1
00:00:34,001 --> 00:00:37,334
<b><i>Pada malam 15 Januari 1905.</i></b>

2
00:00:37,501 --> 00:00:41,417
<b><i>Sesuatu yang mengejutkan
penduduk sedang lena.</i></b>

3
00:00:42,751 --> 00:00:47,167
<b><i>Bila gunung besar tiba-tiba runtuh
di daerah Lodalen di Nordfjord.</i></b>

4
00:00:47,334 --> 00:00:51,709
<b><i>Menyebabkan gelombang yang besar
membunuh 63 orang.</i></b>

5
00:00:52,751 --> 00:00:58,209
<b><i>Gelombang besar menderu ke daerah
Lovatnet setinggi 40 meter tinggi.</i></b>

6
00:00:59,334 --> 00:01:03,626
<b><i>58 tahun telah berlalu selepas malapetaka Tafjord
di Sunnmore.</i></b>

7
00:01:03,792 --> 00:01:08,917
<b><i>Bila 40 orang mati selepas batu besar
runtuh ke dalam tasik.</i></b>

8
00:01:13,626 --> 00:01:18,751
<b><i>Pada hari ini kajian menunjukkan terdapat 300
gunung tidak stabil di Norway.</i></b>

9
00:01:18,917 --> 00:01:23,959
<b><i>Semua orang tahu hanya menunggu masa
sebelum kejadian tanah runtuh seterusnya.</i></b>

10
00:01:24,126 --> 00:01:30,376
<b><i>Geiranger bimbang ia akan mengalami
bencana besar masa akan datang.</i></b>

11
00:01:30,542 --> 00:01:33,584
<b><i>Tergantung di atas bandar Akerneset
pada cerun sempit.</i></b>

12
00:01:33,751 --> 00:01:38,251
<b><i>Bongkah gersgasi yang tidak stabil
bersedia untuk runtuh.</i></b>

13
00:01:38,417 --> 00:01:42,792
<b><i>Menjunam dengan 7 juta meter padu
batu ke arah cerun sempit.</i></b>

14
00:01:42,959 --> 00:01:45,959
<b><i>Mewujudkan satu tsunami besar.</i></b>

15
00:01:46,126 --> 00:01:51,501
<b><i>Keretakan sudah melebar. Tiada tempat
lain punyai aktiviti geologi tersebut.</i></b>

16
00:01:51,667 --> 00:01:56,792
<b><i>Persoalannya memberi amaran pada orang ramai
sebelum gunung runtuh ke cerun sempit?</i></b>

17
00:02:05,967 --> 00:02:10,467
<b>THE WAVE GELOMBANG</b>

18
00:03:13,251 --> 00:03:16,084
<b>Apa ini?
Aku berumur 40 tahun! Ayuh!</b>

19
00:04:36,042 --> 00:04:39,501
<b>- Helo?
- Hai ayah.</b>

20
00:04:40,959 --> 00:04:44,334
<b>- Apa yang berlaku?
- Ibu sedang baiki singki.</b>

21
00:04:44,501 --> 00:04:46,792
<b>Bolehkah berikan aku tang?</b>

22
00:04:49,167 --> 00:04:52,959
<b>Tidak bolehkah kita panggil tukang paip di sini?</b>

23
00:04:53,126 --> 00:04:57,834
<b>Aku tidak perlu tukang paip, tetapi kau
boleh berikan aku sepana tukang paip ini?</b>

24
00:04:59,542 --> 00:05:03,417
<b>- Ada di sana.
- Di sini ibu.</b>

25
00:05:03,584 --> 00:05:07,917
<b>- Bagaimana kau tahu sepana macam itu?
- Semua orang tahu.</b>

26
00:05:11,417 --> 00:05:13,251
<b>Jadi siaplah.</b>

27
00:05:16,042 --> 00:05:18,917
<b>Kita tidak perlunya apabila kita berpindah nanti.</b>

28
00:05:21,376 --> 00:05:23,626
<b>Rumah ini punyai jiwa.</b>

29
00:05:24,876 --> 00:05:30,501
<b>- Apa yang kau maksudkan dengan jiwa?
- Jiwa cuma khayalan ibu.</b>

30
00:05:32,292 --> 00:05:35,251
<b>- Apa yang kamu katakan?
- Aku tidak berkata apa-apa.</b>

31
00:05:35,417 --> 00:05:38,792
<b>Pangsapuri ini adalah baru.
Ia punyai pemandangan yang indah.</b>

32
00:05:38,959 --> 00:05:42,084
<b>Di luar pintu itu pemandangan seluruh bandar.</b>

33
00:05:42,251 --> 00:05:45,126
<b>Dan semuanya dikawal dengan alat kawalan jauh.</b>

34
00:05:45,292 --> 00:05:49,209
<b>- Lampu, muzik, tirai...
- Berikan aku brokoli.</b>

35
00:05:49,376 --> 00:05:53,667
<b>Dan yang paling aku suka adalah.</b>

36
00:05:53,834 --> 00:05:57,876
<b>Kamu boleh mengunci dan membuka pintu
dengan telefon bimbit.</b>

37
00:06:00,251 --> 00:06:02,917
<b>Ia ada applikasi kekunci.</b>

38
00:06:05,001 --> 00:06:10,209
<b>- Dan kau percayakannya?
- Tidak, aku perlu periksanya.</b>

39
00:06:10,376 --> 00:06:15,667
<b>Aku tidak pernah melihat aplikasi kekunci
sebelum ini dalam hidup aku! Ayuh lah!</b>

40
00:06:21,792 --> 00:06:26,417
<b>Idun, apa pendapat kau?
Perlukah kita buang ini? Atau...?</b>

41
00:06:27,876 --> 00:06:31,626
<b>Buang baju kau?
Adakah ianya masih baik?</b>

42
00:06:31,792 --> 00:06:34,709
<b>Tempat baru, permulaan yang baru...</b>

43
00:06:36,251 --> 00:06:38,792
<b>Ok. Kau tahu kah?</b>

44
00:06:40,751 --> 00:06:45,417
<b>Aku rasa kau perlukan kot.
Kau perlukan kot dan tali leher dari sekarang.</b>

45
00:06:46,417 --> 00:06:51,126
<b>Pergi potong rambut. Ikut gaya yang bagus.
Ia tentu hebat.</b>

46
00:06:51,292 --> 00:06:55,917
<b>- Kami tidak kisahkan tentang itu, kita tinggal.
- Tidak, kita telah buat keputusan.</b>

47
00:06:56,084 --> 00:06:58,334
<b>Ia akan baik sahaja.</b>

48
00:06:59,501 --> 00:07:03,584
<b>Mungkin aku boleh diberikan
perhatian lebih dari gunung.</b>

49
00:07:03,751 --> 00:07:06,501
<b>Adakah kau ingin perhatian?</b>

50
00:07:06,667 --> 00:07:10,042
<b>- Mahukah aku beri perhatian?
- Jangan menggelitik aku!</b>

51
00:07:15,292 --> 00:07:18,917
<b>Tidak! Tidak di dapur!</b>

52
00:07:20,084 --> 00:07:22,876
<b>Kami memasak di sana pada waktu pagi.</b>

53
00:07:34,292 --> 00:07:39,501
<b>Pemantauan risiko tanah runtuh di Åknes /
Geiranger 102.1 meter di atas paras laut.</b>

54
00:07:59,376 --> 00:08:01,959
<b>Keenam ke yang ketujuh.</b>

55
00:08:08,959 --> 00:08:11,084
<b>Adakah semuanya biasa?</b>

56
00:08:12,417 --> 00:08:16,251
<b>Ia bergerak 0.3 mm dalam tempoh 24 jam.
Ia adalah dalam had normal.</b>

57
00:08:16,417 --> 00:08:20,459
<b>Hai.
Apa yang berlaku di bandar minyak lama?</b>

58
00:08:21,751 --> 00:08:25,334
<b>Sama seperti biasa. Sekumpulan berpakaian kemas.</b>

59
00:08:25,501 --> 00:08:29,876
<b>- Pakaian klasik dari kapitalis.
- Berapa lama begitu?</b>

60
00:08:30,959 --> 00:08:34,417
<b>Dua hari di bandar besar
dan dia jadi pakar sekarang.</b>

