1 00:01:22,000 --> 00:01:30,000 Diterjemahkan oleh : Delisya 2 00:01:30,526 --> 00:01:34,000 Delisya_1304 3 00:01:34,506 --> 00:01:38,526 Dalia Delisya 4 00:01:56,325 --> 00:01:57,200 Manav! 5 00:01:58,035 --> 00:01:59,869 Wow celaka! 6 00:02:01,330 --> 00:02:04,540 Gigi susu pun belum patah dan sekarang mahu bertunang! 7 00:02:04,708 --> 00:02:07,168 Membuat aku menderita di kereta api! 8 00:02:07,377 --> 00:02:10,546 Kau tidak naik kapal terbang dan juga Mercedes ... 9 00:02:10,547 --> 00:02:12,840 Sekarang cubalah naik kereta bajak. 10 00:02:12,841 --> 00:02:14,801 Dijamin dapat urutan percuma! 11 00:02:15,469 --> 00:02:17,804 Katakan, apa kau ada bertemu dengannya? 12 00:02:17,805 --> 00:02:18,721 Siapa? 13 00:02:18,722 --> 00:02:20,598 Kerbau di pertanian Pandey! 14 00:02:20,599 --> 00:02:22,058 oh ... Si Sumi! 15 00:02:22,726 --> 00:02:25,269 Oh! Sumitra sudah menjadi Sumi? 16 00:02:25,270 --> 00:02:27,396 Kau tunggu dan lihat apa lagi yang akan aku ubah! 17 00:02:28,232 --> 00:02:29,273 Di mana rumahnya? 18 00:02:29,942 --> 00:02:31,609 Daerah sini juga ... 19 00:02:31,610 --> 00:02:32,777 Tapi, kita tak boleh menemuinya sekarang. 20 00:02:33,570 --> 00:02:34,195 Kenapa? 21 00:02:34,613 --> 00:02:35,863 Pinjam telefonnya. 22 00:02:35,864 --> 00:02:37,907 Siapa yang menghentikan kamu? Diktator Moghul? 23 00:02:38,158 --> 00:02:40,409 Sekarang ini banyak tetamu dirumahnya. 24 00:02:41,495 --> 00:02:43,663 Tolong berhenti ... 25 00:02:44,665 --> 00:02:45,998 Dimana kau? 26 00:02:47,751 --> 00:02:49,001 Wow! Dia cantik! 27 00:02:49,962 --> 00:02:51,629 Dimana kau? 28 00:02:51,630 --> 00:02:54,715 Berdiri didepan kamu,dan kau masih tak melihat aku? 29 00:02:57,344 --> 00:02:59,011 Siapa kau? 30 00:02:59,012 --> 00:02:59,720 Ini ialah ... 31 00:03:00,597 --> 00:03:02,598 begini rupa nya wanita zaman sekarang. 32 00:03:02,599 --> 00:03:04,225 mereka mengenal kamu dalam talian internet ... 33 00:03:04,226 --> 00:03:06,686 Tapi di dunia nyata, mereka kata "Siapa kau" '? 34 00:03:07,062 --> 00:03:09,105 Aku polis baru di daerah ini. 35 00:03:09,106 --> 00:03:10,148 Oh! 36 00:03:10,149 --> 00:03:12,984 encik polis. Mohon bertindak atas laporan aku. 37 00:03:12,985 --> 00:03:17,155 Orang yang sembunyi di bajay itu belum datang berjumpa aku sejak malam kelmarin. 38 00:03:17,156 --> 00:03:18,781 Lupakan dia! aku ada di sini. 39 00:03:19,032 --> 00:03:22,493 Pertama, tangkap dia dulu,lepas tu kita boleh berjumpa. 40 00:03:23,537 --> 00:03:24,287 Ayuhlah. 41 00:03:24,288 --> 00:03:25,872 Dia juga bijak. 42 00:03:25,873 --> 00:03:29,333 Membaca mesej dunia menuju kematian, tetapi tak menjadi bijak ... 43 00:03:29,334 --> 00:03:32,503 Yang membaca mesej surat cinta, menjadi bijaksana. 44 00:03:32,504 --> 00:03:33,421 Siapa dia? 45 00:03:33,422 --> 00:03:34,505 Ayuh, duduk. 46 00:03:35,549 --> 00:03:37,175 Dia Adalah baba Transformer. 47 00:03:37,551 --> 00:03:41,304 Ada pengubah dekat bundaran. Dia menganggap itu sebagai rumahnya. 48 00:03:42,264 --> 00:03:45,016 Jadi kau akan mengajar aku tentang undang-undang ... 49 00:03:45,017 --> 00:03:45,474 Dengar ... 50 00:03:45,475 --> 00:03:48,561 Tidak, kau yang dengar! Apa ini? sekolah! 51 00:03:48,979 --> 00:03:51,272 Sekolah untuk kanak kanak yang tak mampu. 52 00:03:51,440 --> 00:03:53,107 Ini adalah tugas kerajaan ... 53 00:03:53,108 --> 00:03:55,318 Tapi kami melakukannya dari dana yang diberikan oleh penduduk. 54 00:03:55,319 --> 00:03:56,736 Semua itu tidak menjadi masalah ... 55 00:03:56,737 --> 00:03:59,488 Tapi jika kau tidak membayar bil, Kami harus memutuskan hubungan. 56 00:03:59,489 --> 00:04:01,866 Ini undang-undang atau rompakan secara rasmi? 57 00:04:01,867 --> 00:04:03,951 600 rupee pada bulan Jun dan hari ini! 58 00:04:03,952 --> 00:04:05,494 2700 rupee. 59 00:04:06,079 --> 00:04:08,414 Sepertinya ada yang harus menghadapi kemarahan ayah! 60 00:04:08,415 --> 00:04:10,917 Sejak syarikat elektrik swasta mengambil alih ... 61 00:04:10,918 --> 00:04:12,418 mereka telah membuat hidup kita sengsara. 62 00:04:12,669 --> 00:04:14,879 jumlah bil seluruh daerah naik dua kali ganda, Dadu. 63 00:04:14,880 --> 00:04:15,338 Lihat ini! 64 00:04:15,339 --> 00:04:16,255 Terpulang. 65 00:04:16,256 --> 00:04:18,216 Tidak perlu membayar. aku akan melaporkanya. 66 00:04:18,217 --> 00:04:20,051 Sila laporkan sahaja. 67 00:04:20,052 --> 00:04:23,179 Tapi sebelum meter nya menjadi betul, kami tidak akan membayarnya. 68 00:04:25,891 --> 00:04:27,391 Ayah ... Manav. 69 00:04:27,768 --> 00:04:29,143 Salam. 70 00:04:29,561 --> 00:04:30,770 Silakan masuk. 71 00:04:31,730 --> 00:04:33,564 Jadi! Anak muda ... 72 00:04:35,275 --> 00:04:37,318 Apa rancangan masa depan kamu? 73 00:04:39,696 --> 00:04:41,530 dia akan ke Amerika, Ayah. Sambung pengajian disana. 74 00:04:42,449 --> 00:04:44,325 bila saya kembali, saya akan mendirikan syarikat sendiri ... 75 00:04:44,326 --> 00:04:45,243 Telekomunikasi. 76 00:04:45,410 --> 00:04:47,536 Manav ada naluri perniagaan yang tajam, ayah. 77 00:04:47,746 --> 00:04:48,621 Perniagaan! 78 00:04:50,123 --> 00:04:52,124 Kenapa dengan pemuda zaman sekarang! 79 00:04:52,918 --> 00:04:54,293 Tergila-gila dengan wang! 80 00:04:54,461 --> 00:04:57,380 pakcik, wang menggerakkan dunia. 81 00:04:57,589 --> 00:04:59,465 Keinginan dalam keuntungan akan menimbulkan persaingan. 82 00:04:59,466 --> 00:05:02,134 Dan persaingan akan menimbulkan bakat yang terbaik, mudah. 83 00:05:04,680 --> 00:05:08,307 Kata-kata ini kedengaran sangat baik ... 84 00:05:10,018 --> 00:05:13,813 tetapi kenyataannya, orang-orang seperti kamu ini, tamak! 85 00:05:14,606 --> 00:05:15,481 Hanya itu ... 86 00:05:15,983 --> 00:05:18,150 Jika tidak tamak Mengapa orang bekerja keras? 87 00:05:18,151 --> 00:05:20,361 Jawapannya mudah. Untuk berkembang. 88 00:05:21,113 --> 00:05:24,615 Ketamakan, keuntungan, wang, ini bukan sekadar perkataan! 89 00:05:24,616 --> 00:05:26,158 Mereka memacu pada pembangunan! 90 00:05:26,451 --> 00:05:29,662 Dan Sektor Swasta faham akan hal ini. 91 00:05:29,663 --> 00:05:32,456 Lihatlah pada syarikat swasta ... 92 00:05:32,457 --> 00:05:34,583 kemas, bersih dan penuh semangat. 93 00:05:34,584 --> 00:05:38,045 Dan Pemerintahan penuh dengan rasuah! 94 00:05:38,547 --> 00:05:43,592 Dengar! penyebab utama rasuah adalah tamak. 95 00:05:44,052 --> 00:05:46,137 Ini bagaikan Tsunami ... 96 00:05:46,930 --> 00:05:51,183 Pengusaha tamak akan mendapat keuntungan berlipat ganda! Para broker yang tamak akan mendapat jalan pintas ... 97 00:05:51,435 --> 00:05:55,771 Pejabat kerajaan yang tamak akan menghasilkan pendapatan tambahan. 98 00:05:56,023 --> 00:05:58,691 Kau tidak akan pernah menerimanya, tetapi kenyataannya ... 99 00:05:59,234 --> 00:06:02,445 Orang korupsi seperti kamu bukan hanya menghancurkan ekonomi kita ... 100 00:06:02,696 --> 00:06:06,115 tetapi juga nilai-nilai murni yang ada .. seperti barah! 101 00:06:06,116 --> 00:06:07,908 Wah wah. Tenang Pakcik. 102 00:06:07,909 --> 00:06:09,118 Maafkan aku, tapi .. 103 00:06:11,079 --> 00:06:13,748 Maafkan aku ... kau perlu tukar baju. 104 00:06:13,749 --> 00:06:14,498 Tak apa. 105 00:06:23,216 --> 00:06:25,217 Apa yang kau lakukan? Adakah kau gila? 106 00:06:25,218 --> 00:06:25,926 Ayah akan ... 107 00:06:25,927 --> 00:06:26,969 Kenapa berpura pura ... 108 00:06:28,138 --> 00:06:30,473 Kenapa kau takut sangat pada Mughal yang Agung ini? 109 00:06:31,266 --> 00:06:32,391 Bukan begitu! 110 00:06:34,853 --> 00:06:36,896 Sejak kau pergi aku tinggalkan tabiat buruk. 111 00:06:36,897 --> 00:06:39,398 Kerana takut akan ayah, kau tak minum dan merokok. 112 00:06:39,399 --> 00:06:40,441 Aku faham. 113 00:06:41,151 --> 00:06:45,946 Tapi logik di sebalik itu semua, aku tak memahaminya. 114 00:06:46,782 --> 00:06:49,408 Lihatlah pada diri kamu! 115 00:06:50,285 --> 00:06:54,205 Bayangkan hidup kamu selepas 35 tahun,apa yang kau ada selepas bersara. 116 00:06:54,956 --> 00:06:57,917 30,40-50 lakh wang pencen dan dana simpanan? 117 00:07:00,420 --> 00:07:02,797 dan kau tak mampu membeli kereta yang bagus! 118 00:07:03,382 --> 00:07:05,257 Siapa yang mahu kereta? 119 00:07:06,676 --> 00:07:09,762 Impian aku selepas bersara adalah membuka sekolah kecil ... 120 00:07:09,763 --> 00:07:10,971 dan mengajar anak-anak. 121 00:07:12,599 --> 00:07:14,225 Santai! 122 00:07:15,143 --> 00:07:18,229 Tapi sebelum itu, aku akan membina jalan yang terbaik untuk Kerajaan. 123 00:07:18,230 --> 00:07:20,356 Jalan yang baik akan meningkatkan kesejahteraan rakyat! 124 00:07:20,357 --> 00:07:24,068 Itu yang akan membuat aku gembira, ayah juga. Itu yang aku inginkan. 125 00:07:27,322 --> 00:07:29,323 Orang tua akan itu menghancurkan hidup kamu. 126 00:07:29,324 --> 00:07:34,787 Seluruh hidup kamu akan menjadi sia-sia dan selamanya kau akan mengira meter air padu. 127 00:07:36,289 --> 00:07:37,540 Kau takkan pernah berubah ... 128 00:07:37,999 --> 00:07:40,084 Dengar, biar saya jelaskan. 129 00:07:40,710 --> 00:07:43,754 500 juta dalam 5 tahun 1 bilion dalam 10 tahun. 130 00:07:43,922 --> 00:07:48,968 lndia adalah pasaran yang berkembang pesat dan akan aku manfaatkan semua peluang yang ada. 131 00:07:51,638 --> 00:07:53,264 Ia belum terlambat ... 132 00:07:53,765 --> 00:07:57,726 Pertunangan ini, perkahwinan,perniagaan sumitra,semua dalam senarai yang ... 133 00:07:58,061 --> 00:07:59,728 Dan ikut aku. 134 00:08:11,575 --> 00:08:13,367 Biar aku hantar ke bilik kamu. 135 00:08:13,368 --> 00:08:14,994 Terima kasih ... 136 00:08:15,996 --> 00:08:18,956 Namun Akhilesh tidak terpengaruh oleh ketamakan ... 137 00:08:20,000 --> 00:08:22,626 Bahkan dia tidak boleh berjalan ke biliknya. 138 00:08:23,003 --> 00:08:27,006 Aku akan berterima kasih jika kau tinggalkan sahaja dia. 139 00:08:27,340 --> 00:08:29,508 Ayah, Manav tak bermaksud ... 140 00:08:29,509 --> 00:08:31,093 Ya, aku tahu tapi ... 141 00:08:32,012 --> 00:08:36,182 Lihat apa yang dia lakukan pada kamu dalam masa yang singkat. 