1
00:00:15,012 --> 00:00:17,011
DITERJEMAHKAN OLEH

2
00:00:17,012 --> 00:00:22,066
<font color="#00FF00">KUCING GUNUNG</font>
 
3
00:00:41,141 --> 00:00:43,200
 <i>Namaku Nick.</i>  

4
00:00:43,376 --> 00:00:46,368
 <i>Nama belakangku, yang aku benci,</i>
<i>adalah Twisp.</i>  

5
00:00:46,546 --> 00:00:47,911
 <i>Yang akan menjadi nama yang bagus...</i>  

6
00:00:48,081 --> 00:00:51,278
 <i>...jika aku berencana menjadi perawat yang
jahat di Rumah Sakit Jiwa.</i>  

7
00:00:52,585 --> 00:00:54,917
 <i>Aku seorang pembaca buku-buku prosa klasik...</i>  

8
00:00:55,088 --> 00:00:56,749
 <i>...inspirasi bagi seorang novelis...</i>  

9
00:00:56,923 --> 00:00:59,118
 <i>...dan merasa dunia akan menjadi tempat
yang lebih baik...</i>  

10
00:00:59,292 --> 00:01:02,523
 <i>...jika saja tiap stasiun radio memainkan
lagu Sinatra "My One and Only Love"...</i>  

11
00:01:02,695 --> 00:01:03,957
 <i>...setidaknya 1 kali tiap jamnya.</i>  

12
00:01:04,130 --> 00:01:05,893
 <i>Perlu dikatakan, aku masih perjaka.</i>  

13
00:01:08,902 --> 00:01:10,893
 <i>Aku tinggal di Oakland
dengan ibuku.</i>  

14
00:01:12,605 --> 00:01:14,698
 <i>- Estelle...
- Pacar terbarunya, Jerry...</i>  

15
00:01:14,874 --> 00:01:16,899
 <i>... adalah seorang sopir truk
dan pembohong patologis.</i>  

16
00:01:17,077 --> 00:01:20,103
 Jika seorang wanita menjawab telepon,
itu mungkin hanya pembantu.  

17
00:01:20,280 --> 00:01:22,248
 <i>Dia sungguh hadiah nyata.</i>  

18
00:01:22,549 --> 00:01:24,608
 Aku akan menggigitmu.  

19
00:01:24,784 --> 00:01:26,217
 Tidak.  

20
00:01:27,987 --> 00:01:29,682
 - Hai, Nick.
- Hai.  

21
00:01:29,856 --> 00:01:32,450
 - Ada tiga lagi untukmu.
- Oh, terima kasih, Tn. Ferguson.  

22
00:01:32,625 --> 00:01:36,152
 <i>Tetangga kami Tn. Ferguson suka
membawakan kami surat dari kotak surat kami.</i>  

23
00:01:36,329 --> 00:01:40,060
 <i>Dia adalah mantan aktivis
donor hati dan donor darah serta lainnya.</i>  

24
00:01:40,233 --> 00:01:42,724
 <i>Ia selalu ditangkap
atas aksi protesnya...</i>  

25
00:01:42,902 --> 00:01:45,132
 <i>... Dan menyembunyikan orang asing ilegal
di lantai dasar rumahnya.</i>  

26
00:01:45,305 --> 00:01:48,331
 <i>Dia orang baik, tetapi sangat aneh.</i>  

27
00:01:50,810 --> 00:01:52,710
 <i>Ayahku saat ini berada diantara pekerjaan.</i>  

28
00:01:52,879 --> 00:01:54,847
 <i>Dia akan senang jika tidak perlu bekerja sama sekali...</i>  

29
00:01:55,014 --> 00:01:57,983
 <i>... Tapi ia terbebani dengan biaya anak-anaknya.</i>  

30
00:01:58,151 --> 00:02:00,142
 Kapan aku akan mulai mendapatkan uang saku?  

31
00:02:00,320 --> 00:02:02,447
 Aku bosan tak memiliki Handphone.  

32
00:02:02,622 --> 00:02:05,489
 Aku takut kau harus
menyelesaikannya dengan ibumu.  

33
00:02:05,658 --> 00:02:08,149
 <i>- Lacey adalah pacar ayah.
- Sayang...</i>  

34
00:02:08,328 --> 00:02:10,558
 ... Aku memasak untukmu.  

35
00:02:10,730 --> 00:02:12,357
 - Kau membuatkanku makanan kecil.
- Kesinilah.  

36
00:02:12,532 --> 00:02:15,330
 <i>Dia 25 tahun
dan seorang ahli kecantikan.</i>  

37
00:02:15,502 --> 00:02:18,403
- Aku mencintainya.
- Apakah kau seperti itu?  

38
00:02:18,571 --> 00:02:21,301
 <i>Sungguh mengagumkan
dan sangat menjengkelkan bagiku...</i>  

39
00:02:21,474 --> 00:02:24,637
 <i>... Berapa banyak tindakan yang dilakukan tiap orang
di sekitarku tampaknya tampak wajar-wajar saja.</i>  

40
00:02:25,879 --> 00:02:27,210
 <i>Dengan satu pengecualian.</i>  

41
00:02:27,380 --> 00:02:30,144
 Adikku melihat Millie berpegangan tangan
dengan laki-laki di perguruan tinggi.  

42
00:02:30,316 --> 00:02:34,343
 <i>Temanku Lefty sudah naksir seorang gadis
bernama Millie Filbert sejak kelas 3.</i>  

43
00:02:34,521 --> 00:02:36,921
 <i>Dia adalah satu-satunya orang
yang lebih menyedihkan dariku.</i>  

44
00:02:37,090 --> 00:02:41,254
 Kau tahu, aku telah mengikat (merekatkan) penisku
dengan kaki kananku di malam hari dengan lakban.  

45
00:02:41,427 --> 00:02:43,657
 Aku memikirkan Millie
menggunakan gaun hijau musim panasnya...  

46
00:02:43,830 --> 00:02:46,390
 ... Dan aku keras.
Ia mulai mendorong terhadap rekatan itu...  

47
00:02:46,566 --> 00:02:48,932
 Sungguh rasa yang sangat
tinggi.  

48
00:02:49,102 --> 00:02:50,228
 - Ok.
- Itu bagus.  

49
00:02:50,403 --> 00:02:52,735
 <i>Kenyataannya kau belum dengar,
penis Lefty berdiri...</i>  

50
00:02:52,906 --> 00:02:56,137
 <i>... mendadak dan dramatis
bergerak ke atas tengah.</i>  

51
00:02:56,309 --> 00:02:58,402
 - Perang.
- Nah, Kau mungkin ingin memperbaikinya...  

52
00:02:58,578 --> 00:03:00,205
 ... Sebelum kau mengajak Millie.  

53
00:03:00,380 --> 00:03:01,870
 Itu sangat benar.  

54
00:03:02,048 --> 00:03:04,346
 Bagaimana jika aku memasukkannya ke lubang yang salah?  

55
00:03:04,517 --> 00:03:07,452
 Bagaimana jika kita pergi saja
dan dia bahkan tak menyukaiku?  

56
00:03:07,620 --> 00:03:09,645
 Kita saling mengenal
dan ia membenciku?  

57
00:03:09,822 --> 00:03:11,380
 Kami menikah dan punya anak...  

58
00:03:11,558 --> 00:03:14,652
 ... Tapi ia tidak beruntung pada apa pun,
tidak memiliki bakat?  

59
00:03:16,429 --> 00:03:18,260
 Aku ingin tahu apakah itu sangat berharga.  

60
00:03:19,332 --> 00:03:22,733
 Ngomong-ngomong, kau mungkin ingin
penismu bisa diluruskan.  

61
00:03:26,539 --> 00:03:28,530
 - Apakah Jerry di sini?
- Dia baru saja keluar.  

62
00:03:28,708 --> 00:03:30,437
 Itu Chevy mobil cowok sialan, dia menjualnya pada kami...  

63
00:03:30,610 --> 00:03:32,737
 ... hanya mampu berjalan 17 mil
sebelum mesin meledak.  

64
00:03:32,912 --> 00:03:35,403
 Dan kami menemukan bukti pisang
dalam transmisinya.  

65
00:03:35,582 --> 00:03:37,209
 Jadi dia berhutang us $ 900.  

66
00:03:37,383 --> 00:03:41,114
 Baiklah, aku yakin bahwa ia telah menghabiskan
uangnya yang $ 900 untuk Lincoln baru-nya.  

67
00:03:41,287 --> 00:03:44,723
 Mungkin lebih baik kalian datang kembali nanti
dan berbicara dengannya secara langsung.  

68
00:03:44,891 --> 00:03:47,883
 Dia orang yang cukup keras kepala,
sehingga kalian mungkin harus menggunakan fisik.  

69
00:03:48,061 --> 00:03:49,085
 Itu bisa diatur.  

70
00:03:50,563 --> 00:03:52,588
 <i>Setelah tinggal di Oakland
selama 16 tahun...</i>  

71
00:03:52,765 --> 00:03:55,962
 <i>... aku perhatikan itu di isi dengan perempuan
yang memiliki ketertarikan dalam diriku.</i>  

72
00:03:56,135 --> 00:03:57,466
 Hei, Karen.  

73
00:03:57,637 --> 00:03:58,899
 Nick.  

74
00:03:59,072 --> 00:04:01,632
 Oh, benar. Fisika?  

75
00:04:01,808 --> 00:04:03,776
 Sejarah Amerika. Kau dekat.  

76
00:04:04,644 --> 00:04:05,975
 Apa itu?  

77
00:04:06,145 --> 00:04:08,807
 <i>Oh, La Strada. Ini adalah film Fellini.</i>  

78
00:04:08,982 --> 00:04:11,246
 Jadi acak.  

79
00:04:11,417 --> 00:04:14,682
 <i>Mereka berada di luar Miss Congeniality 2:
Bersenjata dan menakjubkan...</i>  

80
00:04:14,854 --> 00:04:16,651
 ... Jadi aku pergi untuk acak...  

81
00:04:16,823 --> 00:04:20,623
 - Chad. Sialan kau.
- Oh, sialan kau, kau menyukainya.  

82
00:04:20,793 --> 00:04:24,024
 Hei, apakah itu film yang datang dengan
tampon untuk pussymu?  

83
00:04:24,197 --> 00:04:27,132
 Kau tahu, Chad,
Aku akan marah jika tidak...  

84
00:04:29,269 --> 00:04:31,430
 <i>Dalam film,
orang baik mendapatkan gadis itu.</i>  

85
00:04:31,604 --> 00:04:33,936
 <i>Dalam kehidupan nyata biasanya sebaliknya.</i>  

86
00:04:34,107 --> 00:04:35,369
 Nick, turun di sini.  

87
00:04:37,210 --> 00:04:38,438
 Nick.  

88
00:04:38,778 --> 00:04:40,336
 Nick.  

89
00:04:41,814 --> 00:04:44,647
 Nick, kau tahu sesuatu
tentang ini?  

90
00:04:44,817 --> 00:04:47,752
 Oh, yeah. Mereka, pelaut datang.
Mereka ingin uang mereka kembali.  

91
00:04:47,920 --> 00:04:51,151
 Rupanya ada semacam pisang di transmisi.  

92
00:04:54,394 --> 00:04:56,225
 Kau memberitahu mereka aku akan datang kembali?  

93
00:04:56,396 --> 00:04:58,489
 Sekarang, mengapa aku melakukan itu?  

94
00:04:59,232 --> 00:05:00,961
 Jerry, apa yang akan kau lakukan?  

95
00:05:01,134 --> 00:05:02,567
 Pergi mencuci Lincoln.  

96
00:05:02,735 --> 00:05:04,293
 Kau pergi?  

97
00:05:04,470 --> 00:05:07,439
 Apa yang terjadi saat
pelaut kembali?  

98
00:05:08,007 --> 00:05:10,202
 <i>Untuk menghindari ancaman
kemarahan pelaut yang sakit jiwa...</i>  

99
00:05:10,376 --> 00:05:12,367
 <i>... Kita akan pergi ke Danau Clear
selama seminggu...</i>  

100
00:05:12,545 --> 00:05:14,945
 <i>...tinggal di sebuah pondok milik
temannya Jerry.</i>  

101
00:05:15,114 --> 00:05:18,948
 <i>Sejak aku tak mempunyai kehidupan,
aku pikir aku tak punya apa-apa untuk kehilangan.</i>  

102
00:05:22,288 --> 00:05:24,188
 Kami pergi berlibur.  

103
00:07:12,765 --> 00:07:14,528
 Jerry.  

104
00:07:14,700 --> 00:07:17,362
 Ku pikir kau bilang itu pondok.  

105
00:07:18,738 --> 00:07:21,434
 Ayo, Estelle.
Ini pasti sungguh bagus dari dalam.  

106
00:07:40,226 --> 00:07:42,626
 Aku bilang kita biarkan anak itu mencuci piring...  

107
00:07:42,795 --> 00:07:45,491
 ... dan kau dan aku
istirahat di kamar tidur utama.  

108
00:07:54,874 --> 00:07:57,001
 Apakah kau pikir Jerry adalah
seseorang yang aku...  

109
00:07:57,176 --> 00:07:59,644
 ... harapkan untuk tahun-tahun mendatang?  

110
00:07:59,812 --> 00:08:03,373
 Nick, berapa banyak pria yang tertarik
pada wanita yang berusia 48 tahun...  

111
00:08:03,549 --> 00:08:06,177
 ... memiliki seorang anak, tidak ada uang
dan tanda pemujaan?  

112
00:08:06,352 --> 00:08:08,650
 Aku pikir kau menjual dirimu murah, Mom.  

113
00:08:08,821 --> 00:08:11,654
 Biarkan membuka kemungkinan
dari jimat pemujaannya.  

114
00:08:11,824 --> 00:08:14,190
 Oh, jaga mulutmu.  

115
00:08:18,764 --> 00:08:21,790
 Jadi kau akan mencuci piring,
oke, Sayang?  

116
00:08:21,968 --> 00:08:24,664
 Gerald dan aku akan ke belakang,
bermain Scrabble.  

117
00:08:58,337 --> 00:08:59,861
 J ubahmu terbuka.  

118
00:09:30,836 --> 00:09:33,669
 - Jadi kalian tinggal dekat sini?
- Kami tinggal di ujung blok.  

119
00:09:33,839 --> 00:09:35,830
 Oh, cukup dekat.  

120
00:09:36,008 --> 00:09:37,475
 Jadi bicaralah.  

121
00:09:38,911 --> 00:09:40,242
 Hi, Stuck-up.  

122
00:09:40,413 --> 00:09:43,405
 - Hai.
- Sayang, ini Sheeni Saunders.  

123
00:09:43,583 --> 00:09:46,347
 Dia mampir untuk memperkenalkan diri.
Bukankah itu ramah-tamah?  

124
00:09:46,986 --> 00:09:49,580
 - Ya. Ya.
- Dia sedang dalam perjalanan ke toko.  

125
00:09:49,755 --> 00:09:51,814
 Aku ingin kau sukarela membantu
membawa tasnya.  

126
00:09:53,559 --> 00:09:55,288
 Kedengarannya menyenangkan.  

127
00:09:58,097 --> 00:09:59,758
 Kau tahu, kedatangan keluargamu...  

128
00:09:59,932 --> 00:10:02,696
 ... membuat cukup senang
antara para penduduk.  

129
00:10:03,235 --> 00:10:06,568
 - Bir dingin Ayahmu di...
- Oh, tidak, dia bukan ayahku.  

130
00:10:06,739 --> 00:10:08,297
 Jerry mendampingi ibuku.  

131
00:10:08,474 --> 00:10:11,068
 Dia dan aku tidak
memiliki hubungan darah.  

132
00:10:12,278 --> 00:10:14,906
 Baiklah, tampaknya
sesuatu yang berharga.  

133
00:10:20,152 --> 00:10:22,382
 <i>Kemarin hal yang paling menarik
dalam hidupku...</i>  

134
00:10:22,555 --> 00:10:26,252
 <i>... adalah pikiran Jerry yang
pingsan dipukuli oleh 3 pelaut.</i>  

135
00:10:26,425 --> 00:10:30,225
 <i>Sekarang aku menghabiskan waktu
dengan gadis cantik nan menarik...</i>  

136
00:10:30,396 --> 00:10:32,159
 <i>... Dan aku tidak tahu
bagaimana hal itu terjadi.</i>  

137
00:10:32,331 --> 00:10:34,026
 Ini dia.  

