1 00:00:04,359 --> 00:00:05,446 Awak tahu ungkapan itu. 2 00:00:05,551 --> 00:00:07,402 Ia item mewah kerana ia mahal. 3 00:00:07,707 --> 00:00:09,356 Ia mestilah mahal supaya orang mahukannya. 4 00:00:14,021 --> 00:00:15,196 Cukuplah itu. 5 00:00:16,238 --> 00:00:17,531 Tapi ia untuk pelajar. 6 00:00:17,678 --> 00:00:19,653 Mestikah gunakan strategi pemasaran item mewah ke atas mereka? 7 00:00:20,636 --> 00:00:22,213 Saya kata cukuplah itu! 8 00:00:23,042 --> 00:00:24,971 Apa yang awak nak dengar? 9 00:00:25,082 --> 00:00:28,331 Mak saya mencekik darah ibu bapa? 10 00:00:28,518 --> 00:00:32,133 Dia cuma seorang jurujual yang taasub dengan duit? 11 00:00:32,318 --> 00:00:34,017 Apa yang awak nak cakapkan? 12 00:00:36,076 --> 00:00:37,811 Saya nak cari kebenarannya. 13 00:00:38,042 --> 00:00:41,023 Menurut apa yang kami dengar, apa yang awak cakap itu betul. 14 00:00:41,688 --> 00:00:44,629 Apa? Jangan awak cakap pasal mak saya begitu. 15 00:00:48,934 --> 00:00:51,909 Hentikan! Kita sedang buat siasatan! 16 00:00:52,854 --> 00:00:54,303 Hentikan! 17 00:00:55,888 --> 00:00:57,661 Apa yang kamu buat ini? 18 00:00:58,211 --> 00:00:59,466 Apa hal itu? 19 00:01:00,046 --> 00:01:02,108 - Hentikan! - Apa hal ini? 20 00:01:02,211 --> 00:01:05,346 Kalau begini kamu yang akan keluar berita nanti. 21 00:01:07,966 --> 00:01:10,066 Kalau awak marah dengan saya, lepaskannya kepada saya. 22 00:01:10,291 --> 00:01:11,581 Jangan buatkan seolah-olah mak saya yang jahat! 23 00:01:11,686 --> 00:01:13,826 Ketepikan emosi awak dan berfikir seperti pemberita. 24 00:01:13,931 --> 00:01:15,546 Awak tak nampak kelakuan mak awak? 25 00:01:15,651 --> 00:01:18,010 Cukup. Awak dah melampau. 26 00:01:21,315 --> 00:01:23,500 - Apa? - Awak belum dengar penjelasan dia. 27 00:01:23,605 --> 00:01:27,020 Terlalu awal untuk menghukumnya dan kata dia materialistik... 28 00:01:28,525 --> 00:01:29,580 Awak... 29 00:01:50,965 --> 00:01:53,420 Puan, anak puan ada di bawah. 30 00:01:54,245 --> 00:01:55,387 Anak saya? 31 00:01:57,289 --> 00:01:58,420 Terima kasih... 32 00:01:59,165 --> 00:02:00,420 ...sebab menyebelahi saya. 33 00:02:00,569 --> 00:02:03,064 Saya tak menyebelahi awak. Jangan salah faham. 34 00:02:05,805 --> 00:02:07,020 Anak mak? 35 00:02:11,245 --> 00:02:12,747 Kenapa kamu datang ke sini? 36 00:02:14,045 --> 00:02:15,344 Mereka siapa? 37 00:02:19,849 --> 00:02:20,904 Mak... 38 00:02:28,729 --> 00:02:31,624 (Episod 14: Hansel dan Gretel) 39 00:02:31,965 --> 00:02:33,704 Kasihannya dia. 40 00:02:34,489 --> 00:02:36,904 Jadi, apa yang terjadi kepada Santa itu? 41 00:02:37,929 --> 00:02:40,984 Dia ditahan dan kemungkinannya akan didakwa. 42 00:02:41,132 --> 00:02:42,544 Aduhai. 43 00:02:42,965 --> 00:02:46,344 Saya sangat sedih perkara begitu berlaku kerana beg kami. 44 00:02:46,885 --> 00:02:48,107 Apa patut saya buat? 45 00:02:48,849 --> 00:02:52,107 Mak timbulkan masalah, bukan? Apa patut mak buat? 46 00:02:52,289 --> 00:02:54,407 Perlukah mak buat permohonan maaf terbuka? 47 00:02:54,548 --> 00:02:56,287 Tak, mak tak perlu buat begitu. 48 00:02:56,395 --> 00:02:58,198 Mak tak perlu meminta maaf. 49 00:02:58,303 --> 00:03:00,838 Maafkan saya, tapi tolong benarkan kami siarkan kisah ini. 50 00:03:00,943 --> 00:03:03,804 Kalau puan benarkan kami buat rakaman dan temu bual pekerja... 51 00:03:03,909 --> 00:03:05,091 Hei. 52 00:03:05,593 --> 00:03:07,804 Tak apa. Tentulah kena buat begitu. 53 00:03:09,313 --> 00:03:11,585 Beritahu saya kalau kamu perlukan apa-apa. 54 00:03:12,970 --> 00:03:16,394 Mak, orang ramai mungkin boikot kedai itu bila kisah ini disiarkan. 55 00:03:16,577 --> 00:03:19,485 Kalau itu keinginan pelanggan, kita kena patuhi. 56 00:03:19,904 --> 00:03:23,319 Pengurus Ko, bantu mereka dengan apa-apa yang mereka perlukan. 57 00:03:23,430 --> 00:03:24,405 Mak, tapi... 58 00:03:24,544 --> 00:03:27,159 Beritahu dia kalau kamu perlukan apa-apa dokumen. 59 00:03:27,392 --> 00:03:28,879 - Terima kasih. - Terima kasih. 60 00:03:29,030 --> 00:03:31,159 Puan pengerusi, puan sangat hebat. 61 00:03:33,184 --> 00:03:34,285 Terima kasih. 62 00:03:35,510 --> 00:03:37,845 Mak, maafkan saya. 63 00:03:39,230 --> 00:03:41,799 Tak apa, nak. Jangan risau. 64 00:04:01,050 --> 00:04:02,816 Saya tak ingat. 65 00:04:04,921 --> 00:04:07,856 Saya rasa ini mak punya. Kenapa ini ada di sini? 66 00:04:08,161 --> 00:04:10,101 Saya dengar puan tertinggal telefon di sana. 67 00:04:10,681 --> 00:04:11,878 Mungkin saya ada tertinggal. 68 00:04:26,509 --> 00:04:27,678 Ha-myung. 69 00:04:28,263 --> 00:04:31,518 Apa awak buat masa malam Krismas? Awak tak jawab telefon awak. 70 00:04:32,149 --> 00:04:33,958 Saya tak berapa sihat. 71 00:04:34,543 --> 00:04:35,726 Betulkah? 72 00:04:36,903 --> 00:04:40,564 Patutlah. Jadi itulah sebabnya. 73 00:04:41,183 --> 00:04:42,318 Saya dah agak. 74 00:04:44,063 --> 00:04:45,564 Awak dah okey sekarang? 75 00:04:47,183 --> 00:04:48,404 Apa yang awak buat ini? 76 00:04:49,463 --> 00:04:50,598 Manalah tahu. 77 00:04:52,263 --> 00:04:53,404 Manalah tahu apa? 78 00:04:54,429 --> 00:04:56,958 Awak masih syak mak Bum-jo? 79 00:04:59,309 --> 00:05:02,958 Dari apa yang saya nampak, dia jenis pahlawan wanita. 80 00:05:03,149 --> 00:05:04,844 Dia sangat hebat. 81 00:05:05,589 --> 00:05:07,366 Saya tarik balik kata-kata saya yang dia menyeramkan. 82 00:05:07,509 --> 00:05:08,678 Entahlah. 83 00:05:10,343 --> 00:05:12,764 Apa? Apa yang buat awak masih syak? 84 00:05:23,343 --> 00:05:24,798 Cakap seperti biasa. 85 00:05:27,751 --> 00:05:29,158 Inilah beg... 86 00:05:29,263 --> 00:05:31,924 Ibu bapa memanggilnya Kelas Satu Tambahan. 87 00:05:32,029 --> 00:05:35,484 Ia buatan tangan daripada kulit aligator sepenuhnya. 88 00:05:35,589 --> 00:05:37,438 Buka ia begini... 89 00:05:37,543 --> 00:05:40,844 Ini 100 dolar lebih murah pada harga 900 dolar. 90 00:05:45,183 --> 00:05:48,238 Mak awak tertinggal telefon bimbit dia di rumah saya dulu. 91 00:05:48,509 --> 00:05:50,598 Puan ada pergi ke rumahnya 13 tahun lepas? 92 00:05:50,789 --> 00:05:52,878 Saya tak ingat. Kenapa? 93 00:05:56,170 --> 00:05:57,273 Tak apa. 94 00:05:57,419 --> 00:05:59,193 Tidakkah ia nampak cantik? 95 00:06:00,658 --> 00:06:02,585 Mak Bum-jo hebat, bukan? 96 00:06:02,690 --> 00:06:05,644 Keluar berita mungkin akan jejaskan perniagaan dia... 97 00:06:05,751 --> 00:06:08,598 ...tapi dia kata tak apa. Dia baik hati, bukan? 98 00:06:08,823 --> 00:06:10,158 Ya, agaknya. 99 00:06:12,149 --> 00:06:13,924 Kenapa awak tersedu? 100 00:06:14,903 --> 00:06:16,678 Awak tak fikir dia baik hati? 101 00:06:17,149 --> 00:06:18,518 Nampaknya begitulah. 102 00:06:18,789 --> 00:06:21,678 Awak pun syak mak Bum-jo macam Ha-myung? 103 00:06:22,309 --> 00:06:23,958 Ya, nampaknya begitulah. 104 00:06:26,391 --> 00:06:27,798 Yoo-rae. 105 00:06:27,983 --> 00:06:29,844 - Mari kita mulakan. - Baik. 106 00:06:31,543 --> 00:06:34,204 - In-ha, awak pun sama. Cepat. - Baik. 107 00:06:35,509 --> 00:06:38,318 A. E. I. O. U. 108 00:06:39,309 --> 00:06:40,798 Di kalangan pelajar-pelajar... 109 00:06:43,309 --> 00:06:46,158 Hei, awak nak buat laporan dengan pakai uniform sekolah? 110 00:06:47,703 --> 00:06:48,798 Aduhai. 111 00:06:49,343 --> 00:06:50,644 Pakai ini. 112 00:06:52,063 --> 00:06:53,204 Baik. 113 00:06:53,739 --> 00:06:55,425 Kita tak tahu laporan yang mana akan digunakan... 114 00:06:55,531 --> 00:06:56,806 ...jadi kita buat banyak-banyak. 