1
00:00:00,080 --> 00:00:02,348
Sebelumnya di
"Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D."
2
00:00:02,399 --> 00:00:04,499
Kau silap dalam permainan kau.
3
00:00:04,650 --> 00:00:06,351
Kau tak tahu permainan apa
aku mainkan.
4
00:00:06,602 --> 00:00:07,652
Ingat ini?
5
00:00:07,686 --> 00:00:08,955
Ya, di ruangan istana.
6
00:00:08,957 --> 00:00:11,387
Okay. Bagaimana jika kumpulan
yang mengukir simbol pintu bilik
7
00:00:11,392 --> 00:00:13,891
adalah kumpulan sama yang
hantar Will melalui portal?
8
00:00:13,893 --> 00:00:16,728
Aku hanya bunuh mereka
yang patut mati.
9
00:00:16,730 --> 00:00:19,147
Siapa yang lantik kau sebagai
hakim, juri dan pelaksana hukuman?
10
00:00:19,198 --> 00:00:22,483
Jika kita buat Andrew
stasis sebagai manusia,
11
00:00:22,534 --> 00:00:25,737
ia melambatkan perubahan, beri
kita lebih masa mencari penawar.
12
00:00:25,739 --> 00:00:28,372
Saya minta maaf kerana
terlepas pertemuan di Norad.
13
00:00:28,407 --> 00:00:29,874
Saya akan bawa dia kepada tuan
tak lama lagi.
14
00:00:29,908 --> 00:00:32,376
- Masa itu emas.
- Saya akan telefon.
15
00:00:32,411 --> 00:00:34,295
Nak sarapan?
16
00:00:40,050 --> 00:00:43,262
3x08 - "Many Heads, One Tale"
17
00:00:46,258 --> 00:00:51,646
Oktopus adalah salah satu
simbol terkenal Hydra...
18
00:00:51,680 --> 00:00:54,599
kebijaksanaan luar biasa,
pemyesuaian tinggi,
19
00:00:54,601 --> 00:00:59,487
dan mereka pembunuh kejam.
Pemangsa yang hampir sempurna.
20
00:00:59,521 --> 00:01:01,322
Sama seperti kau.
21
00:01:01,356 --> 00:01:07,328
Simbol yang menakutkan, tapi
bukan idea aku untuk makan malam.
22
00:01:07,362 --> 00:01:11,532
Sekali lagi, aku menyesuaikan diri.
23
00:01:11,583 --> 00:01:13,846
Aku harap kau pun sama.
24
00:01:14,494 --> 00:01:16,619
Itu bergantung
pada permintaan kau.
25
00:01:16,622 --> 00:01:20,174
Kau pemimpin terakhir Hydra.
26
00:01:20,208 --> 00:01:22,293
Terima kasih atas usaha
kau yang sia-sia.
27
00:01:22,295 --> 00:01:26,297
Kau patut berterima kasih.
Aku singkirkannya.
28
00:01:26,299 --> 00:01:29,466
Kau hanya singkirkan
anak Von Strucker.
29
00:01:29,468 --> 00:01:33,020
Kau menyiasat.
Aku tahu apa yang kau cari.
30
00:01:33,054 --> 00:01:36,690
Kau mengejar khabar angin, hantu.
31
00:01:36,725 --> 00:01:40,644
Bilik kebal keluarga
Von Strucker tak wujud.
32
00:01:40,646 --> 00:01:42,628
Jujurnya, aku percayakan kau,
33
00:01:42,647 --> 00:01:45,917
jika kau tak korbankan
satu-satu pewarisnya.
34
00:01:45,951 --> 00:01:49,069
Kau yang mengawal bilik kebal
sekarang, kan?
35
00:01:49,120 --> 00:01:53,457
Bilik yang di katakan
menyimpan kuasa terhebat Hydra.
36
00:01:53,491 --> 00:01:56,410
Kenapa kita tak gunakannya
untuk kebaikan?
37
00:02:00,498 --> 00:02:04,334
Hydra organisasi rumit,
38
00:02:04,385 --> 00:02:08,589
dan aku tiada masa untuk
pelajaran sejarah.
39
00:02:08,640 --> 00:02:12,593
Aku ada rancangan
jangka masa panjang
40
00:02:12,644 --> 00:02:16,079
yang akhirnya bergabung,
dan dendam remeh kau...
41
00:02:16,114 --> 00:02:18,982
tak padan dengannya.
42
00:02:22,554 --> 00:02:25,626
Aku akan cari bilik itu.
43
00:02:25,645 --> 00:02:27,923
Kau pemangsa bijak.
44
00:02:30,528 --> 00:02:34,631
Tapi kau bukannya di puncak
rantaian makanan.
45
00:02:34,666 --> 00:02:36,466
Okay.
46
00:03:15,806 --> 00:03:17,907
Pertarungan sengit.
47
00:03:19,277 --> 00:03:22,712
Jadi, Malick nak aku di bunuh,
48
00:03:22,747 --> 00:03:24,247
bermakna aku di landasan
yang betul.
49
00:03:24,282 --> 00:03:25,915
Aku tahu di mana bilik itu.
50
00:03:25,950 --> 00:03:27,550
Cuma aku tak tahu cara masuk.
51
00:03:27,585 --> 00:03:30,287
Menghasilkan peluang
sekali seumur hidup
52
00:03:30,321 --> 00:03:32,756
untuk sesiapa yang
menemaninya ke sana.
53
00:03:32,790 --> 00:03:34,090
Kami takkan bantu kau.
54
00:03:34,125 --> 00:03:37,093
Baiklah...
55
00:03:40,498 --> 00:03:44,100
siapa di bawah
rantaian makanan sekarang?
56
00:03:44,335 --> 00:03:47,537
sarikata oleh
sangpunai
57
00:03:55,946 --> 00:03:59,315
Bekas itu kami gunakan
untuk menenangkan Andrew.
58
00:03:59,350 --> 00:04:02,886
Tangki itu sepatutnya cukup
untuk pastikannya tenang jika perlu.
59
00:04:02,920 --> 00:04:06,022
- Katakan kita buat yang betul.
- Ya.
60
00:04:06,056 --> 00:04:08,391
Dia akan kekal stasis,
dalam bentuk manusia,
61
00:04:08,425 --> 00:04:10,627
sebelum benda itu
menguasai sepenuhnya.
62
00:04:10,661 --> 00:04:12,395
Penawar yang kamu usahakan?
63
00:04:12,429 --> 00:04:14,530
Kami gunakan segala yang ada.
64
00:04:14,565 --> 00:04:17,900
Dia antara yang terbaik.
65
00:04:17,935 --> 00:04:21,204
Saya tahu dia kawan baik.
Kamu buat segalanya.
66
00:04:21,238 --> 00:04:24,040
Kami akan beritahu segalanya
dengan segera.
67
00:04:24,074 --> 00:04:25,580
Mungkin kamu patut ke pengkalan
68
00:04:25,580 --> 00:04:28,668
esok atau lusa,
berbincang dengan saya.
69
00:04:28,687 --> 00:04:30,863
Siapa akan bercakap dengannya?
70
00:04:40,624 --> 00:04:42,859
Dia akan bercakap
bila tiba masanya.
71
00:04:46,663 --> 00:04:49,599
Hei, berhenti.
72
00:04:49,633 --> 00:04:53,503
Pergi sebelum kau jatuhkan
manuskrip yang lain.
73
00:04:53,537 --> 00:04:55,238
Kenapa tak cacatkan
Pkcasso atau lain?
74
00:04:55,272 --> 00:04:57,073
- Fitz, apa awak buat?
- Mereka semua bodoh.
75
00:04:57,107 --> 00:05:01,010
- Berbaiklah.
- Maaf. Saya maksudkan bodoh.
76
00:05:01,044 --> 00:05:02,411
Satu hari yang panjang.
77
00:05:02,446 --> 00:05:04,676
Kau bawa semua buku ini?
78
00:05:04,695 --> 00:05:07,640
Setiap jilid
tentang simbolik anthropologi
79
00:05:07,640 --> 00:05:10,119
dan ikonografi yang aku jumpa.
80
00:05:10,153 --> 00:05:12,622
Berharaplah ia sepadan...
81
00:05:18,061 --> 00:05:22,598
...ini.
Ianya simbol kepala ram.
82
00:05:22,632 --> 00:05:25,634
Aku rasa program Pathfinder Will
bersembunyi dalam logo.
83
00:05:25,669 --> 00:05:28,137
Kira-kira 200 tahun selepas
kumpulan kajian Monolith
84
00:05:28,205 --> 00:05:30,172
memahatnya ke lantai istana.
85
00:05:30,207 --> 00:05:32,942
Ya. Bukan kebetulan.
86
00:05:32,976 --> 00:05:35,911
Jika kita bernasib baik, menjejaki
kumpulan asal akan beri kita
87
00:05:35,946 --> 00:05:37,746
sedikit pandangan untuk selamatkan...
88
00:05:41,384 --> 00:05:44,386
Maaf.
Cuma bersimpati dengan May.
89
00:05:44,388 --> 00:05:47,072
Aku tak tahu bagaimana
dia mengatasinya.