138
00:10:35,334 --> 00:10:36,961
 Wow, 2 lantai.  

139
00:10:37,136 --> 00:10:40,105
 Ya. Ayah membelinya sehingga kami bisa
memandang rendah dunia.  

140
00:10:40,272 --> 00:10:41,705
 Apa pekerjaan ayahmu?  

141
00:10:41,874 --> 00:10:43,466
 Dia adalah seorang pengacara.  

142
00:10:45,211 --> 00:10:47,406
 Wow, ini benar-benar bagus.  

143
00:10:56,422 --> 00:10:59,118
 - Di mana orangtuamu?
- Mereka di gereja.  

144
00:11:00,860 --> 00:11:02,691
 Apakah kau ingin berwisata?  

145
00:11:02,862 --> 00:11:04,386
 Tentu.  

146
00:11:04,864 --> 00:11:06,388
 Dapur.  

147
00:11:07,566 --> 00:11:10,091
 Ini piano Ibu Farfisa.  

148
00:11:11,137 --> 00:11:15,267
 Ayah menambahkan ekstensi ini
sehingga ia bisa muat 64 ini pipa masuk  

149
00:11:18,978 --> 00:11:20,775
 Ruang makan.  

150
00:11:22,314 --> 00:11:24,544
 Yang ini adalah potret keluarga.  

151
00:11:29,388 --> 00:11:31,982
 Dan ini adalah kamarku.  

152
00:11:42,702 --> 00:11:44,465
 <i>Bukankah kau hanya Menahan Napas cinta?</i>  

153
00:11:45,071 --> 00:11:46,936
 Jean-Paul benar-benar mencengkeram.  

154
00:11:47,373 --> 00:11:49,739
 Jika kau suka dengan orang Perancis, ku rasa.
Yeah.  

155
00:11:50,176 --> 00:11:51,973
 Aku bisa melihatnya.  

156
00:11:52,144 --> 00:11:54,135
 <i>Aku pikir favorit filmku
adalah Tokyo Story.</i>  

157
00:11:54,313 --> 00:11:56,543
 Aku hanya berpikir Mizoguchi
adalah seorang sutradara besar.  

158
00:11:56,716 --> 00:11:58,775
 Ini adalah sebuah film besar.  

159
00:11:59,051 --> 00:12:00,814
 Tapi tidakkah dengan Ozu?  

160
00:12:05,224 --> 00:12:06,623
 Siapa yang bisa katakan?  

161
00:12:10,696 --> 00:12:13,062
 Tidak ada yang sebagus
seperti vinil.  

162
00:12:13,232 --> 00:12:15,564
 Yeah, sangat tekstur.  

163
00:12:18,537 --> 00:12:21,472
 - Apakah kau suka Frank Sinatra?
- Aku suka.  

164
00:12:22,007 --> 00:12:24,874
 Tapi favoritku selama ini adalah...  

165
00:12:25,478 --> 00:12:28,072
 ... Serge Gainsbourg.  

166
00:12:29,515 --> 00:12:31,574
 Jadi kau benar-benar suka Perancis,
bukan?  

167
00:12:31,751 --> 00:12:33,343
 Aku ingin hidup di Perancis.  

168
00:12:33,519 --> 00:12:35,919
 Aku ingin tinggal di seluruh dunia.  

169
00:12:36,355 --> 00:12:39,324
 Aku tahu ada banyak lagi
selain ini diluar sana.  

170
00:12:42,428 --> 00:12:45,022
 Orang tuaku sangat religius pada agama.  

171
00:12:46,198 --> 00:12:47,961
 Mereka melelahkan.  

172
00:12:57,843 --> 00:13:00,539
 - Bye.
- Bye.  

173
00:13:06,619 --> 00:13:08,143
 Hei, Sheeni?  

174
00:13:08,654 --> 00:13:12,488
 Menurutmu kau ingin bergabung denganku
di pantai besok setelah sarapan?  

175
00:13:12,892 --> 00:13:14,450
 Senangnya.  

176
00:13:31,510 --> 00:13:33,239
 - Ya?
- Halo, Tn Saunders. Aku Nick.  

177
00:13:33,412 --> 00:13:35,437
 Aku di sini untuk melihat Sheeni.  

178
00:13:36,715 --> 00:13:39,047
 Aku mengerti kau mengajaknya ke pantai.  

179
00:13:39,218 --> 00:13:40,708
 Ya benar.  

180
00:13:41,921 --> 00:13:44,412
 Yah, aku percaya,
Kau sadar bahwa dengan melakukan hal itu...  

181
00:13:44,590 --> 00:13:46,649
 ... kau telah memasuki
kontrak lisan...  

182
00:13:46,826 --> 00:13:48,384
 ... Untuk tampil di depan orangtua...  

183
00:13:48,561 --> 00:13:51,689
 ... yaitu menyediakan
keselamatan dan kesejahteraan...  

184
00:13:51,864 --> 00:13:55,027
 ... bagi perempuan kecil tersebut.  

185
00:13:57,903 --> 00:14:00,599
 - Siap?
- Sangat siap.  

186
00:14:01,807 --> 00:14:03,331
 Bye, Ayah.  

187
00:14:03,509 --> 00:14:05,500
 Selamat tinggal, Tn Saunders.  

188
00:14:07,746 --> 00:14:10,977
 Maukah kau menngolesi ini
untuk daerah terkena matahari ?  

189
00:14:11,650 --> 00:14:13,174
 Tentu.  

190
00:14:44,650 --> 00:14:46,709
 Kau bisa dengan mudah diaktifkan.  

191
00:14:48,888 --> 00:14:51,618
 Jangan berhenti, Nick. Ini wajar.  

192
00:14:52,591 --> 00:14:55,526
 Gadis beruntung ada yang di
dalam yang tidak muncul.  

193
00:14:55,694 --> 00:14:56,922
 Semua dunia tahu...  

194
00:14:57,096 --> 00:14:59,826
 ... Vaginaku bisa lembab
dengan keinginan yang kita bicarakan.  

195
00:15:01,033 --> 00:15:02,591
 Apakah itu?  

196
00:15:06,405 --> 00:15:07,838
 Bagian depan sekarang?  

197
00:15:08,607 --> 00:15:10,006
 Oke.  

198
00:15:10,175 --> 00:15:11,904
 Aku bangun.  

199
00:15:31,864 --> 00:15:33,422
 Terima kasih.  

200
00:15:45,911 --> 00:15:47,811
 Apa nama terakhirmu?  

201
00:15:48,514 --> 00:15:50,106
 Dillinger.  

202
00:15:55,988 --> 00:15:57,615
 Twisp.  

203
00:16:05,297 --> 00:16:06,730
 <i>Sheeni Saunders.</i>  

204
00:16:07,333 --> 00:16:10,996
 <i>Dia begitu rumit, nakal
dan pada saat ini...</i>  

205
00:16:11,170 --> 00:16:14,503
 <i>... aku bersedia menyerahkan semuanya
dalam hidupku untuk bisa bersamanya.</i>  

206
00:16:17,042 --> 00:16:21,240
 Nick, kau baik,
tapi harus ku katakan, aku sudah punya pacar.  

207
00:16:21,947 --> 00:16:23,244
 Oh, aku mengerti.  

208
00:16:23,682 --> 00:16:25,309
 Namanya Trent.  

209
00:16:25,484 --> 00:16:28,510
 Kami telah bersama
untuk sementara, sebenarnya.  

210
00:16:29,421 --> 00:16:31,013
 Seperti apa dia?  

211
00:16:31,290 --> 00:16:33,053
 Dia 17 tahun...  

212
00:16:33,225 --> 00:16:35,716
 ... 6 kaki 2 inchi, fasih dalam berbahasa Prancis...  

213
00:16:35,894 --> 00:16:39,352
 ... bermain piano,
seorang juara renang...  

214
00:16:39,531 --> 00:16:42,625
 ... dan menulis futuris puisi perkusif.  

215
00:16:43,035 --> 00:16:46,527
 Oh, aku tidak biasa dengan
futuris puisi perkusif.  

216
00:16:46,705 --> 00:16:49,469
 Aku bisa menyebutkan salah satu puisi Trent,
jika kau mau.  

217
00:16:49,641 --> 00:16:51,165
 Silahkan.  

218
00:16:52,745 --> 00:16:54,679
 <i>Ram dam 12</i>  

219
00:16:54,847 --> 00:16:56,178
 <i>Sizzle mop</i>  

220
00:16:56,615 --> 00:16:58,105
 <i>Crunch down</i>  

221
00:16:58,283 --> 00:17:00,114
 <i>Safety net</i>  

222
00:17:00,285 --> 00:17:03,482
 <i>Hot, hot, hot</i>
<i>Void</i>  

223
00:17:06,625 --> 00:17:08,718
 Baiklah, yang pasti terdengar seperti puisi.  

224
00:17:08,894 --> 00:17:10,862
 Astaga, kedengarannya besar.  

225
00:17:11,196 --> 00:17:14,222
 Yah, kau tahu, aku juga memiliki
pacar untuk saat ini, jadi...  

226
00:17:14,400 --> 00:17:16,960
 Sungguh? Siapa namanya?  

227
00:17:17,136 --> 00:17:20,572
 Namanya Martha Singwall.
Dia 16 tahun.  

228
00:17:20,739 --> 00:17:23,037
 Dia punya rambut panjang, jadi...  

229
00:17:23,208 --> 00:17:26,439
 Dia baru-baru ini kembali dari Nice...  

230
00:17:26,612 --> 00:17:29,513
 ... Di mana dia telah melakukan
penelitian sosiolog...  

231
00:17:29,681 --> 00:17:33,412
 ... terhadap masalah asimilasi
pekerja imigran Italia...  

232
00:17:33,585 --> 00:17:34,779
 ... di sana.  

233
00:17:34,953 --> 00:17:38,684
 Dia juga seorang model profesional
yang mengkhususkan diri dalam busana.  

234
00:17:38,857 --> 00:17:41,951
 Dia menyukaiku cukup sedikit.
Dia memberitahuku bahwa dia mencintai rambutku.  

235
00:17:43,762 --> 00:17:47,095
 - Sepertinya ia lembut.
- Ya, aku pikir kau akan menyukainya, Sheeni.  

236
00:17:47,266 --> 00:17:50,565
 Trent suara besar juga,
selain dari ukurannya yang tinggi.  

237
00:17:50,736 --> 00:17:53,364
 Dia tentu memiliki
kemampuan khusus untuk...  

238
00:17:53,539 --> 00:17:56,531
 ... merangkai ata-kata bersama-sama...  

239
00:17:57,009 --> 00:17:58,738
 ... Dan mengekspresikan puisinya.  

240
00:18:00,112 --> 00:18:02,512
 Baiklah, terima kasih untuk hari yang indah, Nick.  

241
00:18:02,681 --> 00:18:04,308
 Ah, itu bukan apa-apa.  

242
00:18:06,085 --> 00:18:09,577
 <i>Aku pikir gadis ini hanyut
oleh penyair sok...</i>  

243
00:18:09,755 --> 00:18:11,416
 <i>... dan itu menghancurkanku.</i>  

244
00:18:11,590 --> 00:18:13,023
 <i>Dia tidak pernah bisa sepertiku.</i>  

245
00:18:13,192 --> 00:18:16,821
 <i>Kecuali aku memutuskan untuk secara drastis mengubah
setiap detail kepribadianku...</i>  

246
00:18:16,995 --> 00:18:18,690
 <i>... aku akan mati perjaka.</i>  

247
00:18:31,076 --> 00:18:32,543
 - Nick?
- Sheeni, senang melihatmu.  

248
00:18:32,711 --> 00:18:34,906
 Aku mau jalan-jalan
dan ku pikir aku akan mampir.  

249
00:18:35,080 --> 00:18:38,277
 Aku ingat kau tinggal di sini.
Aku menyesal aku marah tentang Trent.  

250
00:18:38,450 --> 00:18:40,645
 Itu diluar aku.
Aku biasanya tidak seperti itu.  

251
00:18:40,819 --> 00:18:43,879
 Ia terdengar seperti orang besar.
Aku akan senang mendengar lebih banyak puisinya.  

252
00:18:44,056 --> 00:18:46,217
 Apakah kau ingin pergi ke pantai?
Atau sarapan?  

253
00:18:46,391 --> 00:18:48,518
 Sebenarnya, aku akan pergi mendaki.  

254
00:18:48,694 --> 00:18:49,854
 Aku memintamu untuk datang...  

255
00:18:50,028 --> 00:18:53,088
 ... Tapi kau tidak punya sepatu,
peta atau kompas.  

256
00:18:53,265 --> 00:18:56,496
 Aku melakukan pendakian dengan cara yang unik. Seperti
John Muir, aku memasuki padang gurun...  

257
00:18:56,668 --> 00:19:00,069
 ... hanya dengan jurnalku
dan seperti perasaan heran.  

258
00:19:28,333 --> 00:19:31,268
 Apa yang terjadi?
Ini adalah jurnal pribadi.  

259
00:19:33,438 --> 00:19:35,633
 Trent takkan terpengaruh.  

260
00:19:35,807 --> 00:19:38,605
 Sheeni, bagaimana kau akan menyukainya
jika aku membaca jurnalmu?  

261
00:19:39,611 --> 00:19:41,203
 Silakan.  

262
00:19:49,755 --> 00:19:52,155
 Ini tertulis dalam sebuah istilah
yang dirancang sendiri.  

263
00:19:52,324 --> 00:19:54,417
 Sebuah kebutuhan untuk seorang gadis
dengan orangtuanya yang Kristen.  

264
00:19:54,593 --> 00:19:56,026
 Apa maksud kata-katanya?  

265
00:19:56,195 --> 00:19:57,958
 Tidakkah kau ingin tahu?  

266
00:19:58,130 --> 00:20:01,293
 Itu bagian terakhir yang akan menjadi
kepentingan tertentu bagimu.  

267
00:20:01,466 --> 00:20:02,899
 Aku tidak yakin.  

268
00:20:03,068 --> 00:20:07,528
 Aku punya minat yang sangat sedikit dalam membaca
tentang indahnya bahu Trent.  

269
00:20:10,409 --> 00:20:14,072
 Aku tidak bercinta dengan Trent,
jika itu yang kau ingin tahu.  

270
00:20:15,380 --> 00:20:18,816
 Aku hanya bercinta sekali
dan itu tidaklah erotis.  

271
00:20:20,586 --> 00:20:23,146
 Tapi ku dengar itu akan lebih baik jika dipraktekkan.  

272
00:20:26,258 --> 00:20:29,091
 Kau perjaka. Aku tahu.  

273
00:20:35,267 --> 00:20:37,292
 Cium aku, sayangku.  

274
00:20:41,141 --> 00:20:55,200
DITERJEMAHKAN OLEH
<font color="#00FF00">KUCING GUNUNG</font>

275
00:21:00,225 --> 00:21:02,090
 Sheeni, aku pikir aku mencintaimu.  

276
00:21:02,261 --> 00:21:03,353
 Tentu saja.  

277
00:21:03,528 --> 00:21:05,496
 Baiklah, hormonmu naik.  

278
00:21:08,533 --> 00:21:09,761
 Sheeni.  

279
00:21:10,702 --> 00:21:12,499
 Ya, Ibu. Aku di sini dengan Nick.  

280
00:21:12,671 --> 00:21:15,003
 Mari kita lihat, kafir muda.  

281
00:21:15,440 --> 00:21:17,533
Halo Ny. Saunders.
Menyenangkan bertemu dengan Anda.  

282
00:21:17,709 --> 00:21:19,472
 Aku meragukannya.  

283
00:21:19,645 --> 00:21:22,079
 - Sampai besok, Nick.
- Oke. Selamat tinggal, Sheeni.  

284
00:21:22,247 --> 00:21:23,339
 Selamat tinggal, Ny. Saunders.  

285
00:21:23,515 --> 00:21:26,678
 Lihatlah ke dalam jiwamu, anak muda,
sebelum terlambat.  

