 --> 01:16:58,332
Oh, memang adalah.

816
01:17:00,000 --> 01:17:04,040
Eh! Kalau ibu kau tak suka,
berikan saja dia kepada ibuku. 

817
01:17:04,600 --> 01:17:05,624
Diamlah.

818
01:17:11,400 --> 01:17:12,400
Sedap tak?

819
01:17:12,400 --> 01:17:14,290
Hmm, sedap.

820
01:17:16,500 --> 01:17:18,400
Lain kali aku akan bawa lebih banyak.

821
01:17:18,700 --> 01:17:19,624
Baiklah.

822
01:17:26,700 --> 01:17:28,124
Susah tak semasa di latihan kem?

823
01:17:34,500 --> 01:17:35,499
Kau kenapa?

824
01:17:36,400 --> 01:17:38,332
Kau agak pelik hari ini.

825
01:17:43,900 --> 01:17:45,624
Tadi aku terserempak dengan seseorang.

826
01:17:46,400 --> 01:17:47,374
Siapa dia?

827
01:17:50,800 --> 01:17:52,999
Bekas teman lelaki ibuku.

828
01:17:55,600 --> 01:17:58,600
Ibu cakap, mereka sudah 
bersama sejak dia 16 tahun.

829
01:17:58,600 --> 01:17:59,790
Tapi, suatu hari..

830
01:18:00,900 --> 01:18:03,800
..dia pergi tanpa 
mengucap sepatah kata pun.

831
01:18:04,500 --> 01:18:07,700
Kemudian menghilang 
sehinggalah beberapa tahun lalu.

832
01:18:12,400 --> 01:18:14,400
Adakah kau akan menghilang..

832
01:18:14,400 --> 01:18:15,915 
..seperti dia suatu hari nanti?

833
01:18:22,200 --> 01:18:23,790
Kau takut aku akan pergi?

834
01:18:28,700 --> 01:18:29,832
Bodoh.

835
01:18:31,100 --> 01:18:32,500
Kenapa kau cakap aku bodoh.

836
01:18:32,500 --> 01:18:33,457
Mana ada.

837
01:18:36,100 --> 01:18:37,290
Jadi, apa kau cakap tadi?

838
01:18:37,800 --> 01:18:39,124
Aku tak akan ulang lagi.

839
01:19:24,100 --> 01:19:25,700
- Ayam panggang satu.
- Ya.

840
01:19:25,700 --> 01:19:27,957
Baiklah. Baiklah.

841
01:19:34,700 --> 01:19:35,800
Tambah satu lagi.

842
01:19:35,800 --> 01:19:36,582
Baik.

843
01:19:52,500 --> 01:19:54,457
Bos, silakan makan.

845
01:19:56,200 --> 01:19:57,332
Mari. Duduk di sini.

846
01:20:06,100 --> 01:20:07,707
Kau membesar tanpa seorang ayah?

847
01:20:11,300 --> 01:20:12,457
Nampak sangatkah?

848
01:20:18,500 --> 01:20:19,700
Kau pergi dulu.

848
01:20:19,700 --> 01:20:21,200
Kami nak berbincang sekejap.

849
01:20:21,200 --> 01:20:22,040
Baik.

850
01:20:24,800 --> 01:20:25,832
Bos Masa.

851
01:20:28,600 --> 01:20:31,300
Dengar, kau akan bekerjasama 
dengan orang tanah besar.

851
01:20:31,300 --> 01:20:32,707
Kenapa tak bincang dengan aku?

852
01:20:35,000 --> 01:20:38,540
Dari mana pula kau dengar cerita ini?

853
01:20:40,300 --> 01:20:41,957
Ceritanya cepat merebak.

854
01:20:43,000 --> 01:20:44,499
Tolonglah jangan mengarut.

855
01:20:44,800 --> 01:20:46,300
Bahasa Mandarin pun aku tak boleh.

856
01:20:46,300 --> 01:20:48,290
Macam mana aku nak bekerja 
dengan orang tanah besar?

857
01:20:48,800 --> 01:20:51,540
Kau benar-benar percaya 
khabar angin seperti itu?

858
01:20:54,100 --> 01:20:55,457
Sebenarnya, tak.

859
01:20:59,300 --> 01:21:01,900
Mereka memang ada 
berbincang dengan aku. 

859
01:21:01,900 --> 01:21:03,540
Tapi, aku belum bersetuju.

860
01:21:05,500 --> 01:21:06,900
Bermakna adalah!

860
01:21:06,900 --> 01:21:08,290
Kau masih tak mengaku?

861
01:21:10,100 --> 01:21:13,300
Aku dah beritahu 
pada Bun Kiang mengenainya.

862
01:21:13,300 --> 01:21:15,400
Aku cakap, kalau bos Geta tak setuju..

863
01:21:15,400 --> 01:21:17,207
..aku takkan melakukannya.

864
01:21:20,800 --> 01:21:22,624
Monga adalah sebuah pekan bersejarah.

865
01:21:23,800 --> 01:21:26,957
Kami ada cara tersendiri
dalam menguruskan tempat ini.

866
01:21:27,300 --> 01:21:29,207
Kami tak mahu bekerjasama 
dengan orang tanah besar.

867
01:21:29,700 --> 01:21:31,300
Aku dan Masa.. 

867
01:21:31,300 --> 01:21:33,249
..tidak akan terkecuali.

868
01:21:42,400 --> 01:21:43,457
Aku faham.

869
01:21:45,600 --> 01:21:46,832
Bagaimana kalau begini?

870
01:21:48,800 --> 01:21:50,457
Aku tak akan ikut campur.

871
01:21:50,900 --> 01:21:53,040
Kamu berdua akan 
mengendalikan segalanya.

872
01:21:54,100 --> 01:21:56,290
Kita tengok dulu buat sementara waktu.

873
01:21:56,300 --> 01:22:00,040
Sehingga mencapai satu kesepakatan
barulah nanti kita membincangkannya.

875
01:22:00,416 --> 01:22:02,300
Aku juga..

876
01:22:02,300 --> 01:22:03,665
..ada perniagaan di luar Monga.

877
01:22:04,200 --> 01:22:06,499
Kau boleh bergabung dengan 
aku kalau kau berminat.

