1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 DITERJEMAHKAN OLEH EIDZ GANU 2 00:01:02,000 --> 00:01:05,000 SELAMAT MENONTON!!!!!!!!!! 3 00:01:05,000 --> 00:01:07,000 4 00:01:11,650 --> 00:01:13,650 5 00:01:15,200 --> 00:01:16,200 6 00:01:20,200 --> 00:01:22,200 7 00:01:29,960 --> 00:01:30,960 Griffin, Griffin! 8 00:01:30,960 --> 00:01:32,050 9 00:01:32,050 --> 00:01:33,460 Griffin, apa yang saya cakap? 10 00:01:33,460 --> 00:01:34,760 Saya dalam pertengahan permainan! 11 00:01:34,760 --> 00:01:36,100 Ya, kamu tidak boleh bermain itu di dalam kereta 12 00:01:36,100 --> 00:01:37,100 melainkan kamu telah meminum ubat Dramamine kamu. 13 00:01:37,100 --> 00:01:39,900 Ia sudah terlambat untuk minum ubat Dramamine, kita sudah hampir sampai di sana. 14 00:01:39,900 --> 00:01:41,140 Jangan menjegelkan mata kamu padaku 15 00:01:41,140 --> 00:01:42,640 awak mahu dia muntah di dalam kereta lagi? 16 00:01:42,640 --> 00:01:43,430 Saya kata saya minta maaf 17 00:01:43,430 --> 00:01:44,430 Tidak, ia bukan salah kamu 18 00:01:44,430 --> 00:01:45,930 - Itu sungguh berbau 19 00:01:45,930 --> 00:01:47,930 Tidaklah. Dan itu adalah cuma satu kemalangan 20 00:01:47,930 --> 00:01:49,930 Tiada sesiapa yang salahkan kamu,sayang. Ia sungguh berbau 21 00:01:49,930 --> 00:01:50,930 Saya sedang mengikut GPS 22 00:01:50,930 --> 00:01:51,930 Ia berbau busuk 23 00:01:53,320 --> 00:01:54,280 Tak, tak,tak,tak,tak.Ayah. 24 00:01:54,280 --> 00:01:55,780 Tak mungkin kita akan tinggal di sini 25 00:01:55,780 --> 00:01:57,780 - Oh, ayuh! - Kamu belum pernah melihat rumah ini lagi 26 00:01:57,950 --> 00:01:59,780 Di sana talian kuasa elektrik 27 00:01:59,780 --> 00:02:01,780 - Relaks! - Saya boleh rasa ketumbuhan sudah mulai membentuk. 28 00:02:01,780 --> 00:02:03,280 Tidaklah, tiada sesiapa yang akan mendapat ketumbuhan 29 00:02:03,280 --> 00:02:04,280 Ketumbuhan apa? 30 00:02:04,280 --> 00:02:05,280 Ia hanya gurauan. 31 00:02:05,280 --> 00:02:06,280 Dumb ass 32 00:02:06,280 --> 00:02:07,280 Saya baru terdengar "dumb ass"! 33 00:02:07,280 --> 00:02:09,280 Jangan kata begitu, sayang 34 00:02:09,280 --> 00:02:11,280 Sila buat pusingan U dalam 50 kaki lagi 35 00:02:11,280 --> 00:02:13,280 - Apa? - Oh, awak telah terlepas belokan itu? 36 00:02:13,280 --> 00:02:15,080 - Ya, puan - Dumb ass! 37 00:02:15,080 --> 00:02:18,080 38 00:02:49,040 --> 00:02:51,040 Bagus lah, kan? 39 00:02:51,040 --> 00:02:52,040 Ya 40 00:02:52,040 --> 00:02:54,040 Sungguh nyaman 41 00:02:54,040 --> 00:02:55,040 Saya rasa ia menarik 42 00:02:55,040 --> 00:02:57,040 Saya rasa ia juga menarik 43 00:02:57,040 --> 00:02:59,040 Piggy-corn juga! 44 00:02:59,040 --> 00:03:03,040 Hai, maaf kami terlambat, Kami telah terlepas belokan tadi yang membelok ke Kennyhoff 45 00:03:03,040 --> 00:03:05,040 Teknologi Moden, huh? 46 00:03:05,040 --> 00:03:07,040 Jika anda sudah masuk ke dalam, ayuh kita melihat bahagian dalamannya 47 00:03:08,090 --> 00:03:09,040 Gelungan itu kelihatan menarik 48 00:03:12,230 --> 00:03:16,230 Pokok yang cantik, huh? Itu telah berada di sana lebih lama dari rumah-rumah yang lain 49 00:03:18,150 --> 00:03:20,230 Ibu, dapur di sana! 50 00:03:20,230 --> 00:03:22,230 Oh, wow! Hei! 51 00:03:22,230 --> 00:03:23,830 Tolong jangan berlari, di atas tangga 52 00:03:23,830 --> 00:03:29,330 Sistem keselamatan itu berfungsi, pemilik rumah ini seorang yang sedikit berteknologi tinggi, jadi rumah ini telah dipasang dengan sistem.apa saja yang kamu mungkin perlukan. 53 00:03:29,330 --> 00:03:31,330 Kamu akan perasan, dia meletakkan pembesar suara di dalam semua dinding jadi 54 00:03:31,330 --> 00:03:33,330 kamu boleh mendengar muzik di dalam semua bilik. 55 00:03:33,330 --> 00:03:34,330 Termasuk tandas. 56 00:03:34,330 --> 00:03:36,330 Jadi, Melalui sini adalah ke dapur 57 00:03:36,330 --> 00:03:38,330 Mahu melihatnya? Sudah pasti! 58 00:03:38,630 --> 00:03:40,830 Siapa di antara kamu berdua akan berulang-alik ke tempat kerja? 59 00:03:40,830 --> 00:03:43,530 Tidak saya, Saya akan berada di rumah dengan anak-anak 60 00:03:44,050 --> 00:03:45,530 Amy adalah seorang penulis yang hebat 61 00:03:45,530 --> 00:03:46,730 - Oh, Eric - Sememangnya 62 00:03:46,730 --> 00:03:49,730 - Ayuh! - Dia sekarang sangat merendah diri. Dia memang bagus 63 00:03:49,730 --> 00:03:54,230 Saya pernah cuba untuk menjadi sepertinya tapi, kamu tahulah, ia sangat susah untuk mendapatkan masa lapang. 64 00:03:54,230 --> 00:03:57,230 Saya tahu, percayakan saya, saya juga mempunyai 2 orang anak dan sekarang mereka belajar di kolej. 65 00:03:57,230 --> 00:03:59,230 Aku gembira kerana mereka berada di sana! 66 00:03:59,360 --> 00:04:01,230 Maksud saya, saya sudah mendapat kehidupanku semula. 67 00:04:02,780 --> 00:04:04,780 Tadi awak cakap awak kerja di mana, Mr. Bowen? 68 00:04:04,780 --> 00:04:07,330 Syarikat John Deer, di Marlene 69 00:04:07,330 --> 00:04:09,330 Itu syarikat yang terkenal! 70 00:04:09,330 --> 00:04:11,330 Kami mempunyai papan tulis berjenama John Deere, ia sangat tahan lama! 71 00:04:11,330 --> 00:04:12,830 Kami menyukai John Deere! 72 00:04:12,830 --> 00:04:16,830 Oh, apapun. saya akan terus menerima pujian sekarang jika saya tidak berhenti kerja. 73 00:04:16,830 --> 00:04:19,830 - Oh, Maafkan saya. Saya tidak tahu hal itu. - Tak mengapalah, mereka memang mempunyai kualiti. 74 00:04:19,830 --> 00:04:21,830 Ia membosankan, tak mengapalah... 75 00:04:21,830 --> 00:04:24,330 76 00:04:24,330 --> 00:04:26,330 Hei, Eric, cuba datang kemari 77 00:04:27,220 --> 00:04:31,300 Sebentar lagilah sayang,sebab saya sedang berbual dengan agen hartanah kita sekarang 78 00:04:31,300 --> 00:04:33,300 - Datang lihat - Baiklah 79 00:04:33,300 --> 00:04:35,300 - Sebentar ya, Imma, Silakan 80 00:04:36,800 --> 00:04:38,800 - Lihat, Ada padang di sana. - Oh, hei! 81 00:04:38,800 --> 00:04:41,800 Harta milik siapakah itu? Itu harta bandar ini 82 00:04:41,800 --> 00:04:43,800 Itu tempat sangat bagus untuk tempat pembakaran sampah kita. 83 00:04:43,800 --> 00:04:45,800 84 00:04:45,800 --> 00:04:49,800 - Boleh tak awak cuba untuk menyukai tempat ini? - Ok, Saya akan cuba. 85 00:04:51,160 --> 00:04:52,800 Adakah awak mahu melihat di bahagian atas? 86 00:04:53,160 --> 00:04:54,800 Ya, Saya mahu! 87 00:04:56,340 --> 00:04:58,600 - Dan apakah ini adalah bilik tidur utama yang awak tunjukkan kepada kami? - Itu betul. 88 00:05:01,550 --> 00:05:04,050 - Macamana keadaan di atas sana? -Saya lebih sukakan rumah kita. 89 00:05:04,050 --> 00:05:06,050 Oh, itu buka satu pilihanlah, sayang 90 00:05:07,160 --> 00:05:08,240 Awak boleh memanggilnya itu sebuah bilik tidur tapi sebenarnya , ia adalah loteng. 91 00:05:08,241 --> 00:05:07,239 92 00:05:07,240 --> 00:05:09,820 93 00:05:09,720 --> 00:05:11,720 Saya hanya boleh tidur sedikit sahaja 94 00:05:11,720 --> 00:05:13,720 95 00:05:30,720 --> 00:05:33,720 Ia kelakar. Ya 96 00:05:36,240 --> 00:05:38,240 Piggy-corn? 97 00:05:40,980 --> 00:05:42,980 Tidak, Piggy-corn bukan bayi saya 98 00:05:43,260 --> 00:05:46,620 Dia cuma sebuah anak patung! Dia setengah babi dan setengah kuda bertanduk,lihat? 99 00:05:46,620 --> 00:05:48,620 Dia mempunyai tanduk yang kecil. Oink, oink! 100 00:05:49,220 --> 00:05:50,620 Awak bercakap dengan siapa? 101 00:05:52,820 --> 00:05:54,820 Tiada sesiapa 102 00:05:54,820 --> 00:05:56,820 Mom! Kami suka rumah ini! 103 00:06:28,000 --> 00:06:32,280 - Oh tuhan, benda ini benar-benar tersangkut. - Itu kemungkinannya hanya kerana lembab, di sini hujan minggu lepas. 104 00:06:33,050 --> 00:06:34,280 105 00:06:34,890 --> 00:06:36,280 Ok. 106 00:06:37,440 --> 00:06:38,280 Saya tak tahu... 107 00:06:38,280 --> 00:06:40,580 Semua rumah-rumah yang dalam lingkungan berharga murah telah kami lihat 108 00:06:40,580 --> 00:06:42,580 dan yang ini adalah yang paling teruk yang kami lihat 109 00:06:42,580 --> 00:06:44,580 - Jadi, Saya rasa. Mungkin. - Oh, sayang. 110 00:06:45,860 --> 00:06:48,580 111 00:06:48,950 --> 00:06:50,580 Ada ruang untuk pengurangan harganya 112 00:06:52,540 --> 00:06:54,580 Berapa harga yang boleh dikurangkan? 113 00:06:55,830 --> 00:06:57,080 114 00:06:57,080 --> 00:06:59,080 115 00:06:59,080 --> 00:07:00,680 116 00:07:00,680 --> 00:07:02,680 - Ayuh, kawan! - Maaf! 117 00:07:02,680 --> 00:07:04,480 118 00:07:04,480 --> 00:07:06,480 - Sangat bagus. - Diam, Kendra, ia sementara saja. 119 00:07:06,480 --> 00:07:07,480 120 00:07:08,210 --> 00:07:09,480 Kami telah musnahkan hidup kamu. 121 00:07:09,480 --> 00:07:11,480 - Bagus 122 00:07:27,730 --> 00:07:29,730 123 00:07:31,840 --> 00:07:34,040 Apakata jika orang-orang jahat memecahkan tingkap? 124 00:07:34,040 --> 00:07:36,040 Terus alat penggera akan berbunyi 125 00:07:36,040 --> 00:07:38,290 Tapi apakata jika orang jahat memotong wayar alat penggera? 126 00:07:38,290 --> 00:07:39,790 Wayar berada di dalam rumah. 127 00:07:39,790 --> 00:07:42,790 Tapi apa kata jika orang jahat pergi ke fius utama dan memtong wayar-wayar di situ? 128 00:07:43,460 --> 00:07:44,790 Terus, mereka akan terkena renjatan elektrik, 129 00:07:44,790 --> 00:07:46,790 dan mereka akan mati dan jika 130 00:07:46,790 --> 00:07:48,790 mereka mati mereka tidak dapat masuk ke dalam rumah 131 00:07:48,920 --> 00:07:50,790 Kita sudah dilengkapkan ke belum? 132 00:07:51,550 --> 00:07:52,790 Sudah hampir ni. 133 00:07:52,790 --> 00:07:56,790 - Saya sedang memikirkan untuk membela seekor anjing atau sesuatu. - Tidak! 134 00:07:57,480 --> 00:08:00,480 Di sini ia mengatakan yang ayah perlu memasukkan kod keselamatan dan seterusnya selamat. 135 00:08:00,480 --> 00:08:01,480 Oh ya, budak pintar? 136 00:08:01,480 --> 00:08:03,480 Ooh! Apa itu? 137 00:08:03,480 --> 00:08:05,480 Perkara yang sama berlaku pada ku, tidakkah itu aneh? 138 00:08:06,220 --> 00:08:07,480 Ia bahkan bukan musim sejuk. 139 00:08:08,230 --> 00:08:11,480 Mereka telah jumpa rumah ini dan memakan kesemuanya! 