286
00:21:26,852 --> 00:21:28,376
 Yeah.  

287
00:21:32,090 --> 00:21:34,217
 <i>Jerry mendengus keluar trailer
ia ingin membeli...</i>  

288
00:21:34,393 --> 00:21:36,020
 <i>... dan bersikeras kita pergi mengeceknya.</i>  

289
00:21:36,194 --> 00:21:39,857
 <i>Aku bilang pada Sheeni aku akan
menulis sebuah buku tentang dia.</i>  

290
00:21:40,032 --> 00:21:42,500
 <i>Dia bilang itu ide yang buruk.</i>  

291
00:21:47,639 --> 00:21:52,008
 Jerry, semua kloset
penuh dengan tikus mati.  

292
00:21:52,177 --> 00:21:54,042
 - Aku memberi harga 950.
- 900.  

293
00:21:54,212 --> 00:21:56,373
 - 910.
- Kita sedang dalam bisnis.  

294
00:21:57,849 --> 00:22:00,716
 Oh, datang ke sini.
Kemarilah, datang ke sini.  

295
00:22:00,886 --> 00:22:03,912
 Halo. Halo.  

296
00:22:04,089 --> 00:22:06,284
 Nicky, lihat, lucu kan?  

297
00:22:06,458 --> 00:22:08,392
Dia menggemaskan.  

298
00:22:09,528 --> 00:22:10,825
 Berapa?  

299
00:22:11,229 --> 00:22:12,560
 10 Dollar.  

300
00:22:21,540 --> 00:22:24,168
 Yang ku miliki adalah kartu Subway
dengan 4 stiker.  

301
00:22:26,011 --> 00:22:27,069
 Dijual.  

302
00:22:27,679 --> 00:22:29,977
 Terima kasih, Nicky.  

303
00:22:35,887 --> 00:22:39,084
 Aku pikir aku akan memberinya nama Albert.  

304
00:22:39,257 --> 00:22:41,748
 Albert Camus.  

305
00:22:57,676 --> 00:23:01,305
 <i>Malam itu adalah pertamakalinya aku
bercinta dengan seorang gadis.</i>  

306
00:23:01,480 --> 00:23:03,971
 <i>Setelah bergulat dalam kegelapan hangat
dengan Sheeni...</i>  

307
00:23:04,149 --> 00:23:06,379
 <i>... Aku menemukan surat ini di saku belakangku.</i>  

308
00:23:06,551 --> 00:23:08,883
 <i>Aku pikir dia telah
membelai pantatku.</i>  

309
00:23:11,456 --> 00:23:12,548
 <i>Nick sayang.</i>  

310
00:23:12,724 --> 00:23:15,056
 <i>Maafkan aku karena membaca jurnalmu.</i>  

311
00:23:15,227 --> 00:23:17,923
 <i>Aku telah menemukan orang
yang bisa menahan godaan...</i>  

312
00:23:18,096 --> 00:23:21,395
 <i>... selalu bertahan dari
tekanan kejamnya kehidupan.</i>  

313
00:23:21,566 --> 00:23:24,831
 <i>Tentu saja aku terpesona
dengan apa yang kau tulis tentangku.</i>  

314
00:23:25,003 --> 00:23:28,439
 <i>Kontemplasi bunuh diri-mu
dan penemuan Martha-mu...</i>  

315
00:23:28,607 --> 00:23:32,509
 <i>... Tidak bisa menolong tapi membangkitkan
emosional respon yang kuat di payudaraku.</i>  

316
00:23:33,111 --> 00:23:34,601
 <i>Kita berdua muda.</i>  

317
00:23:34,780 --> 00:23:38,011
 <i>Mari kita hidup
dan apa yang terjadi akan terjadi.</i>  

318
00:23:38,183 --> 00:23:41,710
 <i>Salam sayang, Sheeni.</i>  

319
00:23:51,463 --> 00:23:53,260
 Aku harus pergi hari ini.  

320
00:23:53,432 --> 00:23:57,698
 Jerry melemparkannya kembali keluar tadi malam
di tempat tidur dengan ibuku...  

321
00:23:57,869 --> 00:24:01,965
 ... Jadi dia harus kembali dengan
obat penghilang rasa sakitnya di Oakland.  

322
00:24:02,808 --> 00:24:04,833
 Kami akan pergi dalam satu jam.  

323
00:24:06,945 --> 00:24:08,936
 Jadi ini akan jadi perpisahan.  

324
00:24:10,015 --> 00:24:11,482
 Selamat tinggal.  

325
00:24:11,650 --> 00:24:13,550
 Kau tidak harus bertindak seolah kuat, Sheeni.  

326
00:24:13,718 --> 00:24:15,686
 Aku tidak akan menghakimimu
jika kau mulai menangis.  

327
00:24:15,854 --> 00:24:18,721
 Tidak, Nicky. Ini tentang Albert.  

328
00:24:18,890 --> 00:24:20,881
 Dia menyelinap keluar dari kamarku tadi malam.  

329
00:24:21,059 --> 00:24:24,392
 Ketika aku bangun, ia merobek Alkitab keluarga.  

330
00:24:24,563 --> 00:24:26,394
 Orang tuaku mengambilnya sebagai simbol kejahatan.  

331
00:24:26,565 --> 00:24:29,659
 Sekarang aku harus menemukan seseorang
yang bisa membawanya.  

332
00:24:29,835 --> 00:24:32,099
 - Baiklah, aku akan membawanya.
- Benarkah?  

333
00:24:32,270 --> 00:24:36,172
 Aku akan menyembunyikan dia dari ibuku
karena dia tidak tahan anjing...  

334
00:24:36,341 --> 00:24:38,332
 ... Tapi itu resiko yang akan ku ambil.  

335
00:24:38,510 --> 00:24:40,478
 Dia anak kita tercinta.  

336
00:24:41,847 --> 00:24:43,872
 Sheeni, aku tidak tahan
memikirkanmu...  

337
00:24:44,049 --> 00:24:47,576
 ... jatuh cinta dengan beberapa
penyair yang egois saat aku pergi.  

338
00:24:47,752 --> 00:24:50,380
 Aku punya banyak waktu denganmu.  

339
00:24:50,555 --> 00:24:52,682
 Ini sungguh perselingkuhan musim panas yang indah.  

340
00:24:53,658 --> 00:24:56,923
 Tapi aku tidak bisa tahan akan seluruh hidupku.  

341
00:24:58,063 --> 00:24:59,587
 Kau bahkan tidak tinggal di sini.  

342
00:24:59,764 --> 00:25:02,892
 Tapi kita bisa lari bersama-sama.
Kita dapat melarikan diri keluarga kita...  

343
00:25:03,068 --> 00:25:04,660
 ... hidup bersama seperti penjahat.  

344
00:25:04,836 --> 00:25:08,169
 Jangan tersinggung, Nicky,
tapi saranmu itu tak mungkin terjadi.  

345
00:25:08,340 --> 00:25:12,106
 Bagaimana jika ayahku bisa mendapatkan pekerjaan
di sini di Ukiah dan aku tinggal bersama dia?  

346
00:25:12,878 --> 00:25:15,403
 Ibuku tergantung pada
keuangan dari anaknya...  

347
00:25:15,580 --> 00:25:17,377
 ... Tapi mungkin aku bisa diusir.  

348
00:25:17,549 --> 00:25:19,574
 Itu kebanyakan berandai-andai.  

349
00:25:19,751 --> 00:25:23,448
 Apa kau pikir kau bisa membantuku menemukan
beberapa peluang kerja bagi ayahku?  

350
00:25:24,456 --> 00:25:25,946
 Mungkin saja.  

351
00:25:26,124 --> 00:25:28,285
 Kita bisa melakukan ini, Sheeni.
Ini bisa terjadi.  

352
00:25:29,928 --> 00:25:32,590
 Yah, lihatlah dirimu
mengendalikan situasi.  

353
00:25:32,764 --> 00:25:34,994
 Aku akan melakukan apa pun yang aku lakukan.  

354
00:25:35,400 --> 00:25:40,064
 Aku tak pernah memiliki apa pun dalam hidupku
jadi aku ingin berjuang untuk memilikinya.  

355
00:25:40,238 --> 00:25:43,537
 Kemudian kita harus mengetahui cara
bagimu untuk di usir keluar.  

356
00:25:43,708 --> 00:25:46,074
 Kau harus menjadi jahat, Nicky.  

357
00:25:46,244 --> 00:25:49,680
 Sangat, sangat jahat.  

358
00:25:49,848 --> 00:25:52,009
 <i>Aku tinggi untuk mendaki gunung...</i>  

359
00:25:52,183 --> 00:25:54,413
 <i>... dengan banyaknya gletser berbahaya
untuk menyeberang.</i>  

360
00:25:54,586 --> 00:26:00,286
 <i>Tapi akhirnya aku telah mendapatkan visa masuk
ke surga yang terletak di luar.</i>  

361
00:26:00,458 --> 00:26:02,426
 Aku tidak akan membiarkan dia jauh dari hadapanku.  

362
00:26:29,487 --> 00:26:31,318
 Mana Nova-nya?  

363
00:26:31,489 --> 00:26:34,481
 Lihat itu, Sayang? Mereka mengambilnya kembali.  

364
00:26:34,659 --> 00:26:36,752
 Pelautselalu bicara...  

365
00:26:36,928 --> 00:26:38,953
 ... Sepanjang waktu.  

366
00:26:43,001 --> 00:26:44,093
 Jerry.  

367
00:26:44,269 --> 00:26:46,328
 Sialan.  

368
00:26:46,504 --> 00:26:51,407
 Aku menghabiskan 15 tahun terakhir mencoba
agar rumah ini tetap terlihat sempurna.  

369
00:26:51,576 --> 00:26:55,706
 Oh, Tuhan, Nick. Keluarkan benda ini secepatmya.
Olinya menetes ke karpet baru tersayangku.  

370
00:26:55,880 --> 00:26:57,780
 Ya, aku akan memindahkannya.  

371
00:26:57,949 --> 00:27:00,850
 Seharusnya kau mengembalikan uang mereka.  

372
00:27:03,221 --> 00:27:06,019
 Sial. Masih ada air di dalamnya.  

373
00:27:06,791 --> 00:27:08,952
 Tapi bagaimana mereka memindahkannya ke sini?  

374
00:27:09,127 --> 00:27:12,460
 Sepertinya mereka mengambilnya terpisah
sepotong demi sepotong dan kemudian...  

375
00:27:12,631 --> 00:27:14,724
 ... dipasang lagi.  

376
00:27:15,600 --> 00:27:19,127
 Tapi hanya pasukan mekanik yang bisa melakukannya.  

377
00:27:20,238 --> 00:27:21,728
 Atau sebuah Angkatan Laut.  

378
00:27:21,906 --> 00:27:23,908
 Atau Angkatan Laut, sayang.  

379
00:27:36,554 --> 00:27:39,546
 Aku memberitahu orangtuaku tentang adikku
akan menjalani hidupnya dengan Carlo.  

380
00:27:39,724 --> 00:27:42,921
 Sekarang ia memutar album sialan
Ashlee Simpson berulang-ulang.  

381
00:27:43,094 --> 00:27:46,222
 Hidupku seperti di neraka, Nick.
Ini neraka kehidupan.  

382
00:27:46,398 --> 00:27:49,492
 Sial. Aku pikir aku sudah mendapatkan sesuatu
untuk menghiburmu, temanku.  

383
00:27:49,934 --> 00:27:51,697
 Namanya Albert.  

384
00:27:51,870 --> 00:27:54,304
 Aku tidak tahu mengapa kau punya anjing.
Kau benci anjing.  

385
00:27:54,472 --> 00:27:56,906
 Ini lebih berarti dari seekor anjing.  

386
00:27:57,075 --> 00:28:00,442
 Ini adalah aksesku untuk mendapatkan
cinta dalam hidupku.  

387
00:28:00,612 --> 00:28:02,341
 Kau bertemu dengan seorang gadis?  

388
00:28:02,514 --> 00:28:04,482
 Dia bukan gadis biasa, Lefty.  

389
00:28:04,649 --> 00:28:06,617
 Dia adalah malaikat yang cantik...  

390
00:28:06,785 --> 00:28:09,652
 ... Dikirim untuk mengajarkanku tentang
semua kebaikan di dunia ini.  

391
00:28:09,821 --> 00:28:12,016
 Apakah dia lebih cantik dari Millie Filbert?  

392
00:28:12,457 --> 00:28:13,924
 Lefty...  

393
00:28:14,092 --> 00:28:16,458
 ... Setelah melihat Sheeni
kau akan melihat Millie...  

394
00:28:16,628 --> 00:28:19,495
 ... dan kau akan melihat
tidak lebih dari seks...  

395
00:28:19,664 --> 00:28:23,532
 ... Mencoba menyamakan pendapat
dari apa yang seorang gadis cantik seharusnya.  

396
00:28:23,702 --> 00:28:26,034
 Bagaimana aku tahu kau dengan gadis ini?  

397
00:28:32,677 --> 00:28:35,271
 Kehidupanmu benar-benar berubah sejak
terakhir kali ku melihatmu, Nick.  

398
00:28:36,347 --> 00:28:38,542
 Bagaimana hal pergi dengan Millie?  

399
00:28:39,651 --> 00:28:42,984
 <i>Aku punya buku ini,
'Bercinta Untuk Kemajuan Bakat'.</i>  

400
00:28:43,154 --> 00:28:45,850
 Aku melihat beberapa tips
jadi aku benar-benar bisa meledakkan pikirannya.  

401
00:28:46,024 --> 00:28:47,889
 Sebagai contoh, ada satu di sini.  

402
00:28:48,059 --> 00:28:51,426
 Kau diharapkan untuk memasukkkan kelingkingmu
dalam lubang seorang gadis.  

403
00:28:51,596 --> 00:28:52,858
 - Pembohong.
- Baca dan menangislah.  

404
00:28:53,031 --> 00:28:54,999
 Aku punya tandanya di sana.  

405
00:28:57,869 --> 00:29:01,965
 Ku pikir mungkin Sheeni merasa teknik
kelingkingmu kurang romantis.  

406
00:29:02,140 --> 00:29:05,507
 Bisakah ku pinjam ini? Mungkin satu
atau dua hal yang harus ku tahu.  

407
00:29:05,677 --> 00:29:07,145
 Ya, tak apa.  

408
00:29:12,984 --> 00:29:15,009
 <i>- Halo?
- Hai, Nicky.</i>  

409
00:29:15,186 --> 00:29:17,916
 Apakah kau punya perlakuan buruk untuk dilaporkan?  

410
00:29:18,089 --> 00:29:19,818
 <i>Aku bekerja dengannya.</i>  

411
00:29:19,991 --> 00:29:21,515
 <i>Nicky.</i>  

412
00:29:21,693 --> 00:29:24,423
 <i>- Kau terlihat prihatin.
- Jika kau tak mengambil inisiatif...</i>  

413
00:29:24,596 --> 00:29:27,121
 ... menurutmu kau akan merasakannya
ketika kau menikah dengan Francois?  

414
00:29:27,298 --> 00:29:28,492
 Siapa Francois?  

415
00:29:28,666 --> 00:29:30,634
 Suami masa depanku orang Prancis.  

416
00:29:32,437 --> 00:29:35,600
 <i>Baiklah, maksudku,
aku tidak bisa menunggumu selamanya.</i>  

417
00:29:37,509 --> 00:29:40,137
 Nick, bagaimana dengan sayangku Albert?  

418
00:29:40,311 --> 00:29:41,539
 <i>Albert baik-baik saja.</i>  

419
00:29:41,713 --> 00:29:44,307
 Kami sudah melakukan jogging
dua kali sehari...  

420
00:29:44,482 --> 00:29:46,643
 ... ia suka itu.
Aku menikmatinya juga.  

421
00:29:46,818 --> 00:29:48,911
 Mereka telah mendapatkanku
ke dalam bentuk yang besar.  