878
01:22:06,800 --> 01:22:08,290
Aku akan sangat gembira.

879
01:22:09,700 --> 01:22:10,707
Terima kasih banyak.

880
01:22:11,600 --> 01:22:13,300
Lebih baik kami tinggal di Mongo.. 

880
01:22:13,300 --> 01:22:15,082
..dengan perniagaan kami yang kecil.

881
01:22:16,300 --> 01:22:18,165
Kami tak tahu tentang dunia luar.

882
01:22:18,900 --> 01:22:21,600
Kami juga tak suka nak berulang alik.

883
01:22:32,300 --> 01:22:33,999
Bos Masa, apa pendapat kau?

884
01:22:34,900 --> 01:22:36,624
Jawapanku adalah sangat mudah.

885
01:22:37,300 --> 01:22:39,100
Apapun yang bos Geta cakap..

886
01:22:39,100 --> 01:22:41,374
..aku tetap menghormati keputusannya.

887
01:22:46,500 --> 01:22:49,124
Memang, kumpulan kamu kuat sekarang.

888
01:22:50,200 --> 01:22:54,000
Ada berpuluh ketua kawasan
serta anak buah yang ramai.

889
01:22:54,000 --> 01:22:55,100
Kamu juga..

890
01:22:55,700 --> 01:22:57,624
..ada ketua yang sudah tua.

891
01:22:57,900 --> 01:23:00,374
Suka minum, berpoya-poya 
dan bersenang lenang.

892
01:23:01,000 --> 01:23:03,040
Monga akan hancur disebabkan mereka.

893
01:23:03,900 --> 01:23:05,832
Mereka seperti tidak 
menghargai tempat ini.

894
01:23:12,800 --> 01:23:14,249
Lihat saja ketua kami.

895
01:23:15,000 --> 01:23:16,165
Dia ada fikiran.

896
01:23:16,800 --> 01:23:20,300
Kehidupannya seharian 
dihabiskan dengan berfikir.

897
01:23:20,300 --> 01:23:22,400
Berfikir untuk 
membangunkan organisasi.

898
01:23:22,900 --> 01:23:25,700
Semua akan menurut 
sebaik dia memberikan arahan.

899
01:23:26,200 --> 01:23:29,500
Kami bukan hanya ada ratusan kumpulan..

900
01:23:29,500 --> 01:23:31,790
..malah memiliki puluhan ribu.

901
01:23:32,100 --> 01:23:34,100
Senjata sentiasa 
dibawa masuk melalui laut.

902
01:23:34,100 --> 01:23:36,100
Dewan dibangunkan satu demi satu.

903
01:23:36,500 --> 01:23:38,600
Dan kau..

904
01:23:38,600 --> 01:23:40,100
..cuma melepak di kawasan kau..

905
01:23:40,100 --> 01:23:43,300
..seperti menjual tisu tandas 
dan memungut wang perlindungan.

906
01:23:43,300 --> 01:23:46,100
Berubahlah bermula dari sekarang.

907
01:23:46,100 --> 01:23:48,207
Zaman sudah berubah, bro.

908
01:23:48,900 --> 01:23:50,900
Pilih haluan yang betul.

909
01:23:51,800 --> 01:23:55,124
Kita tubuhkan dewan 
di Monga dan kau menjadi Bos.

910
01:23:56,200 --> 01:23:57,999
Kita perlukan ada keberanian.

911
01:23:58,600 --> 01:24:00,790
Dunia pasti akan menjadi milik kita.

912
01:24:12,300 --> 01:24:14,790
Monga tidak boleh ada satu dewan.

913
01:24:16,300 --> 01:24:18,300
Monga mesti ada dua kuasa besar.

914
01:24:18,300 --> 01:24:20,500
Di Lorong Belakang dan Miaokou.

915
01:24:20,900 --> 01:24:23,300
Kita sudah memiliki 
kawasan di kedua tempat itu.

916
01:24:23,300 --> 01:24:24,999
Kau takkan ada masalah dengan aku.

917
01:24:25,900 --> 01:24:27,300
Kalau kau mahu ini berhasil..

918
01:24:27,300 --> 01:24:29,040
..kau kena menakluki Miaokou.

919
01:24:30,100 --> 01:24:32,500
Kalau tidak, aku akan 
terus berurusan dengan mereka.

920
01:24:32,500 --> 01:24:34,800
Dan itu bukannya mudah.

921
01:24:34,800 --> 01:24:37,165
Ia akan menyukarkan urusanku.

922
01:24:41,100 --> 01:24:43,400
Kau ada sesiapa di Miaokou?

923
01:25:02,900 --> 01:25:04,100
Aku masih ingat.. 

923
01:25:04,100 --> 01:25:05,290
..empat tahun lalu..

924
01:25:06,800 --> 01:25:09,300
..kau menentang 12 
orang dari Da Dao Cheng.

925
01:25:09,300 --> 01:25:11,700
Aku menyaksikan kau dipukul teruk.

926
01:25:11,700 --> 01:25:14,000
Kau tetap tidak mahu mengalah.

927
01:25:14,400 --> 01:25:16,700
Aku sebenarnya terhutang budi pada kau.

928
01:25:17,500 --> 01:25:19,200
Tak perlulah berterima kasih.

929
01:25:19,200 --> 01:25:21,000
Sebab kau memang berani.

930
01:25:23,500 --> 01:25:25,200
Kalau kau tak hebat.

931
01:25:25,200 --> 01:25:28,100
Seandainya kau dipukul 
100 kali di hadapanku pun.

932
01:25:28,100 --> 01:25:29,790
Aku tak akan pedulikan kau.

933
01:25:33,900 --> 01:25:36,457
Aku memang banyak terhutang budi.

934
01:25:38,400 --> 01:25:40,290
Dan maaflah mengenai masalah Gou Gei.

935
01:25:43,500 --> 01:25:45,700
Aku faham tentang itu sepenuhnya.

936
01:25:46,800 --> 01:25:49,700
Empat tahun lalu dia 
telah merogol kekasih Zhi Long.

937
01:25:50,800 --> 01:25:52,415
Tapi, kau yang turun tangan.

938
01:25:57,000 --> 01:25:58,624
Boleh tak jangan libatkan Zhi Long?