142 00:08:37,934 --> 00:08:39,685 Ini adalah rancangan nya, Nak. 143 00:08:41,229 --> 00:08:44,857 Untuk memerangkap kamu dalam mimpi perniagaan bilion dolarnya itu... 144 00:08:45,442 --> 00:08:52,823 dan satu-satunya jalan keluar dari kisah kejayaannya adalah bermula dari bawah! 145 00:08:55,535 --> 00:09:00,080 Aku tak mengerti mengapa kau begitu menentang kejayaan. 146 00:09:00,582 --> 00:09:03,292 Kau takkan pernah mengerti ... 147 00:09:04,336 --> 00:09:06,337 Kerana wang agama kamu. 148 00:09:07,297 --> 00:09:09,465 Dan pasaran adalah moral kamu. 149 00:09:09,758 --> 00:09:12,343 Cinta, masyarakat ... 150 00:09:13,011 --> 00:09:17,806 Perkhidmatan pada awam, semua perkataan itu tiada dalam kamus hidup kamu. 151 00:09:18,642 --> 00:09:21,060 Semua yang kau inginkan adalah mengambil. 152 00:09:21,937 --> 00:09:23,896 Menjadi pengguna terakhir. 153 00:09:25,482 --> 00:09:31,487 Penipuan seperti ini tidak bermakna apa-apa untuk orang seperti kamu. 154 00:09:32,239 --> 00:09:35,241 Kau merosakkan seluruh negara ini. 155 00:09:36,117 --> 00:09:44,041 Tapi aku senang walau menjadi rakan kamu, Akhilesh tak melupakan nilai-nilainya. 156 00:09:53,385 --> 00:09:56,595 Maafkan dia, Manav. Dia tidak mengerti diri kamu. 157 00:09:58,265 --> 00:10:02,017 Tak apa sahabat. Mungkin aku yang tak memahaminya. 158 00:10:05,605 --> 00:10:08,983 Dan dengar,bincanglah dengan Sumi. 159 00:10:11,444 --> 00:10:12,736 Ayuh pergi. 160 00:10:19,327 --> 00:10:24,582 Di teras kesayanganku 161 00:10:41,975 --> 00:10:54,069 Di teras kesayanganku 162 00:10:54,070 --> 00:11:04,538 Mata kita terjebak dalam cinta 163 00:11:05,665 --> 00:11:16,342 Di teras kesayanganku 164 00:11:18,219 --> 00:11:21,472 Bukalah pintu hatimu 165 00:11:21,473 --> 00:11:22,556 maaf. 166 00:11:25,685 --> 00:11:29,104 Jadi! bagaimana dengan tawaran aku? 167 00:11:29,606 --> 00:11:31,774 Kau tahu orang-orang Wishtel ada di sini! 168 00:11:31,775 --> 00:11:33,484 Siap dengan cek Kosong. 169 00:11:34,402 --> 00:11:36,987 Manav, kenapa kau keras kepala! 170 00:11:36,988 --> 00:11:38,864 Mereka memberikan tawaran yang baik ... 171 00:11:38,865 --> 00:11:41,533 500 juta dolar untuk 500% saham. 172 00:11:41,534 --> 00:11:42,910 600 ... 173 00:11:43,995 --> 00:11:46,121 Rajat dan Suri dari Wistel ... 174 00:11:46,956 --> 00:11:48,248 Sayang. 175 00:11:48,249 --> 00:11:52,878 Kau tahu hubungan aku di sektor swasta dan di sektor Kerajaan ... 176 00:11:52,879 --> 00:11:55,506 jauh lebih baik daripada Khatri Sundarlal. 177 00:11:55,507 --> 00:11:59,134 Aku dapat mengubah Projek impian masa depan kamu menjadi kenyataan. 178 00:12:01,554 --> 00:12:04,181 Tawaran ini lumayan juga puan Malini Mishra. 179 00:12:04,724 --> 00:12:09,478 Tapi, sebelum aku wujudkan impian aku secara maksimum mungkin. Aku takkan menjualnya. 180 00:12:10,438 --> 00:12:16,402 Hatiku bagaikan taman yang kosong 181 00:12:16,403 --> 00:12:20,739 Kau menjadi hujan yang memberi kehidupan 182 00:12:22,409 --> 00:12:28,330 Siramkan cintamu untukku 183 00:12:28,331 --> 00:12:32,501 Dan lengkapkan hatiku dengan cintamu 184 00:12:34,003 --> 00:12:38,006 kawan, sejak 3 tahun terakhir kau menunggu perubahan peraturan. 185 00:12:38,007 --> 00:12:40,008 Dalam sistem kami, tak ada yang berubah sendiri. 186 00:12:40,009 --> 00:12:42,428 Jika kau tak ubah, itu takkan terjadi. 187 00:12:42,429 --> 00:12:44,972 Dan aku membawa seseorang yang boleh melakukan itu. 188 00:12:44,973 --> 00:12:46,640 Kenalkan H. Parekh. 189 00:12:46,641 --> 00:12:49,560 Di pasaran dia mempunyai nama yang berbeza, C & C. 190 00:12:50,395 --> 00:12:51,395 C & C? 191 00:12:51,396 --> 00:12:53,105 Tunai dan Kenalan. 192 00:12:53,106 --> 00:12:55,774 Dia mepunyai 40 ribu kror di bank dan 50 ribu kror di simpanan yang lain. 193 00:12:55,775 --> 00:12:59,778 Dan rahsia menteri berada di dalam poketnya! Termasuk Menteri telekomunikasi, faham? 194 00:13:01,740 --> 00:13:04,408 nampaknya mereka akan melancarkan telefon bimbit baru di pasaran secepat mungkin ... 195 00:13:04,409 --> 00:13:05,075 Masa Depan Iv. 196 00:13:05,076 --> 00:13:09,037 aku akan buat kau menjadi pelabur dan perubahan peraturan, dua keuntungan ... 197 00:13:09,038 --> 00:13:10,956 Kita sama-sama untung. 198 00:13:10,957 --> 00:13:14,960 199 00:13:16,337 --> 00:13:17,629 Oh Hi! cik Yasmin ... 200 00:13:17,630 --> 00:13:19,465 bila kamu pulang dari Singapura? 201 00:13:19,466 --> 00:13:20,382 Singapura? 202 00:13:20,383 --> 00:13:22,509 Ya, pejabat awak yang beritahu begitu. 203 00:13:22,510 --> 00:13:25,429 Rupanya pukul 04:00 pagi kamu berada di Amerika, kemudian di Perancis. 204 00:13:25,430 --> 00:13:26,513 malam hari di London. 205 00:13:26,514 --> 00:13:28,348 Dan sejam yang lalu kau berada di Singapura. 206 00:13:28,349 --> 00:13:30,309 Wow! sangat cepat kamu berpindah. 207 00:13:30,310 --> 00:13:32,394 Kenapa tidak menghubungi aku langsung ?! 208 00:13:32,395 --> 00:13:33,812 17 panggilan tidak berjawab. 209 00:13:33,813 --> 00:13:37,024 Kau tahu aku sibuk! Maafkan aku. 210 00:13:37,817 --> 00:13:39,818 Minta maaflah pada diri sendiri. 211 00:13:40,820 --> 00:13:41,987 selamat tinggal ... 212 00:13:43,031 --> 00:13:45,908 "Berita terkini" Laporan terbaru tentang H. Parekh 213 00:13:45,909 --> 00:13:47,868 Ini bukan hanya kes-kes rasuah. 214 00:13:47,869 --> 00:13:52,247 Ini penipuan besar dan melanggar peraturan kawasan yang dikuasai. 215 00:13:52,248 --> 00:13:54,333 Dasar yang perlu diubah boleh diubah. 216 00:13:54,334 --> 00:13:56,210 Ini hanya masalah wang. 217 00:13:56,503 --> 00:14:02,216 Bagaimana menurut kamu peraturan Galian berubah 3 kali tahun lalu? 218 00:14:02,217 --> 00:14:03,759 Itu Adalah Tn. H. Parekh. 219 00:14:04,052 --> 00:14:06,011 Pelabur saham terbesar Mumbai. 220 00:14:06,012 --> 00:14:08,096 Dikenali juga sebagai C & C. .. 221 00:14:08,097 --> 00:14:09,598 Tuan tunai dan Kenalan. 222 00:14:10,683 --> 00:14:13,435 Aku peminat! suka akan liputan kamu ... 223 00:14:14,187 --> 00:14:16,021 Yasmin, ini Tn Manav - 224 00:14:16,022 --> 00:14:16,980 Raghvendra. 225 00:14:17,941 --> 00:14:20,275 Bintang terkenal dari bidang telekomunikasi. 226 00:14:21,236 --> 00:14:22,778 aku harap jalan kita tidak bertentangan. 227 00:14:23,238 --> 00:14:24,363 aku harap begitu juga! 228 00:14:24,572 --> 00:14:28,867 229 00:14:28,868 --> 00:14:39,086 230 00:14:41,089 --> 00:14:42,130 Ayah ... 231 00:14:42,507 --> 00:14:44,049 Ya. Terima kasih. 232 00:14:44,676 --> 00:14:46,260 Buka bungkusan dari "India Gate" ./ Ya. 233 00:14:46,261 --> 00:14:46,593 Ya. 234 00:14:46,594 --> 00:14:47,761 Kita perlu masak nasi, kan? 235 00:14:47,762 --> 00:14:48,428 Ya. 236 00:14:54,561 --> 00:14:56,311 kau hiris kubis,aku buat adunan. 237 00:14:56,312 --> 00:14:57,104 Aku akan melakukannya ... 238 00:14:57,105 --> 00:14:58,730 Tidak, tidak ... biar aku yang buat. 239 00:14:58,940 --> 00:15:00,357 Tidak! Bukan itu ... 240 00:15:00,358 --> 00:15:02,276 aku sudah simpan di dalam almari kemeja biru itu. 241 00:15:02,277 --> 00:15:04,069 Kenapa dengan yang ini? 242 00:15:05,363 --> 00:15:06,196 Tunggu. 243 00:15:08,992 --> 00:15:10,367 lihat, yang ini. 244 00:15:11,286 --> 00:15:14,496 Dengan seluar khakhi itu, kemeja biru lebih sesuai. 245 00:15:15,123 --> 00:15:16,957 Sekarang bantu aku, tolonglah. 246 00:15:16,958 --> 00:15:18,542 Apa yang kau lakukan? 247 00:15:18,543 --> 00:15:20,252 Aku tidak ada kebebasan untuk buat perkara ini juga? 248 00:15:20,253 --> 00:15:22,379 Lihatlah sekarang! kau harus mandi lagi. 249 00:15:22,380 --> 00:15:23,964 Ayuh, mandi dengan aku. 250 00:15:23,965 --> 00:15:26,383 Kau pelik! Lepaskan aku ... 251 00:15:26,384 --> 00:15:28,927 Kakak, perlukah tambah beras lagi? 252 00:15:33,683 --> 00:15:34,808 Sarapan sudah siap. 253 00:15:35,810 --> 00:15:36,768 Akhilesh ... 254 00:15:37,687 --> 00:15:39,855 Reka bentuk kau hebat ... 255 00:15:40,690 --> 00:15:42,900 kau pasti dapat menyiapkan projek dalam masa yang singkat. 256 00:15:43,484 --> 00:15:47,529 Jika kau bekerja seperti ini, kita boleh bersaing dengan China. 257 00:15:48,865 --> 00:15:50,407 Ada banyak tekanan dari Menteri Balaram Singh. 258 00:15:50,408 --> 00:15:51,241 Betulkah ? 259 00:15:51,993 --> 00:15:54,077 Dia ingin merasmikannya sebelum pilihan raya akan datang. 260 00:15:55,788 --> 00:15:57,372 Baunya harum! 261 00:15:57,373 --> 00:16:00,667 Beri aku paratha, apa lagi yang ada? 262 00:16:01,794 --> 00:16:02,544 Kubis paratha. 263 00:16:02,545 --> 00:16:03,253 Bagus! 264 00:16:03,254 --> 00:16:04,796 Dan ini apa? 265 00:16:05,465 --> 00:16:06,048 Hello ... 266 00:16:06,049 --> 00:16:08,008 tuan, jambatan layang telah runtuh. 267 00:16:08,009 --> 00:16:10,260 Ya tuhan! Bila berlaku? 268 00:16:10,261 --> 00:16:11,678 Baru sahaja, tuan. 269 00:16:14,098 --> 00:16:15,307 8 orang meninggal dunia, tuan. 270 00:16:15,308 --> 00:16:15,974 Panggil Ambulans. 271 00:16:15,975 --> 00:16:16,642 Baik, tuan. 272 00:16:16,643 --> 00:16:17,935 Ada apa, Nak? 273 00:16:19,562 --> 00:16:21,146 Jambatan layang telah runtuh 274 00:16:21,147 --> 00:16:22,189 oh tuhan / Apa ?! 275 00:16:23,024 --> 00:16:24,399 ada yang meninggal dunia? 276 00:16:25,151 --> 00:16:26,360 Ada beberapa pekerja. 277 00:16:35,078 --> 00:16:36,662 Berhenti! 278 00:16:37,163 --> 00:16:39,623 Mundur ... semua berundur! 279 00:16:46,506 --> 00:16:49,341 Bawa yang cedera parah ke kereta dan terus ke hospital ... cepat. 280 00:16:54,847 --> 00:16:56,139 Lihat itu ... 281 00:17:01,354 --> 00:17:04,398 Aku telah memberi arahan rasmi secara bertulis. perlu menggunakan Simen Ultratech! 282 00:17:05,441 --> 00:17:07,818 Tetapi mereka menggunakan bahan tempatan. 283 00:17:07,819 --> 00:17:09,236 aku akan uruskan sehingga selesai! 284 00:17:09,237 --> 00:17:11,822 Kau cari punca nya dan segera beritahu aku! 285 00:17:12,323 --> 00:17:14,950 Kita takkan maafkan mereka,walau apa pun yang terjadi. 