140 00:08:13,200 --> 00:08:15,480 Apa yang awak buat? 141 00:08:15,480 --> 00:08:17,480 Bermain 142 00:08:18,660 --> 00:08:19,480 Awak mahu lihat silap mata? 143 00:08:20,580 --> 00:08:21,880 Silap mata yang macam mana? 144 00:08:39,310 --> 00:08:40,310 Jangan haraplah! 145 00:08:41,180 --> 00:08:42,310 Macamana awak melakukannya? 146 00:08:46,200 --> 00:08:47,700 147 00:08:47,700 --> 00:08:48,700 Kamu cuba 148 00:09:01,490 --> 00:09:03,490 149 00:09:04,660 --> 00:09:06,490 150 00:09:06,490 --> 00:09:08,490 151 00:09:08,490 --> 00:09:10,490 Kamu kelihatan lucu! 152 00:09:10,490 --> 00:09:12,490 153 00:09:22,640 --> 00:09:24,640 Kenapa saya kena berada di atas sini? 154 00:09:24,640 --> 00:09:28,640 Sebab ini adalah bilik yang paling cantik di dalam rumah ini. 155 00:09:28,640 --> 00:09:30,640 Dan kamu adalah budak yang paling comel di dalam rumah ini. 156 00:09:30,640 --> 00:09:33,640 Tapi saya tak suka siling. 157 00:09:33,640 --> 00:09:35,640 Ok, sekarang kamu buat-buat menjadi bodoh. Ayuh. 158 00:09:39,480 --> 00:09:42,480 - Sekarang, siapa "super boy" ibu? - Ibu 159 00:09:42,480 --> 00:09:45,480 Maafkan ibu. Adakah kamu sudah terlalu besar untuk mengatakannya sekarang? 160 00:09:46,580 --> 00:09:47,480 Tak 161 00:09:47,480 --> 00:09:49,480 Jadi, siapa "super boy" ibu? 162 00:09:49,480 --> 00:09:51,480 Saya 163 00:09:51,480 --> 00:09:53,480 Ya 164 00:09:53,480 --> 00:09:55,480 Saya sayang kamu 165 00:09:55,480 --> 00:09:57,480 Saya sayang ibu juga 166 00:09:57,480 --> 00:09:59,480 Cepat tidur, ok? 167 00:10:05,390 --> 00:10:07,390 168 00:10:13,220 --> 00:10:16,220 Lampu tidur! Lampu tidur! 169 00:10:17,530 --> 00:10:19,530 Maafkan ibu, maaf, maaf. Ok? Ok? Ok? 170 00:10:20,530 --> 00:10:21,530 Ok tak? 171 00:10:22,870 --> 00:10:25,530 Griffin, tidak ada apa yang perlu ditakutkan 172 00:10:25,530 --> 00:10:27,530 Ok 173 00:10:28,250 --> 00:10:29,530 Selamat Malam, sayang 174 00:10:29,530 --> 00:10:31,530 Selamat Malam 175 00:10:34,440 --> 00:10:37,440 Mereka perlu buat sesuatu, tempat ini secara keseluruhannya adalah teruk. 176 00:10:37,440 --> 00:10:40,440 Maksud aku, Tidak ada satupun pusat membeli belah di sini, seperti pusat-pusat membeli belah yang besar. 177 00:10:40,440 --> 00:10:43,440 Oh tuhanku, itu bunyinya benar-benar menyedihkan. 178 00:10:43,440 --> 00:10:45,440 - Kalau begitu ia tidak seperti kamu 179 00:10:45,440 --> 00:10:47,440 Saya sekarang berada di banglo tahun 20an, di tempat lokasi pembunuhan. 180 00:10:47,890 --> 00:10:49,940 Oh, ya. Aku suka cerita itu 181 00:10:51,020 --> 00:10:52,620 Ya 182 00:10:52,620 --> 00:10:54,620 Oh tuhanku, orang itu menakutkan. 183 00:10:56,940 --> 00:11:01,940 Saya, Carrigan Burke dan saya di sini untuk membersihkan rumah ini. 184 00:11:01,940 --> 00:11:03,940 185 00:11:03,940 --> 00:11:07,940 Ok, sedia? "Rumah ini bersih" 186 00:11:07,940 --> 00:11:10,440 Hei, hei, hei. Boleh kamu perlahankan sedikit? 187 00:11:10,440 --> 00:11:12,440 - Um, masuklah? - Aanak-anak sudah mahu tidur 188 00:11:13,780 --> 00:11:14,440 Hai, Lauren 189 00:11:15,000 --> 00:11:16,440 Hei, Puan. Bowen 190 00:11:16,440 --> 00:11:18,440 Terima kasih, selamat malam 191 00:11:19,440 --> 00:11:20,940 192 00:11:20,940 --> 00:11:21,940 "Puan. Bowen?" 193 00:11:24,470 --> 00:11:26,470 194 00:11:28,140 --> 00:11:29,140 195 00:11:30,640 --> 00:11:33,140 - Apa yang Griff takutkan? - Lampu tidur 196 00:11:33,140 --> 00:11:36,140 - Ya? - Lampu tidur, lampu tidur! 197 00:11:36,140 --> 00:11:38,140 Saya tak tahu apa yang tak kena dengannya. 198 00:11:38,140 --> 00:11:40,140 - Ya, kita mempunyai terlalu banyak anak - Saya tahu.... 199 00:11:40,140 --> 00:11:42,140 Mereka cakap kita sepatutnya berhenti selepas mendapat 2 anak. 200 00:11:42,140 --> 00:11:44,140 201 00:11:44,140 --> 00:11:46,140 Apapun, Maddy bukan masalahnya. - Belum lagi 202 00:11:48,140 --> 00:11:49,140 203 00:11:51,750 --> 00:11:53,750 Awak rasa patut ke kita bawa mereka ke doktor pakar jiwa? 204 00:11:53,750 --> 00:11:55,750 Tidak, tidak. 205 00:11:55,750 --> 00:11:56,750 Dia ok. 206 00:11:56,750 --> 00:11:59,250 Dia tak ok, ia disebabkan Saya telah kehilangannya dalam pusat membeli belah itu 207 00:11:59,250 --> 00:12:00,250 208 00:12:00,250 --> 00:12:01,250 Sayang... 209 00:12:01,250 --> 00:12:04,250 Itu sudah 3 tahun berlalu dan dan awak kelihatan lebih takut dari dia 210 00:12:04,250 --> 00:12:07,250 Beberapa kanak-kanak cuma gementar,kamu tahu tak. 211 00:12:07,250 --> 00:12:10,250 - Abangku juga mengalami perkara yang sama - Ya dan sekarang dia tinggal sendirian di tapak taman treler 212 00:12:10,250 --> 00:12:11,750 - Dia tidak tinggal sendirian - Ya, dia sendirian! 213 00:12:11,750 --> 00:12:15,750 - Dia mempunyai lebihkurang 20 ekor burung kakaktua. - Awak tidak membuatkan saya merasa tenang! 214 00:12:17,980 --> 00:12:18,980 215 00:13:39,350 --> 00:13:41,350 Mungkin awak boleh menjadi jurulatih. 216 00:13:41,900 --> 00:13:43,350 - Sekolah Tinggi? - Ya 217 00:13:43,350 --> 00:13:45,350 Ia akan menjadi sesuatu. 218 00:13:45,350 --> 00:13:47,350 Maksud saya, awak akan jadi gembira. Ya, Saya jadi lapar. 219 00:13:47,350 --> 00:13:49,350 Kita semua akan menjadi, kanak-kanak dalam keluarga miskin 220 00:13:49,350 --> 00:13:51,350 Hanya mengajar di sekolah tinggi 221 00:13:51,350 --> 00:13:53,350 222 00:13:53,350 --> 00:13:54,850 Saya harus kembali bekerja. 223 00:13:54,850 --> 00:13:57,350 Aw, dengan pekerjaan itu lagi? Ayuh, awak tidak akan buat begitu 224 00:13:57,350 --> 00:14:00,850 - Tinggalkan saya sendirian dengan budak-budak ini? - Apa? Saya perlukan seluar dalam, lihat ni 225 00:14:01,850 --> 00:14:02,850 Ini sangat menyedihkan 226 00:14:02,850 --> 00:14:06,850 - Seluar dalam awak sungguh menyedihkan? - Ya, seluar dalam saya sungguh menyedihkan 227 00:14:06,850 --> 00:14:08,850 Yang saya punya sangat gembira sekarang 228 00:14:08,850 --> 00:14:10,850 Jadi, datang kemari 229 00:14:10,850 --> 00:14:12,850 230 00:14:12,850 --> 00:14:15,850 Kita tidak boleh dengan hanya mengharapkan sesuatu seperti gaji awak sahaja. 231 00:14:15,850 --> 00:14:19,850 Jangan risau tentang hal itu, Kenapa tidak saya carikan sesuatu? 232 00:14:19,850 --> 00:14:21,850 Sebab, kita telah bersetuju. Saya bekerja jadi awak boleh menulis buku awak 233 00:14:21,850 --> 00:14:23,850 Itu tentang apa yang kita telah setuju. 234 00:14:24,850 --> 00:14:25,850 Saya tidak menulis buku saya. 235 00:14:25,850 --> 00:14:27,850 Kamu akan menulisnya, bila budak-budak sudah besar. 236 00:14:27,850 --> 00:14:29,850 Tidak, jangan jadikan budak-budak sebagai alasannya. Semuanya atas saya. 237 00:14:29,850 --> 00:14:31,850 Hei, saya akan cari sesuatu 238 00:14:31,850 --> 00:14:33,500 Ok? Awak kena percayakan saya 239 00:14:33,500 --> 00:14:36,850 Kita ada parti makan malam esok. 240 00:14:36,850 --> 00:14:38,850 Awak kan suka berparti 241 00:14:40,080 --> 00:14:43,250 Ini akan jadi satu parti yang panjang, kita bahkan belum mengenali orang-orang itu. 242 00:14:43,250 --> 00:14:45,250 Garey kenal saya, katakan suaminya mungkin akan menyewa.. 243 00:14:45,250 --> 00:14:47,250 244 00:14:47,250 --> 00:14:50,250 Semuanya akan berubah. Tidakkah kamu merasa bertuah? 245 00:14:50,250 --> 00:14:52,250 saya rasa semua benda-benda, kita perlu tengok. 246 00:14:54,250 --> 00:14:56,250 Awak dasar orang dungu 247 00:14:56,250 --> 00:14:58,250 Saya orang dungu? 248 00:14:58,250 --> 00:15:01,250 Awak dan seluar dalam yang menyedihkan. 249 00:15:01,250 --> 00:15:03,250 Tanggalkan seluar awak 250 00:15:03,250 --> 00:15:04,250 Ya, puan 251 00:15:04,250 --> 00:15:06,250 - Betul ke? - Ya 252 00:15:06,250 --> 00:15:08,250 Baiklah, kalau begitu 253 00:15:08,250 --> 00:15:09,250 254 00:15:09,250 --> 00:15:10,250 Ayah! 255 00:15:10,250 --> 00:15:13,250 Ya! Hei, ada apa sayang? 256 00:15:13,250 --> 00:15:15,250 Ada sesuatu di tingkat atas 257 00:15:15,250 --> 00:15:17,250 Saya rasa ada sesuatu di dalam bilik saya. 258 00:15:17,250 --> 00:15:19,250 Ayah akan pergi ke sana sebentar lagi 259 00:15:19,250 --> 00:15:21,250 Memang hari bertuah untuk saya, jangan bergerak 260 00:15:21,250 --> 00:15:23,250 Saya akan segera kembali. 261 00:15:24,250 --> 00:15:25,250 Ok, ada apa sayang? 262 00:15:25,250 --> 00:15:27,250 Ada apa? Di loteng? 263 00:15:27,250 --> 00:15:29,250 264 00:15:29,250 --> 00:15:32,250 Rumah-rumah berbunyi bising pada waktu malam. Ia adalah perkara biasa, Ayah berjanji 265 00:15:33,250 --> 00:15:35,250 Apapun, ini tidak terjadi di rumah lama kita 266 00:15:36,250 --> 00:15:38,250 Itu betul. 267 00:15:39,250 --> 00:15:41,250 Apakata kalau kamu beritahu ayah apa yang kamu dengar 268 00:15:48,250 --> 00:15:50,250 Dari mana patung badut ini datang? 269 00:15:50,250 --> 00:15:51,250 Saya jumpa di dalam sana 270 00:15:52,500 --> 00:15:55,250 Kenapa pula seseorang mempunyai sekotak patung badut? 271 00:15:57,250 --> 00:15:59,250 Orang mengumpul benda-benda yang pelik, sayang. 272 00:15:59,250 --> 00:16:01,250 saya tidak suka di sana sini 273 00:16:01,250 --> 00:16:03,250 Alihkan benda ini keluar. Kamu takut ke? 274 00:16:03,250 --> 00:16:05,250 Apa yang kamu takutkan? 275 00:16:06,250 --> 00:16:07,250 Semuanya. 276 00:16:07,250 --> 00:16:09,250 277 00:16:10,250 --> 00:16:13,750 Kamu kena membiasakan diri kamu tentang perkara begini. Kamu kena cuba untuk kurangkan rasa risau, anak kecil. 278 00:16:14,750 --> 00:16:15,750 kamu tahu tak? 279 00:16:16,500 --> 00:16:19,750 Jika kamu sering ketakutan setiap masa, ia akan membuatkan kita menjadi takut selamanya 280 00:16:20,500 --> 00:16:23,500 Kamu kena tunjukkan satu contoh yang baik, kamu adalah abang besar. 281 00:16:23,500 --> 00:16:25,500 Kamu kena berani, kamu... 282 00:16:25,500 --> 00:16:27,000 283 00:16:27,000 --> 00:16:29,000 Oh, sial! 284 00:16:29,000 --> 00:16:30,000 285 00:16:30,000 --> 00:16:31,500 Ada apa? 286 00:16:31,500 --> 00:16:32,500 Tidak! 