939
01:26:03,900 --> 01:26:05,700
Kenapa? 

939
01:26:05,700 --> 01:26:07,415
Kau masih mahu melindungi dia?

940
01:26:09,600 --> 01:26:10,790
Dengar ini.

941
01:26:11,100 --> 01:26:13,665
Aku takut yang 
Monga akan terus lenyap.

942
01:26:15,000 --> 01:26:16,457
Seperti di era Dinasti Qing.

943
01:26:17,400 --> 01:26:21,300
..yang dikepung dengan senjata, 
meriam dan kapal dari kuasa asing.

944
01:26:21,900 --> 01:26:23,200
Permaisuri Tz'u-Hsi fikir.. 

944
01:26:23,200 --> 01:26:25,500
..dia boleh menjatuhkan pihak lawan.

945
01:26:27,200 --> 01:26:30,000
Situasi itu berlaku di Monga ketika ini.

946
01:26:33,400 --> 01:26:34,400
Bos Masa,.. 

946
01:26:34,400 --> 01:26:37,207
..hidup dengan mewah dan 
setiap hari bersenang-lenang.

947
01:26:38,200 --> 01:26:39,800
Bos Geta pula.. 

947
01:26:39,800 --> 01:26:41,540
..selalu keras kepala.

948
01:26:42,000 --> 01:26:43,400
Masa semakin berjalan,.. 

948
01:26:43,400 --> 01:26:44,874
..Monga masih dibuai mimpi.

949
01:26:50,600 --> 01:26:52,400
Mereka panggil aku anjing gila.

950
01:26:52,800 --> 01:26:53,957
Memang.

951
01:26:55,500 --> 01:26:57,400
Banyak yang telah aku fikirkan..

951
01:26:57,400 --> 01:26:59,040
..semasa di dalam penjara.

952
01:27:01,700 --> 01:27:03,400
Bos akulah.. 

952
01:27:03,400 --> 01:27:05,249
..punca aku dipenjara.

953
01:27:06,000 --> 01:27:07,207
Sama dengan Zhi Long.

954
01:27:07,900 --> 01:27:10,290
Kau akan dipukul jika dia buat salah.

955
01:27:13,200 --> 01:27:15,207
Beginilah nasib orang bawahan.

956
01:27:20,500 --> 01:27:23,600
Orang tanah besar mahu 
bekerjasama dengan kita.

957
01:27:23,600 --> 01:27:25,200
Si tua bongkak itu pula.. 

957
01:27:25,200 --> 01:27:26,624
..telah menolaknya.

958
01:27:28,800 --> 01:27:30,540
Siapa berjuang dalam pergaduhan?

959
01:27:31,600 --> 01:27:33,040
Hanya kau dan aku.

960
01:27:35,600 --> 01:27:37,290
Orang lain memiliki pistol.

961
01:27:38,100 --> 01:27:40,415
Kau mampu melawan dengan pedang?

962
01:27:41,100 --> 01:27:43,582
Tak usah malu nak 
bekerjasama dengan mereka.

963
01:27:44,000 --> 01:27:47,457
Kau fikir, aku akan biarkan orang 
tanah besar mengambil alih Monga?

965
01:27:48,800 --> 01:27:51,000
Tengoklah, siapa yang 
memikirkan mengenai Monga.

966
01:27:52,300 --> 01:27:54,800
Bodoh! Cakap pun tak guna.

967
01:27:59,300 --> 01:28:00,500
Tak guna betul. 

967
01:28:00,500 --> 01:28:02,749
Tadi berangin, 
sekarang pula nak hujan.

968
01:28:03,900 --> 01:28:05,457
Adakah taufan akan melanda?

969
01:28:12,300 --> 01:28:15,200
Jangan lupa datang lagi.

970
01:28:15,200 --> 01:28:18,499
Selamat malam, 
esok aku datang lagi.

971
01:28:32,700 --> 01:28:35,500
Kau juga datang nak jumpa Auntie Ai?

972
01:28:40,800 --> 01:28:41,624
Bos.

973
01:28:42,300 --> 01:28:45,700
Bos Geta datang bersama orang 
Miaokou untuk memberi penghormatan.

975
01:28:45,700 --> 01:28:48,457
Berkatilah mereka supaya 
selamat, sihat dan sejahtera.

976
01:28:57,400 --> 01:28:59,300
Boy,.. 

976
01:28:59,300 --> 01:29:00,665
..bersemadilah dengan tenang.

977
01:29:01,900 --> 01:29:04,500
Aku bersumpah depan jenazah kau.

978
01:29:04,500 --> 01:29:06,124
Aku akan mencari pembunuh itu.

979
01:29:06,600 --> 01:29:08,040
Untuk membalas dendam.

980
01:29:14,900 --> 01:29:16,999
Takziah dariku, jaga diri.

981
01:29:28,800 --> 01:29:30,200
Bos Geta,.. 

981
01:29:30,200 --> 01:29:33,000
..aku sudah persiapkan 
orang di Lorong Belakang.

982
01:29:33,000 --> 01:29:36,100
Dan memberitahu Taoyuan, 
Chungli dan orang selatan.

983
01:29:36,100 --> 01:29:39,500
Kalau bos bantu kami mencari 
dia, aku akan amat menghargainya.

984
01:29:39,500 --> 01:29:41,165
Kita kena menangkap A Zhong.

985
01:29:41,400 --> 01:29:43,200
Aku mahu dia berlutut 
depan jenazah bos,.. 

985
01:29:43,200 --> 01:29:45,00
..dan membayar dengan nyawanya.

986
01:29:46,100 --> 01:29:48,900
Aku akan bantu kau mencari A Zhong.

987
01:29:48,900 --> 01:29:50,300
Tapi.. 

987
01:29:50,300 --> 01:29:52,000
..kita tak perlu membunuhnya.

988
01:29:52,000 --> 01:29:53,700
Aku kena siasat dulu.. 

988
01:29:53,700 --> 01:29:55,124
..apakah dia pembunuh itu.

989
01:29:55,900 --> 01:29:58,400
Siapa tahu orang kau 
yang melakukan semua ini..

990
01:29:58,400 --> 01:30:00,600
..untuk mengenakan dia.

991
01:30:01,600 --> 01:30:02,800
Bos,.. 

