1
00:00:13,400 --> 00:00:14,400
Meskipun....

2
00:00:14,900 --> 00:00:17,000
..sehingga degupan jantung
yang terakhir,

3
00:00:18,400 --> 00:00:20,100
..saya akan pastikan lawan saya...

4
00:00:21,100 --> 00:00:22,000
tewas!

5
00:01:42,900 --> 00:01:43,900
Saya tidak boleh mati.

6
00:01:44,600 --> 00:01:46,400
Kerana saya memberitahu
diri saya sendiri,

7
00:01:47,400 --> 00:01:48,500
..saya kebal.

8
00:01:53,000 --> 00:01:53,700
Ayah!

9
00:02:01,500 --> 00:02:03,100
Anak yang malang!

10
00:02:16,900 --> 00:02:17,900
<i>Budak Kecil!</i>

11
00:02:19,600 --> 00:02:20,700
Fei! Kotak ubat saya!

12
00:02:20,800 --> 00:02:21,200
Ya.

13
00:02:23,100 --> 00:02:23,800
Saya datang semula.

14
00:02:24,900 --> 00:02:26,400
Makan atau ianya akan sejuk!

15
00:02:26,400 --> 00:02:26,900
Ya!

16
00:02:28,300 --> 00:02:30,800
Saya akan menggunakan akupunktur
untuk merangsang tenaganya.

17
00:02:31,200 --> 00:02:33,100
Jika darahnya mengalir lancar,
dia akan hidup.

18
00:02:33,200 --> 00:02:35,100
Jika darahnya berbalik,
dia akan mati.

19
00:02:35,400 --> 00:02:38,500
Ini sangat penting bagi kita,
pengamal seni mempertahankan diri.

20
00:02:38,500 --> 00:02:40,400
Ingat semua titik penting yang
telah saya ajarkan pada awak.

21
00:02:40,400 --> 00:02:41,000
Ya.

22
00:02:41,100 --> 00:02:41,600
Ayah,

23
00:02:42,600 --> 00:02:44,100
Anak yang lain telah meninggal.

24
00:02:44,700 --> 00:02:46,100
Adakah dia akan mati juga?

25
00:02:47,100 --> 00:02:48,300
Saya akan cuba yang terbaik.

26
00:02:49,000 --> 00:02:50,500
Virus patogen telah
memasuki tubuhnya.

27
00:02:50,900 --> 00:02:52,500
Tambahan pula dia kurang makan.

28
00:02:53,100 --> 00:02:54,200
Ini tidak ada gunanya!

29
00:02:54,500 --> 00:02:55,900
Awak tidak boleh menyelamatkannya!

30
00:02:56,400 --> 00:02:57,500
Sentiasa ingat,

31
00:02:58,000 --> 00:03:01,100
..jangan sekali-kali berputus asa
tidak kira apapun harapannya.

32
00:03:06,100 --> 00:03:07,500
Saya tidak akan biarkan awak mati.

33
00:03:08,200 --> 00:03:09,100
Awak mesti bangun!

34
00:03:09,500 --> 00:03:10,500
Awak tidak akan mati.

35
00:03:11,500 --> 00:03:13,900
Awak boleh ambil kacang saya.

36
00:03:14,700 --> 00:03:15,700
Bangun!

37
00:03:21,500 --> 00:03:22,600
Dengar.

38
00:03:22,900 --> 00:03:24,200
Nama saya ialah Wong Fei Hung.

39
00:03:24,700 --> 00:03:26,200
Orang menggelar saya Fei Kecil.

40
00:03:26,500 --> 00:03:28,100
Saya cakap pada diri
sendiri, saya kebal.

41
00:03:28,500 --> 00:03:29,700
Kenapa saya sangat kuat?

42
00:03:30,100 --> 00:03:31,500
Biar saya beritahu awak kenapa.

43
00:03:32,000 --> 00:03:33,000
Ianya kerana saya kebal.

44
00:03:37,300 --> 00:03:41,500
KEBANGKITAN SANG LAGENDA

45
00:03:51,300 --> 00:03:53,700
Ini bukan mayat pertama
yang hilang di laut.

46
00:03:54,600 --> 00:03:58,800
Ramai pekerja yang hilang
dari gudang Geng Harimau Hitam.

47
00:03:59,100 --> 00:04:01,600
Pekerja ini melaporkannya ke pengadilan.

48
00:04:01,600 --> 00:04:04,000
Dan akhirnya, dia juga menghilang.

49
00:04:08,600 --> 00:04:10,800
Abad ke-19 menyaksikan
keruntuhan Dinasti Qing.

50
00:04:10,800 --> 00:04:13,100
Pemberontakan, perang, bencana alam,
masalah ekonomi dan pencerobohan..

51
00:04:13,100 --> 00:04:16,100
..membawa keruntuhan yang cepat.

52
00:04:16,100 --> 00:04:18,400
Itu adalah masa yang
gelap dalam sejarah.

53
00:04:25,100 --> 00:04:27,300
Ini adalah kawasan delta
Sungai Pearl Guangzhou.

54
00:04:27,700 --> 00:04:31,100
Juga dikenali sebagai
Jalan Sutera Laut China.

55
00:04:31,200 --> 00:04:33,000
Ia pernah menjadi laluan
ke arah laut yang..

56
00:04:33,200 --> 00:04:35,100
..menguntungkan untuk
perdagangan luar negeri.

57
00:04:35,500 --> 00:04:39,800
Tapi dengan larangan perdagangan maritim
dinasti Qing dan Perang Opium,

58
00:04:39,800 --> 00:04:42,500
..kegemilangannya yang
dulu hilang buat selamanya.

59
00:05:50,800 --> 00:05:52,700
Gudang ini kepunyaan
Geng Harimau Hitam.

60
00:05:53,200 --> 00:05:57,100
Mereka dan Geng Laut Utara
menguasai dermaga.

61
00:06:02,500 --> 00:06:04,700
Kedua-dua kumpulan berseteru
selama bertahun-tahun..

62
00:06:04,700 --> 00:06:06,700
..demi hak untuk menguasai dermaga.

63
00:06:06,700 --> 00:06:09,800
Dan memonopoli perdagangan luar
negeri yang menguntungkan.

64
00:06:15,100 --> 00:06:16,700
Disamping perniagaan dari dermaga,

65
00:06:16,900 --> 00:06:20,400
..mereka juga memiliki sarang opium sendiri,
rumah judi dan pusat pelacuran.

66
00:06:21,700 --> 00:06:22,800
Cepat! Cepat!

67
00:06:23,200 --> 00:06:25,200
Pindahkan benda itu ke sini!

68
00:06:25,800 --> 00:06:27,600
Hati-hati! Hati-hati!

69
00:06:28,100 --> 00:06:29,800
Ayuh, terus bergerak!

70
00:06:30,600 --> 00:06:31,200
Cepat!

71
00:06:35,100 --> 00:06:36,100
Cepat!

72
00:06:36,400 --> 00:06:37,900
Cepat pindahkan!

73
00:06:39,600 --> 00:06:40,700
Cepat!

74
00:06:41,600 --> 00:06:43,300
Pindahkan semua barang itu!

75
00:07:00,300 --> 00:07:02,600
100 pekerja tambahan!

76
00:07:05,600 --> 00:07:06,500
Disewa!

77
00:07:09,000 --> 00:07:12,300
Bayar tunggakannya
dan awak dapat sewaan.

78
00:07:12,700 --> 00:07:15,200
Tanpa sesen pun, hanya bertuah.

79
00:07:15,200 --> 00:07:16,400
Awak berlima, masuklah!

80
00:07:16,700 --> 00:07:17,900
Masuk ke sini! Ke sini!

81
00:07:18,100 --> 00:07:18,700
Awak! Kemari!

82
00:07:19,600 --> 00:07:21,800
Sayang...

83
00:07:23,200 --> 00:07:25,400
Bangun, tolonglah bangun!

84
00:07:30,900 --> 00:07:33,100
Tolonglah bangun!

85
00:07:40,000 --> 00:07:42,800
Dermaga ini kepunyaan
Geng Harimau Hitam.

86
00:07:45,800 --> 00:07:47,400
Siapa yang berani melapor
ke pengadilan?

87
00:07:48,400 --> 00:07:52,000
Apa yang awak tengok? Berambus!

88
00:07:52,100 --> 00:07:53,800
Pergi. Berambus!

89
00:07:53,900 --> 00:07:55,800
Geng Harimau Hitam mempunyai
tiga orang ketua.

90
00:07:55,900 --> 00:07:58,300
Ini adalah Harimau Pertama
yang dahagakan darah.

91
00:07:59,600 --> 00:08:02,400
Dermaga Huangpu, Guangzhou
Dinasti Qing, 1868 M

92
00:08:02,800 --> 00:08:03,800
Pergi! Berambus!

93
00:08:10,500 --> 00:08:13,300
Dermaga yang dikuasai geng ini..

94
00:08:13,300 --> 00:08:14,900
..adalah syurga bagi pedagang asing

95
00:08:14,900 --> 00:08:17,200
..tapi sebuah neraka buat
pekerja dermaga.

96
00:08:28,700 --> 00:08:29,700
Letakkan taruhan awak!

97
00:08:30,200 --> 00:08:30,700
Cepat!

98
00:08:30,800 --> 00:08:32,200
Letakkan taruhan awak!

99
00:08:32,400 --> 00:08:34,400
Yang seterusnya mesti besar!

100
00:08:34,900 --> 00:08:37,200
Tunjukkan! Tunjukkan! Tunjukkan!

101
00:08:37,400 --> 00:08:39,800
Tuan Muda, pahlawan berani
mati telah tiba.

102
00:08:40,700 --> 00:08:42,900
Tokey judi mengambil kesemuanya!
Kutip semua taruhan!

103
00:08:46,000 --> 00:08:47,100
Apa yang awak buat?

104
00:08:47,200 --> 00:08:49,300
Apa? Jadi kenapa?

105
00:08:49,800 --> 00:08:52,300
Ini adalah Harimau Kedua, penggali emas.

106
00:08:52,800 --> 00:08:55,300
Tuan, saya memilih sendiri gadis-gadis ini.

107
00:08:59,200 --> 00:09:00,500
Hantar mereka ke kapal pelacur.

108
00:09:01,100 --> 00:09:03,300
Tinggalkan dia untuk saya.

109
00:09:09,300 --> 00:09:12,100
Ini adalah Harimau Ketiga yang gila seks.

110
00:09:12,900 --> 00:09:14,200
Pahlawan berani mati telah tiba.

111
00:09:14,600 --> 00:09:15,100
Bagus.

112
00:09:19,800 --> 00:09:22,200
Saya telah menganggotai
kumpulan ini selama enam tahun.

113
00:09:22,300 --> 00:09:26,300
Tidak pernah terfikir akan mempunyai
peluang untuk bertemu Ketua.

114
00:09:27,700 --> 00:09:29,200
Hei saudara!

115
00:09:30,000 --> 00:09:33,000
Semua orang memanggil saya Gigi Besar.
Siapa nama awak?

116
00:09:37,800 --> 00:09:38,700
Dia tidak beradab.

117
00:09:39,400 --> 00:09:41,400
Awak tahu mengapa kita di sini?

118
00:09:42,300 --> 00:09:45,900
Senior saya menyuruh menggantikan
beliau untuk menemui Ketua.

119
00:09:46,000 --> 00:09:48,400
Ini adalah peluang bagi saya
untuk memperluaskan mata saya.

120
00:09:48,600 --> 00:09:49,400
Dan saya...

121
00:09:49,500 --> 00:09:50,400
telah memutuskan...

122
00:09:50,800 --> 00:09:53,000
..untuk menjadi Harimau Keempat
Geng Harimau Hitam.

123
00:09:53,400 --> 00:09:56,800
Awak tahu kenapa Ketua geng
mahu berjumpa kita?

124
00:09:59,300 --> 00:09:59,800
Ini...

125
00:10:00,400 --> 00:10:02,900
..adalah janji yang saya
buat pada abang saya.

126
00:10:12,900 --> 00:10:14,800
Ketua, para pahlawan berani
mati ada di sini.

127
00:10:18,300 --> 00:10:20,100
Mereka adalah ketua junior
terbaik yang pernah..

128
00:10:20,100 --> 00:10:22,100
..bergabung dengan kita selama
lebih dari lima tahun.

129
00:10:27,400 --> 00:10:28,700
Salam sejahtera pada awak, Ketua!

130
00:10:29,900 --> 00:10:33,800
Beraninya awak mengkhianati geng
dan membakar perahu pekerja kami.

131
00:10:35,500 --> 00:10:38,800
Beritahu kami nama-nama komplot awak.

132
00:10:39,200 --> 00:10:42,900
Mungkin Ketua akan mengampunkan awak!

133
00:10:43,400 --> 00:10:44,000
Jangan harap!

134
00:10:44,700 --> 00:10:46,600
Saya tidak akan mengkhianati
kawan-kawan saya!

135
00:10:46,700 --> 00:10:49,300
Awak menculik dan menjual
kami para pekerja..

136
00:10:49,300 --> 00:10:51,700
..kepada orang asing
sebagai buruh paksa.

137
00:10:51,900 --> 00:10:53,200
Hal seperti ini dilarang dewa!

138
00:10:54,000 --> 00:10:58,100
Kami tidak dibayar untuk dijual
sebagai barang murahan.

139
00:10:58,600 --> 00:11:04,600
Kami adalah darah dan daging,
dengan isteri dan keluarga, bukan awak...

140
00:11:12,900 --> 00:11:15,500
Ada harga yang perlu dibayar
untuk menjadi pahlawan.

141
00:11:16,000 --> 00:11:17,300
Kenapa awak tidak menunduk?

142
00:11:17,800 --> 00:11:18,800
Sebab saya tidak takut.

143
00:11:19,300 --> 00:11:20,400
Kenapa awak tidak takut?

144
00:11:23,100 --> 00:11:25,500
Cuma tidak takut.

145
00:11:29,000 --> 00:11:29,700
Berikan teh!

146
00:12:17,100 --> 00:12:17,900
Minumlah!

147
00:12:26,000 --> 00:12:32,000
Sesiapa yang boleh membawakan kepada
saya kepala Ketua Geng Laut Utara,

148
00:12:32,200 --> 00:12:35,500
..akan melakukan perkhidmatan
yang istimewa untuk geng.

149
00:12:35,900 --> 00:12:40,000
Jika ada yang boleh melakukannya,
saya akan melanggar peraturan geng..

150
00:12:40,000 --> 00:12:42,600
..dan mengambilnya sebagai
anak angkat saya yang keempat!

151
00:12:49,100 --> 00:12:53,000
Kami bersumpah untuk membawa balik
kepala Ketua Geng Laut Utara!

152
00:13:04,000 --> 00:13:04,900
Ketua Geng Laut Utara!

153
00:13:18,500 --> 00:13:21,400
Jika saya tidak membunuh awak hari ini,

154
00:13:22,500 --> 00:13:24,300
..saya tidak akan pergi
dari sini hidup-hidup!

155
00:18:31,700 --> 00:18:32,800
Ayah!