61
00:08:34,584 --> 00:08:37,167
<b>Ya, begitulah caranya.</b>

62
00:08:40,584 --> 00:08:44,251
<b>"Terima kasih untuk segala-galanya"...
Ia seperti kau tertanam.</b>

63
00:08:44,417 --> 00:08:47,709
<b>Buat kek sendiri lain kali.</b>

64
00:08:47,876 --> 00:08:52,751
<b>- Aku harap akan ambil masa yang lama.
- Ia sungguh menakjubkan, Margot.</b>

65
00:08:52,917 --> 00:08:55,001
<b>Ya...</b>

66
00:08:56,501 --> 00:09:02,084
<b>Dear Kristian, ingatlah ini adalah...
hari terakhir kau dengan kami.</b>

67
00:09:02,251 --> 00:09:05,042
<b><i>Ia berbunyi seperti pengebumian...!</i></b>

68
00:09:05,209 --> 00:09:07,001
<b>Di sini, Jacob.</b>

69
00:09:07,167 --> 00:09:11,542
<b>Malangnya gunung bukan sahaja di sini.</b>

70
00:09:11,709 --> 00:09:14,126
<b>Ada juga gunung di Laut Utara.</b>

71
00:09:14,292 --> 00:09:18,167
<b>Aku faham budak minyak
yang mahukan seseorang seperti kau.</b>

72
00:09:18,334 --> 00:09:21,876
<b>Kau berbakat dan setia.</b>

73
00:09:22,042 --> 00:09:26,917
<b>Aku bercakap untuk semua orang di sini
bila aku katakan kau akan dirindui.</b>

74
00:09:27,084 --> 00:09:30,209
<b>- Ia membosankan.
- Terima kasih.</b>

75
00:09:30,876 --> 00:09:36,917
<b>Tetapi ia lebih baik jika tidak memeriksa
kesemua yang kita lakukan tiga kali.</b>

76
00:09:39,292 --> 00:09:42,876
<b>- Gembira untuk itu.
- Bergembira.</b>

77
00:10:26,376 --> 00:10:30,251
<b>- Adakah itu tahap kelima juga?
- Ia nampaknya seperti itu.</b>

78
00:10:30,417 --> 00:10:33,584
<b>- Apa yang berlaku?
- Air bawah tanah tiba-tiba tenggelam.</b>

79
00:10:33,751 --> 00:10:38,126
<b>Dalam peringkat keempat dan kelima.
Kemudian kita terputus hubungan.</b>

80
00:10:38,292 --> 00:10:40,042
<b>Bolehkah kau tunjukkan?</b>

81
00:10:46,334 --> 00:10:49,709
<b>- Ke kamera A.
- Dua saat.</b>

82
00:10:53,876 --> 00:10:56,126
<b>Zum kan?</b>

83
00:10:57,834 --> 00:11:02,292
<b>- Tiada pergerakan lain?
- TTidak. Terhenti sepenuhnya.</b>

84
00:11:03,209 --> 00:11:07,001
<b>- Sambungan boleh menjadi teruk.
- Nampaknya stabil.</b>

85
00:11:07,167 --> 00:11:11,792
<b>Kami akan dapat melihat bila kita di sana.
Bolehkah seseorang tutupkan penggera sial itu?!</b>

86
00:11:13,084 --> 00:11:16,042
<b>Kristian? Kristian!</b>

87
00:11:16,209 --> 00:11:22,209
<b>Gunung masih kaku. Ia masih ok.
Cepat dan bersiap. Kita dalam kawalan.</b>

88
00:11:31,126 --> 00:11:34,834
<b>- Lihat, aku telah sediakan ruang untuk semuanya!
- Bagus, sayang.</b>

89
00:11:36,251 --> 00:11:40,417
<b>- Patutkah aku ambil ini semua?
- Ya, kau boleh bawa kotak itu.</b>

90
00:11:41,959 --> 00:11:46,167
<b>- Tidak kah dia membantu?
- Ya, dia sepatutnya.</b>

91
00:11:48,167 --> 00:11:52,917
<b>- Hi, bagaimana dengan persiapan?
- Ia berjalan dengan lancar.</b>

92
00:11:56,667 --> 00:12:01,709
<b>Kerutan itu, Kristian... aku
fikir ia akan pergi masa ini.</b>

93
00:12:05,001 --> 00:12:08,917
<b>Sesuatu yang pelik berlaku dengan
air bawah tanah hari ini.</b>

94
00:12:09,084 --> 00:12:12,167
<b>Ia bukan tugasan kau lagi.</b>

95
00:12:12,334 --> 00:12:16,334
<b>Batuan telah tersergam beribu-ribu tahun akan terus
tersergam dengan selamat untuk beribu-ribu tahun lagi.</b>

96
00:12:17,001 --> 00:12:21,459
<b>Sekarang kau perlu untuk siapkan persediaan
supaya kita boleh bergerak esok.</b>

97
00:12:22,876 --> 00:12:26,626
<b>Brangan yang terlalu berkerut.
Jadi, mari kita pergi sekarang!</b>

98
00:12:28,751 --> 00:12:31,238
<b>Bolehkah kau lihat bagaimana
leteran ibu pada ayah?</b>

99
00:12:31,263 --> 00:12:34,275
<b>Semua orang kena lakukan tugas
mereka, kau tahu lah, ayah.</b>

100
00:13:26,751 --> 00:13:29,292
<b>Bagaimana keadaannya, kawan?</b>

101
00:13:32,709 --> 00:13:35,292
<b>Aku berasa sangat selesa di sini.</b>

102
00:13:35,459 --> 00:13:39,667
<b>Aku tahu Geiranger bukanlah
tumpuan dunia...</b>

103
00:13:41,209 --> 00:13:44,334
<b>Tetapi ia selamat. Ia adalah kediaman.</b>

104
00:13:47,959 --> 00:13:51,417
<b>- Aku tahu ianya sukar.
- Tidak lah begitu.</b>

105
00:13:54,084 --> 00:13:59,084
<b>Tetapi ibu dan aku membuat keputusan
difikirkan terbaik untuk keluarga kita.</b>

106
00:14:01,084 --> 00:14:05,501
<b>Ia tidak mudah untuk menjadi orang
yang membuat pilihan yang sukar.</b>

107
00:14:05,667 --> 00:14:08,709
<b>Tetapi apa yang akan terjadi nanti?</b>

108
00:14:08,876 --> 00:14:12,084
<b>Apabila kita telah tinggal di Stavanger
untuk beberapa tahun.</b>

109
00:14:12,251 --> 00:14:15,792
<b>Adakah ia akan berterusan
dan kita akan berpindah lagi?</b>

110
00:14:15,959 --> 00:14:19,626
<b>Seluruh negara sial ini
diperbuat daripada batu.</b>

111
00:14:39,626 --> 00:14:42,584
<b>Apa yang berlaku di sini.
Adakah kau hendak berpindah?</b>

112
00:14:43,792 --> 00:14:45,792
<b>Ke mari lah.</b>

113
00:14:48,251 --> 00:14:51,167
<b>- Kau juga.
- Aku juga.</b>

114
00:14:51,876 --> 00:14:54,084
<b>Hi, Sondre.</b>

115
00:14:54,251 --> 00:14:57,876
<b>Kita akan tengok berapa lama
kau boleh bertahan di perbatuan...</b>

116
00:14:58,042 --> 00:15:02,709
<b>Dan Kristian dengan tali leher di lehernya.
Ini menjadi sesuatu yang baru.</b>

117
00:15:04,001 --> 00:15:07,876
<b>- Kami akan membiasakan diri dengannya.
- Ia akan menjerut lehernya.</b>

118
00:15:08,042 --> 00:15:11,917
<b>- Adakah kau bersedia?
- Ya, lebih kurang.</b>

119
00:15:12,084 --> 00:15:16,667
<b>Keluarga kita akan menaiki feri hari ini
dan aku mula bekerja beberapa hari lagi.</b>

120
00:15:16,834 --> 00:15:20,917
<b>- Jadi kau tidak akan pergi sekarang?
- Tidak, kau belum dapat ketepikan aku lagi.</b>

121
00:16:54,459 --> 00:16:58,959
<b>- Ayah, sekarang giliran kami.
- Adakah kau akan pergi atau tidak?</b>