115 00:06:58,271 --> 00:06:59,409 Ya, puan. 116 00:07:02,581 --> 00:07:06,476 Terdapat krisis Lee Co Song di kalangan pelajar sekarang. 117 00:07:06,581 --> 00:07:09,636 Beg ini harganya melebihi 1 ,000 dolar. 118 00:07:09,741 --> 00:07:13,716 Lebih 70 peratus pelajar dalam sebuah kelas menggunakannya. 119 00:07:13,861 --> 00:07:16,868 Beg yang sama digredkan mengikut kelas berdasarkan harga. 120 00:07:17,413 --> 00:07:21,308 Lebih mahal beg, lebih bebas untuk pelajar itu berbangga. 121 00:07:21,661 --> 00:07:25,276 Beg ini sangat popular di kalangan remaja... 122 00:07:25,381 --> 00:07:27,508 ...tapi ia satu beban berat kepada ibu bapa. 123 00:07:28,021 --> 00:07:30,388 Sejujurnya, apa kesalahan yang kami buat? Kami cuma menjualnya. 124 00:07:30,501 --> 00:07:31,836 Pelanggan masalahnya. 125 00:07:31,941 --> 00:07:34,788 Ibu bapa menilai beg kami mengikut kelas. 126 00:07:34,893 --> 00:07:37,682 Ini Kelas Dua Tambahan. 1 ,000 dolar. 127 00:07:38,639 --> 00:07:41,729 Ini Kelas Satu Tambahan. 900 dolar. 128 00:07:41,827 --> 00:07:43,322 Awak tahu ungkapan ini. 129 00:07:43,547 --> 00:07:45,802 Ia item mewah kerana ia mahal. 130 00:07:46,032 --> 00:07:47,882 Ia perlulah mahal supaya orang mahukannya. 131 00:07:47,987 --> 00:07:50,802 Mak, maafkan saya. 132 00:07:51,467 --> 00:07:54,567 Berita buatkan pasar raya nampak teruk. 133 00:07:54,707 --> 00:07:57,962 Ada kritikan bahaya sentimen di kalangan orang dewasa... 134 00:07:58,067 --> 00:08:02,228 ...yang perlu memakai item mahal untuk dilayan dengan baik... 135 00:08:02,382 --> 00:08:04,492 ...telah merebak kepada pelajar juga. 136 00:08:05,276 --> 00:08:07,512 Berita MSC, saya Choi In-ha. 137 00:08:12,386 --> 00:08:13,841 Tak apa, nak. 138 00:08:14,177 --> 00:08:18,361 Nampaknya mak tak fikir masak-masak. Mak menyesal. 139 00:08:23,106 --> 00:08:24,592 Itu dari mak awak? 140 00:08:25,786 --> 00:08:29,312 Ya. Dia berpura-pura okey tapi saya pasti dia sedih. 141 00:08:30,666 --> 00:08:32,361 Awak buat saya rasa bersalah. 142 00:08:33,817 --> 00:08:36,952 Saya dah cakap, saya akan terus buat awak rasa bersalah. 143 00:08:37,746 --> 00:08:39,361 Saya sangat sedih sekarang. 144 00:09:07,068 --> 00:09:08,243 Puan. 145 00:09:09,628 --> 00:09:11,288 Ini puan punyakah? 146 00:09:14,793 --> 00:09:17,568 Di mana awak jumpa? Saya mencari-cari ini. 147 00:09:18,073 --> 00:09:20,131 - Saya ada soalan. - Apa? 148 00:09:20,749 --> 00:09:23,467 Apa hubungan puan dengan pengerusi Bumjo? 149 00:09:25,013 --> 00:09:26,117 Saya dah cakap. 150 00:09:26,373 --> 00:09:29,083 Saya jumpa dia secara kebetulan. 151 00:09:29,193 --> 00:09:30,643 Puan tak berhubung dengan dia lagi sekarang? 152 00:09:30,748 --> 00:09:32,363 Kenapa awak asyik tanya soalan itu? 153 00:09:32,713 --> 00:09:34,083 Saya jumpa subang itu... 154 00:09:34,508 --> 00:09:37,003 ...di pejabat pengerusi itu hari ini. 155 00:09:38,508 --> 00:09:41,248 Kalau puan jumpa dia 13 tahun lepas, dan lagi hari ini... 156 00:09:41,748 --> 00:09:43,888 ...itu lebih daripada cuma seseorang yang ditemui secara kebetulan. 157 00:09:44,913 --> 00:09:46,923 Awak pun jumpa saya selepas 13 tahun juga. 158 00:09:48,108 --> 00:09:51,958 Begitulah betapa rapatnya kita. Puas hati? 159 00:10:20,148 --> 00:10:23,162 Saya nampak macam mana hari ini masa laporan saya? Nampak kekok tak? 160 00:10:24,498 --> 00:10:26,522 Tak, awak bagus. 161 00:10:27,378 --> 00:10:29,029 Betulkah? Pasti saya bagus. 162 00:10:29,848 --> 00:10:31,389 Saya nampak bagus di mata awak. 163 00:10:35,466 --> 00:10:37,441 Saya kena minum kopi. 164 00:10:37,728 --> 00:10:39,328 Jangan benarkan sesiapa sentuh ini. 165 00:10:39,796 --> 00:10:41,923 Okey. Serahkan pada saya. 166 00:10:47,932 --> 00:10:49,156 Nak saya bantu? 167 00:11:15,831 --> 00:11:16,886 Apa ini? 168 00:11:17,271 --> 00:11:19,574 Ha-myung sibuk mencantumnya tadi. 169 00:11:20,199 --> 00:11:22,948 - Apa? - Dia cakap ia sangat penting. 170 00:11:24,288 --> 00:11:26,082 Dia usahakannya selama tiga jam. 171 00:11:27,073 --> 00:11:30,528 - Dia pergi ke mana? - Dia pergi beli kopi. 172 00:11:31,073 --> 00:11:32,248 Habislah saya! 173 00:11:35,273 --> 00:11:37,688 Saya akan cantumkan ini jadi jangan beritahu Dal-po... 174 00:11:37,833 --> 00:11:39,538 Maksud saya, Ha-myung, okey? 175 00:11:45,631 --> 00:11:46,720 Chan-soo! 176 00:11:47,793 --> 00:11:49,438 Cantumkan ini dengan saya. 177 00:11:49,631 --> 00:11:51,182 Lupakannya. Saya tak berminat. 178 00:11:51,287 --> 00:11:53,459 Awak tak boleh buat begini kepada seorang kawan. Ini mustahak. 179 00:11:53,567 --> 00:11:55,262 Awak yang tak boleh buat begini kepada seorang kawan. 180 00:11:55,411 --> 00:11:58,902 Hari ini hari terakhir saya di sini dan awak nak saya buat itu? 181 00:11:59,207 --> 00:12:02,243 Ya. Saya rasa malam terakhir awak akan jadi bermakna. 182 00:12:02,708 --> 00:12:04,195 Maaf. Mungkin tidak. 183 00:12:18,565 --> 00:12:21,420 Suh-hak, mana kertas cincang saya pergi? 184 00:12:21,969 --> 00:12:23,944 In-ha bawa lari. 185 00:12:24,205 --> 00:12:25,700 Apa? Ke mana? 186 00:12:26,769 --> 00:12:28,340 Saya tak tahu. 187 00:12:54,053 --> 00:12:56,543 Nak terkeluar biji mata saya. 188 00:13:02,088 --> 00:13:05,423 Nanti. Jangan datang dekat. Ini akan terbang. 189 00:13:06,088 --> 00:13:07,293 Apa yang awak buat? 190 00:13:10,118 --> 00:13:11,213 Dal-po. 191 00:13:18,052 --> 00:13:22,387 Betul. Saya bukan larikan diri. Saya nak cantumkan untuk awak. 192 00:13:26,332 --> 00:13:27,782 Saya minta maaf pasal tadi. 193 00:13:29,367 --> 00:13:31,982 Saya terlalu kasar tanpa dengar penjelasan awak. 194 00:13:33,007 --> 00:13:34,027 Ya. 195 00:13:39,412 --> 00:13:40,542 Minumlah. 196 00:13:41,567 --> 00:13:42,747 Terima kasih. 197 00:13:43,927 --> 00:13:46,622 Tapi kenapa awak syak mak Bum-jo? 198 00:13:47,567 --> 00:13:50,702 Saya dengar semua orang kata mereka patut lepaskan Santa itu... 199 00:13:50,892 --> 00:13:53,227 ...tapi mak Bum-jo berkeras menolak. 200 00:13:54,132 --> 00:13:57,370 Masa kami berjumpa, dia nampak macam itu kali pertama dia mendengarnya. 201 00:13:58,235 --> 00:14:00,370 - Yakah? - Ya. 202 00:14:02,595 --> 00:14:04,010 Pengurus kedai itu... 203 00:14:04,115 --> 00:14:06,458 ...bukannya betul-betul cuba menghalang kami tadi. 204 00:14:06,806 --> 00:14:08,701 Dia berpura-pura menghalang, tapi biarkan kami terus merakam... 205 00:14:08,843 --> 00:14:09,945 ...malah rasa macam... 206 00:14:10,250 --> 00:14:12,261 ...dia dengan sengaja benarkan kami merakam. 207 00:14:16,650 --> 00:14:19,311 Ya, dan satu perkara lagi. 208 00:14:20,010 --> 00:14:23,823 Bum-jo terima mesej saya yang saya hantar kepada mak saya. 209 00:14:25,416 --> 00:14:26,985 - Ya. - Tapi itu kerana... 210 00:14:27,090 --> 00:14:29,671 ...mak saya tertinggal telefon di rumah mereka. 211 00:14:30,090 --> 00:14:31,311 13 tahun lepas. 212 00:14:32,178 --> 00:14:33,463 13 tahun lepas? 213 00:14:34,210 --> 00:14:36,905 Jadi mereka kenal satu sama lain 13 tahun lepas? 214 00:14:37,178 --> 00:14:40,311 Ya. Mereka masih berjumpa sekarang. 215 00:14:40,570 --> 00:14:43,905 Saya jumpa subang mak saya dalam pejabat pengerusi itu hari ini. 216 00:14:48,290 --> 00:14:50,111 Tapi dari mana awak dapat ini? 217 00:14:50,570 --> 00:14:52,463 Tong sampah dekat pejabat pengerusi itu. 218 00:14:53,090 --> 00:14:54,671 Saya tak fikir mak Bum-jo... 219 00:14:55,896 --> 00:14:57,823 ...orang yang macam kita sangkakan. 