422
00:29:49,087 --> 00:29:50,918
 <i>Itu bagus, Sayang.</i>  

423
00:29:52,290 --> 00:29:54,281
 <i>Satu-satunya cinta yang kubutuhkan
menjadi buruk...</i>  

424
00:29:55,527 --> 00:29:58,826
 <i>... Untuk mengatasi rintangan
yang memaksaku untuk patuh hukum...</i>  

425
00:29:58,997 --> 00:30:01,898
 <i>... Sopan pada orang tuaku
dan itu sungguh bagus.</i>  

426
00:30:02,066 --> 00:30:04,534
 <i>Aku telah memutuskan untuk membuat
persona tambahan...</i>  

427
00:30:04,702 --> 00:30:06,761
 <i>... Bernama Francois Dillinger.</i>  

428
00:30:08,439 --> 00:30:09,667
 <i>Bold...</i>  

429
00:30:09,841 --> 00:30:11,468
 <i>... Merendahkan otoritas...</i>  

430
00:30:11,643 --> 00:30:13,975
 <i>... Dan tak tahan pada perempuan.</i>  

431
00:30:14,546 --> 00:30:17,276
 <i>Francois adalah tipe
dari sosiopat agresif...</i>  

432
00:30:17,448 --> 00:30:20,212
 <i>... Yang dapat upah, dan menang,
perang saraf.</i>  

433
00:30:30,428 --> 00:30:32,988
 Lebih baik berikan pelukan pada ibumu, Nak.  

434
00:30:33,765 --> 00:30:34,959
 Oh, tidak.  

435
00:30:35,133 --> 00:30:38,899
 <i>Ternyata Jerry mengalami serangan jantung
di bar Dallas dan menjadi buruk.</i>  

436
00:30:39,070 --> 00:30:40,162
 <i>Dia meninggal.</i>  

437
00:30:40,338 --> 00:30:43,239
 Kapan jasadnya tiba?  

438
00:30:44,309 --> 00:30:46,504
 Aku takut itu sudah
dikirim, Bu...  

439
00:30:46,678 --> 00:30:47,872
 ... Kepada istrinya.  

440
00:30:48,046 --> 00:30:50,139
 Istrinya?  

441
00:30:51,082 --> 00:30:53,175
 Ya, Bu, istrinya.  

442
00:30:54,853 --> 00:30:58,448
 Hal ini juga tugasku untuk memeritahumu
bahwa dia ingin klaim Lincoln...  

443
00:30:58,623 --> 00:31:01,649
 ... Yang terdaftar
ke alamat ini.  

444
00:31:08,066 --> 00:31:09,397
 Ini tidak apa-apa.  

445
00:31:09,567 --> 00:31:11,831
 Di sana, di sana. Semuanya akan baik-baik saja.  

446
00:31:12,003 --> 00:31:14,767
 Di sana, di sana.
Semuanya akan baik-baik saja.  

447
00:31:28,119 --> 00:31:30,212
 Itu adalah catatanku.
Apa yang kau lakukan?  

448
00:31:30,388 --> 00:31:34,188
 Kau tidak akan mendapatkan gadis ini dengan
mendengarkan rekaman dan masturbasi.  

449
00:31:34,359 --> 00:31:36,850
 Yah, itu bukan seluruhnya rencanaku.  

450
00:31:37,028 --> 00:31:38,393
 Apa rencanamu, bangsat?  

451
00:31:38,563 --> 00:31:41,657
 Membungkukkan bahumu
sementara anak Trent telah di pangkuannya?  

452
00:31:41,833 --> 00:31:44,393
 Aku tidak butuh kau di sini sekarang.
Aku hanya perlu berpikir.  

453
00:31:44,569 --> 00:31:46,059
 Baiklah, aku takkan kemana-mana.  

454
00:31:46,237 --> 00:31:48,797
 Tidak sampai kau tenggelamkan penismu
dalam tomat ini.  

455
00:31:49,407 --> 00:31:51,671
 Tidak sampai kau mendapatkan apa yang kau inginkan.  

456
00:31:52,744 --> 00:31:55,338
 Sekarang saatnya untuk memberontak, Nick.  

457
00:31:55,513 --> 00:31:57,378
 Sudah saatnya untuk menjadi buruk.  

458
00:31:57,548 --> 00:32:01,177
 Ini bukan hari yang baik untuk itu.
Ibuku mendapat berita buruk.  

459
00:32:02,020 --> 00:32:03,715
 Sempurna.  

460
00:32:03,888 --> 00:32:05,651
 Dia rentan.  

461
00:32:05,823 --> 00:32:07,757
 Dia rapuh.  

462
00:32:08,226 --> 00:32:11,218
 Sekarang, apa hal yang dia nilai
yang lebih dari apa pun?  

463
00:32:12,530 --> 00:32:14,828
 Dia nilai barang-barangnya.  

464
00:32:21,940 --> 00:32:23,464
 <i>Dengan bimbingan Francois...</i>  

465
00:32:23,641 --> 00:32:26,838
 <i>... Aku cepat-cepat mengubah diri
menjadi remaja bermasalah.</i>  

466
00:32:29,347 --> 00:32:31,542
 <i>Sheeni telah mengangkat
dan akhirnya tawar-menawar...</i>  

467
00:32:31,716 --> 00:32:35,015
 <i>... Dengan mencari pekerjaan Ayah di majalah
yang disebut Progressive Kayu Lapis.</i>  

468
00:32:35,186 --> 00:32:37,780
 <i>Dia memanggilnya menjadi pencari tenaga kerja.</i>  

469
00:32:37,956 --> 00:32:40,117
 <i>- Sungguh?
- Butuh waktu untuk meyakinkan beberapa pihaknya.</i>  

470
00:32:40,291 --> 00:32:42,885
 Kedengarannya keren,
tapi aku tidak tahu banyak tentang kayu.  

471
00:32:43,061 --> 00:32:44,653
 Itu bukan apa yang ingin aku dengar.  

472
00:32:44,829 --> 00:32:48,162
 <i>Kecewanya aku, majalah ini
dimiliki oleh ayah dari Trent Preston.</i>  

473
00:32:48,333 --> 00:32:51,234
 <i>- Biarkan aku pergi dulu, ini berat.
- Tidak ada pilihan lain.</i>  

474
00:32:51,402 --> 00:32:52,767
 Rumah yang bagus, kan?  

475
00:33:01,512 --> 00:33:03,878
 Oh, terima kasih.  

476
00:33:05,950 --> 00:33:07,781
 Oh, terima kasih. HHmmm.  

477
00:33:07,952 --> 00:33:09,010
 Duduk di sana.  

478
00:33:10,188 --> 00:33:13,055
 - Oh, Nicky.
- Pagi, semuanya.  

479
00:33:13,658 --> 00:33:16,525
 Bukankah itu bagus Opsir Westcott
mampir pagi-pagi...  

480
00:33:16,694 --> 00:33:19,254
 ... Dan sarapan bersama kami?  

481
00:33:19,430 --> 00:33:22,228
 Oh, tentu. Yeah, itu bagus.  

482
00:33:22,400 --> 00:33:25,369
 Oh, ayahmu telepon.
Dia mendapat pekerjaan di Ukiah.  

483
00:33:25,536 --> 00:33:27,436
 Itu baik baginya.  

484
00:33:27,605 --> 00:33:29,072
 Bagus.  

485
00:33:31,009 --> 00:33:34,706
 Apakah kau pikir mungkin ide yang baik
jika aku tinggal bersamanya?  

486
00:33:34,879 --> 00:33:37,143
 Kau tahu, seperti halnya yang aku lakukan
itu tidak akan bekerja.  

487
00:33:37,315 --> 00:33:39,545
 Aku bergantung pada
uang anakku untuk makan.  

488
00:33:41,152 --> 00:33:44,315
 Jika kau tidak tergantung pada itu?  

489
00:33:44,489 --> 00:33:48,050
 Hei, bersikap baik dengan ibumu, Nak.
Dia sedang berduka.  

490
00:33:53,498 --> 00:33:56,262
 Kapan aku akan melepas ini?
Berapa lama kau meninggalkannya?  

491
00:33:56,434 --> 00:33:59,028
 Tinggalkan aku tiga menit.  

492
00:34:04,475 --> 00:34:05,999
 Sial.  

493
00:34:06,344 --> 00:34:09,108
 Si bangsat mandi bersama.  

494
00:34:09,380 --> 00:34:11,143
 Sungguh menjijikkan.  

495
00:34:18,389 --> 00:34:20,619
- Sial! Sial! Matikan!
- Bangsat!  

496
00:34:32,670 --> 00:34:35,332
Apa kalian sekamar semalam?  

497
00:34:39,944 --> 00:34:42,572
 Nicky, aku minta maaf jika kami mengganggumu.  

498
00:34:42,747 --> 00:34:45,238
 Kau tahu, ini adalah rumahku juga.  

499
00:34:45,750 --> 00:34:49,481
 Semua orang asing tiba-tiba mulai
menginap, bahkan tidak berkonsultasi padaku.  

500
00:34:51,355 --> 00:34:54,051
 Ada apa denganmu, Nak?
Pikirkan urusanmu saja!  

501
00:34:54,225 --> 00:34:55,658
 Tidak, Urusanmu juga.  

502
00:34:55,827 --> 00:34:57,852
 Dia adalah anakku.  

503
00:34:59,063 --> 00:35:02,999
 Nicky, kau benar. Aku seharusnya
memberitahu kau bahwa Opsir Westcott...  

504
00:35:03,167 --> 00:35:06,034
 ... Itu akan menghabiskan malamnya.
Aku menyesal.  

505
00:35:06,204 --> 00:35:09,537
 Aku pikir ada hukum di kota
terhadap kohabitasi terlarang.  

506
00:35:10,942 --> 00:35:13,376
 Atau mereka hanyalah lelucon polisi lainnya?  

507
00:35:13,544 --> 00:35:16,604
 Nak, kau mencari masalah.
Jangan.  

508
00:35:16,781 --> 00:35:18,112
 Jangan.  

509
00:35:18,549 --> 00:35:20,779
 Atau apa yang akan kau lakukan?  

510
00:35:20,952 --> 00:35:22,044
 Tembak aku dengan pistolmu?  

511
00:35:22,487 --> 00:35:25,115
 Baiklah, baiklah. Lance.
Oke, oke, oke.  

512
00:35:25,289 --> 00:35:28,417
 Tutup mulutmu sekarang.
Sekarang.  

513
00:35:29,327 --> 00:35:31,124
 Terima kasih untuk sarapannya.  

514
00:35:31,295 --> 00:35:33,456
 kau mau ke mana?  

515
00:35:45,977 --> 00:35:47,638
 Apa itu tadi?  

516
00:35:48,679 --> 00:35:52,240
 Kau dan aku akan menemukan jalan keluar yang baik
dan mengatur kebakaran ini.  

517
00:35:52,416 --> 00:35:55,214
 - Aku pikir kami akan merusaknya.
- Gunakan kepalamu.  

518
00:35:55,386 --> 00:35:57,752
 Tidak ada gunanya terbunuh karena wanita.  

519
00:36:06,864 --> 00:36:09,924
 - Kau tahu apa yang kau lakukan?
- Tenang, Nak. Aku membaca buku itu.  

520
00:36:10,101 --> 00:36:12,069
 Oke, berhenti. Berhenti.  

521
00:36:12,937 --> 00:36:14,234
 Kita harus berhenti.  

522
00:36:14,405 --> 00:36:16,339
 Berhenti sekarang.  

523
00:36:17,475 --> 00:36:18,772
 Oke.  

524
00:36:18,943 --> 00:36:22,674
 Kita perlu mempertimbangkan tindakan kita
dan apa akibatnya.  

525
00:36:22,847 --> 00:36:24,405
 Dengar, brengsek.  

526
00:36:24,582 --> 00:36:28,541
 Kau telah membuat semua keputusan
selama 16 tahun. Lihatlah di mana kau berada.  

527
00:36:28,719 --> 00:36:30,550
 Aku di sini untuk menyelamatkanmu dari dirimu sendiri.  

528
00:36:30,721 --> 00:36:33,053
 Diamlah dan biarkan aku mengatasinya.  

529
00:36:33,224 --> 00:36:36,387
 Dapatkah aku membuat satu permintaan semnejak
kehidupanku yang kita bicarakan?  

530
00:36:36,561 --> 00:36:39,655
 Dapatkah kita meminimalisir kehancurannya?  

531
00:36:39,830 --> 00:36:41,730
 Yeah, sempurna. Oke.  

532
00:36:41,899 --> 00:36:44,424
 Meminimalisir. Itu bagus.  

533
00:36:44,602 --> 00:36:46,194
 Aku suka itu.  

534
00:37:25,576 --> 00:37:26,838
 Mari kita pergi dari sini!  

535
00:38:51,929 --> 00:38:54,090
 <i>Untungnya tidak ada yang terluka parah
yang dilaporkan...</i>  

536
00:38:54,265 --> 00:38:57,200
 <i>... Meskipun beberapa petugas pemadam kebakaran
dirawat di rumah sakit karena...</i>  

537
00:38:58,869 --> 00:39:00,461
Hai, semua. Bagaimana makan malamnya?  

538
00:39:00,638 --> 00:39:02,401
Jaga mulutmu, pengacau.  

539
00:39:02,573 --> 00:39:05,872
 Kau mencuri mobil ibumu dan trailernya
dan kau mengakibatkan kebakaran lima juta dolar?  

540
00:39:06,043 --> 00:39:08,204
 Aku menolak untuk berdiri dan mendapat tuduhan.  

541
00:39:08,379 --> 00:39:10,609
 Nicky, mereka memiliki gambaran dari pembakar.  

542
00:39:10,781 --> 00:39:13,773
 Tepat di sini. "Laki-laki remaja berkulit putih,
kira-kira 5'9 ".  

543
00:39:13,951 --> 00:39:16,613
 Berat 135 pound, rambut pirang kotor.  

544
00:39:16,787 --> 00:39:23,351
 Terakhir terlihat menarik sebuah trailer dengan
tulisan cat 'God's Perfect Asshole' di samping. "  

545
00:39:23,527 --> 00:39:24,755
 Itu bisa siapa saja.  

546
00:39:24,929 --> 00:39:28,296
 Tuhan, satu-satunya anakku akan dipenjara.
Apa yang harus aku lakukan?  

547
00:39:28,466 --> 00:39:31,526
 Tidak, tidak, tidak.  

548
00:39:31,702 --> 00:39:33,863
 Semuanya akan baik-baik saja.  

549
00:39:34,038 --> 00:39:36,199
 Kau tahu apa? Aku akan memberitahumu.  

550
00:39:36,374 --> 00:39:40,743
 Aku akan bilang bahwa Nick melaporkan mobil
dicuri sebelum kebakaran.  

551
00:39:40,911 --> 00:39:43,880
 Dengan cara ini akan membuatnya
terbebas dari masalah. Oke?  

552
00:39:45,216 --> 00:39:48,413
 Tapi aku bisa sungguh-sungguh,
serius untuk ini.  

553
00:39:48,586 --> 00:39:50,679
 Oh, Lance, kau begitu baik.  

554
00:39:50,855 --> 00:39:53,119
 Apa Yang aku bisa lakukan untuk membalasnya?  

555
00:39:53,758 --> 00:39:55,248
 Aku akan memikirkan sesuatu.  

556
00:39:55,426 --> 00:39:57,758
 Oh, tapi kau tahu apa?
Kau tahu apa, sayang?  

557
00:39:58,262 --> 00:40:02,790
 Aku pikir ia seharusnya tidak berada di sini
ketika detektif datang.  

558
00:40:02,967 --> 00:40:04,491
 Benar?  

559
00:40:04,668 --> 00:40:09,162
 Jadi, hal terbaik yang dapat dilakukan
adalah mengirim dia pergi untuk sementara waktu.  

560
00:40:12,410 --> 00:40:15,311
 Biarkan dia pergi untuk membuat hidup ayahnya
yang menyedihkan berubah.  

561
00:40:15,479 --> 00:40:17,947
 - Tapi aku suka di sini.
- Kau pergi, buster.  

562
00:40:20,117 --> 00:40:21,141
 <i>Halo?</i>  

563
00:40:21,318 --> 00:40:24,344
 Anakmu membakar Berkeley.
Datanglah dan tangkap anak nakal itu.  