90
00:05:50,727 --> 00:05:53,279
Dia merenung aku dengan
kebencian sejak aku di sini.
91
00:05:53,313 --> 00:05:56,022
Aku tidur dengan mata sebelah
terbuka malam tadi. - Tapi kau tidur.
92
00:05:55,963 --> 00:05:58,835
Ya, untuk pertama kali
selepas sekian lama.
93
00:05:58,868 --> 00:06:01,070
Aku hargainya setelah lama
dalam pelarian,
94
00:06:01,121 --> 00:06:03,455
pengkalan rahsia yang
tiada siapa tahu,
95
00:06:03,490 --> 00:06:06,659
walaupun kamu semua di atas
sesama kamu macam bunian Keebler.
96
00:06:06,710 --> 00:06:09,745
Ianya sebumbung, tapi besar.
Banyak ruang.
97
00:06:09,747 --> 00:06:11,797
Bukannya kau perlu
asingkan ruang kau.
98
00:06:11,831 --> 00:06:15,884
Aku tahu.
Maaf aku pindah masuk.
99
00:06:15,919 --> 00:06:17,753
- Aku harap tak pelik.
- Pelik?
100
00:06:17,755 --> 00:06:20,222
Kita bercumbu.
Itu terjadi.
101
00:06:20,256 --> 00:06:23,759
- Nak berbual tentangnya?
- Tidak. Tak perlu.
102
00:06:23,761 --> 00:06:26,261
Kenapa tidak kita lihat
apa berlaku?
103
00:06:26,263 --> 00:06:30,099
- Akan berlaku lagi?
- Kau jadikannya lawak.
104
00:06:30,149 --> 00:06:32,367
Lagipun, kau ada
keputusan lebih sukar, betul?
105
00:06:32,402 --> 00:06:35,404
Kau tak boleh masuk begitu saja.
Coulson hanya benarkan mereka
106
00:06:35,438 --> 00:06:36,872
yang ada peranan dalam
permainannya.
107
00:06:47,617 --> 00:06:51,700
Aku rasa kau akan beritahu yang
aku tak jadikan semua orang bintang.
108
00:06:51,719 --> 00:06:53,088
Ianya Rosalind, tuan.
109
00:06:53,122 --> 00:06:54,890
Aku tahu kamu semakin rapat,
110
00:06:54,924 --> 00:06:57,192
dan aku ingin tahu yang
kemungkinan kamu,
111
00:06:57,226 --> 00:06:59,088
mungkin kamu berdua...
112
00:06:59,107 --> 00:07:00,696
Katakan saja.
113
00:07:00,730 --> 00:07:03,098
- Kamu dah tidur bersama?
- Itu bukan urusan kau.
114
00:07:03,132 --> 00:07:05,600
Maaf kerana memaksa, tuan.
Tapi aku perlu tahu.
115
00:07:05,635 --> 00:07:08,470
Kau ada perasaan terhadapnya,
atau sekadar satu lakonan?
116
00:07:08,504 --> 00:07:10,672
Lagi, bukan urusan kau.
117
00:07:10,706 --> 00:07:12,474
Tapi kau memang fikir aku begitu?
118
00:07:12,508 --> 00:07:14,309
Jika tidak, maka itu urusanku,
119
00:07:14,343 --> 00:07:17,900
kerana kau bawanya, ketua ATCU,
ke dalam pengkalan rahsia.
120
00:07:17,900 --> 00:07:20,815
Tenang, Mack. Aku sukakan Roz.
121
00:07:20,850 --> 00:07:24,319
Sama ada dia boleh di percayai,
perlu di pastikan.
122
00:07:24,353 --> 00:07:26,855
- Kenapa itu bukan kata putus?
- Sebab satu-satunya perisik
123
00:07:26,856 --> 00:07:29,124
tanpa kepercayaan sama ada
masih muda atau mati.
124
00:07:29,158 --> 00:07:32,060
Aku harap boleh percayakan Roz.
Aku ingin percayakannya.
125
00:07:32,094 --> 00:07:34,462
Itu sebabnya aku bawanya
ke sini bersemuka...
126
00:07:34,497 --> 00:07:36,864
supaya dapat memandang
matanya dan ketahuinya.
127
00:07:38,034 --> 00:07:42,804
Sementara itu, kamu semua
jangan mengganggunya.
128
00:07:49,979 --> 00:07:52,614
Hari ini, kita lancarkan
Operasi Sorotan.
129
00:07:52,648 --> 00:07:53,848
Objektifnya...
130
00:07:53,883 --> 00:07:57,555
untuk mengenali setiap sudut
gelap ATCU.
131
00:07:57,853 --> 00:07:59,220
Beberapa hari lepas agak rumit.
132
00:07:59,255 --> 00:08:01,656
Apa yang terjadi kepada
Dr. Garner adalah tragik,
133
00:08:01,691 --> 00:08:04,692
tapi ia juga berikan peluang
kepada kita.
134
00:08:04,727 --> 00:08:09,030
ATCU bawa modul pengasingan
Dr. Garner ke fasiliti kajian.
135
00:08:09,064 --> 00:08:12,000
S.H.I.E.L.D. akan gunakannya
sebagai akses.
136
00:08:12,034 --> 00:08:13,968
Masuk melalui pintu depan
adalah Bobbi dan Hunter.
137
00:08:14,003 --> 00:08:16,905
Pasukan sokongan dari Zephyr One
adalah Daisy dan Mack.
138
00:08:16,939 --> 00:08:19,240
- Kendali penyelamatan... May dan...
- Dia.
139
00:08:20,876 --> 00:08:24,712
Okay. Aku rasa orang baru
akan dapat pengalaman pertama
140
00:08:24,747 --> 00:08:28,283
operasi kita dengan Ejen May.
Aku ingin perjelaskan.
141
00:08:28,317 --> 00:08:30,918
Aku ingin tahu segalanya
dalam fasiliti,
142
00:08:30,953 --> 00:08:32,954
sebanyak mana usaha mereka
dapatkan penawar,
143
00:08:32,988 --> 00:08:35,123
Inhumans yang mereka tahan
dan asal mereka,
144
00:08:35,157 --> 00:08:38,159
dan akhirnya, apa yang
ATCU mahukan dari mereka.
145
00:08:38,193 --> 00:08:39,627
- Soalan?
- Ya.
146
00:08:40,462 --> 00:08:42,163
Kenapa sekarang?
147
00:08:42,197 --> 00:08:44,732
Kerana aku fikir ketua ATCU
percayakan aku akhirnya.
148
00:08:44,767 --> 00:08:46,334
aku nak perasaan itu sama.
149
00:08:46,368 --> 00:08:47,502
Ayuh mulakan.
150
00:08:51,373 --> 00:08:55,410
Jawapan yang kau cari?
151
00:08:55,444 --> 00:08:58,112
Menimbulkan persoalan baru.
152
00:09:00,282 --> 00:09:04,228
Kamu semua diam.
Aku kagum.
153
00:09:08,885 --> 00:09:11,902
Benda ini membakar
sehingga 2,600 darjah.
154
00:09:11,937 --> 00:09:14,288
Aku sukakan api semasa kecil.
155
00:09:14,290 --> 00:09:17,391
Sering terlibat dalam masalah.
156
00:09:17,393 --> 00:09:20,828
Tiada gunanya jika aku
tak suka bunyi gas menyala.
157
00:09:32,724 --> 00:09:35,826
Kau perlu selitkan hobi kau
ke dalam kerja kau.
158
00:09:36,878 --> 00:09:41,999
Helahnya, kau nak mereka tahu
jika ia menyakitkan.
159
00:09:42,033 --> 00:09:44,168
Hasilkan jangkaan.
160
00:09:44,219 --> 00:09:47,905
Tapi biar mereka bayangkan
dunia yang lebih baik.
161
00:09:47,939 --> 00:09:50,507
Kau boleh bersamaku
ke bilik kebal Strucker.
162
00:09:50,542 --> 00:09:52,426
Kau hanya perlu tunjukkan caranya.
163
00:09:52,428 --> 00:09:56,350
Kita bersama-sama ke sana,
kongsi apa yang kita jumpa.
164
00:09:57,165 --> 00:09:59,216
Kau bakar saja kami!
Tiada apa untuk diberitahu.
165
00:09:59,267 --> 00:10:01,935
Dia guna orang berbeza
bila dia ke Zepkow.
166
00:10:01,970 --> 00:10:04,304
Malah mereka di mana
bilik kebal tertanam.
167
00:10:04,339 --> 00:10:06,723
Zepkow. Germany.
168
00:10:10,828 --> 00:10:13,080
Aku tipu.
169
00:10:13,082 --> 00:10:16,400
Strucker ada banyak bilik kebal.
Aku tahu kesemuanya.
170
00:10:17,735 --> 00:10:20,357
Cuma aku tak tahu Zepkow
adalah yang aku perlukan.
171
00:10:23,274 --> 00:10:26,009
Berbanggalah.
Kau terus diam.
172
00:10:27,662 --> 00:10:30,880
Kau akan serasi dengan
pasukan aku.
173
00:10:36,721 --> 00:10:39,389
Cik Price...
174
00:10:44,178 --> 00:10:48,231
...selamat datang ke S.H.I.E.L.D.