286 00:17:20,081 --> 00:17:22,082 Dia datang! 287 00:17:22,834 --> 00:17:24,668 Untuk mencari bahan politik tentang mayat yang meninggal dunia. 288 00:17:26,212 --> 00:17:27,921 tuan Gauri Shankar, kau seorang pemimpin pembangkang ... 289 00:17:27,922 --> 00:17:29,881 Kau nak menuntut perletakkan jawatan mereka? 290 00:17:29,882 --> 00:17:31,591 Pasti! Tapi apa yang kita dapat? 291 00:17:32,510 --> 00:17:35,846 Kerajaan dikawal oleh Balram Singh dengan 8 undang-undang. 292 00:17:35,847 --> 00:17:37,514 Jika mereka pergi, ia akan jatuh. 293 00:17:37,515 --> 00:17:41,268 Tapi tuan, kau adalah Anggota jawatankuasa Jalan dan pembinaan jambatan. 294 00:17:41,269 --> 00:17:45,856 aku akan pastikan mereka membayar setiap nyawa yang melayang dalam insiden rasuah ini. 295 00:17:46,649 --> 00:17:48,984 Balram Singh betul betul keluar dari barisan. 296 00:17:49,944 --> 00:17:53,238 Kamu semua membuatnya kedengaran seperti ... 297 00:17:53,531 --> 00:17:56,575 Ini pertama kali jalan layang runtuh di India. 298 00:17:58,119 --> 00:18:02,873 Semua mangsa yang meninggal dunia masing-masing mendapat 100,000, sedangkan mangsa ... 299 00:18:02,874 --> 00:18:05,292 yang terselamat masing-masing mendapat 50.000 dalam waktu 24 jam. 300 00:18:05,501 --> 00:18:08,503 Kami telah menyiapkan 3 Jawatankuasa Ahli dan Perunding untuk mengkaji hal ini. 301 00:18:08,504 --> 00:18:10,088 Mengapa kamu semua tidak membaca laporannya. 302 00:18:10,089 --> 00:18:11,006 Sila ... 303 00:18:11,007 --> 00:18:13,467 Dan untuk mengelakkan kemalangan yang sama ... 304 00:18:13,468 --> 00:18:17,471 perlu menggunakan teknologi moden dan reka bentuk yang kuat dimasa depan. 305 00:18:18,222 --> 00:18:19,431 Kos akan naik. 306 00:18:19,432 --> 00:18:22,059 Bahkan orang kampung juga tahu ... 307 00:18:22,060 --> 00:18:26,229 Jika kau ingin penyelenggaraan yang bagus, maka perlu mengeluarkan kos yang banyak. 308 00:18:27,398 --> 00:18:28,607 Apa cadangan kamu seterusnya? 309 00:18:28,608 --> 00:18:29,691 NH4 ... 310 00:18:29,692 --> 00:18:30,942 pembiayaan nya berjumlah 5 Crore ... 311 00:18:32,445 --> 00:18:33,195 ceritakan. 312 00:18:36,324 --> 00:18:40,994 tuan Balram, pertama kamu tidak mengesahkan Kontrak jambatan Tikari. 313 00:18:40,995 --> 00:18:41,787 Dan Kedua ... 314 00:18:41,788 --> 00:18:44,706 tenang saja! 315 00:18:45,792 --> 00:18:47,793 Projek jambatan Tikari pasti milik kamu. 316 00:18:47,794 --> 00:18:51,088 Peringkat semakan. Keduanya projek yang sedang berjalan. 317 00:18:51,089 --> 00:18:52,839 buatkan sekitar 100%. 318 00:18:52,840 --> 00:18:55,175 ketua Menteri menolaknya ... 319 00:18:55,176 --> 00:18:57,677 Dia tidak mengizinkan jika melebihi 500%. 320 00:18:58,721 --> 00:18:59,971 Itu berbahaya! 321 00:19:00,264 --> 00:19:03,517 keluarganya mengambil alih projek selama ini ... 322 00:19:03,518 --> 00:19:05,519 Begitu juga dengan PDS 323 00:19:05,520 --> 00:19:07,896 Dan juga perundangan, sekarang kita harus bagaimana? 324 00:19:07,897 --> 00:19:08,563 Apa menyerah? 325 00:19:09,524 --> 00:19:13,819 teruskan sahaja tuan. berikan angka dalam pilihan raya akan datang. 326 00:19:14,362 --> 00:19:16,404 Aku akan mendapat manfaat dengan hal itu ... 327 00:19:16,405 --> 00:19:18,198 dan kau juga sama. 328 00:19:18,991 --> 00:19:21,868 Semua projek, pembuatan jalan, Jambatan layang. 329 00:19:21,869 --> 00:19:24,579 dan semuanya! 330 00:19:30,128 --> 00:19:31,253 Apa khabar, Sumi? 331 00:19:31,254 --> 00:19:32,796 Sangat baik ... Dan, kau? 332 00:19:32,797 --> 00:19:33,839 Aku baik-baik saja? 333 00:19:33,840 --> 00:19:34,673 Ya, mengapa? 334 00:19:34,674 --> 00:19:36,007 Selamat petang encik. 335 00:19:36,008 --> 00:19:37,008 Aku ada menghubunginya ... 336 00:19:37,009 --> 00:19:37,926 Tapi tidak di jawab. 337 00:19:38,094 --> 00:19:42,597 Dia sedikit terganggu sejak kejadian jambatan runtuh. 338 00:19:43,474 --> 00:19:46,017 Tapi, itu bukan salahnya! 339 00:19:46,018 --> 00:19:50,230 kau tahu kan dia bagaimana... dia rasa bertanggung jawab. 340 00:19:50,231 --> 00:19:51,690 minta dia menghubungi aku kembali. 341 00:19:51,691 --> 00:19:52,983 Kamu semua perlu rehat. 342 00:19:53,484 --> 00:19:54,151 Aku tahu. 343 00:19:54,986 --> 00:19:55,944 Bapa saudara baik-baik saja? 344 00:19:56,279 --> 00:19:58,864 Ya,dia sibuk mengajar. 345 00:19:59,574 --> 00:20:02,576 Dan dia melepaskan kemarahan pada semua yang tidak betul didunia ini. 346 00:20:04,036 --> 00:20:04,870 Okey, baik. 347 00:20:48,789 --> 00:20:50,123 Kak, Manav ... 348 00:20:52,960 --> 00:20:54,544 Akhilesh! 349 00:21:17,443 --> 00:21:19,361 Namanya Chotelal ... 350 00:21:19,362 --> 00:21:20,612 Masih trauma. 351 00:21:21,197 --> 00:21:23,573 Dia menjual solar di sekitar kampung. 352 00:21:23,574 --> 00:21:25,283 Motosikalnya tergelincir ... 353 00:21:25,284 --> 00:21:28,995 Motorsikal Akhilesh Anands juga tergelincir dibelakangnya. 354 00:21:29,580 --> 00:21:31,122 Ada lori di belakangnya. 355 00:21:31,332 --> 00:21:33,625 Itu sahaja.pemandu Lori melarikan diri. 356 00:21:33,626 --> 00:21:35,543 Kami sedang menyiasat lebih lanjut. 357 00:21:52,561 --> 00:21:55,355 Sekarang bagaimana nasib kita! 358 00:22:05,032 --> 00:22:07,075 sudah tiba masanya,tuan .. 359 00:22:17,712 --> 00:22:20,255 Aku B.K. Prasad, pejabat daerah. 360 00:22:20,256 --> 00:22:21,673 Menteri Balram Singh ada di sini. 361 00:22:37,023 --> 00:22:42,193 Tak ada yang lebih menyakitkan bagi seorang ayah ... 362 00:22:43,321 --> 00:22:45,447 Selain kejadian seperti ini! 363 00:22:59,628 --> 00:23:04,007 Akhilesh Anand adalah Pemenang pingat emas yang terbaik! 364 00:23:05,301 --> 00:23:07,761 Jurutera yang luar biasa. 365 00:23:07,762 --> 00:23:11,973 Aku sedang mencarinya untuk Pembangunan kawasan ini. 366 00:23:12,975 --> 00:23:16,978 pasti tidak ada yang boleh membawanya kembali ... 367 00:23:17,980 --> 00:23:25,487 Tapi, sebagai sedikit bantuan,aku berikan sumbangan sebanyak 2.5 juta Rupiah. 368 00:23:25,488 --> 00:23:28,865 Hebat! luar biasa! 369 00:23:30,659 --> 00:23:31,868 Bodoh! 370 00:23:32,995 --> 00:23:34,662 Terima kasih! 371 00:26:08,359 --> 00:26:10,610 Tolong pusing semula. Sila berundur. 372 00:26:13,030 --> 00:26:15,657 Harap pusing kembali. Jalan ini ditutup. 373 00:26:15,658 --> 00:26:18,159 Ada mogok disana ... 374 00:26:18,160 --> 00:26:19,244 Sila lalui jalan di situ. 375 00:26:23,415 --> 00:26:24,415 Ada apa ini? 376 00:26:24,416 --> 00:26:25,959 Mereka menuntut masalah tanah, encik. 377 00:26:26,168 --> 00:26:27,752 Rancangannya untuk berjalan ke Delhi. 378 00:26:28,045 --> 00:26:29,796 dan kami di suruh untuk menghalang nya. 379 00:26:30,839 --> 00:26:32,215 Berapa lama mereka akan berada disini? 380 00:26:32,216 --> 00:26:34,217 Mereka sangat degil! 381 00:26:34,218 --> 00:26:35,802 Boleh bertahan selama berhari-hari. 382 00:26:36,637 --> 00:26:39,013 dari arahan siapa kamu menutup jalan ini? 383 00:26:39,348 --> 00:26:40,974 Mengapa aku tak boleh melalui nya? 384 00:26:41,392 --> 00:26:43,810 Lihat ini, aku adalah wartawan ... 385 00:26:43,811 --> 00:26:44,936 Saluran ABP News. 386 00:26:44,937 --> 00:26:47,230 Yasmin Ahmed. Kau tak boleh lakukan ini pada aku. 387 00:26:47,231 --> 00:26:48,773 Aku dari Delhi untuk membuat liputan ini. 388 00:26:48,774 --> 00:26:50,024 Maaf puan. 389 00:26:50,025 --> 00:26:52,193 Kawasan di sekitar tambak adalah terhad. 390 00:26:52,194 --> 00:26:53,945 Mengapa kamu lakukan ini! 391 00:26:53,946 --> 00:26:57,031 Ribuan buruh telah memperjuangkan tanah mereka selama bertahun-tahun. 392 00:26:57,032 --> 00:26:58,449 Dan tidak ada yang peduli nasib mereka ?! 393 00:26:58,450 --> 00:27:00,201 Biarkan mereka menuju ke Delhi ... 394 00:27:00,202 --> 00:27:01,786 sehingga kerajaan boleh mendengar keluhan mereka! 395 00:27:01,787 --> 00:27:02,579 Maaf, puan! 396 00:27:08,335 --> 00:27:10,587 Kau? buat apa di sini? 397 00:27:11,547 --> 00:27:12,547 Entahlah. 398 00:27:13,215 --> 00:27:15,049 Tapi, kau mahu kemana? 399 00:27:15,050 --> 00:27:16,426 Aku betul betul tidak tahu. 400 00:27:17,886 --> 00:27:18,845 Kau baik-baik saja? 401 00:27:25,853 --> 00:27:26,936 Ayuh kita minum teh! 402 00:27:29,440 --> 00:27:30,982 Dia adalah saudara kamu! 403 00:27:32,901 --> 00:27:34,110 Sebenarnya bukan ... 404 00:27:35,362 --> 00:27:36,988 tapi dia lebih dari seorang saudara. 405 00:27:38,407 --> 00:27:40,700 Aku kehilangan orang tua dalam suatu kemalangan. 406 00:27:41,410 --> 00:27:43,620 Jika Akhilesh tidak ada, aku pasti sudah putus harapan. 407 00:27:47,374 --> 00:27:49,375 Dan hari ini ... 408 00:27:53,422 --> 00:27:55,298 Ia membuat aku menjadi yatim lagi! 409 00:27:57,343 --> 00:27:58,843 Baiklah, lupakan saja ... 410 00:27:59,428 --> 00:28:01,179 Jangan buat aku putus asa lagi. 411 00:28:04,642 --> 00:28:05,725 Mahu aku hantarkan? 412 00:28:06,685 --> 00:28:07,518 Kau mahu pergi kemana? 413 00:28:08,312 --> 00:28:10,605 Entahlah, cuma ingin jalan-jalan. 414 00:28:12,024 --> 00:28:13,900 Aku harap boleh ikut. 415 00:28:14,234 --> 00:28:16,361 Tapi aku perlu membuat liputan di perhimpunan ini. 416 00:28:19,531 --> 00:28:21,574 Biar saya membantu. Hanya untuk kamu. 417 00:28:38,634 --> 00:28:40,176 Aku tahu kau mahu lakukan. 418 00:28:40,928 --> 00:28:43,763 Perlu dilakukan, sebagai ganjaran. 419 00:28:44,765 --> 00:28:46,057 Kali ini tidak mengapa. 420 00:29:07,955 --> 00:29:10,998 Anaknya Shobha telah dibenarkan masuk ke Universiti Delhi. 421 00:29:12,459 --> 00:29:13,876 Dia boleh menggunakan ini ... 422 00:29:17,005 --> 00:29:22,009 Dalam pilihan raya baru baru ini, mereka telah berjanji untuk membina sekolah ini. 423 00:29:22,010 --> 00:29:23,845 Tapi,kau yang membina semua ini. 424 00:29:23,846 --> 00:29:27,515 Tidak, bukan aku. Sumitra yang membinanya. 425 00:29:28,559 --> 00:29:35,690 Wang yang dia janjikan untuk Akhilesh,telah di sumbangkan untuk sekolah ini. 426 00:29:37,401 --> 00:29:39,986 Sebenarnya, ini adalah impian Akhilesh. 