1 00:01:55,418 --> 00:01:58,420 Bertenang. 3 00:03:11,162 --> 00:03:13,331 Apa kau fikir? Mereka tu orang liar. 4 00:03:13,365 --> 00:03:15,700 Seorang curi kambing yang lain, 5 00:03:15,734 --> 00:03:18,737 tengok-tengok lagi, mereka sudah berbunuhan. 6 00:03:18,771 --> 00:03:20,939 Aku tak pernah nampak orang liar buat begini. 7 00:03:20,974 --> 00:03:23,275 Aku tak pernah nampak benda begini sepanjang hidup aku. 8 00:03:23,310 --> 00:03:26,179 Berapa dekat kau nampak? 9 00:03:26,213 --> 00:03:29,148 - Sangat dekat. - Kita patut balik ke dinding. 10 00:03:31,685 --> 00:03:33,319 Kau takut? 11 00:03:33,353 --> 00:03:35,788 Arahan kita adalah untuk mencari orang liar. 12 00:03:35,822 --> 00:03:38,667 Kita dah jejaki mereka. Mereka takkan kacau kita lagi. 13 00:03:38,691 --> 00:03:41,360 Kau tak fikir dia takkan tanya kita bagaimana mereka mati? 14 00:03:43,296 --> 00:03:45,297 Naik balik atas kuda kamu. 15 00:03:50,269 --> 00:03:52,199 Benda yang buat begitu pada mereka boleh buat benda yang sama pada kita. 16 00:03:52,205 --> 00:03:54,172 Budak pun mereka bunuh. 17 00:03:54,207 --> 00:03:57,276 Nasib baik kita bukan budak. 18 00:03:58,778 --> 00:04:01,380 Kau mahu lari ke selatan, pergilah. 19 00:04:01,415 --> 00:04:04,317 tentunya mereka akan penggal kepala kau kerana kau membelot, 20 00:04:04,351 --> 00:04:06,720 kalau bukan aku yang jumpa kau duluan. 21 00:04:08,990 --> 00:04:11,258 Naik balik atas kuda kamu. 22 00:04:11,292 --> 00:04:13,260 Aku takkan cakap lagi. 23 00:04:44,825 --> 00:04:47,360 Orang mati kau nampakya sudah pindah kem. 24 00:04:47,395 --> 00:04:49,929 Mereka ada di sini. 25 00:04:53,201 --> 00:04:55,569 Cari mereka. 26 00:05:41,050 --> 00:05:43,218 Apa itu? 27 00:05:43,253 --> 00:05:45,721 Itu... 28 00:07:17,969 --> 00:07:21,969 ♪ Game of Thrones 1x01 ♪ Winter Is Coming Original Air Date on April 17, 2011 30 00:09:48,161 --> 00:09:51,230 Teruskanlah, ayah sedang lihat kamu. 31 00:09:53,267 --> 00:09:55,168 Dan mak kau. 32 00:10:01,176 --> 00:10:04,546 Kerja bagus, seperti biasa. Syabas. 33 00:10:04,580 --> 00:10:06,415 Terima kasih. 34 00:10:06,449 --> 00:10:10,418 Aku suka bahagian kecil yang kau buat di siring ni. 35 00:10:10,453 --> 00:10:12,387 Cantik betul. 36 00:10:12,422 --> 00:10:14,455 Sulaman ni... 37 00:10:35,479 --> 00:10:38,282 Mana satu kamu pemanah yang hebat? 38 00:10:39,251 --> 00:10:40,818 Terus berlatih, Bran. 39 00:10:42,888 --> 00:10:44,922 Teruskan. 40 00:10:44,957 --> 00:10:47,825 Jangan terlampau berfikir, Bran. 41 00:10:49,294 --> 00:10:51,361 Rehatkan tangan memanah kau 42 00:11:03,173 --> 00:11:05,974 Cepat, Bran! Lekas. 43 00:11:07,477 --> 00:11:09,545 Tuan Stark! 44 00:11:10,580 --> 00:11:12,581 Puan. 45 00:11:13,750 --> 00:11:15,784 Ada pengawal datang dari bukit. 46 00:11:15,819 --> 00:11:18,820 Mereka terjumpa pembelot dari Kawalan Malam. 47 00:11:22,124 --> 00:11:24,493 Suruh budak-budak naik kuda mereka. 48 00:11:24,527 --> 00:11:26,561 Perlukah kau pergi? 49 00:11:26,595 --> 00:11:28,929 Dia dah bersumpah, Cat. 50 00:11:28,964 --> 00:11:30,931 Ia adalah undang-undang Puan. 51 00:11:32,100 --> 00:11:33,934 Beritahu Bran dia pun ikut juga. 52 00:11:35,736 --> 00:11:37,403 Ned. 53 00:11:37,438 --> 00:11:39,772 10 tahun terlalu muda untuk tengok benda begitu. 54 00:11:39,806 --> 00:11:41,573 Dia takkan jadi budak selamanya. 55 00:11:43,476 --> 00:11:45,810 Dan musim sejuk akan datang. 56 00:12:04,199 --> 00:12:07,801 Budak, pergi dan cari yang lain. 57 00:12:12,374 --> 00:12:14,241 White Walkers. 58 00:12:14,275 --> 00:12:17,010 Aku nampak White Walkers. 59 00:12:17,045 --> 00:12:18,979 White Walkers. 60 00:12:19,013 --> 00:12:22,081 White Walkers nampak mereka. 61 00:12:30,924 --> 00:12:32,759 Aku tahu aku langgar sumpah. 62 00:12:34,028 --> 00:12:35,862 Dan aku tahu aku pembelot. 63 00:12:35,896 --> 00:12:39,599 Aku sepatutnya kembali ke dinding dan beritahu mereka, tapi-- 64 00:12:39,633 --> 00:12:41,801 Aku nampak apa aku nampak. 65 00:12:41,836 --> 00:12:43,836 Aku nampak White Walkers. 66 00:12:45,639 --> 00:12:47,574 Orang perlu tahu. 67 00:12:49,710 --> 00:12:51,578 Kalau Tuan dapat beritahu keluarga aku... 68 00:12:51,612 --> 00:12:54,014 Beritahu mereka aku bukan penakut. 69 00:12:54,048 --> 00:12:56,183 Beritahu mereka aku minta maaf. 70 00:13:13,000 --> 00:13:14,768 Maafkan aku, Tuan. 71 00:13:18,672 --> 00:13:21,474 Dalam nama Robert dari rumah Baratheon, 72 00:13:21,508 --> 00:13:23,409 - yang pertama meggunakan nama itu... - Jangan tengok tempat lain. 73 00:13:23,443 --> 00:13:25,183 ...Raja Andals dan orang-orang yang pertama... 74 00:13:25,184 --> 00:13:26,322 Ayah akan tahu kalau kau buat begitu. 