122
00:17:15,334 --> 00:17:18,376
<b>Tunggu sini. Aku tidak akan lama.</b>

123
00:17:22,126 --> 00:17:27,584
<b>- Aku telah membeli apartmen dan perabot.
- Hi, aku hendak tunjukkan kau sesuatu.</b>

124
00:17:47,584 --> 00:17:52,126
<b>Hotel Geiranger
1.7 meter di atas paras laut.</b>

125
00:18:00,209 --> 00:18:03,209
<b>- Hi, Vibeke.
- Akhirnya kau ke sini.</b>

126
00:18:03,376 --> 00:18:05,876
<b>Aku akan bantu kau.</b>

127
00:18:06,042 --> 00:18:09,751
<b>Selamat datang ke Geiranger.
Maaf kau terpaksa menunggu.</b>

128
00:18:09,917 --> 00:18:12,834
<b>- Aku tidak kisah.
- Siapa nama kau?</b>

129
00:18:13,001 --> 00:18:17,042
<b>- Maria dan Phillip Poulsen.
- Kami tengok mungkin kita boleh sediakan bilik.</b>

130
00:18:17,209 --> 00:18:20,251
<b>- Keluarga kau telah pergi kah?
- Mereka akan berada di feri tidak lama lagi.</b>

131
00:18:21,667 --> 00:18:27,167
<b>Bagaimana jika masalah ini bukan dengan sensor
tetapi kabel utama di sana.</b>

132
00:18:28,459 --> 00:18:30,626
<b>Adakah ia mungkin?</b>

133
00:18:32,542 --> 00:18:37,001
<b>Semua gunung diperbuat daripada plat.
Gunung kita juga tidak terkecuali.</b>

134
00:18:37,167 --> 00:18:40,542
<b>Lubang gerudi kita menembusi semua plat.</b>

135
00:18:40,709 --> 00:18:45,542
<b>Kau katakan air bawah tanah itu hilang
sebelum kita terputus hubungan.</b>

136
00:18:47,084 --> 00:18:50,751
<b>Air bawah tanah tidak boleh hilang begitu sahaja.</b>

137
00:18:50,917 --> 00:18:55,334
<b>Ia mencari cara baru, ia membuat lapisan baru.
Ia wujudkan geseran.</b>

138
00:18:55,501 --> 00:18:59,126
<b>Dan akan menggantikan lapisan.</b>

139
00:18:59,292 --> 00:19:04,042
<b>Jika pergerakannya besar
ia akan memotong kabel.</b>

140
00:19:04,209 --> 00:19:09,376
<b>Kita akan gerudi lubang baru dan gantikan sensor.
Bukan lah masalah besar.</b>

141
00:19:09,542 --> 00:19:11,209
<b>Tidak.</b>

142
00:19:11,376 --> 00:19:16,709
<b>Tetapi jika tanggungan peralihan
gunung cukup besar...</b>

143
00:19:22,459 --> 00:19:25,917
<b>Keretakan tidak akan meluas sebelum ia jatuh.</b>

144
00:19:29,334 --> 00:19:32,584
<b>Dan tidak akan ada amaran.</b>

145
00:21:23,667 --> 00:21:29,334
<b>Stesen Kawalan Ornereidet
874,1 meter di atas paras laut.</b>

146
00:21:32,084 --> 00:21:34,167
<b>Sila perlahan-lahan.</b>

147
00:21:34,334 --> 00:21:38,334
<b>Itulah Geiranger tarikan utama pelancong.</b>

148
00:21:46,834 --> 00:21:51,417
<b>Apabila kau berada di tempat yang begitu indah
kau ingin melihat cerunan sempit.</b>

149
00:21:51,584 --> 00:21:56,209
<b>Aku faham. Beritahu aku jika kau
perlukan sesuatu. Selamat tinggal!</b>

150
00:22:00,709 --> 00:22:04,334
<b>Hai, Sondre. Apa?</b>

151
00:22:08,292 --> 00:22:10,001
<b>Dimana kau sekarang?</b>

152
00:22:41,959 --> 00:22:43,584
<b>Ok?</b>

153
00:23:01,834 --> 00:23:03,626
<b>Celaka!</b>

154
00:23:20,417 --> 00:23:22,542
<b>Adakah kita dapat sambungan?</b>

155
00:23:22,709 --> 00:23:25,876
<b><i>- Adakah kau dapatkan gambarnya?
- Ya, kami perhatikan kau.</i></b>

156
00:23:27,126 --> 00:23:29,876
<b>Bagus untuk mengetahuinya.</b>

157
00:23:50,792 --> 00:23:54,542
<b>- Kau periksa tahap empat, dan aku yang kelima.
- Ya.</b>

158
00:24:38,584 --> 00:24:40,501
<b>Kristian?</b>

159
00:25:05,917 --> 00:25:11,292
<b>- Ini bukan kehausan dan lusuh biasa.
- Tidak, ia jelas sesuatu telah berlaku.</b>

160
00:25:11,459 --> 00:25:15,417
<b>Ada banyak sekali pergerakan
di gunung sekarang. Kau dapatkan?</b>

161
00:25:15,584 --> 00:25:19,751
<b>Pasti kita akan menyiasat lebih lanjut.
Kita akan menyelesaikannya.</b>

162
00:25:19,917 --> 00:25:21,709
<b>Apa maksud kamu?</b>

163
00:25:21,876 --> 00:25:25,084
<b>Lebih ujian, gerudi lebih banyak lubang.</b>

164
00:25:25,251 --> 00:25:31,042
<b>Lebih lubang? Adakah kamu gila? Adakah aku perlu
ingatkan kau apa yang boleh berlaku?</b>

165
00:25:33,917 --> 00:25:37,251
<b>Kita memperkatakan tentang
gelombang 80 meter tinggi.</b>

166
00:25:37,417 --> 00:25:40,626
<b>Sepuluh minit kemudian Geiranger akan hilang.</b>

167
00:25:40,834 --> 00:25:44,917
<b>- Kita tahu apa yang boleh berlaku.
- Ia tidak kelihatan seperti itu.</b>

168
00:25:45,126 --> 00:25:48,501
<b>Apa yang kau mahu aku lakukan?</b>

169
00:25:51,917 --> 00:25:55,792
<b>Sekiranya aku tekan ini dan
sebabkan panik sepenuhnya?</b>

170
00:25:55,959 --> 00:25:58,959
<b>Dan memendekkan percutian pelancong?</b>

171
00:25:59,126 --> 00:26:03,709
<b>- Sejak bila kau ambil berat tentang pelancongan?
- Itu bukan apa yang dimaksudkan.</b>

172
00:26:03,917 --> 00:26:05,626
<b>Apa yang berlaku?</b>

173
00:26:05,792 --> 00:26:10,126
<b>Jika selalu kita terfikir kita berikan
amaran palsu sesuatu berlaku atas sana?</b>

174
00:26:10,292 --> 00:26:13,876
<b>Apa yang kita akan buat
pada hari ia runtuh ke bawah?</b>

175
00:26:14,042 --> 00:26:16,459
<b>Jadi beritahu kami apa yang patut kita buat.</b>

176
00:26:20,792 --> 00:26:25,667
<b>Amaran Kuning. Stesen perlu lengkap dengan
petugas. Bersdia 24 jam diatas gunung itu.</b>

177
00:26:25,834 --> 00:26:27,709
<b>Ya.</b>

178
00:26:29,251 --> 00:26:31,209
<b>Apa kau fikirkan?</b>

179
00:26:33,667 --> 00:26:36,251
<b>Adakah kau hanya berdiri
dan menonton ia berlaku?!</b>

180
00:26:39,751 --> 00:26:41,917
<b>Jacob?</b>

181
00:26:48,334 --> 00:26:52,501
<b>Kristian, dengar.
Aku tahu kau marah.</b>

182
00:26:52,667 --> 00:26:57,417
<b>Aku tahu kau mahukan yang terbaik tetapi
kau perlu lebih bertenang.</b>

183
00:27:01,542 --> 00:27:06,626
<b>Kami jumpa kabel terputus tetapi tiada
cadangan untuk lakukan sesuatu lagi.</b>

184
00:27:07,792 --> 00:27:10,834
<b>Gunung masih kukuh, Kristian.</b>

185
00:27:12,251 --> 00:27:15,417
<b>Ok. Maaf.</b>

186
00:27:17,376 --> 00:27:20,417
<b>Aku tidak tahu apa yang berlaku pada aku.</b>