220 00:14:59,536 --> 00:15:00,671 Ya. 221 00:15:22,401 --> 00:15:23,656 Kenapa awak datang ke sini? 222 00:15:23,961 --> 00:15:25,786 Untuk tengok apa yang berlaku kepada kedai itu? 223 00:15:26,258 --> 00:15:27,313 Ya. 224 00:15:27,850 --> 00:15:31,786 Jadi? Awak gembira tengok ia terjejas? 225 00:15:32,978 --> 00:15:35,615 Sesak. Tak boleh masuk ke dalam pun. 226 00:15:36,240 --> 00:15:37,415 Apa? 227 00:15:38,475 --> 00:15:41,535 Saya rasa mak awak gunakan berita sebagai helah pemasaran. 228 00:15:43,040 --> 00:15:44,232 Tak guna. 229 00:15:44,650 --> 00:15:46,265 Awak dah melampau. 230 00:15:46,370 --> 00:15:48,425 Boleh awak kata begitu lepas awak jumpa dia semalam? 231 00:15:48,617 --> 00:15:50,752 Awak fikir dia selicik itu? 232 00:15:52,810 --> 00:15:55,545 Ini dari mesin pencincang pengerusi semalam. 233 00:15:55,697 --> 00:15:56,625 Apa itu? 234 00:15:56,730 --> 00:15:58,392 Pesanan tambahan untuk beg itu. 235 00:15:58,777 --> 00:16:01,854 Mereka hantar pesanan ini sebaik bersetuju dengan kisah itu. 236 00:16:01,959 --> 00:16:03,151 Apa? 237 00:16:04,088 --> 00:16:05,108 Mak awak dah tahu... 238 00:16:05,208 --> 00:16:06,028 ...yang sebaik berita disiarkan... 239 00:16:06,133 --> 00:16:09,903 ...orang takkan memboikot, malah berebut-rebut dapatkannya. 240 00:16:10,413 --> 00:16:12,703 Itu mengarut. Kenapa mereka nak buat begitu? 241 00:16:13,253 --> 00:16:14,543 Tengoklah sendiri. 242 00:16:31,333 --> 00:16:33,868 Si gila itu. Dia mengarut. 243 00:16:49,811 --> 00:16:51,513 Ini ada dalam stok, bukan? 244 00:16:51,849 --> 00:16:55,093 Jangan risau. Kami dah buat pesanan lebih jadi semua orang dapat. 245 00:16:55,199 --> 00:16:56,614 Puan nak Kelas Dua Tambahan? 246 00:16:56,719 --> 00:17:00,062 Tentulah. Kami datang dari Bandar Yeonju cuma untuk beli ini. 247 00:17:00,287 --> 00:17:01,587 Ini beg macam dalam berita itukah? 248 00:17:01,692 --> 00:17:04,422 Ya, inilah beg dalam berita malam tadi. 249 00:17:05,412 --> 00:17:07,947 Mak, saya nak beg ini. 250 00:17:14,287 --> 00:17:16,947 Hei, jangan tolak-tolak. Saya nak beg itu! 251 00:17:19,485 --> 00:17:20,622 Mak. 252 00:17:21,132 --> 00:17:22,307 Boleh kita bercakap? 253 00:17:22,567 --> 00:17:25,262 Nak, kenapa kamu datang ke sini pada waktu begini? 254 00:17:25,447 --> 00:17:26,982 Boleh awak keluar dulu? 255 00:17:28,532 --> 00:17:29,867 Ada apa? 256 00:17:29,972 --> 00:17:33,182 Saya datang dari kedai beg itu. 257 00:17:33,287 --> 00:17:34,422 Ya. 258 00:17:35,892 --> 00:17:38,262 Mak terkejut melihatnya. 259 00:17:39,412 --> 00:17:42,867 Mak risau yang mak terpaksa tutup kedai itu. 260 00:17:43,132 --> 00:17:46,622 Tapi pelanggan bertali arus datang sejak awal pagi. 261 00:17:46,892 --> 00:17:48,182 Mak terkejut. 262 00:17:53,332 --> 00:17:56,542 - Betulkah mak terkejut? - Tentulah mak terkejut. 263 00:17:59,367 --> 00:18:00,782 Kalau begitu ini apa? 264 00:18:01,692 --> 00:18:03,630 Mak kata mak langsung tak menduganya. 265 00:18:03,815 --> 00:18:06,567 Tapi mak buat pesanan sebelum berita disiarkan pun? 266 00:18:09,058 --> 00:18:11,186 - Macam mana kamu... - Tolong jawab soalan saya. 267 00:18:11,489 --> 00:18:14,540 Adakah mak gunakan laporan berita kami sebagai taktik pemasaran? 268 00:18:15,805 --> 00:18:18,553 Mak betul-betul tak terkata. 269 00:18:20,018 --> 00:18:22,553 Ini bukan macam yang kamu fikirkan. 270 00:18:23,817 --> 00:18:24,993 Tapi... 271 00:18:26,218 --> 00:18:30,273 ...katakanlah betul mak gunakan laporan berita sebagai pemasaran... 272 00:18:31,018 --> 00:18:32,682 ...apa kesalahan yang mak buat? 273 00:18:39,478 --> 00:18:42,257 Puan, apa kata kita lepaskan saja dia? 274 00:18:42,524 --> 00:18:45,337 Kita dah dapat beg semula dan anaknya sedang melihat. 275 00:18:47,060 --> 00:18:48,500 Hari ini hari Krismas. 276 00:18:50,479 --> 00:18:52,159 Tak, kita tak boleh buat begitu. 277 00:18:52,703 --> 00:18:54,137 Panggil polis. 278 00:18:55,832 --> 00:18:59,292 Dengan cara itu, hal ini akan diperbesarkan dan pemberita datang. 279 00:19:00,078 --> 00:19:01,533 Kamu dapat berita untuk dilaporkan... 280 00:19:01,677 --> 00:19:03,092 ...dan mak dapat menjual barangan. 281 00:19:03,677 --> 00:19:06,212 Orang yang mahukannya membeli sebanyak mana mereka mahukan. 282 00:19:06,517 --> 00:19:08,773 Tiada siapa terjejas, jadi apa masalahnya? 283 00:19:08,877 --> 00:19:11,292 Mak bertanya sebab mak betul-betul nak tahu. 284 00:19:12,517 --> 00:19:14,773 Jadi, betul mak dah tahu... 285 00:19:15,397 --> 00:19:16,852 ...ini akan berlaku? 286 00:19:17,558 --> 00:19:18,932 Tapi kalau pemberita siasat hal ini... 287 00:19:19,078 --> 00:19:20,973 ...mereka akan tanya kalau ia terlalu mahal. 288 00:19:21,237 --> 00:19:23,492 Orang ramai akan bercakap tentangnya. Memanggil polis... 289 00:19:23,677 --> 00:19:26,413 Saya suruh panggil polis supaya orang ramai bercakap tentangnya. 290 00:19:26,757 --> 00:19:28,212 Dengan cara itu... 291 00:19:28,558 --> 00:19:32,461 ...orang akan datang walaupun cuma untuk tengok berapa mahal harganya. 292 00:19:32,808 --> 00:19:35,543 Kenapa nak sia-siakan peluang baik ini? 293 00:19:35,693 --> 00:19:36,783 Buat satu lagi pesanan. 294 00:19:37,168 --> 00:19:41,063 Oh, ya. Pemberita akan datang. Kita patut pakai solekan sikit. 295 00:19:41,928 --> 00:19:44,063 Pelanggan memang begitu. 296 00:19:44,413 --> 00:19:46,213 Daripada item yang bagus, murah... 297 00:19:46,318 --> 00:19:49,093 ...mereka mahukan item yang tarik perhatian kerana ia mahal. 298 00:19:49,279 --> 00:19:52,514 Mengetahui macam mana perasaan mereka dan gunakannya... 299 00:19:52,779 --> 00:19:54,146 ...itu salahkah? 300 00:19:54,619 --> 00:19:56,256 Begitukah yang kamu fikirkan? 301 00:20:04,801 --> 00:20:08,032 Saya perlu pergi. 302 00:20:09,730 --> 00:20:11,535 Kamu tak nak makan malam sama-sama? 303 00:20:15,881 --> 00:20:17,496 Saya tak patut biarkan dia jadi pemberita. 304 00:20:48,169 --> 00:20:50,056 Awak tak patut memandu sekarang. 305 00:20:52,241 --> 00:20:53,376 Biar saya memandu. 306 00:21:04,488 --> 00:21:05,785 Betul cakap awak. 307 00:21:06,536 --> 00:21:10,591 Mak saya cuma seorang jurujual yang taasub dengan duit... 308 00:21:13,930 --> 00:21:15,591 ...yang guna taktik pemasaran mewah. 309 00:21:19,800 --> 00:21:21,181 Kalau tak kerana awak... 310 00:21:22,206 --> 00:21:24,109 ...saya takkan tahu. 311 00:21:27,008 --> 00:21:28,063 Maaflah. 312 00:21:31,448 --> 00:21:33,063 Beginikah yang awak rasa? 313 00:21:34,334 --> 00:21:38,235 Bila dapat tahu yang abang awak bukan orang yang awak sangkakan. 314 00:21:40,851 --> 00:21:42,186 Beginikah yang awak rasa? 315 00:21:44,780 --> 00:21:45,955 Ya. 316 00:21:47,881 --> 00:21:49,535 Mesti sukar rasanya. 317 00:21:52,121 --> 00:21:53,296 Ya. 318 00:22:15,519 --> 00:22:16,934 Terima kasih untuk hari ini, tapi... 319 00:22:17,999 --> 00:22:19,822 ...ini hal yang berbeza dengan hal tentang In-ha. 320 00:22:20,089 --> 00:22:22,984 Saya akan belanja makan malam hari ini. Lepas itu kita seri. 321 00:22:23,535 --> 00:22:24,904 Tak apalah. 322 00:22:25,207 --> 00:22:28,030 - Daripada itu... - Apa? Apa yang awak nak? 323 00:22:28,135 --> 00:22:29,424 Saya ada satu soalan. 324 00:22:29,615 --> 00:22:32,950 Awak cakap Song Cha-ok tertinggal telefon di rumah awak 13 tahun lalu? 325 00:22:33,055 --> 00:22:35,784 - Ya. - Awak ingat tarikhnya? 326 00:22:35,975 --> 00:22:39,344 Tentulah. Hari itu kali pertama saya terima mesej dari In-ha. 327 00:22:39,847 --> 00:22:43,390 - Bila? - 23 Oktober 2000. 