991
01:30:02,800 --> 01:30:04,700
..kenapa bos berkata begitu?

992
01:30:04,700 --> 01:30:05,600
Adakah bos bermaksud..

993
01:30:05,600 --> 01:30:07,665
..yang orang kami telah 
membunuh bos mereka sendiri?

994
01:30:08,000 --> 01:30:10,999
Mungkin, orang bawahan 
Miaokou yang membunuhnya.

995
01:30:14,500 --> 01:30:15,915
Jangan bergerak.

996
01:30:18,100 --> 01:30:19,900
Tuhan ada sebagai saksi,.. 

996
01:30:19,900 --> 01:30:22,000
..apa yang telah kami lakukan.

997
01:30:43,100 --> 01:30:44,900
Bos,.. 

997
01:30:44,900 --> 01:30:45,900
..ada berita dari Lorong Belakang.

998
01:30:45,900 --> 01:30:47,700
Mereka melihat A Zhong 
berada berhampiran Watergate.

999
01:30:47,700 --> 01:30:50,790
Mereka dan orang Da Dao Cheng
telah keluar untuk menangkap dia.

1000
01:30:51,900 --> 01:30:53,249
Bos.

1001
01:30:54,200 --> 01:30:55,400
A Zhong ada di sekitar Watergate.

1002
01:30:55,400 --> 01:30:56,100
Tangkap dia sekarang.

1003
01:30:56,100 --> 01:30:57,332
Okey, mari pergi.

1004
01:31:08,200 --> 01:31:09,300
Kau ikut mereka.

1005
01:31:09,300 --> 01:31:10,100
Tapi, bos pula?

1006
01:31:10,100 --> 01:31:11,400
Tak perlu risau.

1006
01:31:11,400 --> 01:31:12,600
Pandailah aku menjaga diri.

1007
01:31:12,600 --> 01:31:13,415
Pergilah.

1008
01:31:21,600 --> 01:31:23,700
Pakcik, dah nak tutup?

1009
01:31:23,700 --> 01:31:24,700
Yalah.

1010
01:31:24,700 --> 01:31:26,700
Semua pergi menangkap A-Chung,..

1010
01:31:26,700 --> 01:31:28,624
..perniagaan pun jadi kurang.

1011
01:31:30,200 --> 01:31:31,665
Apakah semua orang pergi?

1012
01:31:33,700 --> 01:31:35,874
Bos Geta, rasanya tak pergi.

1013
01:31:41,300 --> 01:31:43,300
Kalau begitu, berikan aku dua.

1014
01:31:43,300 --> 01:31:44,249
Boleh?

1015
01:31:44,900 --> 01:31:45,957
Baiklah.

1016
01:31:59,200 --> 01:32:00,200
Maaflah. 


1016
01:32:00,200 --> 01:32:02,000
Datang saja esok pagi.

1017
01:32:02,000 --> 01:32:04,624
Boleh kami berdoa sekejap?
Kami datang jauh dari Selatan.

1017
01:32:05,500 --> 01:32:06,900
Baiklah.

1019
01:33:53,500 --> 01:33:56,800
Bos! Bos!

1019
01:33:56,800 --> 01:33:57,800
Bos!

1019
01:34:00,000 --> 01:34:01,100
Bos!

1020
01:34:01,100 --> 01:34:02,165
Ada sesiapa tak?

1021
01:34:03,000 --> 01:34:04,082
Ada sesiapa tak?

1022
01:34:04,600 --> 01:34:05,874
Panggil ambulan!

1023
01:34:06,500 --> 01:34:08,040
Cepat panggil ambulan!

1024
01:34:16,700 --> 01:34:18,332
Bos!

1025
01:34:23,600 --> 01:34:26,165
Ada sesiapa tak?

1026
01:34:27,600 --> 01:34:30,082
Tolong panggil ambulan!

1027
01:34:41,000 --> 01:34:42,832
Ada sesiapa tak?

1028
01:35:00,600 --> 01:35:01,749
Bos Zhi Long tiada di sini.

1029
01:35:07,800 --> 01:35:09,800
Aku yang suruh Zhi Long
supaya jangan datang.

1030
01:35:09,800 --> 01:35:12,700
Jika Zhi Long muncul,
dia pasti akan mati.

1031
01:35:12,700 --> 01:35:15,500
Binatang-binatang 
itu mahu Zhi Long mati.

1032
01:35:15,500 --> 01:35:16,600
Mereka mahu kita mati.

1033
01:35:16,600 --> 01:35:18,500
Mereka mahu orang Miaokou mati.

1034
01:35:18,500 --> 01:35:19,957
Apakah kamu masih belum faham lagi?

1035
01:35:21,800 --> 01:35:22,582
Aku akan cari dia.

1036
01:35:23,600 --> 01:35:24,500
Kau jangan pergi!

1037
01:35:24,500 --> 01:35:27,100
Jangan suruh dia datang!
Jangan bawa dia ke mari!

1039
01:35:27,100 --> 01:35:29,300
Bos Geta akan faham!

1040
01:35:29,300 --> 01:35:31,600
Puan, puan. Bertenang, duduk dulu.

1041
01:35:31,600 --> 01:35:35,600
Aku tak mahu dia datang.

1042
01:35:35,600 --> 01:35:38,165
Jangan biar dia datang.

1043
01:37:05,000 --> 01:37:05,700
Siapa?

1044
01:37:05,700 --> 01:37:07,457
Ini aku, ini aku.

1045
01:37:09,600 --> 01:37:10,665
Tiada apa akan berlaku.

1046
01:37:28,300 --> 01:37:29,374
lni aku.

1047
01:37:41,000 --> 01:37:43,700
Masanya sudah tiba,
tak usah menunggu lagi.

1048
01:37:44,900 --> 01:37:46,600
Siapa yang akan menguruskan?

1049
01:37:50,100 --> 01:37:50,999
Biar aku.

1050
01:38:27,100 --> 01:38:29,500
Geta atau Masa, kau pilihlah.

1051
01:38:34,600 --> 01:38:35,415
Geta.

1052
01:38:39,300 --> 01:38:40,957
Anak tak guna!

1053
01:38:41,200 --> 01:38:44,165
Berani kau melakukannya 
depan patung Zhu Shi Ye!