427 00:29:40,779 --> 00:29:42,822 kami akan memulakan kerja setelah mendapat wang itu.. 428 00:29:47,619 --> 00:29:49,662 Wanita itu datang lagi. 429 00:29:49,663 --> 00:29:51,664 Perempuan simpanan, mengapa kamu melakukan ini lagi? 430 00:29:51,665 --> 00:29:55,293 Biar aku bantu dan kamu perlu menyelesaikan urusan kamu dalam masa 48 jam! 431 00:29:55,294 --> 00:29:58,171 Ya, siapkan terlebih dahulu laporan projek pertama. 432 00:29:58,589 --> 00:29:59,589 dan kita perlu bincangkan. 433 00:29:59,590 --> 00:30:00,757 434 00:30:00,758 --> 00:30:04,385 tuan, aku adalah Sumitra Anand, isteri mendiang Akhilesh Anand. 435 00:30:04,386 --> 00:30:06,012 tuan, aku sudah datang ke sini selama dua bulan. 436 00:30:06,013 --> 00:30:06,596 Tapi ... 437 00:30:06,597 --> 00:30:07,847 Tapi apa? 438 00:30:07,848 --> 00:30:11,517 tuan, wang 2.5 juta yang dijanjikan Menteri. 439 00:30:11,518 --> 00:30:12,435 Kau akan mendapatkannya! 440 00:30:12,436 --> 00:30:14,687 Tapi aku belum menerima suratnya. 441 00:30:14,688 --> 00:30:16,189 maaf, aku ada mesyuarat dengan menteri. 442 00:30:16,190 --> 00:30:18,316 tolonglah beritahu. Apa kau tidak boleh fahami? 443 00:30:18,317 --> 00:30:20,151 Aku ada mesyuarat dengan Menteri. Selamat tinggal. 444 00:30:27,284 --> 00:30:27,992 ini apa? 445 00:30:27,993 --> 00:30:29,660 Kau hanya ada tujuh tandatangan, kan? 446 00:30:30,370 --> 00:30:32,330 Cepat. Ini sudah masuk waktu makan tengah hari.. 447 00:30:34,374 --> 00:30:36,209 aku sudah serahkan semua sijil yang diperlukan. 448 00:30:36,210 --> 00:30:38,586 Perempuan pelacur, dokumen kamu belum disahkan lagi. 449 00:30:38,587 --> 00:30:39,962 Aku belum dapat pengesahannya. 450 00:30:39,963 --> 00:30:41,422 Tapi semuanya sijil asli. 451 00:30:41,423 --> 00:30:43,090 Baik! buat sahaja pengesahan sendiri! 452 00:30:43,091 --> 00:30:44,509 Dan copkan sendiri juga. 453 00:30:45,135 --> 00:30:46,552 Perempuan simpanan jika kamu tidak tahu peraturan disini ... 454 00:30:46,553 --> 00:30:48,054 Lebih baik hantar wakil kamu sahaja. 455 00:30:48,055 --> 00:30:49,096 Mengapa begitu sukar? 456 00:30:49,097 --> 00:30:50,348 Ada peraturan untuk setiap dokumen. 457 00:30:50,349 --> 00:30:52,433 Setelah membayar, kau baru akan dapat cop! 458 00:30:52,434 --> 00:30:54,936 Perempuan simpanan, aku harap faham. 459 00:30:54,937 --> 00:30:56,979 Tanpa memberi dan menerima duit disini, takkan berjaya. 460 00:30:57,314 --> 00:30:59,065 Kenapa kau tidak memahami tandanya? 461 00:31:06,949 --> 00:31:08,407 Hello Manav ... 462 00:31:08,408 --> 00:31:11,077 Apa yang terjadi, Sumi? 463 00:31:11,870 --> 00:31:12,912 Tak ada apa-apa. 464 00:31:13,163 --> 00:31:14,664 Bagaimana khabar kamu? 465 00:31:14,665 --> 00:31:16,374 Baik. bagaimana khabar Pak Cik? 466 00:31:16,792 --> 00:31:19,460 Dia baik-baik saja. Aku juga. 467 00:31:20,379 --> 00:31:22,505 Sumi, jika ada apa-apa, hubungi saja aku. 468 00:31:23,841 --> 00:31:24,715 Okey ... bye. 469 00:31:25,467 --> 00:31:26,217 Okey. 470 00:31:46,446 --> 00:31:47,822 Ada apa, Sumitra? 471 00:32:00,252 --> 00:32:00,918 Ya? 472 00:32:02,045 --> 00:32:03,296 Aku ingin bertemu Pemungut cukai. 473 00:32:03,297 --> 00:32:04,922 Dia sedang mesyuarat. 474 00:32:04,923 --> 00:32:06,132 Kau tak boleh menemuinya sekarang. 475 00:32:06,133 --> 00:32:07,425 Hei ... berhenti. 476 00:32:08,802 --> 00:32:09,969 Siapa dia? 477 00:32:09,970 --> 00:32:11,053 Bawa dia keluar. 478 00:32:11,054 --> 00:32:12,930 Kamu tidak lihat sekarang sedang bermesyuarat? 479 00:32:13,473 --> 00:32:15,266 Aku boleh lihat encik pemungut cukai. 480 00:32:15,267 --> 00:32:17,977 Walaupun aku tidak ada masa untuk menunggu kamu. 481 00:32:18,896 --> 00:32:19,812 Siapa kau? 482 00:32:19,813 --> 00:32:21,230 Dwarka Anand ... 483 00:32:22,065 --> 00:32:23,816 bekas guru besar sekolah. 484 00:32:24,151 --> 00:32:27,987 Dan, ayah kepada jurutera mendiang Akhilesh Anand. 485 00:32:28,739 --> 00:32:29,989 Hebat! 486 00:32:30,198 --> 00:32:32,408 Kelmarin isterinya datang dan sekarang kau. 487 00:32:32,409 --> 00:32:34,952 Kamu bersikap seolah-olah Kerajaan meminjam wang dari kamu! 488 00:32:34,953 --> 00:32:36,996 Itulah alasan yang aku mahu beritahu tuan pemungut! 489 00:32:38,248 --> 00:32:41,292 Kita tidak perlu jaminan atau sumbangan kamu. 490 00:32:41,293 --> 00:32:44,629 Bahkan, datang ke sini untuk merendahkan martabat kami! 491 00:32:44,630 --> 00:32:45,671 kau ... 492 00:32:46,798 --> 00:32:49,884 Semua orang kamu, sistem kamu ... 493 00:32:49,885 --> 00:32:51,969 Semua nya busuk dan korup! 494 00:32:51,970 --> 00:32:53,137 Hey! Diam! 495 00:32:54,222 --> 00:32:58,309 Satu perkataan lagi aku akan menangkap kamu. 496 00:32:58,310 --> 00:33:01,270 Lalu kau akan membusuk di dalam penjara,bersama kenangan anak kamu yang dah mati! 497 00:33:01,271 --> 00:33:03,356 aku sudah beritahu yang kau akan mendapat wang tersebut. 498 00:33:03,357 --> 00:33:04,899 perlukah aku buat tugu kematiannya sekali? 499 00:33:06,401 --> 00:33:07,193 Cukup! 500 00:33:07,861 --> 00:33:09,612 Kau adalah sampah masyarakat! 501 00:33:10,030 --> 00:33:12,114 Dan, kami tidak takkan bertolak ansur di atas sikap kurang ajar kamu itu! 502 00:33:13,075 --> 00:33:14,825 Tangkap dia! 503 00:33:15,452 --> 00:33:16,535 Bawa dia pergi. 504 00:33:17,287 --> 00:33:18,537 Lepaskan aku! 505 00:33:18,538 --> 00:33:19,538 Bawa dia pergi. 506 00:33:19,957 --> 00:33:20,873 Aku akan pergi. 507 00:33:30,175 --> 00:33:31,968 Keadilan seperti apa ini? 508 00:33:31,969 --> 00:33:34,345 Tenang. Ini pejabat polis. 509 00:33:35,430 --> 00:33:36,263 Kemudian ... 510 00:33:37,391 --> 00:33:40,267 tuan, kamu jangan bimbang. Kami akan membela kamu. 511 00:33:41,019 --> 00:33:42,269 saya Arjun tuan. Kamu pernah mengajar saya. 512 00:33:42,270 --> 00:33:43,938 Arjun Rajvansh! 513 00:33:45,065 --> 00:33:49,193 5 Tahun lalu aku mengusir kamu kerana bertindak anarkis. 514 00:33:50,570 --> 00:33:51,570 Tapi,tuan, sekarang aku penjawat awam. 515 00:33:51,571 --> 00:33:53,239 Terima kasih ... 516 00:33:54,491 --> 00:33:56,033 Terima kasih kerana datang. 517 00:33:56,994 --> 00:33:58,452 Kau boleh pergi sekarang. 518 00:33:58,453 --> 00:33:59,954 Aku tidak memerlukan bantuan. 519 00:34:02,082 --> 00:34:03,499 tuan, ini puan Sumitra. 520 00:34:03,917 --> 00:34:04,583 Ya, Sumi. 521 00:34:04,876 --> 00:34:07,920 Ayah ditangkap! 522 00:34:10,090 --> 00:34:11,465 Ini masalah rumit, Manav. 523 00:34:12,009 --> 00:34:14,969 pemungut Ambikapur Orang kanan Menteri. 524 00:34:15,721 --> 00:34:19,056 Aku kenal Menteri Kewangan Kalikant Choudhay. 525 00:34:19,975 --> 00:34:22,727 Tapi, dia orang yang jujur ​​... 526 00:34:22,728 --> 00:34:23,936 Aku mengerti, terima kasih. 527 00:34:30,652 --> 00:34:33,070 mahkamah telah memerintahkan polis untuk menahannya selama satu hari. 528 00:34:41,997 --> 00:34:44,457 di sabitkan dengan kesalahan seksyen 353, dibawah akta 20B. 529 00:34:45,083 --> 00:34:46,542 ikat jamin mungkin sukar. 530 00:34:48,795 --> 00:34:50,504 Hanya ada satu pilihan sekarang. 531 00:34:50,505 --> 00:34:53,090 Jika Pengumpul sendiri mencabut gugatannya. 532 00:34:56,636 --> 00:34:57,428 Ini suratnya. 533 00:35:03,477 --> 00:35:04,268 Bapa saudara ... 534 00:35:19,826 --> 00:35:22,161 Untuk apa aku minta maaf? 535 00:35:23,914 --> 00:35:26,082 Aku tahu kau tak bersalah. 536 00:35:27,042 --> 00:35:27,917 Tapi, sekarang ... 537 00:35:27,918 --> 00:35:30,294 Kau tak tahu apa-apa! 538 00:35:30,587 --> 00:35:37,885 Orang-orang seperti kamu yang sebenarnya bertanggung jawab merosakkan sistem ini. 539 00:35:40,972 --> 00:35:42,515 Aku tak ingin bantuan dari kamu. 540 00:35:42,516 --> 00:35:44,308 Tapi aku perlu bantuan. 541 00:35:44,309 --> 00:35:45,935 Aku tak boleh melihat keadaan kamu seperti ini. 542 00:35:45,936 --> 00:35:47,978 Jangan fikirkan aku. 543 00:35:48,855 --> 00:35:50,940 Aku boleh hadapi hukuman ini. 544 00:35:57,948 --> 00:35:59,907 Tolong lupakan masalah ini, encik. 545 00:36:00,575 --> 00:36:03,494 Dia sedang terganggu. 546 00:36:04,746 --> 00:36:08,290 Beberapa hari di penjara akan membuat dirinya semakin terganggu. 547 00:36:09,501 --> 00:36:12,670 encik, aku setuju bahawa kau telah dihina. 548 00:36:13,964 --> 00:36:17,550 Jika kau boleh lupakan, kau akan mendapat pampasan. 549 00:36:19,678 --> 00:36:20,970 Apa maksud kamu? 550 00:36:21,805 --> 00:36:25,683 Apa sahaja yang kau inginkan. Sebutkan jumlahnya. 551 00:36:27,644 --> 00:36:29,436 Jadi, kau datang untuk merasuah aku? 552 00:36:30,397 --> 00:36:31,647 Keluar sekarang! 553 00:36:31,815 --> 00:36:33,399 Apa yang kamu fikirkan? 554 00:36:33,400 --> 00:36:35,151 Dalam dua minit, aku akan tangkap kamu juga. 555 00:36:35,152 --> 00:36:35,776 Keluar! 556 00:36:36,027 --> 00:36:37,027 Pergi! 557 00:36:37,028 --> 00:36:41,240 Pergi! 558 00:36:43,160 --> 00:36:44,952 Siapa yang menamparnya? Berapa kali? 559 00:36:45,453 --> 00:36:47,121 gurauan apa yang kamu semua tanyakan. 560 00:36:47,581 --> 00:36:50,249 Dia terima rasuah setiap hari dan sekarang pura-pura menjadi orang jujur. 561 00:36:50,584 --> 00:36:53,627 Orang-orang ini hanya memahami satu bahasa saja! 562 00:36:53,628 --> 00:36:55,671 Hanya tamparan Dwarka membuat mereka sedar. 563 00:36:55,672 --> 00:36:58,924 Pulak! Tamparan Dwarka menyebabkan pipinnya menjadi merah! 564 00:37:00,427 --> 00:37:02,344 Begitulah di sini. 565 00:37:03,013 --> 00:37:04,180 Semuanya tahu. 566 00:37:14,357 --> 00:37:14,982 Sila! 567 00:37:17,611 --> 00:37:18,277 Hello. 568 00:37:19,154 --> 00:37:19,862 Hi. 569 00:37:21,156 --> 00:37:23,157 Ini rakan kuliah anak-anak aku. 570 00:37:23,825 --> 00:37:26,744 Demi upah yang kecil, mereka akan lakukan apa sahaja... 571 00:37:27,621 --> 00:37:28,412 Betul? 572 00:37:28,413 --> 00:37:29,163 Tentu skali tuan. 573 00:37:32,751 --> 00:37:35,377 Tampal ini di mana-mana sahaja ... 574 00:37:35,754 --> 00:37:39,048 Di jalanraya, di jambatan, atau di persimpangan jalan. 