75 00:13:26,347 --> 00:13:29,882 ...Tuan bagi Ketujuh kerajaan dan pelindung alam, 76 00:13:29,917 --> 00:13:32,652 Aku, Eddard dari rumah Stark, 77 00:13:32,687 --> 00:13:35,556 Tuan Winterfell dan pengawas di Utara, 78 00:13:35,590 --> 00:13:38,125 mennghukum kamu mati. 79 00:13:52,574 --> 00:13:55,041 Kau memang berani. 80 00:14:22,236 --> 00:14:24,170 Kau faham kenapa aku buat begitu? 81 00:14:24,204 --> 00:14:26,172 Jon kata dia seorang pembelot. 82 00:14:26,206 --> 00:14:28,874 Tapi kau faham kenapa aku harus bunuh dia? 83 00:14:28,909 --> 00:14:30,676 "Cara kita adalah cara lama"? 84 00:14:32,278 --> 00:14:34,246 Orang yang menurunkan hukuman itu, 85 00:14:34,280 --> 00:14:36,014 harus melakukann hukuman itu. 86 00:14:37,083 --> 00:14:39,418 Betulkah dia nampak White Walkers? 87 00:14:41,220 --> 00:14:44,290 White Walkers dah pupus beribu tahun yang lalu. 88 00:14:44,324 --> 00:14:47,127 Jadi dia menipu? 89 00:14:51,066 --> 00:14:53,868 Seorang gila nampak apa dia fikir. 90 00:15:19,628 --> 00:15:21,796 Apa itu? 91 00:15:23,565 --> 00:15:26,234 Kucing liar? 92 00:15:27,536 --> 00:15:29,538 Tiada kucing liar dalam hutan ni. 93 00:16:15,522 --> 00:16:17,523 Peliklah! 94 00:16:18,425 --> 00:16:21,160 Ia adalah serigala. 95 00:16:29,003 --> 00:16:31,737 Binatang yang kuat. 96 00:16:33,173 --> 00:16:35,941 Tiada serigala di selatann dinding. 97 00:16:35,975 --> 00:16:38,109 Sekarang ada lima. 98 00:16:38,144 --> 00:16:40,812 Kau mahu pegang? 99 00:16:45,017 --> 00:16:47,518 Mereka akan pergi ke mana? 100 00:16:47,553 --> 00:16:49,354 Ibu mereka dah mati. 101 00:16:49,388 --> 00:16:51,023 Mereka tak patut berada di sini. 102 00:16:51,057 --> 00:16:52,991 Matikan mereka dengan cepat. 103 00:16:53,025 --> 00:16:54,893 Mereka tetap akan mati tanpa ibu mereka. 104 00:16:54,927 --> 00:16:57,095 - Baiklah berikan. - Jangan! 105 00:16:57,130 --> 00:16:58,863 Simpa pisau kau. 106 00:16:58,897 --> 00:17:01,032 Aku ikut perintah ayah kau, bukan kau. 107 00:17:01,067 --> 00:17:03,868 - Tolonglah, ayah! - Maaff, Bran. 108 00:17:03,903 --> 00:17:05,771 Tuan Stark? 109 00:17:05,805 --> 00:17:08,273 Ada lima anak serigala... 110 00:17:09,742 --> 00:17:11,609 satu untuk setiap anak Stark. 111 00:17:11,644 --> 00:17:14,446 Serigala adalah simbol Rumah kau. 112 00:17:15,814 --> 00:17:18,016 Mereka ditakdirkan untuk memiliki anak serigala ini. 113 00:17:22,955 --> 00:17:25,390 Kamu akan latih mereka sendiri. 114 00:17:25,424 --> 00:17:27,392 Kamu akan berikan mereka makan sendiri. 115 00:17:27,426 --> 00:17:30,462 Dan kalau mereka mati kamu akan kubur sendiri. 116 00:17:38,670 --> 00:17:40,805 Kau? 117 00:17:41,707 --> 00:17:43,308 Aku bukan Stark. 118 00:17:43,342 --> 00:17:45,543 Jalanlah. 119 00:17:54,620 --> 00:17:57,022 Apa itu? 120 00:18:00,826 --> 00:18:04,796 Itu kau punya, snow. 121 00:19:04,654 --> 00:19:08,090 Sebagai adik kau aku rasa ianya tugas aku untuk beritahu kau: 122 00:19:09,359 --> 00:19:11,393 Kau terlalu risau. 123 00:19:11,428 --> 00:19:14,763 - Ia mula ketara. - Dan kau tak pernah risau. 124 00:19:16,466 --> 00:19:20,036 Ketika kita tujuh tahun dan kau terjun dari tebing tinggi tebing di Casterly Roccks, 125 00:19:20,070 --> 00:19:22,405 100 kaki dari laut, 126 00:19:22,439 --> 00:19:24,507 dan kau tak pernah takut pun. 127 00:19:24,542 --> 00:19:27,243 Tiada yang perlu ditakuti sehingga kau beritahu ayah. 128 00:19:27,277 --> 00:19:29,144 "Kita adalah Lannisters. 129 00:19:29,178 --> 00:19:31,646 Lannisters tidak bertindak macam orang bodoh." 130 00:19:33,316 --> 00:19:35,583 Macam mana kalau Jon Arryn beritahu sesiapa? 131 00:19:35,618 --> 00:19:37,918 Dia nak beritahu siapa? 132 00:19:37,953 --> 00:19:41,088 - Suamiku. - Kalau dia beritahu Raja, kepala kita 133 00:19:41,123 --> 00:19:43,323 akan dicucuk atas pagar bandar sekarang. 134 00:19:44,859 --> 00:19:47,862 Apa saja Jon Arryn tahu, ia mati bersamanya. 135 00:19:47,896 --> 00:19:51,699 Dan Robert akan cari Orang Kanan yang baru-- seorang uhtuk buat kerja dia 136 00:19:51,733 --> 00:19:54,635 sementara dia bergembira atau memburu-- 137 00:19:54,670 --> 00:19:57,638 atau memburu dan bergembira? 138 00:19:57,673 --> 00:20:00,099 Da hidup akan terus berjalan seperti biasa. 139 00:20:00,108 --> 00:20:02,677 Kau patut jadi Orang Kanan Raja. 140 00:20:02,711 --> 00:20:05,546 Aku tak perlum jadi itu. 141 00:20:05,581 --> 00:20:07,715 Hari mereka terlalu panjang, 142 00:20:07,749 --> 00:20:10,017 hidup mereka terlalu singkat. 143 00:20:48,324 --> 00:20:49,991 Selama ini, 144 00:20:50,026 --> 00:20:51,693 aku masih rasa seperti orang luar 145 00:20:51,727 --> 00:20:53,962 bila aku datang ke sini. 146 00:20:53,997 --> 00:20:56,532 Kau ada lima anak Utara. 