564
00:40:24,522 --> 00:40:26,456
 <i>- Estelle?
- Siapkan tasmu.</i>  

565
00:40:26,624 --> 00:40:29,024
 Oh, tidak, tidak.  

566
00:40:29,193 --> 00:40:31,024
 Apakah kau tidak akan menghukumnya?  

567
00:40:31,195 --> 00:40:33,629
 Aku bilang dia akan dapat persembunyian yang bagus.  

568
00:40:33,798 --> 00:40:37,461
 Dia sungguh berharga bagiku.
Dapatkah kau melakukannya, Sayang?  

569
00:40:37,635 --> 00:40:39,830
 Yeah, aku bisa membantumu.  

570
00:40:46,544 --> 00:40:48,375
 <i>Aku pergi untuk beberapa waktu.</i>  

571
00:40:48,546 --> 00:40:51,515
 <i>Francois rela mendapatkan pukulan.</i>  

572
00:40:51,682 --> 00:40:54,708
 <i>Sebuah pengorbanan yang menyakitkan
untuk wanita yang kucintai.</i>  

573
00:40:55,686 --> 00:40:57,586
 Kau lelah, orang besar?  

574
00:41:02,059 --> 00:41:04,357
 <i>Maka kami pergi ke Ukiah yang indah...</i>  

575
00:41:04,528 --> 00:41:06,519
 <i>... Di mana aku akan segera
dalam pelukan hangat...</i>  

576
00:41:06,697 --> 00:41:09,257
 <i>... Dari ibu
dari anak-anakku nantinya.</i>  

577
00:41:19,076 --> 00:41:21,237
 <i>- Halo?
- Sheeni, ini aku Nick.</i>  

578
00:41:22,012 --> 00:41:23,843
 <i>Hai, Sayang. Di mana?</i>  

579
00:41:24,014 --> 00:41:26,141
 <i>Aku di sini. Aku di Ukiah.</i>  

580
00:41:26,317 --> 00:41:28,547
 <i>Aku tinggal dengan ayahku.
Ibuku mengusirku.</i>  

581
00:41:28,719 --> 00:41:29,913
 Bagaimana kau melakukannya?  

582
00:41:30,087 --> 00:41:32,885
 Aku mencuri mobil ibuku
dan meledakkannya di Berkeley.  

583
00:41:33,057 --> 00:41:35,355
 <i>Dia tidak punya pilihan
selain mengirimku pergi.</i>  

584
00:41:35,526 --> 00:41:38,495
 <i>- Nicky, luar biasa.
- Yah, aku melakukannya untukmu, Sheeni.</i>  

585
00:41:38,662 --> 00:41:40,789
 Aku melakukannya sehingga kita bisa bersama.  

586
00:41:40,965 --> 00:41:43,399
Aku yakin kau tak menyangka aku
memilikinya dalam diriku, kan?  

587
00:41:43,567 --> 00:41:46,092
 Itu sangat romantis, Nicky.
Aku tidak tahu harus berkata apa.  

588
00:41:46,270 --> 00:41:47,669
 <i>Ini akan menjadi seperti yang kita rencanakan.</i>  

589
00:41:47,838 --> 00:41:50,102
 Ini antara kau dan aku dan Albert,
semuanya bersama-sama.  

590
00:41:51,408 --> 00:41:53,342
 Halo, Tn Saunders.
Apakah Sheeni ada?  

591
00:41:53,511 --> 00:41:55,103
 Dia tidak ada.  

592
00:41:55,279 --> 00:41:57,941
 Kami tahu semua tentang apa yang kau lakukan
di Berkeley, anak muda.  

593
00:41:58,115 --> 00:42:02,347
 Kau beruntung aku tidak mencekikmu
di sini di depan mata Kristus.  

594
00:42:02,520 --> 00:42:05,011
 Kau adalah setan dan anjing
itu adalah binatang neraka.  

595
00:42:05,189 --> 00:42:08,920
 Kau beruntung kami tidak menelepon polisi
dan kau bakalan ditangkap sekarang.  

596
00:42:09,093 --> 00:42:10,754
 Kau tidak akan membiarkanku bertemu Sheeni?  

597
00:42:10,928 --> 00:42:11,952
 Sheeni akan pergi.  

598
00:42:12,129 --> 00:42:13,756
 - Kami akan mengirimnya pergi.
- Apa?  

599
00:42:13,931 --> 00:42:16,229
 Untuk sekolah di asrama,
dimana dia akan aman.  

600
00:42:16,400 --> 00:42:20,860
 Dia mendapatkan banyak pengaruh buruk
di sini di Ukiah, kau adalah yang terburuk.  

601
00:42:21,038 --> 00:42:23,438
 Aku jatuh cinta dengan Sheeni.
Aku tidak bisa hidup tanpa dia.  

602
00:42:23,607 --> 00:42:25,905
 Hidup tanpa dia atau mati,
kami tidak ada pilihan lagi.  

603
00:42:26,076 --> 00:42:28,340
 Keluarlah dari kehidupan keluarga kami.  

604
00:42:32,182 --> 00:42:33,774
 <i>Kemudian Sheeni menelepon dan mengatakan kepadaku...</i>  

605
00:42:33,951 --> 00:42:36,886
 <i>... Ia berhasil mengubah bencana
menjadi kesempatan untuk dirinya sendiri.</i>  

606
00:42:37,054 --> 00:42:38,351
 <i>Dia yakin orang tuanya...</i>  

607
00:42:38,522 --> 00:42:41,719
 <i>... akan mengirimnya ke sekolah Prancis
200 mil jauhnya di Santa Cruz.</i>  

608
00:42:41,892 --> 00:42:45,589
 <i>Dia bilang dia sudah ingin pergi ke
sekolah ini karena dia adalah seorang gadis kecil...</i>  

609
00:42:45,763 --> 00:42:46,991
 <i>... Dan yang pergi ke sana...</i>  

610
00:42:47,164 --> 00:42:50,065
 <i>... Akan meningkatkan peluangnya
untuk pergi ke sekolah di Paris.</i>  

611
00:42:50,234 --> 00:42:51,394
 <i>Sungguh buruk.</i>  

612
00:42:51,569 --> 00:42:54,094
 Bagaimana aku bisa makan
dengan tatapan anjing yang mengerikan ini?  

613
00:42:54,271 --> 00:42:55,966
 Dia menyukaimu, George.  

614
00:42:56,140 --> 00:42:57,937
 Yah, perasaan itu tidak timbal-balik.  

615
00:42:59,443 --> 00:43:00,603
 Nick?  

616
00:43:00,778 --> 00:43:04,373
 Kau tidak akan mendapatkan uang saku.
Mungkin ingin berpikir untuk mendapatkan pekerjaan.  

617
00:43:04,548 --> 00:43:06,709
 - Oke.
- Ada lowongan di kantorku.  

618
00:43:06,884 --> 00:43:08,442
 Mengetik dan mengajukan setelah sekolah.  

619
00:43:08,619 --> 00:43:10,610
 Bukankah itu yang Trent lakukan?  

620
00:43:10,788 --> 00:43:14,224
 Trent pergi belajar berbahasa Perancis
untuk persiapan sekolahnya...  

621
00:43:14,391 --> 00:43:16,916
 ... Di selatan. Santa Cruz, aku rasa.  

622
00:43:28,272 --> 00:43:29,398
 Halo.  

623
00:43:29,573 --> 00:43:32,098
 - Kau baru di sini, kan?
- Yeah.  

624
00:43:32,276 --> 00:43:34,608
 Aku Vijay Joshi. Senang bertemu denganmu.  

625
00:43:34,778 --> 00:43:36,473
 Nick Twisp. Senang berkenalan denganmu.  

626
00:43:42,252 --> 00:43:45,016
 Jadi kau punya banyak teman
di Ukiah sebelumnya, Nick?  

627
00:43:45,189 --> 00:43:47,282
 Tidak juga.
Aku pindah ke sini untuk pacarku...  

628
00:43:47,458 --> 00:43:50,120
 ... Dan dia pergi begitu saja ke
Perancis untuk sekolah di Santa Cruz.  

629
00:43:50,294 --> 00:43:53,695
 - Saunders Sheeni?
- Yeah. Apakah kau kenal dia?  

630
00:43:53,864 --> 00:43:55,195
 Kami tetangga dekat.  

631
00:43:55,366 --> 00:43:58,392
 Jadi kau pacar barunya?  

632
00:43:59,303 --> 00:44:00,895
 Aku terkejut.  

633
00:44:01,071 --> 00:44:02,663
 Kenapa begitu?  

634
00:44:02,840 --> 00:44:05,673
 Hanya saja untuk menggantikan
kemewahan Trent Preston...  

635
00:44:05,843 --> 00:44:08,403
 ... Mengharapkan setidaknya ada dewa kecil.  

636
00:44:09,380 --> 00:44:12,679
 Ini bagus untuk mengenal kami rekan-rekan yang pendek
dibandingkan dengan para wanita.  

637
00:44:12,850 --> 00:44:16,809
 Benar. AKU yakin akan tinggi rata-rataku
untuk usiaku, Vijay.  

638
00:44:16,987 --> 00:44:18,682
 Katakan pada Sheeni aku bilang hallo.  

639
00:44:18,856 --> 00:44:21,450
 Sungguh beruntung bisa menghadiri L'Ecole des Arts.  

640
00:44:21,625 --> 00:44:23,183
 Aku selalu ingin pergi.  

641
00:44:23,360 --> 00:44:25,692
 - Apakah kau berbahasa Prancis?
- Ya, lancar.  

642
00:44:25,863 --> 00:44:28,263
 Dia bilang bahasa Inggris dilarang di kampus.  

643
00:44:28,432 --> 00:44:32,960
 "Bahkan jika kau mengalami pendarahan
dari amputasi ekstremitas yang disengaja. "  

644
00:44:33,570 --> 00:44:35,697
 Dia memiliki teman sekamar dari New York,
Taggarty...  

645
00:44:35,873 --> 00:44:37,807
 ... Yang sudah tidur dengan
17 laki-laki...  

646
00:44:37,975 --> 00:44:40,341
 ... Dan berharap untuk naik 50
sebelum kuliah.  

647
00:44:41,011 --> 00:44:42,808
 Aku benar-benar harus bertemu gadis ini.  

648
00:44:43,580 --> 00:44:44,604
 Terus.  

649
00:44:44,782 --> 00:44:46,716
 Dia bilang Trent bisa berselancar...  

650
00:44:46,884 --> 00:44:49,978
 ... Dan menjadi target nomor satu
di antara semua gadis di kelasnya.  

651
00:44:50,154 --> 00:44:51,712
 Dia berusaha untuk tidak cemburu...  

652
00:44:51,889 --> 00:44:54,221
 ... Tapi kadang-kadang pengalaman
kedutan dari marabahaya.  

653
00:44:54,391 --> 00:44:58,088
 Dia juga bilang bahwa kehadiran Trent
di kampus sebagai kejutan bagi dia...  

654
00:44:58,262 --> 00:45:02,631
 ... Dan itu hanyalah kebetulan
mereka dipindahkan ke sekolah yang sama.  

655
00:45:02,800 --> 00:45:04,893
 Yeah. Entah kenapa aku tidak bisa menerima itu.  

656
00:45:05,069 --> 00:45:07,799
 Trent menyatakan niatnya untuk
memperbaiki hubungan...  

657
00:45:07,971 --> 00:45:10,531
 ... Dan bertambah dewasa.
Aku pikir dia bahagia...  

658
00:45:10,708 --> 00:45:14,144
 ... Dan berharap untuk tumbuh
dalam lingkungan intelektual yang kaya.  

659
00:45:14,311 --> 00:45:16,006
 - Aku tidak suka suara ini.
- Tidak  

660
00:45:16,180 --> 00:45:18,410
 Dan teman sekamar yang terdengar seperti
membawa pengaruh buruk.  

661
00:45:18,582 --> 00:45:20,880
 Dia pasti terdengar terbawa.  

662
00:45:21,051 --> 00:45:22,951
 Aku ingin tahu apakah dia suka pria cerdas.  

663
00:45:23,120 --> 00:45:26,886
 Trent Preston pikir dirinya nya
lebih hebat dariku.  

664
00:45:27,057 --> 00:45:31,187
 Kemudian ia mungkin akan menidurinya
dengan cara yang lebih literal.  

665
00:45:32,596 --> 00:45:34,154
 Aku harus pergi ke sana.  

666
00:45:34,331 --> 00:45:36,458
 Aku bisa menemanimu
dan bertemu Taggarty.  

667
00:45:36,633 --> 00:45:39,227
 Oke.
Bagaimana kita akan pergi ke sana?  

668
00:45:39,403 --> 00:45:42,566
 - Kita bisa menggunakan mobil nenekku.
- Apakah ia mengijinkan kita?  

669
00:45:42,740 --> 00:45:44,731
 Dia dihubungkan ke peralatan penunjang hidup.  

670
00:45:44,908 --> 00:45:46,569
 Izin bukanlah masalah penting.  

671
00:45:46,744 --> 00:45:48,109
 Vijay, bagus.  

672
00:46:30,621 --> 00:46:33,954
 Permisi. Guys Tahukah kalian Sheeni Saunders?  

673
00:46:35,959 --> 00:46:37,688
 Sangat membantu.  

674
00:46:41,064 --> 00:46:43,794
 Permisi.
Apakah kalian tahu Sheeni Saunders?  

675
00:46:44,168 --> 00:46:45,931
 Apakah kau bercanda?  

676
00:46:47,371 --> 00:46:48,998
 - Apakah kau melihatnya?
- Aku tidak takut.  

677
00:46:49,840 --> 00:46:51,501
 Apakah kalian tahu Sheeni Saunders?  

678
00:46:51,675 --> 00:46:54,041
 Sheeni Saunders.
Apakah kau berbicara bahasa Inggris?  

679
00:46:54,211 --> 00:46:55,769
 Apakah kau berbicara bahasa Inggris?  

680
00:46:55,946 --> 00:46:58,176
 Kau tidak berbahasa Inggris? Bohong.  

681
00:46:58,348 --> 00:46:59,815
 Omong kosong.  

682
00:47:00,017 --> 00:47:01,041
 Berbahasa Inggris-lah kepadaku.  

683
00:47:01,485 --> 00:47:03,646
 Tidak ada yang berbicara bahasa Inggris?
Ini adalah Amerika.  

684
00:47:03,821 --> 00:47:06,016
 - Kalian bergurau?
- Nick?  

685
00:47:06,990 --> 00:47:08,321
 Sheeni.  

686
00:47:08,492 --> 00:47:10,824
 Albert.  

687
00:47:11,128 --> 00:47:13,062
 - Halo.
- Hai.  

688
00:47:19,503 --> 00:47:23,098
 Aku tidak percaya kau datang dengan cara ini.
Dan dengan Albert.  

689
00:47:23,273 --> 00:47:25,571
 Aku harus bertemu denganmu, Sheeni.  

690
00:47:25,742 --> 00:47:27,334
 Aku tidak bisa berhenti memikirkanmu.  

691
00:47:27,511 --> 00:47:29,172
 Itu manis.  

692
00:47:30,180 --> 00:47:32,944
 Dan Albert tidak berhenti
berbicara tentangmu.  

693
00:47:33,684 --> 00:47:36,517
 Apakah kau temukan yang merangsang di kelasmu?  

694
00:47:37,187 --> 00:47:39,121
 Beberapa dari mereka iya.  

695
00:47:39,323 --> 00:47:42,292
 Pada saat aku melakukan anilisis sejarah Ramayana.  

696
00:47:43,026 --> 00:47:44,789
 Ah, ya.  

697
00:47:47,030 --> 00:47:50,488
 <i>Hempasan, oh angin
Kemanakah cintaku berada</i>  

698
00:47:51,702 --> 00:47:53,431
 <i>Menyentuhnya</i>  

699
00:47:53,737 --> 00:47:57,332
 <i>Dan segera datang menyentuhku</i>  

700
00:48:01,211 --> 00:48:04,772
 Kalian 2 pria tidak boleh tidur di
mobil kalian malam ini. Mungkin tidak aman.  

701
00:48:04,948 --> 00:48:07,041
 Kami bisa menyelinapkan kau
setelah lampu dimatikan.  