175
00:10:48,282 --> 00:10:52,302
Bukan mengendalikannya
dari bilik bawah tanah mak kamu, kan?
176
00:10:52,336 --> 00:10:53,970
Kau berikan nama kod?
177
00:10:54,005 --> 00:10:57,324
- Sulit. Tapi bagi aku, ianya rumah.
- Itu comel.
178
00:10:57,358 --> 00:11:01,461
Hampir secomel penerbangan pusingan
di pesawat selama 6 jam.
179
00:11:01,512 --> 00:11:03,647
Aku tak tahu jika aku
di Albuquerque atau Albania.
180
00:11:03,681 --> 00:11:06,483
Bayangkan kemungkinannya.
Dan kagumilah.
181
00:11:06,517 --> 00:11:08,918
Aku ketepikan protokol
buta kita yang biasa.
182
00:11:08,953 --> 00:11:11,705
Jangan kata kau lembut hati,
Tuan Pengarah.
183
00:11:11,707 --> 00:11:15,175
Sekali lagi, matikan telefon saya
sepanjang penerbangan.
184
00:11:15,209 --> 00:11:17,177
Aku tak dapat periksa
mata Fantasy-football.
185
00:11:17,211 --> 00:11:20,280
Memang kejam.
Aku boleh aktifkan semula telefon,
186
00:11:20,314 --> 00:11:23,283
tapi kita perlu padamkan
pengesan tanpa wayar dulu.
187
00:11:24,418 --> 00:11:26,853
Dua perkataan aku tak nak dengar lagi.
188
00:11:26,887 --> 00:11:28,888
Teruskan, koboi.
189
00:11:32,159 --> 00:11:35,261
Kau tinggalkan telefon pengumpul
maklumat di apartmen, kan?
190
00:11:35,296 --> 00:11:38,631
Aku nyaris bawa, tapi aku
fikir itu biadap.
191
00:11:38,666 --> 00:11:41,801
Tidaklah. Kami mengharapkannya.
192
00:11:45,739 --> 00:11:48,741
Data muat naik dari
telefon Rosalind.
193
00:11:48,776 --> 00:11:54,614
Okay. Kita bangunkan
pakar I.T ATCU cepat.
194
00:12:05,225 --> 00:12:07,327
Ya. Itu episod kegemaran aku.
195
00:12:07,361 --> 00:12:09,929
Darlene begitu sempurna...
setiap tutur katanya.
196
00:12:09,963 --> 00:12:11,331
Kau nampak itu?
197
00:12:11,365 --> 00:12:13,322
Apa benda itu?
198
00:12:14,802 --> 00:12:16,058
Kau dah godam ATCU?
199
00:12:16,077 --> 00:12:18,371
Tidak, tapi modul pengasingan
200
00:12:18,405 --> 00:12:20,873
memancarkan isyarat sulit
ke pengkalan yang kuat.
201
00:12:20,908 --> 00:12:22,408
Kau letakkannya di pejabat korporat,
202
00:12:22,443 --> 00:12:24,644
dan ia akan membongkar
jabatan I.T dengan baik.
203
00:12:29,750 --> 00:12:31,951
Pasukan Petugas Siasatan Siber FBI.
204
00:12:31,985 --> 00:12:34,253
Apa dapat saya bantu, En. Wilson?
205
00:12:34,288 --> 00:12:36,489
Apa yang sedang berlaku sebenarnya?
206
00:12:36,523 --> 00:12:39,926
Beberapa pelayar agensi
telah di serang dalam
207
00:12:39,927 --> 00:12:43,329
beberapa minit lepas, dan
penjejak trafik mengesan IP kamu.
208
00:12:43,363 --> 00:12:46,232
Kami dah hantar unit tindakan
ke lokasi kamu.
209
00:12:46,266 --> 00:12:49,502
Tolong, beri kerjasama penuh.
Akan tiada masalah.
210
00:12:50,671 --> 00:12:53,272
Saya jamin, mereka petugas
terbaik kami.
211
00:12:53,306 --> 00:12:56,609
Dengar, Ejen Phillips,
sistem kami tiada masalah.
212
00:12:56,643 --> 00:12:58,577
Tiada tanda-tanda pencerobohan.
213
00:12:58,612 --> 00:13:01,514
Saya rasa kamu tak diperlukan
di sini. Rasanya hanya gangguan.
214
00:13:01,548 --> 00:13:02,782
Gangguan, ya.
215
00:13:02,816 --> 00:13:05,418
Tentulah kelihatan seperti gangguan.
Itu tujuannya.
216
00:13:05,452 --> 00:13:08,154
Ucap tahniah pada diri,
krisis selesai, kamu balik,
217
00:13:08,188 --> 00:13:09,989
tak sedar kit asas polimorfik
218
00:13:10,023 --> 00:13:11,223
tersembunyi dalam sistem kamu...
219
00:13:11,291 --> 00:13:12,758
sehinggalah penggodam
mengaktifkannya untuk...
220
00:13:12,793 --> 00:13:15,561
memintas pelbagai...
221
00:13:15,595 --> 00:13:17,029
faktor pengesahan...
222
00:13:17,063 --> 00:13:20,099
kod yang kamu banggakan.
223
00:13:21,234 --> 00:13:24,203
- Peminat Red Sox?
- Red Coats, sebenarnya.
224
00:13:24,237 --> 00:13:27,139
- Dia tak kelihatan seperti FBI.
- Dia bukan FBI.
225
00:13:27,173 --> 00:13:30,342
Dane dah menceroboh pelayar Pentagon,
Mossad's, Ashley Madison.
226
00:13:30,377 --> 00:13:31,877
Dia penasihat terbaik kami.
227
00:13:31,912 --> 00:13:35,080
Jika tidak, dia dipenjara atau...
saya dah menembaknya.
228
00:13:35,115 --> 00:13:38,017
Jika dia kata kamu
ada masalah, dengar.
229
00:13:38,051 --> 00:13:40,419
Sistem kami ketat.
230
00:13:40,487 --> 00:13:42,121
Jika sistem kamu begitu selamat,
231
00:13:42,155 --> 00:13:44,590
- ...bagaimana maklumat staf bocor?
- Apa?
232
00:13:44,624 --> 00:13:45,791
Tidak.
233
00:13:45,825 --> 00:13:47,826
Tak mungkin ada orang
melepasi perisian kami.
234
00:13:47,861 --> 00:13:49,061
Siapa kata tentang perisian?
235
00:13:49,095 --> 00:13:50,796
Kami fikir ada perkakasan
di seludup masuk.
236
00:13:50,830 --> 00:13:52,831
Maksud kamu, mengesan
sejenis pancaran?
237
00:13:52,866 --> 00:13:54,667
Sekuriti ATCU terlalu kukuh.
238
00:13:54,701 --> 00:13:57,136
Tiada apa yang dibawa masuk
ke fasiliti dalam 24 jam?
239
00:13:57,170 --> 00:13:59,772
Tiada. Kunci pekerja kami
bukan pelepasan sekuriti.
240
00:13:59,806 --> 00:14:02,808
Kami tak bawa masuk apa-apa,
kecuali...
241
00:14:04,511 --> 00:14:08,747
Oh, tidak.
Saya nak buat panggilan.
242
00:14:10,250 --> 00:14:12,584
Kami memperolehi beberapa
kejayaan besar di sini...
243
00:14:12,619 --> 00:14:16,455
kemajuan dalam bidang biologi
alien, robotik, prostetik.
244
00:14:16,489 --> 00:14:18,156
Sekarang jelas.
245
00:14:18,191 --> 00:14:20,759
Kebanyakkannya mereka betul.
246
00:14:22,395 --> 00:14:24,096
Kau dah mengaktifkan semula.
247
00:14:25,465 --> 00:14:26,531
Helo, jabatan I.T.
248
00:14:26,566 --> 00:14:28,533
hanya telefon bila
ada masalah.
249
00:14:28,568 --> 00:14:31,536
- Apa masalahnya?
- Ada petugas FBI di sini.
250
00:14:31,571 --> 00:14:33,171
Pergerakan tenaga dikesan
dalam fasiliti kita
251
00:14:33,206 --> 00:14:35,540
sebelum, um...
sekuriti dah bocor.
252
00:14:35,575 --> 00:14:37,843
- Kamu dah temui puncanya?
- Puan, kemungkinan
253
00:14:37,877 --> 00:14:40,278
modul pengasingan S.H.I.E.L.D.
yang kita bawa masuk.
254
00:14:41,681 --> 00:14:45,017
Sayang, ada kemungkinan
modul pengasingan kamu
255
00:14:45,051 --> 00:14:47,185
cuba mengakses sistem ATCU?
256
00:14:47,220 --> 00:14:50,022
Tentulah. Ia mengimbas
rangkaian berhampiran yang ada.
257
00:14:50,089 --> 00:14:51,578
Semua perkakasan kami begitu.
258
00:14:51,597 --> 00:14:54,392
Ya, kami sedar,
dan kami perlu memadamnya.
259
00:14:54,427 --> 00:14:56,761
Tak salah kerana mencuba.
260
00:14:57,797 --> 00:15:01,800
Hei, Steve, kau sepatutnya
melindungi ATCU dari perkara sebegini.