187
00:27:21,542 --> 00:27:23,959
<b>Aku sepatutnya tidak...</b>

188
00:27:43,626 --> 00:27:45,834
<b>Kami tidak akan tunggu di sini. Telefon ibu!</b>

189
00:27:46,417 --> 00:27:49,459
<b>Oh sial, tuhan!</b>

190
00:27:57,251 --> 00:28:02,251
<b>Geez... Kau sungguh sial.</b>

191
00:28:20,417 --> 00:28:22,376
<b>Kau ada pengunjung.</b>

192
00:28:34,459 --> 00:28:37,042
<b>Adakah kau gila?</b>

193
00:28:37,251 --> 00:28:41,167
<b>Kau tidak boleh letakkan kanak-kanak dalam
kereta dan kemudian bekerja selama beberapa jam.</b>

194
00:28:41,334 --> 00:28:45,876
<b>- Aku tahu. Maafkan aku.
- Kau tidak perlu bekerja di sana lagi.</b>

195
00:28:46,042 --> 00:28:49,292
<b>- Aku kantoi.
- Ya, memang pun.</b>

196
00:28:49,459 --> 00:28:52,626
<b>Aku ada perasaan yang tidak baik yang...</b>

197
00:28:54,084 --> 00:28:57,792
<b>Ya. Tiada Stavanger hari ini.</b>

198
00:29:00,417 --> 00:29:03,042
<b>- Tidak.
- Ok.</b>

199
00:29:03,209 --> 00:29:06,917
<b>Kau akan tidur di hotel ini malam ini.</b>

200
00:29:07,084 --> 00:29:09,834
<b>- Hebat.
- Betulkah kita? Ok?</b>

201
00:29:10,667 --> 00:29:13,626
<b>- Kemudian kau boleh cuba lagi esok.
- Ya.</b>

202
00:29:13,834 --> 00:29:18,334
<b>- Tetapi aku mahu tidur di rumah.
- Ia telah kosong, ia tidak akan selesa lagi.</b>

203
00:29:20,292 --> 00:29:26,042
<b>- Aku ingin ucapkan selamat tinggal kepada rumah.
- Jika kau mahu, mari kita lakukannya. Ayuh.</b>

204
00:29:29,001 --> 00:29:32,501
<b>- Adakah itu ok?
- Mari kita pergi ke rumah.</b>

205
00:29:35,167 --> 00:29:37,376
<b>- Adakah kau akan datang?
- Tidak.</b>

206
00:29:37,542 --> 00:29:41,417
<b>- Aku akan dapatkan bilik hotel untuk kau.
- Ya, terima kasih.</b>

207
00:29:41,584 --> 00:29:46,417
<b>Ucapkan selamat tinggal dari aku juga.
Jadi. Selamat malam sayang.</b>

208
00:29:47,959 --> 00:29:51,167
<b>Selamat tinggal, kawan.
Jumpa kamu esok.</b>

209
00:29:54,834 --> 00:29:58,417
<b>- Ok. Kemudian kita akan pergi dan berkemas.
- Bolehkah aku tahu nama Encik?</b>

210
00:29:58,626 --> 00:30:01,459
<b>Nama aku Sondre Eikjord.</b>

211
00:30:05,167 --> 00:30:08,376
<b>- Boleh aku duduk di hadapan?
- Sudah tentu boleh.</b>

212
00:30:19,001 --> 00:30:22,834
<b>Ok, pasangkan tali pinggang keledar kau
dan ketatkan.</b>

213
00:30:24,334 --> 00:30:26,792
<b>Ok, jadi kita sudah bersedia.</b>

214
00:30:30,209 --> 00:30:32,167
<b>- Ayah.
- Ya.</b>

215
00:30:32,334 --> 00:30:38,334
<b>- Adakah sekarang kau dan ibu bercerai?
- Tidak. Tidak, kami tidak bercerai.</b>

216
00:30:40,001 --> 00:30:43,876
<b>Kami ada perselisihan sedikit dan kemudian
kami akan berkawan semula.</b>

217
00:30:44,042 --> 00:30:47,501
<b>Semuanya akan baik semula.</b>

218
00:30:47,709 --> 00:30:49,584
<b>Aku berharap begitulah.</b>

219
00:30:49,792 --> 00:30:53,584
<b>- Itu adalah kehidupan.
- Itulah kehidupan!</b>

220
00:30:54,834 --> 00:30:57,334
<b>Ini adalah bilik kau.</b>

221
00:30:59,167 --> 00:31:01,042
<b>Jadi.</b>

222
00:31:02,876 --> 00:31:06,459
<b>Aku berharap bilik ini seperti kau harapkan.</b>

223
00:31:11,042 --> 00:31:14,001
<b>- Buatlah diri kau selesa.
- Sudah pasti.</b>

224
00:31:14,167 --> 00:31:18,959
<b>Bolehkah aku bekerja? Adakah kau tahu apa
yang tidak boleh diambil dari mini bar?</b>

225
00:31:19,126 --> 00:31:21,167
<b>Ya, baiklah.</b>

226
00:31:21,334 --> 00:31:24,626
<b>Dan saluran TV kau tidak boleh ditonton?</b>

227
00:31:27,084 --> 00:31:28,584
<b>Jagalah diri.</b>

228
00:31:30,709 --> 00:31:33,292
<b>Dimana kau hendak tidur, ayah?</b>

229
00:31:42,042 --> 00:31:44,251
<b>Aku akan tidur dalam ini.</b>

230
00:31:44,417 --> 00:31:46,876
<b>Aku akan tidur lena di atasnya.</b>

231
00:31:54,792 --> 00:31:58,626
<b>Jadi. Adakah akan baik?</b>

232
00:31:58,792 --> 00:32:01,626
<b>Kita tidak perlukan hotel.</b>

233
00:32:03,834 --> 00:32:08,459
<b>- Tidak, ini akan lebih dijiwai.
- Ya...</b>

234
00:32:11,167 --> 00:32:13,751
<b>Ya, ia benar-benar wujud.</b>

235
00:32:54,542 --> 00:32:58,751
<b>Kehadapan Kristian. Terima kasih untuk semuanya.
SeNasib baik dalam Stavanger.</b>

236
00:33:43,584 --> 00:33:46,042
<b>ZON BAHAYA TSUNAMI</b>

237
00:33:54,084 --> 00:33:56,292
<b>PERLINDUNGAN</b>

238
00:33:59,906 --> 00:34:02,406
<b><font face="Poor Richard"><i>Subs by Meley 77</i></font></b>

239
00:34:03,792 --> 00:34:06,292
<b>Aku seperti orang bodoh, hari ini.
Maafkan aku.</b>

240
00:34:37,959 --> 00:34:41,751
<b>- Katil ini sungguh teruk.
- Ya.</b>

241
00:34:44,792 --> 00:34:49,542
<b>Sungguh memalukan selesai seperti ini.
Perkara ini untuk Kristian.</b>

242
00:34:51,584 --> 00:34:54,917
<b>Adakah kau fikir dia kekal dalam industri minyak
untuk masa yang lama?</b>

243
00:34:56,709 --> 00:35:00,042
<b>Kita tunggu. Dia mungkin akan
kembali setahun lagi.</b>

244
00:35:05,001 --> 00:35:08,584
<b>Bila gunung telah 'menahan' kau
ia tidak biarkan kau pergi.</b>

245
00:35:10,292 --> 00:35:14,584
<b>- Apa lagi, Arvid?
- Aku baca pada buku.</b>

246
00:35:15,792 --> 00:35:17,667
<b>Jadi itulah yang kau lakukan.</b>

247
00:36:03,042 --> 00:36:06,834
<b><i>Kapal persiaran Hurtigruten sungguh
istimewa bagi orang di sepanjang pantai.</i></b>

248
00:36:07,001 --> 00:36:10,042
<b><i>Ia satu perjalanan yang indah.</i></b>

249
00:36:10,209 --> 00:36:13,667
<b><i>Setengah orang menggelarkannya
pelayaran yang terindah di dunia...</i></b>