702
00:48:07,217 --> 00:48:09,412
 - Kedengarannya bagus.
- Aku ikut.  

703
00:48:09,987 --> 00:48:15,152
 Madam, aku menderita penyakit perempuan yang bermasalah.  

704
00:48:20,097 --> 00:48:21,564
 Ada pesaingmu.  

705
00:49:41,411 --> 00:49:44,574
 Kau rasa bahwa pacar Trent
akan tidur di lantai?  

706
00:49:56,226 --> 00:49:58,660
 - Hei.
- Hei.  

707
00:50:04,001 --> 00:50:05,730
 Maafkan aku, Sayang...  

708
00:50:05,902 --> 00:50:08,302
 ... Tapi tidak dengan orang lain
di dalam kamar.  

709
00:50:14,311 --> 00:50:15,642
 Oke.  

710
00:50:21,418 --> 00:50:23,784
 - Selamat malam.
- Malam.  

711
00:50:54,885 --> 00:50:56,375
 Siapa kau?  

712
00:50:56,553 --> 00:50:59,579
 Aku temnanya Sheeni Nick.
Aku minta maaf karena telah mengganggumu.  

713
00:50:59,756 --> 00:51:02,281
 Tidak apa-apa. Kau tidak harus pergi.  

714
00:51:04,027 --> 00:51:07,656
 Jadi, apakah kau pacar Sheeni atau apa?  

715
00:51:07,831 --> 00:51:09,492
 Yeah.  

716
00:51:10,100 --> 00:51:12,261
 Dan kau menghabiskan malam ini?  

717
00:51:12,436 --> 00:51:13,698
 Dimana Taggarty?  

718
00:51:13,870 --> 00:51:16,805
 Tidur. Seorang teman dan aku
hanya berkemah di lantai.  

719
00:51:17,407 --> 00:51:20,103
 Aku mengerti. Pesta inap.  

720
00:51:22,179 --> 00:51:23,976
 Aku Bernice.  

721
00:51:24,281 --> 00:51:26,749
 Bernice Lynch. Tsk seperti yang kau minta.  

722
00:51:26,917 --> 00:51:29,818
 Bernice Lynch, itu adalah nama yang sangat cantik.  

723
00:51:30,554 --> 00:51:34,149
 Aku pikir temanku Trent Preston
pernah menyebut namamu.  

724
00:51:34,324 --> 00:51:38,784
 Yeah, Bernice Lynch. Namun dia bilang bahwa
kau lusuh dan terbuang.  

725
00:51:38,962 --> 00:51:41,988
 Sekarang aku bertemu denganmu,
Aku dapat melihat bahwa Trent itu bajingan pembohong.  

726
00:51:42,165 --> 00:51:45,794
 Aku tidak harus menjadi temannya jika ia pergi
memanggilmu seperti sampah.  

727
00:51:45,969 --> 00:51:47,459
 Orang macam apa artinya itu?  

728
00:51:47,637 --> 00:51:50,105
 Tapi, kau tahu,
ia sangat sensitif dan mudah tersinggung...  

729
00:51:50,273 --> 00:51:52,298
 ... Sejak dia mulai melakukan steroid.  

730
00:51:52,476 --> 00:51:55,172
 - Trent tidak steroid?
- Dia banyak steroid.  

731
00:51:55,345 --> 00:51:58,109
 Dia bilang itu untuk memastikan bahwa
ia menjadi peselancar terbaik.  

732
00:51:58,281 --> 00:52:01,273
 Dia begitu karena dia tidak bisa menulis puisi,
dia harus memplagiat...  

733
00:52:01,451 --> 00:52:04,386
 Maksudmu semua puisinya curian?  

734
00:52:04,821 --> 00:52:08,621
 Tentu saja. Itu semua karya Bobby klasik Frost.
Setiap kata.  

735
00:52:08,792 --> 00:52:11,693
 Trent dan Sheeni bisa pergi ke neraka.  

736
00:52:38,054 --> 00:52:40,682
 - Hei.
- Hei.  

737
00:52:43,093 --> 00:52:45,789
 Hei, sedikit dingin di lantai.  

738
00:52:45,962 --> 00:52:47,452
 Begituksh?  

739
00:52:48,098 --> 00:52:51,659
 Yeah. Apa kau pikir mungkin aku bisa
duduk dekat denganmu?  

740
00:52:54,704 --> 00:52:56,535
 Sepanjang malam?  

741
00:52:57,440 --> 00:52:58,907
 Yeah.  

742
00:53:01,211 --> 00:53:03,509
 Yeah, aku rasa itu akan baik-baik saja.  

743
00:53:04,381 --> 00:53:06,815
 Atau kita bisa melakukan lebih dari sekedar berpelukan.  

744
00:53:08,618 --> 00:53:09,710
 Nick.  

745
00:53:09,886 --> 00:53:12,514
 Aku senang ketika kau bilang namaku.  

746
00:53:12,689 --> 00:53:14,589
 Mengapa kau tidak membuka
selimut ini...  

747
00:53:14,758 --> 00:53:16,851
 ... Dan tunjukkan
apa yang kau sembunyikan di bawah sana?  

748
00:53:17,027 --> 00:53:19,188
 Itukah yang kau ingin aku lakukan?  

749
00:53:20,096 --> 00:53:23,896
 - Katakan ya.
- Itulah yang aku ingin kau lakukan.  

750
00:53:24,067 --> 00:53:27,002
 Dan kemudian aku ingin
menggelitik pusar...  

751
00:53:27,170 --> 00:53:29,161
 ... Dari dalam.  

752
00:53:30,373 --> 00:53:32,500
 Nick, kau sedang kacau.  

753
00:53:32,676 --> 00:53:36,544
 Tidak seburuk hal-hal buruk
yang aku ingin lakukan sekarang dengan lidahku.  

754
00:53:38,481 --> 00:53:40,381
 Aku akan membungkus kakimu
di kepalaku...  

755
00:53:40,617 --> 00:53:42,949
 ... Dan memakaimu seperti mahkota.  

756
00:53:44,087 --> 00:53:46,078
 Jika itu tidak apa-apa.  

757
00:53:53,296 --> 00:53:55,127
 Ya Tuhan,
apa yang merasukimu malam ini?  

758
00:53:55,298 --> 00:53:57,596
 Aku tidak tahu, tapi ayo kita lakukan.  

759
00:54:23,426 --> 00:54:24,950
 Nick!  

760
00:54:25,829 --> 00:54:27,319
 Nick. kau harus membawa Albert.  

761
00:54:54,024 --> 00:54:57,391
 Tuhan, kami begitu dekat. Sial.  

762
00:54:57,560 --> 00:54:59,551
 Bagaimana itu, Vijay?  

763
00:54:59,729 --> 00:55:00,991
 Ini sangat mengagumkan.  

764
00:55:01,164 --> 00:55:02,961
 Aku takut itu bisa menjadi ketergantungan.  

765
00:55:03,133 --> 00:55:06,569
 Malam ini telah nyala dalam diriku,
sebuah keinginan ketidakpuasan yang mengganggu.  

766
00:55:06,736 --> 00:55:08,033
 Yeah, baiklah, selamat.  

767
00:55:08,204 --> 00:55:10,638
 Sial. Sial. Sial.  

768
00:55:10,807 --> 00:55:12,399
 Sial. Sial.  

769
00:55:13,910 --> 00:55:15,741
 Sial.  

770
00:55:15,912 --> 00:55:18,210
 Sial. Sial.  

771
00:55:21,651 --> 00:55:23,209
 Sialan.  

772
00:55:24,111 --> 00:55:27,483
DITERJEMAHKAN OLEH
<font color="#00FF00">KUCING GUNUNG</font>

773
00:55:28,658 --> 00:55:30,319
 Tn Ferguson, itu Nick.  

774
00:55:30,493 --> 00:55:32,552
 <i>Oh, Nick. Bagaimana kabarmu, Nak?</i>  

775
00:55:32,729 --> 00:55:33,991
 Tidak begitu baik, Tn Ferguson.  

776
00:55:34,164 --> 00:55:36,655
 Aku berusaha menyelundup seperti
anak muda asing...  

777
00:55:36,833 --> 00:55:39,802
 ... Yang kabur dari penindasan politik
di benua ini...  

778
00:55:39,969 --> 00:55:42,130
 ... Tapi kami telah terpojok
dalam upaya kita...  

779
00:55:42,305 --> 00:55:45,468
 ... Dan sekarang kita tidak bisa
sampai ke rumah sama sekali.  

780
00:55:45,642 --> 00:55:47,439
 <i>Oh, sayang, anak miskin.</i>  

781
00:55:47,610 --> 00:55:51,046
 Yeah, itu menghancurkan hatiku.
Dia punya pandangan paling menyedihkan di wajahnya.  

782
00:55:53,950 --> 00:55:55,440
 Mereka gadis miskin.  

783
00:55:55,618 --> 00:55:58,985
 Mereka mungkin akan memberitahu orang tua mereka,
bahkan mungkin mengusir mereka.  

784
00:56:00,523 --> 00:56:02,218
 Mengusir mereka?  

785
00:56:02,792 --> 00:56:04,419
 Oh, Tuhan, Kau benar.  

786
00:56:04,594 --> 00:56:06,391
 Mereka akan diusir.  

787
00:56:07,230 --> 00:56:09,960
 Sheeni harus kembali ke Ukiah.  

788
00:56:10,433 --> 00:56:13,834
 Bernice, kau sungguh malaikat
manis dari kamar kecil.  

789
00:56:14,471 --> 00:56:16,200
 Ayolah.  

790
00:56:19,642 --> 00:56:20,973
 Tn Ferguson.  

791
00:56:23,113 --> 00:56:24,603
 Cuaca bagus.  

792
00:56:24,781 --> 00:56:27,614
 Kalian pasti kedinginan.  

793
00:56:28,451 --> 00:56:31,181
 Dan ini pasti prajurit kecil.  

794
00:56:35,358 --> 00:56:36,757
 Selamat Datang.  

795
00:56:38,194 --> 00:56:39,957
 Apa yang terjadi pada pakaianmu, nak?  

796
00:56:43,833 --> 00:56:45,960
 INS membawa mereka.  

797
00:56:46,136 --> 00:56:47,501
 Sial.  

798
00:56:47,670 --> 00:56:51,697
 Ketika aku tiba dengan pakaian, Pak.
Itu begitu mengerikan.  

799
00:56:51,875 --> 00:56:54,901
 Mereka bilang aku beruntung
untuk menjaga celanaku.  

800
00:56:56,513 --> 00:56:58,413
 Nah, mimpi buruk telah berakhir.  

801
00:56:59,983 --> 00:57:03,111
 Dan mengapa kau tidak
menggunakan pakaian apapun, Nick?  

802
00:57:05,155 --> 00:57:07,123
 Solidaritas.  

803
00:57:10,860 --> 00:57:13,328
 Terima kasih, Tn Ferguson.  

804
00:57:14,597 --> 00:57:16,588
 Jadi rumah aman ini di Ukiah?  

805
00:57:16,766 --> 00:57:17,994
 Benar.  

806
00:57:18,168 --> 00:57:20,033
 Kau yakin mereka akan merawatnya?  

807
00:57:20,203 --> 00:57:23,229
 Oh, yeah. Mereka akan memperlakukan dia
seolah-olah dia miliknya sendiri.  

808
00:57:28,244 --> 00:57:32,078
 <i>Setelah kami menurunkan Vijay, aku meminta
Tn Ferguson untuk menghabiskan malamnya.</i>  

809
00:57:32,248 --> 00:57:34,341
 <i>Ini akan memberikan ayah
kesempatan untuk membalas...</i>  

810
00:57:34,517 --> 00:57:37,213
 <i>... semua malam yang dia habiskan untuk
di sofa Tn Ferguson...</i>  

811
00:57:37,387 --> 00:57:40,413
 <i>... Sebelum ia dan Ibu
akhirnya melempar handuk.</i>  

812
00:57:40,590 --> 00:57:44,026
 <i>Tn Ferguson setuju untuk tidak memberitahu ayah
tentang pengungsi.</i>  

813
00:57:44,194 --> 00:57:47,322
 <i>Dia mengerti bahwa kadang-kadang
kau harus berbohong untuk tujuan yang lebih besar.</i>  

814
00:57:47,497 --> 00:57:50,466
 Kau tahu apa, kau adalah seorang-ketat bulat,
pemabuk, seksis.  

815
00:57:50,633 --> 00:57:53,534
 Hei, Sayang, itu takkan menggangguku
jika kau ingin tidur sendirian.  

816
00:57:53,703 --> 00:57:56,797
 Yah, justru malah mengganggumu
bahwa kau lah kekasih egois yang membosankan?  

817
00:57:59,576 --> 00:58:02,807
 Aku berlari menuju pusat kota Tn Ferguson.
Apakah boleh jika ia menghabiskan malamnya?  

818
00:58:02,979 --> 00:58:05,243
 Apa yang kau lakukan
dengan pakaianmu?  

819
00:58:10,687 --> 00:58:12,314
 Hi, Nick.  

820
00:58:17,026 --> 00:58:18,459
Ingin mencobanya?  

821
00:58:18,962 --> 00:58:20,862
 Maaf, apakah aku mengenalmu?  

822
00:58:21,898 --> 00:58:25,163
 Aku Paul. Kakaknya Sheeni.  

823
00:58:26,603 --> 00:58:28,298
 Ayo masuk.  

824
00:58:47,357 --> 00:58:50,554
 - Bagaimana kau tahu ini aku, Paul?
- Kita telah bertemu.  

825
00:58:51,294 --> 00:58:52,852
 Tidak, kita belum bertemu.  

826
00:58:53,630 --> 00:58:54,961
 Dalam kehidupan sebelumnya.  

827
00:58:59,235 --> 00:59:00,998
 Bagus.  

828
00:59:02,972 --> 00:59:04,963
 Apakah Sheeni memberitahumu bahwa itu aku?  

829
00:59:05,141 --> 00:59:06,870
 Dia tidak perlu tahu.  

830
00:59:07,477 --> 00:59:10,139
 Mengapa?
Apakah aku pembakar di sebuah kehidupan sebelumnya?  

831
00:59:10,313 --> 00:59:11,712
 Tidak...  

832
00:59:11,881 --> 00:59:13,872
 ... Tapi Sheeni itu.  

833
00:59:27,096 --> 00:59:28,791
 Itu bagus.  

834
00:59:29,832 --> 00:59:32,130
 Aku berbicara dengan Taggarty di telepon pagi tadi.  

835
00:59:32,302 --> 00:59:35,135
 Dia meminta aku mengirimkan foto ukuran dompet
untuk dinding.  

836
00:59:35,572 --> 00:59:37,699
 - Jadi, mereka bisa dikeluarkan?
- Tidak  

837
00:59:37,874 --> 00:59:40,809
 Taggarty mampu meyakinkan
sipir itu tidak bersalah.  

838
00:59:40,977 --> 00:59:42,808
 Tidak bersalah? Apakah kau bergurau?  

839
00:59:42,979 --> 00:59:46,244
 Aku bisa saja memotong hubungan seksual
di ruangan dengan pisau.  