147 00:20:56,566 --> 00:20:59,801 Kau bukan orang luar. 148 00:20:59,836 --> 00:21:02,771 Aku tertanya kalau tuhan-tuhan tua setuju. 149 00:21:03,873 --> 00:21:06,775 Tuhan-tuhan kau dengan peraturan mereka. 150 00:21:11,916 --> 00:21:14,851 Aku minta maaf, sayang. 151 00:21:16,254 --> 00:21:19,790 - Beritahu aku. - Ada burung gagak dari King's Landing. 152 00:21:21,660 --> 00:21:23,361 Jon Arryn meninggal. 153 00:21:23,395 --> 00:21:26,064 Dia mati kerana demam. 154 00:21:28,835 --> 00:21:31,136 Aku tahu dia bagaikan bapa kepada kau. 155 00:21:33,939 --> 00:21:37,208 - Kakak kau, anaknya? - Mereka sihat, 156 00:21:37,242 --> 00:21:39,410 tuhan-tuhan baik. 157 00:21:49,154 --> 00:21:52,056 Burung gagak bawa berita lain lagi... 158 00:21:53,292 --> 00:21:55,393 Raja akan datang ke Winterfell... 159 00:21:55,428 --> 00:21:57,128 bersama Permaisuri 160 00:21:57,163 --> 00:21:59,297 dan mereka yang lain. 161 00:21:59,332 --> 00:22:02,601 Kalau dia sanggup datang dari jauh... 162 00:22:03,971 --> 00:22:06,172 Hanya ada satu saja dia mau. 163 00:22:06,206 --> 00:22:09,242 Kau boleh menolak, Ned. 164 00:22:17,952 --> 00:22:21,689 Kita perlukan banyak lilin untuk bilik Tuan Tyrion. 165 00:22:21,723 --> 00:22:23,657 Aku dengar dia membaca sepanjang malam. 166 00:22:23,692 --> 00:22:25,593 Aku dengar dia minum sepanjang malam. 167 00:22:25,627 --> 00:22:28,930 Berapa banyak dia dapat minum? Lelaki seperti... 168 00:22:28,964 --> 00:22:30,731 dia? 169 00:22:30,766 --> 00:22:33,435 Kami bawa 8 tong arak dari atas. 170 00:22:33,469 --> 00:22:36,004 - Nanti kita tahu. - Apa-apa pun, 171 00:22:36,038 --> 00:22:38,707 lilin. 172 00:22:42,813 --> 00:22:45,882 Kenapa mak kau mahu kita berpakaian cantik untuk Raja? 173 00:22:45,916 --> 00:22:48,751 Aku rasa untuk Permaisuri. Aku dengar dia suka bulu haiwan. 174 00:22:48,786 --> 00:22:50,887 Aku dengar Putera tu biadab. 175 00:22:50,921 --> 00:22:52,955 Dia boleh buat apa saja 176 00:22:52,990 --> 00:22:54,557 walaupun dia biadab. 177 00:22:56,325 --> 00:22:58,460 Teruskan, Tommy, Potong dia. 178 00:22:58,494 --> 00:23:00,963 Dia tak pernah jumpa perempuan yang dia suka. 179 00:23:37,868 --> 00:23:40,736 Cepatnya mereka membesar. 180 00:23:43,106 --> 00:23:44,573 Brandon! 181 00:23:44,607 --> 00:23:47,943 Aku nampak Raja. Dia ada beratus pengikut. 182 00:23:47,977 --> 00:23:51,180 Berapa kali perlu mak kata jangan memanjat? 183 00:23:51,214 --> 00:23:54,082 Tapi dia nak datang sudah. 184 00:24:00,923 --> 00:24:03,491 Aku mahu kau berjanji, 185 00:24:03,526 --> 00:24:05,293 jangan lagi memanjat. 186 00:24:09,698 --> 00:24:11,299 Aku berjanji. 187 00:24:13,569 --> 00:24:16,539 - Kau tahu apa? - Apa? 188 00:24:16,573 --> 00:24:18,874 Kau selalu tengok kaki kau sebelum kau menipu. 189 00:24:21,545 --> 00:24:24,914 Pergi cari ayah kau. Beritahu dia Raja sudah dekat. 190 00:25:09,027 --> 00:25:12,730 Mana Arya? Sansa, mana adik kau? 192 00:25:24,510 --> 00:25:26,811 Kau buat apa dengan itu? 193 00:25:29,614 --> 00:25:31,750 Pergilah. 194 00:25:33,052 --> 00:25:34,853 Jalan! 195 00:26:56,867 --> 00:26:58,868 Tuanku. 196 00:27:02,874 --> 00:27:04,975 Kau jadi gemuk. 197 00:27:17,054 --> 00:27:19,689 - Cat! - Tuanku. 198 00:27:22,893 --> 00:27:25,961 Kenapa aku tak nampak kau selama 9 tahun? Kau dimana? 199 00:27:25,995 --> 00:27:27,896 Menjaga di Utara untuk Tuanku. 200 00:27:27,931 --> 00:27:30,700 Winterfell milik kau. 201 00:27:33,737 --> 00:27:36,173 - Mana Si Kerdil? - Boleh kau diam? 202 00:27:36,207 --> 00:27:38,909 Ini siapa? 203 00:27:38,943 --> 00:27:40,711 Kau Robb. 204 00:27:43,382 --> 00:27:47,018 Cantiknya kau. 205 00:27:47,053 --> 00:27:49,020 Nama kau? 206 00:27:49,054 --> 00:27:51,622 Arya. 207 00:27:51,657 --> 00:27:54,693 Tunjukkan ototmu. 208 00:27:56,462 --> 00:27:57,963 Kau akan jadi askar. 209 00:28:00,567 --> 00:28:03,369 Itu Jaime Lannister, adik kembar Permaisuri. 210 00:28:03,403 --> 00:28:05,605 Boleh kau diam, tak? 211 00:28:15,048 --> 00:28:17,249 Permaisuriku. 212 00:28:17,284 --> 00:28:18,918 Permaisuriku. 213 00:28:18,953 --> 00:28:21,154 Bawa aku ke makam kamu. Aku mahu menghormati yang mati. 214 00:28:21,188 --> 00:28:23,423 Kita telah mengembara selama sebulan, sayangku. 215 00:28:23,457 --> 00:28:25,158 Yang mati boleh tunggu. 216 00:28:25,193 --> 00:28:27,160 Ned. 217 00:28:36,336 --> 00:28:38,137 Mana Si Kerdil? 218 00:28:41,507 --> 00:28:43,541 Mana adik kita? 219 00:28:43,575 --> 00:28:45,776 Pergi cari binatang kecil tu. 220 00:28:47,880 --> 00:28:50,314 Beritahu aku tentang Jon Arryn. 221 00:28:50,348 --> 00:28:52,983 Mula-mula dia baik-baik saja... 222 00:28:54,219 --> 00:28:56,954 apa-apa saja benda tu, ia telah membunuh dia. 223 00:28:58,156 --> 00:29:00,091 Aku sayang lelaki tu. 224 00:29:00,125 --> 00:29:01,459 Kita dua-dua sayang dia. 225 00:29:01,493 --> 00:29:04,729 Dia tak perlu ajar kau banyak, tapi aku? 226 00:29:04,763 --> 00:29:05,997 Kau ingat aku berumur 16 tahun? 