250
00:36:25,709 --> 00:36:28,417
<b>- Hai.
- Hai.</b>

251
00:37:34,084 --> 00:37:36,167
<b><i>Helo?</i></b>

252
00:37:44,292 --> 00:37:46,459
<b><i>Mikal?</i></b>

253
00:37:57,667 --> 00:37:59,417
<b>Jahanam!</b>

254
00:38:05,501 --> 00:38:07,417
<b>Celaka!</b>

255
00:38:11,626 --> 00:38:13,917
<b>- Margot?
- Ya?</b>

256
00:38:41,126 --> 00:38:44,876
<b><i>- Arvid?
- Jacobb?</i></b>

257
00:38:49,417 --> 00:38:54,084
<b><i>Helo? Bolehkah kau dengar aku?</i></b>

258
00:38:57,751 --> 00:39:00,876
<b><i>- Arvid?
- Ya, tamat.</i></b>

259
00:39:01,042 --> 00:39:05,084
<b>Kami peroleh data yang pelik di sini.</b>

260
00:39:05,251 --> 00:39:08,917
<b>Ia nampak seperti gunung itu
telah ditarik secara bersama.</b>

261
00:39:10,084 --> 00:39:14,584
<b>- Itu tidak boleh terjadi.
- Beberapa sensor telah menunjukkannya.</b>

262
00:39:19,167 --> 00:39:22,876
<b>Susunkan semula seluruh lot
dan ambil bacaan lain.</b>

263
00:39:25,167 --> 00:39:27,292
<b>Ok.</b>

264
00:39:37,042 --> 00:39:40,584
<b>- Adakah kau bersedia untuk perjalanan malam?
- Pasti.</b>

265
00:39:42,667 --> 00:39:46,042
<b>- Kita pandu ke bawah dan cuba lihat.
- Sekarang?</b>

266
00:39:46,209 --> 00:39:48,626
<b><i>Ya, jadi kita boleh memeriksanya.</i></b>

267
00:40:19,292 --> 00:40:21,084
<b><i>Kami akan segera ke bawah sana.</i></b>

268
00:40:35,251 --> 00:40:38,292
<b>Helo, Ya, hii, kau?</b>

269
00:40:40,501 --> 00:40:44,001
<b>- Ya, tunggu sebentar.
- Ianya Kristian.</b>

270
00:40:45,501 --> 00:40:50,584
<b>- Hai. Adakah kau telah rindukan tempat ini?
- Tidak, tidak, kita bergerak esok.</b>

271
00:40:53,792 --> 00:40:56,376
<b><i>- Adakah segala-galanya ok di sana?
- Ya.</i></b>

272
00:40:56,542 --> 00:41:00,084
<b>Hanya ada beberapa sensor
bertindak agak pelik.</b>

273
00:41:00,251 --> 00:41:03,876
<b>Ia menunjukkan pengecutan didalam batu.</b>

274
00:41:05,001 --> 00:41:10,876
<b><i>- Pengecutan?
- Ya, tetapi mungkin satu kesilapan.</i></b>

275
00:41:11,042 --> 00:41:13,874
<b><i>Arvid dan Jacob berada
di bawah sana sedang periksanya</i></b>

276
00:41:13,899 --> 00:41:16,858
<b><i>jadi kita akan
tahu tidak lama lagi.</i></b>

277
00:41:19,917 --> 00:41:24,459
<b>- Ok.
- Aku akan kemaskini pada kau.</b>

278
00:41:24,626 --> 00:41:28,409
<b><i>Terima kasih untuk itu. Kami akan hubungi kau.
Jumpa lagi.</i></b>

279
00:41:28,433 --> 00:41:29,933
<b>Jumpa lagi.</b>

280
00:42:15,042 --> 00:42:17,709
<b>Apakah itu?</b>

281
00:42:18,542 --> 00:42:21,959
<b>Geophone itu telah mencatatkan gempa bumi di sini.</b>

282
00:42:22,126 --> 00:42:25,251
<b><i>Ya, kami rasakannya juga di sini.</i></b>

283
00:42:29,917 --> 00:42:32,876
<b>Tambahan minus 0.8 pada C6.</b>

284
00:43:09,626 --> 00:43:11,792
<b>Adakah kau beri aku data C6?</b>

285
00:43:11,959 --> 00:43:16,126
<b>1.72. minus 2.6 untuk jam terakhir.</b>

286
00:43:21,834 --> 00:43:24,167
<b>Oh tuhan.</b>

287
00:43:25,334 --> 00:43:28,042
<b>Sini juga sama.
Pengesahan ada penguncupan.</b>

288
00:43:29,834 --> 00:43:33,001
<b>Perlukah kami akan semak nombor tujuh juga?</b>

289
00:43:36,959 --> 00:43:39,792
<b>Ya, aku akan ambilnya. Jahanam.</b>

290
00:44:29,417 --> 00:44:31,542
<b>Tanah Runtuh.</b>

291
00:44:41,834 --> 00:44:44,334
<b>Adakah Arvid dan Jacob masih di bawah sana?</b>

292
00:44:44,501 --> 00:44:49,459
<b>- Ya. Semua data adalah betul.
- Dengarkan. Keluarkan mereka dari sana segera.</b>

293
00:44:49,667 --> 00:44:52,667
<b>- Maksud kamu?
- Sambungkan aku dengan Arvid.</b>

294
00:44:55,834 --> 00:44:59,834
<b>- Arvid?
- Ya, tamat.</b>

295
00:45:00,042 --> 00:45:05,376
<b>- Sekejap. Teruskanlah, Kristian.
- Arvid? Arvid, kau boleh dengar aku?</b>

296
00:45:05,542 --> 00:45:07,501
<b><i>Helo?</i></b>

297
00:45:07,667 --> 00:45:10,792
<b><i>- Kristian?
- Jahanam.</i></b>

298
00:45:10,959 --> 00:45:15,751
<b><i>- Hentikan apa yang kau lakukan dan keluar.
- Kami akan sedikit lagi akan siap di sini.</i></b>

299
00:45:15,917 --> 00:45:20,209
<b>Aku telah buat semakan
data dari Vajont dan Randa.</b>

300
00:45:20,376 --> 00:45:25,084
<b>Mereka mencatatkan pengecutan
sebelum kejadian tanah runtuh itu.</b>

301
00:45:25,251 --> 00:45:28,126
<b><i>Perkara yang sama di kedua-dua tempat.</i></b>

302
00:45:28,292 --> 00:45:33,001
<b>Arvid, mereka tidak berkembang,
mereka akan tenggelam bersama-sama.</b>

303
00:45:42,001 --> 00:45:44,417
<b>Kami datang.</b>

304
00:45:59,376 --> 00:46:03,501
<b>- Apakah itu? Apa yang berlaku?
- Jacob tersekat!</b>

305
00:46:03,667 --> 00:46:07,584
<b>- Bertenang, Aku akan melepaskan kau.
- Apa yang berlaku? Arvid?</b>

306
00:46:07,751 --> 00:46:10,251
<b>Kaki Jacob tersangkut!</b>

307
00:46:19,459 --> 00:46:22,584
<b>Aku akan bawa kau keluar.
Semuanya akan selamat.</b>

308
00:46:22,751 --> 00:46:26,917
<b>- Apa sensor catatkan?
- Tunggu sebentar.</b>

309
00:46:27,876 --> 00:46:31,251
<b>Aras air jatuh
di beberapa lokasi.</b>

310
00:46:34,209 --> 00:46:36,417
<b>Aku telah kehilangan hubungan.</b>

311
00:46:38,417 --> 00:46:41,126
<b>Jacob, ia akan menyusun dirinya sendiri.</b>

312
00:47:01,292 --> 00:47:05,501
<b>- Margot? Bunyikan penggera.
- Tetapi...</b>

313
00:47:07,626 --> 00:47:10,001
<b>Amaran merah! Amaran merah!</b>

314
00:47:10,167 --> 00:47:13,626
<b><i>Margot, bunyikan penggera!</i></b>

315
00:48:46,626 --> 00:48:51,251
<b>- Apa sial yang kamu buat?
- Ia tidak cukup kuat untuk kita berdua.</b>

316
00:49:07,709 --> 00:49:09,709
<b>Arvid!</b>

317
00:49:11,751 --> 00:49:13,334
<b>Arvid!</b>

318
00:49:48,209 --> 00:49:53,667
<b>- Hello? Margot?
- Ayah, apa yang terjadi?</b>