287 00:16:32,500 --> 00:16:34,500 Cakap pada saya 288 00:16:34,500 --> 00:16:36,500 Kenapa kamu berlegar-legar di sini? 289 00:16:36,500 --> 00:16:38,500 Gunakan aku, Aku boleh melepaskan kamu! 290 00:16:38,500 --> 00:16:40,500 291 00:16:40,500 --> 00:16:42,500 292 00:16:42,500 --> 00:16:43,500 293 00:16:43,500 --> 00:16:45,500 Apa yang sedang terjadi? 294 00:16:45,500 --> 00:16:46,500 Saya tak tahu 295 00:16:48,500 --> 00:16:49,500 296 00:16:50,000 --> 00:16:51,200 Eric! 297 00:16:51,200 --> 00:16:53,200 Apa yang terjadi di atas sana? 298 00:16:54,200 --> 00:16:55,200 Apa, apa, apa? 299 00:16:56,200 --> 00:16:57,200 300 00:16:57,200 --> 00:16:59,200 301 00:16:59,200 --> 00:17:01,200 302 00:17:01,200 --> 00:17:03,200 303 00:17:05,650 --> 00:17:06,650 Kita ada seekor tupai. 304 00:17:06,650 --> 00:17:08,650 Kamu dasar pengacau, awak.. 305 00:17:08,650 --> 00:17:11,650 Besar, berekor kembang. Menakutkan. 306 00:17:11,650 --> 00:17:13,650 Cerita khayalan yang betul-betul sempurna. 307 00:17:13,650 --> 00:17:15,650 308 00:17:15,650 --> 00:17:16,150 309 00:17:16,150 --> 00:17:18,150 Saya akan pasang perangkap esok. 310 00:17:18,150 --> 00:17:22,150 Selepas ayah memerangkapnya, adakah ayah akan melepaskannya ke dalam hutan? 311 00:17:22,150 --> 00:17:24,150 Ya, sudah pasti. 312 00:17:24,150 --> 00:17:26,150 Adakah itu akan membuatkan kamu rasa tenteram, sayang? 313 00:17:26,150 --> 00:17:28,150 Saya tidak akan tidur di atas sana selagi ia tidak ditangkap. 314 00:17:28,150 --> 00:17:30,150 315 00:18:07,420 --> 00:18:09,420 316 00:18:23,810 --> 00:18:25,810 317 00:18:30,600 --> 00:18:32,600 318 00:19:03,600 --> 00:19:05,600 319 00:19:51,550 --> 00:19:53,550 Ya, Aku boleh jadi berani 320 00:19:58,550 --> 00:20:00,550 Aku harus tanya ibu aku 321 00:20:16,500 --> 00:20:17,500 Tidak. 322 00:20:19,500 --> 00:20:21,500 Aku tidak takut. 323 00:20:23,630 --> 00:20:24,630 Ya? 324 00:20:25,630 --> 00:20:28,630 Tapi, macamana kamu akan sampai ke sini? 325 00:20:37,520 --> 00:20:39,480 Maddy, apa yang sedang berlaku? 326 00:20:41,480 --> 00:20:43,480 Mereka akan datang 327 00:20:44,480 --> 00:20:46,480 Siapa? Siapa yang datang? 328 00:20:58,500 --> 00:21:00,500 Maddy, jauhkan dari TV! 329 00:21:04,480 --> 00:21:06,480 330 00:21:12,480 --> 00:21:14,480 Apa yang sedang berlaku? 331 00:21:14,480 --> 00:21:16,480 332 00:21:21,150 --> 00:21:22,150 Mereka berada di sini 333 00:21:43,800 --> 00:21:46,800 Di sini mengatakan, ia berkemungkinan cuma ada konduktor yang longgar pada kuasa elektrik. 334 00:21:46,800 --> 00:21:50,800 Ya baiklah, saya akan hubungi juruelektrik. Apa , awak mahu lakukan, membayar untuk perkara yang saya boleh lakukan sendiri? 335 00:21:50,800 --> 00:21:53,300 Orang-orang ini akan mengenakan caj lebih dari apa yang saya boleh buat, Griff boleh membantu saya, betul tak sayang? 336 00:21:53,300 --> 00:21:55,300 - Griff boleh bantu awak untuk membaiki panel elektrik ke? - Ya! 337 00:21:55,300 --> 00:21:57,300 Sementara itu, saya dah jumpa dari mana tupai itu boleh masuk ke dalam rumah. 338 00:21:57,300 --> 00:21:59,300 - Huh? - Ada lubang di sana di bahagian atap rumah 339 00:21:59,300 --> 00:22:02,300 Ayah, Saya tidak mahu makan bijirin, saya mahu pizza 340 00:22:02,300 --> 00:22:03,800 Ya? Untuk sarapan pagi? 341 00:22:03,800 --> 00:22:04,800 Untuk semua waktu makan! 342 00:22:04,800 --> 00:22:05,800 Tiga kali sehari? 343 00:22:05,800 --> 00:22:08,800 Griffin, Aku dah beritahu kamu supaya jangan sentuh telefon aku. 344 00:22:08,800 --> 00:22:10,800 - Aku tidak menyentuh telefon kamu. - Habis kenapa ia terbakar? 345 00:22:10,800 --> 00:22:12,800 - Macamana aku nak tahu? 346 00:22:12,800 --> 00:22:13,800 347 00:22:13,800 --> 00:22:15,300 - Saya perlukan telefon yang baru - Oh, ye ker? Huh? 348 00:22:15,300 --> 00:22:16,800 Tidak ada lagi telefon, sayang. 349 00:22:16,800 --> 00:22:18,800 Ini bukannya benda yang mewah, ayah, Maksud saya, ia suatu keperluan. 350 00:22:19,500 --> 00:22:21,500 Apakata jika awak perlu menghubungi saya jikalau berlaku kecemasan? 351 00:22:21,500 --> 00:22:23,500 - Kita tidak mampu untuk membelinya,sayang. - Itu mengarut! 352 00:22:23,500 --> 00:22:25,500 - Kendra - Hei, kenapa kamu jadi seorang yang mementingkan diri sendiri 353 00:22:25,500 --> 00:22:26,500 Itu mengarut! 354 00:22:26,500 --> 00:22:29,500 Hei, Maddy. Beginilah, jika kamu mahu telefon baru, kamu boleh kerja separuh masa. 355 00:22:29,500 --> 00:22:31,500 Saya akan mendapatkan pekerjaan jika awak mendapat kerja. 356 00:22:31,500 --> 00:22:33,500 - Hei, hei, dia sudah ada pekerjaan. - Maafkan saya? 357 00:22:33,500 --> 00:22:35,500 Kamu anak-anak adalah perkerjaannya. 358 00:22:35,500 --> 00:22:38,500 Ya, yang mana saya nampaknya merasa kesal. 359 00:22:38,500 --> 00:22:40,500 Saya tidak rasa ibu akan merasa kesal. 360 00:22:40,500 --> 00:22:41,600 Terima kasih, sayang. 361 00:22:45,000 --> 00:22:47,000 Hei, Maddy 362 00:22:47,000 --> 00:22:49,000 Kamu ingat tak semalam? 363 00:22:49,000 --> 00:22:51,000 Waktu kamu kata, "mereka ada di sini"? 364 00:22:51,000 --> 00:22:53,000 Uh-huh 365 00:22:54,000 --> 00:22:55,000 Apa yang kamu maksudkan? 366 00:22:56,000 --> 00:22:57,000 Siapa di sini? 367 00:22:58,000 --> 00:22:59,000 Cuma kawan-kawan saya. 368 00:22:59,800 --> 00:23:01,000 Ya? 369 00:23:01,200 --> 00:23:03,000 Teman pura-pura kamu? 370 00:23:04,000 --> 00:23:07,000 Tidak, mereka adalah orang yang sesat. Mereka tidak berpura-puralah ibu. 371 00:23:09,010 --> 00:23:11,010 372 00:23:12,680 --> 00:23:15,010 Nampaknya dia akan membuatkan saya di dalam dewan. 373 00:23:15,200 --> 00:23:17,010 Dia tidak boleh pergi ke mana-mana. 374 00:23:18,010 --> 00:23:19,010 Hakim Bowen telah memutuskan. 375 00:23:19,010 --> 00:23:23,010 Sekurang-kurang untuk 24 jam. Kamu ingatkan dia , bahawa dia akan menjadi penjaga kamu, boleh tak? 376 00:23:23,010 --> 00:23:25,010 Saya benci bila Kendra jadi penjaga kami. 377 00:23:25,010 --> 00:23:27,010 Begitu juga dengannya, sayang. 378 00:23:27,010 --> 00:23:29,010 Biarkan saya pergi dapatkan beberpa perangkap tupai. 379 00:23:29,010 --> 00:23:31,010 Ya, itu satu idea yang bagus. 380 00:23:31,010 --> 00:23:33,010 Apa ni? 381 00:23:33,500 --> 00:23:35,010 - Oh, Griffin letakkannya di bawah - Apa nya? 382 00:23:35,010 --> 00:23:37,010 - Letakkanya di bawah - Apa itu? Sebatang tulang atau apa? 383 00:23:37,010 --> 00:23:39,010 - Ya, letakkan saja di bawah - Biar ayah lihat. 384 00:23:39,010 --> 00:23:41,010 Ini tempat menanam binatang peliharaan atau apa, mungkin ia adalah seekor kuda. 385 00:23:41,010 --> 00:23:43,010 Mungkin ia juga babi! 386 00:23:43,010 --> 00:23:45,010 - Babi! - Adakah ia menakutkan awak? 387 00:23:45,010 --> 00:23:45,510 - Hentikan 388 00:23:45,510 --> 00:23:47,510 389 00:23:47,510 --> 00:23:49,510 Baiklah, letakkannya kembali 390 00:23:53,180 --> 00:23:54,680 Ya, kad ini tak dapat digunakan 391 00:23:54,680 --> 00:23:57,680 Maafkan saya tentang itu, Isteri saya kata dia mungkin membatalkan salah satu daripada kad kredit. 392 00:23:57,680 --> 00:23:59,680 Sebab kami tidak menggunakan kesemuanya. Saya tidak tahu dia telah membatalkannya. 393 00:23:59,680 --> 00:24:01,680 Ia bukannya dibatalkan, tapi ia sudah melebihi had penggunaannya. 394 00:24:02,480 --> 00:24:04,680 - Ia adalah apa yang tercatat di sini? - Yup 395 00:24:05,680 --> 00:24:07,180 Ok, ayuh cuba yang ini. 396 00:24:09,530 --> 00:24:11,530 - Cantik apron awak. Hei, awak dalam persatuan? 397 00:24:11,530 --> 00:24:13,530 Awak mempunyai wang persaraan yang bagus di sini? 398 00:24:13,530 --> 00:24:15,530 399 00:24:16,530 --> 00:24:17,530 - Ya? - Maaf 400 00:24:17,530 --> 00:24:20,530 Yang ini telah dibatalkan nampaknya 401 00:24:21,530 --> 00:24:23,030 Oh! dah 2 kali, huh? 402 00:24:23,030 --> 00:24:25,030 Baiklah 403 00:24:25,030 --> 00:24:27,030 - Hei, yang ketiga adalah menarik - Dijamin. 404 00:24:34,260 --> 00:24:36,260 Macamana dengan kad itu? Boleh tak? 405 00:24:36,260 --> 00:24:39,260 - Saya suka bunyi itu. - Ya, boleh digunakan. 406 00:24:42,310 --> 00:24:43,510 407 00:24:48,400 --> 00:24:50,400 408 00:24:50,400 --> 00:24:52,400 409 00:24:57,910 --> 00:24:59,910 410 00:24:59,910 --> 00:25:01,910 - Ow! Sialan, Griffin! 411 00:25:02,910 --> 00:25:05,110 Saya menyuruh kamu untuk membawa komik-komik ini ke atas. 412 00:25:05,110 --> 00:25:06,610 Saya memang sudah mahu membawanya. 413 00:25:06,610 --> 00:25:08,610 Ya, Ibu hampir-hampir patahkan leher ibu kerananya. 414 00:25:08,610 --> 00:25:11,610 Sebab kamu hanya berjalan dan bermain permainan itu dalam waktu yang sama. 415 00:25:12,000 --> 00:25:13,000 Terima kasih! 416 00:25:19,930 --> 00:25:20,930 417 00:25:27,190 --> 00:25:28,190 418 00:25:35,490 --> 00:25:36,490 Maddy? 419 00:25:37,490 --> 00:25:38,490 Itu awak ke? 420 00:25:43,370 --> 00:25:44,370 Maddy? 421 00:25:58,220 --> 00:25:59,220 Maddy! 422 00:26:00,220 --> 00:26:01,220 Ini tidak kelakar 423 00:26:13,000 --> 00:26:15,000 424 00:26:37,840 --> 00:26:38,840 425 00:26:38,840 --> 00:26:40,840 426 00:26:59,420 --> 00:27:01,420 427 00:27:05,120 --> 00:27:07,120 428 00:27:08,120 --> 00:27:10,620 Baiklah kamu semua, turun ke bawah. 429 00:27:10,620 --> 00:27:12,120 - Ayuh, Keluarga berkumpul. - Ayah,ayah,ayah 430 00:27:12,120 --> 00:27:14,120 - Jom pergi - Ayah, Saya harus memberitahu awak sesuatu! 431 00:27:14,120 --> 00:27:16,620 Turun ke bawah sini! Hei sayang, apa yang telah terjadi dengan bunga-bunga di luar sana? 432 00:27:16,620 --> 00:27:18,620 Saya tidak tahu. Adakah awak membeli pizza? 433 00:27:18,620 --> 00:27:20,620 Saya baru buatkan nuget ayam. Itu tak mengapa, kita makan kedua-duanya. 434 00:27:20,620 --> 00:27:22,620 - Pizza! - Jika kamu mahu pizza, kamu letakkannya bersama-sama. 435 00:27:22,620 --> 00:27:24,620 - Ayah! - Kamu dapat pizza nuget ayam, ia sangat bagus,kan? 436 00:27:24,620 --> 00:27:26,620 Ayah, perkara yang paling aneh telah berlaku! 437 00:27:26,620 --> 00:27:28,620 Oh, ya? Kenapa kamu menjerit pada ku, Griffin? 