261
00:15:01,834 --> 00:15:05,070
Berbaik dengan petugas FBI
dan betulkannya.
262
00:15:07,106 --> 00:15:08,607
Mujurlah kau comel.
263
00:15:08,641 --> 00:15:11,676
Kita mesti cara lain
untuk menggoda.
264
00:15:11,911 --> 00:15:13,345
Awak susun megikut abjad?
265
00:15:13,379 --> 00:15:17,115
Jangan mengarut. Saya susun
ikut subjek dan tarikh.
266
00:15:17,117 --> 00:15:18,833
Tak, awak melengahkan masa.
267
00:15:18,868 --> 00:15:21,503
Ada sesuatu yang teruk
dengan sistem menyeluruh?
268
00:15:21,554 --> 00:15:23,622
- Apa kata awak lihat salah satu...
- Saya sedang lihat.
269
00:15:23,656 --> 00:15:25,953
Saya tak suka apa saya lihat.
270
00:15:26,843 --> 00:15:28,860
Awak jumpa petunjuk?
271
00:15:31,330 --> 00:15:34,516
Will bukan di hantar untuk misi.
Dia di korbankan.
272
00:15:34,567 --> 00:15:36,317
Simbol yang digunakan
di program angkasanya?
273
00:15:36,369 --> 00:15:40,789
Terikat dengan upacara korban darah.
Mereka yang bekerja di NASA.
274
00:15:40,840 --> 00:15:43,308
Antara ini dan Andrew,
275
00:15:43,342 --> 00:15:47,312
saya dapat rasakannya
lagi, Fitz...
276
00:15:47,314 --> 00:15:50,548
yang kita tak tahu siapa
bersama kita.
277
00:15:57,640 --> 00:16:01,159
Terima kasih.
Ini akan hangatkan saya.
278
00:16:01,193 --> 00:16:02,744
Ini akan libatkan awak
dalam masalah?
279
00:16:02,778 --> 00:16:05,475
Di atas ini, saya
kawal segalanya.
280
00:16:05,494 --> 00:16:06,631
Selalunya?
281
00:16:06,665 --> 00:16:08,850
Pernah awak rasa luar kawalan?
282
00:16:08,884 --> 00:16:11,653
Saya akan bercuti di Moscow.
283
00:16:11,687 --> 00:16:13,154
Awak pastikan sendiri.
284
00:16:13,188 --> 00:16:17,292
Saya mengharapkannya, tapi
saya tidak ke Moscow.
285
00:16:17,326 --> 00:16:20,943
Ini saja pesawat yang
saya tahu melepasi Zepkow.
286
00:16:40,816 --> 00:16:43,067
Tuan-tuan dan puan-puan,
287
00:16:43,118 --> 00:16:46,204
sila kembali ke tempat duduk
dan pakai tali pinggang keselamatan.
288
00:16:46,238 --> 00:16:47,998
Kamu akan mengalami pergolakan.
289
00:16:48,040 --> 00:16:49,574
Jangan takut.
290
00:16:49,576 --> 00:16:52,577
Itu kerana juruterbang menjunam
untuk seimbangkan tekanan kabin
291
00:16:52,579 --> 00:16:54,078
sebelum kamu mati.
292
00:16:54,080 --> 00:16:58,966
Dan... dari kami di Hydra,
293
00:16:59,001 --> 00:17:02,705
terima kasih kerana terbang
bersama kami.
294
00:17:06,274 --> 00:17:09,355
Simbol ini di kesan
beribu tahun dulu...
295
00:17:09,390 --> 00:17:12,425
kumpulan yang obses dengan
mati dan upacara bunuh.
296
00:17:12,459 --> 00:17:15,128
Berkait rapat dengan mitos
syaitan pagan bermula.
297
00:17:15,179 --> 00:17:18,231
Kemudian, tiba-tiba mereka
menyumbang misi NASA dalam rahsia.
298
00:17:18,248 --> 00:17:21,467
Mereka tahu sesuatu.
Teks ini berusia 1,000 tahun.
299
00:17:21,469 --> 00:17:23,903
Fitz, tiada apa di sini
akan bantu buka portal.
300
00:17:23,905 --> 00:17:26,105
- Mesti ada.
- Tak, ini hanya contoh
301
00:17:26,106 --> 00:17:28,558
kumpulan jahat menggunakan
Will sebagai korban.
302
00:17:28,592 --> 00:17:30,591
Tapi jika kita tak jumpa
tujuan mereka,
303
00:17:30,591 --> 00:17:32,231
kita takkan tahu cara
mereka mencapainya.
304
00:17:32,231 --> 00:17:33,458
Walaupun kita berjaga sepanjang
malam, kita akan mencarinya...
305
00:17:33,931 --> 00:17:36,251
- sesuatu untuk bawa pulang Will.
- Awak mesti berhenti!
306
00:17:37,784 --> 00:17:39,252
Apa?
307
00:17:39,303 --> 00:17:41,320
Berhenti! Berhenti cuba buat
benda yang betul!
308
00:17:41,355 --> 00:17:44,072
Ini keterlaluan.
309
00:17:49,313 --> 00:17:55,601
- Itu klip tali leher perak?
- Platinum. 1963.
310
00:17:55,636 --> 00:17:58,337
Awak memang penyelamat S.H.I.E.L.D.
311
00:17:58,372 --> 00:18:00,840
Saya tahu ada kisah di sebalik
salah satunya
312
00:18:00,874 --> 00:18:02,024
yang saya nak dengar.
313
00:18:02,059 --> 00:18:05,077
Saya suka dengan zaman emas.
314
00:18:05,112 --> 00:18:07,897
Mereka rekrut awak dari kolej?
315
00:18:07,931 --> 00:18:09,615
- Belajar...
- Sejarah.
316
00:18:09,649 --> 00:18:13,002
Secara tak sengaja saya
mendedahkan banyak sejarah
317
00:18:13,036 --> 00:18:16,188
yang membentuk S.H.I.E.L.D.,
jadi mereka tangkap saya.
318
00:18:16,223 --> 00:18:19,909
Awak tak kenal sesiapa
dalam S.H.I.E.L.D.?
319
00:18:19,960 --> 00:18:23,512
- Sukar saya nak percaya.
- Hanya secara kebetulan.
320
00:18:23,563 --> 00:18:25,698
Awak boleh beritahu saya.
321
00:18:25,732 --> 00:18:27,967
Saya pengarah. Awak berada
dalam pengkalan rahsia kami.
322
00:18:28,001 --> 00:18:30,936
Saya tak nak kecewakan awak,
Phil, tapi sebelum ini,
323
00:18:30,971 --> 00:18:33,405
saya terlibat dengan kes normal,
bukan paranormal.
324
00:18:33,440 --> 00:18:34,740
Awak yang pertama.
325
00:18:37,928 --> 00:18:41,830
Saya mesti akui.
326
00:18:41,865 --> 00:18:44,550
Saya tak sangka awak simpan
semuanya secara analog.
327
00:18:44,584 --> 00:18:49,104
Ya, fail, buku, piring hitam.
Ada kelebihannya...
328
00:18:49,155 --> 00:18:51,840
perasaan bila awak menyentuhnya,
menggunanya terlalu lama.
329
00:18:51,875 --> 00:18:53,175
Baunya.
330
00:18:53,209 --> 00:18:56,695
- Saya suka bau buku.
- Buat saya berfikir.
331
00:18:56,746 --> 00:18:58,330
Lagipun, kita berdua tahu
332
00:18:58,381 --> 00:19:01,600
betapa lemahnya dunia digital
akan lupus.
333
00:19:04,571 --> 00:19:07,589
Maaf, Steve-O. Tiada apa yang
lebih teruk bagi pakar IT
334
00:19:07,624 --> 00:19:10,175
jika seseorang log
masuk ke terminal.
335
00:19:10,226 --> 00:19:12,144
Rasa terancam, betul?
336
00:19:12,146 --> 00:19:13,930
Bagaimana nak pastikan dia bukan
hanya mengeksploitasi untuk
337
00:19:13,931 --> 00:19:15,714
masuk ke sistem kita
bila menggodamnya?
338
00:19:15,748 --> 00:19:17,282
Tiada jalan belakang bagi Dane.
339
00:19:17,317 --> 00:19:20,185
Saya di sini untuk
pastikan eksploitasi,
340
00:19:20,220 --> 00:19:22,621
dan saya perlu log masuk
untuk pastikan jika...
341
00:19:22,655 --> 00:19:26,425
Perisian Trojan Horse memancarkan
nadi isyarat untuk mengakses...
342
00:19:26,459 --> 00:19:29,428
pengkalan UDP atau TCP kamu.
343
00:19:29,462 --> 00:19:30,829
Awak dah periksanya?
344
00:19:30,864 --> 00:19:33,565
Awak boleh gunakan 'command prompt'
untuk masukkan nama pengguna tetamu.
345
00:19:33,599 --> 00:19:35,634
Secara tak sengaja
berikan akses dari jauh.
346
00:19:40,306 --> 00:19:41,807
Okay, Hunter, taip ini...