227 00:29:06,031 --> 00:29:07,966 Aku hanya mahu 228 00:29:08,000 --> 00:29:10,635 membunuh dan cari perempuan. 229 00:29:10,669 --> 00:29:13,571 - Dia yang ajar aku apa aku tahu sekarang. - Ya. 230 00:29:13,605 --> 00:29:16,941 Jangan tengok aku begitu. Bukan salah dia aku tak dengar cakapnya. 231 00:29:20,880 --> 00:29:23,214 Aku perlukan kau, Ned-- 232 00:29:23,249 --> 00:29:27,152 di King's Landing, bukan sini di mana kau tak berguna untuk sesiapa. 233 00:29:28,688 --> 00:29:31,556 Tuan Eddard Stark, 234 00:29:31,591 --> 00:29:34,192 Aku akan menamakan kau Orang Kanan Raja. 235 00:29:38,631 --> 00:29:40,699 Aku tak layak. 236 00:29:40,733 --> 00:29:44,470 Aku bukan cuba untuk memuliakan kau. Aku mau kau urus kerajaan aku 237 00:29:44,504 --> 00:29:48,040 semenntara aku makan, minum dan tunggu masa aku mati. 238 00:29:48,074 --> 00:29:50,175 Ned, berdiri. 239 00:29:51,444 --> 00:29:53,613 Kau tolong aku menangi Takhta Besi, 240 00:29:53,647 --> 00:29:55,748 sekarang kau tolong aku simpan benda tu. 241 00:29:56,783 --> 00:29:58,784 Kita ditakdirkan untuk memerintah bersama. 242 00:29:58,818 --> 00:30:02,887 Kalau adik kau hidup, kita akan jadi saudara. 243 00:30:02,922 --> 00:30:05,290 Kau belum terlambat. 244 00:30:06,692 --> 00:30:08,627 Aku ada anak lelaki, kau ada anak perempuan. 245 00:30:10,363 --> 00:30:12,197 Kita gabungkan Rumah kita. 246 00:30:36,191 --> 00:30:40,161 Betullah apa mereka katakan tentang perempuan Utara. 247 00:30:48,437 --> 00:30:50,638 Kau tahu Raja ada di Winterfell? 248 00:30:50,672 --> 00:30:52,607 Aku ada dengar. 249 00:30:52,641 --> 00:30:54,908 Dan Permaisuri dan adik kembarnya. 250 00:30:54,943 --> 00:30:58,078 Mereka katakan dia ialah lelaki terkacak dalam Ketujuh Alam. 251 00:30:58,112 --> 00:31:00,246 Dan adik yang satu lagi? 252 00:31:00,280 --> 00:31:03,316 - Permaisuri ada dua adik? - Yang satu kacak, 253 00:31:03,350 --> 00:31:06,352 dan yang satu bijak. 254 00:31:08,221 --> 00:31:11,257 Aku dengar dia dipanggil Si Kerdil. 255 00:31:11,292 --> 00:31:13,359 Aku dengar dia tak suka dipanggil itu. 256 00:31:13,393 --> 00:31:16,629 Oh? Aku dengar dia layak dapat nama tu. 257 00:31:16,664 --> 00:31:19,432 Aku dengar dia pemabuk, 258 00:31:19,467 --> 00:31:21,902 dan seorang peyumbaleweng. 259 00:31:21,936 --> 00:31:23,837 Pintarnya. 260 00:31:25,306 --> 00:31:27,474 Kami dah lama menunggu kau Tuan Tyrion. 261 00:31:28,776 --> 00:31:30,677 Yakah? 262 00:31:30,711 --> 00:31:32,579 - Sudah? 263 00:31:34,649 --> 00:31:37,451 Tuhan-tuhan telah berikan aku rahmat. 264 00:31:42,256 --> 00:31:44,858 - Tak payah bangun. - Tuanku. 265 00:31:44,892 --> 00:31:47,227 Perlukah aku beritahu kau maksud pintu tertutup? 266 00:31:47,261 --> 00:31:50,998 - dalam tempat begini, adikku? - Banyak kau perlu ajar aku, semestinya, 267 00:31:51,032 --> 00:31:54,668 tapi kakak mahu jumpa kau. 268 00:31:54,702 --> 00:31:56,804 Dia tu peliklah. 269 00:31:56,838 --> 00:31:58,972 Sifat keluarga. 270 00:31:59,007 --> 00:32:01,875 Keluarga Stark akan mulakan jamuan malam ni. 271 00:32:01,910 --> 00:32:04,111 Jangan tinggalkan aku sendirian dengan mereka. 272 00:32:04,146 --> 00:32:06,514 Maafkan aku, aku telah pun mulakan jamuan. 273 00:32:06,548 --> 00:32:09,917 Dan ini adalah jamuan pertama dari banyak yang akan datang. 274 00:32:09,951 --> 00:32:12,153 Aku dah jangka kau akan kata begitu. 275 00:32:12,187 --> 00:32:14,588 Tapi oleh kerana kita kesempitan masa... 276 00:32:14,622 --> 00:32:16,523 Masuklah. 277 00:32:21,595 --> 00:32:23,897 Jumpa malam ni. 278 00:32:23,931 --> 00:32:26,499 Tutup pintu! 279 00:32:38,647 --> 00:32:41,649 Perlukah kau kubur dia di sini? 280 00:32:43,386 --> 00:32:45,687 Dia sepatutnya berada di bukit 281 00:32:45,722 --> 00:32:48,324 bersama awan dan matahari di atas dia. 282 00:32:48,358 --> 00:32:50,326 Dia adik aku. 283 00:32:50,360 --> 00:32:53,128 Dia patut berada di sini. 284 00:32:53,163 --> 00:32:55,698 Dia patut bersama aku. 285 00:33:01,071 --> 00:33:04,340 Dalam mimpiku, aku bunuh dia setiap malam. 286 00:33:05,875 --> 00:33:08,343 Ia dah berlaku, Tuanku. 287 00:33:08,378 --> 00:33:11,013 Keluarga Targaryen dah pupus. 288 00:33:13,016 --> 00:33:15,317 Bukan semuanya. 289 00:33:26,095 --> 00:33:28,196 Daenerys! 290 00:33:31,267 --> 00:33:33,134 Daenerys. 291 00:33:33,169 --> 00:33:35,203 Itu pengantin kita. 292 00:33:36,105 --> 00:33:39,240 Hadiah dari Illyrio. 293 00:33:40,309 --> 00:33:42,076 Sentuhlah. 