575 00:37:39,299 --> 00:37:41,634 Besok Pagi kau akan melihatnya ada di semua tempat.. 576 00:37:56,524 --> 00:37:59,109 Ini nombor telefon semua operator syarikat telefon mudah alih. 577 00:37:59,361 --> 00:38:02,279 Bahagikan pada setiap seorang, dan serang mereka dengan MMS. 578 00:38:02,280 --> 00:38:03,822 Tenang, tuan.masalah ini Pasti akan selesai. 579 00:38:04,783 --> 00:38:05,950 Terima kasih Indrojeet. 580 00:38:07,035 --> 00:38:08,661 Aku tahu kau seorang peguam hebat. 581 00:38:08,662 --> 00:38:09,954 Tak ada masalah encik Manav ... 582 00:38:11,373 --> 00:38:14,458 Aku juga ada nama lain di sini ... 583 00:38:14,459 --> 00:38:15,918 "Peguam rakyat jelata"! 584 00:38:15,919 --> 00:38:16,835 Kenapa? 585 00:38:17,003 --> 00:38:18,963 Aku membela kes mereka tanpa sebarang bayaran. 586 00:38:19,172 --> 00:38:22,258 Tapi untuk syarikat besar,aku ambil dengan bayaran yang mahal. 587 00:38:23,051 --> 00:38:24,176 Plilihan yang tepat! 588 00:38:35,063 --> 00:38:36,313 Ubah kedudukan. 589 00:38:36,314 --> 00:38:37,815 Yang dibelakang segera ke depan. 590 00:39:19,691 --> 00:39:21,817 Hei Buddhan,kenapa ini? 591 00:39:22,027 --> 00:39:24,486 Aku tidak tahu, sepertinya ada pemimpin baru. 592 00:39:24,904 --> 00:39:26,196 Pemimpin baru? 593 00:39:26,698 --> 00:39:28,282 mengarut! 594 00:39:28,491 --> 00:39:30,242 Nama aku Manav. 595 00:39:30,994 --> 00:39:32,870 Aku salah seorang dari kamu semua. 596 00:39:33,413 --> 00:39:36,790 Aku datang bukan untuk mengajar tentang rasuah, atau sistem pada kamu semua. 597 00:39:37,709 --> 00:39:39,626 Aku ada satu soalan untuk kamu semua. 598 00:39:39,627 --> 00:39:44,923 Apa yang memaksa orang ini bagi mendesak sistem pentadbiran yang ada? 599 00:39:44,924 --> 00:39:46,800 apa yang dia lakukan adalah baik! 600 00:39:46,801 --> 00:39:48,093 Itulah yang diperlukan! 601 00:39:48,094 --> 00:39:50,220 Profesor itu sedang ketakutan. 602 00:39:50,221 --> 00:39:51,096 Tepatnya! 603 00:39:51,973 --> 00:39:53,849 Dia sudah begitu gelabah. 604 00:39:54,267 --> 00:39:55,934 Dan, muak. 605 00:39:56,770 --> 00:39:57,728 Orang-orang sudah muak. 606 00:39:57,729 --> 00:39:58,687 buang posternya! 607 00:39:58,688 --> 00:40:00,522 Apa yang kau lakukan ?! 608 00:40:00,523 --> 00:40:03,692 Kami di arahkan untuk membersihkan ini. 609 00:40:08,865 --> 00:40:12,868 Apa kamu semua lihat kekejaman ini? 610 00:40:13,203 --> 00:40:14,870 malahan mereka tidak membenarkan kita untuk bercakap ! 611 00:40:14,871 --> 00:40:16,455 Hey tuan Pemimpin! 612 00:40:17,165 --> 00:40:18,749 Kamu berasal dari mana? 613 00:40:19,584 --> 00:40:20,292 Dari Delhi! 614 00:40:20,293 --> 00:40:21,085 Delhi ... 615 00:40:22,128 --> 00:40:24,129 lalu kenapa kau ceramah di sini? 616 00:40:24,130 --> 00:40:26,548 Jika kau ada masalah, kau harus datang pada aku. 617 00:40:26,549 --> 00:40:27,841 Aku pemimpin di sini. 618 00:40:28,927 --> 00:40:33,764 Aku mempunyai slogan "diri aku untuk semua keluarga di sini". 619 00:40:33,932 --> 00:40:37,559 walaupun banjir, ribut, kemarau, perkahwinan, kematian, 620 00:40:37,560 --> 00:40:39,728 Arjun Singh Selalu Ada! 621 00:40:40,021 --> 00:40:43,941 Tanpa keizinan aku,tidak ada sesiapa yang boleh menaikkan bendera di kawasan ini. 622 00:40:43,942 --> 00:40:49,238 Dan, kau fikir kau boleh datang dan mulakan kempen kau disini ?! 623 00:40:50,532 --> 00:40:54,410 Dengar,tuan Arjun, aku bukan cuba jadi pemimpin di sini. 624 00:40:55,120 --> 00:40:57,121 Aku hanya ingin pakcik aku dibebaskan. 625 00:40:57,622 --> 00:40:59,415 Maksud kamu Dwarka Anand? 626 00:40:59,416 --> 00:41:00,082 Ya! 627 00:41:00,250 --> 00:41:02,501 Tamparan itu tidak dapat di elakkan. 628 00:41:02,961 --> 00:41:04,753 Pemungut itu benar-benar korup. 629 00:41:07,006 --> 00:41:08,966 Tapi, bagaimana kita hendak menyelesaikan ini. 630 00:41:10,427 --> 00:41:12,553 Mengumpulkan media massa tidak ada masalah. 631 00:41:12,887 --> 00:41:15,597 Tapi itu tak akan memberi kesan kepada orang orang disana. 632 00:41:17,559 --> 00:41:22,396 Kita perlu untuk menyalakan api di bawah kerusi ketuanya dahulu! 633 00:41:24,023 --> 00:41:25,023 Ketua? 634 00:41:25,024 --> 00:41:27,276 Menteri keparat itu ... Balram Singh. 635 00:41:31,698 --> 00:41:33,991 Hey Yasmin! cuba lihat ini! 636 00:41:34,451 --> 00:41:35,117 Apa ini? 637 00:41:35,118 --> 00:41:36,410 Berita panas. 638 00:41:36,411 --> 00:41:40,330 malam tadi Mendagri bersama dengan seorang gadis pengiring sosial. 639 00:41:40,331 --> 00:41:41,999 Kita ada rakaman amatur nya! 640 00:41:42,000 --> 00:41:42,583 Lalu kenapa? 641 00:41:42,584 --> 00:41:44,793 Ini berita hebat! Mari kita siarkan. 642 00:41:45,712 --> 00:41:47,379 Tidak! Kamu ini ... 643 00:41:47,589 --> 00:41:49,923 Ini wartawan murahan,sungguh tidak beretika. 644 00:41:49,924 --> 00:41:51,467 Kita tidak akan pernah memohon. 645 00:41:52,010 --> 00:41:55,220 Apa yang dilakukan oleh orang lain dalam kehidupan mereka, bukan urusan kita. 646 00:41:58,099 --> 00:42:00,976 Yasmin, ini adalah Perdana Menteri! 647 00:42:00,977 --> 00:42:03,061 Mengapa kau katakan hal seperti itu? 648 00:42:03,062 --> 00:42:05,355 Mengapa tidak? Dia berkata ... 649 00:42:05,356 --> 00:42:09,067 bahawa lndia percaya dengan keadilan sosial, kan? 650 00:42:09,486 --> 00:42:12,988 Tapi sekarang kedua dua nya berlawanan, mana yang akan dia pilih? 651 00:42:15,783 --> 00:42:17,409 Hi Manav. Ada apa? 652 00:42:17,619 --> 00:42:18,785 Berita. 653 00:42:19,662 --> 00:42:21,914 Dengar, aku punya cerita yang luar biasa. 654 00:42:22,165 --> 00:42:24,166 Seorang pesara guru sekolah ... 655 00:42:24,167 --> 00:42:27,920 bosan dengan kerenah birokrasi,dan dia telah menampar seorang pemungut cukai. 656 00:42:28,421 --> 00:42:29,296 Okey. 657 00:42:30,131 --> 00:42:31,089 Jadi, apa ceritanya? 658 00:42:31,090 --> 00:42:32,591 Dia di penjara sekarang. 659 00:42:33,343 --> 00:42:35,135 Itu tidak menghairankan. 660 00:42:36,012 --> 00:42:37,137 Dia pakcik aku, Yasmin. 661 00:42:38,223 --> 00:42:40,057 Ayah kawan aku, Akhilesh. 662 00:42:41,851 --> 00:42:42,893 Maafkan aku Manav. 663 00:42:43,978 --> 00:42:45,979 Tapi ... aku tidak boleh membuat liputan. 664 00:42:46,606 --> 00:42:47,814 Itu tidak profesional. 665 00:42:48,316 --> 00:42:50,108 Tidak, bukan seperti itu. 666 00:42:51,027 --> 00:42:55,405 Tamparannya itu telah menciptakan gelombang kebangkitan di sini. 667 00:42:56,616 --> 00:42:58,784 Beribu-ribu orang berada di sekitar di jalan raya. 668 00:42:59,661 --> 00:43:02,579 Halaman diwujudkan dengan nama "Revolusi Ambikapur" di Facebook. 669 00:43:03,122 --> 00:43:05,624 Kau tidak dapat membayangkan betapa buruk situasinya di sini. 670 00:43:06,292 --> 00:43:10,254 Pakcik aku telah mencetuskan delombang revolusi di sini! 671 00:43:11,839 --> 00:43:13,715 Seratus ribu orang! 672 00:43:14,926 --> 00:43:16,969 Semuanya menuntut pembebasannya. 673 00:43:22,016 --> 00:43:26,103 Sandeep, kamu perlu menghantar orang lain ke Jepun dengan Perdana Menteri. 674 00:43:27,230 --> 00:43:28,021 Apa? 675 00:44:01,973 --> 00:44:02,764 Terima kasih telah datang. 676 00:44:03,391 --> 00:44:04,266 Dimana semua orang ?! 677 00:44:05,226 --> 00:44:07,352 Kamu menghubungkan beribu orang di Facebook. 678 00:44:09,480 --> 00:44:11,189 Arjun tidak boleh dihubungi. 679 00:44:14,068 --> 00:44:15,068 Mereka pasti di jalan raya. 680 00:44:15,069 --> 00:44:16,361 Apa yang harus aku sunting, puan? 681 00:44:18,239 --> 00:44:20,032 Dengar Mr Manav Raghvendra ... 682 00:44:20,617 --> 00:44:24,453 Aku tidak meninggalkan tugas penting untuk melihat taktik murahan di sini. 683 00:44:24,746 --> 00:44:29,708 Dan, demi Tuhan, jangan perlakukan aku seperti Malini Mishra pelacur kamu itu. 684 00:44:34,047 --> 00:44:36,923 Aku mengakui aku berlebihan dengan jumlah pengikut di Facebook. 685 00:44:37,592 --> 00:44:39,468 Tapi, Yasmin, kau diperlukan di sini. 686 00:44:39,719 --> 00:44:44,348 Kamu tentu tidak dapat bayangkan betapa menjijikkan, orang-orang yang rasuah di sini. 687 00:44:44,766 --> 00:44:46,767 Jika tidak lakukan sesuatu sekarang ... 688 00:44:46,768 --> 00:44:47,934 orang awam akan memberontak. 689 00:44:47,935 --> 00:44:49,436 Dan itu akan menyebabkan rusuhan. 690 00:44:57,487 --> 00:44:59,988 Maaf puan. Kamera tidak boleh di bawa masuk. 691 00:45:00,323 --> 00:45:02,699 Aku hanya ingin bercakap dengan encik Dwarka Anand. 692 00:45:02,909 --> 00:45:05,494 Aku kenal kamu, tapi aku tak boleh membenarkan kamera ini di bawa masuk. 693 00:45:05,495 --> 00:45:06,286 Harap faham. 694 00:45:08,247 --> 00:45:09,164 Tunggu di luar. 695 00:45:14,212 --> 00:45:15,462 Selamat pagi encik. 696 00:45:19,092 --> 00:45:21,009 Kenapa kamu menampar D.M.? 697 00:45:21,886 --> 00:45:23,720 Kerana dia layak mendapatkannya. 698 00:45:25,139 --> 00:45:28,016 Tapi, kenapa kamu menghukum dengan tangan kamu sendiri? 699 00:45:29,102 --> 00:45:30,852 Itu sebabnya aku di sini! 700 00:45:32,897 --> 00:45:33,522 Dan itu tidak ada masalah. 701 00:45:35,942 --> 00:45:40,112 Kamu tahu ada perhimpunan besar di luar sana untuk membebaskan kamu? 702 00:45:41,572 --> 00:45:43,740 ia di atur oleh Manav Raghavendra. 703 00:45:47,870 --> 00:45:52,874 Dan, dia menipu aku untuk datang ke sini juga. 704 00:46:23,656 --> 00:46:24,990 Mari kita pergi. 705 00:46:29,871 --> 00:46:31,621 encik Arjun, apa rancangan kamu sekarang? 706 00:46:31,622 --> 00:46:33,874 Dengan kepintaran Manav dan kekuatan kita ... 707 00:46:33,875 --> 00:46:35,459 Kami akan menghancurkan mereka! 708 00:46:37,003 --> 00:46:40,046 Kerajaan akan di gulingkan.. 709 00:46:40,047 --> 00:46:42,299 Masyarakat akan mengubah sistem politik.. 710 00:46:42,300 --> 00:46:45,385 Kerajaan akan tergugat.. 711 00:46:45,386 --> 00:46:47,637 Masyarakat akan mengubah sistem politik.. 712 00:46:47,638 --> 00:46:50,557 Kerajaan akan dipersoalkan oleh masyarakat.. 713 00:46:50,558 --> 00:46:53,226 Rakyat telah menyedari tindakan perlu di lakukan.. 