438 00:27:28,620 --> 00:27:29,620 - Kenapa kamu menjerit? - Apa? 439 00:27:29,620 --> 00:27:31,620 Apa, apa? Nah ini apa. 440 00:27:31,620 --> 00:27:33,620 - Huh? - Apa tu? 441 00:27:33,620 --> 00:27:34,620 - Apa tu lihat - Biar betul! 442 00:27:34,620 --> 00:27:36,620 - Ya, betullah! - Apa lagi yang kamu tahu? 443 00:27:36,620 --> 00:27:38,620 Sayang awak, ayah Ayah! 444 00:27:38,620 --> 00:27:41,620 - Ya - Dan ingat apa, bola bergolek ke lantai 445 00:27:41,620 --> 00:27:43,620 - Melanggar ke almari pakaian. - Hei, tengok ini 446 00:27:43,620 --> 00:27:45,620 - Dan buku-buku telah disusun, - Ia adalah VR Drone yang kamu mahukan. 447 00:27:45,620 --> 00:27:47,620 - Lihat benda itu. - Ayah, awak tidak dengarkan apa yang saya cakap! 448 00:27:47,620 --> 00:27:49,620 - Ia datang bersama dengan kamera. - Ya ke? 449 00:27:49,620 --> 00:27:51,620 - Apa yang awak lakukan? - Apa yang awak lakukan, sayang? 450 00:27:51,620 --> 00:27:53,620 Lihat benda itu! Itukan benda yang awak suka? 451 00:27:53,620 --> 00:27:55,620 Awak akan memakainya di parti malam ini. 452 00:27:55,620 --> 00:27:57,620 Ayah, itu belum habis lagi dan susunan buku-buku komik 453 00:27:57,620 --> 00:27:59,620 bila saya pusingkan badan, mereka telah berterbangan ke arah muka saya. 454 00:27:59,620 --> 00:28:01,620 - Oh, wow - Selepas itu ia telah menghilang entah ke mana. 455 00:28:01,620 --> 00:28:04,620 - Ya ke? Itu perkara gila! - Ia tidak kelakarlah, ayah! 456 00:28:04,620 --> 00:28:06,620 - Ya, ia sangat kelakar! - Bagaimana awak membayar ini semua? 457 00:28:07,620 --> 00:28:09,620 Awak rasa macamana? Saya telah mencurinya, merompak bank. 458 00:28:10,500 --> 00:28:11,620 Uh-oh! 459 00:28:11,620 --> 00:28:13,620 Ayah! 460 00:28:13,620 --> 00:28:15,620 Ya, kita harus pulangkan semula benda-benda ini. 461 00:28:15,620 --> 00:28:17,120 - Oh, tidak - Ya! 462 00:28:17,120 --> 00:28:18,620 - Ibu! - Griffin! 463 00:28:18,620 --> 00:28:22,620 - Saya rasa kami berhak mendapat layanan. - Kenapa semua orang tidak mahu mendengar apa yang saya cakap! 464 00:28:22,620 --> 00:28:25,620 Griffin! Ya tuhan, Sudah sepanjang tengahari kamu bercakap dengan hal itu! 465 00:28:26,000 --> 00:28:28,400 Hanya untuk pengetahuan kamu, Aku telah meletakkan password di telefon aku.. 466 00:28:28,400 --> 00:28:30,400 jadi kamu tidak akan dapat menggunakannya. 467 00:28:30,400 --> 00:28:32,400 - Ayah, kita harus berpindah! - Kita tidak akan berpindah! 468 00:28:32,400 --> 00:28:33,900 - Sekarang hentikan! - Hei! 469 00:28:33,900 --> 00:28:36,900 Tidak, saya dapat menerima ini. Tapi saya mulai merasakan dia adalah bayi dalam keluarga kita. 470 00:28:36,900 --> 00:28:38,900 471 00:28:40,670 --> 00:28:41,900 Nah, ini dia, ibu! 472 00:28:41,900 --> 00:28:43,900 Terima kasih, sayang. 473 00:28:43,900 --> 00:28:44,900 Griffin, Maafkan ibu. 474 00:28:44,900 --> 00:28:46,900 Tidak menjadi seperti yang saya harapkan. 475 00:28:46,900 --> 00:28:48,900 Macamana pizza? 476 00:28:48,900 --> 00:28:50,900 - Hmm, tak sedap - Ya ke? 477 00:28:50,900 --> 00:28:52,900 Tidak 478 00:28:54,500 --> 00:28:57,100 Hei, kamu kena cuba makan dengan nuget. Ia akan lebih sedap. 479 00:29:00,100 --> 00:29:02,100 480 00:29:07,990 --> 00:29:10,990 - Hei! Lengan saya patah, lengan saya patah! - Ok, ok 481 00:29:10,990 --> 00:29:12,990 - Ayah! 482 00:29:12,990 --> 00:29:16,990 - Apakata jika tupai itu masuk ke dalam rumah? - Ayah sudah menutup lubangnya, ia sudah tertutup keseluruhannya di atas sana. 483 00:29:16,990 --> 00:29:18,190 - Selamat tinggal ayah, - Saya mahu biarkan perangkap itu 484 00:29:18,190 --> 00:29:21,190 Insuran, tidak menjadi terlalu selamat. Tupai adalah hidupan liar 485 00:29:21,190 --> 00:29:23,690 - Ok, jangan risau tentang itu. - Ok, selamat tinggal,selamat tinggal 486 00:29:23,690 --> 00:29:25,690 - Pasangkan alat penggera, hubungi kami jika kamu memerlukan kami. - Saya akan 487 00:29:25,690 --> 00:29:27,690 - Hubungi awak dengan telefon baru saya! - Ya, kamu akan. 488 00:29:27,690 --> 00:29:29,690 - Jaga adik kamu - Selamat tinggal, ibu 489 00:29:29,690 --> 00:29:31,690 Selamat tinggal. 490 00:29:31,690 --> 00:29:34,690 - Saya kena berjaga sepanjang malam! - Tidak, Madison! 491 00:29:34,690 --> 00:29:36,690 - Jangan pergi ke atas - Tidak! 492 00:29:36,700 --> 00:29:39,690 Baiklah, Saya akan selesa 493 00:29:40,090 --> 00:29:42,690 Piggie-Corn kata, dia mahu lebih ciuman. 494 00:29:42,690 --> 00:29:44,690 - Ya ker, huh? - Uh-huh 495 00:29:45,200 --> 00:29:46,690 Berapa banyak? 496 00:29:46,690 --> 00:29:48,690 Uh-huh. Dia kata tiga 497 00:29:48,690 --> 00:29:49,690 - Tiga? - Tiga 498 00:29:49,690 --> 00:29:50,690 - Pasti? - Uh-huh 499 00:29:50,690 --> 00:29:51,690 Ok! 500 00:29:51,900 --> 00:29:52,900 Satu 501 00:29:52,900 --> 00:29:54,900 Dua 502 00:29:54,900 --> 00:29:55,400 Tiga 503 00:29:55,400 --> 00:29:57,400 Dua puluh? 504 00:29:57,400 --> 00:29:59,400 Saya tak boleh tidur 505 00:30:00,000 --> 00:30:01,000 Kenapa tidak? 506 00:30:02,000 --> 00:30:04,000 Sebab ada ribut mahu datang. 507 00:30:04,000 --> 00:30:06,000 508 00:30:06,800 --> 00:30:09,000 Garey beritahu aku, kamu main besbol bersama di Kahachu 509 00:30:09,000 --> 00:30:11,000 - Ya, beberapa permainan. - Ya, tripler kan? 510 00:30:11,000 --> 00:30:14,000 Aku masih menghayun dengan paling bagus, ada apa-apa idea tak, Barbara 511 00:30:14,000 --> 00:30:15,000 512 00:30:15,000 --> 00:30:18,500 Dia sepatutnya boleh bermain dalam liga utama, dia menjadi sangat merendah diri. 513 00:30:18,500 --> 00:30:20,500 Ya, ya. Bahu yang teruk, jadi, bukan menjadi apa yang dimaksudkan. 514 00:30:20,500 --> 00:30:24,500 - Apa yang kamu mahu lakukan? - Kamu bertuah kerana mempunyai "plan B" sebagai sandaran. 515 00:30:24,500 --> 00:30:26,500 Kamu sering memakai sut dan tali leher. 516 00:30:26,500 --> 00:30:28,500 Itu yang aku sering beritahu anak aku, bayar sewa. 517 00:30:28,500 --> 00:30:30,500 Ia adalah perkara yang bagus, Aku mempunyai sut dan tali leher. 518 00:30:30,500 --> 00:30:32,500 itu aku boleh memakainya pada pagi hari Isnin jika kamu suka. 519 00:30:32,500 --> 00:30:34,500 - Pukul berapa aku boleh mulai? 9? 520 00:30:34,500 --> 00:30:38,500 - Mereka baru aja berpindah ke Villa Point. - Abang aku mempunyai sebuah rumah dalam pembangunan itu dalam tahun 90an. 521 00:30:38,500 --> 00:30:40,500 Kami tidak pernah melawatnya disebabkan hal perkuburan 522 00:30:40,500 --> 00:30:42,500 Mengingatkanya hanya mebuatkan aku menjadi serba salah. 523 00:30:42,500 --> 00:30:47,300 - Mengapa tentang hal perkuburan? - Itu cuma, pembangunan itu telah dibina di atas tapak perkuburan lama. 524 00:30:47,300 --> 00:30:49,300 Oh, tapi mereka telah pindahkan kesemuanya 525 00:30:49,300 --> 00:30:51,300 Pihak pemaju telah benar-benar menggalinya kesemuanya dan mengisikannya di dalam kotak-kotak. 526 00:30:51,300 --> 00:30:53,300 200 ekar 527 00:30:53,300 --> 00:30:55,300 Ini sudah bertahun-tahun yang lalu 528 00:30:55,300 --> 00:30:57,300 Kamu biar betul. Mereka telah memindahkan keseluruhan perkuburan? 529 00:30:57,300 --> 00:30:59,300 Agen hartanah itu tidak menyatakannya ke? 530 00:30:59,300 --> 00:31:02,300 Tidak, sebenarnya, mereka tidak menyatakannya. 531 00:31:02,300 --> 00:31:06,800 Bukankah ia sepertinya, kamu tahulah, ia tidak bagus untuk memindahkan semua mayat-mayat itu dan... 532 00:31:06,800 --> 00:31:10,800 Apapun, ia tidak seperti sebuah tanah perkuburan puak asli kuno. 533 00:31:10,800 --> 00:31:13,800 Ia hanya 10 minit dari kawasan pembangunan, maksud aku, orang masih boleh melawat orang yang mereka kasihi. 534 00:31:13,800 --> 00:31:15,800 Tapi sekarang, ia berada di dalam kawasan kejiranan yang baik. 535 00:31:15,800 --> 00:31:16,800 Oh, Maafkan aku. 536 00:33:19,910 --> 00:33:23,210 Tiada apa yang perlu ditakutkan, tiada apa yang perlu ditakutkan. 537 00:33:23,210 --> 00:33:27,210 Tiada apa yang perlu ditakutkan, tiada apa yang perlu ditakutkan. 538 00:35:28,540 --> 00:35:30,540 Tolong! Ku mohon, tolong! 539 00:37:04,750 --> 00:37:05,750 Kendra! 540 00:37:09,930 --> 00:37:10,930 Maddy! 541 00:37:12,350 --> 00:37:13,930 542 00:37:21,030 --> 00:37:23,230 Kita akan mengalami masalah yang besar. 543 00:37:23,800 --> 00:37:25,230 544 00:37:28,950 --> 00:37:29,950 Griffin? 545 00:37:29,950 --> 00:37:31,950 546 00:37:32,540 --> 00:37:33,540 Griffin! 547 00:37:34,240 --> 00:37:35,540 Saya takut. 548 00:37:35,540 --> 00:37:37,040 Cuma jauhkan diri kamu dari almari itu. 549 00:37:37,040 --> 00:37:39,040 Jangan tinggalkan saya. 550 00:37:42,630 --> 00:37:43,630 Kendra! 551 00:37:44,150 --> 00:37:45,150 Kendra! 552 00:40:16,120 --> 00:40:17,620 Tunggu, berhenti 553 00:40:17,620 --> 00:40:19,620 Hei, apakah itu... 554 00:40:19,620 --> 00:40:23,620 Hentikan kereta 555 00:40:23,620 --> 00:40:25,620 556 00:40:29,420 --> 00:40:31,420 Seseorang! Tolong! 557 00:40:31,420 --> 00:40:33,420 - Griff? - Tolong,tolong, tolong! 558 00:40:34,220 --> 00:40:35,220 Griffin! 559 00:40:35,220 --> 00:40:37,220 Oh, tuhanku. Sayang, kamu ok tak? 560 00:40:38,640 --> 00:40:39,840 Ok, sayang. Ok, sayang 561 00:40:39,840 --> 00:40:41,840 Apa yang telah berlaku? 562 00:40:42,500 --> 00:40:43,840 Ibu, Ayah! 563 00:40:45,100 --> 00:40:47,100 Di sana ada hantu dan saya telah dikunci di lantai bawah. 564 00:40:47,100 --> 00:40:49,100 - Cakap perlahan-lahan dan seterusnya ada .... 565 00:40:49,100 --> 00:40:50,300 Kendra, apa? Apa yang kamu cakapkan? 566 00:40:50,300 --> 00:40:51,300 Saya tak dapat mencari Maddie 567 00:41:03,300 --> 00:41:04,300 Madison? 568 00:41:05,800 --> 00:41:06,800 Maddy, datang kemari! 569 00:41:20,430 --> 00:41:21,430 Maddy? 