294 00:33:42,111 --> 00:33:44,312 Rasa kain ini. 296 00:33:52,286 --> 00:33:55,089 Bukankah dia tuan rumah yang baik? 297 00:33:57,259 --> 00:33:59,294 Kita adalah tetamu dia lebih setahun, 298 00:33:59,328 --> 00:34:01,296 dan dia tak pernah minta kita apa-apa. 299 00:34:01,330 --> 00:34:03,065 Illyrio bukan bodoh. 300 00:34:03,099 --> 00:34:05,434 Dia tahu aku takkan lupakan kawanku 301 00:34:05,468 --> 00:34:07,503 bila aku dapat takhtaku kembali. 302 00:34:11,640 --> 00:34:14,308 Kau masih berbongkok. 303 00:34:17,946 --> 00:34:20,347 Biar mereka lihat. 304 00:34:22,984 --> 00:34:25,885 Kau miliki badan wanita sekarang. 305 00:34:43,436 --> 00:34:46,405 Aku mahu kau sempurna hari ni. 306 00:34:47,807 --> 00:34:49,708 Boleh tak? 307 00:34:53,113 --> 00:34:55,815 Kau tak mahu bangunkan naga, kan? 308 00:34:57,252 --> 00:34:58,852 Tidak. 309 00:35:05,794 --> 00:35:08,875 Bila mereka tuliskan cerita tentang pemerintahanku, adikku, 310 00:35:08,897 --> 00:35:11,131 mereka akan kata ia bermula hari ini. 311 00:35:34,054 --> 00:35:36,523 Ia terlalu panas, Puanku. 312 00:35:57,210 --> 00:35:59,512 Mana dia? 313 00:35:59,546 --> 00:36:02,180 Puak Dothraki tidak terkenal dengan menepati masa. 314 00:36:15,395 --> 00:36:19,566 Athchomar chomakaan, Khal vezhven. 315 00:36:19,600 --> 00:36:21,535 Biar aku memperkenalkan tetamu terhormatku. 316 00:36:21,569 --> 00:36:25,273 Viserys dari Rumah Targaryen, 317 00:36:25,307 --> 00:36:27,008 yang ketiga, 318 00:36:27,043 --> 00:36:30,378 Raja Andals dan askar-askar yang sepatutnya, 319 00:36:30,412 --> 00:36:32,146 dan adiknya 320 00:36:32,181 --> 00:36:34,816 Daenerys dari Rumah Targaryen. 321 00:36:37,720 --> 00:36:40,188 Kau nampak berapa panjangnya rambut dia? 322 00:36:40,223 --> 00:36:42,924 Bila Dothraki dikalahkan, 323 00:36:42,958 --> 00:36:46,894 tocang mereka dipotong supaya semua boleh lihat keaiban mereka. 324 00:36:46,928 --> 00:36:50,897 Khal Drogo tidak pernah dikalahkan. 325 00:36:52,099 --> 00:36:53,900 Dia orang liar, tentulah, 326 00:36:53,934 --> 00:36:56,269 tapi seorang daripada pembunuh terhebat. 327 00:36:57,538 --> 00:36:59,672 Dan kau akan jadi Permaisurinya. 328 00:36:59,706 --> 00:37:02,341 Maju ke depan. 329 00:37:42,415 --> 00:37:44,083 Kemana dia pergi?! 330 00:37:44,117 --> 00:37:46,652 - Upacara dah berakhir. - Tapi dia tak cakap apa-apa pun. 331 00:37:46,687 --> 00:37:49,121 - Dia suka adik aku kah? - Percayalah, Tuanku, 332 00:37:49,156 --> 00:37:51,657 kalau dia tak suka adik kau, kita akan tahu. 333 00:37:54,661 --> 00:37:56,929 Tak lama lagi. 334 00:37:56,963 --> 00:37:58,864 Tak lama lagi kau akan menyeberang Narrow Sea 335 00:37:58,898 --> 00:38:01,333 dan ambil balik takhta ayah kau. 336 00:38:01,367 --> 00:38:04,268 Rakyat berdoa secara rahsia 337 00:38:04,303 --> 00:38:06,003 untuk kesihatan kamu. 338 00:38:06,037 --> 00:38:08,372 Mereka melaung nama Raja sebenar mereka. 339 00:38:11,977 --> 00:38:13,845 Bila mereka berkahwin? 340 00:38:13,879 --> 00:38:17,440 Tak lama lagi. Dothraki tak berdiam diri buat masa yang pajang. 341 00:38:17,450 --> 00:38:19,985 Betulkah mereka tidur dengan kuda mereka? 342 00:38:20,020 --> 00:38:23,089 Aku takkan tanya Khal Drogo. 343 00:38:23,124 --> 00:38:24,991 Kau fikir aku bodoh? 344 00:38:25,025 --> 00:38:26,860 Aku fikir kau ialah Raja. 345 00:38:26,894 --> 00:38:30,097 Raja-raja sering memandang rendah orang biasa. 346 00:38:30,131 --> 00:38:32,499 Maafkan aku kalau aku menyakiti hati Tuanku. 347 00:38:32,533 --> 00:38:34,902 Aku tau bagaimana mempermainkan orang seperti Drogo. 348 00:38:34,936 --> 00:38:37,838 Aku berikan dia Permaisuri dan dia berikan aku sebuah tentera. 349 00:38:37,873 --> 00:38:40,742 Aku tak nak jadi Permaisuri dia. 350 00:38:45,115 --> 00:38:47,217 Aku mau balik rumah. 351 00:38:48,118 --> 00:38:49,585 Aku pun. 352 00:38:49,620 --> 00:38:52,755 Aku mau kita berdua balik rumah, 353 00:38:52,790 --> 00:38:55,090 tapi mereka telah rampas rumah kita. 354 00:38:55,125 --> 00:38:56,892 Jadi beritahu aku, 355 00:38:56,927 --> 00:38:59,128 bagaimana kita mau balik rumah? 356 00:39:00,964 --> 00:39:02,531 Aku tak tahu. 357 00:39:02,566 --> 00:39:05,568 Kita balik dengan sebuah tentera. 358 00:39:07,204 --> 00:39:10,406 Tentera Khal Drogo. 359 00:39:10,441 --> 00:39:13,443 Aku akan biarkan mereka buat apa saja pada kau-- 360 00:39:13,477 --> 00:39:16,680 semua 40,000 orang dan kuda mereka juga 361 00:39:16,714 --> 00:39:18,582 kalau terpaksa. 362 00:39:35,698 --> 00:39:38,133 Kau rasa Joffrey akan suka aku? 363 00:39:38,167 --> 00:39:40,702 Kalau dia fikir aku hodoh? 364 00:39:40,737 --> 00:39:44,430 Kalau begitu dia adalah Putera paling bodoh yang pernah hidup. 365 00:39:46,743 --> 00:39:49,311 Dia sangat kacak. 