156
00:18:38,300 --> 00:18:39,300
Ketepi!

157
00:18:59,400 --> 00:19:00,400
Ketepi!

158
00:19:02,700 --> 00:19:03,400
Ketepi!

159
00:19:24,000 --> 00:19:25,300
Ketua!

160
00:19:25,300 --> 00:19:25,800
Ayah!

161
00:19:26,000 --> 00:19:27,900
Ayah!

162
00:19:37,400 --> 00:19:38,900
Dia adalah anak angkat saya!

163
00:19:39,100 --> 00:19:40,900
Saya tidak mahu dia mati!
Saya mahu dia hidup!

164
00:19:40,900 --> 00:19:42,300
Ya! Ayah!

165
00:19:42,500 --> 00:19:45,900
Kami akan mendapatkan doktor terbaik
untuk merawat dia.

166
00:19:45,900 --> 00:19:49,900
Tak seorangpun dari awak yang boleh
membawakan saya kepala Ketua Geng Laut Utara.

167
00:19:50,200 --> 00:19:52,000
Samada awak semua menganggap ianya mudah,

168
00:19:52,100 --> 00:19:54,000
..atau fokus terlalu banyak masa
begaduh antara satu sama lain.

169
00:19:54,000 --> 00:19:55,800
Awak semua telah kehilangan naluri
membunuh seperti yang dia miliki!

170
00:19:55,900 --> 00:19:56,400
Ya!

171
00:19:56,400 --> 00:19:57,400
Ketua betul!

172
00:19:58,000 --> 00:20:00,400
Tahniah di atas pengambilan
anak angkat yang lain!

173
00:20:00,500 --> 00:20:03,900
Tahniah di atas pengambilan
anak angkat yang lain!

174
00:20:04,500 --> 00:20:06,100
Gantung kepalanya
di atas pintu gerbang.

175
00:20:06,300 --> 00:20:10,100
Biar semua orang tahu siapa
yang menguasai dermaga sekarang!

176
00:20:10,400 --> 00:20:10,900
Ya!

177
00:20:18,000 --> 00:20:21,300
Awak tidak boleh mati!
Tidak boleh mati begitu saja.

178
00:20:21,700 --> 00:20:24,100
Tidak mudah bagi awak untuk
mendapatkan kedudukan tersebut.

179
00:20:24,100 --> 00:20:27,100
Luka ini akan menjadi tidak berharga!

180
00:20:28,100 --> 00:20:29,000
Saya bertuah.

181
00:20:29,500 --> 00:20:32,400
Selepas segalanya saya boleh makan
makanan yang memuaskan.

182
00:20:33,100 --> 00:20:34,900
Awak harus sembuh walau
apapun yang terjadi!

183
00:20:36,000 --> 00:20:36,500
Ya.

184
00:20:38,000 --> 00:20:39,000
Kenapa tunggu saya?

185
00:20:40,000 --> 00:20:41,900
Awak pernah menyelamatkan saya sekali, ingat?

186
00:20:42,100 --> 00:20:44,500
Pada hari ke-sembilan bulan lepas di teater.

187
00:20:45,000 --> 00:20:45,700
Awak dah lupa?

188
00:20:47,100 --> 00:20:48,100
Awak telah keliru.

189
00:20:48,200 --> 00:20:49,500
Tak mungkin!

190
00:20:49,600 --> 00:20:52,900
Awak kelihatan sangat hodoh.
Saya tidak mungkin melakukan kesalahan.

191
00:20:55,600 --> 00:20:58,900
Apa-apapun, kita rakan sekarang!

192
00:21:05,900 --> 00:21:12,000
Saya selalu mahu ikut orang yang kuat,
dan menjadi orang yang kuat.

193
00:21:12,100 --> 00:21:15,600
Ayah saya dulunya adalah
seorang peninju yang hebat.

194
00:21:16,100 --> 00:21:18,600
Lapan petak Trigramnya dahsyat.

195
00:21:19,100 --> 00:21:23,000
Tapi dia ketagihan opium dan
menjual saudara saya.

196
00:21:24,500 --> 00:21:28,200
Cukup cerita tentang dia!
Biar saya ceritakan pada awak kisah saya...

197
00:21:29,000 --> 00:21:31,100
Saya sebenarnya adalah orang baik.

198
00:21:31,500 --> 00:21:34,200
Saya tidak seperti ini
tujuh tahun yang lalu...

199
00:21:41,100 --> 00:21:42,600
Hei, bangun!

200
00:21:46,500 --> 00:21:48,000
Jika awak tidak mahu saya mati,

201
00:21:49,000 --> 00:21:50,100
Diamlah!

202
00:21:58,400 --> 00:22:01,900
Istirehatlah dengan baik,
jangan terlalu banyak bercakap.

203
00:22:27,100 --> 00:22:30,000
Setelah saya menguasai ini,
saya akan mengajar Si Api Kecil.

204
00:22:30,600 --> 00:22:31,900
Saya tidak mahu mempelajarinya.

205
00:22:33,700 --> 00:22:34,700
Mainkannya sekali lagi.

206
00:22:34,800 --> 00:22:36,300
Saudara Fei!

207
00:22:41,300 --> 00:22:43,000
Fa Kecil dalam kesulitan.

208
00:22:43,100 --> 00:22:45,000
Ketua Li yang jahat membawanya pergi.

209
00:22:46,600 --> 00:22:47,500
Mari pergi!

210
00:22:47,500 --> 00:22:48,100
Ayuh!

211
00:22:50,600 --> 00:22:51,600
Ketepi! Ketepi!

212
00:22:53,100 --> 00:22:55,000
Lepaskan dia!

213
00:22:55,600 --> 00:22:58,600
Tolong lepaskan anak perempuan saya!
Saya mohon pada awak!

214
00:22:58,700 --> 00:22:59,200
Ibu!

215
00:22:59,200 --> 00:23:00,500
Tolong lepaskan dia!

216
00:23:00,500 --> 00:23:01,100
Ketepi!

217
00:23:05,500 --> 00:23:06,600
Saya akan bunuh awak!

218
00:23:36,500 --> 00:23:38,100
Itu kepala Ketua Geng Laut Utara!

219
00:23:41,600 --> 00:23:44,700
Tidak.

220
00:23:46,500 --> 00:23:47,800
Jangan!

221
00:23:47,800 --> 00:23:49,600
Ayah, maafkan saya,

222
00:23:52,600 --> 00:23:54,500
kerana tidak menjadi
anak yang berbakti.

223
00:23:56,400 --> 00:23:57,800
Tuan Muda...

224
00:24:00,600 --> 00:24:02,000
Saya bersumpah..

225
00:24:03,700 --> 00:24:07,500
..untuk membalas kematian awak!

226
00:24:10,500 --> 00:24:13,300
Ayah saya telah dibunuh
oleh Geng Harimau Hitam.

227
00:24:13,800 --> 00:24:16,800
Dan awak menawarkan semua perniagaan
lima buah kapal awak kepada mereka?

228
00:24:18,400 --> 00:24:22,600
Geng Laut Utara tidak pernah
mempunyai masalah sebelum ini...

229
00:24:24,000 --> 00:24:26,800
Malahan sarang opium
mengikuti peraturan awak.

230
00:24:28,000 --> 00:24:29,400
Apakah maknanya semua ini?

231
00:24:29,600 --> 00:24:31,500
Awak tidak menghargai
prinsip dunia penjahat?

232
00:24:31,600 --> 00:24:33,500
Saya tidak tahu peraturan
dunia penjahat awak.

233
00:24:33,600 --> 00:24:36,900
Permusuhan diantara awak dan
Geng Harimau Hitam.

234
00:24:37,100 --> 00:24:38,700
Kami tidak peduli..

235
00:24:38,800 --> 00:24:40,900
..siapa pun yang mempunyai
pengaruh di sini,

236
00:24:41,100 --> 00:24:44,000
..para pedagang asing
akan melakukan perniagaan dengan mereka.

237
00:24:44,800 --> 00:24:45,500
Baiklah!

238
00:24:48,700 --> 00:24:49,700
Awak akan lihat!

239
00:25:03,700 --> 00:25:04,600
Tuan Muda.

240
00:25:05,600 --> 00:25:07,100
Awak pernah terbakar?

241
00:25:09,100 --> 00:25:10,100
Ketika saya masih muda...

242
00:25:11,100 --> 00:25:12,500
..bekas luka seumur hidup!

243
00:25:12,900 --> 00:25:14,600
Itu pasti kehendak Dewa!

244
00:25:15,700 --> 00:25:18,800
Parut ini nampak seperti harimau!

245
00:25:21,700 --> 00:25:24,500
Awak sekarang anak angkat geng,

246
00:25:24,500 --> 00:25:29,600
..sama taraf dengan Iblis Utara,
Gagak Hitam dan Ular Tua.

247
00:25:29,800 --> 00:25:33,500
Untuk membantu Ketua mengurus
perniagaan di dermaga.

248
00:25:34,200 --> 00:25:37,200
Sarang opium, tempat perjudian,
bot pelacuran,

249
00:25:37,700 --> 00:25:40,200
..dan tempat penyimpanan wang...

250
00:25:41,500 --> 00:25:44,300
Wang yang diperolehi dari perniagaan
disimpan dalam tempat penyimpanan?

251
00:25:44,500 --> 00:25:49,200
Dua kunci diperlukan untuk membukanya,
kunci emas dan kunci perak.

252
00:25:49,600 --> 00:25:52,200
Ketua Lei memiliki satu set.

253
00:25:52,500 --> 00:25:54,500
Set yang lain dipegang
oleh kedua anaknya..

254
00:25:54,500 --> 00:25:56,700
..dengan perniagaan yang
paling menguntungkan.

255
00:25:58,700 --> 00:26:01,500
Diantara kedua-duanya, siapa yang
memiliki prestasi terbaik sekarang?

256
00:26:01,500 --> 00:26:03,800
Tentu saja ianya Gagak Hitam
yang mengendalikan tempat perjudian..

257
00:26:03,800 --> 00:26:06,900
..dan Ular Tua yang licik!

258
00:26:07,400 --> 00:26:11,200
Kedua-duanya perlu hadir untuk
mendapatkan akses ke tempat penyimpanan,

259
00:26:11,400 --> 00:26:14,600
Untuk saling mengawasi
dan berkongsi tanggung jawab,

260
00:26:15,500 --> 00:26:18,100
..tidak ada orang lain
lagi yang memiliki kunci.

261
00:26:18,100 --> 00:26:20,700
Ianya tidak berguna, malahan
jika awak tahu lokasinya.

262
00:26:21,700 --> 00:26:23,500
Fa Kecil telah diculik oleh penjahat Li.

263
00:26:24,200 --> 00:26:27,500
Ayah! Saya mohon tolong bunuh dia!

264
00:26:28,200 --> 00:26:31,700
Ada lebih dari seorang
penjahat di dunia ini.

265
00:26:42,700 --> 00:26:44,500
Ayah! Bunuh dia!

266
00:26:46,800 --> 00:26:47,600
Dimana dia?

267
00:26:47,600 --> 00:26:50,300
Saya sudah menjualnya,
tidak ada gunanya memukul saya!

268
00:26:56,500 --> 00:27:01,700
BOT PELACUR

269
00:27:17,300 --> 00:27:19,500
Silakan naik untuk bersantai, Tuan!

270
00:27:20,600 --> 00:27:23,300
Hei Tuan! Gadis-gadis kami
akan menyanyi dan menari untuk awak.

271
00:27:49,000 --> 00:27:50,300
Terima kasih, Tuan Muda Keempat!

272
00:27:51,800 --> 00:27:53,900
Keluarga saya akan makan
bubur ikan malam ini!

273
00:28:03,500 --> 00:28:05,300
Untuk menghormati nenek moyang
keluarga Lei,

274
00:28:05,300 --> 00:28:08,000
..mulai hari ini, saya
dengan ini mengumumkan,

275
00:28:08,000 --> 00:28:10,600
Fei sebagai anak angkat
saya yang keempat!

276
00:28:20,000 --> 00:28:22,700
Ayah, silakan minum teh ini.

277
00:28:23,500 --> 00:28:26,600
Tahniah Ketua Lei atas
keempat-empat putera awak yang mulia!

278
00:28:27,200 --> 00:28:29,500
Hari ini Ketua Lei meraikan
pengangkatan putera keempatnya.

279
00:28:29,800 --> 00:28:31,600
Kami telah menunggu cukup lama.

280
00:28:32,600 --> 00:28:33,100
Ayuh!

281
00:28:34,600 --> 00:28:36,700
Kami, Geng Yatim Piatu..

282
00:28:37,200 --> 00:28:39,600
..akan berdiri menentang
Geng Harimau Hitam..

283
00:28:40,300 --> 00:28:42,400
..dan menghormati semua jiwa
yang hilang di dermaga!

284
00:28:42,700 --> 00:28:44,000
Saudara-saudara! Minumlah!

285
00:28:44,400 --> 00:28:45,400
Minumlah!

286
00:28:47,900 --> 00:28:49,400
Ya!

287
00:28:54,400 --> 00:28:58,200
Jika awak ingin dihormati,

288
00:28:58,800 --> 00:29:00,900
..awak perlu membiarkan
orang takut pada awak.

289
00:29:02,400 --> 00:29:04,800
Jika seseorang berani menentang awak,

290
00:29:05,100 --> 00:29:07,700
..itu kerana awak bukan lagi ancaman.

291
00:29:16,400 --> 00:29:19,300
Hapuskan Geng Laut Utara
sekarang dan selamanya.

292
00:29:20,000 --> 00:29:22,900
Dan biarkan orang tahu
siapa yang berkuasa.

293
00:29:25,800 --> 00:29:28,900
Tahun ini Geng Harimau Hitam tanpa
belas kasihan mengejar musuhnya,

294
00:29:29,300 --> 00:29:32,300
..manakala anak Geng Laut Utara
membalas kematian ayahnya.

295
00:29:37,900 --> 00:29:40,100
Dan seperti yang saya jangkakan,

296
00:29:40,600 --> 00:29:43,900
Akhirnya Geng Harimau Hitam
mengambil alih dermaga.

297
00:30:04,700 --> 00:30:05,400
Dan saya..

298
00:30:06,000 --> 00:30:09,700
..benar-benar menjadi Harimau kejam
lainnya di bawah arahan Ketua Lei.

299
00:30:12,300 --> 00:30:13,100
Pergi! Berambus!

300
00:30:47,800 --> 00:30:48,800
Fei!

301
00:30:51,200 --> 00:30:52,000
Ayah!

302
00:30:58,100 --> 00:30:59,000
Fa Kecil!

303
00:31:12,000 --> 00:31:14,100
Awak telah berteriak nama
Fa Kecil tiga kali malam ini.

304
00:31:14,500 --> 00:31:16,000
Mimpi buruk lagi?

305
00:31:19,900 --> 00:31:23,900
Mungkin Fa Kecil telah terjerumus
ke dalam dunia pelacuran.

306
00:31:24,900 --> 00:31:26,000
Bagaimana dengan ini,

307
00:31:27,000 --> 00:31:28,900
..awak boleh memanggil saya
Fa jika awak suka.