570 00:41:31,780 --> 00:41:32,780 Ibu? 571 00:41:40,100 --> 00:41:41,800 - Maddy! - Ibu? 572 00:41:44,800 --> 00:41:46,000 Ibu 573 00:41:51,340 --> 00:41:53,340 Ibu 574 00:41:55,340 --> 00:41:56,340 Ibu! 575 00:41:57,340 --> 00:41:58,340 - Ibu! - Baiklah 576 00:41:58,340 --> 00:42:00,340 Apa? 577 00:42:03,340 --> 00:42:04,340 Ibu? 578 00:42:06,340 --> 00:42:07,340 Ibu 579 00:42:09,340 --> 00:42:10,840 Maddy, di mana kamu? 580 00:42:19,370 --> 00:42:20,370 Ibu 581 00:42:25,370 --> 00:42:26,370 Ibu 582 00:42:26,370 --> 00:42:27,370 Adakah itu kamu? 583 00:42:36,000 --> 00:42:39,000 - Kita bahkan tidak tahu apa yang telah berlaku - Saya tahu, tapi kita harus beritahu mereka, kita harus menghubungi mereka 584 00:42:39,000 --> 00:42:40,500 - Kita perlu memikirkan apa yang terjadi, ok? 585 00:42:40,500 --> 00:42:43,500 Kita tidak boleh menghubungi pihak polis. Apa yang kita akan beritahu mereka? 586 00:42:43,500 --> 00:42:45,500 Itu anak perempuan kita.... saya tak tahu apa yang telah terjadi. 587 00:42:45,500 --> 00:42:47,500 - Saya akan beritahu mereka itu.. - Kita bahkan tidak tahu apa yang sedang terjadi 588 00:42:47,500 --> 00:42:49,500 - Dengar 589 00:42:49,500 --> 00:42:52,500 Dengarkan saya, jika awak menghubungi polis, mereka akan menyalahkan kita. 590 00:42:52,500 --> 00:42:54,500 Tidak, mereka tidak akan menyelahkan kita. Saya hanya akan beritahu mereka apa yang telah terjadi. 591 00:42:54,500 --> 00:42:57,500 Saya hanya akan beritahu mereka yang sebenarnya Saya mahu beritahu mereka yang sebenarnya. 592 00:42:57,500 --> 00:42:59,500 Saya mahu beritahu mereka yang sebenarnya 593 00:42:59,500 --> 00:43:01,500 - Kita tidak akan beritahu mereka yang sebenarnya bersama-sama - Kita kena beritahu mereka yang sebenarnya. 594 00:43:01,500 --> 00:43:03,500 Saya akan beritahu yang sebenarnya, apa yang telah terjadi. 595 00:43:03,500 --> 00:43:06,500 Kita bahkan tidak tahu apa yang sebenarnya, ya kan? 596 00:43:06,500 --> 00:43:08,000 Eric, kita kena hubungi seseorang. 597 00:43:10,000 --> 00:43:13,000 Pasti ada seseorang yang tahu, yang kita boleh percaya 598 00:43:19,000 --> 00:43:21,000 Griffin adalah orang yang pertama yang tahu benda ini. 599 00:43:21,000 --> 00:43:24,000 bunyi bising, cuma benda 600 00:43:25,000 --> 00:43:27,000 Um 601 00:43:28,000 --> 00:43:29,000 Saya ingat dia hanya mereka cerita. 602 00:43:30,000 --> 00:43:31,000 Maaf, sayang. 603 00:43:33,000 --> 00:43:34,500 Kami tidak tahu kemana lagi untuk pergi. 604 00:43:34,500 --> 00:43:36,500 Tidak, awak buat perkara yang betul dengan datang ke sini. 605 00:43:36,500 --> 00:43:38,500 Kamu tahu tak, waktu saya seorang pelajar di sini.. 606 00:43:38,500 --> 00:43:41,000 Pejabat ini mempunyai reputasi yang paling gila. 607 00:43:41,000 --> 00:43:42,500 Saya rasa kami masih seperti dulu. 608 00:43:43,500 --> 00:43:45,500 Em, boleh saya bertanya, di mana suami awak sekarang? 609 00:43:45,500 --> 00:43:49,500 Dia berada di rumah dengan Kendra, anak kami yang paling tua, kami tidak mahu meninggalkan Maddy bersendirian. 610 00:43:49,500 --> 00:43:53,500 Em, dan kali terakhir awak melakukan perhubungan dengan dia selepas kehilangannya? 611 00:43:53,500 --> 00:43:55,500 Hanya sekali 612 00:43:56,500 --> 00:43:57,500 Melalui televisyen. 613 00:43:57,500 --> 00:43:59,500 Maafkan saya, awak tengok, betapa anehnya apa yang saya katakan. 614 00:43:59,500 --> 00:44:01,500 Saya tahu, bunyinya seperti ia adalah cerita yang bodoh 615 00:44:01,500 --> 00:44:04,500 Tidak,Tidak. Tidak, ia tidak , ia tidak langsung sebuah cerita yang gila 616 00:44:04,500 --> 00:44:06,500 - Ia adalah kesilapan saya - Tidak, ia bukan kesilapan kamu. Pandang saya. 617 00:44:06,500 --> 00:44:09,500 Pandang pada ibu, ia bukan salah kamu. 618 00:44:09,500 --> 00:44:12,500 Kenapa? Kenapa kamu rasa ia adalah kesalahan kamu? 619 00:44:12,500 --> 00:44:14,500 Saya telah meningalkannya bersendirian. 620 00:44:14,500 --> 00:44:16,500 Saya tahu saya tidak sepatutnya buat begitu 621 00:44:17,500 --> 00:44:18,500 Tapi saya sangat takut. 622 00:44:19,500 --> 00:44:21,000 Sudah..Sudah pasti, kamu ketakutan. 623 00:44:22,000 --> 00:44:25,000 Awak harus dapatkan adikku kembali 624 00:44:26,000 --> 00:44:27,000 Awak harus lakukan 625 00:44:28,500 --> 00:44:30,000 Boleh tak awak lakukannya? 626 00:44:32,000 --> 00:44:33,000 Saya boleh cuba 627 00:44:49,670 --> 00:44:51,670 Itu adalah em.. 628 00:44:52,670 --> 00:44:53,670 TV di mana Maddy ... 629 00:44:54,670 --> 00:44:55,670 tangannya sedang, em 630 00:44:56,670 --> 00:44:59,670 Menekan.. Ini adalah, uh, tangga 631 00:45:00,670 --> 00:45:03,670 yang mana Griffin telah buat pertama kalinya dipegang oleh pokok itu. 632 00:45:03,670 --> 00:45:05,670 633 00:45:05,670 --> 00:45:07,170 Dan seterusnya, itu lah.. renjatan itu. 634 00:45:07,170 --> 00:45:08,170 Awak semua mahu sesuatu, sandwich atau yang lain? 635 00:45:08,170 --> 00:45:11,170 - Ia tidak menjadi satu keperluan - Saya kena mulai rakaman, adakah ia bagus? 636 00:45:11,170 --> 00:45:13,170 Ya, ikut suka awaklah 637 00:45:13,170 --> 00:45:15,170 638 00:45:16,880 --> 00:45:18,170 Itu dinding pejal, Saya yang menebuknya 639 00:45:18,170 --> 00:45:20,170 dan telah menebuknya lebihkurang 100 kali. 640 00:45:22,170 --> 00:45:25,170 Awak rasa apa? Adakah dia telah ditarik melalui sana atau cara lain? 641 00:45:26,170 --> 00:45:27,170 Kami tidak tahu 642 00:45:28,170 --> 00:45:30,170 Apa yang kamu rasa? Ia seperti pintu ajaib? 643 00:45:30,890 --> 00:45:32,170 Saya dah cakap, kami tidak tahu 644 00:45:32,600 --> 00:45:35,170 Hei, awak tak kisah ke kalau kami menyimpan benda itu? Saya cuma, em-- sehinggalah dia 645 00:45:35,170 --> 00:45:37,170 kembali, Saya tidak mahu ia.. 646 00:45:37,170 --> 00:45:39,170 hilang. 647 00:45:42,900 --> 00:45:43,900 Ok 648 00:45:44,900 --> 00:45:46,900 Awak tahu tak, baru-baru ini saya telah merakam satu kejadian yang menakjubkan. 649 00:45:47,900 --> 00:45:49,900 Kami berada di sebuah rumah lama di Naperville 650 00:45:49,900 --> 00:45:51,900 dan uh, sebuah kerusi piano 651 00:45:51,900 --> 00:45:54,900 telah bergolek 10 kaki merentasi lantai ruang tamu. 652 00:45:54,900 --> 00:45:56,900 Mengambil masa selama 7 jam 653 00:45:57,900 --> 00:45:59,900 - Untuk kesemua 10 kaki? - Ya 654 00:45:59,900 --> 00:46:01,900 Tapi saya menggunakan peralatan khas 655 00:46:01,900 --> 00:46:03,900 pada kamera saya 656 00:46:04,900 --> 00:46:05,900 Dan merakamkan apa yang berlaku. 657 00:46:06,900 --> 00:46:08,900 Awak tidak boleh menangkap benda itu dengan mata kasar, jadi.. 658 00:46:19,150 --> 00:46:22,150 Adakah awak dapat merakam semuanya itu dalam kamera khas awak?" 659 00:46:25,200 --> 00:46:29,400 Dari pengalaman saya, nampaknya ini bukanlah seperti pemburuan klasik yang biasa. 660 00:46:30,370 --> 00:46:36,400 Apa yang awak alami sekarang, adalah hampir kepada gangguan roh atau jin 661 00:46:36,400 --> 00:46:38,400 Apa bezanya? 662 00:46:38,400 --> 00:46:40,400 Hantu biasanya muncul sebagai penjelmaan yang tidak merbahaya. 663 00:46:40,400 --> 00:46:42,400 yang mana jika roh atau jin.. 664 00:46:43,400 --> 00:46:45,400 Mereka bising 665 00:46:45,400 --> 00:46:48,400 Mereka menyerang, mereka ganas, mereka menggerakkan objek-objek. 666 00:46:48,400 --> 00:46:53,400 Ia datang dan seterusnya ia boleh pergi secara tiba-tiba sahaja. 667 00:46:53,400 --> 00:46:55,400 Dan mengambil Maddy bersama mereka? 668 00:47:08,650 --> 00:47:10,750 669 00:47:49,000 --> 00:47:51,000 - Awak ok? - Ya 670 00:47:52,000 --> 00:47:53,000 Ya? Apa yang terjadi? 671 00:47:55,000 --> 00:47:57,000 672 00:47:57,000 --> 00:47:59,000 Rumah, kamu tahu lah? 673 00:47:59,000 --> 00:48:01,000 - Saya seharusnya telah berada di rumah Jangan buat begini, ok? 674 00:48:01,000 --> 00:48:03,000 Ok? Ok? Saya tak boleh kehilangan awak juga. 675 00:48:04,000 --> 00:48:09,000 Jika saya kata "ia tidak akan ok" awak harus kata "sudah tentu ia ok, sayang" 676 00:48:11,630 --> 00:48:13,000 Kalau tidak, kita tidak akan dapat melaluinya 677 00:48:20,000 --> 00:48:21,100 678 00:48:24,100 --> 00:48:26,100 679 00:48:27,380 --> 00:48:29,100 Kami sudah melakukan pengimbasan pada rumah ini 680 00:48:29,100 --> 00:48:31,100 dan sekarang kami sedang memasang wayar ke dalam.. 681 00:48:31,100 --> 00:48:33,100 sistem jadi, jika Maddy cuba untuk membuat hubungan.. 682 00:48:33,100 --> 00:48:35,100 lagi, kami akan boleh mendapatkan pengesanan yang lebih baik ke atas apa 683 00:48:35,100 --> 00:48:37,100 yang sedang berlaku, yang mana ia akan dapat membantu kita untuk mendapatkannya semula. 684 00:48:37,100 --> 00:48:39,100 Macamana ok tak begitu? 685 00:48:39,100 --> 00:48:41,100 Itu kelihatannya sangat bagus, boleh tak kita lakukannya dengan lebih pantas? 686 00:48:42,120 --> 00:48:43,100 Awas 687 00:48:46,100 --> 00:48:48,100 Hei, boleh tak saya tanya awak satu perkara 688 00:48:48,100 --> 00:48:50,100 Ayah awak... 689 00:48:52,100 --> 00:48:56,100 - ...dia pernah bekerja kan? - Ya, Saya agak begitulah 690 00:48:56,100 --> 00:48:58,100 Huh? 691 00:48:58,100 --> 00:49:00,100 Itu tak mengapa. Tiada sesiapapun yang sempurna. 692 00:49:01,100 --> 00:49:02,100 693 00:49:02,100 --> 00:49:04,100 Saya cuma terlintas berfikir tentang perkara itu 694 00:49:04,100 --> 00:49:07,100 Kamu tahu tak, jika kamu mahu buat duit dengan banyak dan cepat.. 695 00:49:08,800 --> 00:49:10,100 Penculikan oleh roh adalah bukan satu idea yang teruk.. 696 00:49:11,100 --> 00:49:13,100 Bahkan jika ia bertukar menjadi satu perkara yang palsu. 697 00:49:13,100 --> 00:49:15,100 kamu tahu la kan, pergi ke tempat awam dan umumkannya 698 00:49:15,100 --> 00:49:17,100 Kamu buat beberapa persembahan di TV bersama dengan ibubapa kamu 699 00:49:17,100 --> 00:49:18,600 - Awak memiliki rancangan realiti kamu sendiri. - Boleh tak awak berhenti? 700 00:49:18,600 --> 00:49:20,600 Betapa ia akan jadi sangat menarik. 701 00:49:20,600 --> 00:49:22,600 Kami tidak mahu sebuah rancangan realiti. 702 00:49:23,600 --> 00:49:24,600 Kami hanya mahu Maddy semula. 