366 00:39:49,346 --> 00:39:52,047 Bila kami kahwin? Tak lama lagi? Atau perlu kita tunggu lagi? 367 00:39:52,082 --> 00:39:55,184 Ayah kau belum setuju pun. 368 00:39:55,218 --> 00:39:57,052 Kenapa dia mau menolak? 369 00:39:57,087 --> 00:40:00,356 Dia akan jadi lelaki kedua terkuat dalam kerajaan. 370 00:40:00,390 --> 00:40:02,958 Dia terpaksa tinggalkan rumah. 371 00:40:02,993 --> 00:40:05,928 Dia terpaksa tinggalkan aku. 372 00:40:05,962 --> 00:40:08,965 Kau pun sama. 373 00:40:08,999 --> 00:40:11,600 Kau tiggalkan rumah kau untuk datang ke sini. 374 00:40:11,635 --> 00:40:14,436 Dan aku akan jadi Permaisuri suatu hari nanti. 375 00:40:15,505 --> 00:40:17,073 Tolong suruh ayah setuju! 376 00:40:17,107 --> 00:40:18,974 - Sansa-- - Tolonglah! 377 00:40:19,008 --> 00:40:21,944 Ini yang aku mau selama ni. 378 00:40:35,659 --> 00:40:37,927 Penuhkan itu! Budak-budak, Rodrik, ayuh. 379 00:40:37,961 --> 00:40:40,229 Ayuhlah! 380 00:40:58,715 --> 00:41:01,483 Dia dah matikah? 381 00:41:05,255 --> 00:41:07,723 Uncle Benjen. 382 00:41:09,560 --> 00:41:12,028 Kau dah besar. 383 00:41:12,063 --> 00:41:15,966 Aku menunggang sepanjang hari. Aku tak mau kau seorang dengan Lannisters. 384 00:41:16,000 --> 00:41:17,935 Kenapa kau tak ke jamuan? 385 00:41:17,970 --> 00:41:21,005 Puan Stark rasa ia mungkin menghina keluarga diraja 386 00:41:21,040 --> 00:41:23,250 untuk meletakkan anak luar nikah dalam kalangan mereka. 387 00:41:23,276 --> 00:41:25,978 Kau dialu-alukan di dinding. 388 00:41:26,012 --> 00:41:28,213 Semua anak luar nikah diterima di sana. 389 00:41:28,248 --> 00:41:29,948 Jadi bawalah aku bila kau balik. 390 00:41:29,983 --> 00:41:32,851 - Jon-- - Ayah akan benarkan kalau kau tanya dia. 391 00:41:32,885 --> 00:41:35,086 Aku pasti itu. 392 00:41:37,556 --> 00:41:39,790 Dinding tu takkan pergi ke mana-mana. 393 00:41:39,825 --> 00:41:41,158 Aku bersedia 394 00:41:41,192 --> 00:41:42,526 untuk bersumpah. 395 00:41:42,560 --> 00:41:45,262 Kau tak faham apa kau akan lepaskan. 396 00:41:45,296 --> 00:41:47,764 Kami tiada keluarga. 397 00:41:47,798 --> 00:41:51,135 - Kami takkan ada anak-- - Aku tak kisah tentang itu! 398 00:41:52,337 --> 00:41:54,805 Kalau kau tahu apa ertinya, kau akan faham. 399 00:41:58,110 --> 00:42:00,345 Baik aku masuk dulu, 400 00:42:00,379 --> 00:42:03,048 selamatkan ayah kau dari tetamunya. 401 00:42:06,019 --> 00:42:08,087 Kita cerita kemudian. 402 00:42:15,928 --> 00:42:18,729 Pak cik kau bekerja di Kawalan Malam. 403 00:42:21,700 --> 00:42:24,034 Apa kau buat di sana? 404 00:42:24,069 --> 00:42:27,237 Bersedia untuk malam bersama keluarga kau. 405 00:42:31,709 --> 00:42:33,810 Dah lama aku mau tengok dinding tu. 406 00:42:33,844 --> 00:42:35,579 Kau Tyrion Lannister, 407 00:42:35,613 --> 00:42:37,214 adik Permaisuri? 408 00:42:37,248 --> 00:42:39,449 Pencapaian ku yang terbaik. 409 00:42:39,484 --> 00:42:43,253 Kau adalah anak luar nikah Ned Stark kan? 410 00:42:46,657 --> 00:42:48,892 Aku sakitkan hati kau? Maaf. 411 00:42:50,861 --> 00:42:53,463 Tapi memang kau anak luar nikah dia? 412 00:42:54,698 --> 00:42:57,100 Tuan Eddard Stark ialah ayah aku. 413 00:42:58,469 --> 00:43:00,970 Dan Puan Stark bukan mak kau, 414 00:43:01,004 --> 00:43:03,272 menjadikan kau anak luar nikah. 415 00:43:05,475 --> 00:43:08,277 Aku berikan kau nasihat, anak luar nikah. 416 00:43:09,445 --> 00:43:11,246 Jangan lupa kau siapa. 417 00:43:11,281 --> 00:43:13,215 Sebab orang lain takkan lupa kau siapa. 418 00:43:13,249 --> 00:43:15,818 Pakai nama itu macam perisai 419 00:43:15,853 --> 00:43:18,388 dan ia takkan digunakan untuk menyakiti kau. 420 00:43:20,024 --> 00:43:23,027 Apa kau tahu tentang menjadi anak luar nikah? 421 00:43:24,329 --> 00:43:27,732 Semua kerdil adalah anak luar nikah di mata ayah mereka. 422 00:43:49,222 --> 00:43:53,592 Kau dalam jamuan bagaika seekor beruang dalam sangkar. 423 00:43:55,428 --> 00:43:57,762 Budak yahg kepalanya aku penggal-- 424 00:43:57,797 --> 00:44:00,365 - kau kenal dia? - Tentu sekali. 425 00:44:00,399 --> 00:44:02,501 Masih muda. 426 00:44:02,535 --> 00:44:04,269 Dan dia seorang yang kuat, Ned, 427 00:44:04,303 --> 00:44:06,071 renjer sebenar. 428 00:44:06,105 --> 00:44:09,575 Dia berkata-kata seperti seorang gila. 429 00:44:10,744 --> 00:44:12,979 Dia kata Walkers bunuh kawan-kawannya. 430 00:44:13,013 --> 00:44:15,581 Kedua-dua kawannya masih hilang. 431 00:44:17,250 --> 00:44:20,419 Serangan orang liar. 432 00:44:20,453 --> 00:44:22,087 Mungkin. 433 00:44:22,121 --> 00:44:25,657 Serigala dari selatan dinding, 434 00:44:25,692 --> 00:44:28,193 Walkers konon, 435 00:44:28,227 --> 00:44:30,829 adik aku mungkin jadi Orang Kanan Raja. 436 00:44:30,863 --> 00:44:34,132 Musim sejuk akan datang. 