308
00:31:29,000 --> 00:31:30,800
Mungkin boleh meringankan kerinduan awak.

309
00:31:30,900 --> 00:31:31,500
Tidak.

310
00:31:34,800 --> 00:31:37,600
Maaf, tidak menjadi kesalahan.

311
00:31:38,600 --> 00:31:41,800
Saya faham, jangan terlalu serius.

312
00:31:44,500 --> 00:31:50,000
Saya tahu, awak membenci saya
kerana menjadi pelacur.

313
00:31:54,500 --> 00:31:57,400
Tangan saya dipenuhi dengan darah,
saya tidak murni lagi.

314
00:31:58,700 --> 00:32:01,100
Tidak mengapa asalkan hati tetap murni.

315
00:32:12,200 --> 00:32:16,100
Ayah saya, seorang doktor yang bijak
dan menguasai tinju berganda Harimau-Bangau,

316
00:32:17,400 --> 00:32:20,400
..mendirikan tempat rawatan untuk
menyelamatkan mereka yang memerlukannya.

317
00:32:20,800 --> 00:32:24,800
Namun pada akhirnya,
dia kalah oleh kekuatan sebuah obor.

318
00:32:38,100 --> 00:32:41,000
Selamatkan kami!

319
00:32:41,600 --> 00:32:44,000
Cepat, keluar!

320
00:32:47,100 --> 00:32:48,900
Fei, bawa mereka pergi dari sini dahulu.

321
00:32:48,900 --> 00:32:51,100
Ayah! Guru!

322
00:32:52,700 --> 00:32:54,000
Adakah awak melihat Si Api Kecil?

323
00:32:54,100 --> 00:32:55,000
Tidak.

324
00:32:57,100 --> 00:32:59,100
Api! Api!

325
00:33:04,200 --> 00:33:05,100
Api Kecil!

326
00:33:07,500 --> 00:33:11,200
Tinggalkan saya!
Pergilah sebelum terlambat!

327
00:33:11,900 --> 00:33:14,300
Kita akan menjadi saudara lagi
di kehidupan kita berikutnya!

328
00:33:14,300 --> 00:33:15,800
Saya tidak peduli pada
kehidupan berikutnya!

329
00:33:15,900 --> 00:33:18,200
Hidup awak adalah hidup saya sekarang!

330
00:33:30,000 --> 00:33:31,100
Pergi!

331
00:33:34,300 --> 00:33:35,000
Ayah!

332
00:33:40,100 --> 00:33:44,700
Guru! Guru!

333
00:33:55,900 --> 00:33:56,600
Sila ikut sini...

334
00:34:00,500 --> 00:34:01,500
Tuan Muda Keempat di sini.

335
00:34:02,300 --> 00:34:04,000
Tuan Muda Keempat!

336
00:34:05,600 --> 00:34:06,100
Silakan.

337
00:34:06,500 --> 00:34:09,100
Mari kita minum untuk dia!

338
00:34:09,100 --> 00:34:10,500
Ya!

339
00:34:11,100 --> 00:34:12,900
Tuan Muda Keempat, silakan

340
00:34:13,600 --> 00:34:14,600
Duduklah!

341
00:34:41,000 --> 00:34:47,000
Kenapa saudara Iblis Utara
membawa tongkat seperti orang tua?

342
00:34:51,000 --> 00:34:52,200
Dia bercakap tentang saya.

343
00:34:52,700 --> 00:34:54,200
Saya kira itu lucu?

344
00:34:57,200 --> 00:35:00,300
Saya ingin minum untuk adik kami.

345
00:35:01,700 --> 00:35:03,200
Pasti, tidak ada masalah.

346
00:35:03,700 --> 00:35:04,300
Ini.

347
00:35:10,200 --> 00:35:11,300
Minum untuk dia?

348
00:35:12,200 --> 00:35:14,000
Sebuah pelajaran dari saya!

349
00:35:14,400 --> 00:35:17,900
Ada apa? Saya ingat
awak pejuang yang bagus..

350
00:35:18,100 --> 00:35:19,600
..yang disebut Tinju Tanpa Bayangan!

351
00:35:20,200 --> 00:35:22,600
Mengapa tidak tunjukkan kepada kami?

352
00:35:24,200 --> 00:35:27,600
Tinju Tanpa Bayangan adalah
mustahil untuk dilihat.

353
00:35:32,300 --> 00:35:34,200
Saya tidak berani tidak
menghormati Abang Besar.

354
00:35:38,900 --> 00:35:40,700
Abang Besar?

355
00:35:41,800 --> 00:35:45,400
Dia hanya lebih tua,
dan akan mati lebih cepat.

356
00:35:47,100 --> 00:35:47,700
Ayuh!

357
00:35:52,800 --> 00:35:54,600
Awak menghantar seseorang
untuk membunuh..

358
00:35:54,600 --> 00:35:56,600
..orang-orang saya di tempat
perjudian bulan lepas.

359
00:35:56,600 --> 00:35:57,800
Jangan ingat saya tidak tahu
itu adalah awak!

360
00:35:57,900 --> 00:36:00,600
Mereka layak untuk mati!

361
00:36:01,400 --> 00:36:02,000
Jadi apa?

362
00:36:02,100 --> 00:36:03,100
Siapa yang ingin bertarung?

363
00:36:03,200 --> 00:36:04,800
Ketua.

364
00:36:07,000 --> 00:36:10,100
Awak semua ingin bertarung?
Eloklah hapuskan semua Geng Laut Utara!

365
00:36:23,200 --> 00:36:25,100
Ini buburnya.

366
00:36:42,100 --> 00:36:44,800
Saya ada 2 ekor ikan di sini!

367
00:36:55,300 --> 00:36:56,200
Hulurkan tangan awak.

368
00:36:56,400 --> 00:36:57,100
Kenapa?

369
00:37:04,800 --> 00:37:06,200
Saya membelinya beberapa
waktu yang lalu...

370
00:37:06,300 --> 00:37:08,600
..cuba untuk mencari masa yang
sesuai untuk berikan kepada awak.

371
00:37:08,700 --> 00:37:11,300
Tapi saya tidak tahu
bila masa yang sesuai.

372
00:37:12,300 --> 00:37:13,700
Semasa saya membelinya..

373
00:37:14,300 --> 00:37:15,400
..penjaga kedai bertanya..

374
00:37:15,700 --> 00:37:17,700
..adakah saya membelinya
untuk bakal isteri saya...

375
00:37:23,700 --> 00:37:25,000
Saya perlu memeriksa buburnya.

376
00:37:27,400 --> 00:37:29,100
Adakah saya perlu
memainkan sebuah lagu?

377
00:37:29,100 --> 00:37:30,300
Ya.

378
00:38:08,100 --> 00:38:10,700
Baru-baru ini, saya telah menemukan
pekerjaan yang bagus sekali.

379
00:38:10,700 --> 00:38:13,300
Orang asing menolak penagih opium
sebagai pekerja di luar negeri.

380
00:38:13,800 --> 00:38:15,600
Jadi saya berdiri untuk
memberikan cap jari..

381
00:38:15,600 --> 00:38:17,300
..saya dan melakukan
pemeriksaan kesihatan.

382
00:38:17,300 --> 00:38:18,900
Setelah saya lulus ujian,
mereka akan meletakkan..

383
00:38:18,900 --> 00:38:20,900
..penagih semula dan
menghantarnya dengan kapal.

384
00:38:21,900 --> 00:38:22,600
Tengok ini.

385
00:38:23,200 --> 00:38:25,500
Saya mendapat jongkong perak
hanya dengan melakukan itu!

386
00:38:25,900 --> 00:38:28,300
Saya boleh menyarankan awak semua.
Hendak pergi?

387
00:38:28,500 --> 00:38:29,200
Hendak pergi?

388
00:38:29,200 --> 00:38:30,300
Pergi! Pergi!

389
00:38:30,800 --> 00:38:32,400
Pergi! Pergi!

390
00:38:33,900 --> 00:38:35,800
Pergi! Pergi!

391
00:38:53,700 --> 00:38:56,300
Mereka cakap awak adalah orang
yang paling berkuasa di Guangzhou.

392
00:38:56,400 --> 00:38:57,400
Apa maksud awak?

393
00:38:57,500 --> 00:39:01,800
Kami memerlukan 300 orang pekerja
Cina yang kuat bulan depan.

394
00:39:01,800 --> 00:39:04,400
Setakat ini awak hanya menghantar 130 orang.
Kenapa?

395
00:39:05,300 --> 00:39:07,300
Awak fikir untuk mendapatkan
130 orang itu mudah?

396
00:39:08,500 --> 00:39:11,100
Mereka pasti lupa tentang
kemalangan bot itu dua bulan lepas!

397
00:39:11,200 --> 00:39:13,400
400 orang pekerja terbakar sampai mati!

398
00:39:13,900 --> 00:39:16,400
Sekarang seluruh kota tahu
tentang skandal ini.

399
00:39:17,400 --> 00:39:20,100
Siapa yang berani mendaftar
untuk bekerja di luar negeri sekarang?

400
00:39:20,400 --> 00:39:25,300
300 orang pekerja, itu akan memakan masa
walaupun jika saya menculik mereka.

401
00:39:26,200 --> 00:39:29,200
Kami tidak semestinya memberikan
perniagaan ini kepada awak.

402
00:39:30,100 --> 00:39:35,300
Jika awak tidak boleh menghantarnya,
ada ramai lagi orang lain yang boleh.

403
00:39:35,400 --> 00:39:40,400
Saya akan memberikan apa yang awak inginkan
dalam masa setengah bulan.

404
00:39:44,600 --> 00:39:47,200
Mereka menyuruh saya untuk
menculik 300 orang pekerja yang kuat.

405
00:39:47,900 --> 00:39:50,900
Hanya untuk perniagaan
lima buah kapal buruk!

406
00:39:51,300 --> 00:39:53,500
Orang-orang asing memang rakus.

407
00:39:53,600 --> 00:39:55,900
Ada yang mendaftar untuk
bekerja di luar negeri,

408
00:39:55,900 --> 00:39:57,800
..tidak perlu menggunakan
pekerja dermaga.

409
00:39:57,800 --> 00:39:59,300
Kelihatannya seperti anak saya...

410
00:40:00,200 --> 00:40:01,400
..memiliki hati yang baik.

411
00:40:01,900 --> 00:40:02,800
Ini bukan kebaikan,

412
00:40:03,800 --> 00:40:04,600
tapi kebajikan.

413
00:40:05,200 --> 00:40:07,400
Biar saya beritahu awak
apa itu kebajikan.

414
00:40:08,000 --> 00:40:10,700
Berbuat baik kepada orang-orang
yang memperlakukan awak dengan baik.

415
00:40:11,300 --> 00:40:12,300
Inilah kebajikan.

416
00:40:12,600 --> 00:40:15,700
Baik awak mahupun saya tidak berada
dalam keadaan untuk memperkatakannya.

417
00:40:16,000 --> 00:40:19,400
Kita perlu bermain dengan
moral masa kita.

418
00:40:20,300 --> 00:40:22,800
Saya percaya seorang pahlawan
sejati akan memimpin..

419
00:40:22,800 --> 00:40:25,300
..arahnya, tidak mengikuti
seperti yang diharapkan.

420
00:40:25,700 --> 00:40:28,400
Saya katakan perkara naif yang sama
seperti diwaktu saya masih muda.

421
00:40:29,000 --> 00:40:31,500
Untuk memiliki halaman rumput,
orang harus berlaku kejam.

422
00:40:32,300 --> 00:40:36,600
Awak akan memahaminya seiring dengan waktu,
manusia tidak berbeza dengan semut.

423
00:40:36,800 --> 00:40:39,500
Adakah awak sudah mengetahui
lokasi anak lelaki orang tua itu?

424
00:40:39,500 --> 00:40:41,100
Dia menyembunyikan dirinya dengan baik.

425
00:40:41,300 --> 00:40:44,500
Mulai sekarang, kurangkan pengawal
untuk melindungi saya.

426
00:40:45,300 --> 00:40:47,100
Saya pasti itu akan mengumpannya keluar.

427
00:40:48,700 --> 00:40:49,300
Baik.

428
00:40:54,000 --> 00:40:56,400
Kami telah mengukus roti untuk semua,
makanlah.

429
00:40:59,400 --> 00:41:00,600
Bangun dan makan roti kukus!

430
00:41:04,500 --> 00:41:05,400
Bangun!

431
00:41:56,000 --> 00:42:01,500
Seorang pelanggan telah meminta saya
untuk menceritakan dua cerita baru.

432
00:42:02,400 --> 00:42:07,700
Cerita tentang Liu Bang membunuh Ular
dan Wu Song memukul Harimau.

433
00:42:08,400 --> 00:42:15,500
Bagaimana Liu akhirnya mengalahkan
panglima perang Chu dan menyatukan negara.

434
00:42:15,700 --> 00:42:17,100
Yang paling penting...

435
00:42:17,500 --> 00:42:21,700
Api, kita tidak boleh terus
hidup untuk membalas dendam.

436
00:42:22,500 --> 00:42:25,000
Mari kita menjadi saudara lagi
pada kehidupan akan datang!

437
00:42:25,600 --> 00:42:26,600
Ah!

438
00:42:31,700 --> 00:42:33,700
Bagaimana saya boleh
membalas dendam saya sekarang?

439
00:42:35,100 --> 00:42:38,700
Penjahat Li! Bangun!
Saya ingin balas dendam!

440
00:42:38,700 --> 00:42:40,400
Awak berdua ikut saya!

441
00:42:43,100 --> 00:42:46,600
Tidak, penjahat ini terbunuh
oleh geng penjahat lain.

442
00:42:47,100 --> 00:42:49,400
Saya mahu balas dendam!
Saya tak mahu pergi dengan awak.

443
00:42:49,400 --> 00:42:50,000
Saya mahu balas dendam!

444
00:42:50,100 --> 00:42:51,700
Ikut saya!

445
00:42:59,600 --> 00:43:02,900
Ah!

446
00:43:03,000 --> 00:43:05,400
Awak nak pergi? Ianya ada dua pilihan.

447
00:43:05,400 --> 00:43:07,600
Samada awak menjawab soalan saya dengan betul,

448
00:43:07,800 --> 00:43:12,100
..atau belajar seni mempertahankan diri yang
cukup hebat untuk mengalahkan saya.

449
00:43:12,400 --> 00:43:14,000
Soalan apa?

450
00:43:14,400 --> 00:43:17,500
Apakah balas dendam itu?

451
00:43:17,500 --> 00:43:19,800
Untuk menghukum musuh!

452
00:43:20,100 --> 00:43:20,600
Salah!

453
00:43:28,500 --> 00:43:30,100
Apakah balas dendam itu?

454
00:43:30,600 --> 00:43:34,000
Mata ganti mata, gigi ganti gigi

455
00:43:34,000 --> 00:43:34,600
Salah!

456
00:43:35,500 --> 00:43:40,000
Untuk menghilangkan rasa takut, awak
mesti terus maju ke penjuru paling gelap!