328 00:22:46,207 --> 00:22:47,390 Kenapa? 329 00:22:49,089 --> 00:22:52,030 Mak saya meninggal pada 22 Oktober 2000. 330 00:22:52,847 --> 00:22:54,030 Apa? 331 00:23:11,206 --> 00:23:13,821 Apa yang berlaku 13 tahun lepas? 332 00:23:18,846 --> 00:23:21,543 Saya pergi dulu, puan. 333 00:23:21,846 --> 00:23:24,181 Terima kasih untuk segalanya. 334 00:23:26,054 --> 00:23:29,821 Saya yang berterima kasih. Kerja yang bagus kali ini. 335 00:23:29,928 --> 00:23:31,109 Terima kasih. 336 00:23:34,254 --> 00:23:37,821 Awak tahu, bukan? Saya tak tinggalkan orang saya. 337 00:23:38,414 --> 00:23:41,783 Saya sendiri pernah lalui perceraian, jadi saya tahu. 338 00:23:42,254 --> 00:23:44,109 Memang teruk. 339 00:23:44,974 --> 00:23:48,509 Saya harap kenaikan pangkat ini akan jadi sumber ketenangan untuk awak. 340 00:24:01,054 --> 00:24:02,309 (Seo Bum-jo) 341 00:24:03,974 --> 00:24:05,291 Telefon siapa ini? 342 00:24:18,050 --> 00:24:20,781 (Keluarga Ki Ho-sang membunuh diri) 343 00:24:20,926 --> 00:24:22,745 (23 Oktober 2000) 344 00:24:31,850 --> 00:24:34,784 Helo, kawan. Jangan tak endahkan saya sebab saya ditukarkan. 345 00:24:34,966 --> 00:24:36,535 Kami ada banyak kes di sini juga... 346 00:24:36,686 --> 00:24:38,535 ...jadi awak kena selalu datang melawat. 347 00:24:41,845 --> 00:24:43,896 Okey, saya datang. 348 00:24:44,723 --> 00:24:46,301 Awak nak periksa balai polis tempatan? 349 00:24:46,878 --> 00:24:49,896 Ini minggu pertama Chan-soo di sana. Saya patut pergi melawat. 350 00:24:50,443 --> 00:24:51,698 Dia ada ceritakah? 351 00:24:52,238 --> 00:24:55,647 Mungkin orang tak bayar tambang teksi dan gangguan domestik. 352 00:24:56,424 --> 00:24:59,178 Kalau begitu pergilah tanpa saya. Saya pergi ke Balai Polis Gihwa. 353 00:24:59,717 --> 00:25:02,850 Janganlah begitu. Ikut saya bantu ceriakan Chan-soo. 354 00:25:05,963 --> 00:25:07,938 Kalau awak nak sangat, saya ikutlah. 355 00:25:13,204 --> 00:25:15,819 Ya. Katakan saja yang saya nak sangat awak ikut. 356 00:25:19,999 --> 00:25:22,299 - Chan-soo. - Hei, kawan. 357 00:25:22,556 --> 00:25:24,299 Awak pun datang juga? Duduklah. 358 00:25:24,403 --> 00:25:25,972 Saya akan beri taklimat kepada awak dengan In-ha. 359 00:25:29,077 --> 00:25:30,268 Okey. 360 00:25:32,414 --> 00:25:34,853 Di sini awak jauh lebih mesra. 361 00:25:34,965 --> 00:25:37,853 Ya, sebelum ini awak sombong. 362 00:25:38,045 --> 00:25:40,056 Mana ada. Kamu tak boleh tinggalkan saya. 363 00:25:40,161 --> 00:25:42,853 Kamu kena selalu melawat, okey? 364 00:25:43,045 --> 00:25:45,354 Itu bergantung pada kes. Jadi, apa yang awak ada? 365 00:25:45,976 --> 00:25:47,227 Seseorang telefon mengatakan... 366 00:25:47,416 --> 00:25:49,714 ...seorang lelaki 50 tahun diserang di trek perlumbaan. 367 00:25:49,819 --> 00:25:53,074 - Apa yang berlaku? - Itu laporan palsu. 368 00:25:53,336 --> 00:25:55,111 - Hei. - Awak nak mati? 369 00:25:55,216 --> 00:25:56,808 Saya ada satu lagi. Yang ini betul. 370 00:25:56,953 --> 00:26:00,399 Ada letupan gas sebuah loji di Tongsa-dong. 371 00:26:00,864 --> 00:26:02,776 Letupan gas? Berapa besar kanisternya? 372 00:26:03,558 --> 00:26:05,256 0.2 kg? 373 00:26:06,125 --> 00:26:09,284 0.2? Itu 200 gram. 374 00:26:10,260 --> 00:26:12,037 Tong gas butana mudah alih? 375 00:26:12,222 --> 00:26:14,677 Ya. Ia meletup masa dia masak mi. 376 00:26:14,782 --> 00:26:15,957 Awak betul-betul nak mati? 377 00:26:16,062 --> 00:26:18,444 - Beri kami kes sebenar. - Saya nak pergi. 378 00:26:18,749 --> 00:26:20,004 Pentingkah saiz kes? 379 00:26:20,109 --> 00:26:21,317 Chan-soo! 380 00:26:21,669 --> 00:26:23,677 Berhenti tinggalkan telefon awak di rumah! 381 00:26:31,540 --> 00:26:32,595 - Ji-hee. - Ji-hee. 382 00:26:32,702 --> 00:26:33,837 Siapa Ji-hee? 383 00:26:35,829 --> 00:26:37,724 Gembira jumpa awak, In-ha! 384 00:26:41,062 --> 00:26:42,527 Choi Dal-po! 385 00:26:42,634 --> 00:26:46,487 Saya ada nampak awak di TV. Awak dah banyak berubah. 386 00:26:47,841 --> 00:26:50,953 Saya dengar tentang kamu berdua dari suami saya. 387 00:26:51,256 --> 00:26:52,358 Suami awak? 388 00:26:52,943 --> 00:26:55,313 Awak kahwin dengan Ji-hee? 389 00:26:55,463 --> 00:26:56,562 Ya. 390 00:26:56,867 --> 00:26:59,092 - Kenapa tak beritahu kami? - Kamu tak pernah tanya. 391 00:27:03,428 --> 00:27:06,683 - Dia anak saudara awakkah? - Tak, anak kami. 392 00:27:07,988 --> 00:27:09,812 - Anak? - Anak? 393 00:27:13,867 --> 00:27:16,842 Hebat. Kamu berempat pergi ke sekolah tinggi yang sama? 394 00:27:17,037 --> 00:27:19,012 Ya. Sekolah Tinggi Cheongpo. 395 00:27:20,757 --> 00:27:24,452 Macam mana awak boleh ada anak sebesar ini pada umur awak? 396 00:27:25,317 --> 00:27:27,562 Tak susah pun. Senang saja kalau timbulkan masalah... 397 00:27:27,677 --> 00:27:29,323 ...sebaik tamat sekolah tinggi. 398 00:27:29,988 --> 00:27:32,012 Kamu kahwin sebab terpaksa? 399 00:27:34,507 --> 00:27:36,189 Ya, betul. 400 00:27:36,530 --> 00:27:38,518 Apa pun, saya gembira jumpa kamu. 401 00:27:40,112 --> 00:27:41,319 Tengok. 402 00:27:42,903 --> 00:27:45,807 Hujung minggu ini hari jadi pertama anak ketiga kami. 403 00:27:46,263 --> 00:27:48,647 Sila datang dan sambut bersama kami. 404 00:27:48,864 --> 00:27:51,518 - Ketiga? - Kamu ada seorang lagi anak? 405 00:27:51,623 --> 00:27:53,807 Awak sangat bertuah. 406 00:27:53,984 --> 00:27:55,479 Saya bukan bertuah. 407 00:27:56,144 --> 00:27:57,807 Alkohol masalahnya. 408 00:27:58,952 --> 00:28:00,447 Anak kedua perempuan. 409 00:28:00,623 --> 00:28:03,399 Mana boleh awak adakan parti untuk anak ketiga. Awak tak tahu malu. 410 00:28:03,583 --> 00:28:07,479 Dia tak tahu malu sejak dia ini dilahirkan. 411 00:28:11,112 --> 00:28:13,119 Beritahu saya tentang kamu berdua. 412 00:28:13,752 --> 00:28:16,878 Nampak macam kamu bercinta. 413 00:28:18,672 --> 00:28:19,959 Taklah. 414 00:28:20,504 --> 00:28:22,542 Itulah. Mengarut saja. 415 00:28:22,653 --> 00:28:26,452 Hei, tiada apa yang terlepas dari pandangan saya. 416 00:28:26,707 --> 00:28:30,932 Saya boleh tahu daripada cara kamu pandang satu sama lain. 417 00:28:31,427 --> 00:28:34,482 Kamu saling menyukai, bukan? 418 00:28:34,987 --> 00:28:36,322 Itu... 419 00:28:36,427 --> 00:28:37,868 Kami bercinta sekejap kemudian putus. 420 00:28:37,976 --> 00:28:39,794 - Apa? - Betulkah? 421 00:28:40,379 --> 00:28:41,228 Kenapa? 422 00:28:41,336 --> 00:28:43,679 Bila? Di mana? Berapa lama? Kenapa? 423 00:28:46,313 --> 00:28:47,519 Kita cakap pasal benda lain. 424 00:28:48,904 --> 00:28:52,559 Ya, beritahu kami pasal kamu. Ada gambar anak perempuan awak? 425 00:29:00,571 --> 00:29:02,199 Awak nak pergi? 426 00:29:03,193 --> 00:29:04,238 Hud awak. 427 00:29:06,064 --> 00:29:07,959 Entahlah. Tengoklah nanti. 428 00:29:08,953 --> 00:29:12,039 Macam mana dengan hadiah? Pakaian mahal. 429 00:29:13,704 --> 00:29:14,959 Memang mahal. 430 00:29:16,144 --> 00:29:19,839 Ya, lebih pelik kalau dia tak pernah ada teman wanita. 431 00:29:20,313 --> 00:29:21,728 Itu tentu membosankan. 432 00:29:22,263 --> 00:29:26,072 Lagipun mereka bersama sekejap saja. Itu bukan satu masalah. 433 00:29:30,377 --> 00:29:32,840 In-ha, di mana awak tinggalkan Bum-jo? 434 00:29:33,034 --> 00:29:35,369 Dia ambil cuti sehari untuk berpindah. 435 00:29:35,544 --> 00:29:38,400 - Berpindah? - Ya, dia pindah keluar. 436 00:29:39,114 --> 00:29:42,480 Pindah keluar? Dia akhirnya dah matang? 437 00:29:42,674 --> 00:29:43,929 Dia kelakar, bukan? 