347
00:19:41,841 --> 00:19:44,543
"C," colon, forward slash, "system",
348
00:19:44,577 --> 00:19:46,678
Forward slash, "request user."
349
00:19:50,183 --> 00:19:52,918
Hunter. Oh, tuhan.
Hunter.
350
00:19:52,952 --> 00:19:55,065
Tolong beritahu awak tahu
yang mana forward slash.
351
00:19:55,065 --> 00:19:56,802
Ya. Sedang menulis.
352
00:19:59,425 --> 00:20:03,562
Saya sedang pertingkatkan
kod yang lembap.
353
00:20:03,596 --> 00:20:06,164
- Kelakar.
- Dan nama pengguna.
354
00:20:06,501 --> 00:20:12,505
Nama pengguna...
"God save the Queen."
355
00:20:12,540 --> 00:20:13,940
Ya, biar dia pilih.
356
00:20:14,909 --> 00:20:18,644
Bingo.
357
00:20:18,680 --> 00:20:20,947
May, giliran awak.
358
00:20:24,085 --> 00:20:26,419
Ejen May kata dia nak
bersama awak, betul?
359
00:20:26,454 --> 00:20:29,488
- Ya.
- Saya cadangkan awak pergi.
360
00:20:33,860 --> 00:20:36,796
Baiklah.
361
00:20:36,831 --> 00:20:39,732
Bobbi, spesimen kawalan perubahan...
362
00:20:39,767 --> 00:20:42,101
Bahagian utara, tangga
di hujung koridor,
363
00:20:42,136 --> 00:20:44,503
tiga tingkat ke bawah
di divisyen Sains.
364
00:20:44,539 --> 00:20:46,238
Telefon berdering sekarang.
365
00:20:48,076 --> 00:20:49,942
Orang atasan di Pennsylvania Avenue.
366
00:20:49,978 --> 00:20:52,078
Saya perlu keluar sekejap
untuk berikan laporan penuh.
367
00:20:52,113 --> 00:20:53,212
Okay.
368
00:20:55,877 --> 00:20:57,844
Periksa seksyen itu.
369
00:20:57,879 --> 00:20:59,812
Lihat berapa ramai Inhumans
terkurung di sana.
370
00:20:59,848 --> 00:21:02,381
Ambil beberapa sampel
kemungkinan penawar.
371
00:21:02,417 --> 00:21:05,284
Sekarang Hunter hanya perlu
berbual dan buang masa.
372
00:21:05,320 --> 00:21:08,821
Dia memang pakar itu. Daisy?
373
00:21:08,857 --> 00:21:10,590
Terima kasih.
374
00:21:17,696 --> 00:21:19,879
Sini?
375
00:21:24,369 --> 00:21:26,636
Awak nak saya buat apa?
376
00:21:28,907 --> 00:21:30,837
Kenapa bawa saya jika
awak tak bercakap dengan saya?
377
00:21:35,563 --> 00:21:37,263
Bila awak pergi?
378
00:21:38,433 --> 00:21:40,099
Awak memang marahkan saya?
379
00:21:40,135 --> 00:21:43,302
Saya marah dengan diri saya kerana
libatkan awak! Ini tak adil.
380
00:21:43,338 --> 00:21:45,772
Saya marah kerana awak nak membantu.
381
00:21:45,807 --> 00:21:48,641
Apa bezanya?
Apa awak harapkan?
382
00:21:48,676 --> 00:21:50,243
Saya tak tahu! Marahkan saya.
383
00:21:50,278 --> 00:21:51,811
Saya tak memahami jalan keluar
384
00:21:51,846 --> 00:21:53,212
tanpa menyakiti orang saya sayang.
385
00:21:53,248 --> 00:21:56,883
Awak fikir saya tak marah?!
Saya sangat marah.
386
00:21:56,918 --> 00:21:59,252
Saya marah, tapi bukan kepada awak.
387
00:21:59,287 --> 00:22:02,221
Sebab kita di sumpah. Alam semesta
nak kita berpisah.
388
00:22:02,257 --> 00:22:06,092
- Alam tak nak apa-apa.
- Ya, saya harap sebaliknya.
389
00:22:06,127 --> 00:22:08,628
Sebab dah lama kita bersama.
390
00:22:08,663 --> 00:22:09,910
Tak pernah kita lalui.
391
00:22:09,929 --> 00:22:12,698
Bila ia terjadi, kita tiada
keberanian untuk berbual tentangnya.
392
00:22:12,734 --> 00:22:14,133
Awak hanya beritahunya
bila di dasar lautan,
393
00:22:14,169 --> 00:22:15,822
- menghadapi kematian.
- Awak tunggu sehingga saya terikat
394
00:22:15,822 --> 00:22:17,205
dengan perang di kapal induk,
395
00:22:17,205 --> 00:22:20,339
kemudian awak hilang
di planet yang sangat jauh.
396
00:22:20,375 --> 00:22:25,011
Bersamanya.
Wira juruterbang angkasawan hebat.
397
00:22:25,046 --> 00:22:28,681
- Saya takkan buat apa-apa...
- Awak cintakannya?
398
00:22:28,716 --> 00:22:34,020
Saya tak tahu. Saya rasa...
399
00:22:34,055 --> 00:22:35,354
Ya.
400
00:22:37,826 --> 00:22:41,060
Ya. Tentulah awak cintakannya.
401
00:22:41,095 --> 00:22:42,361
Dia kuat dan bijak,
402
00:22:42,397 --> 00:22:43,525
dan kamu saling berikan harapan
403
00:22:43,544 --> 00:22:45,153
- ...bila dalam bahaya.
- Jangan lakukannya, Fitz.
404
00:22:45,172 --> 00:22:46,767
Awak fikir saya tak
jijik melihatnya?
405
00:22:46,801 --> 00:22:49,235
Ya. Dan tiada gunanya.
406
00:22:49,270 --> 00:22:51,136
Saya tak dapat membencinya.
Dia hebat.
407
00:22:51,136 --> 00:22:52,283
Sebab apa lagi awak
terpikat dengannya?
408
00:22:52,283 --> 00:22:56,547
- Dia buat segalanya yang betul.
- Dan awak masih menyokong saya!
409
00:23:18,500 --> 00:23:20,600
Kita di sumpah.
410
00:23:28,810 --> 00:23:32,445
Fitz, itu yang saya fikirkan?
411
00:23:52,133 --> 00:23:56,269
Andrew ada Phd dalam psikologi.
Sekrang di dia spesimen.
412
00:23:58,039 --> 00:24:01,007
Open sesame.
413
00:24:11,519 --> 00:24:15,721
Dr. Garner, maaf atas segalanya.
414
00:24:15,757 --> 00:24:19,792
Tiada siapa tahu ada penerbangan.
Siapa kamu?
415
00:24:19,827 --> 00:24:23,229
Saya Gideon Malick.
Saya penasihat kakitangan Presiden.
416
00:24:23,264 --> 00:24:26,365
Saya nak pastikan yang
kami bekerja dengan S.H.I.E.L.D.
417
00:24:26,401 --> 00:24:28,789
akan buat apa saja
untuk bantu kamu.
418
00:24:28,808 --> 00:24:30,403
Dengan apa? Penawar?
419
00:24:30,438 --> 00:24:32,738
Saya tahu kerja kerja farmaseutikal.
420
00:24:32,774 --> 00:24:35,174
Apa kamu? Sedekad jauhnya
dari rawatan?
421
00:24:36,277 --> 00:24:39,912
Tiada siapa awak jika awak
inginkan rawatan ini.
422
00:24:39,948 --> 00:24:44,371
Mereka tak tanya pendapat awak
tentang situasi ini, kan?
423
00:24:45,448 --> 00:24:48,267
Tidak.
424
00:24:49,257 --> 00:24:54,727
Mereka hanya lihat pembunuh.
425
00:24:54,762 --> 00:24:56,796
Ya, pasti awak bertegas,
426
00:24:56,831 --> 00:24:59,599
tapi ini untuk menghalang
pencerobohan makhluk asing
427
00:24:59,634 --> 00:25:02,401
yang mana S.H.I.E.L.D.
dah lama mengetahuinya.
428
00:25:02,437 --> 00:25:05,204
Mereka tak melindungi
sesiapa, termasuk awak.
429
00:25:05,239 --> 00:25:07,640
Ada banyak lagi
selain S.H.I.E.L.D.
430
00:25:07,675 --> 00:25:08,908
Kenapa risaukan mereka?
431
00:25:08,943 --> 00:25:11,711
S.H.I.E.L.D. berniat baik
tapi caranya di ragui.
432
00:25:11,746 --> 00:25:13,353
Itu saja yang benar.
433
00:25:13,372 --> 00:25:18,484
Mereka tak dapat selamatkan diri
bila dalam bahaya.
434
00:25:18,519 --> 00:25:20,987
Kita saling bersetuju tentang itu.
435
00:25:21,022 --> 00:25:23,551
Saya dapat bantu awak, Dr.
Garner.
436
00:25:23,570 --> 00:25:27,326
Tapi, saya perlu tahu apa lagi
S.H.I.E.L.D. rahsiakan dari kami.
437
00:25:27,362 --> 00:25:30,296
Andrew tiada di sini.
438
00:25:30,331 --> 00:25:31,864
Kamu semua yakin ini tempatnya?