457
00:43:41,700 --> 00:43:43,000
Apakah balas dendam itu?

458
00:43:43,500 --> 00:43:45,500
Untuk menjadi lebih ganas
daripada orang yang paling ganas.

459
00:43:45,500 --> 00:43:47,500
Carilah semua penjahat
dan balas dendam pada mereka.

460
00:43:47,700 --> 00:43:48,500
Salah!

461
00:43:48,800 --> 00:43:50,900
Tidak kira apa jawapan kita,
ianya sentiasa salah!

462
00:43:51,000 --> 00:43:53,400
Salah! Salah! Salah! Semua Salah

463
00:43:53,700 --> 00:43:55,000
Kami salah tentang apa?

464
00:43:55,200 --> 00:43:56,600
"Saya"

465
00:43:57,400 --> 00:44:00,400
Awak salah menyebut "Saya"

466
00:44:02,100 --> 00:44:06,200
Lihatlah ke dalam api,
apa yang awak nampak?

467
00:44:06,700 --> 00:44:07,900
Saya nampak neraka!

468
00:44:08,500 --> 00:44:09,400
Saya nampak kemarahan!

469
00:44:09,500 --> 00:44:11,100
Apa yang saya nampak...

470
00:44:11,900 --> 00:44:14,800
..adalah keanggunan dan pengorbanan!

471
00:44:15,800 --> 00:44:19,700
Ayah awak berkorban
demi menyelamatkan orang lain.

472
00:44:20,700 --> 00:44:23,200
Sangat mudah untuk membunuh
tetapi sukar untuk menyelamatkan.

473
00:44:23,600 --> 00:44:28,500
Dulu ayah awak pernah katakan pada saya,

474
00:44:28,800 --> 00:44:32,600
..saya mengajar seni bela diri pada
awak untuk menyelamatkan orang!

475
00:44:33,100 --> 00:44:35,900
Ingat, tidak kira berapa
sukar yang difikirkan,

476
00:44:36,200 --> 00:44:38,800
..jangan sekali-kali berputus asa
menyelamatkan nyawa orang lain!

477
00:44:40,900 --> 00:44:42,100
Balas dendam yang sebenarnya...

478
00:44:43,700 --> 00:44:45,100
..adalah untuk menyelamatkan nyawa!

479
00:44:47,800 --> 00:44:49,700
Untuk menyelamatkan manusia
dari api neraka!

480
00:44:50,300 --> 00:44:52,600
Awak berdua boleh pergi
bila-bilapun awak mahu.

481
00:45:10,400 --> 00:45:11,600
Baiki pakaian!

482
00:45:12,700 --> 00:45:14,000
Perlu untuk memperbaiki sesuatu?

483
00:45:20,800 --> 00:45:23,700
Cik, adakah awak berkemahiran?

484
00:45:23,700 --> 00:45:26,500
Saya sangat mahir membaiki kolar.

485
00:45:30,900 --> 00:45:31,800
Terima kasih, Cik!

486
00:45:34,500 --> 00:45:35,500
Teruskan.

487
00:45:59,900 --> 00:46:00,800
Ular Tua...

488
00:46:01,700 --> 00:46:05,100
..memiliki kunci emas.
(Ular Tua menyimpan kunci emas dengannya)

489
00:46:13,300 --> 00:46:14,600
Ular Tua di sini.

490
00:46:15,600 --> 00:46:16,800
Pergi, pergi dari sini!

491
00:46:21,600 --> 00:46:23,700
Pergi, pergi dari sini!

492
00:46:55,300 --> 00:46:58,500
Pergi, pergi dari sini!

493
00:47:01,500 --> 00:47:02,100
Kejar dia!

494
00:47:05,700 --> 00:47:06,500
Berhenti di sana!

495
00:47:09,300 --> 00:47:10,200
Awak yang di sana!

496
00:47:10,500 --> 00:47:12,000
Awak yang di sana!

497
00:47:12,700 --> 00:47:14,300
Awak yang di sana!

498
00:47:14,400 --> 00:47:14,700
Kejar dia!

499
00:47:14,700 --> 00:47:15,300
Awak yang di sana!

500
00:47:15,800 --> 00:47:16,500
Awak yang di sana!

501
00:47:16,500 --> 00:47:16,700
Cepat!

502
00:47:19,500 --> 00:47:20,100
Awak yang di sana!

503
00:47:21,300 --> 00:47:21,900
Awak yang di sana!

504
00:47:22,900 --> 00:47:24,200
Awak yang di sana!

505
00:47:53,400 --> 00:47:54,900
Gadis cantik muda seperti awak?

506
00:47:55,900 --> 00:47:57,700
Beraninya awak mempermainkan saya!

507
00:47:59,800 --> 00:48:01,900
Ah!

508
00:48:05,000 --> 00:48:07,300
Ah!

509
00:48:18,900 --> 00:48:20,400
Ah!

510
00:48:22,900 --> 00:48:24,000
Ular Tua?

511
00:48:24,800 --> 00:48:29,300
Awak tidak layak menjadi ular!
Malahan cacing!

512
00:48:29,300 --> 00:48:30,300
Ah!

513
00:48:39,900 --> 00:48:41,000
Awak siapa?

514
00:48:46,100 --> 00:48:47,800
Ah!

515
00:49:05,600 --> 00:49:09,700
Saya ialah saya,
kami adalah Geng Yatim Piatu.

516
00:49:19,900 --> 00:49:20,800
Busuk!

517
00:49:21,600 --> 00:49:22,900
Siapa yang menendang dia ke sana?

518
00:49:36,900 --> 00:49:38,700
Ini mesti kunci emas
untuk tempat penyimpanan.

519
00:49:44,500 --> 00:49:45,500
Letakkan kuncinya semula!

520
00:49:48,900 --> 00:49:51,400
Saya dengar itu adalah satu kumpulan
yang disebut Geng Yatim Piatu.

521
00:49:54,800 --> 00:49:56,400
Busuk!

522
00:49:56,400 --> 00:49:58,100
Kejahatan mendapat ganjarannya?

523
00:49:58,900 --> 00:50:02,200
Siapa pun yang menulis ini
pasti sudah gila!

524
00:50:07,900 --> 00:50:10,800
Ketua, nasib baik kuncinya tidak hilang.

525
00:50:12,900 --> 00:50:14,900
Awak akan menyimpan kunci emas.

526
00:50:15,100 --> 00:50:16,900
Mulai sekarang, awak
dan Gagak Hitam akan..

527
00:50:16,900 --> 00:50:19,100
..bertanggung jawab keatas
tempat penyimpanan wang.

528
00:50:24,800 --> 00:50:25,600
Terima kasih! Ayah!

529
00:50:26,200 --> 00:50:27,800
Terima kasih pada saya?

530
00:50:28,800 --> 00:50:31,100
Adakah saya memberikan awak
tempat penyimpanan wangnya?

531
00:50:32,500 --> 00:50:35,500
Tidak, terima kasih kerana percayakan saya.

532
00:50:36,000 --> 00:50:37,800
Saya tidak layak menerima penghormatan ini.

533
00:50:38,000 --> 00:50:39,100
Mungkin kunci ini...

534
00:50:41,500 --> 00:50:46,500
..sepatutnya disimpan
oleh Fei atau Gagak Hitam.

535
00:50:46,800 --> 00:50:48,500
Saya tidak bagus dalam
menyimpan sesuatu.

536
00:50:48,800 --> 00:50:51,200
Saya cuma boleh bertarung.

537
00:50:52,000 --> 00:50:53,800
Awak tidak mahu mengawal
tempat penyimpanan?

538
00:50:54,000 --> 00:50:55,600
Mungkin awak lebih suka mengawal saya?

539
00:50:58,800 --> 00:51:00,700
Mereka yang tidak
bercita-cita untuk keuntungan..

540
00:51:00,700 --> 00:51:02,300
..kecil mesti menghargai
cita-cita besar.

541
00:51:02,400 --> 00:51:03,500
Apakah cita-cita besar awak?

542
00:51:05,900 --> 00:51:06,800
Saya hanya mahu...

543
00:51:08,900 --> 00:51:10,200
..apa yang awak mahukan.

544
00:51:14,000 --> 00:51:15,000
Awak mempunyai keberanian!

545
00:51:16,800 --> 00:51:18,800
Berani tersenyum ketika
awak sepatutnya takut.

546
00:51:20,500 --> 00:51:21,400
Sama seperti saya!

547
00:51:39,900 --> 00:51:41,600
Untuk menangkap ikan memerlukan kesabaran.

548
00:51:43,000 --> 00:51:43,600
Untuk awak!

549
00:52:01,600 --> 00:52:03,000
Buka! Buka!

550
00:52:03,800 --> 00:52:05,100
Buka! Buka!

551
00:52:06,100 --> 00:52:07,300
Tiga biji empat!

552
00:52:07,800 --> 00:52:09,800
Bayar! Bayar!

553
00:52:11,000 --> 00:52:11,600
Bagus!

554
00:52:11,600 --> 00:52:12,100
Alangkah bertuahnya!
Mari kita pergi!

555
00:52:12,100 --> 00:52:12,800
Bagus!

556
00:52:12,900 --> 00:52:15,100
Tuah berpihak pada saya!
Tiada apa yang boleh menghentikan saya.

557
00:52:15,100 --> 00:52:16,300
Pertaruhkan semua!

558
00:52:17,100 --> 00:52:21,200
Tiga tiga satu! Tujuh mata! Kecil.

559
00:52:22,200 --> 00:52:25,500
Saya nak pinjam 50 jongkong perak.

560
00:52:25,900 --> 00:52:27,600
Awak adalah Tuan Muda Keempat yang baru.

561
00:52:27,600 --> 00:52:30,900
Tiada masalah! Bawa 50 jongkong
kepada Tuan Muda keempat yang baru!

562
00:52:32,000 --> 00:52:33,800
Letakkan taruhan awak!
Letakkan taruhan awak!

563
00:52:35,900 --> 00:52:37,000
Tiga biji 6.

564
00:52:37,100 --> 00:52:38,900
Hei! Abang besar!

565
00:52:39,200 --> 00:52:41,200
Lima Lima Enam. Enam belas mata. Besar.

566
00:52:41,200 --> 00:52:42,600
Haramjadah, cuma beza sedikit!

567
00:52:42,700 --> 00:52:44,700
Awak mesti ada masalah
dengan jongkong perak!

568
00:52:46,700 --> 00:52:48,300
Pinjamkan saya 50 jongkong perak lagi!

569
00:52:52,100 --> 00:52:53,100
Abang, abang, tidak!

570
00:52:53,200 --> 00:52:53,900
Pertaruhkan semua!

571
00:52:55,100 --> 00:52:56,900
Tiga biji satu! Tokey ambil semua!

572
00:52:56,900 --> 00:52:58,000
50 jongkong perak lagi!

573
00:52:59,500 --> 00:53:02,200
Enam Enam Dua. Empat belas mata. Besar.

574
00:53:02,500 --> 00:53:03,500
50 jongkong perak lagi!

575
00:53:05,300 --> 00:53:07,500
Tiga tiga satu! Tujuh mata. Kecil.

576
00:53:07,600 --> 00:53:08,600
50 jongkong perak lagi!

577
00:53:11,100 --> 00:53:12,100
50 jongkong perak lagi!

578
00:53:12,900 --> 00:53:15,200
Tuan Muda Keempat, ini sudah
melanggar peraturan.

579
00:53:15,900 --> 00:53:17,700
Awak meletakkan saya
dalam situasi yang sukar.

580
00:53:19,100 --> 00:53:20,300
Saya nak 50 lagi!

581
00:53:20,600 --> 00:53:22,100
Cepat dan bawakannya!

582
00:53:22,900 --> 00:53:23,600
Bawakannya!

583
00:53:24,600 --> 00:53:25,600
Apa yang kecoh-kecoh ni?

584
00:53:26,900 --> 00:53:28,300
Saya mahukan 50 jongkong perak!

585
00:53:31,000 --> 00:53:32,000
Beraninya awak!

586
00:53:33,100 --> 00:53:37,700
Ambil 50 jongkong ini
sebagai hadiah alu-aluan.

587
00:53:40,200 --> 00:53:41,000
Abang besar.

588
00:53:42,300 --> 00:53:44,000
Saya mahu 3000 jongkong perak.

589
00:53:45,400 --> 00:53:46,800
Adakah awak bergurau dengan saya?

590
00:53:47,000 --> 00:53:50,700
Maksud saya, saya mahu 3000
sebagai hadiah bukan pinjaman.

591
00:53:51,400 --> 00:53:54,300
Jika awak mencari masalah,
lebih baik awak hentikannya.

592
00:53:55,000 --> 00:53:57,500
Dengan hutang ini, saya ada
alasan untuk membunuh awak.

593
00:53:57,500 --> 00:53:59,100
Ayah tidak boleh
menyalahkan saya.

594
00:54:04,200 --> 00:54:06,000
Awak fikir berapa nilainya ini?

595
00:54:06,800 --> 00:54:08,600
Bagaimana awak mendapatkan kunci emas ini?

596
00:54:08,700 --> 00:54:10,400
Sudah tentu dari Ular Tua.

597
00:54:11,000 --> 00:54:13,300
Seseorang cuba untuk membuat cetakan
dan saya menangkapnya.

598
00:54:13,900 --> 00:54:14,400
Siapa?

599
00:54:15,200 --> 00:54:16,600
Kaki tangan Iblis Utara.

600
00:54:18,600 --> 00:54:21,700
Iblis Utara? Dia ingin menguasai
tempat penyimpanan wang?

601
00:54:23,600 --> 00:54:26,000
Jadi awak berada di sini untuk
membuat perjanjian perniagaan?

602
00:54:28,200 --> 00:54:29,800
Awak sepatutnya memberikan
ini kepada ayah..

603
00:54:29,800 --> 00:54:31,600
..tetapi sebaliknya awak
membawanya ke sini.

604
00:54:31,700 --> 00:54:35,100
Ini adalah mengkhianati geng.

605
00:54:35,400 --> 00:54:39,400
Diperlukan kunci emas dan perak
untuk membuka tempat penyimpanan wang.

606
00:54:39,700 --> 00:54:43,100
Saya tidak memiliki kunci perak atau
mengetahui kedudukan tempat penyimpanan itu.

607
00:54:43,100 --> 00:54:44,700
Kunci ini tidak bererti
apa-apa bagi saya,

608
00:54:44,700 --> 00:54:46,700
..tidak sama sekali satu jenayah
yang membawa maut.

609
00:54:47,100 --> 00:54:50,300
Kerana ianya tidak berguna di sini,
saya akan kembalikannya kepada ayah.

610
00:54:51,200 --> 00:54:54,400
Nampaknya awak tidak akan pergi
tanpa kemenangan malam ini.

611
00:54:57,000 --> 00:54:58,800
Itu bergantung pada awak,
sebagai tokey judi.

612
00:55:00,100 --> 00:55:04,200
Kalau difikir-fikirkan,
3000 jongkong perak terlalu murah.

613
00:55:05,600 --> 00:55:08,300
Untuk memilih diantara
awak atau Iblis Utara..