438 00:29:44,624 --> 00:29:46,599 Insiden beg ini mesti buat dia sangat terkesan. 439 00:29:46,834 --> 00:29:49,929 Ya. Dia mungkin rasa dikhianati mak dia juga. 440 00:30:00,144 --> 00:30:01,287 Pengurus Ko. 441 00:30:01,504 --> 00:30:04,878 Periksa penapis udara. 442 00:30:07,623 --> 00:30:10,167 Letak kerusi malas dekat TV. 443 00:30:10,784 --> 00:30:11,839 Ya, puan. 444 00:30:14,784 --> 00:30:17,918 Awak cakap Song Cha-ok tertinggal telefon di rumah awak 13 tahun lalu? 445 00:30:18,112 --> 00:30:19,727 Awak ingat tarikhnya? 446 00:30:19,832 --> 00:30:22,367 23 Oktober 2000. 447 00:30:23,903 --> 00:30:26,878 Mak saya meninggal pada 22 Oktober 2000. 448 00:30:28,672 --> 00:30:31,319 Mak, boleh saya tanya sesuatu? 449 00:30:33,064 --> 00:30:35,007 Kamu nak bercakap dengan mak semula? 450 00:30:38,583 --> 00:30:40,287 Saya dengar daripada Ki Ha-myung... 451 00:30:40,424 --> 00:30:44,518 ...mak berjumpa dengan Ketua Song Cha-ok pada 23 Oktober 2000, betul? 452 00:30:45,472 --> 00:30:50,037 Mak tak pasti. Itu hal 13 tahun lepas. Mana mungkin mak ingat. 453 00:30:51,222 --> 00:30:55,117 Baiklah. Kalau mak tak nak beritahu, saya sendiri akan siasat. 454 00:30:55,389 --> 00:30:56,477 Hentikannya. 455 00:30:57,142 --> 00:30:59,037 Jangan jadi pemberita kepada mak. 456 00:31:00,109 --> 00:31:01,644 Kamu patut jadi seorang anak. 457 00:31:02,541 --> 00:31:04,477 Saya akan selesaikan keluarkan barang-barang sendiri. 458 00:31:05,109 --> 00:31:07,916 Saya tak perlukan penapis ataupun kerusi malas. 459 00:31:28,029 --> 00:31:29,644 Puan okey? 460 00:31:30,197 --> 00:31:33,576 Tak. Dia mula buat saya sakit hati. 461 00:31:34,164 --> 00:31:35,302 Ki Ha-myung itu. 462 00:31:49,625 --> 00:31:51,120 Dia asyik cakap dia rasa bersalah terhadap abangnya. 463 00:31:51,225 --> 00:31:53,400 Dia rasa bersalah sebab berjalan di jalan. 464 00:31:53,505 --> 00:31:55,680 Dia rasa bersalah sebab jumpa orang... 465 00:31:55,834 --> 00:31:58,649 ...dan sebab pandang seseorang dan tersenyum. 466 00:31:59,145 --> 00:32:01,600 Dia tak henti-henti minum dan ini yang berlaku. 467 00:32:01,905 --> 00:32:03,289 Hei, Dal-pyung. 468 00:32:04,905 --> 00:32:08,400 Biasanya orang bercakap apa yang terbuku dalam hati mereka... 469 00:32:09,585 --> 00:32:11,600 ...bila mereka mabuk, bukan? 470 00:32:12,754 --> 00:32:16,212 Betul itu. Sebab itu ia dipanggil serum kebenaran. 471 00:32:20,044 --> 00:32:24,892 Ayah. Saya ada cakap sesuatu yang tak elok kepada ayah semalam? 472 00:32:25,159 --> 00:32:28,805 Semua yang kamu cakap tak elok. 473 00:32:37,995 --> 00:32:39,970 Ayah nak ke mana? 474 00:33:13,231 --> 00:33:16,248 (Permohonan Melawat Ki Jae-myung Hubungan: Keluarga) 475 00:33:21,871 --> 00:33:23,846 Ha-myung banyak bercerita tentang datuk. 476 00:33:24,551 --> 00:33:27,206 Saya nak jumpa datuk dan ucapkan terima kasih. 477 00:33:31,713 --> 00:33:35,128 Terima kasih sebab selamatkan adik saya, datuk. 478 00:33:37,993 --> 00:33:41,846 Kamu begitu serupa sampai takut datuk rasa. 479 00:33:42,680 --> 00:33:47,015 Macam mana kamu adik-beradik boleh begitu serupa? 480 00:33:49,511 --> 00:33:51,015 Itu satu pujian, bukan? 481 00:33:51,152 --> 00:33:55,327 Tentulah, itu satu pujian. 482 00:33:58,792 --> 00:34:04,767 Kamu tak kenal Dal-po sepanjang 13 tahun ini. 483 00:34:05,377 --> 00:34:06,586 Jadi datuk nak... 484 00:34:06,737 --> 00:34:14,652 ...beritahu kamu tentang Dal-po masa dia cuma seorang budak kecil. 485 00:34:14,947 --> 00:34:19,842 Macam mana? Boleh datuk selalu datang melawat? 486 00:34:20,477 --> 00:34:23,322 Tentulah, saya sangat berterima kasih kalau datuk ceritakan. 487 00:34:23,547 --> 00:34:28,682 Betulkah? Kalau begitu, pertama sekali... 488 00:34:29,907 --> 00:34:31,602 ...tengok ini. 489 00:34:32,907 --> 00:34:38,136 Semua ini diambil setahun selepas datuk selamatkan Dal-po dari laut. 490 00:34:40,213 --> 00:34:43,388 Ini Ha-myung? 491 00:34:44,053 --> 00:34:45,790 Kenapa rambut dia... 492 00:34:51,015 --> 00:34:52,199 Itu... 493 00:34:53,833 --> 00:34:55,930 ...panjang ceritanya. 494 00:34:56,323 --> 00:35:00,210 Masa itu datuk tak berapa waras, jadi... 495 00:35:02,875 --> 00:35:04,412 ...datuk ingat... 496 00:35:06,157 --> 00:35:08,178 ...Dal-po ialah... 497 00:35:09,403 --> 00:35:12,084 ...anak datuk yang meninggal 40 tahun sebelum itu. 498 00:35:23,143 --> 00:35:24,838 Awak tak boleh lawat Ki Jae-myung hari ini. 499 00:35:25,019 --> 00:35:26,458 Kuota lawatannya dah habis hari ini. 500 00:35:27,843 --> 00:35:30,614 Tak mungkin. Saya seorang saja yang akan lawat dia. 501 00:35:30,719 --> 00:35:32,738 Ada seseorang baru datang tadi. 502 00:35:33,843 --> 00:35:35,054 Siapa orang itu? 503 00:35:36,923 --> 00:35:38,538 Chan-sookah? 504 00:35:40,965 --> 00:35:43,178 Hei, awak lawat abang saya hari ini, bukan? 505 00:35:43,763 --> 00:35:45,818 Awak patut beritahu saya. 506 00:35:48,039 --> 00:35:50,694 Saya tak pergi. Saya sangat sibuk hari ini. 507 00:35:51,763 --> 00:35:54,538 Betulkah? Kalau begitu siapa? 508 00:35:55,203 --> 00:35:56,458 Berita tergempar. 509 00:35:56,719 --> 00:35:59,818 Terdapat satu letupan besar dan kebakaran di loji... 510 00:35:59,989 --> 00:36:02,300 ...di Daerah Hangang petang ini. 511 00:36:02,483 --> 00:36:03,898 Pemberita Jang Hyun-kyu melaporkan. 512 00:36:03,999 --> 00:36:07,334 Kebakaran berlaku di loji pembuangan sisa di Daerah Hangang. 513 00:36:07,433 --> 00:36:10,961 Jabatan bomba dipanggil pada 7:05 petang tadi. 514 00:36:11,236 --> 00:36:14,131 42 trak bomba berusaha memadamkan api... 515 00:36:14,437 --> 00:36:16,043 ...tetapi api sukar dikawal. 516 00:36:16,234 --> 00:36:17,593 Loji pembuangan sisa... 517 00:36:21,878 --> 00:36:23,372 Daerah Hangang, Ki Ha-myung. 518 00:36:24,205 --> 00:36:26,820 Ya, saya sedang menonton. Saya akan datang. 519 00:36:27,527 --> 00:36:29,540 - Saya perlu pergi. - Dal-po. 520 00:36:30,807 --> 00:36:32,862 - Apa? - Loji itu... 521 00:36:33,681 --> 00:36:35,582 ...loji yang saya pergi lawat semalam. 522 00:36:36,125 --> 00:36:37,696 Letupan tong gas butana. 523 00:36:38,435 --> 00:36:39,572 Apa? 524 00:36:40,707 --> 00:36:41,642 Api paling marak... 525 00:36:41,748 --> 00:36:43,371 ...di dalam loji dekat bilik stor. 526 00:36:43,606 --> 00:36:45,941 Anggota bomba mengalami kesukaran... 527 00:36:46,719 --> 00:36:49,941 Kira-kira 70 orang sedang bekerja semasa kebakaran tercetus. 528 00:36:50,040 --> 00:36:51,655 Mereka katakan kira-kira 40 orang sudah keluar... 529 00:36:51,764 --> 00:36:54,655 ...tapi 30 orang lagi masih belum diselamatkan lagi. 530 00:36:54,924 --> 00:36:57,899 Angka kematian masih tidak diketahui. 531 00:36:58,720 --> 00:36:59,899 Di antara mereka yang telah keluar... 532 00:37:00,000 --> 00:37:02,819 ...kebanyakannya cedera parah... 533 00:37:03,080 --> 00:37:06,055 ...angka kematian dijangka lebih tinggi dari bilangan yang hilang. 534 00:37:06,396 --> 00:37:08,259 Berita MSC, saya Lee Il-joo. 535 00:37:21,368 --> 00:37:23,215 Berapa ramai yang hilang? Tercedera? 536 00:37:25,960 --> 00:37:29,448 - Itu kenyataan rasmi? - Belum lagi. Ya. 537 00:37:34,351 --> 00:37:35,966 Tuan, saya pergi ke sana. 538 00:37:36,753 --> 00:37:38,295 Hospital Ohgwang. 539 00:37:39,320 --> 00:37:42,888 Bukan Bogang. Hospital Ohgwang mempunyai mangsa paling ramai. 540 00:37:43,160 --> 00:37:44,495 Hantar Il-joo ke sana. 541 00:37:49,473 --> 00:37:51,495 Kami perlu bergegas ke Hospital Ohgwang. 