840
00:59:49,586 --> 00:59:52,020
 <i>Francois merasa bahwa seorang laki-laki
dapat mengambil begitu banyak...</i>  

841
00:59:52,188 --> 00:59:54,349
 <i>... Sebelum menuntut harga dirinya,
dia bangkit...</i>  

842
00:59:54,524 --> 00:59:57,186
 <i>... Melawan kenyataan
dan ketidakadilan alam semesta.</i>  

843
00:59:57,360 --> 00:59:59,954
 <i>Aku akan memerlukan partner dalam kejahatan.</i>  

844
01:00:00,463 --> 01:00:01,862
 <i>"Dear Bernice...</i>  

845
01:00:02,031 --> 01:00:04,397
 <i>...Senang bertemu denganmu
di kamar mandi.</i>  

846
01:00:04,567 --> 01:00:06,501
 <i>Aku harap sakit perutmu cepat sembuh.</i>  

847
01:00:06,669 --> 01:00:09,103
 <i>Aku tahu kau memberitahu penjaga itu
akan kehadiran kami...</i>  

848
01:00:09,272 --> 01:00:11,467
 <i>... Tapi aku ingin kau tahu
Aku tidak akan menyimpan dendam.</i>  

849
01:00:11,641 --> 01:00:14,508
 <i>Kau masih bingung dari
semua hal yang mengerikan yang kau dengar...</i>  

850
01:00:14,677 --> 01:00:18,340
 <i>... Trent memceritakan tentangmu
dan mungkin bukan hanya dirimu.</i>  

851
01:00:18,514 --> 01:00:20,709
 <i>Aku pikir Trent perlu
diberi pelajaran...</i>  

852
01:00:20,883 --> 01:00:23,909
 <i>... karena memanggilmu sapi gemuk
dan pelacur jelek.</i>  

853
01:00:24,087 --> 01:00:27,614
 <i>Aku sarankan kau membalas dendam dengan
mengeluarkan Sheeni dari sekolah.</i>  

854
01:00:27,790 --> 01:00:31,157
 <i>Semua orang tahu itu akan menghancurkan Trent
jika dia diusir.</i>  

855
01:00:31,327 --> 01:00:34,296
 <i>Cara membuatnya dikeluarkan dari sekolah,
kau mungkin bertanya?</i>  

856
01:00:34,564 --> 01:00:37,727
 <i>Aku menyertakan sejumlah
pil tidur dengan catatan ini.</i>  

857
01:00:37,900 --> 01:00:41,802
 <i>Kau harus memberikan pil ini di
minumannya tiap sarapan pagi.</i>  

858
01:00:41,971 --> 01:00:45,737
 <i>Dia mungkin pintar dan cantik,
namun tidak mungkin untuk lulus program...</i>  

859
01:00:45,908 --> 01:00:48,570
 <i>... Jika ia tertidur di kelas.</i>  

860
01:00:48,745 --> 01:00:51,441
 <i>Sejak bertemu denganmu,
Aku menyadari minatku terhadap Sheeni...</i>  

861
01:00:51,614 --> 01:00:54,174
 <i>... Hanya sebuah obsesi remaja.</i>  

862
01:00:54,350 --> 01:00:57,183
 <i>Tampaknya kau jauh lebih nyata aslinya.</i>  

863
01:00:57,353 --> 01:00:59,947
 <i>Apa kau rasa adanya kebenaran tentang rumor...</i>  

864
01:01:00,123 --> 01:01:03,320
 <i>... Bahwa Trent hilang keperjakaannya
dengan sepupu pertamanya?</i>  

865
01:01:03,493 --> 01:01:07,122
 <i>Mungkin kau harus bertanya-tanya
dan melihat apakah ada orang lain yang mendengar itu.</i>  

866
01:01:07,296 --> 01:01:10,697
 <i>Jadilah kuat, Bernice. Ambil keberanian.</i>  

867
01:01:10,867 --> 01:01:14,437
 <i>Sayangmu, Nick Twisp. "</i>  

868
01:01:24,247 --> 01:01:25,339
 Hai, semua.  

869
01:01:26,215 --> 01:01:27,239
 Hai, Nick.  

870
01:01:29,385 --> 01:01:31,717
 Aku tidak sangka
kalian berdua saling kenal.  

871
01:01:31,888 --> 01:01:34,755
 Kami bertemu suatu hari
dan mulai berbicara...  

872
01:01:34,924 --> 01:01:36,858
 ... Dan menyadari bahwa kami berdua tahu kau.  

873
01:01:37,026 --> 01:01:39,961
 Bukankah hidup itu lucu?
Paul, bukankah begitu kan?  

874
01:01:40,930 --> 01:01:43,125
 Sedikit.  

875
01:01:43,299 --> 01:01:45,563
 Kami selamatkan dirimu, Nick.  

876
01:01:45,735 --> 01:01:47,600
 Ini akan mengubah hidupmu.  

877
01:01:47,770 --> 01:01:50,500
 Yeah, mereka cukup kuat,
jadi ambil dua saja.  

878
01:02:33,382 --> 01:02:35,043
 Bersenang-senanglah.  

879
01:04:03,172 --> 01:04:05,072
 Lacey.  

880
01:04:05,675 --> 01:04:07,506
 Apa yang kalian lakukan?  

881
01:04:08,277 --> 01:04:11,007
 Nick, apa yang sebenarnya terjadi?  

882
01:04:11,180 --> 01:04:14,274
 Oke, George. Tenang saja sekarang.  

883
01:04:14,450 --> 01:04:15,940
 Siapa...? Apa...?  

884
01:04:16,118 --> 01:04:18,609
 Tenanglah sebelum para tetangga
memanggil Sheriff.  

885
01:04:21,257 --> 01:04:22,747
 Oke, Lacey, ayolah.  

886
01:04:26,729 --> 01:04:28,594
 Oke. Kau bisa bangun? Yeah.  

887
01:04:28,764 --> 01:04:30,925
 Lepaskan tanganmu, bangsat.  

888
01:04:31,100 --> 01:04:34,365
 - Tenaglah, George.
- Sial.  

889
01:04:35,104 --> 01:04:36,298
 Sial.  

890
01:04:36,472 --> 01:04:38,565
 Aku minta maaf.  

891
01:04:45,348 --> 01:04:46,940
 Bye, guys.  

892
01:04:48,384 --> 01:04:50,352
 Bye, Nicky.  

893
01:04:50,953 --> 01:04:53,615
 Kau tahu, Sheeni datang ke rumahnya
untuk makan malam.  

894
01:04:53,789 --> 01:04:55,620
 Kau harus berada di sana.  

895
01:04:55,791 --> 01:04:57,725
 Tapi, Paulus, orang tuamu membenciku.  

896
01:04:58,661 --> 01:05:01,528
 Makan malam jam 2. Semoga saja kau suka kalkun.  

897
01:05:01,697 --> 01:05:02,959
 Aku suka itu.  

898
01:05:16,445 --> 01:05:18,276
 <i>- Halo?
- Nick.</i>  

899
01:05:18,447 --> 01:05:20,244
 <i>- Hai, Bu. Apa itu?
- Apa kabar?</i>  

900
01:05:20,416 --> 01:05:21,610
 Aku baik-baik saja, Bu.  

901
01:05:21,784 --> 01:05:23,843
 Lance dan aku sudah putus.  

902
01:05:24,020 --> 01:05:25,851
 Dia bersikap sangat kasar padaku.  

903
01:05:26,022 --> 01:05:28,422
 Dan pada usiaku,
Aku tidak perlu berdiri untuk itu.  

904
01:05:28,591 --> 01:05:29,990
 Bagus kau mendengarkannya, Mom.  

905
01:05:30,159 --> 01:05:32,525
 Mungkin kau harus
mencoba dan sendiri untuk sementara waktu.  

906
01:05:32,695 --> 01:05:34,993
 Romantis tidak tampak seperti
sebutanmu dalam hidup.  

907
01:05:35,765 --> 01:05:37,824
 Dengar, Nicky,
ketika Lance bergegas keluar...  

908
01:05:38,000 --> 01:05:40,161
 ... Ia berkata bahwa ia akan mencarimu.  

909
01:05:40,336 --> 01:05:42,896
 <i>Polisi Berkeley tahu kau yang mengatur
kebakaran itu...</i>  

910
01:05:43,072 --> 01:05:44,869
 <i>... Dan Lance memberitahu mereka
di mana kau berada.</i>  

911
01:05:45,975 --> 01:05:48,205
 Nicky, mereka akan datang untuk menangkapmu.  

912
01:05:50,780 --> 01:05:53,749
 Oke, Mom. Terima kasih untuk menelepon.
Happy Thanksgiving.  

913
01:06:00,756 --> 01:06:04,089
 Kau masih akan ke sana?
Kita harus keluar kota.  

914
01:06:04,260 --> 01:06:06,285
 Bagaimana Sheeni?  

915
01:06:06,462 --> 01:06:07,520
 Pikirkanlah.  

916
01:06:07,697 --> 01:06:10,689
 Apakah keparat ini layak dipenjara?  

917
01:06:32,355 --> 01:06:33,447
 - Oh, hai, Nick.
- Hi, Paulus.  

918
01:06:33,622 --> 01:06:35,180
 Tepat waktu. Ayo masuk  

919
01:06:35,358 --> 01:06:37,258
 Aku membawa beberapa bar maple
untuk pencuci mulut.  

920
01:06:37,426 --> 01:06:39,018
 - Fantastic.
- Mereka benar-benar baik.  

921
01:06:39,195 --> 01:06:41,493
 - Sepertinya lezat.
- Halo.  

922
01:06:41,664 --> 01:06:44,633
 - Happy Thanksgiving, Nicky.
- Oh, hei, Lacey.  

923
01:06:44,800 --> 01:06:46,131
 Aku membawa beberapa maple.  

924
01:06:46,302 --> 01:06:47,894
 Oh, terima kasih. Aku akan menetapkan mereka.  

925
01:06:48,070 --> 01:06:51,597
 Tn Dan Ny Saunders,
kalian ingat Nick, kan?  

926
01:06:54,744 --> 01:06:56,143
 Hai.  

927
01:06:59,582 --> 01:07:02,551
 Paulus melayani mereka
hidangan pembuka sebelumnya.  

928
01:07:02,785 --> 01:07:04,810
 Sup jamur.  

929
01:07:11,961 --> 01:07:13,258
 Hei.  

930
01:07:14,530 --> 01:07:15,929
 Nick.  

931
01:07:16,098 --> 01:07:17,588
 Sheeni.  

932
01:07:18,701 --> 01:07:22,000
 Apa yang salah? Apa yang salah?  

933
01:07:22,171 --> 01:07:23,638
 Apa?  

934
01:07:25,374 --> 01:07:27,638
 Aku diusir.  

935
01:07:29,045 --> 01:07:32,139
 Apa? Mengapa?  

936
01:07:33,549 --> 01:07:35,744
 Karena tertidur di kelas.  

937
01:07:35,918 --> 01:07:37,783
 Untuk nilai-nilaiku.  

938
01:07:37,953 --> 01:07:42,049
 Aku kembali terjebak di sini dengan orangtuaku
dalam trailer mengerikan ini.  

939
01:07:42,224 --> 01:07:45,523
 Saudaraku sudah gila.
Dia membius semua orang.  

940
01:07:47,797 --> 01:07:50,732
 - Mari kita pergi dari sini.
- Apa?  

941
01:07:51,934 --> 01:07:54,061
 Ayo kita melarikan diri bersama.  

942
01:07:55,171 --> 01:07:58,766
 Polisi mengejarku.
Mereka tahu bahwa aku penyebab kebakaran.  

943
01:07:58,941 --> 01:08:02,342
 Tapi kita bisa penjahat bersama-sama,
seperti yang kami rencanakan.  

944
01:08:05,681 --> 01:08:09,242
 - Aku harus berpikir.
- Sheeni. Makan malam sudah siap.  

945
01:08:15,691 --> 01:08:18,421
 - Semuanya lezat.
- Paul mempersiapkan seluruh makanan.  

946
01:08:19,028 --> 01:08:23,658
 Dia hanya mencintai semua makanan yang tradisional.  

947
01:08:30,806 --> 01:08:34,298
 Yah, aku berharap ini adalah kesempatan
pertama untuk diriku sendiri.  

948
01:08:38,247 --> 01:08:41,216
 - Aku akan mendapatkannya.
- Adakah orang di sini?  

949
01:08:46,155 --> 01:08:47,952
 - Trent.
- Happy Thanksgiving, Sayang.  

950
01:08:48,124 --> 01:08:50,115
 - Apa yang kau lakukan di sini?
- Bolehkah aku masuk?  

951
01:08:50,292 --> 01:08:51,691
 Tentu saja.  

952
01:08:53,629 --> 01:08:54,857
 Halo, semuanya.  

953
01:08:57,800 --> 01:08:59,961
 Trent, ini Lacey, teman Paulus.  

954
01:09:00,136 --> 01:09:03,264
Ya, kami pernah bertemu sebelumnya
di kantor ayahku.  

955
01:09:03,439 --> 01:09:05,373
- Ya.
- Kau terlihat indah, Lacey.  

956
01:09:05,541 --> 01:09:07,532
 Oh, terima kasih.  

957
01:09:07,710 --> 01:09:09,109
- Happy Thanksgiving.
- kau juga.  

958
01:09:09,278 --> 01:09:11,041
 Senag bertemu denganmu.  

959
01:09:11,213 --> 01:09:12,874
 Dan ini adalah Nick.  

960
01:09:14,817 --> 01:09:16,216
 Halo, Nick.  

961
01:09:16,385 --> 01:09:17,943
 Halo, Trent.  

962
01:09:18,120 --> 01:09:19,553
 Duduklah, Trent.  

963
01:09:19,722 --> 01:09:21,917
 Aku minta maaf, Sheeni, tapi aku tidak bisa.  

964
01:09:22,091 --> 01:09:24,025
 Bahkan, aku punya sedikit berita buruk.  

965
01:09:24,193 --> 01:09:25,353
 Apa itu?  

966
01:09:25,528 --> 01:09:29,760
 Aku mencari ruangan Bernice Lynch
secara menyeluruh dari atas ke bawah.  

967
01:09:30,699 --> 01:09:33,532
 Apakah kau mendapatkan otorisasi yang tepat
dari pejabat sekolah?  

968
01:09:33,702 --> 01:09:36,603
 Tidak, Nick.
Aku bertindak atas inisiatif sendiri.  

969
01:09:36,772 --> 01:09:39,900
 Aku ingin tahu mengapa
seorang gadis semanis Bernice...  

970
01:09:40,075 --> 01:09:42,407
 ... telah mewarnaiku dalam cahaya tak menyenangkan.  

971
01:09:42,578 --> 01:09:45,012
 Dalam lemari Bernice, aku menemukan...  

972
01:09:45,181 --> 01:09:47,046
 ... Surat ini.  

973
01:09:50,619 --> 01:09:54,282
 Dalam surat tersebut, penulis mengungkapkan
kasih sayang yang kuat untuk Bernice...  

974
01:09:54,456 --> 01:09:57,516
 ... Dan mmenyuruhnya untuk memulai program
dan menenangkan Sheeni...  

975
01:09:57,693 --> 01:10:00,787
 ... Dengan obat yang dia sediakan sendiri.  

976
01:10:00,963 --> 01:10:04,091
 Nicky, jangan.
Kau bisa saja membunuhku.  

977
01:10:04,266 --> 01:10:06,598
 - Oh, Nicky.
- Istirahat, Nick.  

978
01:10:07,203 --> 01:10:09,694
 - Siapa yang meninggal?
- Tidak ada yang meninggal, Ny Saunders.  

979
01:10:09,872 --> 01:10:12,636
 - Tangkap dia.
- Aku tidak bisa menahannya.  

980
01:10:12,808 --> 01:10:16,608
 Aku telah menelpon polisiSanta Cruz.
Mereka dalam perjalanan ke sini sekarang.  

981
01:10:18,247 --> 01:10:20,408
 Baiklah, aku akan pergi.  

982
01:10:21,083 --> 01:10:22,675
 Lanjutkanlah tanpa aku.  

983
01:10:28,924 --> 01:10:30,585
 Nick.  

984
01:10:30,759 --> 01:10:32,590
 Aku akan menyarankanmu untuk tetap di sini...  

985
01:10:32,761 --> 01:10:36,026
 ... Dan menghadapi konsekuensi akibat
tindakanmu seperti seorang pria.  

986
01:10:37,366 --> 01:10:40,699
 Baiklah, terima kasih
untuk nasihat yang tidak diminta, Trent.  

987
01:10:41,036 --> 01:10:43,061
 Dan tolong matikan.  

988
01:10:48,410 --> 01:10:49,843
 Selamat tinggal, Sheeni.  

989
01:12:37,052 --> 01:12:40,510
 Aku butuh bantuanmu. Kita harus bergegas.
Kita perlu keluar dari sini, oke?  

990
01:12:40,689 --> 01:12:43,590
 - Kita perlu pergi.
- Nick, dari mana saja kau?  

991
01:12:43,759 --> 01:12:45,522
 Polisi sedang mencarimu.  

992
01:12:45,694 --> 01:12:47,958
 Mereka menerobos masuk,
menemukan satelit ilegalku...  