714 00:46:53,227 --> 00:46:55,645 Kerajaan akan di persoalkan oleh Orang-orang yang telah sedar dari tidur mereka.. 715 00:46:55,646 --> 00:46:58,523 Sekarang rakyat yang akan memerintah 716 00:46:58,524 --> 00:47:06,364 hidup rakyat.. 717 00:47:06,365 --> 00:47:08,700 Sekarang rakyat yang akan memerintah.. 718 00:47:08,701 --> 00:47:18,919 hidup rakyat.. 719 00:47:20,379 --> 00:47:26,009 Satu batu yang jatuh dan percikannya boleh menyalakan api di sebuah padang rumput. 720 00:47:26,511 --> 00:47:29,054 Kita melihat perkara ini di Ambikapur. 721 00:47:29,347 --> 00:47:33,350 Pada tarikh 25 Mei, Dwarka Anand yang sangat dihormati dan disegani ... 722 00:47:33,643 --> 00:47:39,648 percaya pada Gandhi yang hidup tanpa kekerasan. Dia telah menampar seorang pemungut cukai. 723 00:47:40,233 --> 00:47:44,444 dan dia telah ditangkap dan berada dalam tahanan polis. 724 00:47:44,987 --> 00:47:48,323 Tapi, satu tamparan itu telah menyebabkan berlaku gelombang kebangkitan di sini! 725 00:47:48,908 --> 00:47:50,575 Apakah ini tanda awal untuk sebuah revolusi baru? 726 00:47:50,576 --> 00:47:54,663 Namanya adalah Manav Raghavendra. Orang di sebalik semua ini. 727 00:47:57,708 --> 00:47:58,750 The ... 728 00:48:00,044 --> 00:48:01,878 Namun hal ini semakin serius. 729 00:48:01,879 --> 00:48:03,129 Kita harus melakukan sesuatu. 730 00:48:03,130 --> 00:48:03,839 Kenapa! 731 00:48:04,966 --> 00:48:07,926 tuan, kuasa Ambikapur adalah di bawah Balram Singh. 732 00:48:08,219 --> 00:48:10,637 DM adalah di bawahnya. 733 00:48:11,430 --> 00:48:12,764 Biar dia yang mengawal keadaan.. 734 00:48:13,850 --> 00:48:16,935 Jika dia di sibukkan dengan masalah ini,hal kita akan cepat selesai. 735 00:48:18,437 --> 00:48:19,312 Salam. 736 00:48:19,313 --> 00:48:20,564 Salam tuan Kalikant. 737 00:48:20,565 --> 00:48:21,314 Hello. 738 00:48:21,607 --> 00:48:25,026 Sementara itu, kami telah melakukan undian di Facebook dan Twitter. 739 00:48:25,236 --> 00:48:26,945 Di Tapak Revolusi Ambikapur. 740 00:48:27,154 --> 00:48:31,783 Dari 31896 pengundi, 72% memilih tamparan itu adalah betul. 741 00:48:32,910 --> 00:48:35,829 Tangan pakcik tua mungkin telah memukul D.M. 742 00:48:35,830 --> 00:48:39,457 Namun, tamparan itu sebenarnya terkena kepada seluruh kerajaan! 743 00:48:40,835 --> 00:48:43,003 tuan Balram, media hanya mensensasikan hal ini. 744 00:48:43,004 --> 00:48:44,504 Tapi, kamu jangan bimbang. 745 00:48:44,505 --> 00:48:48,216 Kamu disokong penuh CM. Dan, aku juga. 746 00:48:48,426 --> 00:48:51,428 Tentu saja! hadapi dengan tegas. 747 00:48:51,429 --> 00:48:52,387 Tidak ada kompromi! 748 00:48:52,763 --> 00:48:54,723 Terima kasih tuan. Terima kasih. 749 00:48:56,475 --> 00:48:59,603 Dengan rakan seperti kamu, yang memerlukan musuh. 750 00:49:05,693 --> 00:49:08,695 Kamu bodoh, Sangram Singh! 751 00:49:09,238 --> 00:49:11,573 aku bagi kamu syarikat bernilai 5 bilion, 752 00:49:11,574 --> 00:49:13,199 tapi otak tidak berharga walau satu sen pun. 753 00:49:13,993 --> 00:49:15,702 Kamu tidak boleh menangani hal ini? 754 00:49:15,995 --> 00:49:19,080 Dan kamu,tuan DM Mengapa kamu ciptakan banyak permusuhan? 755 00:49:19,498 --> 00:49:21,207 Dalam daerah aku sendiri! 756 00:49:21,709 --> 00:49:23,335 Tidak tuan ... sebenarnya ... 757 00:49:23,836 --> 00:49:26,713 Bukankah ayah kamu sendiri pernah menampar kamu di waktu kecil? 758 00:49:26,964 --> 00:49:28,506 Bayangkan orang tua ini adalah bapa kamu. 759 00:49:28,507 --> 00:49:30,216 Maafkan dan lupakanlah. 760 00:49:31,677 --> 00:49:32,761 Dan kamu, Inspektor? 761 00:49:33,971 --> 00:49:35,180 Apa yang kamu boleh lakukan? 762 00:49:35,389 --> 00:49:38,016 Tapi tuan, ketegangan mula meningkat. 763 00:49:38,184 --> 00:49:39,392 Mereka mengepung pejabat polis. 764 00:49:40,519 --> 00:49:42,020 Aku memasukkan jam malam. 765 00:49:42,021 --> 00:49:46,232 Kenapa kamu tidak masukkan waktu malam pada kerjaya politik aku juga? 766 00:49:47,026 --> 00:49:49,611 Kekuasaan kamu telah membuat kamu lupa! 767 00:49:52,239 --> 00:49:54,991 Lepaskan, Dadu! 768 00:50:22,728 --> 00:50:30,402 Turunkan Balram Singh! 769 00:50:32,238 --> 00:50:35,073 Hentikan. Hentikan semua! 770 00:50:36,325 --> 00:50:37,867 Kamu semua, sila teruskan. 771 00:50:38,160 --> 00:50:40,245 Masyarakat berhak untuk marah. 772 00:50:41,539 --> 00:50:45,625 Biarkan mereka berteriak. Sila teruskan. 773 00:50:46,419 --> 00:50:54,175 Turunkan Balram Singh! 774 00:50:57,888 --> 00:50:58,638 Bodoh! 775 00:50:59,098 --> 00:51:03,727 Masyarakat berhak marah. 776 00:51:03,728 --> 00:51:05,061 Ini kesalahan aku. 777 00:51:05,396 --> 00:51:09,399 Sibuk dengan urusan negara, telah mengabaikan rumah aku sendiri. 778 00:51:09,608 --> 00:51:11,484 Dan, ketidakadilan telah berlaku. 779 00:51:12,278 --> 00:51:14,904 Aku mengakui , aku bersalah. 780 00:51:15,156 --> 00:51:18,825 Dan, akan membetulkan nya hari ini, sekarang! 781 00:51:21,162 --> 00:51:39,012 Ayuh ... 782 00:51:43,017 --> 00:51:46,394 ahli muzik, harap di buang. 783 00:51:54,111 --> 00:52:00,700 Aku menganggap tuan Dwarka sebagai ketua untuk Ambikapur. 784 00:52:01,452 --> 00:52:05,622 Jadi, tidak ada rasa malu untuk menerima hukuman darinya. 785 00:52:05,623 --> 00:52:16,257 Oleh itu, pemungut cukai akan menarik semula laporan nya dan meminta maaf kepada kamu. 786 00:52:18,052 --> 00:52:20,595 Dengan ini aku umumkan tentang pembebasannya! 787 00:52:21,597 --> 00:52:30,563 Panjang umur Daduji. 788 00:52:32,942 --> 00:52:35,819 Daduji kamu tidak boleh mengusir aku dari sekolah hari ini. 789 00:52:38,364 --> 00:52:43,368 Pada kesempatan yang berbahagia aku meminta pada Daduji ... 790 00:52:45,371 --> 00:52:50,166 Untuk menerima hadiah ini dari kerajaan. 791 00:53:05,432 --> 00:53:10,311 Ketika aku berada di belakang bar ... 792 00:53:12,439 --> 00:53:15,525 Aku sering memikirkan anak aku Akhilesh. 793 00:53:17,736 --> 00:53:23,116 Dan bertanya-tanya apa yang dia lakukan, jika dia masih hidup. 794 00:53:25,744 --> 00:53:31,624 Dan, aku sedar mungkin dia akan melakukan seperti apa yang terjadi di sini. 795 00:53:34,628 --> 00:53:40,341 ketiadaan Akhilesh sekarang sudah ada pengganti. 796 00:53:42,011 --> 00:53:43,803 Mungkin aku perlu mencari anak yang lain. 797 00:53:48,017 --> 00:53:51,269 Panjang umur Manav. 798 00:54:12,666 --> 00:54:15,043 Luar biasa ... 799 00:54:18,047 --> 00:54:20,506 Ini kebahagiaan berganda! 800 00:54:20,758 --> 00:54:24,093 tuan Dwarka, sila terima cek ini sekarang. 801 00:54:27,556 --> 00:54:30,475 Maaf, tapi aku tidak boleh menerima cek ini. 802 00:54:30,476 --> 00:54:31,893 Tetapi mengapa? 803 00:54:33,020 --> 00:54:36,397 Aku menampar DM ... 804 00:54:36,774 --> 00:54:40,777 Bukan hanya cek aku yang ditangguhkan. 805 00:54:41,403 --> 00:54:46,950 tapi untuk berjuta-juta orang, yang juga perlu menunggu ... 806 00:54:47,117 --> 00:54:49,994 bertahun-tahun untuk menerima tuntutan mereka. 807 00:54:53,958 --> 00:54:57,168 Tapi, bagaimana dua perkara itu berkaitan? 808 00:54:58,754 --> 00:55:02,340 Itu berhubungan,tuan Menteri. 809 00:55:04,134 --> 00:55:10,765 Kecewa, putus asa dan penghinaan yang aku hadapi ... 810 00:55:10,975 --> 00:55:17,897 Ini di sebabkan oleh rasuah yang ada dalam sistem kamu dan pada mereka ini setiap hari. 811 00:55:18,983 --> 00:55:23,945 Jadi sekarang kita semua akan menghadapi rasuah dan ketidakadilan bersama-sama. 812 00:55:26,699 --> 00:55:32,578 Aku memang berhak menerima cek ini ... 813 00:55:35,207 --> 00:55:37,709 Tapi aku takkan menerimanya ... 814 00:55:38,627 --> 00:55:44,465 Sampai semua tuntutan mereka yang sudah lama dapat diselesaikan ... 815 00:55:45,175 --> 00:55:53,766 Yang ada di pejabat pejabat kerajaan di daerah Ambikapur perlu dihapuskan. 816 00:55:57,771 --> 00:56:01,858 Katakan kepada aku, Encik Dwarka ... 817 00:56:02,818 --> 00:56:07,322 Berapa jumlah yuran dan tuntutan yang belum selesai di daerah ini? 818 00:56:07,531 --> 00:56:09,407 Apa kamu tidak tahu, tuan Menteri? 819 00:56:11,118 --> 00:56:14,787 Jika tidak, mulakan untuk mengambil tahu. 820 00:56:16,332 --> 00:56:19,125 Kerana aku akan memberi tempoh selama 30 hari untuk mengambil tahu. 821 00:56:22,463 --> 00:56:25,631 Dan waktu kamu bermula dari ... sekarang! 822 00:56:26,717 --> 00:56:32,096 tuan Dwarka? Apa kamu sedang bergurau? 823 00:56:33,098 --> 00:56:36,017 30 hari, tuan Menteri! 30 hari. 824 00:56:38,145 --> 00:56:41,397 Atau rakyat akan terus mengejek kamu. 825 00:56:42,649 --> 00:56:43,441 Mari kita pergi. 826 00:56:43,442 --> 00:56:44,776 Hidup Daduji! 827 00:56:48,405 --> 00:56:52,116 dia menolak pampasan itu. Bagaimana pendapat kamu tentang hal ini? 828 00:56:56,163 --> 00:57:00,083 Cek 2.5 juta ini akan mengubah sejarah Ambikapur ... 829 00:57:00,084 --> 00:57:03,961 bebas dari tuduhan menampar DM, Mr Dwarka Anand memberikan cabaran ... 830 00:57:03,962 --> 00:57:07,006 Untuk kerajaan dan juga pentadbiran. 831 00:57:07,341 --> 00:57:11,719 30 hari untuk mengemukakan beberapa fail tentang rasuah! 832 00:57:11,720 --> 00:57:13,596 Menarik dan kita tunggu untuk maklumat selanjutnya. 833 00:57:13,806 --> 00:57:16,307 Tapi sekarang, guru berumur 70 tahun ini ... 834 00:57:16,308 --> 00:57:20,645 Telah memberi semangat yang kuat untuk suara demokrasi disini. 835 00:57:20,646 --> 00:57:23,981 Dari Gandhi Chowk, Ambikapur. 836 00:57:23,982 --> 00:57:25,942 SAYA Yasmin Ahmed, ABP News. 837 00:57:25,943 --> 00:57:27,902 Kabir berdiri di pasar sambil memegang obor yang menyala! 838 00:57:27,903 --> 00:57:30,780 839 00:57:53,887 --> 00:57:59,016 Daduji, kamu fikir kerajaan akan mengambil tindakan pada diri kamu? 840 00:57:59,268 --> 00:58:01,310 Kerajaan tidak akan melakukan apa apa pun! 841 00:58:02,729 --> 00:58:06,941 Sumitra betul. Kita perlu lakukan sesuatu. 842 00:58:09,069 --> 00:58:13,823 Kita perlu mencari maklumat tentang semua kes yang belum selesai. 843 00:58:14,032 --> 00:58:15,658 Tapi bagaimana, Daduji? 