542 00:37:57,160 --> 00:37:58,646 (Kawasan Larangan) 543 00:37:58,800 --> 00:38:00,784 (Tiada kemalangan datang dengan amaran.) 544 00:38:00,929 --> 00:38:02,391 Ke tepi! 545 00:38:02,626 --> 00:38:04,391 Ke tepi! 546 00:38:04,626 --> 00:38:06,161 - Beri laluan. - Ke tepi! 547 00:38:06,666 --> 00:38:09,501 Tolong beri laluan. Beri kerjasama. 548 00:38:13,246 --> 00:38:15,054 Apa yang terjadi? 549 00:38:15,166 --> 00:38:17,014 Saya di tempat kejadian kebakaran... 550 00:38:17,123 --> 00:38:19,781 Tolong bercakap sebentar! Apa yang mangsa katakan? 551 00:38:19,886 --> 00:38:21,217 Tolong bercakap sebentar! 552 00:38:30,802 --> 00:38:32,367 Apa yang mangsa katakan? 553 00:38:42,557 --> 00:38:45,937 - Sayang! - Ayah! 554 00:38:46,034 --> 00:38:48,452 - Ayah! - Seorang hilang. 555 00:38:48,602 --> 00:38:52,092 Kira-kira jam 1 :10 pagi ini, satu kebakaran tercetus di... 556 00:38:52,557 --> 00:38:54,252 Ini tempat kejadian kebakaran di... 557 00:38:54,522 --> 00:38:57,452 ...loji pembuangan sisa, 40 trak bomba datang... 558 00:38:57,557 --> 00:39:00,892 Api sudah dipadamkan namun asap hitam memenuhi ruang udara. 559 00:39:12,277 --> 00:39:15,956 Kebakaran berlaku kira-kira 40 minit yang lalu. 560 00:39:24,411 --> 00:39:26,649 Hyun-kyu, siasat punca kebakaran dan angka kematian. 561 00:39:26,837 --> 00:39:28,812 16 kematian dah disahkan? 562 00:39:28,917 --> 00:39:31,329 Ya, saya dah buat semakan silang dengan jabatan bomba dan polis. 563 00:39:31,427 --> 00:39:32,969 Siasat kenapa ramai mati dan kenapa kebakaran... 564 00:39:33,074 --> 00:39:35,402 ...tak dipadamkan segera. Yoo-rae. 565 00:39:35,557 --> 00:39:37,649 - Ya, tuan. - Dapatkan rakaman CCTV dan... 566 00:39:37,757 --> 00:39:39,252 ...testimoni saksi untuk gambarkan... 567 00:39:39,354 --> 00:39:41,367 ...situasi semasa letupan berlaku. 568 00:39:41,477 --> 00:39:43,452 - Ya, tuan. - Ha-myung. 569 00:39:43,557 --> 00:39:45,297 - Ya, tuan. - Jumpa pengurus loji dan... 570 00:39:45,427 --> 00:39:48,329 ...siasat apa sisa yang dilupuskan dan... 571 00:39:48,837 --> 00:39:50,857 ...siasat kalau ada insiden serupa... 572 00:39:51,034 --> 00:39:52,660 ...di antara letupan loji sisa pada masa lepas. 573 00:39:53,530 --> 00:39:54,593 Ya, tuan. 574 00:40:02,224 --> 00:40:04,141 Anggap saya tiada di sini. 575 00:40:04,680 --> 00:40:07,042 Editor urusan mengetuai sesi perbincangan. 576 00:40:08,156 --> 00:40:09,211 Ya, puan. 577 00:40:14,091 --> 00:40:18,595 Il-joo, telefon pakar dan cari punca kemalangan itu. 578 00:40:18,738 --> 00:40:19,955 Ya, tuan. 579 00:40:20,307 --> 00:40:24,398 Bum-jo, laporkan pengumuman jabatan polis dan bomba. 580 00:40:24,753 --> 00:40:28,913 In-ha, cari insiden serupa pada masa lepas. 581 00:40:29,535 --> 00:40:31,753 Bukankah menemu bual keluarga mangsa lebih penting? 582 00:40:34,938 --> 00:40:38,666 Cari kalau ada kisah sedih, macam pasangan baru berkahwin. 583 00:40:39,175 --> 00:40:40,783 Cari mangsa yang sedar... 584 00:40:40,938 --> 00:40:43,510 ...dan tanya apa yang telah terjadi. 585 00:40:45,138 --> 00:40:47,473 Puan, itu agak... 586 00:40:47,938 --> 00:40:50,066 Boleh tak awak fikirkan tentang apa penonton mahukan... 587 00:40:50,175 --> 00:40:52,666 ...sebelum tetapkan tugasan? 588 00:40:58,808 --> 00:41:01,986 Okey, sekarang betul-betul anggap saya tiada di sini, teruskan. 589 00:41:02,175 --> 00:41:04,986 Tapi orang yang tiada di sini asyik bercakap. 590 00:41:08,731 --> 00:41:12,323 Siapa yang patut laporkan insiden di tempat kejadian? 591 00:41:14,068 --> 00:41:16,985 Apa kata kita berjumpa untuk makan tengah hari nanti? 592 00:41:26,888 --> 00:41:28,543 Jaga diri kamu dan... 593 00:41:28,643 --> 00:41:30,773 ...segera laporkan sebarang perkembangan baru. 594 00:41:30,888 --> 00:41:32,373 Dapatkan gambar yang bagus. 595 00:41:32,683 --> 00:41:34,144 - Ya, tuan. - Ya, tuan. 596 00:41:38,759 --> 00:41:39,874 Ha-myung. 597 00:41:57,179 --> 00:41:59,594 Kenapa Editor Hwang beri itu hanya kepada awak? 598 00:42:00,698 --> 00:42:03,281 Apa yang awak buat sampai dia begitu sayangkan awak? 599 00:42:03,456 --> 00:42:05,744 Awak macam budak-budak. Bukan begitu. 600 00:42:05,866 --> 00:42:07,673 (Micheong-ri Letupan Loji Pembuangan Sisa) 601 00:42:07,769 --> 00:42:09,921 Itu kes dari 13 tahun lepas... 602 00:42:10,058 --> 00:42:12,033 ...di mana ayah awak meninggal. 603 00:42:12,226 --> 00:42:15,874 Ya. Saya rasa ini dokumen yang dia kumpulkan 13 tahun lepas. 604 00:42:16,816 --> 00:42:20,073 Saya juga fikir kedua-dua insiden ini serupa. 605 00:42:20,259 --> 00:42:22,183 Nampaknya editor awak pun fikir begitu juga. 606 00:42:22,288 --> 00:42:23,263 Ya. 607 00:42:23,683 --> 00:42:26,903 Saya rasa sebab itu dia fikir saya patut menyiasatnya. 608 00:42:27,888 --> 00:42:31,071 Jadi itukah sebabnya? Awak patut cakap. 609 00:42:39,057 --> 00:42:40,672 Tak apa. 610 00:42:40,865 --> 00:42:42,790 Mereka tinggal bersama selama 13 tahun. 611 00:42:42,899 --> 00:42:44,920 Tentulah mereka boleh saling memahami. 612 00:42:45,259 --> 00:42:47,514 Jadi apa? Hubungan mereka dah tamat. 613 00:42:47,769 --> 00:42:49,280 Saya tak perlu risau. 614 00:42:55,225 --> 00:42:57,514 Maaf, saya lewat. 615 00:42:57,815 --> 00:43:00,744 Jalan sesak sebab sekarang hujung tahun. 616 00:43:01,097 --> 00:43:02,992 Tak apa, saya juga baru sampai. 617 00:43:04,244 --> 00:43:06,352 Mesti keadaan sukar bagi awak kebelakangan ini. 618 00:43:07,259 --> 00:43:08,314 Tidak. 619 00:43:08,455 --> 00:43:11,874 Ia mengingatkan saya pada masa saya seorang pemberita lapangan. Seronok. 620 00:43:12,505 --> 00:43:14,954 Saya minta untuk jumpa awak sebab saya ada satu permintaan... 621 00:43:15,057 --> 00:43:16,874 ...berkenaan kebakaran ini. 622 00:43:35,057 --> 00:43:37,992 Ada banyak persamaan dengan kebakaran 13 tahun lepas. 623 00:43:38,225 --> 00:43:41,672 Kedua-duanya melupuskan sisa biasa tapi ada bahan kimia mudah meletup. 624 00:43:41,979 --> 00:43:44,954 Bahan kimia mudah meletup itu sebabkan angka kematian tinggi. 625 00:43:46,505 --> 00:43:47,992 Apa punca letupannya? 626 00:43:50,057 --> 00:43:52,683 Mesti ada sisa dengan sifat mudah meletup. 627 00:43:54,517 --> 00:43:56,244 Sisa mudah meletup haram. 628 00:43:57,028 --> 00:43:58,212 Bum-jo... 629 00:44:00,237 --> 00:44:03,643 Saya berminat dengan kes dari 13 tahun lepas kerana seseorang... 630 00:44:03,988 --> 00:44:05,084 ...jadi saya menyiasatnya. 631 00:44:05,549 --> 00:44:09,754 Saya bimbang mereka akan kaitkan ini dengan insiden 13 tahun lepas. 632 00:44:10,317 --> 00:44:13,643 Ia ada dibangkitkan sebentar semasa perbincangan. 633 00:44:13,988 --> 00:44:16,429 Saya dah agak. 634 00:44:17,304 --> 00:44:20,873 Anak saya pun bercakap tentang kes dari 13 tahun lepas... 635 00:44:21,144 --> 00:44:22,479 ...jadi saya rasa susah hati. 636 00:44:23,656 --> 00:44:26,524 - Anak puan? - Dia kata dia seorang pemberita. 637 00:44:26,909 --> 00:44:30,754 Apa pun, sekarang ini masa yang sensitif. 638 00:44:31,068 --> 00:44:34,292 Kita tak boleh biarkan mereka korek masa lepas yang dah terkambus. 639 00:44:34,597 --> 00:44:36,084 Jadi, sebagai langkah pencegahan... 640 00:44:38,747 --> 00:44:40,212 ...tengok ini... 641 00:44:41,419 --> 00:44:43,394 ...dan ubah haluannya. 642 00:44:45,708 --> 00:44:46,722 Apa ini? 643 00:44:46,829 --> 00:44:50,492 Ahli dewan yang meluluskan loji itu kawan rapat saya. 644 00:44:51,419 --> 00:44:54,963 Dia bimbang dia akan dipersalahkan... 