439
00:25:31,899 --> 00:25:33,199
Itu tempatnya.
440
00:25:33,234 --> 00:25:36,218
Tiada Inhuman di kurung di sini.
441
00:25:36,218 --> 00:25:39,205
Beritahu Coulson.
Bukan saya penawar,
442
00:25:39,240 --> 00:25:42,041
malah tidak kelihatan
sampel tisu
443
00:25:42,076 --> 00:25:44,443
untuk kaji tindakbalas sel.
Tiada di sini.
444
00:25:44,479 --> 00:25:47,780
Jika mereka bukan mengkaji penawar
di sana, apa yang mereka buat?
445
00:25:47,815 --> 00:25:50,716
Tunggu.
Daisy, apa-apa tentang ubatan
446
00:25:50,752 --> 00:25:52,418
yang mereka kumpul untuk kajian?
447
00:25:52,453 --> 00:25:55,454
Sebab saya tak pasti, tapi ianya
kelihatan seperti pil minyak ikan.
448
00:25:55,490 --> 00:25:58,257
Saya akan lihat.
449
00:26:06,367 --> 00:26:09,035
Tiada waktu yang sesuai
untuk jadi penggodam.
450
00:26:09,070 --> 00:26:10,910
Sekarang, semua orang di planet...
451
00:26:10,938 --> 00:26:13,806
budak-budak ada komputer
dalam poket, betul?
452
00:26:13,841 --> 00:26:16,142
Daripada mencuri kandi dari bayi,
453
00:26:16,177 --> 00:26:18,790
mereka mencuri maklumat
kad kredit ibu bapa mereka.
454
00:26:18,790 --> 00:26:21,547
Okay, saya pergi ambil kopi.
455
00:26:21,582 --> 00:26:26,819
Saya nak secawan teh.
Terima kasih.
456
00:26:26,854 --> 00:26:28,988
Alamak.
457
00:26:29,023 --> 00:26:33,192
Sekarang masa untuk muat turun
segalanya, dan kami mesti pergi.
458
00:26:33,227 --> 00:26:34,827
Kawan kita En. Banks muncul,
459
00:26:34,862 --> 00:26:37,129
dan saya tiada saputangan
untuk sembunyikan wajah saya...
460
00:26:37,165 --> 00:26:41,100
- Dan itu kelihatan pelik.
- Baik.
461
00:26:41,135 --> 00:26:43,136
Mereka bukan mengkaji
perubatan, Bobbi.
462
00:26:43,155 --> 00:26:44,136
Mereka membekalnya,
463
00:26:44,172 --> 00:26:47,773
memberikan bekalan wajib
kepada pekerja mereka.
464
00:26:47,809 --> 00:26:53,112
"Untuk menghalang jangkitan"...
Tentera, pekerja pejabat.
465
00:26:53,147 --> 00:26:56,916
Ia tertulis, "mana-mana saksi awam."
466
00:26:58,653 --> 00:27:01,387
- Oh, tidak.
- Mereka mencubanya,
467
00:27:01,422 --> 00:27:03,889
berikan Terrigen kepada
seramai mana manusia.
468
00:27:03,925 --> 00:27:05,825
Mereka bukannya memulihkan
Inhumans, mereka...
469
00:27:05,860 --> 00:27:06,926
Mereka mengubah manusia.
470
00:27:22,744 --> 00:27:25,611
Awak fikir saya akan
bermalam di sini, Phil?
471
00:27:25,646 --> 00:27:28,114
Kerana saya perlukan pujuan.
472
00:27:28,149 --> 00:27:31,150
- Tidak, awak yang perlu yakinkan saya.
- Yakinkan awak?
473
00:27:31,185 --> 00:27:32,918
Yang awak bukan Hydra.
474
00:27:36,289 --> 00:27:38,527
BILIK PENGASINGAN DI KUNCI
475
00:27:39,827 --> 00:27:42,206
Jika tidak, awak takkan
keluar dari sini lagi.
476
00:27:43,263 --> 00:27:45,522
Apa yang awak buat, Phil?
477
00:27:45,557 --> 00:27:46,589
Dapatkan kebenaran dari awak.
478
00:27:46,625 --> 00:27:48,958
- Ini satu lawak?
- Saya tak ketawa.
479
00:27:48,994 --> 00:27:50,894
Apa, awak fikir ada rahsia
tersembunyi
480
00:27:50,929 --> 00:27:52,395
yang awak dapat menakutkan saya?
481
00:27:52,431 --> 00:27:54,464
Orang saya menyelinap masuk
ke fasiliti awak.
482
00:27:54,499 --> 00:27:56,132
Saya dah dapatkan kebenaran,
483
00:27:56,168 --> 00:27:57,734
ini peluang terakhir awak
untuk berterus terang.
484
00:27:57,769 --> 00:28:00,966
Mereka takkan temui apa-apa
yang saya takkan beritahu.
485
00:28:01,001 --> 00:28:02,705
Apa masalah awak?
Jangan menipu.
486
00:28:02,741 --> 00:28:04,441
Apa kata awak beritahu saya
siapa awak sebenarnya,
487
00:28:04,476 --> 00:28:06,621
awak bekerja dengan siapa,
dan apa awak sembunyikan?
488
00:28:06,621 --> 00:28:07,710
Apa masalah awak?
Lihat awak.
489
00:28:07,746 --> 00:28:10,280
- Saya tak nak bermain lagi.
- Saya bukannya bermain.
490
00:28:10,315 --> 00:28:12,182
Saya fikir...
491
00:28:12,217 --> 00:28:13,917
Saya fikir ada sesuatu
antara kita...
492
00:28:13,952 --> 00:28:15,218
sesuatu yang nyata
493
00:28:15,253 --> 00:28:17,720
yang hanya bukan berdasarkan
manipulasi pesawat ini.
494
00:28:17,756 --> 00:28:19,823
Awak fikir lakonan emosi
akan berhasil sekarang?
495
00:28:19,858 --> 00:28:21,991
Tidak, sebab awak tiada emosi.
496
00:28:23,395 --> 00:28:25,628
Ini semua satu rancangan?
497
00:28:25,664 --> 00:28:29,065
Meniduri saya, dapatkan kepercayaan,
dan ambil kesempatan?
498
00:28:29,101 --> 00:28:31,634
- Jangan nak cuba berdalih.
- Atau lebih menyedihkan,
499
00:28:31,670 --> 00:28:34,104
awak tak rancang meniduri saya,
500
00:28:34,139 --> 00:28:36,606
tapi awak ada masalah
501
00:28:36,641 --> 00:28:38,508
di mana awak tak percayakan saya
selepas itu.
502
00:28:38,543 --> 00:28:40,043
Awak menipu saya.
503
00:28:40,078 --> 00:28:42,679
Andrew tiada di fasiliti ATCU, kan?
504
00:28:44,483 --> 00:28:46,282
Sudah tentu tiada.
505
00:28:49,955 --> 00:28:52,455
Awak menyeksa saya?
Itu ideanya?
506
00:28:52,491 --> 00:28:55,091
Bawa saya sekeliling, menunggu
sebelah kasut lagi jatuh?
507
00:28:55,127 --> 00:28:57,356
Saya tahu awak merbahaya.
508
00:28:58,396 --> 00:29:02,499
Tapi jika awak salahkan saya kerana
keluarkan raksasa dalam dirinya,
509
00:29:02,534 --> 00:29:04,567
saya takkan minta maaf.
510
00:29:07,606 --> 00:29:10,240
Saya tak tahu nak kata apa,
511
00:29:10,275 --> 00:29:14,878
sebab saya nak minta maaf...
kepada awak.
512
00:29:14,913 --> 00:29:16,546
Demi Andrew.
513
00:29:16,581 --> 00:29:22,018
Dia bunuh kawan-kawan awak dengan
kejam, cuba bunuh awak.
514
00:29:22,053 --> 00:29:23,953
Saya minta maaf.
515
00:29:25,390 --> 00:29:26,856
Sepatutnya saya dah tahu.
516
00:29:28,593 --> 00:29:30,960
Saya patut berterima kasih
517
00:29:30,996 --> 00:29:34,430
kerana sanggup menembaknya
bila perlu.
518
00:29:34,466 --> 00:29:37,901
May, Bobbi dan Hunter perlu
melarikan diri
519
00:29:37,936 --> 00:29:39,936
lebih cepat dari yang di jangka.
520
00:29:43,742 --> 00:29:46,209
Saya tak dapat menggodanya.
521
00:29:46,244 --> 00:29:48,945
Hunter, saya nak awak ke sini,
522
00:29:48,980 --> 00:29:52,515
dan bawakan beg saya.
Hunter?
523
00:29:52,551 --> 00:29:53,917
Hampir selesai?
524
00:29:53,952 --> 00:29:56,519
Ya, keadaan jadi rumit di sini.
525
00:29:56,555 --> 00:29:59,322
Dengar, Steve, awak nampak baik
526
00:29:59,357 --> 00:30:01,191
dan awak tak percayakan saya
sebaik saya tiba,
527
00:30:01,226 --> 00:30:05,161
cuma yang salah sebabnya.
Saya tak pandai komputer.