319
00:50:08,834 --> 00:50:11,167
<b>Hi. Apa yang berlaku?</b>

320
00:50:34,001 --> 00:50:36,751
<b>Sepuluh... Sepuluh minit.</b>

321
00:50:39,459 --> 00:50:42,542
<b>Kita ada sepuluh minit.
Kita perlu minta pengunjung keluar!</b>

322
00:50:42,709 --> 00:50:45,626
<b>- Cari pemandu bas!
- Ya!</b>

323
00:50:52,959 --> 00:50:54,834
<b>Ayuh!</b>

324
00:50:58,584 --> 00:51:01,501
<b>Masuk. Masuk. Pasangkan tali pinggang.</b>

325
00:51:24,376 --> 00:51:26,876
<b>Oh tuhan, jawablah sekarang!</b>

326
00:51:28,501 --> 00:51:30,584
<b><i>Peti Mel Suara...</i></b>

327
00:51:31,292 --> 00:51:34,542
<b>Bangunlah! Setiap orang kena bangun!
Ayuh! Terus keluar!</b>

328
00:51:34,709 --> 00:51:38,001
<b>Semua orang keluar dari hotel!
Semua orang kena keluar!</b>

329
00:51:38,167 --> 00:51:41,417
<b>Semua orang kena keluar!
Semua orang keluar dari hotel!</b>

330
00:51:41,584 --> 00:51:46,292
<b>- Maafkan aku, adakah ini satu latihan kebakaran?
- Tidak, ada tanah runtuh.</b>

331
00:51:46,459 --> 00:51:49,126
<b>Bangunlah! Semua orang keluar!</b>

332
00:51:49,292 --> 00:51:51,709
<b>Semua orang kena bangun!</b>

333
00:52:01,334 --> 00:52:04,376
<b><i>- Terima kasih tuhan! Di manakah kau?
- Di hotel.</i></b>

334
00:52:04,542 --> 00:52:07,205
<b>Aku keluarkan orang. Adakah
Julia bersama kau?</b>

335
00:52:07,230 --> 00:52:09,108
<b>Ya, kami duduk
di dalam kereta.</b>

336
00:52:09,251 --> 00:52:12,334
<b><i>- Bagus.
- Ketatkan alatan kau! Lepaskan semua! Ayuh!</i></b>

337
00:52:12,501 --> 00:52:16,584
<b>Kau tidak ada masa yang cukup!
Kau perlu naik keatas bukit sekarang!</b>

338
00:52:16,751 --> 00:52:18,292
<b>Bangunlah!</b>

339
00:52:19,459 --> 00:52:21,626
<b>Duduk dibelakang kerusi belakang kereta.</b>

340
00:52:24,334 --> 00:52:26,895
<b>Kami sedang dalam perjalanan.
Kami akan jemput kau sekarang.</b>

341
00:52:26,920 --> 00:52:29,400
<b>Tidak, kau tiada masa yang cukup.
Lari ke temapt selamat.</b>

342
00:52:30,126 --> 00:52:31,792
<b>Kami tengah memandu sekarang!</b>

343
00:52:31,959 --> 00:52:37,917
<b>- Idun, kita ada masa yang cukup.
- Tidak! Bawa Julia ke tempat selamat.</b>

344
00:52:40,126 --> 00:52:43,042
<b><i>- Kau berjanji?
- Bagaimana pula kau dan Sondre?</i></b>

345
00:52:43,209 --> 00:52:45,126
<b>Kami ada bas di sini.</b>

346
00:52:56,251 --> 00:52:57,876
<b>Adakah kau dalam perjalanan?</b>

347
00:53:03,792 --> 00:53:05,709
<b><i>- Baiklah.
- Adakah kau memandu sekarang?</i></b>

348
00:53:05,876 --> 00:53:09,001
<b>- Ya, aku akan lakukannya.
- Bagus.</b>

349
00:53:10,834 --> 00:53:13,584
<b><i>- Pandu terus kami jumpa kau tidak lama lagi.
- Ok.</i></b>

350
00:53:13,751 --> 00:53:16,376
<b>- Kami akan bergerak tidak lama lagi juga.
- Keluar, cepat!</b>

351
00:53:16,542 --> 00:53:19,292
<b><i>Setiap orang kena keluar sekarang!</i></b>

352
00:53:50,459 --> 00:53:53,792
<b>- Sila, dengarkan aku!
- Bagaimana pula dengan beg?</b>

353
00:53:53,959 --> 00:53:55,792
<b>Pergi jahanam dengannya!</b>

354
00:53:55,959 --> 00:53:58,709
<b>Dia tidak mahu memandu bas.</b>

355
00:53:58,876 --> 00:54:03,376
<b>Tsunami semakin hampir. Kita kesuntukan
masa untuk melebihi ketinggian 80 meter.</b>

356
00:54:03,542 --> 00:54:07,334
<b>- Bawa bas sekarang.
- Vibeke, kita kena pastikan semua orang keluar sekarang.</b>

357
00:54:07,501 --> 00:54:11,626
<b>Ayuh, semua keluar, keluar terus ke bas!</b>

358
00:54:11,792 --> 00:54:14,501
<b>Dimana Sondre? Sondre?</b>

359
00:54:17,209 --> 00:54:19,751
<b>- Sondre!
- Cepat lah!</b>

360
00:54:29,667 --> 00:54:32,001
<b>Tidak, tidak, tidak, tidak...</b>

361
00:55:19,042 --> 00:55:21,542
<b>- Julia, ayuh.
- Apa yang kita perlu buat?</b>

362
00:55:21,709 --> 00:55:24,126
<b>Kita kena pecut sedikit.</b>

363
00:55:24,292 --> 00:55:29,001
<b>- Apa yang kamu buat?
- Kita tiada masa lagi! Pergi lebih tinggi di atas bukit!</b>

364
00:55:30,417 --> 00:55:32,209
<b>Sondre!</b>

365
00:55:35,959 --> 00:55:38,001
<b>Sondre?</b>

366
00:55:45,209 --> 00:55:48,917
<b><i>- Sondre?
- Tidak dapat dihubungi pada masa ini.</i></b>

367
00:55:49,084 --> 00:55:51,417
<b>Sondre!</b>

368
00:55:52,667 --> 00:55:54,292
<b>Ayuh!</b>

369
00:55:55,292 --> 00:55:58,501
<b>Ayuh! Keluar dari kereta!</b>

370
00:56:01,376 --> 00:56:04,834
<b>Bangun! Pergi lebih tinggi ke atas bukit!</b>

371
00:56:07,209 --> 00:56:09,667
<b>Bangun! Lari!</b>

372
00:56:12,959 --> 00:56:15,251
<b>- Apa yang berlaku?
- Pergi lebih tinggi!</b>

373
00:56:20,667 --> 00:56:23,751
<b>- Ayuh, gerak, dengan cepat.
- Masuk ke bas.</b>

374
00:56:23,917 --> 00:56:27,417
<b>- Aku perlu dapatkan telefon bimbit aku.
- Tidak, kau tiada masa lagi!</b>

375
00:56:27,584 --> 00:56:29,959
<b>Harat. Ikut sini. Sekarang juga!</b>

376
00:56:33,876 --> 00:56:36,709
<b>Vibeke. Kau nampak Sondre?</b>

377
00:56:38,209 --> 00:56:41,334
<b>Tidak. Ya, tadi, di koridor.</b>

378
00:56:41,501 --> 00:56:44,626
<b>- Seorang telah hilang.
- Kita perlu keluar jika mahu selamat!</b>

379
00:56:44,792 --> 00:56:47,959
<b>- Aku tidak boleh pergi tanpa Sondre.
- Idun!</b>

380
00:56:48,126 --> 00:56:50,459
<b>Aku tidak boleh pergi tanpa anak aku!</b>

381
00:56:50,626 --> 00:56:53,792
<b>Itu anaknya.
Aku perlu untuk membantu dia.</b>

382
00:56:53,959 --> 00:56:57,334
<b>- Apa yang sedang berlaku?
- Kami perlu membantu dia mencari anaknya.</b>

383
00:56:57,501 --> 00:57:00,209
<b>- Kita perlu masuk ke dalam bas.
- Sekarang juga!</b>