437 00:44:35,635 --> 00:44:37,535 Musim sejuk akan datang. 438 00:44:39,071 --> 00:44:42,006 - Uncle Benjen. - Robb. 439 00:44:42,040 --> 00:44:43,641 - Apa khabar? - Baik saja. 440 00:44:47,346 --> 00:44:49,580 Adakah ini kali pertama Tuanku di Utara? 441 00:44:49,615 --> 00:44:52,751 Ya. Negeri yang cantik. 442 00:44:56,457 --> 00:44:59,859 Aku pasti ia tidak seperti King's Landing. 443 00:45:01,129 --> 00:45:03,230 Aku ingat betapa takutnya aku bila Ned 444 00:45:03,264 --> 00:45:05,499 bawa aku ke sini. 445 00:45:07,635 --> 00:45:09,369 Hello, Si Cantik. 446 00:45:10,571 --> 00:45:12,739 Kau memang sangat cantik. 447 00:45:12,773 --> 00:45:14,874 - Berapa umur kau? - 13, Tuanku. 448 00:45:14,909 --> 00:45:17,643 Kau tinggi. Masih membesar? 449 00:45:17,678 --> 00:45:19,578 Aku rasalah, Tuanku. 450 00:45:19,613 --> 00:45:21,847 Kau sudah datang bulan? 451 00:45:26,719 --> 00:45:28,419 Belum, Tuanku. 452 00:45:29,789 --> 00:45:31,957 Kau buat gaun kau? 453 00:45:33,259 --> 00:45:36,595 Berbakat betul. Kau mesti buat satu untuk aku juga. 454 00:45:38,365 --> 00:45:41,467 Aku dengar kita mungkin berkongsi cucu. 455 00:45:41,502 --> 00:45:43,737 Aku juga dengar begitu. 456 00:45:43,771 --> 00:45:45,839 Anak kau sesuai berada di bandar. 457 00:45:45,873 --> 00:45:49,577 Kecantikkan begitu tidak boleh disimpan simi selamanya. 458 00:46:05,661 --> 00:46:08,964 - Maafkan aku. - Aku dengar kita akan jadi jiran. 459 00:46:08,998 --> 00:46:10,665 - Aku harap ianya benar. - Ya, 460 00:46:10,700 --> 00:46:12,567 Raja telah memberitahu aku tentang tawarannya. 461 00:46:12,601 --> 00:46:14,102 Pasti ada pertandingan 462 00:46:14,137 --> 00:46:16,104 untuk merayakan kau-- kalau kau terima. 463 00:46:16,139 --> 00:46:18,341 Bagus sekali kalau kau dapat turun padang. 464 00:46:18,375 --> 00:46:20,543 Saingan sekarang agak membosankan. 465 00:46:20,577 --> 00:46:23,313 - Aku tak berlawan. - Tidak? 466 00:46:23,347 --> 00:46:24,848 Dah tua untuk itu? 467 00:46:24,882 --> 00:46:28,519 Aku tak berlawan dalam pertandingan 468 00:46:28,553 --> 00:46:31,054 sebab bila aku betul-betul berlawan, 469 00:46:31,089 --> 00:46:33,323 aku tak mahu dia tahu bagaimana aku berlawan. 470 00:46:35,159 --> 00:46:36,959 Alasan yang baik. 471 00:46:37,994 --> 00:46:40,929 Arya! 472 00:46:40,963 --> 00:46:43,565 Ini tak luculah! 473 00:46:43,599 --> 00:46:46,334 Dia selalu buat begini. 474 00:46:46,368 --> 00:46:48,236 Ini adalah gaun kegemaran aku. 475 00:46:48,270 --> 00:46:51,539 Dia selalu buat begini dan ia tak lucu! 476 00:46:51,574 --> 00:46:53,508 Masa untuk tidur. 477 00:47:04,455 --> 00:47:07,524 Aku lelaki dari Utara. 478 00:47:07,558 --> 00:47:09,960 Aku patut bersama kau di sini, bukan di Selatan 479 00:47:09,994 --> 00:47:12,496 dalam tempat yang mereka panggil bandar. 480 00:47:13,531 --> 00:47:16,265 Aku takkan benarkan dia ambil kau. 481 00:47:17,734 --> 00:47:20,202 Raja ambil apa dia mahu. 482 00:47:20,236 --> 00:47:22,804 Itulah Raja. 483 00:47:24,273 --> 00:47:27,708 Aku akan kata, "dengar, gemuk." 484 00:47:29,110 --> 00:47:31,612 "Kau takkan bawa suamiku ke mana-mana. 485 00:47:31,646 --> 00:47:34,048 Dia milik aku sekarang." 486 00:47:37,753 --> 00:47:39,754 Bagaimana dia jadi begitu gemuk? 487 00:47:39,788 --> 00:47:42,623 Dia hanya berhenti makan bila masa untuk minum. 488 00:47:45,493 --> 00:47:48,262 Maester Luwin, Tuan. 489 00:47:49,765 --> 00:47:52,167 Biar dia masuk. 490 00:47:54,003 --> 00:47:56,171 Maaf, Tuan, Puan. 491 00:47:56,206 --> 00:47:59,041 Datang seorang penunggang... 492 00:47:59,075 --> 00:48:01,177 dari kakak kau. 493 00:48:08,852 --> 00:48:11,521 - Jangan gerak. - Ini dihantar dari Eyrie. 494 00:48:17,394 --> 00:48:19,762 Apa dia buat di Eyrie? 495 00:48:19,796 --> 00:48:22,431 Dia tak balik ke sana sejak perkahwinannya. 496 00:48:30,941 --> 00:48:32,909 Berita apa? 497 00:48:34,245 --> 00:48:37,014 Dia lari dari bandar. 498 00:48:39,150 --> 00:48:41,819 Dia kata Jon Arryn dibunuh. 499 00:48:41,854 --> 00:48:43,822 Oleh Lannisters. 500 00:48:43,856 --> 00:48:46,625 Dia kata Raja dalam bahaya. 501 00:48:46,659 --> 00:48:48,928 Dia baru kehilangan suami, Cat. 502 00:48:48,962 --> 00:48:50,963 Dia tak tahu apa yang dia cakap. 503 00:48:50,997 --> 00:48:53,499 Kepala Lysa akan dicucuk lembing sekarang 504 00:48:53,533 --> 00:48:55,701 kalau orang yang salah jumpa surat itu. 505 00:48:55,735 --> 00:48:58,437 Kau fikir dia akan merisikokan hidupnya-- 506 00:48:58,471 --> 00:49:00,105 hidup anaknya-- 507 00:49:00,139 --> 00:49:03,609 kalau dia tak pasti suaminya dibunuh? 