844 00:58:16,410 --> 00:58:19,912 Ada banyak kampung, bandar ... pasti ada berjuta-juta kes. 845 00:58:20,414 --> 00:58:24,167 Jika kita mencari semua, Itu memerlukan masa yang panjang. 846 00:58:24,668 --> 00:58:27,170 Sebaliknya, jika kita dapat kumpulkan dengan mudah dan cepat. 847 00:58:27,337 --> 00:58:29,213 Tapi ... bagaimana caranya? 848 00:58:30,174 --> 00:58:32,091 Ambilkan aku papan tulis. / Baiklah. 849 00:58:33,260 --> 00:58:37,096 Arjun. Ada berapa blok di Ambikapur? 850 00:58:38,182 --> 00:58:38,973 Tujuh ... 851 00:58:38,974 --> 00:58:40,641 Dan berapa jumlah penduduk di setiap blok? 852 00:58:41,143 --> 00:58:42,393 Sekitar 30-35. 853 00:58:42,394 --> 00:58:45,688 7 Dikali 35 ... 854 00:58:47,816 --> 00:58:49,233 245. 855 00:58:50,444 --> 00:58:52,904 Kita harus mencari 245 dewan. 856 00:58:52,905 --> 00:58:54,572 KIta gunakan strategi tiga cabang. 857 00:58:54,823 --> 00:58:57,158 Tandakan jalan keluar setiap blok. 858 00:58:57,159 --> 00:58:59,619 Lalu kita melatih para sukarelawan di setiap daerah pendakwaan. 859 00:59:03,165 --> 00:59:05,583 Bolehkah kita mendapat 490 orang, Arjun? 860 00:59:06,627 --> 00:59:08,753 Aku boleh mendapatkan dua kali ganda dalam masa 24 jam. 861 00:59:08,754 --> 00:59:09,462 Bagus! 862 00:59:11,298 --> 00:59:14,425 Kami akan fotostat,scan, e-mel dan menyebarkan ... 863 00:59:15,135 --> 00:59:18,888 Pusat pengumpulan ada di setiap pendakwaan. 864 00:59:18,889 --> 00:59:19,680 Dua ... 865 00:59:20,265 --> 00:59:23,518 Kita siarkan kes Daduji melalui risalah,media sosial. .. 866 00:59:23,519 --> 00:59:27,146 Dan rakaman audio visual pada siang dan malam hari. 867 00:59:28,774 --> 00:59:34,445 Bajay, beca dan kereta itu akan menjadi lokasi pusat pengumpulan. 868 00:59:35,739 --> 00:59:40,284 Yasmin, jika kau boleh mendapat pelbagai saluran berita untuk membuat liputan kes ini ... 869 00:59:40,285 --> 00:59:41,661 Pasti akan membantu. 870 00:59:41,870 --> 00:59:43,788 Arjun,akan mengumpulkan para sukarelawan. 871 00:59:43,789 --> 00:59:46,082 Sumitra, memimpin untuk latihan. 872 00:59:46,250 --> 00:59:49,877 Dan Indrojeet, bertanggung jawab di atas segala dokumen. 873 00:59:50,087 --> 00:59:54,632 Dengan cara ini kita boleh mengumpul 70-80% tuntutan. 874 00:59:54,841 --> 00:59:58,427 Wow bos! Yang kita perlukan adalah kamu. 875 00:59:59,179 --> 01:00:01,639 Dengan adanya kamu, kita tidak akan kalah. 876 01:00:02,015 --> 01:00:03,224 Tentu saja! 877 01:00:03,433 --> 01:00:07,979 Tunggu. Tapi Manav harus pergi besok. 878 01:00:08,981 --> 01:00:12,358 Dia ada urusan perniagaan yang perlu di selesaikan. 879 01:00:12,359 --> 01:00:14,151 Dan mengurus hidupnya juga. 880 01:00:22,578 --> 01:00:24,954 Ya, Aku akan mengambil penerbangan pertama esok. 881 01:00:25,122 --> 01:00:25,955 Tidak .. 882 01:00:28,166 --> 01:00:29,750 Boleh aku pinjam komputer? 883 01:00:29,751 --> 01:00:31,419 aku punya rosak. Aku harus membuat laporan. 884 01:00:31,420 --> 01:00:34,255 Tentu ... tapi abang punya lambat. 885 01:00:34,590 --> 01:00:36,799 Mengapa tak memakai komputer Akhilesh? 886 01:00:38,552 --> 01:00:40,970 Ini baru aku baiki selepas beberapa bulan. 887 01:00:42,180 --> 01:00:43,598 Sejak ... 888 01:00:45,559 --> 01:00:46,809 Sumitra. 889 01:00:48,145 --> 01:00:48,978 Ya, Ayah. 890 01:00:48,979 --> 01:00:50,813 adakan pertemuan untuk aku esok. 891 01:00:50,981 --> 01:00:52,607 aku ambil penerbangan malam ke Paris. 892 01:00:53,400 --> 01:00:55,276 Kontrak seharusnya ditandatangani 10 hari lalu. 893 01:00:55,277 --> 01:00:58,070 Minta Andre menyiapkan kertasnya. 894 01:00:58,071 --> 01:01:00,072 Aku akan terus ke pejabat pusat. 895 01:01:08,540 --> 01:01:10,166 Mintalah dengan Khatri untuk ... 896 01:01:10,167 --> 01:01:11,167 barang dapur. 897 01:01:13,170 --> 01:01:14,879 Aturkan temujanji aku dengan Menteri. 898 01:01:18,300 --> 01:01:18,924 Ya? 899 01:01:19,426 --> 01:01:22,553 Manav, apa Akhilesh menyatakan untuk meletakkan jawatan? 900 01:01:23,847 --> 01:01:24,847 Tidak .. 901 01:01:25,515 --> 01:01:27,016 Dia tidak pernah mengatakannya. 902 01:01:27,976 --> 01:01:30,936 Dia merujuk pada sejumlah laporan rahsia. 903 01:01:32,814 --> 01:01:34,982 Surat ini menimbulkan pelbagai persoalan. 904 01:01:36,610 --> 01:01:39,236 Tak mungkin. Peletakkan jawatan tidak mungkin terjadi. 905 01:01:39,571 --> 01:01:41,947 Pada kenyataan ini, Menteri sangat memuji hasil karyanya ... 906 01:01:42,157 --> 01:01:44,617 dan membuatnya bertugas di semua daerah. 907 01:01:44,826 --> 01:01:46,285 Bagaimana dengan laporan kemalangan jambatan? 908 01:01:46,453 --> 01:01:48,204 Menteri mengarahkan nya sendiri. 909 01:01:48,205 --> 01:01:50,581 Daripada sebuah syarikat antarabangsa, Dan Jurutera Audit. 910 01:01:50,749 --> 01:01:53,209 Laporan ini ada di website kami. 911 01:01:53,460 --> 01:01:54,835 Ini adalah kesalahan manusia. 912 01:01:58,173 --> 01:01:59,799 Di sini tempat duduk encik Akhilesh. 913 01:01:59,800 --> 01:02:01,050 Dia selalu sibuk. 914 01:02:01,051 --> 01:02:02,802 Selalu ambil peduli tentang rakyat miskin. 915 01:02:18,276 --> 01:02:19,985 Aku suka gambar ini ... 916 01:02:19,986 --> 01:02:21,237 aku takkan mengubahnya. 917 01:02:44,594 --> 01:02:47,722 Kamu ingin memberitahu Pakcik?/ Tidak, tidak sekarang. 918 01:02:49,516 --> 01:02:50,933 Kamu belum tidur, Ayah? 919 01:02:51,643 --> 01:02:57,565 Aku tak boleh tidur kerana kamu akan pergi esok. 920 01:02:58,692 --> 01:03:00,526 Aku walaupun tak boleh bercakap dengan betul. 921 01:03:00,736 --> 01:03:01,777 nak aku siapkan makanan? 922 01:03:01,778 --> 01:03:02,445 Ya. 923 01:03:04,531 --> 01:03:05,990 pakcik, kamu harus ... 924 01:03:08,827 --> 01:03:09,785 berehat sekarang. 925 01:03:14,040 --> 01:03:14,957 Duduklah, Nak. 926 01:03:25,051 --> 01:03:28,554 Aku hanya ingin mengatakan ... 927 01:03:32,184 --> 01:03:34,935 Bahawa aku salah dalam menilai kamu. 928 01:03:37,856 --> 01:03:39,940 Seringkali ... 929 01:03:42,277 --> 01:03:44,904 aku ucapkan kata-kata kasar ... 930 01:03:45,864 --> 01:03:47,865 Pakcik, apa yang kamu katakan ini! 931 01:03:52,120 --> 01:03:57,124 Sekarang aku mengerti mengapa Akhilesh sangat mencintai kamu. 932 01:03:59,544 --> 01:04:06,383 Selepas kematiannya, aku sangat terasa. 933 01:04:09,513 --> 01:04:11,764 sering membuat kamu tertanya-tanya ... 934 01:04:13,058 --> 01:04:15,893 Adakah aku mampu melalui semua ini. 935 01:04:20,524 --> 01:04:22,066 Tapi ... 936 01:04:25,153 --> 01:04:27,196 Sekarang ada kamu. 937 01:04:30,200 --> 01:04:33,452 kekosongan itu ... sudah terisi. 938 01:04:37,332 --> 01:04:40,376 Terima kasih, Nak. 939 01:04:43,129 --> 01:04:49,385 pakcik, kamu juga sekarang adalah segalanya bagi diri aku. 940 01:04:57,894 --> 01:05:00,646 Nak, kamu akan berangkat esok. 941 01:05:00,981 --> 01:05:01,856 perniagaan kamu ... 942 01:05:01,857 --> 01:05:03,315 Aku tidak akan kemana-mana, pakcik. 943 01:05:04,943 --> 01:05:08,529 Sampai 30 hari misi kamu ini selesai ... 944 01:05:09,614 --> 01:05:11,907 Aku akan disini, bersama kamu. 945 01:05:21,459 --> 01:05:22,960 Kamu perlu berehat sekarang. 946 01:05:30,719 --> 01:05:32,803 Kita perlu mula berkempen esok. 947 01:06:08,798 --> 01:06:13,135 Jika sesi khas tidak bertujuan untuk melaksanakan permintaan rakyat ... 948 01:06:13,136 --> 01:06:16,597 Penyokong parti kami akan turun ke jalan dan memulakan demonstrasi besar-besaran. 949 01:06:16,598 --> 01:06:18,474 Jika semua orang turun ke jalan ... 950 01:06:18,475 --> 01:06:20,601 ia akan kehilangan kepercayaan pengundi. 951 01:06:21,061 --> 01:06:24,271 Kamu menyerang cabang tempat kamu berdiri, tuan Gauri Shankar. 952 01:06:25,523 --> 01:06:28,317 setiap anggota dari semua Parti sudah bekerja keras, sabar ... 953 01:06:28,485 --> 01:06:30,027 dan melabur untuk memenangi pilihan raya. 954 01:06:30,028 --> 01:06:31,779 Dengan itu, dia boleh memdapatkan sesuatu selama 5 tahun. 955 01:06:31,780 --> 01:06:35,157 Tidak ada seorang pun yang berhak untuk membahayakan pelaburannya! 956 01:06:35,408 --> 01:06:39,745 Jika kita membiarkan segelintir orang memaksa pemimpin yang di pilih ... 957 01:06:39,955 --> 01:06:41,789 Api ini tidak akan boleh dikawal. 958 01:06:41,790 --> 01:06:44,625 Dan, kamu boleh ucapkan Selamat tinggal pada kerjaya kamu. 959 01:06:45,752 --> 01:06:47,670 Taktik kamu bagus. 960 01:06:48,922 --> 01:06:50,339 Tuntutannya juga. 961 01:06:50,715 --> 01:06:55,427 Tapi kamu juga tahu tanpa sokongan politik, itu akan menjadi sia-sia. 962 01:06:56,262 --> 01:06:59,181 rakyat biasa tidak boleh bebas untuk datang dan melaungkan slogan setiap hari. 963 01:06:59,891 --> 01:07:03,352 Untuk itu, kau perlu sokongan penuh dari Parti BMD. 964 01:07:04,854 --> 01:07:06,814 biarkan kami menyertai dalam kempen kamu. 965 01:07:07,983 --> 01:07:09,900 Kita akan menggegarkan kerajaan! 966 01:07:11,695 --> 01:07:14,321 BMD adalah parti umum, Indrojeet. 967 01:07:15,991 --> 01:07:17,992 Kita tidak ada trak untuk mengangkut mereka. 968 01:07:19,160 --> 01:07:23,247 Ayuh mari kita ambil saham semua penipuan 969 01:07:24,374 --> 01:07:29,169 mencari maklumat tentang wang haram 970 01:07:29,170 --> 01:07:32,172 Tidak semudah itu untuk melakukan penipuan 971 01:07:32,173 --> 01:07:34,299 Kamu perlu mempersiapkan segalanya 972 01:07:35,093 --> 01:07:39,054 Ini seni untuk menipu masyarakat yang tidak berdosa. 973 01:07:40,390 --> 01:07:45,019 Ini diluar pemahaman orang biasa 974 01:07:45,687 --> 01:07:47,396 Kamu fikir akan mendapatkan duit kamu kembali? 975 01:07:47,397 --> 01:07:50,399 Ya, sekarang tuan Dwarka sudah datang, mereka akan dihukum. 976 01:07:50,400 --> 01:08:01,368 Orang biasa sibuk mencari makanan setiap hari 977 01:08:02,912 --> 01:08:05,748 Oh penyamar kita memberi salam 978 01:08:05,749 --> 01:08:08,125 rakyat mengucapkan Salam kepada kamu 979 01:08:08,126 --> 01:08:10,502 Selama bertahun-tahun rakyat diam sahaja 980 01:08:10,503 --> 01:08:13,797 Tetapi sekarang mereka mempersoalkan kerajaan 981 01:08:13,798 --> 01:08:16,258 Sekarang rakyat sudah bersuara 982 01:08:16,551 --> 01:08:19,344 2c b Cos A. .. 