384
00:57:00,376 --> 00:57:02,501
<b>Sial sungguh!</b>

385
00:57:02,667 --> 00:57:04,834
<b>Kita tiada masa yang mencukupi pula!</b>

386
00:57:26,584 --> 00:57:29,376
<b>Thomas, keluar dari kereta dan lari.</b>

387
00:57:31,167 --> 00:57:33,334
<b>Keluar! Lari!</b>

388
00:57:35,334 --> 00:57:37,917
<b>Ayuh. Lari, lari, lari!</b>

389
00:57:40,334 --> 00:57:41,626
<b>Lari!</b>

390
00:57:43,167 --> 00:57:45,626
<b>- Anna!
- Ibu!</b>

391
00:58:07,209 --> 00:58:10,459
<b>- Thomas, bawa budak-budak.
- Lari, Thomas!</b>

392
00:58:10,626 --> 00:58:14,584
<b>- Ayah!
- Lari selaju yang boleh!</b>

393
00:58:14,751 --> 00:58:17,042
<b>- Ayah!
- Lari!</b>

394
00:58:40,959 --> 00:58:42,834
<b>Kita tidak cukup masa.</b>

395
00:58:44,751 --> 00:58:46,584
<b>Kristian, lari!</b>

396
00:59:02,917 --> 00:59:04,501
<b>Tali pinggang keledar!</b>

397
00:59:57,417 --> 01:00:02,001
<b>- Sondre!
- Maria! Kita perlu pergi ke bas.</b>

398
01:00:03,292 --> 01:00:07,501
<b>Dengarkan aku demi tuhan!
Kita perlu kembali ke bas sekarang.</b>

399
01:00:10,001 --> 01:00:12,792
<b>Diam. Aku dengar sesuatu.</b>

400
01:00:14,542 --> 01:00:16,376
<b>Sondre?</b>

401
01:00:16,542 --> 01:00:20,667
<b>- Ada orang di bawah sana.
- Sondre? Sondre!</b>

402
01:00:22,376 --> 01:00:25,126
<b>- Sondre!
- Apa yang berlaku?</b>

403
01:00:25,292 --> 01:00:28,042
<b>- Ayuh!
- Apa yang sedang berlaku?</b>

404
01:00:44,501 --> 01:00:47,667
<b>Ada tempat perlindungan di bawah tanah.
Ayuh!</b>

405
01:00:50,667 --> 01:00:53,751
<b>Maria! Maria!</b>

406
01:00:54,584 --> 01:00:55,876
<b>Ayuh!</b>

407
01:01:26,709 --> 01:01:28,417
<b>Maria!</b>

408
01:01:37,459 --> 01:01:39,334
<b>Maria!</b>

409
01:01:40,126 --> 01:01:41,959
<b>Pegang kuat-kuat!</b>

410
01:01:44,667 --> 01:01:46,667
<b>Maria!</b>

411
01:01:46,834 --> 01:01:49,376
<b>Phillip!</b>

412
01:01:57,876 --> 01:01:59,751
<b>Maria!</b>

413
01:02:02,876 --> 01:02:06,209
<b>- Tutup pintu. Tutup!
- Maria!</b>

414
01:02:07,376 --> 01:02:10,459
<b>- Tutup pintu!
- Dia berada di luar sana!</b>

415
01:02:12,417 --> 01:02:16,001
<b>Tutup pintu! Atau kita semua akan mati!</b>

416
01:02:17,251 --> 01:02:19,126
<b>Dia hilang.</b>

417
01:02:20,584 --> 01:02:22,667
<b>Dia hilang.</b>

418
01:02:24,167 --> 01:02:27,709
<b>Phillip, dia hilang.
Kita kena tutup pintu.</b>

419
01:05:18,459 --> 01:05:20,501
<b>Julia...</b>

420
01:05:40,084 --> 01:05:41,959
<b><i>Helo?</i></b>

421
01:05:43,792 --> 01:05:45,626
<b><i>Helo?</i></b>

422
01:05:46,876 --> 01:05:50,417
<b>- Jacob?
- Margot.</b>

423
01:05:51,709 --> 01:05:55,292
<b>Adakah kau ok? Adakah Arvid ok?</b>

424
01:06:02,459 --> 01:06:07,126
<b><i>Jacob, adakah Arvid disana?
Jacob?</i></b>

425
01:06:39,834 --> 01:06:41,626
<b>Julia?</b>

426
01:06:45,792 --> 01:06:47,917
<b>Julia?</b>

427
01:06:56,626 --> 01:06:58,376
<b>Julia!</b>

428
01:07:02,584 --> 01:07:04,959
<b>- Julia!
- Ayah!</b>

429
01:07:05,126 --> 01:07:07,542
<b>- Julia?
- Ayah!</b>

430
01:07:09,667 --> 01:07:11,417
<b>Ayah!</b>

431
01:07:17,334 --> 01:07:21,001
<b>Biar aku lihat kau.
Adakah kau ok?</b>

432
01:07:21,167 --> 01:07:23,792
<b>Ke sini. Adakah kau ok?</b>

433
01:08:01,501 --> 01:08:03,959
<b>Apa yang perlu aku lakukan?</b>

434
01:08:41,084 --> 01:08:43,876
<b><i>Tidak dapat dihubungi buat masa ini.</i></b>

435
01:08:53,251 --> 01:08:59,626
<b>- Ya, telefon berada di luar liputan di sini.
- Maafkan aku, bolehkah aku dapatkan...</b>

436
01:09:03,334 --> 01:09:07,292
<b>- Dari manakah mereka ini bercakap?
- Pada cerun di atas Geiranger.</b>

437
01:09:09,209 --> 01:09:11,834
<b>Ada banyak di pondok di sana.</b>

438
01:09:13,376 --> 01:09:16,834
<b>- Bolehkah aku pinjam?
- Ya.</b>

439
01:09:17,001 --> 01:09:19,292
<b>Helo. Hai.</b>

440
01:09:21,042 --> 01:09:26,626
<b>Aku terfikir... ada bas pelancong
mereka akan memandu dari hotel...</b>

441
01:09:28,667 --> 01:09:31,584
<b>Ada bas kah dengan kau sekarang?</b>

442
01:09:36,917 --> 01:09:39,251
<b>Adakah kau yakin?</b>

443
01:09:52,917 --> 01:09:55,001
<b>Terima kasih.</b>

444
01:10:16,417 --> 01:10:19,584
<b>- Hai.
- Di manakah ibu dan Sondre?</b>

445
01:10:26,042 --> 01:10:30,709
<b>- Ayah akan pergi cari mereka sekarang.
- Tetapi aku tidak mahu kau pergi.</b>

446
01:10:30,876 --> 01:10:33,584
<b>Aku faham.</b>

447
01:10:34,917 --> 01:10:38,459
<b>Mungkin ibu akan terlalu
bimbangkan tentang kita sekarang.</b>

448
01:10:39,792 --> 01:10:42,751
<b>Dia perlu tahu kita ok.</b>

449
01:10:42,917 --> 01:10:47,334
<b>- Adakah aku akan ditinggalkan di sini seorang?
- Tidak, kau tidak akan keseorangan.</b>

450
01:10:47,501 --> 01:10:50,709
<b>Kau akan bersama Teresa dan Thomas.</b>

451
01:10:52,251 --> 01:10:54,334
<b>Kau tahu apa yang aku fikir?</b>

452
01:10:54,501 --> 01:10:59,501
<b>Thomas akan gembira jika kau boleh
membantu menjaga Teresa.</b>

453
01:10:59,667 --> 01:11:04,584
<b>Kau rasa kau boleh kendalikannya?</b>

454
01:11:08,917 --> 01:11:13,001
<b>Kau seorang gadis kecil yang berani.
Dan baik.</b>

455
01:11:15,959 --> 01:11:18,542
<b>Ok. Kau tinggal di sini.</b>

456
01:11:20,501 --> 01:11:23,459
<b>- Dan aku akan mencari ibu.
- Dan Sondre.</b>