508 00:49:10,752 --> 00:49:12,652 Kalau berita ini benar 509 00:49:12,686 --> 00:49:15,689 dan Lannisters berkomplot untuk ambil takhta itu, 510 00:49:15,723 --> 00:49:19,025 siapa lagi kalau bukan kau yang boleh melindungi Raja? 511 00:49:19,060 --> 00:49:21,261 Mereka bunuh Orang Kanan sebelum ini. 512 00:49:21,295 --> 00:49:23,664 Sekarang kau mau Ned untuk terima jawatan itu? 513 00:49:23,698 --> 00:49:25,532 Raja menunggang selama sebulan 514 00:49:25,567 --> 00:49:27,601 untuk meminta tolong Tuan Stark. 515 00:49:27,635 --> 00:49:30,270 Dia saja Raja percayai. 516 00:49:31,739 --> 00:49:34,876 Kau bersumpah pada Raja, Tuan. 517 00:49:34,910 --> 00:49:38,011 Separuh hidupnya dia berlawan untuk Raja itu. 518 00:49:38,046 --> 00:49:40,547 Dia tak hutang Raja apa-apa. 519 00:49:42,383 --> 00:49:45,485 Ayah dan abang kau pergi ke Selatan 520 00:49:45,519 --> 00:49:48,387 atas arahan Raja. 521 00:49:50,190 --> 00:49:52,391 Masa lain 522 00:49:53,827 --> 00:49:55,894 Raja lain. 523 00:50:56,857 --> 00:50:58,658 Bila aku jumpa Khal? 524 00:50:58,693 --> 00:51:00,560 Kita perlu mula merancang serangan sekarang. 525 00:51:00,595 --> 00:51:03,062 Kalau Khal Drogo menjanjikan kau mahkota, 526 00:51:03,096 --> 00:51:05,064 - kau akan dapat. - Bila? 527 00:51:05,098 --> 00:51:07,199 Bila petanda mereka mahukan peperangan. 528 00:51:07,233 --> 00:51:10,502 Aku tak kisah tentang petanda Dothraki. 529 00:51:10,537 --> 00:51:13,773 Aku tunggu 17 tahun untuk takhta aku. 530 00:52:13,635 --> 00:52:15,102 Perkahwinan Dothraki 531 00:52:15,137 --> 00:52:18,673 tanpa sekurang-kurangnya 3 kematian dikira sebagai majlis yag membosankan. 534 00:52:41,029 --> 00:52:44,064 Hadiah kecil bg Khaleesi baru-- 535 00:52:45,300 --> 00:52:47,602 lagu2 dan sejarah dari Tujuh Kerajaan. 536 00:52:49,304 --> 00:52:50,704 Terima kasih, Ser. 537 00:52:52,307 --> 00:52:55,042 Adakah kau dari negara sy? 538 00:52:55,076 --> 00:52:57,244 Ser Jorah Mormont dari Bear Island. 539 00:52:57,279 --> 00:53:00,013 Sy b'khidmat untuk ayah Tuanku selama b'tahun2. 540 00:53:00,047 --> 00:53:03,149 Sy b'harap dapat sentiasa b'khidmat untuk Raja yg benar. 541 00:53:26,275 --> 00:53:28,877 Telur naga, Daenerys, 542 00:53:28,912 --> 00:53:31,881 dari Shadow Lands di seberang Asshai. 543 00:53:31,915 --> 00:53:34,950 Umur mereka telah menukarkan mereka m'jadi batu, 544 00:53:34,984 --> 00:53:37,086 tp mereka tetap indah. 545 00:53:39,223 --> 00:53:41,525 Terima kasih, Magister. 546 00:54:49,327 --> 00:54:51,795 Dia sangat cantik. 547 00:54:55,867 --> 00:54:58,235 Ser Jorah, sy tak tahu bagaimana nak cakap 548 00:54:58,270 --> 00:55:00,104 terima kasih dalam Dothraki. 549 00:55:00,139 --> 00:55:03,074 Tiada perkataan bg terima kasih dalam Dothraki. 550 00:55:24,162 --> 00:55:26,163 Buat dia gembira. 551 00:56:25,425 --> 00:56:27,626 Tidak. 552 00:56:30,663 --> 00:56:32,831 Kau tahu bahasa biasa? 553 00:56:37,270 --> 00:56:39,304 Tidak. 554 00:56:43,176 --> 00:56:45,744 Adakah "tidak" satu2nya p'kataan yg kau tahu? 555 00:56:46,846 --> 00:56:48,580 Tidak. 556 00:57:16,876 --> 00:57:19,110 Malam yg susah, kerdil? 557 00:57:19,144 --> 00:57:21,212 Kalau sy dapat melalui semua ini 558 00:57:21,247 --> 00:57:23,648 ianya satu keajaiban 559 00:57:23,682 --> 00:57:26,050 Sy tak sangka kau pemburu. 560 00:57:26,084 --> 00:57:29,186 Terbaik dalam negeri-- panah sy tak pernah t'sasar. 561 00:57:30,388 --> 00:57:32,957 Bukan memburu kalau perlu bayar. 562 00:57:41,099 --> 00:57:43,367 Adakah kau sangat baik m'guna panah? 563 00:57:43,401 --> 00:57:45,936 Tidak, tapi sy masih lebih baik dari kau. 564 00:57:49,007 --> 00:57:50,874 Sy tahu apa sy buat t'hadap kau. 565 00:57:50,909 --> 00:57:52,910 Terima kasih kerana b'setuju. 566 00:57:54,345 --> 00:57:56,780 Sy hanya meminta kau, sebab sy perlukan kau. 567 00:57:57,982 --> 00:57:59,883 Kau kawan yg setia. 568 00:57:59,918 --> 00:58:03,220 Kau dengar? Kawan setia. 569 00:58:03,255 --> 00:58:05,055 Kawan setia sy yg t'akhir. 570 00:58:06,691 --> 00:58:08,859 - Sy harap sy dapat b'khidmat dgn baik. - Kau akan. 571 00:58:10,394 --> 00:58:13,330 Dan sy akan pastikan kau tidak sedih selalu. 572 00:58:14,598 --> 00:58:17,034 Ayuh, bunuh babi hutan! 573 00:58:26,978 --> 00:58:29,146 Marilah. 574 00:59:43,457 --> 00:59:45,991 Berhenti! 575 00:59:46,026 --> 00:59:47,893 Berhenti. 576 00:59:52,699 --> 00:59:54,968 Kau dah gilakah? 577 00:59:55,002 --> 00:59:57,904 - Dia t'nampak kita. - Tak apa, tak apa. 578 00:59:57,938 --> 00:59:59,806 - Tak apa. - Dia nampak kita! 579 00:59:59,840 --> 01:00:02,109 Sy dgr. 580 01:00:06,081 --> 01:00:08,516 Pandai kau memanjatkan? 581 01:00:09,652 --> 01:00:12,587 - Berapa umur kau? - 10. 582 01:00:12,621 --> 01:00:14,321 10. 583 01:00:23,030 --> 01:00:25,532 Sanggup sy lakukan untuk cinta. 584 01:00:34,899 --> 01:00:38,899 Diterjemah oleh XandraXander