528
00:30:12,537 --> 00:30:14,137
Sekarang!
529
00:30:26,284 --> 00:30:29,752
- Saya perlukan beg!
- Saya datang secepat mungkin.
530
00:30:29,788 --> 00:30:33,323
Tentulah kami tak kurung
Inhuman di sana.
531
00:30:33,358 --> 00:30:36,659
Kami tak nak ada orang
menceroboh masuk ke dalamnya.
532
00:30:36,695 --> 00:30:38,127
Nampaknya tindakan kami betul.
533
00:30:38,163 --> 00:30:39,562
- Awak selalu maju setapak.
- Saya rasa bodoh
534
00:30:39,598 --> 00:30:40,763
yang saya fikir awak berbeza.
535
00:30:40,799 --> 00:30:44,434
Jangan mempengaruhi saya!
Saya akui awak hebat.
536
00:30:44,469 --> 00:30:45,802
Berpura-pura jatuh cinta
kepada saya...
537
00:30:45,837 --> 00:30:48,104
saya benar-benar terpedaya.
538
00:30:48,139 --> 00:30:49,939
Tapi sebaliknya,
539
00:30:49,975 --> 00:30:51,908
saya sentiasa bersedia
untuk menafikannya.
540
00:30:51,943 --> 00:30:53,776
Itu kerana awak tak mampu
atas segalanya.
541
00:30:53,812 --> 00:30:57,313
Tidak.
Kerana awak terlepas cakap.
542
00:30:57,349 --> 00:30:58,615
Tahiti.
543
00:30:58,650 --> 00:30:59,983
Kali pertama kita jumpa,
544
00:31:00,018 --> 00:31:02,285
awak cuba mempengaruhi saya,
berbual tentang Tahiti.
545
00:31:02,320 --> 00:31:05,154
Jadi saya amat mengharapkan,
awak akan pastikan
546
00:31:05,190 --> 00:31:06,789
sumber atasan di S.H.I.E.L.D.,
547
00:31:06,825 --> 00:31:07,857
tapi awak kata tiada.
548
00:31:07,892 --> 00:31:10,294
- Itu kerana saya jujur.
- Hanya satu saja kemungkinan
549
00:31:10,295 --> 00:31:13,129
yang awak tahu tentang itu
jika awak dapat maklumat dari Hydra.
550
00:31:13,164 --> 00:31:14,464
Kenapa awak tidak berkongsi sumber awak?
551
00:31:14,499 --> 00:31:16,799
Saya takkan kongsi apa-apa lagi.
552
00:31:16,835 --> 00:31:18,935
Saya rasa tidak.
553
00:31:23,174 --> 00:31:25,308
Kecuali ini.
Awak tahu apa?
554
00:31:25,343 --> 00:31:28,378
Sejujurnya, saya menyukai
kepada awak, Phil.
555
00:31:28,413 --> 00:31:31,914
Ya. Tapi awak sukar.
556
00:31:31,950 --> 00:31:35,151
Awak suka bergurau tentang
tangan robot dan tiada kemanusiaan.
557
00:31:35,186 --> 00:31:38,054
- Saya tak pasti yang awak tersasar.
- Ya, kebanyakkannya dari awak.
558
00:31:38,089 --> 00:31:39,555
Awak kecewakan saya.
559
00:31:39,591 --> 00:31:42,091
Awak gembira lakukannya
terhadap orang lain.
560
00:31:42,127 --> 00:31:43,893
Sekurangnya saya tak gunakan
cerita tentang suami yang dah mati
561
00:31:43,928 --> 00:31:46,396
untuk mempengaruhi tentang
ATCU sedang usahakan penawar
562
00:31:46,431 --> 00:31:47,671
sedangkan kita berdua tahu itu bohong.
563
00:31:47,699 --> 00:31:50,099
- Berani awak sebut...
- Cukuplah bersandiwara.
564
00:31:50,135 --> 00:31:52,802
Ejen saya di pusat kompaun
awak dah pastikan
565
00:31:52,837 --> 00:31:54,470
yang awak bukannya cuba
memulihkan Inhumans.
566
00:31:54,506 --> 00:31:56,854
Awak menghasilkan mereka
seramai mungkin.
567
00:31:57,609 --> 00:31:59,108
Apa maksud awak?
568
00:31:59,144 --> 00:32:02,278
"Kawalan spesimen di pertingkat."
569
00:32:02,314 --> 00:32:05,081
Mereka berada di dalam, Roz, jadi
awak tahu apa mereka jumpa.
570
00:32:05,116 --> 00:32:09,000
Tiada siapa ke sana
untuk mengelak jangkitan.
571
00:32:09,035 --> 00:32:10,280
Jangkitan yang di sengajakan.
572
00:32:10,280 --> 00:32:12,955
Saya akui, ceramah tentang penawar...
573
00:32:12,991 --> 00:32:14,980
- Tidak, itu bukan yang kami...
- Itu yang paling kejam.
574
00:32:15,015 --> 00:32:18,328
Tidak, saya terima laporan
mingguan dari Malick.
575
00:32:18,363 --> 00:32:21,597
- Apa?
- Gideon Malick.
576
00:32:21,666 --> 00:32:22,965
Saya kenal nama itu. Usahawan.
577
00:32:23,001 --> 00:32:25,016
Dia pernah berkhidmat
di dewan dunia.
578
00:32:25,035 --> 00:32:26,235
Dia seorang kawan.
579
00:32:26,271 --> 00:32:29,739
Saya bekerja dengan lebih sedekad.
Dia penasihat kakitangan presiden,
580
00:32:29,774 --> 00:32:35,578
membantu membentuk ATCU,
menyelia divisyen sains.
581
00:32:39,818 --> 00:32:42,785
Dia yang berikan maklumat Tahiti.
582
00:32:46,024 --> 00:32:49,859
- Talian terputus.
- Fail terakhir yang kita dapat...
583
00:32:49,894 --> 00:32:52,562
senarai semua Inhuman
yang mereka ubah dan stasis.
584
00:32:52,597 --> 00:32:53,830
- Tapi...
- Saya teka.
585
00:32:53,865 --> 00:32:55,631
Mereka tak buat semuanya stasis.
586
00:33:05,477 --> 00:33:08,511
Sekali lagi, awak terlambat.
587
00:33:08,546 --> 00:33:10,480
Saya ingatkan awak tinggi kita sama.
588
00:33:10,515 --> 00:33:11,755
Cuma saya tak pakai
kasut tumit tinggi.
589
00:33:27,834 --> 00:33:30,579
Makhluk asing! Saya tak jangka
590
00:33:30,646 --> 00:33:34,279
kita akan lawan makhluk asing.
Ini tak adil.
591
00:33:34,314 --> 00:33:36,982
Kita pastikan jika kita
dapat melawannya.
592
00:33:37,017 --> 00:33:38,717
Betul?
593
00:33:38,752 --> 00:33:40,485
Baton awak?
Ini yang awak rancangkan?
594
00:33:51,632 --> 00:33:53,465
Baiklah.
595
00:34:06,080 --> 00:34:07,946
- Saya telefon orang saya.
- Orang awak?
596
00:34:07,982 --> 00:34:09,314
Ya, itu tak mungkin berlaku.
597
00:34:09,350 --> 00:34:12,417
Jika Malick menyedari ini,
ejen awak dalam bahaya.
598
00:34:12,453 --> 00:34:14,219
- Saya dapat keluarkan mereka.
- Atau tangkap mereka.
599
00:34:14,254 --> 00:34:15,921
Phil, dengar.
600
00:34:15,956 --> 00:34:18,557
Percayalah saya tak tahu
apa yang berlaku.
601
00:34:18,592 --> 00:34:19,891
Kita berdua perlukan jawapan.
602
00:34:19,927 --> 00:34:21,927
Jika awak tak benarkan
saya telefon sekarang,
603
00:34:21,962 --> 00:34:23,561
kita hilang segalanya.
604
00:34:42,816 --> 00:34:45,450
Itu akan berikan kita sedikit masa.
605
00:34:49,089 --> 00:34:51,156
Ikut saya.
Saya bawa awak keluar.
606
00:34:52,559 --> 00:34:56,461
Jika awak risau untuk percayakan
saya, risau semasa perjalanan.
607
00:34:59,566 --> 00:35:02,467
Dia membawa mereka ke lot parkir.
608
00:35:02,503 --> 00:35:03,468
Awak dengar itu?
609
00:35:03,504 --> 00:35:05,237
May dalam perjalanan.
610
00:35:08,142 --> 00:35:10,942
Saya tak nampak mereka.
611
00:35:18,285 --> 00:35:20,218
Dah lihat.
612
00:35:31,799 --> 00:35:34,266
Saya tidak rasa teruja.
613
00:35:34,301 --> 00:35:36,201
Saya bersalam dengan presiden,
614
00:35:36,236 --> 00:35:41,206
memiliki teknologi dari
planet lain,... saya tak kagum.
615
00:35:41,241 --> 00:35:45,577
Tapi saya katakan, saya
hilang kata-kata.
616
00:35:45,612 --> 00:35:47,347
Awak tinggalkan
saya untuk mati.