703 00:49:25,600 --> 00:49:27,600 704 00:49:28,600 --> 00:49:29,600 Kamu budak yang bagus 705 00:49:31,600 --> 00:49:32,600 Sangat bagus 706 00:49:32,600 --> 00:49:34,600 707 00:49:34,600 --> 00:49:36,600 Adakah awak sudah pasang sensor pemanas di belakang almari itu? 708 00:49:37,100 --> 00:49:39,100 Tidak, belum lagi. Saya tak tahu 709 00:49:39,100 --> 00:49:41,100 Tak tahu macamana mahu pasang benda itu. 710 00:49:42,200 --> 00:49:44,200 Pasang sajalah, Boyd 711 00:49:46,000 --> 00:49:49,100 Ok, Kapten 712 00:50:00,080 --> 00:50:01,180 Pasangkan 713 00:51:09,000 --> 00:51:10,000 Kamu jangan bergurau dengan ku 714 00:51:42,000 --> 00:51:44,000 Sialan 715 00:52:22,510 --> 00:52:23,510 Dapat kamu 716 00:53:29,740 --> 00:53:31,940 Awak dah siap belum di atas sana? 717 00:53:32,940 --> 00:53:33,940 Ya 718 00:53:33,940 --> 00:53:35,940 Sensor pemanas di dalam almari 719 00:53:38,940 --> 00:53:39,940 Sebentar saja lagi 720 00:53:40,940 --> 00:53:43,940 Tunggu, Saya benar-benar mahu kamu mengambilnya dengan lebih serius , ok. 721 00:53:44,940 --> 00:53:45,940 Ok? 722 00:53:45,940 --> 00:53:47,940 - Ok - Ok, bagus 723 00:53:49,940 --> 00:53:53,940 Apapun, Saya rasa apa yang saya katakan adalah bahawa ada beberapa orang merasakan ada peringkat yang berbeza pada realiti. 724 00:53:54,940 --> 00:53:55,940 Kita berada dalam kapalterbang fizikal. 725 00:53:55,940 --> 00:53:59,940 Tapi, bila kita mati. Roh-roh kita akan naik ke peringkat lain 726 00:53:59,940 --> 00:54:02,940 Kapalterbang Astral atau kapalterbang kerohanian.. 727 00:54:02,940 --> 00:54:06,940 Yang mana jenis yang ada di sini dan tidak ada di sini dalam masa yang sama 728 00:54:09,000 --> 00:54:09,940 Ok 729 00:54:09,940 --> 00:54:11,940 730 00:54:11,940 --> 00:54:13,940 Tengok ini 731 00:54:18,940 --> 00:54:21,940 Jadi, ini... terima kasih. 732 00:54:21,940 --> 00:54:24,940 adalah kita, di sini 733 00:54:24,940 --> 00:54:26,940 Pada peringkat fizikal 734 00:54:26,940 --> 00:54:28,940 Dengan tak semena-mena, Maddy telah ditarik 735 00:54:29,000 --> 00:54:30,940 di sini 736 00:54:31,940 --> 00:54:34,940 Di sini kalau tidak pun di sini pada masa yang sama 737 00:54:35,000 --> 00:54:36,940 Tepat sekali! 738 00:54:38,940 --> 00:54:40,940 Jadi seseorang harus yang sama di dalam sana 739 00:54:40,940 --> 00:54:42,940 dan tunjukkan kepadanya jalan kembali ke sini. 740 00:54:44,000 --> 00:54:46,940 Itu sebenarnya bukan satu idea yang teruk. 741 00:54:51,800 --> 00:54:53,800 Saya pasti itu Maddy 742 00:54:53,800 --> 00:54:57,800 dapat mendengar dengan jauh lebih baik dari apa yang kita dapat mendengarkannya, 743 00:54:57,800 --> 00:55:01,800 Peralatan ini akan menapis semua gangguan 744 00:55:01,800 --> 00:55:03,800 Jadi, kita akan lebih berupaya untuk... 745 00:55:03,800 --> 00:55:05,800 - berkomunikasi dengannya. - Macamana kita mahu mulakan? 746 00:55:09,090 --> 00:55:11,090 Awak cuma memanggil dia keluar 747 00:55:12,290 --> 00:55:13,290 Ok 748 00:55:19,800 --> 00:55:20,800 Maddie? 749 00:55:24,900 --> 00:55:26,700 Madison, ini ibu! 750 00:55:29,100 --> 00:55:30,100 Boleh kamu dengar saya? 751 00:55:30,900 --> 00:55:32,900 Madison, kami mahu bercakap dengan kamu. 752 00:55:34,400 --> 00:55:36,400 Kami hanya mahu kamu beritahu kami bahawa kamu dalam keadaan selamat. 753 00:55:41,300 --> 00:55:42,300 Apakah kamu ada bersama dengan kami? 754 00:55:44,400 --> 00:55:47,400 Sayang, kami perlu dengar suara kamu. Ok, sayang? 755 00:55:58,000 --> 00:55:59,000 Apakah kamu ada bersama dengan kami? 756 00:56:00,500 --> 00:56:02,000 Kami semua sangat rindukan kamu 757 00:56:10,200 --> 00:56:15,200 Ibu sangat, sangat, sangat, sangat , merindukan kamu. 758 00:56:16,100 --> 00:56:19,300 Hai, ibu 759 00:56:19,300 --> 00:56:21,300 Oh! Hai, sayang. 760 00:56:21,300 --> 00:56:23,100 Hei, sayang. Ayah juga ada di sini 761 00:56:23,100 --> 00:56:25,100 Kami semua sedang menunggu kamu, sayang 762 00:56:25,100 --> 00:56:27,100 Ayah, kenapa? 763 00:56:28,100 --> 00:56:30,100 Kami berada di rumah dan kami perlukan kamu untuk kembali sekarang, sayang 764 00:56:31,100 --> 00:56:32,100 Saya sudah cuba 765 00:56:33,100 --> 00:56:35,100 Tapi saya tak dapat mencari awak 766 00:56:35,100 --> 00:56:37,100 Ok, ok. Kami akan terus mencuba 767 00:56:37,100 --> 00:56:39,100 Ok? Sebab kami berada di sini sekarang. 768 00:56:39,200 --> 00:56:41,100 Ok, kamu sudah terlalu hampir 769 00:56:41,100 --> 00:56:43,100 Ibu? 770 00:56:43,100 --> 00:56:45,100 771 00:56:45,100 --> 00:56:47,100 - Ibu, ayah? - Apa? 772 00:56:47,100 --> 00:56:50,100 - Tidak, ayah berada di sini,sayang - Ada seseorang bersama-sama dengannya. 773 00:56:50,100 --> 00:56:52,100 - Siapa bersama dengan kamu, sayang? - Ayah berada di sini 774 00:56:52,100 --> 00:56:54,100 Siapa bersama dengan kamu? 775 00:56:54,100 --> 00:56:56,100 Orang tua... 776 00:57:03,200 --> 00:57:05,200 Maddy? Maddy! 777 00:57:09,710 --> 00:57:11,710 Maddy, boleh kamu dengarkan kami? 778 00:57:15,140 --> 00:57:17,340 - Maddy - Ayah? 779 00:57:18,640 --> 00:57:19,340 Maddy? 780 00:57:20,340 --> 00:57:21,340 Madison? 781 00:57:23,340 --> 00:57:25,340 Ayah? 782 00:57:25,340 --> 00:57:27,340 Saya takut 783 00:57:31,340 --> 00:57:32,340 Maddy? 784 00:57:32,340 --> 00:57:34,340 Tidak, tidak, tidak. Mr. Bowen, tidak! 785 00:58:13,440 --> 00:58:15,440 Maddy? 786 00:58:30,300 --> 00:58:32,500 Maddy, ini ayah, sayang 787 00:58:49,400 --> 00:58:51,400 Pulangkan dia kembali! 788 00:58:51,400 --> 00:58:53,400 Pulangkan dia kembali, pulangkan dia kembali! 789 00:58:53,400 --> 00:58:55,400 Pulangkan dia kembali! 790 00:58:57,400 --> 00:58:58,400 Pulangkan dia! 791 00:59:27,180 --> 00:59:29,180 Awak ok? Adakah kamu dipukul? 792 00:59:29,180 --> 00:59:31,180 Tidak, awak ok? Semuanya ok? 793 00:59:31,180 --> 00:59:32,180 Apa itu? 794 00:59:33,180 --> 00:59:34,180 Eric! 795 00:59:35,180 --> 00:59:36,180 Apa yang telah berlaku? 796 00:59:39,900 --> 00:59:40,900 Itu... 797 00:59:40,900 --> 00:59:44,900 ...Mr. Bowen. Itu adalah jalan keluar Maddy. 798 00:59:45,900 --> 00:59:50,200 Tapi kita memerlukan beberapa pertolongan untuk membantunya ke sana. 799 00:59:50,200 --> 00:59:52,200 Pertolongan yang macamana? 800 00:59:52,200 --> 00:59:54,200 Pernah tak awak dengar tentang Carrigan Burke? 801 00:59:56,840 --> 00:59:58,840 Tidak, tidak pernah... 802 01:00:50,000 --> 01:00:52,000 Apa yang terjadi pada tangan awak? 803 01:00:53,100 --> 01:00:56,000 Lwanchard, Michigan. tahun 1970 804 01:00:57,400 --> 01:01:00,400 Seorang penjual yang boleh dikatakan kurang ajar Ia tidak mahu keluar 805 01:01:02,700 --> 01:01:04,700 Nasib baik,mereka tidak begitu marah. 806 01:01:04,700 --> 01:01:06,700 Yang kita ini 807 01:01:07,700 --> 01:01:08,700 Hei, sayang. Awak ok? 808 01:01:08,700 --> 01:01:10,700 Ya. Orang itu sudah sampai/i> 809 01:01:10,700 --> 01:01:12,100 Awak semestinya Bowens 810 01:01:12,100 --> 01:01:14,100 Awak semestinya "the calvary" 811 01:01:17,600 --> 01:01:19,500 Dr. Powell 812 01:01:21,100 --> 01:01:23,300 Baik, kita telahpun memasang semuanya jika awak mahu memulakannya 813 01:01:30,200 --> 01:01:35,500 Hei, peminat setia. Nama saya Boyd. Bertuah dapat bertemu dengan awak. 814 01:01:40,100 --> 01:01:43,800 Awak tahukan ini tak mungkin pada TV, ya kan? 815 01:01:45,400 --> 01:01:47,400 Jadi kenapa dia melakukannya? 816 01:01:47,400 --> 01:01:49,900 Ini adalah kawasan panas di tempat yang terbakar. 817 01:01:50,300 --> 01:01:54,000 Sebuah meja telah jatuh dari sana, dan ia hampir menimpa saya. 818 01:01:56,800 --> 01:01:58,000 Adakah semuanya ok? 819 01:01:58,200 --> 01:02:00,600 Jika ia ok, saya tidak akan berada di sini. 820 01:02:08,200 --> 01:02:12,100 Rumah ini, tidak bersih 821 01:02:35,500 --> 01:02:39,000 Baiklah, Perkara dahulu kita dahulukan. 822 01:02:39,000 --> 01:02:41,000 Saya mahu awak beritahu saya sedikit sebanyak tentang Maddy. 823 01:02:41,700 --> 01:02:45,300 Pernah tak dia merasakan, yang dia sedikit off? 824 01:02:46,300 --> 01:02:47,300 Off? 825 01:02:47,600 --> 01:02:48,600 Apa yang awak maksudkan dengan off? 826 01:02:49,800 --> 01:02:52,200 Kamu tahu lah, pernah tak awak mendengar dia bercakap dengan benda-benda yang tidak ada di sana? 827 01:02:52,200 --> 01:02:55,200 Kalau begitu, ada. Dia mempunyai teman-teman khayalan tapi itu biasa. 828 01:02:56,700 --> 01:03:00,300 Saya rasa apa yang dia cuba sampaikan adalah, Maddy mungkin telah dilahirkan dengan anugerah. 829 01:03:01,000 --> 01:03:03,700 Itu bukannya ayat yang saya gunakan. Tapi awak betul. 830 01:03:04,200 --> 01:03:06,600 Maksud awak, dia boleh bercakap dengan hantu? 831 01:03:07,800 --> 01:03:09,600 Dia berumur 6 tahun. 832 01:03:09,600 --> 01:03:12,300 Yang bermaksud bahawa kuasa kehidupannya berada di thapa paling tulen. 833 01:03:12,300 --> 01:03:15,700 Tanpa pengadilan atau kesinisan. 834 01:03:16,900 --> 01:03:20,700 Hanya satu perkara adalah, mereka hanya dapat mencapai dia pada peringkat permulaannya.Dan mereka tidak dapat mencapai yang lain-lainya. 835 01:03:20,700 --> 01:03:21,600 836 01:03:21,600 --> 01:03:23,600 Awak sentiasa mengatakan "mereka", siapa "mereka"? 837 01:03:24,300 --> 01:03:29,000 Saya tidak tahu. Brooke memberitahu saya yang kawasan perumahan ini dibina di atas tanah perkuburan 838 01:03:31,800 --> 01:03:33,200 Ayah, betul ke?! 839 01:03:33,200 --> 01:03:34,100 Bertenang 840 01:03:34,100 --> 01:03:36,100 Ia adalah bekas tanah perkuburan 841 01:03:36,100 --> 01:03:39,400 Mereka telah memindahkan semua mayat-mayat ke tempat yang baru, telah lama dulu.. 842 01:03:39,400 --> 01:03:41,000 Ya, mereka memindahkannya ke tempat yang lebih baik. 843 01:03:41,000 --> 01:03:42,100 Tidak, saya tak rasa yang mereka melakukannya 844 01:03:42,900 --> 01:03:48,200 Saya rasa mereka hanya memberitahu orangramai yang mereka telah memindahkan perkuburan tapi mereka hanya memindahkan batu nesan sahaja. 845 01:03:48,800 --> 01:03:49,900 Dan mereka telah tinggalkan mayat-mayat di situ? 846 01:03:53,200 --> 01:03:58,300 - Oh tuhanku. - Di sini kita bukan hanya berusan dengan segelintir roh-roh sahaja, 847 01:03:59,200 --> 01:04:01,700 Ini tidak seperti apa yang saya pernah hadapi sebelum ini. 848 01:04:02,600 --> 01:04:05,700 Ini adalah... ...ia lebih seperti satu kumpulan. 