614
00:55:08,300 --> 00:55:10,600
..untuk mendapatkan
keuntungan dari ini.

615
00:55:11,300 --> 00:55:12,300
Saya lebih suka awak.

616
00:55:13,300 --> 00:55:16,200
Iblis Utara tahu awak memiliki ini?

617
00:55:16,300 --> 00:55:17,400
Sudah tentu tidak!

618
00:55:19,000 --> 00:55:21,000
Saya telah membunuh kaki tangan itu.

619
00:55:22,100 --> 00:55:27,000
Dia tidak pernah membayangkan
kunci emasnya sekarang bersama awak.

620
00:55:32,000 --> 00:55:33,800
Sejak Iblis Utara jahat
menetapkan hatinya..

621
00:55:33,800 --> 00:55:35,500
..untuk mendapatkan tempat
penyimpanan wang,

622
00:55:36,700 --> 00:55:38,700
..maka dia mungkin telah membunuh Ular Tua.

623
00:55:39,500 --> 00:55:43,300
Jika itu terjadi, awak akan
menjadi sasaran seterusnya!

624
00:55:45,100 --> 00:55:47,700
Mungkin awak sudah
ditikam dari belakang.

625
00:55:50,200 --> 00:55:52,100
Saya perlu mencuba kunci
ini terlebih dahulu.

626
00:55:52,800 --> 00:55:56,000
Jika ada sesuatu yang tidak kena,
awak tidak akan lolos dengan ini.

627
00:55:56,300 --> 00:55:59,000
Abang besar, awak bermain dengan selamat?

628
00:55:59,000 --> 00:56:01,700
Tunjukkan pada saya tempat penyimpanan
wang untuk melibatkan saya.

629
00:56:02,500 --> 00:56:07,100
KOTA LAMA
GUANGZHOU

630
00:57:08,100 --> 00:57:10,000
Ketua Lei menyuruh kita datang.

631
00:57:43,900 --> 00:57:45,200
Akhirnya dapat menangkap ikan besar.

632
00:57:49,000 --> 00:57:51,900
Tuan Muda Keempat, ikan awak!

633
00:57:51,900 --> 00:57:52,500
Ini untuk awak!

634
00:57:53,300 --> 00:57:54,100
Tuan Muda Keempat!

635
00:57:57,800 --> 00:57:59,000
Ini kacang untuk awak!

636
00:58:15,200 --> 00:58:17,800
<i>ROMPAK PETI SIMPANAN WANG SEPERTI
YANG DIRANCANG. 3 PENGAWAL.</i>

637
00:58:17,900 --> 00:58:18,900
Ini sebuah peta!

638
00:58:18,900 --> 00:58:20,900
<i>ROMPAK PETI SIMPANAN WANG SEPERTI
YANG DIRANCANG. 3 PENGAWAL.</i>

639
00:58:34,200 --> 00:58:36,800
Cik, pakaian awak telah diperbaiki.

640
00:58:47,600 --> 00:58:50,600
Lelaki sangat tidak sabar,
selalu mengoyakkan kolar saya.

641
00:58:51,200 --> 00:58:53,100
Untungnya, awak adalah
tukang jahit yang baik.

642
00:58:54,300 --> 00:58:57,500
Kemahiran memperbaiki
saya baik, tengoklah!

643
00:59:10,000 --> 00:59:11,800
Esok.
(Jam 1 pagi, gunakan api untuk isyarat)

644
00:59:36,100 --> 00:59:39,700
Kenapa dia tidak berpusing
melihat awak kali ini?

645
00:59:47,100 --> 00:59:49,600
Awak sukakan Chun,
kenapa awak tidak katakan padanya?

646
00:59:50,300 --> 00:59:51,900
Jika itu akan menyakiti Api..

647
00:59:54,400 --> 00:59:56,000
..saya rela melepaskan Chun.

648
00:59:56,200 --> 00:59:57,700
Tapi Chun sukakan awak.

649
01:00:00,000 --> 01:00:00,900
Macam mana awak tahu?

650
01:00:02,400 --> 01:00:06,700
Bila saya katakan padanya
yang kolar saya dikoyakkan oleh awak.

651
01:00:07,200 --> 01:00:15,200
<b>Sarikata Disediakan Oleh: arbi_theone</b>

652
01:00:16,400 --> 01:00:22,300
Baiklah, lain kali saya akan cakapkan
padanya awak bersembunyi di sini.

653
01:00:24,100 --> 01:00:24,900
Suka hati awaklah.

654
01:00:28,700 --> 01:00:30,700
Disebabkan awak bertiga
adalah kawan baik,

655
01:00:32,000 --> 01:00:34,300
..kenapa awak tidak boleh berterus
terang tentang hal ini?

656
01:00:34,700 --> 01:00:36,500
Biarkan Chun memilih
siapa pun yang dia suka.

657
01:00:36,900 --> 01:00:40,900
Mungkin awak bertiga boleh
tinggal bersama selama-lamanya.

658
01:00:43,100 --> 01:00:44,500
Awak suka buat lawak.

659
01:00:45,400 --> 01:00:47,000
Saya iri hati padanya.

660
01:00:50,300 --> 01:00:52,000
Jika saya jadi dia,

661
01:00:55,000 --> 01:00:55,900
..saya akan merebut

662
01:00:57,400 --> 01:00:58,400
..bukan pada orangnya,

663
01:01:00,000 --> 01:01:01,100
..tapi pada hatinya.

664
01:01:18,400 --> 01:01:19,800
Tuan, ikut sini!

665
01:01:28,800 --> 01:01:31,200
Tuan, ikut sini!

666
01:01:32,200 --> 01:01:34,100
Tuan, ikut sini!

667
01:01:51,800 --> 01:01:53,300
Dimana ketua pekerja?

668
01:01:53,800 --> 01:01:55,100
Ikut saya!

669
01:02:16,800 --> 01:02:19,400
Awak adalah seorang pengumpul senjata.

670
01:02:22,200 --> 01:02:23,200
Ini bukan kepunyaan saya.

671
01:02:23,300 --> 01:02:24,500
Ini kepunyaan musuh saya.

672
01:02:25,400 --> 01:02:27,500
Mereka adalah rakan-rakan saya
yang paling setia.

673
01:02:28,000 --> 01:02:29,600
Menemani saya dalam setiap pertempuran.

674
01:02:30,300 --> 01:02:32,000
Mereka tidak pernah mengkhianati saya.

675
01:02:41,000 --> 01:02:46,000
Adakah awak tahu apa yang
saya fikirkan ketika duduk?

676
01:02:48,500 --> 01:02:49,300
Perniagaan awak?

677
01:02:51,100 --> 01:02:54,100
Saya berfikir siapa lagi yang ingin
membunuh saya?

678
01:02:54,500 --> 01:02:55,800
Tidak perlu merasa takut!

679
01:02:56,500 --> 01:02:59,100
Seluruh Dermaga Guangzhou adalah
halaman rumput awak sekarang.

680
01:03:02,900 --> 01:03:05,500
Kematian Ular Tua memberitahu saya..

681
01:03:06,100 --> 01:03:07,700
..seseorang berkomplot menentang saya.

682
01:03:35,900 --> 01:03:38,500
Tahu kenapa saya membawa awak
ke sini hari ini dan awak sendiri?

683
01:03:39,400 --> 01:03:43,500
Saya mahu awak merasa kegembiraan
dari menyelesaikan masalah.

684
01:03:45,100 --> 01:03:45,600
Lei!

685
01:03:47,000 --> 01:03:52,200
Jika ayah saya tidak menolong awak membina
halaman rumput ini di dermaga,

686
01:03:52,500 --> 01:03:54,400
..awak tidak akan memiliki apa-apa hari ini.

687
01:03:57,500 --> 01:03:58,500
Dan awak..

688
01:04:01,500 --> 01:04:03,100
..tidak perlu mengumpan saya keluar.

689
01:04:05,400 --> 01:04:07,200
Saya pasti akan datang untuk awak.

690
01:06:16,400 --> 01:06:17,500
Bolehkah awak uruskannya?

691
01:06:17,500 --> 01:06:18,500
Ya, saya boleh!

692
01:06:19,300 --> 01:06:20,600
Dia tidak boleh.

693
01:06:20,900 --> 01:06:22,900
Tidak, awak tidak boleh.

694
01:07:44,900 --> 01:07:45,500
Ayah!

695
01:07:45,600 --> 01:07:46,100
Hati-hati!

696
01:08:07,900 --> 01:08:09,700
Lakukan!

697
01:08:15,200 --> 01:08:16,500
Saya tidak mahu membunuh awak.

698
01:08:19,400 --> 01:08:20,800
Jika awak tidak mati,

699
01:08:22,500 --> 01:08:25,300
..untuk apa hidup?

700
01:08:50,700 --> 01:08:53,500
Jangan ragu-ragu, jangan
menunjukkan belas kasihan!

701
01:08:56,500 --> 01:08:59,800
Saya tidak membunuhnya,
awak yang melakukannya.

702
01:09:22,700 --> 01:09:24,800
Semua orang! Keluar!

703
01:09:25,000 --> 01:09:26,200
Awak keluar!

704
01:09:26,700 --> 01:09:29,700
Bangun!

705
01:09:32,600 --> 01:09:33,800
Semua orang! Bangun!

706
01:09:34,400 --> 01:09:35,000
Berambus!

707
01:09:37,500 --> 01:09:38,000
Bangun!

708
01:09:38,900 --> 01:09:40,900
Tolong! Tolong!

709
01:10:42,000 --> 01:10:42,700
Tunggu di sana!

710
01:10:43,400 --> 01:10:45,000
Cepat! Kepung dia dari depan!

711
01:10:45,400 --> 01:10:46,400
Itu dia yang membakar!

712
01:10:46,400 --> 01:10:47,000
Kepung dia!

713
01:10:47,200 --> 01:10:47,800
Tunggu di sana!

714
01:10:47,800 --> 01:10:48,900
Cepat! Kepung dia!

715
01:10:49,600 --> 01:10:50,300
Jangan lari!

716
01:10:53,900 --> 01:10:54,600
Tunggu di sana!

717
01:11:11,300 --> 01:11:12,000
Tak guna!

718
01:11:12,500 --> 01:11:13,000
Tangkap dia!

719
01:11:13,500 --> 01:11:14,900
Tunggu di sana! Tangkap dia!

720
01:11:22,800 --> 01:11:24,500
Tangkap dia! Tunggu di sana!

721
01:11:31,900 --> 01:11:32,500
Di sana!

722
01:11:32,800 --> 01:11:33,300
Dan di sini!

723
01:11:59,700 --> 01:12:02,600
Ketua, sarang opium terbakar!

724
01:12:06,800 --> 01:12:08,600
Ayah, saya akan pergi memeriksanya!

725
01:12:10,900 --> 01:12:13,900
Tunggu di sana!

726
01:12:27,500 --> 01:12:28,100
Ikut situ!

727
01:13:26,700 --> 01:13:27,500
Abang Gagak Hitam!

728
01:13:34,000 --> 01:13:35,000
Adik Fei.

729
01:13:36,400 --> 01:13:37,200
Dimana gadis itu?

730
01:13:51,700 --> 01:13:53,900
Ini perangkap! Awak memihak mereka!

731
01:13:55,700 --> 01:13:57,600
Awak tidak bodoh, cuma tamak.

732
01:13:57,700 --> 01:14:00,600
Adakah awak ingat orang tua saya?

733
01:14:01,400 --> 01:14:05,400
Ma Yin Shun dan Tsui Lai Leung
dari Perkhidmatan Pengiring Guang Yuen?

734
01:14:06,100 --> 01:14:08,600
Mereka hanya pengiring bersenjata biasa.

735
01:14:08,600 --> 01:14:12,000
Mereka tidak mahu untuk menyertai
dengan geng awak dan awak bunuh mereka.

736
01:14:13,100 --> 01:14:19,400
Saya, Ma Chun Yuk, bersumpah untuk
membalas kematian mereka hari ini!

737
01:14:20,400 --> 01:14:23,900
Memberikan saya kunci emas
adalah langkah pertama awak.

738
01:14:24,600 --> 01:14:27,100
Untuk mendapatkan kunci perak saya
adalah yang kedua.

739
01:14:29,700 --> 01:14:30,700
Dan ada yang ketiga...

740
01:15:30,800 --> 01:15:31,900
Sudah empat tahun.

741
01:15:33,700 --> 01:15:38,300
Kita tidak pernah mampu mengucapkan
sepatah kata pun antara satu sama lain.

742
01:15:40,100 --> 01:15:42,900
Saya boleh melihat awak
ketika saya melewati bot pelacur.

743
01:15:43,800 --> 01:15:47,500
Saya hanya boleh melihat awak pergi
ketika awak berjalan di atas jambatan.

744
01:15:48,700 --> 01:15:49,900
Tidak ada siapa yang perasan.

745
01:15:51,000 --> 01:15:51,800
Kali terakhir..

746
01:15:54,200 --> 01:15:55,800
..kenapa awak tidak melihat saya?

747
01:15:56,200 --> 01:15:58,000
Saya tidak mahu melihat
awak berdua bersama.

748
01:16:00,800 --> 01:16:01,800
Itu salah saya.

749
01:16:03,200 --> 01:16:05,100
Tetapi awak sering mengoyakkan kolarnya.

750
01:16:05,700 --> 01:16:07,700
Membuatkan saya bekerja keras
untuk memperbaikinya.

751
01:16:14,700 --> 01:16:15,700
Hadiah dari si Api.

752
01:16:21,800 --> 01:16:25,700
Saya akan beritahu dia tentang
kita setelah semuanya berakhir.

753
01:16:28,100 --> 01:16:30,000
Saya telah menunggu awak
untuk mengatakan ini.

754
01:16:31,200 --> 01:16:32,100
Percayalah.

755
01:16:32,800 --> 01:16:33,800
Satu pergerakan lagi.

756
01:16:35,300 --> 01:16:36,300
Kita hampir sampai.

757
01:16:38,100 --> 01:16:40,300
Berjanjilah untuk terus hidup!

758
01:17:20,000 --> 01:17:21,300
Dia tidak mahu bercakap.

759
01:17:21,800 --> 01:17:22,300
Ke sini.

760
01:17:23,000 --> 01:17:23,800
Pukul dia!

761
01:17:24,600 --> 01:17:26,400
Buatkan dia mengaku
siapa rakan subahatnya!

762
01:17:26,600 --> 01:17:27,700
Tidak perlu melakukan itu.

763
01:17:29,200 --> 01:17:33,100
Abang saya sangat sibuk sekarang.

764
01:17:39,200 --> 01:17:40,300
Tempat penyimpanan wang!

765
01:17:43,900 --> 01:17:44,700
Awak tunggu di sini!

766
01:17:57,000 --> 01:18:02,500
Ada wang yang akan diagih-agihkan
di lorong Tongren!

767
01:18:02,500 --> 01:18:05,000
Wangnya akan diagih-agihkan
kepada orang miskin secara percuma!

768
01:18:23,300 --> 01:18:24,300
Ketua.