1054
01:38:45,200 --> 01:38:46,290
Pergi dari sini.

1055
01:38:48,900 --> 01:38:49,832
Sekarang!

1056
01:41:00,000 --> 01:41:02,300
Kalau kita tak bunuh mereka.

1057
01:41:02,300 --> 01:41:03,915
Nanti kita akan dibunuh.

1058
01:41:08,100 --> 01:41:10,400
Aku mahu mereka 
bayar dengan darah!

1059
01:41:13,500 --> 01:41:15,700
Kenapa kau memaksa aku?

1060
01:41:18,400 --> 01:41:19,957
Tak guna!

1061
01:41:23,400 --> 01:41:25,300
Kau ingat kita 
setanding dengan mereka?

1062
01:41:25,300 --> 01:41:27,100
Macam mana kita nak melakukannya?

1063
01:41:27,100 --> 01:41:29,400
Bos Geta dah mati, 
bos Masa juga mati!

1064
01:41:29,400 --> 01:41:31,700
Adakah kau tidak mempunyai perasaan?

1065
01:41:31,700 --> 01:41:32,957
Kamu tak ada perasaan?

1066
01:41:33,600 --> 01:41:35,300
Tak payah mengeruhkan keadaan.

1067
01:41:35,300 --> 01:41:36,600
Bagaimana nak balas dendam 
tanpa mengetahui pelakunya?

1068
01:41:36,600 --> 01:41:39,400
Orangnya Wen Chuen! 
Orangnya Wen Chuen!

1069
01:41:39,400 --> 01:41:41,800
Semua tahu tapi 
tidak berani melawannya.

1070
01:41:42,100 --> 01:41:43,290
Tak guna!

1071
01:41:43,400 --> 01:41:45,040
Berhenti! Berhenti!

1072
01:41:45,400 --> 01:41:46,249
He Shang!

1073
01:41:48,100 --> 01:41:49,900
Berhenti! 

1073
01:41:49,900 --> 01:41:51,000
He Shang!

1074
01:41:51,400 --> 01:41:52,915
Berhentilah.

1075
01:42:04,400 --> 01:42:06,800
Membalas dendam hanya membunuh diri.

1076
01:42:13,300 --> 01:42:16,000
Lagipun Zhi Long 
tidak boleh berada di Monga.

1077
01:42:22,100 --> 01:42:23,600
Kamu bertiga,.. 

1077
01:42:23,600 --> 01:42:25,957
..bawa Zhi Long 
ke Pilipin buat seketika.

1078
01:42:26,600 --> 01:42:28,400
Biar aku menyiasat dahulu.

1079
01:42:29,400 --> 01:42:31,400
Aku mahu mengumpul beberapa bukti.

1080
01:42:34,100 --> 01:42:35,700
Aku mahu berada di sini.

1081
01:42:52,500 --> 01:42:55,800
Kau ingat tak pada 
malam bos Geta dibunuh?

1082
01:42:55,800 --> 01:43:00,300
Kamu semua disuruh mencari A Zhong.

1083
01:43:00,300 --> 01:43:03,749
Pernah tak kamu terfikir 
yang itu hanya satu perangkap?

1084
01:43:28,100 --> 01:43:28,957
Shing.

1085
01:43:29,300 --> 01:43:32,200
Aku mahu perkara itu diselesaikan esok.

1086
01:43:32,200 --> 01:43:34,600
Baiklah, tiada masalah. 
Serahkan semuanya pada aku.

1087
01:43:34,600 --> 01:43:36,540
Pergilah berehat. 
Aku pergi dulu.

1088
01:44:00,800 --> 01:44:02,800
Hou Chun Sen terlibat 
dalam serangan bersenjata.

1089
01:44:02,800 --> 01:44:04,100
Polis telah mengesyaki..

1090
01:44:04,100 --> 01:44:05,300
..pistol yang dimiliknya..

1091
01:44:05,300 --> 01:44:08,600
..sama dengan pistol yang telah 
membunuh Masa di Lorong Belakang.

1092
01:44:08,600 --> 01:44:10,207
Jangan nak reka cerita!

1093
01:44:10,500 --> 01:44:13,790
Bukankah Chun Sen 
masih lagi bersekolah?

1094
01:44:14,000 --> 01:44:15,957
Kenapa kamu bawa aku ke sini?

1095
01:44:16,000 --> 01:44:18,665
Aku nak pulang dan
memasak untuk Chun Sen.

1096
01:45:02,500 --> 01:45:03,400
Kau nak apa?

1097
01:45:03,400 --> 01:45:05,707
Zhi Long, janganlah.

1098
01:45:06,600 --> 01:45:07,749
Mari pergi.

1099
01:45:10,000 --> 01:45:11,290
Pedulikan mereka.

1100
01:45:15,400 --> 01:45:16,457
Kenapa mereka buat begitu?

1101
01:45:19,000 --> 01:45:20,749
Sebab Bai Hou 
telah membunuh bos Masa.

1102
01:45:22,100 --> 01:45:26,300
Bos Geta yang mengarahkan dia supaya 
dapat mengambil alih Lorong Belakang.

1104
01:45:26,300 --> 01:45:28,800
Sebaliknya, dia telah
membunuh mereka berdua pula.

1105
01:45:28,800 --> 01:45:30,900
Bila terjadi begini pada Miaokou.

1106
01:45:30,900 --> 01:45:33,000
Rasa hormat mereka pun hilang.

1107
01:45:33,300 --> 01:45:34,499
Apa yang kau maksudkan?

1108
01:45:36,000 --> 01:45:38,790
Bos Masa bukan dibunuh oleh Bai Hou.

1109
01:45:43,200 --> 01:45:45,500
Kalau begitu, 
jelaskan saja pada mereka.

1110
01:45:45,500 --> 01:45:48,749
Kenapa Bai Hou pula 
yang menjadi kambing hitam?

1111
01:46:09,800 --> 01:46:10,790
Kau nak apa?

1112
01:46:11,000 --> 01:46:12,700
Aku cuma nak tanya satu soalan.

1113
01:46:12,700 --> 01:46:13,790
Lepas itu aku pergi.

1114
01:46:16,300 --> 01:46:17,374
Duduklah.

1115
01:46:25,400 --> 01:46:26,800
Kamu semua pergi dulu.