457
01:11:23,626 --> 01:11:26,084
<b>Dan Sondre, sudah tentu.</b>

458
01:11:27,376 --> 01:11:31,251
<b>Ok. Aku akan lakukannya.</b>

459
01:11:33,209 --> 01:11:35,334
<b>Ok.</b>

460
01:12:12,542 --> 01:12:15,626
<b>Aku kena keluar dari sini.</b>

461
01:12:15,792 --> 01:12:18,584
<b>Pintunya, Sondre.</b>

462
01:12:18,751 --> 01:12:20,126
<b>Tunggu!</b>

463
01:12:20,292 --> 01:12:22,251
<b>Sedia. Dan tekan!</b>

464
01:12:27,959 --> 01:12:29,751
<b>Ayuh!</b>

465
01:13:05,251 --> 01:13:08,292
<b>Aku akan dapatkan lampu.
Tolong lah aku.</b>

466
01:13:57,834 --> 01:14:01,751
<b>Buka jaket kau. Buka jaket kau!</b>

467
01:14:15,417 --> 01:14:18,209
<b>- Tidak, sial ini!
- Ayuh!</b>

468
01:14:18,376 --> 01:14:22,626
<b>- Tidak ada gunanya. Sia-sia sahaja.
- Adakah kau lebih suka di luar sana?</b>

469
01:14:22,792 --> 01:14:26,876
<b>Bertenang. Kami akan tunggu sehingga air
naik di atas pintu.</b>

470
01:14:27,042 --> 01:14:30,126
<b>Tekanan akan jadi lebih rendah
dan kami akan cuba lagi.</b>

471
01:14:30,292 --> 01:14:35,376
<b>Jika kita tunggu lebih lama bawah sini pasti
kita akan mati! Sial!</b>

472
01:14:38,917 --> 01:14:42,334
<b>Kita tidak boleh tunggu bawah sini.
Kita akan mati.</b>

473
01:16:20,167 --> 01:16:21,917
<b>Helo!</b>

474
01:16:25,459 --> 01:16:28,001
<b>Helo!</b>

475
01:18:05,209 --> 01:18:07,292
<b>Helo?</b>

476
01:18:55,417 --> 01:19:00,584
<b>Idun? Sondre?</b>

477
01:20:26,334 --> 01:20:28,417
<b>Mari kita cuba sekarang.</b>

478
01:21:19,542 --> 01:21:22,167
<b>Keluarkan penutup.</b>

479
01:21:44,376 --> 01:21:46,834
<b>Phillip, adakah kau ok?</b>

480
01:21:48,501 --> 01:21:51,917
<b>Bertahan pada siling.
Sebab kau boleh pegang sendiri di sini.</b>

481
01:21:54,376 --> 01:21:58,667
<b>- Bertenanglah.
- Jangan sentuh aku!</b>

482
01:21:58,834 --> 01:22:01,959
<b>Hey, hey! Apa yang kau lakukan?</b>

483
01:22:03,751 --> 01:22:07,626
<b>- Bertenang. Biarlah dia pergi!
- Aku tidak hendak mati di sini!</b>

484
01:22:10,417 --> 01:22:14,376
<b>- Phillip, bertenang.
- Biar aku pergi, jahanam!</b>

485
01:22:14,542 --> 01:22:17,834
<b>Phillip, jangan panik.</b>

486
01:22:18,001 --> 01:22:22,542
<b>- Aku tidak akan mati di sini!
- Tak mengapa. Bertenang.</b>

487
01:22:30,584 --> 01:22:32,584
<b>Phillip!</b>

488
01:22:35,542 --> 01:22:38,792
<b>- Biarlah dia pergi!
- Diamlah!</b>

489
01:22:40,459 --> 01:22:42,417
<b>Biarlah dia pergi!</b>

490
01:23:09,167 --> 01:23:11,501
<b>Jangan tengok.</b>

491
01:23:56,167 --> 01:23:57,709
<b>Helo?</b>

492
01:24:13,792 --> 01:24:16,959
<b>Idun! Sondre!</b>

493
01:24:20,209 --> 01:24:21,959
<b>Idun!</b>

494
01:24:45,292 --> 01:24:46,876
<b>Sondre!</b>

495
01:25:22,709 --> 01:25:25,834
<b>Sondre, aku betul-betul minta maaf.</b>

496
01:25:31,417 --> 01:25:33,459
<b>Sondre.</b>

497
01:25:36,542 --> 01:25:38,667
<b>Bertahan.</b>

498
01:25:40,251 --> 01:25:42,417
<b>Pegang kuat-kuat.</b>

499
01:27:29,292 --> 01:27:31,959
<b>- Kami ada di sini!
- Hello!</b>

500
01:27:33,126 --> 01:27:35,042
<b>Kami ada di sini!</b>

501
01:27:48,251 --> 01:27:50,376
<b>Tunggu di sini.</b>

502
01:27:55,376 --> 01:27:57,167
<b>Helo!</b>

503
01:28:06,209 --> 01:28:08,126
<b>Kami ada di sini!</b>

504
01:29:41,584 --> 01:29:44,209
<b>Sondre. Tunggu disini.</b>

505
01:30:55,042 --> 01:30:56,917
<b>Oh tuhan!</b>

506
01:31:01,084 --> 01:31:05,084
<b>Aku di sini sekarang.
Semuanya akan akan selamat, Sondre.</b>

507
01:31:05,251 --> 01:31:08,917
<b>Adakah kau tercedera dimana-mana?
Bolehkah kau bergerak?</b>

508
01:31:11,834 --> 01:31:14,417
<b>Segala-galanya akan ok.</b>

509
01:31:17,959 --> 01:31:24,376
<b>Ibu sedang menunggu kita di sana.
Kita kena berenang sekali yang terakhir.</b>

510
01:31:24,542 --> 01:31:27,417
<b>- Tidak.
- Ya, ya.</b>

511
01:31:27,584 --> 01:31:32,334
<b>Dengarlah. Air semakin meningkat.
Tidak lama lagi tiada udara.</b>

512
01:31:32,501 --> 01:31:36,334
<b>Jadi kita berdua akan mati.
Dan aku tidak akan biarkannya berlaku.</b>

513
01:31:36,501 --> 01:31:41,334
<b>Aku dan ibu perlukan kau.
And Julia perlukan kau juga.</b>

514
01:31:42,334 --> 01:31:45,542
<b>Tengok aku. Kita semua perlukan kau.</b>

515
01:31:55,042 --> 01:31:56,667
<b>Ok?</b>

516
01:31:58,959 --> 01:32:03,209
<b>Aku akan berenang dahulu dan kau akan
berenang ikut di belakang aku.</b>

517
01:32:04,084 --> 01:32:07,501
<b>Aku akan perhatikan kau setiap masa.
Adakah kau bersedia?</b>

518
01:32:08,751 --> 01:32:11,042
<b>OK, maka mari kita lakukannya.</b>

519
01:32:14,209 --> 01:32:16,126
<b>Satu.</b>

520
01:32:16,959 --> 01:32:19,167
<b>Dua.</b>

521
01:32:19,334 --> 01:32:21,042
<b>Tiga.</b>

522
01:33:21,001 --> 01:33:22,501
<b>Sondre!</b>

523
01:33:43,417 --> 01:33:46,501
<b>- Di mana kah ayah?
- Dia betul-betul belakang aku.</b>

524
01:34:31,126 --> 01:34:33,167
<b>Kristian?</b>

525
01:36:32,417 --> 01:36:36,209
<b>Tidak. Tidak, Apakah itu.</b>

526
01:36:41,001 --> 01:36:42,834
<b>Ayah!</b>

527
01:36:43,917 --> 01:36:45,917
<b>Ayah, tolonglah!</b>

528
01:36:47,501 --> 01:36:49,626
<b>Ayuh!</b>

529
01:36:54,876 --> 01:36:56,917
<b>Ayah!</b>

530
01:38:58,042 --> 01:38:59,584
<b>Ibu!</b>

531
01:40:23,459 --> 01:40:27,626
<b>Rekahan di Akernes akan diawasi 
secara berterusan bermula hari ini.</b>

532
01:40:27,792 --> 01:40:30,876
<b>Keretakan membesar sehingga 15cm setahun.</b>

533
01:40:31,042 --> 01:40:35,251
<b>Semua pakar bersetuju bahawa tanah runtuh
tidak dapat dielakkan.</b>

534
01:40:35,417 --> 01:40:39,392
<b>Mereka juga tidak tahu bila akan berlaku.</b>

535
01:40:39,585 --> 01:40:42,085
<b>TAMMAT</b>

536
01:40:42,209 --> 01:40:44,709
<b><font face="Poor Richard"><i>Subs By Meley 77</i></font></b>