645 00:44:55,909 --> 00:44:58,212 ...jadi saya berikan dia tip dari 13 tahun lepas. 646 00:44:59,708 --> 00:45:03,754 Itu patutnya akan sangat membantu awak macam waktu dulu. 647 00:45:14,747 --> 00:45:16,212 Susah nak tahu apa-apa tentang... 648 00:45:16,317 --> 00:45:19,244 ...pemilik loji atau punca sisa dari 13 tahun lepas. 649 00:45:19,419 --> 00:45:21,323 Saya cuma jumpa satu baris. 650 00:45:21,517 --> 00:45:23,212 Mereka capai persetujuan dengan keluarga... 651 00:45:23,348 --> 00:45:25,572 ...jadi ia berakhir dengan injunksi dan khidmat masyarakat. 652 00:45:25,668 --> 00:45:29,043 Sembilan orang mati dan itu saja mereka tulis tentangnya? 653 00:45:30,189 --> 00:45:33,963 Ki Ho-sang. Ki Ho-sang. Semua orang cuma cakap pasal Ki Ho-sang. 654 00:45:34,779 --> 00:45:38,084 Oh, ya. Itu ayah awak. Maaf. 655 00:45:38,957 --> 00:45:42,164 Saya tak tahu tiada berita tentang orang yang bertanggungjawab. 656 00:45:42,269 --> 00:45:43,884 Ini tak masuk akal. 657 00:45:44,109 --> 00:45:46,043 Ayah awak tak sebabkan kebakaran. 658 00:45:46,157 --> 00:45:47,323 Kenapa mereka semua kritik dia? 659 00:45:47,419 --> 00:45:50,362 Mereka patut salahkan orang yang bertanggungjawab untuk kebakaran tu. 660 00:45:51,829 --> 00:45:54,492 Kenapa ini berlaku? Apa yang silap? 661 00:45:54,597 --> 00:45:58,132 Membacanya sekarang, ia janggal dan dibesar-besarkan. 662 00:45:58,269 --> 00:46:01,323 Seolah-olah mereka alihkan perhatian kepada ayah awak. 663 00:46:01,877 --> 00:46:05,492 Tiada apa-apa tentang pemilik loji atau sumber sisa? 664 00:46:05,829 --> 00:46:08,164 Artikel tak dedahkan nama-nama mereka... 665 00:46:08,269 --> 00:46:09,872 ...jadi susah nak cari mereka sekarang. 666 00:46:14,988 --> 00:46:17,572 Ha-myung! Awak nak ke mana? 667 00:46:19,109 --> 00:46:20,643 Kenapa dengan dia? 668 00:46:21,909 --> 00:46:25,603 - Dia rasa makin curiga. - Curiga? Tentang apa? 669 00:46:29,068 --> 00:46:32,323 Mungkin ayah dia kambing hitam. 670 00:46:37,747 --> 00:46:39,132 (Ahli Bomba Ki Ho-sang Masih Hidup) 671 00:46:39,237 --> 00:46:40,244 (Saksi Pinocchio Nampak Dia) 672 00:46:40,348 --> 00:46:41,804 (Di Mana Ki Ho-sang Bersembunyi?) 673 00:46:42,317 --> 00:46:43,394 (Polis Kerahkan Semua Orang Mencari Ki Ho-sang) 674 00:46:44,549 --> 00:46:45,963 (Bolehkah Ki Ho-sang Elak Daripada Dipertanggungjawabkan?) 675 00:46:46,189 --> 00:46:47,603 (Arahan Melulu Untuk Masuk Ketua Bomba Ki) 676 00:46:47,708 --> 00:46:49,884 (Pendakwa Raya Menyiasat Pelanggaran Kewajipan Tugas) 677 00:46:50,747 --> 00:46:53,362 (Polis Mencari Ki Ho-sang Secara Terbuka) 678 00:46:57,628 --> 00:46:59,804 Dia mula tertanya-tanya... 679 00:47:00,109 --> 00:47:02,082 ...kenapa itu berlaku kepada ayah dia. 680 00:47:10,517 --> 00:47:13,852 - Tuan, saya ada satu soalan. - Apa? 681 00:47:13,957 --> 00:47:17,043 Kebakaran ini sangat serupa dengan kebakaran 13 tahun lepas. 682 00:47:17,139 --> 00:47:20,394 Berita sedang cari punca kebakaran dan mereka yang bertanggungjawab. 683 00:47:20,628 --> 00:47:22,643 Kenapa itu tak berlaku 13 tahun lepas? 684 00:47:22,988 --> 00:47:26,082 Kenapa semuanya fokus pada ayah saya yang tiada kaitan dengannya? 685 00:47:29,348 --> 00:47:32,852 Mulanya kami mencari siapa yang bertanggungjawab. 686 00:47:33,708 --> 00:47:37,643 Tapi pada satu hari, fokus dialihkan kepada ayah awak. 687 00:47:39,668 --> 00:47:41,603 Seperti seseorang sengaja lakukannya? 688 00:47:43,107 --> 00:47:44,323 Saya sendiri tak tahu. 689 00:47:45,469 --> 00:47:47,043 Itu cuma pendapat saya. 690 00:47:47,909 --> 00:47:50,444 Tuan! Berita MSC tayangkan berita eksklusif! 691 00:47:52,877 --> 00:47:57,394 Wujud kesangsian kebakaran di loji pembuangan sisa... 692 00:47:57,668 --> 00:48:00,164 ...yang menyebabkan 40 korban berpunca daripada... 693 00:48:00,269 --> 00:48:02,444 ...kecuaian seorang pegawai polis. 694 00:48:02,668 --> 00:48:06,269 Ini klip rakaman video keselamatan dari hari sebelum kebakaran. 695 00:48:06,419 --> 00:48:09,244 MSC mendapatkannya secara eksklusif. 696 00:48:09,348 --> 00:48:11,128 Song Cha-ok melaporkan. 697 00:48:11,793 --> 00:48:12,898 Saya di tempat kejadian kebakaran... 698 00:48:12,999 --> 00:48:16,235 ...di mana lebih 40 orang terkorban atau tercedera. 699 00:48:17,019 --> 00:48:21,074 Api telah dipadamkan namun wasap masih lagi ada. 700 00:48:21,739 --> 00:48:24,714 Rakaman video CCTV menunjukkan tragedi ini... 701 00:48:24,818 --> 00:48:26,674 ...mungkin boleh dielakkan. 702 00:48:27,019 --> 00:48:28,315 Mereka menakutkan. 703 00:48:28,948 --> 00:48:30,923 Macam mana mereka dapat itu? 704 00:48:32,540 --> 00:48:33,674 Menakutkan. 705 00:48:35,340 --> 00:48:36,595 Pada hari sebelum kebakaran... 706 00:48:36,980 --> 00:48:39,745 ...seorang pegawai polis memasuki loji itu. 707 00:48:40,228 --> 00:48:43,034 Dia bercakap dengan seorang pekerja... 708 00:48:43,130 --> 00:48:46,934 ...dan melihat sekeliling sebentar dan tinggalkan loji. 709 00:48:48,783 --> 00:48:51,248 Dia berada di situ kurang dari lima minit. 710 00:48:51,423 --> 00:48:52,686 Itu Chan-soo. 711 00:48:52,991 --> 00:48:54,084 Chan-soo? 712 00:48:54,599 --> 00:48:57,606 Kawan sekolah tinggi awak, Ahn Chan-soo? 713 00:49:00,599 --> 00:49:02,724 Pegawai Ahn dari Balai Polis Hangang... 714 00:49:03,031 --> 00:49:06,574 ...tidak mengambil sebarang langkah. 715 00:49:06,749 --> 00:49:09,738 Nampak seperti tiada sebarang masalah, jadi saya beredar. 716 00:49:09,893 --> 00:49:12,830 Saya berada di situ kira-kira lima, mungkin sepuluh minit. 717 00:49:12,935 --> 00:49:15,910 Itu tiada asas. Dia panggil itu laporan? 718 00:49:16,009 --> 00:49:20,378 Pekerja loji semuanya berkata polis cuai. 719 00:49:20,763 --> 00:49:23,540 Dia bertanya beberapa soalan dan kemudian dia beredar. 720 00:49:29,492 --> 00:49:30,815 Helo, tuan? 721 00:49:31,006 --> 00:49:35,021 Bodoh! Kenapa awak buat temu bual begitu? 722 00:49:35,686 --> 00:49:39,267 Mereka cakap ia tentang kebakaran jadi saya tak begitu kisah... 723 00:49:39,401 --> 00:49:41,376 Macam mana boleh awak tak begitu kisah tentangnya? 724 00:49:41,932 --> 00:49:43,946 Macam mana awak nak betulkannya? 725 00:49:44,802 --> 00:49:45,866 Tuan... 726 00:49:47,121 --> 00:49:48,866 Saya buat sesuatu yang begitu menakutkankah? 727 00:49:48,971 --> 00:49:50,506 Pegawai ini berkata... 728 00:49:50,611 --> 00:49:52,981 - ...ia perkara kecil. - Saya buat begitukah? 729 00:49:53,686 --> 00:49:56,467 Malangnya, satu tragedi besar berlaku... 730 00:49:56,611 --> 00:50:00,547 ...di loji sehari selepas itu yang membunuh dan mencederakan 40 orang. 731 00:50:02,932 --> 00:50:04,267 Seseorang yang mudah dilupakan. 732 00:50:04,366 --> 00:50:06,946 Pegawai polis itu kawan saya. 733 00:50:07,046 --> 00:50:10,376 Negara ini marah kecuaiannya menyebabkan... 734 00:50:10,492 --> 00:50:12,547 - Apa? - Dia kawan saya, Ahn Chan-soo. 735 00:50:12,646 --> 00:50:15,137 Berita MSC, saya Song Cha-ok. 736 00:50:16,932 --> 00:50:20,359 Macam mana pula ini salah Chan-soo? Mana boleh mereka buat begitu? 737 00:50:21,064 --> 00:50:22,079 Ini mengarut. 738 00:50:22,234 --> 00:50:24,879 Dia dah periksa letupan tong gas butana itu. 739 00:50:24,984 --> 00:50:26,929 Itu tak sebabkan kebakaran itu. 740 00:50:27,664 --> 00:50:30,849 Ini memang macam insiden 13 tahun lepas. 741 00:50:35,704 --> 00:50:37,239 Ini juga berlaku pada masa itu. 742 00:50:38,704 --> 00:50:40,809 Semua orang sedang mencari punca kebakaran... 