1115
01:46:26,800 --> 01:46:28,165
Hui Lang ada perbincangan.

1116
01:46:42,100 --> 01:46:44,500
Kenapa kau tinggalkan ibuku dulu?

1117
01:46:46,400 --> 01:46:47,624
Ada ada hal.

1118
01:46:48,100 --> 01:46:49,165
Aku terpaksa pergi.

1119
01:46:50,300 --> 01:46:52,200
Kalau begitu, kenapa 
tak jelaskan pada ibu?

1120
01:46:56,100 --> 01:46:58,000
Sebab dia akan menunggu aku.

1121
01:46:58,400 --> 01:47:00,499
Aku tak mahu dia 
buang masa menunggu aku.

1122
01:47:04,500 --> 01:47:06,332
Seandainya diberikan peluang kedua..

1123
01:47:07,600 --> 01:47:09,249
..adakah kau akan bersama ibu?

1124
01:47:12,000 --> 01:47:14,000
Kita hidup hanya sekali.

1125
01:47:15,900 --> 01:47:16,900
Aku sudah tiada peluang lagi.

1126
01:47:16,900 --> 01:47:17,999
Ada.

1127
01:47:20,000 --> 01:47:21,457
Kau masih ada peluang.

1128
01:47:23,200 --> 01:47:25,700
Jika sesuatu berlaku 
padaku, tolong jaga dia.

1129
01:47:26,900 --> 01:47:28,500
Apa yang kau maksudkan?

1130
01:47:29,900 --> 01:47:31,600
Dengar cakap aku ini.

1131
01:47:32,000 --> 01:47:34,500
lbu kau sudah bersusah 
payah membesarkan kau.

1132
01:47:34,500 --> 01:47:37,300
Kau sudah banyak 
terhutang budi pada dia.

1133
01:47:37,300 --> 01:47:40,700
Tapi bos Geta telah 
mati dalam dakapanku.

1134
01:47:41,000 --> 01:47:44,900
Aku takkan pernah lupa 
bagaimana dia mati dalam dakapanku.

1135
01:47:57,700 --> 01:47:58,832
Kau tahu tak?

1136
01:48:00,300 --> 01:48:01,957
Ke mana sahaja angin bertiup..

1137
01:48:04,100 --> 01:48:06,124
..rumput pasti melambai ke arah sana.

1138
01:48:10,300 --> 01:48:13,165
Semasa aku kecil, aku 
fikir aku bagaikan angin.

1139
01:48:18,000 --> 01:48:19,999
Tapi, setelah aku membesar..

1140
01:48:22,300 --> 01:48:25,200
..aku sedar yang aku 
hanyalah sekadar rumput.

1141
01:48:39,800 --> 01:48:42,165
Kau masih muda dan ada pilihan.

1142
01:48:44,700 --> 01:48:47,000
Pergilah ke Pilipin buat sementara.

1143
01:48:48,500 --> 01:48:51,040
Tiada siapa akan tahu 
apa bakal berlaku di Monga.

1144
01:49:25,100 --> 01:49:26,700
Aku nak jumpa He Shang.

1145
01:49:27,100 --> 01:49:29,100
Aku sudah putuskan.

1145
01:49:29,100 --> 01:49:30,374
Aku akan pergi ke Pilipin.

1146
01:49:41,400 --> 01:49:43,332
Aku akan ke Pilipin buat sementara.

1147
01:49:47,100 --> 01:49:49,415
Macam mana kau nak pergi ke sana?

1148
01:49:55,000 --> 01:49:56,165
Melalui penyelundupan.

1149
01:50:04,900 --> 01:50:06,290
Aku akan segera pulang.

1150
01:50:15,700 --> 01:50:18,500
Aku dah tanya "ibu" 
berapa banyak hutang kau.

1151
01:50:22,100 --> 01:50:24,800
Aku akan fikirkan 
cara untuk membayarnya.

1152
01:50:26,400 --> 01:50:27,624
Apabila aku pulang..

1153
01:50:29,500 --> 01:50:31,582
Aku akan bawa
kau keluar dari sini.

1154
01:50:40,400 --> 01:50:42,165
Aku akan bawa kau menonton wayang.

1155
01:50:45,200 --> 01:50:46,457
Semua itu mustahil.

1156
01:50:46,900 --> 01:50:50,000
Mereka akan patahkan 
kakiku jika aku keluar.

1157
01:50:51,000 --> 01:50:53,000
"Ibu" sudah bersetuju.

1158
01:50:54,200 --> 01:50:56,582
Dia sendiri yang akan beritahu mereka.

1159
01:52:57,600 --> 01:52:58,300
Ini.

1160
01:52:58,300 --> 01:52:59,290
Minumlah.

1161
01:53:02,100 --> 01:53:03,600
Hui Lang, kami pergi dulu.

1162
01:53:03,600 --> 01:53:04,790
Baiklah.

1163
01:53:09,300 --> 01:53:10,900
Scar, hantar mereka keluar.

1164
01:53:10,900 --> 01:53:11,500
Baik, tuan.

1165
01:53:11,500 --> 01:53:12,540
Macam mana?

1166
01:53:13,400 --> 01:53:14,332
Tiada masalah, bukan?

1167
01:53:14,800 --> 01:53:15,624
Jangan bimbang.

1168
01:53:31,000 --> 01:53:33,000
Kau kena lakukan dengan sempurna.

1169
01:53:33,300 --> 01:53:35,457
Jangan sampai rahsia ini bocor.

1170
01:53:37,100 --> 01:53:39,600
Dia sudah bersetuju untuk 
berangkat dengan mereka.

1171
01:53:39,600 --> 01:53:42,900
Jadi, bagaimana kalau dia pulang?

1172
01:54:39,000 --> 01:54:40,300
Ibu,.. 

1172
01:54:40,300 --> 01:54:42,800
..aku ada simpan wang dalam almari.

1173
01:54:42,800 --> 01:54:44,200
Kenapa simpan dalam almari?

1174
01:54:44,200 --> 01:54:46,000
Simpanlah di dalam bank.. 

1174
01:54:46,000 --> 01:54:47,290
..supaya kau dapat faedahnya. 

1175
01:54:50,900 --> 01:54:52,700
Ibu saja yang simpankan.