849 01:04:05,700 --> 01:04:08,400 Mereka telah menderita terhadapat ketidakadilan yang teruk. Dan dengan sebeb itulah... 850 01:04:09,300 --> 01:04:14,500 kemarahan dan kekecewaan itu telah melahirkan satu kuasa yang lebih kuat. 851 01:04:15,400 --> 01:04:17,000 Roh-roh. 852 01:04:17,000 --> 01:04:19,300 Mereka telah terperangkap dan mereka dalam keadaan terdesak. 853 01:04:20,100 --> 01:04:23,100 Dan anak perempuan awak adalah tiket bagi proses pembersihan buat mereka. 854 01:04:23,900 --> 01:04:25,800 Apa yang mereka mahu dari dia? 855 01:04:25,800 --> 01:04:28,200 Mereka mahu dia menjadi tanglung buat mereka untuk menerangi kegelapan. 856 01:04:29,300 --> 01:04:31,000 Untuk mengetuai mereka ke dalam cahaya. 857 01:04:35,500 --> 01:04:38,400 Apa yang terjadi jika dia pergi ke dalam cahaya? 858 01:04:38,700 --> 01:04:41,000 Seterusnya, tidak akan ada jalan untuk dia kembali lagi ke dunia ini. 859 01:04:42,100 --> 01:04:44,700 Ok, bukan hanya disebabkan dia kata begitu. ia tidak semestinya yang semuanya itu 860 01:04:45,400 --> 01:04:47,200 adalah benar, ok? 861 01:04:48,800 --> 01:04:51,200 Hei, tidak ada satupun yang awak cakap itu dapat diterima oleh fikiran saya. 862 01:04:51,200 --> 01:04:53,300 Dan semua yang lain, awak boleh, ya kan? 863 01:04:53,500 --> 01:04:57,100 Almari pakaian, pokok, lubang kecil yang terbakar pada siling rumah.. 864 01:04:57,100 --> 01:04:59,400 Semuanya masuk ke fikiran awak dan apa yang saya cakapkan tadi adalah mengarut semuanya? 865 01:04:59,400 --> 01:05:01,400 Saya tak tahu, ok? Saya tak tahu 866 01:05:03,500 --> 01:05:05,300 Kami cuma mahu anak perempuan kami kembali, ok? 867 01:05:06,100 --> 01:05:08,000 Kami cuma mahau anak perempuan kami kembali. 868 01:05:08,000 --> 01:05:10,000 Saya tahu dengan tepatnya apa yang awak rasa. 869 01:05:10,400 --> 01:05:14,800 - Saya tak tahu jika awak boleh atau tidak. - Saya telah merasakannya setiap hari dalam kehidupanku. 870 01:05:14,800 --> 01:05:17,500 Ia adalah sukar untuk mengetahui apa yang kita percaya 871 01:05:17,500 --> 01:05:19,200 Tapi saya di sini untuk membantu 872 01:05:19,800 --> 01:05:21,200 Awak percayakan itu, betul tak? 873 01:05:26,200 --> 01:05:27,200 Ok 874 01:05:30,200 --> 01:05:32,300 Awak semua yang saya ada, jadi, ayuh kita lakukan. 875 01:05:55,700 --> 01:05:58,300 Jadi, semua orang dapatkan pengesan GPS. 876 01:05:58,300 --> 01:06:00,300 Ia akan memberitahu kita dia mana awak berada 877 01:06:01,100 --> 01:06:04,000 Setiap masa, andaikata berlaku sebarang kejadian yang aneh. 878 01:06:04,400 --> 01:06:06,500 Em, apa yang sepatutnya saya lakukan dengan benda ini? 879 01:06:07,400 --> 01:06:08,800 Cuma letakkan saja dalam poket awak. 880 01:06:23,500 --> 01:06:26,200 - Aneh, betul tak? - Ya 881 01:06:27,500 --> 01:06:29,800 - Kenapa dengan kakinya? - Saya tak tahu 882 01:06:31,500 --> 01:06:33,500 Boleh tak awak tunjukkan kepada saya macamana mahu menerbangkannya? 883 01:06:34,200 --> 01:06:34,900 Ok 884 01:06:35,400 --> 01:06:37,900 Ia sedikit sukar, awak mahu saya menerbangkannya? 885 01:06:38,800 --> 01:06:40,100 Saya boleh mengawalnya. 886 01:06:42,000 --> 01:06:45,000 Adakah awak mahu bertanya saya tentangnya atau hanya merenung kaki saya sepanjang hari? 887 01:06:45,900 --> 01:06:47,800 Saya tak faham apa yang awak katakan 888 01:06:48,200 --> 01:06:50,300 Ayuh kita selesaikannya sekarang, ok? 889 01:06:50,700 --> 01:06:54,400 Apa yang awak lakukan? Tidak, tidak. Tidak,tidak, tidak, kami tidak perlu untuk melihatnya. Ia aneh. 890 01:06:56,000 --> 01:06:58,000 Apa yang telah terjadi pada awak? 891 01:06:58,100 --> 01:07:04,200 Portugal tahun 2003, ada sejumlah wang di dalam hutan di Basque bersama dengan entiti yang sangat jahat 892 01:07:04,600 --> 01:07:06,700 Dan awak telah dapat membunuhnya? 893 01:07:07,100 --> 01:07:09,900 Tidak sebelum ia telah mengambil sebelah kaki ku bersama dengannya. 894 01:07:09,900 --> 01:07:11,900 Ok, em. Terima kasih untuk itu 895 01:07:12,300 --> 01:07:14,200 Saya mahu muntah, terima kasih 896 01:07:18,700 --> 01:07:20,200 Bauiklah, bagaimana pula yang satu lagi? 897 01:07:22,200 --> 01:07:27,100 Ah, itu satu cerita yang bagus. Biar kita simpan dulu sehingga perkara ini berakhir, ok? 898 01:07:28,100 --> 01:07:29,100 Mengandaikan awak tidak mati. 899 01:07:33,500 --> 01:07:34,800 Ok... 900 01:07:36,500 --> 01:07:38,000 Kenapa awak buat begitu? 901 01:07:38,200 --> 01:07:39,000 Apa? 902 01:07:40,000 --> 01:07:42,900 Awak menceritakan tentang kisah peperangan lama awak,ia membuatkan kamu seperti orang tua. 903 01:07:43,600 --> 01:07:46,500 Datang dengan sempadan, telah bertahun-tahun lamanya. 904 01:07:46,900 --> 01:07:48,600 Awak ada anak tak, Mr. Burke? 905 01:07:48,900 --> 01:07:50,100 Malangnya, tiada. 906 01:07:50,500 --> 01:07:53,300 Isteriku merasakan ia adalah satu idea yang baik untuk menumpukan kepada pekerjaan kami. 907 01:07:53,300 --> 01:07:54,400 Ia bukan hanya kerja 908 01:07:55,100 --> 01:07:57,200 Oh... 909 01:07:57,200 --> 01:07:59,200 Awak berdua.. awak berdua, adalah.... 910 01:07:59,200 --> 01:07:59,900 Secara ringkasnya. 911 01:07:59,900 --> 01:08:01,600 Kami muda dan bodoh 912 01:08:01,600 --> 01:08:02,900 Tapi hanya seorang dari kami yang bodoh 913 01:08:02,900 --> 01:08:06,300 Ah, jangan jadikan ia sukar bagi awak. lagipun dulu saya mempunyai daya pemikat. 914 01:08:06,300 --> 01:08:08,100 Saya akan pergi memeriksa bacaan di tingkat atas 915 01:08:08,100 --> 01:08:10,900 Dan itu dia pergi, sebagaimana dia telah mealrikan diri dari perkahwinan kami. 916 01:08:10,900 --> 01:08:12,900 Menuju terus ke tangan Akademi 917 01:08:12,900 --> 01:08:14,900 Selamat, Stabil, Akademi 918 01:08:14,900 --> 01:08:16,900 - Apapun masih merindui ku - Tidaklah 919 01:08:17,300 --> 01:08:19,800 - Ya, sedikit merindui, - Tidak, walau sedikitpun 920 01:08:19,800 --> 01:08:21,800 Sebab saya boleh merasai benda -benda ini. 921 01:08:22,700 --> 01:08:25,800 Saya mempunyai kuasa yang istimewa, awak tahu tak? Awak tidaklah begitu istimewa. 922 01:08:28,300 --> 01:08:29,700 Awak ok? 923 01:08:30,100 --> 01:08:32,600 Saya sedikit takut Ya 924 01:08:33,400 --> 01:08:36,000 Saya juga. Apa yang awak mahu lakukan tentang perkara itu? 925 01:08:38,100 --> 01:08:39,200 Saya tidak tahu 926 01:08:40,600 --> 01:08:43,100 Terus melawannya? Ayuh kita akan cuba lakukannya. 927 01:08:45,700 --> 01:08:47,400 928 01:08:49,300 --> 01:08:52,900 - Adakah awak hilang sedikit ketakutan? - Tidak,tidak begitu. 929 01:08:52,900 --> 01:08:54,700 Ya, saya juga begitu. 930 01:08:57,500 --> 01:08:58,900 Walau apapun, saya rasa sedikit keberanian. 931 01:08:59,700 --> 01:09:00,900 Ya, saya juga 932 01:09:01,100 --> 01:09:02,900 Kita sudah siap 933 01:09:03,500 --> 01:09:05,500 Brooke, pasangkan video! 934 01:09:05,800 --> 01:09:07,700 Jom pergi Kita semua selamat untuk datangi ke bawah sini. 935 01:09:08,100 --> 01:09:10,800 Angel, berikan saya talipinggang yang ada di dalam beg itu! 936 01:09:13,600 --> 01:09:14,600 Baiklah 937 01:09:14,600 --> 01:09:16,600 Kalau begitu kita sudah siap bersedia 938 01:09:17,300 --> 01:09:21,200 Pertama, kita gunakan tali sebagai jambatan untuk jalan masuk ke jalan keluar. 939 01:09:23,600 --> 01:09:28,600 Peraturannya adalah berbeza di dalam sana, di sana tiada naik, tiada turun 940 01:09:29,400 --> 01:09:30,900 Di sana tidak ada garisan lurus 941 01:09:32,200 --> 01:09:36,000 Yang mana itulah kenapa, kita harus membuatnya 942 01:09:36,000 --> 01:09:42,400 Tali ini adalah talihayat kita, jika kita melepaskan, kita tidak akan bertemu semula jalan kembali. 943 01:09:46,200 --> 01:09:47,600 Ia berhasil! 944 01:09:52,200 --> 01:09:54,100 Setelah kita melakukannya 945 01:09:54,100 --> 01:09:56,700 Kita hantar drone ini ke dalam untuk memerhatikan Maddy 946 01:11:32,100 --> 01:11:34,100 Tetapkan stabil, tetapkannya stabil 947 01:11:34,100 --> 01:11:36,100 Tetapkannya stabil 948 01:12:40,100 --> 01:12:42,100 Maddy! 949 01:12:43,100 --> 01:12:44,100 Maddy? 950 01:12:45,700 --> 01:12:47,600 Ibu? 951 01:12:48,100 --> 01:12:49,600 Ibu? - Maddy! 952 01:12:50,000 --> 01:12:50,900 Ibu? 953 01:12:52,200 --> 01:12:54,400 Maddy? 954 01:12:54,400 --> 01:12:55,200 Saya kata boleh tak awak dengarkan saya? Ibu! 955 01:12:55,200 --> 01:12:57,200 Madison! 956 01:12:58,600 --> 01:13:00,100 Madison, sayang? 957 01:13:01,200 --> 01:13:03,300 Madison, di sini. Ini ibu! 958 01:13:03,700 --> 01:13:04,700 Ibu? 959 01:13:04,700 --> 01:13:05,400 Maddy? 960 01:13:06,300 --> 01:13:08,000 Ayah? 961 01:13:12,700 --> 01:13:14,700 Madison! Cepat 962 01:13:18,600 --> 01:13:20,700 Saya adalah ibunya, Saya harus pergi Tidak, saya akan masuk ke dalam. 963 01:13:22,400 --> 01:13:25,200 Dia sudah terlalu hampir dengan cahaya, Saya harus masuk ke dalam dan bawakan dia keluar. 964 01:13:25,200 --> 01:13:29,000 Tidak, Saya akan pergi. awak tidak boleh pergi, dia tidak akan ikut orang yang dia tidak dikenal. 965 01:13:32,600 --> 01:13:34,800 Selesaikannya dengan berbincang bersama keluarga awak. 966 01:13:34,800 --> 01:13:36,300 Saya akan keluarkannya dari sana sekarang. 967 01:13:36,800 --> 01:13:38,800 Berhenti! Griffin sudah berada di tingkat atas. 968 01:13:38,800 --> 01:13:40,800 Oh tuhanku, Griff? 969 01:13:41,450 --> 01:13:42,450 Griffin! 970 01:13:44,600 --> 01:13:45,900 Griffin! 971 01:13:47,600 --> 01:13:49,200 Saya tidak seharusnya mebiarkan dia seorang diri. 972 01:13:50,900 --> 01:13:52,500 Tidak! Griffin! 973 01:14:02,300 --> 01:14:05,400 Griffin! 974 01:14:09,600 --> 01:14:12,800 Pergi ke tingkat bvawah, pegangkan hujung talinya 975 01:14:12,800 --> 01:14:17,700 Bila saya berikan isyaratnya, tarik tali itu kepada ku. 976 01:14:17,700 --> 01:14:19,200 Apakata jika ia tidak berhasil? 977 01:14:19,400 --> 01:14:24,300 Amy, sayang, ia akan berhasil 978 01:14:29,600 --> 01:14:30,600 Ini sebaiknya berhasil! 979 01:14:31,600 --> 01:14:34,100 Hei, awak kata awak boleh bercakap dengan benda-benda ini, ya kan? 980 01:14:34,500 --> 01:14:36,800 Kalau begitu, awak beritahu mereka, ia dalah masanya untuk melepaskan Maddy pergi! 