743 00:50:41,554 --> 00:50:45,018 ...tapi tiba-tiba kisah ayah awak timbul, macam Chan-soo sekarang. 744 00:50:47,812 --> 00:50:48,952 Jadi? 745 00:50:49,257 --> 00:50:51,787 Adakah orang terpedaya dengan kisah ini? 746 00:50:52,862 --> 00:50:54,197 Tuan pun sama? 747 00:50:58,582 --> 00:50:59,787 Maafkan saya. 748 00:51:01,375 --> 00:51:03,070 Ini mungkin kedengaran macam satu alasan... 749 00:51:03,977 --> 00:51:05,710 ...tapi saya fikir itu benar masa itu. 750 00:51:09,767 --> 00:51:11,312 Bila seekor anjing menyalak... 751 00:51:12,015 --> 00:51:14,512 ...anjing-anjing satu taman menyalak sama tanpa tahu kenapa. 752 00:51:17,502 --> 00:51:19,264 Saya baru sedar... 753 00:51:20,759 --> 00:51:22,842 ...saya macam anjing satu taman itu. 754 00:51:35,130 --> 00:51:36,595 Ketua dah hilang akal. 755 00:51:36,698 --> 00:51:38,482 Macam mana pula ini salah Chan-soo? 756 00:51:38,738 --> 00:51:41,515 Mana boleh dia buat kesimpulan begitu mudah? Ini masuk akalkah? 757 00:51:41,620 --> 00:51:42,735 Tak masuk akal langsung! 758 00:52:27,505 --> 00:52:29,790 Puan, berita eksklusif ini tak masuk akal. 759 00:52:29,945 --> 00:52:31,992 Macam mana pula ini salah Chan-soo? 760 00:52:34,225 --> 00:52:36,135 Pegawai Ahn kawan awak, bukan? 761 00:52:37,850 --> 00:52:39,905 Awak tak rasional sebab dia kawan awak... 762 00:52:40,005 --> 00:52:43,700 ...dan saya takkan beri respons kepada kata-kata tak rasional. 763 00:52:45,440 --> 00:52:49,693 Saya bukan kawan dia dan saya tak berkelakuan tak rasional. 764 00:52:50,115 --> 00:52:51,653 Boleh puan beri respons kepada saya? 765 00:52:52,638 --> 00:52:56,940 Pegawai Ahn dipanggil untuk letupan tong butana mudah alih. 766 00:52:57,202 --> 00:52:59,177 Itu tak berkaitan dengan kebakaran ini. 767 00:52:59,325 --> 00:53:01,817 Tentulah, itu apa yang dia dakwa. 768 00:53:01,922 --> 00:53:03,257 Dia akan cakap itu salah dia? 769 00:53:03,358 --> 00:53:05,596 Puan dah jumpa pekerja yang membuat panggilan itu? 770 00:53:06,901 --> 00:53:09,341 Saya dah cuba, tapi dia tak sedarkan diri. 771 00:53:09,851 --> 00:53:10,981 Memang malang sekali. 772 00:53:11,086 --> 00:53:12,471 Jadi puan tak jumpa. 773 00:53:13,025 --> 00:53:14,827 Kalau begitu, apa asas kesimpulan puan... 774 00:53:14,932 --> 00:53:17,306 ...salah dia kebakaran ini berlaku? 775 00:53:17,492 --> 00:53:19,034 Saya nak tanya awak... 776 00:53:19,770 --> 00:53:22,842 ...kenapa awak bertegas yang itu bukan salah dia? 777 00:53:23,379 --> 00:53:27,105 Setidaknya rakaman CCTV ialah bukti saya. Apa bukti kamu? 778 00:53:29,059 --> 00:53:31,634 Saya timbulkan kesangsian. Saya tak buat kesimpulan. 779 00:53:31,817 --> 00:53:32,922 Adakah itu satu masalah? 780 00:53:33,059 --> 00:53:36,493 Tentulah itu satu masalah. Orang ramai menerimanya sebagai kebenaran. 781 00:53:36,758 --> 00:53:38,463 Macam 13 tahun lepas. 782 00:53:43,723 --> 00:53:47,058 Kenapa awak bangkitkan hal dari 13 tahun lepas? 783 00:53:47,248 --> 00:53:49,183 Adakah puan gunakan bukti samar-samar begini masa itu... 784 00:53:49,288 --> 00:53:51,658 ...untuk wujudkan kesangsian dan musnahkan sebuah keluarga? 785 00:53:51,758 --> 00:53:54,978 Jadi bawalah paling kurang bukti samar-samar dulu! 786 00:53:55,928 --> 00:53:59,263 Jangan lindungi dia sebagai seorang kawan, tapi sebagai pemberita... 787 00:53:59,438 --> 00:54:01,312 ...bawa bukti sebenar! 788 00:54:04,337 --> 00:54:06,277 Saya akan datang berhujah dengan bukti. 789 00:54:11,677 --> 00:54:14,255 Saya akan cari bukti Ahn Chan-soo tak bersalah. 790 00:54:14,357 --> 00:54:17,612 Kami takkan kehilangan nyawa tak bersalah... 791 00:54:17,997 --> 00:54:19,499 ...macam 13 tahun lepas. 792 00:54:23,474 --> 00:54:25,449 Awak alihkan perhatian... 793 00:54:26,244 --> 00:54:28,332 ...dan saya akan alihkannya semula. 794 00:54:33,667 --> 00:54:39,128 Disediakan oleh : badh182 (Tunggu hingga habis credit ) 795 00:54:58,840 --> 00:55:00,369 (Pinocchio) 796 00:55:02,037 --> 00:55:03,449 Kenapa awak... 797 00:55:03,604 --> 00:55:06,175 Saya akan berterus terang. 798 00:55:06,430 --> 00:55:09,052 Anak saya suka anak awak. 799 00:55:09,244 --> 00:55:12,652 Apa? In-ha saya? 800 00:55:12,840 --> 00:55:15,052 Ya. Awak tak tahu? 801 00:55:22,951 --> 00:55:25,493 - Awak tak boleh begitu. - Ya? 802 00:55:25,671 --> 00:55:29,573 Saya datang untuk minta awak pandang anak saya dengan baik. 803 00:55:30,518 --> 00:55:31,416 Apa? 804 00:55:31,518 --> 00:55:33,970 Tolonglah saya. 805 00:55:34,238 --> 00:55:36,820 Sokonglah anak saya. Ya? 806 00:55:39,333 --> 00:55:43,101 Oh, Tuhanku. Anak pengerusi pasar raya jadi menantu? 807 00:55:45,333 --> 00:55:49,425 Nampaknya nasib saya dah berubah. 808 00:55:54,486 --> 00:55:56,988 - Tak nak. - Kenapa tak nak? 809 00:55:57,486 --> 00:56:00,668 Kalau kamu keluar TV, keluarga sebenar kamu mungkin jumpa kamu. 810 00:56:00,766 --> 00:56:02,275 Saya tak nak cari mereka! 811 00:56:03,090 --> 00:56:04,101 Dal-po. 812 00:56:08,896 --> 00:56:10,308 Saya tak nak cari mereka! 813 00:56:11,660 --> 00:56:12,835 Jadi tolonglah... 814 00:56:14,190 --> 00:56:15,713 Tolonglah, pak cik. 815 00:56:15,984 --> 00:56:18,999 Kamu ingat keluarga kamu, bukan? 816 00:56:20,308 --> 00:56:21,475 Betul? 817 00:56:23,308 --> 00:56:24,985 Beritahu pak cik mereka orang yang bagaimana. 818 00:56:27,657 --> 00:56:29,702 Kamu ada buat kesalahan besarkah? 819 00:56:30,970 --> 00:56:32,385 Sebab itu kamu bersembunyi? 820 00:56:42,666 --> 00:56:46,515 Ohgwang, Godori, dan satu, dua, tiga. 821 00:56:47,662 --> 00:56:50,277 Tiga Go. Dua penalti berganda. 822 00:56:50,376 --> 00:56:51,951 Jumlahnya 8.40 dolar. 823 00:56:54,180 --> 00:56:55,825 - Macam mana kalau... - Ya? 824 00:56:56,130 --> 00:57:00,235 ...seseorang yang kaya sukakan In-ha? Apa patut saya buat? 825 00:57:00,376 --> 00:57:02,465 Kaya tentulah bagus. 826 00:57:02,942 --> 00:57:06,637 Tapi In-ha sukakan dia jugakah? 827 00:57:07,620 --> 00:57:08,825 Macam mana kalau... 828 00:57:09,540 --> 00:57:12,515 ...In-ha sukakan seseorang yang tak ada duit satu sen pun? 829 00:57:13,222 --> 00:57:16,875 Yakah? Kalau begitu lelaki yang tak ada duit... 830 00:57:16,976 --> 00:57:20,155 Tak boleh, ayah. Ayah tak boleh putuskan tergesa-gesa. 831 00:57:20,416 --> 00:57:22,707 Dia bukan sekadar kaya... 832 00:57:22,812 --> 00:57:25,875 ...dia macam Ohgwang, Godori dan tiga Go... 833 00:57:25,966 --> 00:57:29,787 ...dan seorang lagi macam penalti berganda. 834 00:57:30,016 --> 00:57:31,197 Begitu besar beza mereka? 835 00:57:31,302 --> 00:57:34,991 Ya, teramat sangat besar bezanya. 836 00:57:35,732 --> 00:57:37,105 Macam mana ya... 837 00:57:37,260 --> 00:57:39,745 - Penalti berganda itu... - Ayah! 838 00:57:39,900 --> 00:57:42,875 Tapi kamu cakap In-ha suka dia. 839 00:57:44,416 --> 00:57:49,465 Kamu bukannya begitu cetek pemikiran sampai nak buat duit dari anak kamu. 840 00:57:49,582 --> 00:57:51,067 Pemikiran saya memang cetek. 841 00:57:51,732 --> 00:57:54,031 Saya sangat dangkal. 842 00:57:58,016 --> 00:58:01,875 Kamu tak patut terlalu membanding-bandingkan. 843 00:58:03,260 --> 00:58:09,105 Bila mula bandingkan, kegembiraan berakhir, derita bermula. 844 00:58:09,302 --> 00:58:10,155 In-ha. 845 00:58:11,376 --> 00:58:13,515 Saya tak boleh halang awak sekarang. 846 00:58:14,976 --> 00:58:16,105 Tapi... 847 00:58:16,900 --> 00:58:18,707 ...jangan pergi kepada orang lain. 848 00:58:25,696 --> 00:58:27,671 Okey. Baiklah. 849 00:58:27,770 --> 00:58:30,745 badh182