769
01:18:24,900 --> 01:18:28,000
Sementara kita pergi untuk
memadamkan api di sarang opium,

770
01:18:28,000 --> 01:18:30,600
..orang miskin menyerbu
tempat penyimpanan wang.

771
01:18:31,600 --> 01:18:33,000
Dimana pengawal?

772
01:18:34,000 --> 01:18:35,300
Mereka semua terbunuh.

773
01:18:39,900 --> 01:18:42,000
Jemput Gagak Hitam dan
Iblis Utara sekarang!

774
01:18:42,000 --> 01:18:43,300
Kau akan baik-baik sahaja.

775
01:18:43,300 --> 01:18:44,000
Dengar,

776
01:18:44,000 --> 01:18:44,700
..saya di sini.

777
01:18:45,100 --> 01:18:46,400
Mari bunuh jalan keluar kita!

778
01:18:46,500 --> 01:18:47,500
Saya tidak akan pergi!

779
01:18:51,400 --> 01:18:53,000
Beritahu Chun.

780
01:18:54,200 --> 01:18:55,300
Saya sangat mencintainya.

781
01:18:56,800 --> 01:18:58,600
Awak beritahunya sendiri.

782
01:19:00,000 --> 01:19:00,500
Mari pergi.

783
01:19:01,200 --> 01:19:02,800
Saya tidak ada peluang.

784
01:19:03,300 --> 01:19:05,400
Saya selalu ingin merebut dia dari awak.

785
01:19:06,600 --> 01:19:08,800
Tapi sekarang lebih baik
saya kembalikannya kepada awak.

786
01:19:08,800 --> 01:19:10,200
Saya tidak mahu awak buat begitu.

787
01:19:11,000 --> 01:19:12,600
Mari memperjuangkan jalan keluar kita!

788
01:19:16,300 --> 01:19:17,300
Apa kena dengan awak!

789
01:19:17,700 --> 01:19:18,800
Dengar!

790
01:19:22,000 --> 01:19:26,000
Awak tidak boleh melepaskan
impian kita demi menyelamatkan saya.

791
01:19:26,600 --> 01:19:29,400
Bakar sarang opium,
buka tempat penyimpanan wang, kan?

792
01:19:31,000 --> 01:19:32,800
Jika pengorbanan saya
boleh menolong awak..

793
01:19:32,800 --> 01:19:35,200
..menyelamatkan 300 orang
pekerja yang tidak bersalah,

794
01:19:36,100 --> 01:19:37,400
..ada banyak ayah di luar sana.

795
01:19:38,000 --> 01:19:39,800
Selamatkan mereka
supaya anak-anak mereka..

796
01:19:39,800 --> 01:19:41,600
..tidak akan menjadi anak
yatim seperti saya.

797
01:19:42,100 --> 01:19:44,500
Ini adalah apa yang telah kita
usaha untuk lakukan, bukan?

798
01:19:45,000 --> 01:19:47,600
Saya tidak boleh melihat awak mati
dan tidak melakukan apa-apa.

799
01:19:49,100 --> 01:19:50,400
Saya tidak boleh melakukannya!

800
01:19:51,300 --> 01:19:54,600
Jangan lupa sumpah kita diatas gunung.

801
01:19:54,800 --> 01:19:56,600
Jangan membuatkan saya
mati dalam penyesalan!

802
01:19:56,600 --> 01:19:57,900
Bagaimana saya boleh lupa?

803
01:19:59,100 --> 01:20:00,200
Saya tidak lupa!

804
01:20:00,900 --> 01:20:03,800
Tapi jangan buat saya hidup dengan
rasa bersalah selama sisa hidup saya.

805
01:20:03,900 --> 01:20:05,000
Tanpa awak, impian kita...

806
01:20:05,000 --> 01:20:07,200
Awak memilih tongkat ramalan neraka.

807
01:20:09,400 --> 01:20:10,200
Tunggulah..

808
01:20:12,300 --> 01:20:14,000
..penuhi impian kita.

809
01:20:16,200 --> 01:20:18,200
Awak pernah berkata...

810
01:20:19,500 --> 01:20:22,100
..hidup saya adalah hidup awak, ingat?

811
01:20:23,900 --> 01:20:25,200
Hari ini saya akan membalasnya.

812
01:20:26,400 --> 01:20:27,400
Mulai sekarang,

813
01:20:28,200 --> 01:20:30,900
..impian saya adalah impian awak!

814
01:20:32,500 --> 01:20:36,600
Kerana kita berkongsi satu kehidupan,
saya tidak akan menyesal.

815
01:20:40,200 --> 01:20:43,600
Sayangnya saya tidak boleh
memberi awak kacang lagi.

816
01:21:19,500 --> 01:21:20,200
Berambus!

817
01:21:21,300 --> 01:21:23,000
Saya tidak akan bercakap sepatahpun!

818
01:21:40,400 --> 01:21:43,300
Awak tahu berapa banyak orang mati
kerana jongkong perak itu?

819
01:21:43,500 --> 01:21:45,200
Apa yang awak semua lakukan?

820
01:21:46,900 --> 01:21:48,200
Ini adalah impian kami!

821
01:21:49,400 --> 01:21:52,300
Untuk membuat lelaki
seperti awak tewas!

822
01:21:54,200 --> 01:21:56,100
Pasti ada pengkhianat
di dalam kumpulan saya.

823
01:21:56,600 --> 01:21:59,100
Jika tidak awak tidak akan boleh
membuka tempat penyimpanan itu.

824
01:22:01,300 --> 01:22:02,500
Bawakan saya gunting!

825
01:22:04,500 --> 01:22:07,300
Bunuh saya! Lakukan!

826
01:22:07,400 --> 01:22:08,100
Fei.

827
01:22:10,200 --> 01:22:11,200
Potong lidahnya!

828
01:22:40,900 --> 01:22:43,100
Mengapa awak mesti bertindak sejauh ini?

829
01:22:44,600 --> 01:22:46,500
Mengapa awak mesti bertindak sejauh ini?

830
01:22:46,500 --> 01:22:47,300
Lakukan!

831
01:22:48,600 --> 01:22:49,400
Bunuh saya!

832
01:22:50,300 --> 01:22:50,900
Potong!

833
01:22:53,900 --> 01:22:54,500
Ketua!

834
01:22:55,700 --> 01:22:58,100
Ketua! Gagak Hitam telah terbunuh.

835
01:23:23,100 --> 01:23:24,900
Periksa kunci perak pada dirinya!

836
01:23:41,300 --> 01:23:42,000
Ahhh.

837
01:23:43,300 --> 01:23:43,900
Hmmm...

838
01:24:12,200 --> 01:24:12,800
Ayah.

839
01:24:14,200 --> 01:24:14,900
Tidak ada kunci!

840
01:24:16,300 --> 01:24:20,400
Tapi aneh jika menjumpainya
di tubuh Gagak Hitam..

841
01:24:21,400 --> 01:24:25,300
lukanya terlalu mirip..

842
01:24:29,200 --> 01:24:30,400
Apa yang awak bayangkan?

843
01:24:36,300 --> 01:24:39,300
Ayah, Gagak Hitam dan
saya mempunyai perbezaan..

844
01:24:39,300 --> 01:24:41,600
..tapi tidak mungkin
saya membunuhnya.

845
01:24:42,600 --> 01:24:44,800
Malahan kami tidak mempunyai
peluang untuk bertarung.

846
01:24:45,600 --> 01:24:47,600
Saya telah diperangkap.

847
01:24:47,800 --> 01:24:49,400
Ini telah diaturkan!

848
01:24:57,900 --> 01:24:59,800
Orang ini telah membunuh
kedua-dua anak saya..

849
01:24:59,800 --> 01:25:01,500
..dan membuka tempat
penyimpanan wang saya.

850
01:25:01,500 --> 01:25:06,500
Dia tentu ingin menghapuskan
Geng Harimau Hitam.

851
01:25:06,500 --> 01:25:10,300
Jadi dia boleh meraih keuntungan
dan menggantikan saya.

852
01:25:11,300 --> 01:25:11,900
Ayah,

853
01:25:12,500 --> 01:25:15,300
..saya telah bersama dengan
geng selama 13 tahun.

854
01:25:15,600 --> 01:25:18,200
Saya tidak pernah melakukan
sesuatu yang salah.

855
01:25:18,400 --> 01:25:19,900
Saya tidak cakap pun itu adalah awak!

856
01:25:22,200 --> 01:25:24,400
Ayah, tolong tunggu sebentar.

857
01:25:45,200 --> 01:25:47,700
Beritahu saya siapa yang
membunuh Gagak Hitam.

858
01:25:49,300 --> 01:25:52,700
Yang mana satu dikalangan kami
adalah anak buah awak?

859
01:26:00,500 --> 01:26:05,700
Jika awak tidak mahu cakap,
saya akan buat awak memohon belas kasihan.

860
01:26:07,200 --> 01:26:07,800
Cakap!

861
01:26:07,800 --> 01:26:08,500
Saya akan cakap!

862
01:26:09,500 --> 01:26:10,200
Saya akan cakap!

863
01:26:10,600 --> 01:26:12,000
Lebih baik begitu.

864
01:26:15,100 --> 01:26:15,800
Apa?

865
01:26:16,500 --> 01:26:17,700
Kuat lagi!

866
01:26:23,000 --> 01:26:23,600
Beritahu saya!

867
01:26:31,900 --> 01:26:33,500
Cakap dengan betul!

868
01:26:39,800 --> 01:26:42,400
Saya telah bersumpah dengan
saudara saya melalui tumbukan.

869
01:26:43,800 --> 01:26:45,000
Jangan menangis untuk saya!

870
01:26:54,400 --> 01:26:54,900
Ayah..

871
01:26:55,500 --> 01:26:57,600
..saya tidak membunuhnya.

872
01:26:58,400 --> 01:26:59,600
Apa yang dia cakap pada awak?

873
01:27:00,400 --> 01:27:02,400
Dia mengenakan saya!

874
01:27:02,500 --> 01:27:04,400
Dia mengorbankan hidupnya
untuk mengenakan awak?

875
01:27:06,400 --> 01:27:07,800
Betapa tidak adilnya untuk awak!

876
01:27:10,700 --> 01:27:12,700
Cabar saya?

877
01:27:13,400 --> 01:27:14,700
Itulah yang saya sukai!

878
01:27:14,800 --> 01:27:16,200
Gantung dia di atas pintu gerbang.

879
01:27:21,400 --> 01:27:22,600
Ayuh saudara, mari kita pergi!

880
01:27:23,400 --> 01:27:25,500
Satu-satunya cara untuk
menyelamatkan orang-orang..

881
01:27:25,500 --> 01:27:27,500
..dari neraka adalah dengan
meneroka ke dalamnya.

882
01:27:27,500 --> 01:27:28,000
Adik,

883
01:27:28,100 --> 01:27:30,500
..salah seorang dari kita perlu melangkah
ke dalam neraka ini..

884
01:27:30,600 --> 01:27:32,000
..untuk merobek mereka dari dalam.

885
01:27:32,700 --> 01:27:33,700
Tarik satu!

886
01:27:35,100 --> 01:27:36,800
Yang panjang adalah tongkat ramalan neraka.

887
01:27:44,700 --> 01:27:47,400
Saya sangat takut awak mungkin mengambil
tongkat ramalan neraka.

888
01:27:47,600 --> 01:27:48,700
Jika saya mati...

889
01:27:49,100 --> 01:27:51,100
..berjanjilah yang awak tidak akan
membalas kematian saya.

890
01:27:51,100 --> 01:27:54,600
Yang masih hidup perlu
sempurnakan impian kita.

891
01:27:59,400 --> 01:28:00,500
Ini adalah...

892
01:28:00,900 --> 01:28:03,500
janji kita!

893
01:28:16,200 --> 01:28:19,800
Malahan jika kita menghapuskan sebuah geng,
geng yang lain akan mengambil alih.

894
01:28:20,500 --> 01:28:21,500
Ini tidak akan berakhir.

895
01:28:22,400 --> 01:28:23,400
Dalam lima tahun,

896
01:28:24,700 --> 01:28:26,800
..saya akan menjadi orang
yang paling ditakuti

897
01:28:26,800 --> 01:28:28,500
..di sini dan menakluki
semua orang jahat.

898
01:28:29,500 --> 01:28:31,600
Saya akan menyatukan semua
anak yatim dan bekerja..

899
01:28:31,600 --> 01:28:33,500
..sama dengan awak untuk
menghapuskan mereka.

900
01:29:16,700 --> 01:29:17,900
Kenapa saya di sini?

901
01:29:23,800 --> 01:29:26,500
Malam tadi awak kembali
dan mengatakan si Api telah mati.

902
01:29:28,500 --> 01:29:29,700
Si Api meninggal.

903
01:29:30,900 --> 01:29:32,500
Dan awak pengsan.

904
01:29:35,100 --> 01:29:36,700
Malahan awak menangis dalam mimpi awak.

905
01:29:39,600 --> 01:29:41,500
Dia sahabat baik saya.

906
01:29:44,900 --> 01:29:48,900
Dia mati dihadapan saya dan saya
tidak boleh menyelamatkannya.

907
01:29:53,600 --> 01:29:56,100
Saya tidak lagi tahu apa yang
telah kami lakukan itu berharga.

908
01:29:59,700 --> 01:30:02,700
Awak semua telah melakukan sesuatu yang
tidak pernah kami berani lakukannya.

909
01:30:03,800 --> 01:30:04,600
Adakah awak tahu...

910
01:30:05,700 --> 01:30:09,600
Ketika orang miskin mendapat jongkong perak,
mereka menangis keseronokan.

911
01:30:11,700 --> 01:30:13,300
Semua orang gembira..

912
01:30:15,000 --> 01:30:17,000
..melihat sarang opium terbakar.

913
01:30:18,300 --> 01:30:19,900
Memberikan mereka secangkir harapan.

914
01:30:22,300 --> 01:30:25,000
Awak selalu mendorong mereka untuk
bangun dan berjuang, bukan?

915
01:30:26,500 --> 01:30:27,800
Si Api sudah mati.

916
01:30:29,000 --> 01:30:30,300
Api sudah tiada.

917
01:30:33,700 --> 01:30:34,900
Api sudah tiada.

918
01:30:38,900 --> 01:30:40,000
Api sudah tiada.

919
01:30:43,800 --> 01:30:46,300
Saya tidak akan pernah dapat
berjalan keluar dari neraka ini.

920
01:30:53,800 --> 01:30:54,600
Tengok saya.

921
01:30:57,500 --> 01:31:00,300
Tapi ramai orang yang
boleh kerana awak.

922
01:31:01,900 --> 01:31:03,000
Ianya tidak berguna.

923
01:31:03,200 --> 01:31:04,500
Sehingga sekarang,

924
01:31:05,000 --> 01:31:06,800
..saya masih tidak tahu..

925
01:31:06,900 --> 01:31:09,600
..di mana mereka menyembunyikan
300 orang pekerja yang hilang.

926
01:31:10,000 --> 01:31:11,300
300 !!

927
01:31:16,700 --> 01:31:18,200
Itu adalah perniagaan Iblis Utara.