981 01:14:38,800 --> 01:14:40,000 Saya betul-betul berharap pada awak 982 01:14:54,900 --> 01:14:56,900 Budak ini tidak mencederakan apa-apa. 983 01:14:58,000 --> 01:14:59,500 Dia tidak menyakiti sesiapa bila bercakap 984 01:15:05,100 --> 01:15:06,100 Tunggu... 985 01:15:08,400 --> 01:15:10,200 Tunggu... Tidak, tidak,tidak,tidak, tidak. Dia telah hilang dari skrin. 986 01:15:10,200 --> 01:15:12,200 Dia telah hilang dari skrin, kita telah kehilangannya 987 01:15:17,500 --> 01:15:18,500 Maddy? 988 01:15:25,200 --> 01:15:26,600 Maddy 989 01:15:34,200 --> 01:15:35,600 Maddy? 990 01:15:37,200 --> 01:15:38,300 Griffin 991 01:15:54,600 --> 01:15:56,900 Maddy, kita harus pergi 992 01:15:58,500 --> 01:16:00,000 Tidak, saya tak boleh 993 01:16:00,000 --> 01:16:03,300 Ya, awak boleh. Kita harus pergi sekarang! 994 01:16:14,800 --> 01:16:16,600 Mereka tidak akan membiarkan saya pergi. 995 01:16:21,100 --> 01:16:21,900 Tali! 996 01:16:43,800 --> 01:16:45,500 Ayuh, Maddy Ayuh! 997 01:17:00,110 --> 01:17:01,200 Maddy! 998 01:17:01,900 --> 01:17:02,700 Griffin! 999 01:17:02,700 --> 01:17:04,700 Saya dah dapatkan awak, sayang. Ada apa, sayang? 1000 01:17:04,700 --> 01:17:06,700 Awak ok tak? Oh tuhanku 1001 01:17:07,450 --> 01:17:08,700 Eric! 1002 01:17:08,700 --> 01:17:10,700 Oh, sayang 1003 01:17:11,200 --> 01:17:13,100 Ibu di sini sayang, ibu di sini. 1004 01:17:13,100 --> 01:17:15,100 - Ya tuhanku - Adakah mereka ok? 1005 01:17:15,700 --> 01:17:17,900 Bawakan mereka ke dalam air, sekarang! 1006 01:17:19,100 --> 01:17:20,900 Bangun, sayang. Bangun, sayang. 1007 01:17:22,000 --> 01:17:23,600 Ayuh, sayang. Bangun. 1008 01:17:23,600 --> 01:17:25,600 Awak boleh dengarkan saya tak? Boleh awak dengarkan ibu? 1009 01:17:25,600 --> 01:17:27,600 Baiklah, bangun, sayang 1010 01:17:27,600 --> 01:17:30,600 Ayuh, sayang, bangun - Ayuh, tolonglah bangun Griffin 1011 01:17:30,600 --> 01:17:32,600 Ayuh, Saya mahu awak bangun sekarang 1012 01:17:34,600 --> 01:17:36,600 Budak bagus, awak budak yang bagus! 1013 01:17:36,600 --> 01:17:38,600 - Ini dia - Budak yang bagus! 1014 01:17:38,600 --> 01:17:40,600 Maddy ok, Maddy akan ok. 1015 01:17:40,600 --> 01:17:42,600 Ok, boleh awak dengarkan ibu? 1016 01:17:42,600 --> 01:17:45,600 - Ayuh, sayang - Ayuh, tolonglah bangun. 1017 01:17:47,600 --> 01:17:49,600 Oh, sayang. Oh, sayang. 1018 01:17:49,600 --> 01:17:51,600 Hai, sayang. 1019 01:17:51,600 --> 01:17:53,600 - Hai, sayang - Hai, ibu 1020 01:17:53,600 --> 01:17:55,600 Hai, ayah 1021 01:17:57,600 --> 01:17:59,600 Tak mengapa, ibu 1022 01:17:59,800 --> 01:18:02,600 - Griffin telah menyelamatkan saya - Ya, betul. Awak tahu kenapa? 1023 01:18:03,600 --> 01:18:05,600 Sebab awak adalah anak lekaki kami yang hebat. 1024 01:18:08,850 --> 01:18:10,600 Saya sayangkan awak juga, Saya sayangkan awak juga, Saya sayang... 1025 01:18:12,600 --> 01:18:14,600 Oh, oh tuhanku. 1026 01:18:24,300 --> 01:18:25,400 Baiklah, naik ke tempat duduk awak 1027 01:18:25,800 --> 01:18:27,400 Adakah kita akan datang ke sini semula? 1028 01:18:27,400 --> 01:18:28,200 Tidak, sayang 1029 01:18:28,600 --> 01:18:30,700 Jangan haraplah 1030 01:18:33,200 --> 01:18:34,700 Hei, terima kasih di atas segala-galanya. kamu tahu tak? 1031 01:18:35,700 --> 01:18:36,700 Diharap kita tidak akan berjumpa lagi. 1032 01:18:37,900 --> 01:18:39,500 Saya tidak tahu kenapa mereka sering kata begitu. 1033 01:18:39,500 --> 01:18:41,500 Selamat tinggal! Selamat tinggal! 1034 01:18:43,700 --> 01:18:45,900 Jadi, beritahu saya. Saya berhak mengetahuinya. 1035 01:18:51,200 --> 01:18:53,900 Burbank, California. 2012 1036 01:18:53,900 --> 01:18:55,900 Kami sedang membuat penggambaran satu episod dalam 1037 01:18:56,600 --> 01:18:57,900 Tempat mencuci kereta yang berhantu. 1038 01:18:58,500 --> 01:19:01,800 Dan, ehm, penjaga suara telah tertidur 1039 01:19:02,600 --> 01:19:03,600 Jadi , bukan hantu? 1040 01:19:03,800 --> 01:19:10,000 Bukan, hanya seorang penjaga suara yang mengantuk telah menjaga mikrofon yang tersangat besar 1041 01:19:13,800 --> 01:19:14,900 Katakan sesuatu! 1042 01:19:14,900 --> 01:19:16,100 Saya tidak akan berkata apa-apa 1043 01:19:16,300 --> 01:19:18,000 Ibu, ia untuk Lauren 1044 01:19:18,000 --> 01:19:20,000 Burke, berikan sedikit kata-kata 1045 01:19:20,100 --> 01:19:21,900 Rumah sudah dibersihkan 1046 01:19:22,500 --> 01:19:23,400 Dengan lebih baik lagi, ayuh! 1047 01:19:24,300 --> 01:19:26,700 Rumah... ...sudah bersih! 1048 01:19:26,700 --> 01:19:28,700 Oh tuhanku, tak sabar untuk melihatnya ketakutan 1049 01:19:29,600 --> 01:19:31,200 Rumah ini, sudah bersih 1050 01:19:31,600 --> 01:19:32,900 Walaupun, ia masih belum bersih. 1051 01:19:33,000 --> 01:19:36,800 Sudah tentu ia bersih, sayang. Awak telah menolong roh-roh itu pergi ke dalam cahaya 1052 01:19:38,100 --> 01:19:40,100 Tapi mereka tidak pergi 1053 01:19:40,100 --> 01:19:42,100 Ayah, jalan, jalan, jalan! 1054 01:19:42,100 --> 01:19:47,500 Saya telah berbohong, ibu. Mereka perlukan saya untuk membawa mereka tapi tidak dapat masuk ke dalam. Jadi begitu juga dengan mereka. 1055 01:19:47,500 --> 01:19:49,500 Ayah, jalan! 1056 01:19:55,000 --> 01:19:56,300 Keluar dari kereta 1057 01:20:31,910 --> 01:20:33,910 Semua orang di sini, ok? 1058 01:20:33,910 --> 01:20:35,910 Awak ok? Semua orang ok? 1059 01:20:36,600 --> 01:20:39,400 Eric, Eric Ya, sayang. 1060 01:20:41,900 --> 01:20:42,800 Di mana Maddy? 1061 01:20:43,100 --> 01:20:44,400 Di mana dia? 1062 01:20:44,400 --> 01:20:46,400 Di mana dia? Maddy? 1063 01:20:46,400 --> 01:20:48,400 Ibu! 1064 01:20:49,000 --> 01:20:50,400 Ada sesuatu yang tidak kena, ibu. 1065 01:20:53,400 --> 01:20:55,400 Keluar! 1066 01:21:11,280 --> 01:21:13,280 Maddy? 1067 01:21:24,750 --> 01:21:26,750 Ibu! 1068 01:21:28,100 --> 01:21:29,300 Ayuh, sayang. Bertahan 1069 01:21:29,300 --> 01:21:31,300 Ibu! 1070 01:21:33,900 --> 01:21:35,300 Bertahan! 1071 01:21:57,200 --> 01:21:58,300 Bertahan! 1072 01:22:03,600 --> 01:22:06,100 Bebaskanlah dari gangguan kamu ke atas keluarga ini! 1073 01:22:06,100 --> 01:22:09,000 Seperti juga kamu semua, berharap untuk dibebaskan 1074 01:22:23,480 --> 01:22:27,680 Tidak, jangan lakukan sesuatu perkara yang bodoh Oh? Sesuatu perkara yang bodoh? Disebabkan itulah kenapa awak tinggalkan saya? 1075 01:22:27,680 --> 01:22:29,000 Carrigan, tolonglah 1076 01:22:29,200 --> 01:22:31,000 Mereka tidak akam melepaskan keluarga ini pergi. 1077 01:22:31,000 --> 01:22:33,000 Ia sangat sukar untuk menipu jika di sana tiada kamera, Brooke 1078 01:22:33,600 --> 01:22:36,100 Hanya saya seorang saja yang tinggal yang boleh memandu roh-roh itu ke dalam cahaya. 1079 01:22:36,600 --> 01:22:37,400 Awak tahu itu kan? 1080 01:22:37,900 --> 01:22:39,400 Tunggu! 1081 01:22:39,400 --> 01:22:40,700 Awak tidak perlu untuk melakukannya. 1082 01:22:41,000 --> 01:22:43,100 Saya tahu, Saya mahu lakukan 1083 01:22:43,400 --> 01:22:45,700 Tunggu, Macamana saya akan tahu yang awak boleh kembali semula? 1084 01:22:46,700 --> 01:22:49,100 Saya akan fikirkan sesuatu nanti. Selamat tinggal, Brooke. 1085 01:22:56,100 --> 01:22:57,800 Amy, datang kemari! 1086 01:22:58,300 --> 01:22:59,300 Jom pergi! 1087 01:23:06,300 --> 01:23:07,300 Jom pergi, ayuh! 1088 01:23:12,300 --> 01:23:14,900 Hati-hati kepala awak Ok, Maddy? Maddy? 1089 01:23:14,900 --> 01:23:16,200 Ok, jom pergi! 1090 01:23:25,100 --> 01:23:27,200 Ibu akan dapatkan awak 1091 01:23:27,200 --> 01:23:29,200 Kendra, datang kemari! 1092 01:23:29,900 --> 01:23:33,800 - Maafkan saya, saya terlalu jahat kepada awak, ayah - Ok, boleh tak kita berbicara tentang itu lain kali? jom pergi! 1093 01:23:50,270 --> 01:23:52,270 Hei! Apa yang awak lakukan? 1094 01:23:53,270 --> 01:23:56,270 - saya ada kerja yang mahu dilakukan! - Tunggu! 1095 01:24:05,450 --> 01:24:06,450 Ayah! 1096 01:24:15,700 --> 01:24:18,300 Sayang, saya harus mencari kereta! 1097 01:24:18,300 --> 01:24:20,300 Eric, ambil yang saya punya! 1098 01:24:31,500 --> 01:24:33,300 Ayuh, jom pergi! 1099 01:26:17,580 --> 01:26:20,580 Tidak ada apa-apa, GPS tidak dapat mengesannya 1100 01:26:24,500 --> 01:26:25,900 Oh, tunggu 1101 01:26:25,900 --> 01:26:27,900 - Kita sedang mendapatkan sesuatu 1102 01:26:42,300 --> 01:26:44,100 Hello! Hai! 1103 01:26:44,100 --> 01:26:47,100 Hello, awak mengalami kesukaran untuk mencari jalan ke sini? 1104 01:26:47,100 --> 01:26:48,100 Tidakkah ia cantik? 1105 01:26:48,100 --> 01:26:49,600 Saya rasa inilah yang terbaik, maksud saya 1106 01:26:49,600 --> 01:26:52,600 daerah persekolahan ynag hebat, padang bola sekolah tinggi berhampran dengan rumah ini 1107 01:26:52,600 --> 01:26:53,900 Kenapa tidak kita terus saja lihat di dalam? 1108 01:26:53,900 --> 01:26:57,900 4 buah bilik tidur yang lengkap dan almari pakaian yang cukup luas 1109 01:26:58,700 --> 01:27:00,000 Itu adalah bukan perkara utama dalam senarai kehendak kami. 1110 01:27:00,700 --> 01:27:02,400 Almari pakaian kami yang terdahulu telah memakan kami. 1111 01:27:02,600 --> 01:27:04,800 Itu sungguh comel sekali. 1112 01:27:04,800 --> 01:27:08,400 Apapun, rumah ini sangat bagus. Maksud saya, 1113 01:27:08,400 --> 01:27:10,400 lihat saja macamana ia dibina 1114 01:27:10,400 --> 01:27:12,400 dan di sini adalah ruang tamu. 1115 01:27:12,400 --> 01:27:14,100 ia telah dijaga sebaik-baiknya 1116 01:27:14,100 --> 01:27:17,900 Oh, dan ini adalah tempat tersembunyi. Tempat tersembunyi membawa ke arah taman di belakang, cukup sempurna bagi kanak-kanak. 1117 01:27:18,100 --> 01:27:20,400 Dan awak boleh lihat itu? Pokok itu sungguh lama berada di situ... 1118 01:27:21,300 --> 01:27:23,800 Hello? 1119 01:27:24,000 --> 01:27:26,600 Hello? 1120 01:27:27,400 --> 01:27:31,200 Sempurna Perempuan yang baik 1121 01:27:47,300 --> 01:27:51,000 DITERJEMAHKAN OLEH EIDZ GANU!!!!!!!!!!!!!!!! 1122 01:27:51,000 --> 01:27:55,900 SEMOGA BERTEMU LAGI!!!!!!!!!!!!!!!!!