993
01:12:48,130 --> 01:12:51,531
 Kita harus pergi sekarang.
Aku butuh kau untuk menempatkanku di motel.  

994
01:12:51,700 --> 01:12:53,463
 Apakah kau sudah gila?  

995
01:12:53,635 --> 01:12:56,069
 Apakah kau mengharapkanku untuk membiarkanmu
lolos dari semua ini?  

996
01:12:56,238 --> 01:12:57,967
 Itu dia. Aku menelepon polisi.  

997
01:12:58,140 --> 01:13:00,631
 Ayah, kau akan mengirim
satu-satunya putramu ke penjara?  

998
01:13:00,809 --> 01:13:04,245
 Hei, aku tidak perlu nasehat
dari pembakar sialan.  

999
01:13:04,413 --> 01:13:06,813
 Setidaknya beri aku mobilmu
jadi aku bisa keluar dari sini.  

1000
01:13:06,982 --> 01:13:10,315
 Jika kau pikir aku akan memberikanmu mobilku,
kau punya hal lain yang akan datang.  

1001
01:13:12,721 --> 01:13:13,949
 Ayah!  

1002
01:13:14,123 --> 01:13:16,455
 Kau bukan anak kecil lagi.  

1003
01:13:17,259 --> 01:13:19,250
 Kau harus menghadapinya, Nick.  

1004
01:13:19,428 --> 01:13:20,895
 Ayah.  

1005
01:13:31,840 --> 01:13:33,273
 Nick.  

1006
01:13:36,245 --> 01:13:37,507
 Buka pintu ini, Nick.  

1007
01:13:37,679 --> 01:13:40,239
 Aku peringatkan, jangan kau lakukan ini.  

1008
01:13:41,850 --> 01:13:43,283
 Nick.  

1009
01:13:43,519 --> 01:13:46,488
 Buka pintu ini. Kau buka...  

1010
01:13:48,390 --> 01:13:49,516
 Nick, kembali ke sini.  

1011
01:13:49,691 --> 01:13:51,852
 Hentikan mobil ini sekarang,
Aku peringatkan.  

1012
01:13:52,027 --> 01:13:54,996
 Kau berada dalam kesulitan!  

1013
01:14:18,987 --> 01:14:21,114
 Kita berhenti untuk mengagumi pemandangan
atau apa?  

1014
01:14:21,290 --> 01:14:24,225
 - Aku tidak mau pergi tanpa Sheeni.
- Dasar keparat.  

1015
01:14:24,393 --> 01:14:27,021
 Aku bisa hidup sebagai seorang wanita.
Aku bisa mengubah namaku menjadi Carlotta.  

1016
01:14:27,196 --> 01:14:28,959
 Mengapa kau tidak segera pergi dengan mobil sialan?  

1017
01:14:29,131 --> 01:14:32,828
 Aku tidak bisa pergi jika dia membenciku.
Aku harus kembali.  

1018
01:14:33,001 --> 01:14:35,435
 Aku harus memberitahu bahwa semua yang aku
lakukan hanyalah untuknya.  

1019
01:14:35,604 --> 01:14:37,504
 Biarkan aku melukismu sebuah
gambar, Nick.  

1020
01:14:37,673 --> 01:14:41,006
 Kau kembali, mereka menangkapmu,
kau akan pergi ke penjara.  

1021
01:14:41,176 --> 01:14:43,667
 Sheeni melanjutkan hidupnya.  

1022
01:14:43,846 --> 01:14:45,473
 Sheeni Brengsek.  

1023
01:15:00,262 --> 01:15:01,320
 Ok.  

1024
01:15:01,497 --> 01:15:04,125
 Aku akan membantumu
kembali ke pacar-mu.  

1025
01:15:04,800 --> 01:15:06,927
 Tapi kau sebaiknya meletakkannya saat ini.  

1026
01:15:07,102 --> 01:15:10,868
 Jika kau akhirnya pergi ke penjara sebagi perjaka,
Aku tidak akan mencuat sekitar.  

1027
01:15:11,039 --> 01:15:13,837
 Sekarang beri aku 25 sen, Carlotta.  

1028
01:15:27,956 --> 01:15:31,084
 <i>- Officer Lance Westcott, ku mohon.
- Tunggu sebentar.</i>  

1029
01:15:32,794 --> 01:15:34,091
 Officer Westcott  

1030
01:15:34,263 --> 01:15:35,821
 Hei, bajingan, itu aku.  

1031
01:15:35,998 --> 01:15:39,627
 <i>Nick. Kau keparat.
Kau tahu kau akan dipenjara, kan?</i>  

1032
01:15:39,801 --> 01:15:41,928
 Aku menelepon agar mudah bagimu.  

1033
01:15:42,104 --> 01:15:44,470
 Hazel Park, satu jam.
kumpulkan teman-temanmu.  

1034
01:15:44,640 --> 01:15:47,200
 Aku merubah diriku sendiri. Brengsek kau.  

1035
01:15:48,844 --> 01:15:51,142
 Astaga, kau kehilangan pikiranmu.  

1036
01:15:54,616 --> 01:15:55,878
 Tunggu.  

1037
01:18:07,249 --> 01:18:11,709
 <i>Kesabaran telah mulai tipis
dan mereka mengerti mengapa.</i>  

1038
01:18:11,887 --> 01:18:12,911
 <i>Terrence?</i>  

1039
01:18:13,088 --> 01:18:15,682
 <i>Langkah ini berjalan sebelum
pernyataan dewan legislatif negara...</i>  

1040
01:18:15,857 --> 01:18:17,620
 <i>... Pada akhir sesi saat ini.</i>  

1041
01:18:17,793 --> 01:18:19,124
 <i>Mengulangi cerita utama kami...</i>  

1042
01:18:19,294 --> 01:18:23,253
 <i>... Sumber polisi telah mengidentifikasi
Nicholas Twisp sebagai tersangka...</i>  

1043
01:18:23,432 --> 01:18:26,526
 <i>... Dalam api besar itu September lalu
di pusat kota Berkeley.</i>  

1044
01:18:27,469 --> 01:18:31,303
 <i>Kami ada sebuah wawancara eksklusif dengan
salah satu teman sekelas Twisp dahulu.</i>  

1045
01:18:31,473 --> 01:18:34,408
 <i>Aku hanya berharap masyarakat
tidak terlalu parah dalam menilai Nicholas.</i>  

1046
01:18:34,576 --> 01:18:39,479
 <i>Jadi seringkali generasiku digambarkan
sebagai kelompok remaja dan kelompok pemboros.</i>  

1047
01:18:39,648 --> 01:18:41,206
 <i>Dia membutuhkan bantuan.</i>  

1048
01:18:41,383 --> 01:18:43,783
 <i>Dan dia lebih baik
di tangan pemerintah.</i>  

1049
01:18:43,952 --> 01:18:46,284
 <i>Tinggi Twisp 5'9 ", beratnya 135 pound...</i>  

1050
01:18:46,455 --> 01:18:49,185
 <i>... Dengan mata cokelat, rambut pirang-kotor
dan kulitnya yang pucat.</i>  

1051
01:18:49,357 --> 01:18:51,382
 <i>Dia terakhir terlihat di sekitar Ukiah.</i>  

1052
01:18:52,828 --> 01:18:54,159
 Siapa itu?  

1053
01:18:56,498 --> 01:18:59,899
 Halo, Ny. Saunders. Aku Carlotta,
teman Sheeni dari sekolah.  

1054
01:19:00,068 --> 01:19:01,626
 Oh, halo di sana.  

1055
01:19:01,803 --> 01:19:05,500
 Aku datang untuk menghafal lagu-lagu gereja
dengan Sheeni untuk pelayanan Minggu ini.  

1056
01:19:05,674 --> 01:19:07,642
 Sheeni datang ke gereja?  

1057
01:19:07,809 --> 01:19:09,800
 Itulah pemahamanku, yeah.  

1058
01:19:09,978 --> 01:19:12,606
 Oh, baiklah, jangan masuk.  

1059
01:19:12,781 --> 01:19:15,306
 Terima kasih. Terima kasih.  

1060
01:19:15,484 --> 01:19:16,508
 Sheeni?  

1061
01:19:17,519 --> 01:19:19,919
 Carlotta temanmu di sini.  

1062
01:19:20,088 --> 01:19:21,146
 Phil, ini Carlotta.  

1063
01:19:21,423 --> 01:19:25,416
 Dia mengatakan bahwa Sheeni
datang ke gereja dengannya pada hari Minggu.  

1064
01:19:25,594 --> 01:19:27,255
 Baiklah, senang berkenalan denganmu, gadis muda.  

1065
01:19:27,429 --> 01:19:29,863
 Senang bertemu denganmu, Tn Saunders.  

1066
01:19:31,466 --> 01:19:33,161
 Halo, Sheeni.  

1067
01:19:34,202 --> 01:19:36,102
 Halo, Carlotta.  

1068
01:19:38,173 --> 01:19:39,902
 Boleh aku datang?  

1069
01:19:47,682 --> 01:19:49,616
 Kau membuatku diusir.  

1070
01:19:49,785 --> 01:19:51,480
 Maafkan aku, Sheeni.  

1071
01:19:51,653 --> 01:19:54,486
 Apakah kau menyadari seperti apa hidup ini
bagiku di sini?  

1072
01:19:54,656 --> 01:19:56,351
 Apakah kau tahu?  

1073
01:19:56,525 --> 01:19:59,358
 Sheeni, aku telah sendirian
seluruh hidupku.  

1074
01:19:59,561 --> 01:20:01,529
 Aku tahu bagaimana rasanya.  

1075
01:20:04,466 --> 01:20:06,991
 Aku membakar habis Berkeley untukmu.  

1076
01:20:07,836 --> 01:20:09,963
 Aku menghancurkan mobil kedua orangtuaku.  

1077
01:20:12,073 --> 01:20:15,941
 Aku telah berbohong dan memanipulasi
dan kau pun tertipu.  

1078
01:20:16,578 --> 01:20:18,375
 Aku melakukan semua itu sehingga...  

1079
01:20:18,547 --> 01:20:20,981
 ... Kita tidak harus
sendiri-sendiri lagi.  

1080
01:20:30,392 --> 01:20:32,417
 Kau adalah dia, bukan?  

1081
01:20:32,594 --> 01:20:33,856
 Aku adalah dia?  

1082
01:20:34,029 --> 01:20:36,020
 Kau Francois-ku.  

1083
01:20:36,631 --> 01:20:39,361
 Kau-lah satu-satunya yang aku cari.  

1084
01:20:45,574 --> 01:20:46,836
 Sheeni...  

1085
01:20:47,008 --> 01:20:49,135
 ... Aku mau apa yang kau inginkan.  

1086
01:20:49,311 --> 01:20:52,576
 Aku ingin tinggal di seluruh dunia
dan berpetualang.  

1087
01:20:54,950 --> 01:20:56,781
 Tapi aku bukanlah Francois.  

1088
01:20:58,620 --> 01:21:02,112
 Akulah orang yang melihatmu
dan jatuh cinta dengan padamu...  

1089
01:21:02,290 --> 01:21:04,520
 ... Dan akan melakukan apa pun untukmu.  

1090
01:21:05,393 --> 01:21:07,224
 Itulah aku.  

1091
01:21:31,353 --> 01:21:32,843
 Aku tidak ingin memberimu ini...  

1092
01:21:33,021 --> 01:21:35,751
 ... Tapi aku tidak punya apa-apa lagi
untuk membuang.  

1093
01:21:41,263 --> 01:21:43,424
 Terima kasih banyak
dan inilah perubahanmu.  

1094
01:21:43,598 --> 01:21:46,999
 Selalu berbelanja di...  

1095
01:22:29,244 --> 01:22:33,374
 Ini adalah keajaiban manusia yang membangun
setiap jenis peradaban...  

1096
01:22:33,548 --> 01:22:36,642
 ... Dengan gangguan monumental ini di tangan.  

1097
01:22:43,191 --> 01:22:44,715
 Trent.  

1098
01:22:44,893 --> 01:22:47,794
 - Apa yang kau lakukan di sini?
- Aku membawa polisi.  

1099
01:22:47,963 --> 01:22:51,797
 Aku tidak akan tertipu ukali ini
saat ku melihat gadis jelek berjalan.  

1100
01:22:51,967 --> 01:22:55,130
 - Kau bersembunyi di luar rumahku?
- Tentu saja.  

1101
01:22:55,303 --> 01:22:56,998
 Melindungimu.  

1102
01:22:57,605 --> 01:22:59,937
 Trent, kau adalah orang yang sangat baik...  

1103
01:23:00,108 --> 01:23:02,736
 ... Tapi aku tidak punya
perasaan padamu.  

1104
01:23:04,079 --> 01:23:06,673
 - Kau akan dipenjara.
- Aku tidak ingin menyakitimu.  

1105
01:23:07,115 --> 01:23:10,915
 Aku hanya akan memohon sekali ini padamu,
kau dan sweater manismu menjauhlah dari...  

1106
01:23:15,724 --> 01:23:17,191
 - Bangsat.
- Biarkan aku pergi.  

1107
01:23:17,359 --> 01:23:20,351
 - Ayo sini, dasar sialan.
- Dasar, kau bangsat.  

1108
01:23:20,528 --> 01:23:22,826
 - Jauhi aku.
- Bangsat.  

1109
01:23:22,998 --> 01:23:25,296
 Inilah si pembakar.  

1110
01:23:25,467 --> 01:23:27,560
 Ok.  

1111
01:23:28,169 --> 01:23:30,433
 Tenang saja.  

1112
01:23:30,605 --> 01:23:32,573
 Ini berakhir.  

1113
01:23:32,741 --> 01:23:35,039
 Aku mungkin akan pergi untuk waktu yang lama, Sayang.  

1114
01:23:35,210 --> 01:23:37,678
 Kau 16 tahun.
Kau akan remaja penahanan.  

1115
01:23:37,846 --> 01:23:40,838
 - Kau akan keluar dalam tiga bulan.
- Jadi, kau akan menungguku?  

1116
01:23:42,851 --> 01:23:45,479
 Kemana lagi aku akan pergi?  

1117
01:24:12,781 --> 01:24:15,409
 <i>Baiklah, aku menuju sebuah tugas
sebagai tahanan remaja.</i>  

1118
01:24:15,583 --> 01:24:20,145
 <i>Setidaknya aku bisa merasa terhibur oleh
fakta bahwa aku tak perjaka lagi.</i>  

1119
01:24:20,321 --> 01:24:21,481
 <i>Dan saat makan siang...</i>  

1120
01:24:21,656 --> 01:24:25,285
 <i>... Ketika pelaku bersikeras mengumpulkan
untuk bertukar cerita tentang kenakalan remaja...</i>  

1121
01:24:25,460 --> 01:24:27,792
 <i>... Aku berani bertaruh mereka akan menemukan tantangan yang susah.</i>  

1122
01:24:33,435 --> 01:24:35,335
 <i>Sheeni mengatakan dia akan menungguku...</i>  

1123
01:24:35,503 --> 01:24:38,802
 <i>... Dan etika aku dibebaskan,
akhirnya kami bisa bersama-sama dan bebas.</i>  

1124
01:24:38,973 --> 01:24:41,271
 <i>Dan saku percaya padanya.</i>  

1125
01:24:44,145 --> 01:24:47,603
 <i>Aku bisa merasakan dalam hati bahwa Sheeni
jatuh cinta denganku.</i>  

1126
01:24:47,782 --> 01:24:50,717
 <i>Tidak seperti beberapa pecinta fantasi
dalam sebuah novel romantis Prancis...</i>  

1127
01:24:50,885 --> 01:24:52,216
 <i>... Tetapi denganku...</i>  

1128
01:24:52,387 --> 01:24:53,820
 <i>... Nick Twisp.</i>  

1129
01:24:54,856 --> 01:24:56,346
 <i>Itu lucu.</i>  

1130
01:24:56,524 --> 01:24:57,923
 <i>Setelah itu semua...</i>  

1131
01:24:58,626 --> 01:25:00,958
 <i>... Nick Twisp sudah cukup.</i>  

1132
01:25:00,959 --> 01:25:11,959
DITERJEMAHKAN OLEH
<font color="#00FF00">KUCING GUNUNG</font>