928
01:31:18,500 --> 01:31:19,900
Lei tidak benarkan saya terlibat.

929
01:31:21,600 --> 01:31:22,700
Iblis Utara..

930
01:31:23,500 --> 01:31:24,900
..mulai mengesyaki saya.

931
01:31:30,000 --> 01:31:31,000
Saya perlu bergerak cepat

932
01:31:34,500 --> 01:31:36,000
..untuk segera menyelamatkan mereka.

933
01:31:38,800 --> 01:31:41,000
Kenapa tidak mencari peluang
untuk terus membunuh Lei?

934
01:31:41,100 --> 01:31:41,800
Tidak.

935
01:31:42,800 --> 01:31:43,800
Jika kita melakukannya...

936
01:31:44,000 --> 01:31:46,100
Iblis Utara akan menjadi
ketua baru kepada geng.

937
01:31:47,000 --> 01:31:50,100
Dermaga akan terus dipegang oleh penjahat,
cuma pemimpinnya yang berbeza.

938
01:31:54,600 --> 01:31:56,300
Awak perlu berurusan dengan dua penjahat.

939
01:32:07,300 --> 01:32:11,700
Saya harap saya boleh menolong awak
seperti yang Chun lakukan.

940
01:32:12,200 --> 01:32:14,600
Tuan Muda Keempat, seseorang
di sini untuk berjumpa awak.

941
01:32:54,100 --> 01:32:54,900
Api!

942
01:33:09,800 --> 01:33:13,000
Orang ini adalah seorang lelaki yang bijak.

943
01:33:14,000 --> 01:33:16,800
Namanya ialah Zhuge Liang.

944
01:33:17,200 --> 01:33:20,400
Juga dikenali sebagai Kong Ming,
yang digelar 'Naga Tidur'.

945
01:33:21,100 --> 01:33:25,000
Dia memiliki pengetahuan dalam
astronomi dan geografi...

946
01:33:25,200 --> 01:33:26,900
Sangat dihormati oleh semua.

947
01:33:27,100 --> 01:33:29,400
Memahami Yin dan Yang
dan Lapan Trigram.

948
01:33:30,600 --> 01:33:34,000
Saya mahu mendengar cerita-cerita sejarah
tentang "Serangan hendap di Semua Sisi"

949
01:33:34,000 --> 01:33:36,000
Dan "Undangan untuk melangkah
kedalam tempayan yang di panaskan".

950
01:33:41,400 --> 01:33:43,100
Ayah! Ketua!

951
01:33:45,300 --> 01:33:47,000
Kenapa awak terlalu lewat?

952
01:33:47,500 --> 01:33:48,200
Adik.

953
01:33:48,500 --> 01:33:49,500
Di mana berada semalam?

954
01:33:50,100 --> 01:33:52,000
Saya berjumpa Tuan Muda dibot pelacur.

955
01:33:53,000 --> 01:33:53,500
Bot pelacur?

956
01:33:54,500 --> 01:33:56,200
Bagaimana awak boleh ada keinginan?

957
01:33:57,300 --> 01:33:59,000
Acara besar akan dimulai.

958
01:34:03,400 --> 01:34:05,500
Kita sudah terkepung di sini.

959
01:34:06,300 --> 01:34:08,100
Jika mereka bergerak,

960
01:34:09,400 --> 01:34:11,300
kita akan memusnahkan mereka.

961
01:34:11,300 --> 01:34:14,100
... berbaris seakan-akan Kongming
yang mengarahkan mereka.

962
01:34:14,300 --> 01:34:17,900
Seperti saat yang bertuah tiba,

963
01:34:17,900 --> 01:34:20,100
Kongming berpuasa dan mandi.

964
01:34:20,100 --> 01:34:24,200
Pakai jubah Tao dan
datang sebelum mezbah.

965
01:34:26,500 --> 01:34:29,000
Apa yang terjadi kemudian?

966
01:34:30,100 --> 01:34:35,300
Sekarang, kisah pertarungan diantara Chor
dan Han dalam tempoh berperang.

967
01:34:35,500 --> 01:34:37,800
Serangan hendap di semua
sisi dan..

968
01:34:37,800 --> 01:34:39,900
 "Undangan untuk Melangkah kedalam
tempayan panas"

969
01:34:40,400 --> 01:34:42,500
Kenapa tidak Cerita Tiga Kerajaan?

970
01:34:54,300 --> 01:34:55,900
Siapa yang berani menyentuh mereka?

971
01:35:06,100 --> 01:35:07,300
Pengkhianat itu berada di sini!

972
01:35:07,500 --> 01:35:09,300
Tidak ada siapa yang dibenarkan untuk pergi.

973
01:35:10,000 --> 01:35:12,600
Saya telah berada di sini sepanjang pagi
dan tidak melangkah jauh.

974
01:35:12,900 --> 01:35:14,500
Pastinya tidak ada hubungan dengan saya.

975
01:35:15,100 --> 01:35:16,900
Tidak ada yang mengatakan
itu adalah awak,

976
01:35:16,900 --> 01:35:18,600
..jangan cuba untuk
menyalahkan orang lain.

977
01:35:20,800 --> 01:35:22,400
Bawa Tukang Cerita itu pada saya!

978
01:35:23,000 --> 01:35:25,500
Boleh saya bertanya siapakah tuan ini?

979
01:35:34,300 --> 01:35:40,300
Katakan pada saya, siapa yang menyuruh
awak untuk menceritakan dua kisah ini?

980
01:35:40,600 --> 01:35:41,400
Ya.

981
01:35:42,200 --> 01:35:44,800
Sememangnya, seorang lelaki
membayar saya sebelumnya..

982
01:35:44,800 --> 01:35:47,000
..menyuruh saya untuk
menceritakan kisah ini.

983
01:35:47,100 --> 01:35:51,200
Tapi saya buta dan tidak tahu
bagaimana rupanya.

984
01:35:52,000 --> 01:35:54,200
Bagaimana suaranya?
Bolehkah awak mengenalinya?

985
01:35:54,500 --> 01:35:58,000
Orang buta mempunyai pendengaran terbaik.

986
01:36:02,000 --> 01:36:05,400
Awak masing-masing datang
dan ucapkan kata-kata ke telinganya.

987
01:36:05,700 --> 01:36:08,900
Serangan hendap di Semua Sisi,
Undangan untuk Melangkah kedalam tempayan panas.

988
01:36:09,500 --> 01:36:10,400
Termasuk awak berdua!

989
01:36:10,400 --> 01:36:13,000
Serangan hendap di Semua Sisi,
Undangan untuk Melangkah kedalam tempayan panas.

990
01:36:14,300 --> 01:36:16,700
Serangan hendap di Semua Sisi,
Undangan untuk Melangkah kedalam tempayan panas.

991
01:36:19,400 --> 01:36:21,900
Serangan hendap di Semua Sisi,
Undangan untuk Melangkah kedalam tempayan panas.

992
01:36:27,300 --> 01:36:30,200
Serangan hendap di Semua Sisi,
Undangan untuk Melangkah kedalam tempayan panas.

993
01:36:33,300 --> 01:36:36,200
Serangan hendap di Semua Sisi,
Undangan untuk Melangkah kedalam tempayan panas..

994
01:37:07,900 --> 01:37:10,500
Kami membuka tempat penyimpanan
wang dan membakar sarang opium.

995
01:37:16,100 --> 01:37:18,000
Melalui pintu mana awak berdua datang?

996
01:37:19,500 --> 01:37:22,400
Kerana kami terlewat,
kami masuk melalui pintu belakang.

997
01:37:23,900 --> 01:37:26,100
Tanpa melintasi pasar?

998
01:37:26,600 --> 01:37:27,400
Tidak!

999
01:37:39,300 --> 01:37:40,000
Tuan Muda Keempat,

1000
01:37:41,300 --> 01:37:44,600
Ketua telah mengirimkan beberapa kargo
ke hospital sakit kusta untuk orang asing.

1001
01:37:45,100 --> 01:37:47,900
Khidmat awak diperlukan kali ini.

1002
01:37:48,300 --> 01:37:48,800
Baiklah.

1003
01:37:56,500 --> 01:37:59,200
Ketua menghantarnya sendiri?
Kargo apa?

1004
01:37:59,600 --> 01:38:01,000
Ubat untuk hospital sakit kusta.

1005
01:38:01,300 --> 01:38:06,300
Dulu Iblis Utara yang bertanggung jawab
tapi kali ini Ketua perlu melakukannya.

1006
01:38:07,200 --> 01:38:08,000
Lalu...

1007
01:38:08,300 --> 01:38:09,600
Tolong jangan bertanya lagi.

1008
01:38:29,200 --> 01:38:29,700
Bagaimana ia?

1009
01:38:30,100 --> 01:38:32,600
Saya telah memerintahkan semua pelanggan
meninggalkan pemandian.

1010
01:38:34,700 --> 01:38:36,200
Awak semua berjaga-jaga.

1011
01:38:37,700 --> 01:38:41,100
Malahan lalat pun jangan dibiarkan masuk.

1012
01:39:01,400 --> 01:39:03,300
Kenapa gadis bot pelacur datang ke sini?

1013
01:39:04,400 --> 01:39:06,200
Saya datang untuk berjumpa Tuan Iblis Utara.

1014
01:39:07,500 --> 01:39:09,300
Saya Orkid dari Bot Pelacur Capital.

1015
01:39:10,200 --> 01:39:13,200
Saya ada rahsia tentang tempat
penyimpanan wang untuk diberitahukan padanya.

1016
01:39:16,200 --> 01:39:18,200
Seorang gadis Bot Pelacur Capital
datang kesini untuk berjumpa awak.

1017
01:39:21,300 --> 01:39:25,100
Bot pelacur Capital?
Yang sering dikunjungi Fei.

1018
01:39:37,500 --> 01:39:41,700
Awak wanitanya Fei,
apa yang awak mahukan dari saya?

1019
01:39:42,700 --> 01:39:44,700
Saya tidak akan percaya
apa yang awak cakapkan.

1020
01:39:45,500 --> 01:39:47,400
Kata-kata saya akan membuatkan dia mati.

1021
01:39:47,500 --> 01:39:48,600
Adakah awak percaya saya?

1022
01:39:49,300 --> 01:39:50,500
Awak hanyalah sekadar wanita.

1023
01:39:51,500 --> 01:39:52,600
Tanpa keluarga.

1024
01:39:57,200 --> 01:39:59,400
Kenapa mengkhianatinya?

1025
01:40:01,400 --> 01:40:03,800
Lambat laun dia
akan didedahkan.

1026
01:40:05,200 --> 01:40:09,200
Lebih baik saya mencari pelindung
yang lebih stabil.

1027
01:40:14,200 --> 01:40:18,900
Saya dengar dia hanya pergi ke bot awak.

1028
01:40:19,600 --> 01:40:21,400
Dia pasti melayan awak
dengan sangat baik.

1029
01:40:22,400 --> 01:40:23,800
Kami saling mengenali sejak kecil.

1030
01:40:24,600 --> 01:40:26,200
Nama panggilan saya Fa Kecil.

1031
01:40:27,600 --> 01:40:29,600
Dia dan saya dulu sangat rapat.

1032
01:40:30,500 --> 01:40:32,400
Tapi kemudian kami berpisah.

1033
01:40:33,400 --> 01:40:36,700
Kami bertemu lagi tiga tahun lalu
di bot pelacur.

1034
01:40:38,300 --> 01:40:39,800
Saya pernah menyelamatkannya sekali.

1035
01:40:40,600 --> 01:40:42,200
Jadi dia mempercayai saya.

1036
01:40:43,500 --> 01:40:46,200
Itu sebab saya tahu latar belakang
dan rahsianya.

1037
01:40:49,500 --> 01:40:51,000
Jangan main silap mata dengan saya.

1038
01:40:53,500 --> 01:40:55,600
Rahsia apa yang awak tahu?

1039
01:40:57,700 --> 01:41:01,200
Dia membunuh Gagak Hitam!
Bagaimana?

1040
01:41:03,500 --> 01:41:04,600
Saya dah agak dia yang buat!

1041
01:41:05,500 --> 01:41:07,700
Itu rancangannya untuk membuka
tempat penyimpanan wang.

1042
01:41:08,500 --> 01:41:12,400
Dia tinggal bersama geng untuk
mencari 300 orang pekerja yang hilang.

1043
01:41:12,600 --> 01:41:14,200
Saya sangat mencintainya.

1044
01:41:15,800 --> 01:41:18,000
Dan merancang untuk tinggal
bersamanya selama-lamanya.

1045
01:41:20,600 --> 01:41:22,500
Tetapi kemudian saya dapati..

1046
01:41:23,300 --> 01:41:26,600
..saya bukan orang yang dicintainya.

1047
01:41:27,600 --> 01:41:29,500
Hati saya remuk.

1048
01:41:32,800 --> 01:41:35,400
Saya mesti memikirkan cara
untuk melindungi diri sendiri.

1049
01:42:00,300 --> 01:42:01,400
Beritahu saya,

1050
01:42:03,300 --> 01:42:05,400
..ganjaran apa yang awak mahukan?

1051
01:42:06,600 --> 01:42:07,800
Tuan Iblis Utara,

1052
01:42:09,500 --> 01:42:11,300
..saya menginginkan awak.

1053
01:42:18,700 --> 01:42:21,900
Saya hanya memiliki tubuh lemah ini
yang tidak boleh berjalan dengan baik.

1054
01:42:25,900 --> 01:42:28,800
Tanpa tongkat kukuh seperti awak,
saya tidak akan mampu bertahan.

1055
01:42:32,600 --> 01:42:34,300
Mahukah awak menerima saya?

1056
01:42:42,600 --> 01:42:44,200
Kami kesini untuk menghantar ubat.

1057
01:43:05,800 --> 01:43:06,500
Diam!

1058
01:43:09,700 --> 01:43:10,400
Diam!

1059
01:43:16,600 --> 01:43:17,800
Diam! Diam!

1060
01:43:19,300 --> 01:43:20,900
Saya kata diam!

1061
01:43:21,100 --> 01:43:21,900
Baliklah!

1062
01:43:31,400 --> 01:43:32,200
Ayuh!

1063
01:44:10,500 --> 01:44:11,100
Lepaskan saya!

1064
01:44:11,700 --> 01:44:12,500
Lepaskan saya!

1065
01:44:12,700 --> 01:44:13,700
Lepaskan saya!

1066
01:44:15,800 --> 01:44:16,900
Awak mahu membunuh saya?

1067
01:44:18,300 --> 01:44:19,900
Membunuh awak!

1068
01:44:24,600 --> 01:44:25,700
Awak mahu membunuh saya?

1069
01:44:27,400 --> 01:44:29,400
Tidak mudah untuk membunuh seseorang.

1070
01:44:33,700 --> 01:44:37,600
Awak tahu kenapa saya masih hidup hari ini?

1071
01:44:38,400 --> 01:44:41,500
Saya memiliki mata di seluruh tubuh saya.

1072
01:45:19,000 --> 01:45:21,800
Kami akan menghantar mereka ke kapal
pada 15hb bulan depan.