1176
01:55:25,700 --> 01:55:27,500
Bos Geta, maaf. 

1176
01:55:27,500 --> 01:55:29,665
Aku nak pinjam belati ini.

1177
01:55:30,400 --> 01:55:33,900
Berkatilah aku, dan bantulah 
aku untuk mencari kebenaran.

1178
01:55:57,500 --> 01:55:59,457
Boy, bawa kereta ke sini.

1179
01:56:45,100 --> 01:56:46,800
Aku serahkan semua pada kau.

1180
01:56:48,000 --> 01:56:50,290
Baiklah, jaga diri.

1181
01:56:56,900 --> 01:56:58,300
- Mari pergi.
- Okey.

1182
01:56:58,300 --> 01:56:59,165
Tunggu sekejap.

1183
01:57:01,600 --> 01:57:03,290
Aku nak kita berdoa sekejap.

1184
01:57:07,200 --> 01:57:09,000
Untuk apa kau beritahu aku?

1185
01:57:10,900 --> 01:57:13,790
Aku takut, kau takkan dapat 
menjelaskannya pada Xiao Ling.

1186
01:57:15,000 --> 01:57:16,800
Menjelaskan kepada siapa?

1187
01:57:17,500 --> 01:57:20,790
Pada siapa aku patut menjelaskannya?

1188
01:57:20,900 --> 01:57:22,249
Dia bukan anak aku.

1189
01:57:33,100 --> 01:57:35,800
Sediakan kereta, 
kita akan pergi ke Monga.

1190
01:57:41,200 --> 01:57:42,290
Dia tiada.

1191
01:57:43,300 --> 01:57:46,582
Oh, tadi dia minta aku 
simpankan wangnya ke dalam bank.

1192
01:57:57,500 --> 01:57:59,500
Untuk apa wang ini?

1192
01:57:59,500 --> 01:58:01,600
Apa yang berlaku?

1193
01:58:06,400 --> 01:58:08,957
Pakaiannya pun tidak ada.

1194
01:58:21,300 --> 01:58:25,300
Kenapa poskad yang aku hantar 
pada kau ada di almari Yi Mong?

1196
01:58:39,500 --> 01:58:41,499
Kenapa kau rahsiakannya dari aku?

1197
01:59:29,000 --> 01:59:31,707
Tutup pintu, pergi tutup pintu!

1198
01:59:34,600 --> 01:59:35,800
Apa kau nak buat ini?

1199
01:59:35,800 --> 01:59:38,790
- Wen Zi, apa kau nak buat?
- Kau jangan masuk campur!

1201
01:59:40,100 --> 01:59:41,624
Aku nak tahu satu perkara.

1202
01:59:42,800 --> 01:59:43,957
Beritahu kami..

1203
01:59:44,400 --> 01:59:47,800
Kau nak hantar kami naik 
kapal atau nak kami semua mati?

1205
01:59:48,200 --> 01:59:48,999
Apa maksud kau?

1206
01:59:49,000 --> 01:59:50,400
Sebenarnya tiada kapal, bukan?

1207
01:59:50,400 --> 01:59:51,800
Wen Zi, boleh tak kau 
letakkan pisau itu dulu?

1208
01:59:51,800 --> 01:59:53,800
Jika ada salah faham, kita 
boleh selesaikan secara baik.

1209
01:59:53,800 --> 01:59:55,600
Tidak ada salah faham.

1210
01:59:56,100 --> 01:59:57,290
Terus terang saja.

1211
01:59:58,000 --> 01:59:59,915
Malam ini, tiada kapal, bukan?

1212
02:00:01,300 --> 02:00:04,00
Mustahil kami akan sampai ke pilipin.

1213
02:00:04,700 --> 02:00:05,800
He Shang.

1214
02:00:05,800 --> 02:00:06,790
Apa sebenarnya yang terjadi?

1215
02:00:07,500 --> 02:00:08,457
Apa masalahnya?

1216
02:00:08,900 --> 02:00:10,400
Kenapa Wen Zi cakap begitu?

1217
02:00:10,400 --> 02:00:11,500
Apakah yang sudah terjadi?

1218
02:00:11,500 --> 02:00:12,800
Wen Zi, kau sudah gila?

1219
02:00:12,800 --> 02:00:14,207
Kau cakaplah!

1220
02:00:21,500 --> 02:00:24,100
Kita berlima pernah bersumpah di sini.

1221
02:00:25,500 --> 02:00:27,500
Seorang daripadanya 
menghunuskan pisau ke leherku.

1222
02:00:27,500 --> 02:00:30,165
Yang seorang pula 
sudah mula mencurigai aku.

1223
02:00:30,800 --> 02:00:31,900
Kenapa dengan kamu?

1224
02:00:31,900 --> 02:00:35,100
Kalau berani, beritahu kebenaran 
itu didepan patung Zhu Shi Ye.

1225
02:00:35,800 --> 02:00:38,800
Kalau aku salah, 
aku rela mati di sini.

1226
02:00:39,500 --> 02:00:41,600
Tapi, jika kau telah 
mengkhianati Miaokou,..

1227
02:00:41,600 --> 02:00:43,300
..aku mahu kau membayarnya 
dengan nyawa kau sendiri.

1228
02:00:43,300 --> 02:00:45,200
Pengkhianat?

1229
02:00:45,200 --> 02:00:47,600
He Shang takkan sanggup melakukannya!

1230
02:00:47,600 --> 02:00:50,957
Boleh tak kamu hentikan perkara bodoh ini?

1232
02:00:51,000 --> 02:00:54,790
Aku sendiri yang melihat dia 
bersama Wen Chuen dan Hui Lang.

1233
02:01:04,900 --> 02:01:06,332
Matilah.

1234
02:01:09,300 --> 02:01:10,624
Nasib tak baik.

1235
02:01:20,800 --> 02:01:22,165
Zaman sudah berubah.

1236
02:01:23,600 --> 02:01:25,499
Dunia luar terus berubah.

1237
02:01:26,700 --> 02:01:28,700
Jika kita bodoh seperti bos kita,..

1238
02:01:28,700 --> 02:01:30,165
..pasti kita pasti akan musnah.

1239
02:01:30,800 --> 02:01:33,300
Monga pula akan jatuh ke tangan mereka.