617
00:35:47,366 --> 00:35:50,082
Saya tinggalkan mereka
berdua untuk bunuh awak,
618
00:35:50,117 --> 00:35:52,117
tapi mudah saja awak lawan mereka.
619
00:35:52,152 --> 00:35:55,020
Dan mengesan tempat ini,
apatah lagi ke sini?
620
00:35:56,490 --> 00:36:00,092
Saya ke sini beberapa minit
sebelum awak,
621
00:36:00,127 --> 00:36:01,893
dan saya ada jet sendiri.
622
00:36:02,963 --> 00:36:06,898
- Ini satu ujian?
- Tak, saya nak awak mati.
623
00:36:06,934 --> 00:36:11,369
Awak ancaman terhadap
segala yang saya bina.
624
00:36:11,405 --> 00:36:14,940
Tapi sekarang...
625
00:36:14,975 --> 00:36:20,912
saya mula fikir yang mungkin
saya tersalah memandangnya.
626
00:36:20,948 --> 00:36:27,438
Mungkin awak kepala kedua Hydra
yang tumbuh di sisi saya.
627
00:36:28,279 --> 00:36:30,540
Saya patut bunuh awak.
628
00:36:32,326 --> 00:36:35,193
Awak terlepas pelajaran sejarah
yang kita bualkan.
629
00:36:38,859 --> 00:36:42,594
Saya tahu awak cuba hidupkan Hydra.
630
00:36:42,629 --> 00:36:47,299
Tapi awak dah tahu tentang
sejarah dan asal usul kita?
631
00:36:47,334 --> 00:36:51,403
Ya.
Perang Dunia kedua.
632
00:36:51,438 --> 00:36:53,105
Red Skull menggunakan dana Nazi
untuk membina...
633
00:36:53,140 --> 00:36:56,541
Tidak.
Red Skull hanya mengikuti
634
00:36:56,577 --> 00:36:58,977
peraturan yang di bina Hydra,
635
00:36:59,013 --> 00:37:02,948
di mana kuasa teragung
bukan di dunia ini.
636
00:37:02,983 --> 00:37:09,287
Tapi Hydra... kami lebih lama
dari itu.
637
00:37:15,529 --> 00:37:19,965
Hydra sebenarnya seusia
dengan batu ini.
638
00:37:24,838 --> 00:37:27,606
Batu ini dan sebiji lagi
yang seperti ini
639
00:37:27,641 --> 00:37:30,776
telah diturunkan selama
100 generasi.
640
00:37:30,811 --> 00:37:32,878
Perhatikannya, En. Ward.
641
00:37:32,913 --> 00:37:35,714
Awak tak nak terlepas
bila ia bertindak balas.
642
00:37:35,749 --> 00:37:38,483
Ini sebahagian dari batu
yang lebih besar,
643
00:37:38,519 --> 00:37:44,156
monolith yang mempunyai
ciri-ciri ghaib.
644
00:37:44,191 --> 00:37:48,593
Sebenarnya, ia portal
ke dunia lain.
645
00:37:48,629 --> 00:37:50,328
Dia rekrut saya ketika '01.
646
00:37:50,364 --> 00:37:53,265
Saya jumpanya semasa syarikatnya
ada rundingan program di...
647
00:37:53,300 --> 00:37:56,001
- Di NASA.
- Ya, bagaimana awak...
648
00:38:07,514 --> 00:38:09,781
Beribu tahun dulu,
649
00:38:09,850 --> 00:38:14,653
seorang Inhuman dilahirkan di planet
ini di takdirkan untuk mentadbirnya,
650
00:38:14,688 --> 00:38:18,790
sangat berkuasa, di takuti
oleh yang lain,
651
00:38:18,826 --> 00:38:20,625
dan mereka di singkir
dari muka Bumi,
652
00:38:20,661 --> 00:38:24,262
di hantar menerusi portal
ke planet yang jauh.
653
00:38:29,470 --> 00:38:30,836
Hydra di tubuhkan
654
00:38:30,871 --> 00:38:35,073
dengan bertujuan untuk
mengembalikannya.
655
00:38:36,543 --> 00:38:41,272
Selama bergenerasi, Hydra
berubah pelbagai bentuk.
656
00:38:42,520 --> 00:38:47,063
Entiti memiliki nama yang berbeza.
657
00:38:52,326 --> 00:38:58,363
Tapi setiap generasi telah
hantar ramai orang menerusi portal,
658
00:38:58,432 --> 00:39:01,266
berharap untuk selamatkan
atau sekurangnya berkhidmat
659
00:39:01,301 --> 00:39:03,702
pemimpin kita di sebelah sana.
660
00:39:03,737 --> 00:39:05,971
Sekarang kami membina tentera
661
00:39:06,006 --> 00:39:08,607
untuk di arahnya bila
ia kembali,
662
00:39:08,642 --> 00:39:12,544
dan kita berdua akan menguasai
di sampingnya.
663
00:39:12,579 --> 00:39:19,584
Okay.
Banyak saya nak terima.
664
00:39:19,620 --> 00:39:22,687
Itu kisah dongeng.
665
00:39:22,723 --> 00:39:24,556
Saya tahu.
666
00:39:24,591 --> 00:39:28,226
Kenapa saya patut percayakannya?
667
00:39:28,262 --> 00:39:31,163
Sebab kita makin menghampiri
di hujungnya.
668
00:39:31,198 --> 00:39:32,699
Kita akan menulisnya sendiri.
669
00:39:32,718 --> 00:39:34,666
Tapi awak tak perlu
percayakan saya.
670
00:39:34,701 --> 00:39:36,001
Saya tahu awak nak balas dendam,
671
00:39:36,036 --> 00:39:38,904
memotong kepala S.H.I.E.L.D.,
melihatnya menderita.
672
00:39:38,939 --> 00:39:41,973
- Saya akan bantu awak.
- Sebagai balasannya?
673
00:39:42,009 --> 00:39:45,977
Awak akan bantu saya pelajari
bagaimana S.H.I.E.L.D. dapat
674
00:39:46,013 --> 00:39:48,613
untuk mencapai sesuatu dengan portal
675
00:39:48,649 --> 00:39:50,882
di mana Hydra, dalam beribu tahun,
676
00:39:50,918 --> 00:39:55,253
- masih tak pernah tercapai.
- Apa benda itu?
677
00:39:55,289 --> 00:39:57,756
Mereka bawa seseorang balik.
678
00:40:02,658 --> 00:40:05,792
Hei!
Seseorang nak beritahu saya?
679
00:40:05,828 --> 00:40:08,595
Berapa lama kamu nak kurung saya
tanpa beritahu apa yang berlaku?
680
00:40:08,631 --> 00:40:12,032
Jangan!
Jangan bius saya lagi.
681
00:40:12,067 --> 00:40:16,003
Saya nak tahu apa yang berlaku.
682
00:40:16,038 --> 00:40:18,205
Baiklah.
683
00:40:19,642 --> 00:40:24,478
Kita berbincang. Saya boleh
berbual dengan awak, doktor.
684
00:40:24,513 --> 00:40:27,914
Banyak masalah saya
beberapa hari ini.
685
00:40:27,950 --> 00:40:30,083
Gembira dapat bertemu
awak akhirnya.
686
00:40:30,119 --> 00:40:32,352
- Nama saya Grant...
- Saya tahu siapa kamu.
687
00:40:32,388 --> 00:40:35,522
- Apa kamu buat di sini?
- Belajar.
688
00:40:35,557 --> 00:40:38,792
Luangkan masa untuk pelajari diri.
689
00:40:38,827 --> 00:40:40,627
Sekarang kita dapat mengenali awak.
690
00:40:40,663 --> 00:40:43,597
Kamu rasa berkuasa
di sebalik kaca ini?
691
00:40:43,632 --> 00:40:47,701
Kamu akan mati...
dengan lubang di dada.
692
00:40:47,736 --> 00:40:50,037
Kamu boleh bius saya,
tapi saya berjanji...
693
00:40:50,072 --> 00:40:52,205
Jangan.
694
00:40:52,241 --> 00:40:55,275
Tidak, ini bukan bius
dari S.H.I.E.L.D.
695
00:40:55,310 --> 00:40:59,613
ini chloroethyl sulfide...
sesuatu.
696
00:40:59,648 --> 00:41:02,315
Ini gas mustard.
697
00:41:02,351 --> 00:41:05,919
S.H.I.E.L.D. tunjukkan kami
cara menghalang raksasa muncul.
698
00:41:05,954 --> 00:41:09,523
Sekarang kami nak tahu
bagaimana untuk keluarkannya.
699
00:41:11,694 --> 00:41:14,127
Saya juga nak berterima kasih
700
00:41:14,163 --> 00:41:16,621
kerana beri penerangan.
701
00:41:16,640 --> 00:41:22,736
Saya fikir dah tahu
cara untuk buat Melinda menderita.
702
00:41:24,239 --> 00:41:28,375
Tapi awak...
703
00:41:30,179 --> 00:41:33,714
May fikir saya raksasa,
tapi kamu sebenarnya.
704
00:41:35,617 --> 00:41:37,918
Kita dah tahu jenisnya.
705
00:41:41,190 --> 00:41:43,808
sarikata oleh
SANGPUNAI