1073
01:45:36,900 --> 01:45:38,300
Seorang wanita lemah seperti itu.

1074
01:45:40,700 --> 01:45:41,800
Mahu membunuh saya?

1075
01:45:45,800 --> 01:45:47,600
Adik ini benar-benar naif.

1076
01:45:51,600 --> 01:45:57,900
Untuk menanggung kerugian berganda.

1077
01:46:06,000 --> 01:46:07,300
Tidak ada tempat untuk sembunyi.

1078
01:46:08,100 --> 01:46:09,900
Awak tidak boleh pergi melalui dinding itu!

1079
01:46:19,600 --> 01:46:22,700
Ini untuk orang-orang yang telah awak bunuh!

1080
01:46:37,400 --> 01:46:39,900
Bagaimana saya boleh membiarkan awak
mengorbankan diri sendiri?

1081
01:46:40,000 --> 01:46:42,600
Kenapa terlibat dalam hal ini?

1082
01:46:42,600 --> 01:46:46,600
Saya pelacur, ini adalah satu-satunya cara
untuk mendekati Iblis Utara.

1083
01:46:47,600 --> 01:46:50,600
Jika saya boleh menggunakan tubuh saya
untuk membunuh raksasa ini,

1084
01:46:51,000 --> 01:46:52,700
..itu adalah sebagai gantinya.

1085
01:46:53,700 --> 01:46:54,600
Disamping itu...

1086
01:46:55,800 --> 01:46:59,700
..hanya dengan berbuat begitu, saya boleh
memiliki hati Fei selama-lamanya.

1087
01:47:02,100 --> 01:47:04,900
Saya selalu irihati pada awak,
malahan cemburu.

1088
01:47:06,100 --> 01:47:08,700
Awak boleh melakukan
apa yang awak anggap benar.

1089
01:47:09,800 --> 01:47:13,700
Tapi saya tidak punya pilihan
sepanjang hidup saya.

1090
01:47:15,700 --> 01:47:16,500
Janjilah dengan saya,

1091
01:47:19,800 --> 01:47:21,000
..tidak kira apapun situasinya,

1092
01:47:21,900 --> 01:47:23,500
..jangan datang dekat dengan saya.

1093
01:47:24,900 --> 01:47:26,800
Saya tidak tahan melihat
awak dalam bahaya.

1094
01:47:30,500 --> 01:47:33,700
Iblis Utara sangat licik.

1095
01:47:34,900 --> 01:47:37,600
Jika saya tidak berjaya,
awak masih boleh.

1096
01:47:38,500 --> 01:47:41,800
Asalkan kita mencapai tujuan kita,
tidak kira siapa yang berkorban.

1097
01:47:59,800 --> 01:48:02,600
Dia adalah Fa Kecil.

1098
01:48:11,500 --> 01:48:13,500
Kenapa beritahu saya sedemikian rupa?

1099
01:48:16,800 --> 01:48:17,600
Saya tahu kenapa...

1100
01:48:22,700 --> 01:48:24,900
Dia ingin berada di hati
awak selama-lamanya.

1101
01:48:31,700 --> 01:48:34,900
Kita masih perlu selesaikan
apa yang harus kita lakukan.

1102
01:48:41,600 --> 01:48:44,600
Kita sekarang tahu di mana
pekerja yang diculik itu dikurung.

1103
01:48:47,900 --> 01:48:50,200
Sebarkan berita tentang
hospital sakit kusta dengan cepat.

1104
01:48:56,300 --> 01:48:58,700
Sudah sampai masanya saya bangkit
untuk memberontak.

1105
01:49:36,700 --> 01:49:38,900
Awak pernah bertanya
siapa yang ada di dalam hati saya.

1106
01:49:41,900 --> 01:49:42,900
Sekarang saya tahu.

1107
01:49:51,300 --> 01:49:52,200
Fei!

1108
01:50:00,600 --> 01:50:02,600
Tolong saya pakai ini untuk si Api.

1109
01:50:17,700 --> 01:50:19,600
Mari kita memperingati kebaikannya!

1110
01:50:30,000 --> 01:50:30,900
Abang,

1111
01:50:32,100 --> 01:50:34,100
sudah tiba masanya bagi
kita untuk melawan balik.

1112
01:50:43,900 --> 01:50:44,400
Saya,

1113
01:50:47,000 --> 01:50:47,800
Wong Fei Hung,

1114
01:50:52,000 --> 01:50:53,800
..tidak akan melupakan impian kita.

1115
01:51:02,900 --> 01:51:04,800
Dengan ini saya bersumpah,

1116
01:51:05,800 --> 01:51:07,000
..saya akan menyatukan rakyat,

1117
01:51:08,300 --> 01:51:09,700
..bangkit menentang semua cabaran,

1118
01:51:11,200 --> 01:51:12,700
..bangun melawan segala kejahatan.

1119
01:51:14,300 --> 01:51:28,300
Perpaduan! Maruah!

1120
01:51:28,900 --> 01:51:30,900
300 orang pekerja ditawan di
hospital sakit kusta.

1121
01:51:31,000 --> 01:51:32,000
Lihat! Lihatlah!

1122
01:51:32,000 --> 01:51:33,100
300 orang pekerja ditawan secara haram.

1123
01:51:33,200 --> 01:51:34,300
300 orang pekerja ditawan secara haram.

1124
01:51:36,200 --> 01:51:36,900
Lihatlah!

1125
01:51:49,000 --> 01:51:49,900
Lepaskan mereka!

1126
01:51:51,300 --> 01:51:53,200
Berundur.

1127
01:52:00,000 --> 01:52:02,900
Sesiapa yang boleh membawa
kepala Fei pada saya,

1128
01:52:05,100 --> 01:52:07,900
..akan menjadi satu-satunya
anak angkat tunggal saya!

1129
01:52:10,900 --> 01:52:11,800
Dimana mereka!

1130
01:52:12,300 --> 01:52:13,500
Beritahu saya! Beritahu saya!

1131
01:53:06,200 --> 01:53:07,000
Pergi!

1132
01:53:11,100 --> 01:53:11,600
Tunggu!

1133
01:53:28,300 --> 01:53:29,000
Dimana mereka!

1134
01:53:29,200 --> 01:53:30,300
Saya biarkan mereka pergi.

1135
01:53:31,200 --> 01:53:33,300
Awak bodoh! Apa yang awak cakapkan?

1136
01:53:33,500 --> 01:53:34,400
Awak salah!

1137
01:53:36,000 --> 01:53:38,200
Saya ialah seorang pengamal seni
mempertahankan diri!

1138
01:53:41,900 --> 01:53:42,500
Tangkap dia!

1139
01:54:00,000 --> 01:54:02,100
Ketua, orang asing yang
berada di hospital..

1140
01:54:02,100 --> 01:54:04,400
..sakit kusta itu telah
keluar secara tiba-tiba.

1141
01:54:05,200 --> 01:54:06,100
Cepat!

1142
01:54:07,000 --> 01:54:09,000
Suruh orang kita yang berada
disitu keluar juga.

1143
01:54:19,900 --> 01:54:22,300
Saya mahu menyelamatkan
dan membebaskan mereka juga!

1144
01:54:26,800 --> 01:54:30,400
Seseorang membebaskan kita!

1145
01:54:41,500 --> 01:54:54,200
Kami ingin balas dendam!
Lawan Geng Harimau Hitam!

1146
01:54:54,700 --> 01:54:57,400
Lawan Geng Harimau Hitam sampai mati!

1147
01:54:58,100 --> 01:55:00,600
Lawan Geng Harimau Hitam sampai mati!

1148
01:55:00,600 --> 01:55:17,300
Lawan Geng Harimau Hitam sampai mati...

1149
01:55:17,400 --> 01:55:19,400
Lawan Geng Harimau Hitam sampai mati!

1150
01:55:19,400 --> 01:55:20,800
Kami tidak takut cedera atau mati.

1151
01:55:21,200 --> 01:55:23,200
Kami tidak akan berundur hari ini.

1152
01:55:23,400 --> 01:55:25,500
Kami ingin membalas perlakuan awak.

1153
01:55:26,100 --> 01:55:34,400
Kami tidak akan berundur!
Kami tidak akan berundur!

1154
01:55:36,000 --> 01:55:36,600
Tolong diam!

1155
01:55:41,300 --> 01:55:42,000
Ketua Lei,

1156
01:55:42,500 --> 01:55:43,600
kami ada 500 orang di sini.

1157
01:55:44,500 --> 01:55:46,900
Jika kita semua bertarung,
akan menjadi pertumpahan darah.

1158
01:55:47,500 --> 01:55:48,400
Kenapa tidak...

1159
01:55:50,000 --> 01:55:51,300
..awak dan saya bertarung?

1160
01:55:53,400 --> 01:55:55,600
Saya akan menentang awak
dengan nyawa saya!

1161
01:55:56,300 --> 01:55:59,300
Awak mengkhianati saya
demi para pekerja ini.

1162
01:56:00,200 --> 01:56:01,900
Adakah mereka telah memperlakukan
awak dengan baik?

1163
01:56:02,200 --> 01:56:03,600
Saya tahu saya berhutang
kebajikan pada awak.

1164
01:56:05,300 --> 01:56:07,300
Saya hanya boleh membalasnya
di kehidupan saya yang seterusnya.

1165
01:56:07,900 --> 01:56:10,400
Tapi awak berhutang keadilan pada mereka!
Awak harus membayarnya hari ini!

1166
01:56:10,900 --> 01:56:11,500
Mengarut!

1167
01:56:12,100 --> 01:56:16,900
Biarkan mereka semua memahaminya
dengan jelas sekali.

1168
01:56:17,100 --> 01:56:18,100
Siapa..

1169
01:56:18,500 --> 01:56:20,400
..ketua di sini!

1170
01:56:21,000 --> 01:56:25,000
Bunuh dia! Bunuh dia! Bunuh dia!

1171
01:56:25,000 --> 01:56:25,500
Semua orang!

1172
01:56:25,500 --> 01:56:27,300
Bunuh dia! Bunuh dia! Bunuh dia!

1173
01:56:31,400 --> 01:56:32,600
Jika saya mati,

1174
01:56:35,400 --> 01:56:38,000
..tidak ada seorangpun dari awak semua
yang perlu bertindak bagi diri saya.

1175
01:56:38,300 --> 01:56:39,600
Fikirkan keluarga awak semua.

1176
01:56:40,500 --> 01:56:42,100
Mereka menunggu awak semua di rumah.

1177
01:56:42,400 --> 01:56:43,200
Fei,

1178
01:56:43,700 --> 01:56:44,700
..bolehkah awak menang?

1179
01:56:49,400 --> 01:56:50,800
Jika kedua belah pihak bertarung,

1180
01:56:51,600 --> 01:56:53,300
..ramai yang akan terkorban.

1181
01:56:54,300 --> 01:56:55,300
Lebih baik saya mati..

1182
01:56:55,800 --> 01:56:57,900
..daripada seluruh tempat ini
tenggelam dalam darah.

1183
01:56:59,300 --> 01:57:00,200
Berjanjilah pada saya,

1184
01:57:02,500 --> 01:57:03,500
..jika saya tewas,

1185
01:57:04,500 --> 01:57:07,100
..awak harus membuatkan mereka pulang.

1186
01:57:16,300 --> 01:57:17,100
Biarkan dia masuk.

1187
01:57:25,300 --> 01:57:26,000
Tutup pintunya!

1188
01:58:00,000 --> 01:58:01,600
Awak ingin membakar saya sampai mati?

1189
01:58:10,500 --> 01:58:11,400
Mati bersama-sama?

1190
01:58:11,500 --> 01:58:12,300
Tidak sama sekali.

1191
01:58:14,500 --> 01:58:16,300
Saya ingin membakar tempat ini..

1192
01:58:17,200 --> 01:58:19,200
..dan memulihkan semula dermaga ini.

1193
01:58:20,100 --> 01:58:20,800
Betapa naifnya!

1194
01:58:27,500 --> 01:58:28,500
Silakan.

1195
01:58:31,200 --> 01:58:33,500
Saya akan menunjukkan kepada awak
kegelapan yang sebenarnya.

1196
02:00:31,400 --> 02:00:32,900
Cepat! Cepat! Disini! Disini!

1197
02:00:32,900 --> 02:00:34,400
Berikan saya baldi!

1198
02:00:34,400 --> 02:00:35,300
Cepat! Cepat!

1199
02:00:35,300 --> 02:00:37,000
Cepat! Hulurkankan secara berantai!

1200
02:00:37,800 --> 02:00:38,500
Cepat!

1201
02:00:38,700 --> 02:00:40,900
Cepat! Hulurkan secara berantai! Cepat!

1202
02:00:40,900 --> 02:00:42,500
Padamkan api!

1203
02:00:44,400 --> 02:00:45,900
Cepat! Cepat! Disini!

1204
02:00:47,700 --> 02:00:48,500
Di sini! Disini!

1205
02:00:48,900 --> 02:00:49,800
Cepat! Di sana!

1206
02:01:00,800 --> 02:01:01,500
Semakin panas?

1207
02:01:03,400 --> 02:01:04,000
Saya okey.

1208
02:01:04,700 --> 02:01:07,300
Awak yang mulakan kebakaran! Ayuh!

1209
02:02:53,600 --> 02:02:55,800
Lari! Lari!

1210
02:02:55,800 --> 02:02:58,200
Gudang itu telah hangus.
Mereka tidak boleh keluar sekarang.

1211
02:03:02,600 --> 02:03:03,600
Ayuh berundur!

1212
02:03:06,700 --> 02:03:07,800
Lari!

1213
02:03:43,700 --> 02:03:44,400
Panas?

1214
02:03:45,400 --> 02:03:45,900
Panas!

1215
02:05:05,400 --> 02:05:07,900
Saya tidak memerlukan awak
untuk menyelamatkan saya.

1216
02:05:08,600 --> 02:05:09,900
Awak tidak layak mendapatkannya.

1217
02:05:22,800 --> 02:05:24,300
Jangan awak berpura-pura ambil berat.

1218
02:05:24,400 --> 02:05:26,000
Adakah awak fikir dengan membunuh saya..

1219
02:05:26,000 --> 02:05:27,800
..dunia ini akan menjadi
tempat yang lebih baik?

1220
02:05:27,900 --> 02:05:29,700
Awak terlalu naif!

1221
02:05:30,500 --> 02:05:31,100
Lei...

1222
02:05:42,700 --> 02:05:45,500
Awak fikir mudah untuk menjadi wira?

1223
02:05:45,900 --> 02:05:48,700
Akan selalu ada penjahat lain
yang mengintai peluang.

1224
02:05:49,900 --> 02:05:52,100
Awak akan menjadi seperti
saya tidak lama lagi.

1225
02:05:53,000 --> 02:05:56,100
Kerana itu adalah takdir awak.

1226
02:07:03,800 --> 02:07:04,700
Ayah,

1227
02:07:06,200 --> 02:07:07,900
..saya nak pinjam payung awak.

1228
02:07:24,100 --> 02:07:44,100
<b>Sarikata Disediakan Oleh: arbi_theone</b>