1240
02:01:34,200 --> 02:01:36,800
Perjumpaanku dengan mereka 
adalah untuk melindungi Monga,..

1241
02:01:36,800 --> 02:01:37,749
..untuk melindungi..

1242
02:01:40,000 --> 02:01:41,207
..Miaokou.

1243
02:01:43,600 --> 02:01:46,000
Adakah kau yang membunuh ayahku?

1244
02:01:47,400 --> 02:01:49,290
Adakah kau yang membunuh ayahku?

1245
02:01:58,000 --> 02:01:58,915
Bunuh mereka.

1246
02:04:22,900 --> 02:04:24,082
Pergilah bodoh!

1247
02:06:55,100 --> 02:06:56,582
Semua yang aku lakukan..

1248
02:06:59,500 --> 02:07:00,749
..adalah untuk kau.

1249
02:07:37,100 --> 02:07:38,124
Kau nampak Wen Zi tak?

1250
02:08:22,400 --> 02:08:23,700
Panggil semuanya ke sini.

1251
02:08:23,700 --> 02:08:25,624
Apakah kita perlu pergi ke sana?

1252
02:09:08,500 --> 02:09:11,415
Kalau kau tak degil,
semua ini takkan berlaku.

1253
02:09:12,000 --> 02:09:14,000
Kenapa kau tak mahu naik kapal?

1254
02:09:14,400 --> 02:09:16,400
Kenapa paksa aku buat begini?

1255
02:09:58,000 --> 02:09:58,999
Teruskan bunuh aku.

1256
02:10:00,400 --> 02:10:02,707
Kalau kau tak bunuh aku..

1257
02:10:03,300 --> 02:10:06,000
..aku yang akan membunuh kau.

1258
02:10:07,900 --> 02:10:12,000
Dulu aku tak faham, kenapa 
kita perlu bergaduh setiap hari.

1259
02:10:13,200 --> 02:10:15,400
Sekarang, aku semakin bertambah keliru.

1260
02:10:15,700 --> 02:10:20,499
Kau memang kawan baik aku,
tapi aku terpaksa membunuh kau.

1261
02:10:22,200 --> 02:10:24,790
Sebab inilah takdir kita.

1262
02:10:25,400 --> 02:10:28,000
Sebab kita adalah gangster.

1263
02:10:29,400 --> 02:10:31,900
Sesiapa saja yang masuk..

1264
02:10:32,400 --> 02:10:35,000
..tidak akan ada jalan keluar.

1265
02:10:36,400 --> 02:10:39,000
Jika beginilah takdir kita..

1266
02:10:41,900 --> 02:10:45,000
..aku takkan jadi seorang gangster.

1267
02:10:45,600 --> 02:10:48,624
Aku menyertai kamu kerana persahabatan.

1268
02:10:49,100 --> 02:10:52,499
Aku menyertai kamu kerana persaudaraan.

1269
02:11:06,100 --> 02:11:12,300
Pistol adalah senjata 
bagi orang yang penakut. 

1270
02:11:28,700 --> 02:11:29,915
He Shang.

1271
02:11:31,700 --> 02:11:34,600
Kau fikir, aku nak peluk kau?

1272
02:11:34,600 --> 02:11:36,790
Aku cuma mahu kau akan membuka tangan?

1273
02:11:38,000 --> 02:11:39,457
Pada ketika itu..

1274
02:11:39,900 --> 02:11:42,415
..kau memilih untuk 
mempercayai aku, bukan?

1275
02:11:44,100 --> 02:11:46,457
Kau fikir, kau sudah 
menjadi seorang gangster?

1276
02:11:47,600 --> 02:11:50,400
Tapi yang kita perlukan sama sahaja,.. 

1276
02:11:50,400 --> 02:11:52,290
..persaudaraan.

1277
02:12:01,400 --> 02:12:03,957
Kau fikir Geta adalah orang yang baik?

1278
02:12:06,900 --> 02:12:09,900
Dia cuma mahukan kedudukan sebagai bos.

1279
02:12:09,900 --> 02:12:12,499
Dia sanggup memenggal tangan ayahku.

1280
02:12:13,800 --> 02:12:17,000
Kau tahu tak bagaimana dia 
melayan semua kawan baiknya?

1281
02:12:50,300 --> 02:12:53,000
Filem apa yang 
bagus di panggung sekarang?

1282
02:12:53,700 --> 02:12:56,000
Da Tou Ping sangat seronok.

1283
02:12:56,000 --> 02:12:57,400
Betulkah?

1284
02:14:13,400 --> 02:14:15,457
Wen Zi, kau okey?

1285
02:14:20,300 --> 02:14:22,957
Zhi Long! Zhi Long!

1286
02:14:23,300 --> 02:14:25,457
Ayuh, mari pergi.

1287
02:14:27,900 --> 02:14:28,915
Zhi Long!

1290
02:15:26,700 --> 02:15:27,957
Mana telinga aku?

1291
02:15:46,900 --> 02:15:47,957
Ada yang cakap..

1292
02:15:48,400 --> 02:15:51,600
..menyertai gangster adalah 
sesuatu hal yang tidak baik.

1293
02:15:52,400 --> 02:15:54,400
Samada kau akan hidup melarat..

1294
02:15:54,400 --> 02:15:55,999
..atau akan dibunuh dengan kejam.

1295
02:15:57,200 --> 02:15:58,500
Tapi pada tahun itu,.. 

1295
02:15:58,500 --> 02:16:00,900
..aku dan yang lainnya..

1296
02:16:01,300 --> 02:16:03,400
..percaya bahawa 
dengan menyertai gangster..

1297
02:16:03,400 --> 02:16:04,900
..dan menggunakan keganasan,..

1298
02:16:04,900 --> 02:16:06,165
..adalah cara untuk berkuasa.

1299
02:16:07,300 --> 02:16:09,300
Itulah salah satu cara.. 

1299
02:16:09,300 --> 02:16:10,874
..untuk terus bertahan.

1300
02:16:18,700 --> 02:16:21,457
Kenapa kamu semua mahu mengambil aku?

1301
02:16:24,200 --> 02:16:28,665
Sebab ia umpama mencukupkan 
lima jari untuk membentuk genggaman.