983 01:08:23,391 --> 01:08:24,475 Ada apa? 984 01:08:24,476 --> 01:08:27,436 tuan, kami ingin pergi untuk berkempen ... 985 01:08:27,437 --> 01:08:30,189 Yang dipimpin oleh Manav terhadap tuan Daduji. 986 01:08:31,357 --> 01:08:33,817 Sekarang kamu ingin meninggalkan kelas? 987 01:08:34,360 --> 01:08:36,153 Aku sudah memberi amaran, tuan. 988 01:08:36,154 --> 01:08:39,114 Ayahnya sudah berhutang untuk membayar kos perubatan dirinya. 989 01:08:39,365 --> 01:08:41,241 tuan, kami semua tidak ingin meninggalkan kelas kamu. 990 01:08:41,242 --> 01:08:43,452 Tapi, dia melakukan ini untuk kebaikan kita. 991 01:08:43,453 --> 01:08:46,246 Kebaikan kita ada di masa depan kamu ... 992 01:08:46,247 --> 01:08:47,414 Bukan di politik. 993 01:08:47,415 --> 01:08:49,166 tuan, Manav bukan sedang berpolitik. 994 01:08:49,167 --> 01:08:51,835 Dia berusaha untuk memperbaiki sistem. 995 01:08:51,836 --> 01:08:54,171 sekuat mana kami belajar dan meraih gelaran, itu tidak penting. 996 01:08:54,422 --> 01:08:56,215 Jika sistem tidak berubah, Masa depan apa yang kami ada? 997 01:08:57,634 --> 01:08:59,676 aku merayu, tuan. Kami akan ambil kelas tambahan. 998 01:08:59,677 --> 01:09:01,011 Tapi izinkan kami pergi. 999 01:09:01,012 --> 01:09:01,512 aku mohon, tuan! 1000 01:09:03,681 --> 01:09:04,598 Baiklah. 1001 01:09:04,974 --> 01:09:05,474 Ayuh. 1002 01:09:05,475 --> 01:09:06,809 - Tunggu, Aku ikut. - Ayuh, cepat. 1003 01:09:07,227 --> 01:09:09,603 Sekarang, rakyat akan memerintah. 1004 01:09:09,604 --> 01:09:37,381 Rakyat akan menghukum. 1005 01:09:37,882 --> 01:09:40,968 Rakyat dari berbagai desa akan berkumpul di sini. 1006 01:09:40,969 --> 01:09:44,263 Dengan harapan penyerahan dan dana mereka akan segera diuruskan. 1007 01:09:44,889 --> 01:09:46,723 Ribuan tuntutan sudah terkumpul. 1008 01:09:46,975 --> 01:09:48,517 Ribuan orang ada di sini, Tuan. 1009 01:09:49,185 --> 01:09:50,978 Apa yang harus aku lakukan? 1010 01:09:51,187 --> 01:09:54,606 Sekarang lihat saja, bagaimana Kerajaan akan memadamkan api kemarahan yang dicetuskan oleh cabaran terbuka ini. 1011 01:09:54,858 --> 01:09:56,567 Aku ada jalan penyelesaiannya. 1012 01:09:56,568 --> 01:09:57,568 Dengar, Mr. Balram kamu ... 1013 01:09:57,569 --> 01:10:00,195 Itu wilayah aku, Aku akan menanganinya. 1014 01:10:01,906 --> 01:10:06,618 Hari ini, Masyarakat menunjukkan kepada Kerajaan bahawa ... 1015 01:10:07,871 --> 01:10:10,372 Masyarakat benar-benar akan menggegarkan! 1016 01:10:12,500 --> 01:10:14,293 tuan, Inspektor Polis ... 1017 01:10:15,211 --> 01:10:16,336 Hormat, tuan. 1018 01:10:16,337 --> 01:10:19,464 Pergilah dengan seluruh pasukan kamu ke tempat itu! 1019 01:10:19,465 --> 01:10:21,425 tuan, Aku sudah ke sana pagi ini. 1020 01:10:21,593 --> 01:10:22,968 Keadaan terkawal. 1021 01:10:23,261 --> 01:10:25,095 mengarut, Durgalal. 1022 01:10:25,096 --> 01:10:26,555 Lakukan sahaja apa yang aku katakan. 1023 01:10:26,556 --> 01:10:27,431 Baik. 1024 01:10:28,266 --> 01:10:31,602 Aku tidak faham kenapa mereka selalu mempertikaikan sesuatu perkara. 1025 01:10:32,353 --> 01:10:33,020 Ayuh. 1026 01:10:39,986 --> 01:10:41,570 Kenapa ada Polis di sini? 1027 01:10:52,081 --> 01:11:00,881 Atas nama rakyat,ia akan diserahkan semua tuntutan ini ... 1028 01:11:00,882 --> 01:11:05,719 ..berjumlah 384000 kepada Kerajaan. 1029 01:11:06,304 --> 01:11:08,305 Aku tidak mahu ada kesalahan 1030 01:11:08,306 --> 01:11:10,724 anggota kita sudah bersedia di posisi, Tuan. 1031 01:11:11,017 --> 01:11:11,975 Jangan bimbang. 1032 01:11:12,393 --> 01:11:13,143 Okey. 1033 01:11:13,436 --> 01:11:16,730 aku mohon, bertenang. 1034 01:11:17,273 --> 01:11:19,483 Turunkan kerajaan! 1035 01:11:21,736 --> 01:11:23,528 aku mohon, bertenang. 1036 01:11:23,780 --> 01:11:26,365 Kita akan melakukan hal ini dengan aman. 1037 01:11:26,699 --> 01:11:27,741 Begitu ramai Polis? 1038 01:11:27,742 --> 01:11:29,993 Balram Singh seolah-olah sangat takut. 1039 01:11:29,994 --> 01:11:31,995 Tidak, sepertinya ada masalah. 1040 01:11:32,288 --> 01:11:41,713 akuu mohon, tenang. 1041 01:12:01,317 --> 01:12:02,276 Serbu! 1042 01:12:02,277 --> 01:12:03,360 leraikan orang ramai! 1043 01:12:04,028 --> 01:12:04,861 Serbu! 1044 01:12:06,489 --> 01:12:07,572 leraikan orang ramai! 1045 01:12:13,246 --> 01:12:14,246 Pukul mereka... 1046 01:12:16,374 --> 01:12:17,207 Serbu! 1047 01:12:28,094 --> 01:12:28,885 Lepaskan aku. 1048 01:12:30,680 --> 01:12:31,722 Tangkap dia. 1049 01:12:31,723 --> 01:12:32,514 Tahan dia. 1050 01:12:32,515 --> 01:12:33,390 Tangkap dia. 1051 01:12:34,017 --> 01:12:34,850 Apa yang kamu semua lakukan? 1052 01:12:41,733 --> 01:12:42,774 Hey, jangan tembak. 1053 01:12:45,069 --> 01:12:46,987 Lepaskan dia. - Kamu mahu bawa ke mana? 1054 01:12:47,322 --> 01:12:48,196 1055 01:13:38,373 --> 01:13:40,457 Tn. Manav Raghvendra. 1056 01:13:41,626 --> 01:13:43,835 Kamu anggap aku ini siapa? 1057 01:13:45,421 --> 01:13:46,922 Pemain Drum di majlis kahwin. 1058 01:13:48,132 --> 01:13:51,093 Kamu memukul drumnya, dan aku akan menari! 1059 01:13:51,636 --> 01:13:55,555 Seluruh perniagaan kamu itu juga dihasilkan daripada penipuan dan kecurangan. 1060 01:13:56,724 --> 01:13:59,768 Dan sekarang kamu di sini, ingin di hormati dan melawan rasuah. 1061 01:14:01,104 --> 01:14:03,772 teruk sekali. 1062 01:14:05,566 --> 01:14:07,859 Kamu sudah menyebabkan banyak masalah. 1063 01:14:07,860 --> 01:14:09,444 Sekarang,pergilah dari sini! 1064 01:14:09,445 --> 01:14:11,613 Dan jangan berani kembali lagi. 1065 01:14:11,823 --> 01:14:15,242 Kamu tahu, Aku sudah memberitahu siapa diri kamu kepada masyarakat. 1066 01:14:15,952 --> 01:14:20,122 Dan, Masyarakat Ambikapur tak kan membiarkan pengkhianat begitu saja! 1067 01:14:21,249 --> 01:14:23,166 Jadi, Lebih baik kamu ... 1068 01:14:23,459 --> 01:14:27,963 Segera pergi dengan dua kaki kamu ini. 1069 01:14:27,964 --> 01:14:32,676 Atau kalau tidak, Kamu akan di potong dalam sebuah keranda. 1070 01:15:15,636 --> 01:15:19,598 Saham Syarikat Manav Raghvendra akan terus jatuh. 1071 01:15:19,765 --> 01:15:21,892 Yang pasti adalah para pelabur kecil ... 1072 01:15:21,893 --> 01:15:24,352 ... yang wangnya ada di dalam syarikat ini, akan kurang bernasib baik. 1073 01:15:24,353 --> 01:15:25,437 Berbilion Nepal. 1074 01:15:25,438 --> 01:15:27,522 Tuduhan itu sangat serius. 1075 01:15:27,523 --> 01:15:28,815 Kita ada bahagian penyelewangan. 1076 01:15:28,816 --> 01:15:31,651 Setiap penyelewengan akan di ambil tindakan tegas. 1077 01:15:31,903 --> 01:15:34,237 Tuduhan terbesar terhadap Manav Raghvendra... 1078 01:15:34,238 --> 01:15:38,533 adalah hubungannya dengan ahli politik rasuah, Sundarlal Khatri. 1079 01:15:38,534 --> 01:15:43,872 Kehidupan malam dan hubungan sulitnya menjadi viral kepada masyarakat sekarang. 1080 01:15:43,873 --> 01:15:45,707 Terutama dengan Malini Mishra. 1081 01:15:45,708 --> 01:15:47,167 Terus bersama kami. 1082 01:15:47,168 --> 01:15:50,170 Untuk mengetahui lebih lanjut siapa Manav Raghavendra sesungguhnya. 1083 01:15:50,171 --> 01:15:52,088 Kami akan segera kembali. 1084 01:15:57,053 --> 01:16:00,096 hidup Balram Singh! 1085 01:16:15,029 --> 01:16:16,863 Sekejap ... 1086 01:16:18,866 --> 01:16:25,205 Aku pun merasa kalau ahli perniagaan dari Delhi ini akan membuat satu perubahan. 1087 01:16:26,499 --> 01:16:29,376 Sehingga dia boleh mencari sebuah teknik .. 1088 01:16:30,253 --> 01:16:34,256 ..untuk menguruskan semua urusan pemerintahan dalam satu malam. 1089 01:16:39,512 --> 01:16:42,264 Tapi malangnya, Komputer mereka telah di curi !! 1090 01:16:43,849 --> 01:16:46,977 hidup Balram Singh! 1091 01:16:52,608 --> 01:16:55,360 Sekarang kita tunggu penyiasatan CBl... 1092 01:16:56,696 --> 01:17:01,157 ...Untuk mengetahui apa tujuan dia datang ke Ambikapur sebenarnya! 1093 01:17:01,325 --> 01:17:03,952 Orang yang sangat kita percayai berubah menjadi pengkhianat. 1094 01:17:04,161 --> 01:17:06,413 Rakyat miskin dipermainkan. 1095 01:17:07,832 --> 01:17:09,082 Dia harus menjawabnya! 1096 01:17:09,375 --> 01:17:11,167 Munafik dan Pengkhianat! 1097 01:17:11,502 --> 01:17:13,211 Terjadi kemarahan yang kuat oleh penduduk di sini. 1098 01:17:13,462 --> 01:17:17,632 Walaupun 3 hari selepas tindakan polis, Manav Raghvendra masih menjadi misteri. 1099 01:17:18,509 --> 01:17:20,093 Di mana dia? 1100 01:17:20,094 --> 01:17:24,264 Sudah jelas bahawa pergerakan Dwarka Anand sudah hancur. 1101 01:17:54,337 --> 01:17:57,547 tuan, Ini fail fail akaun peribadi kamu! 1102 01:18:00,092 --> 01:18:02,385 Kenapa kamu melakukan ini, Manav? 1103 01:18:10,269 --> 01:18:10,935 Teh ... 1104 01:18:13,481 --> 01:18:15,565 Ini tidak begitu teruk, kawan. 1105 01:18:15,858 --> 01:18:17,484 Aku sudah bertahan hidup selama 2 hari. 1106 01:18:39,382 --> 01:18:40,256 1107 01:18:40,257 --> 01:18:41,466 Lihat di sana, itu Manav! 1108 01:18:41,801 --> 01:18:42,467 Lihat ...! 1109 01:18:43,094 --> 01:18:43,843 1110 01:18:52,103 --> 01:18:53,645 Itu Manav. 1111 01:18:58,109 --> 01:18:59,275 Salam, Tuan. 1112 01:18:59,610 --> 01:19:00,860 Dia kembali. 1113 01:19:00,861 --> 01:19:01,528 Siapa? 1114 01:19:01,737 --> 01:19:04,781 Majikan dari Delhi itu, Tuan. 1115 01:19:05,741 --> 01:19:06,700 Betulkah? 1116 01:19:06,701 --> 01:19:08,660 Ya Tuan ... Ada arahan? 1117 01:19:08,661 --> 01:19:10,912 Tidak. Jangan lakukan apa-apa. 1118 01:19:11,080 --> 01:19:12,747 Rakyat akan menguruskan nya. 1119 01:19:21,132 --> 01:19:22,048 ajar dia! 1120 01:19:22,675 --> 01:19:24,008 leraikan. Hentikan. 1121 01:19:24,468 --> 01:19:25,677 Hentikan. 1122 01:19:25,678 --> 01:19:26,845 Tidak ada yang boleh melanggar undang undang! 1123 01:19:26,846 --> 01:19:28,513 Tuan Durgalal! Tangkap dia sekarang! 1124 01:19:29,390 --> 01:19:30,181 Atas tuduhan apa? 1125 01:19:30,182 --> 01:19:30,932 Dia penipu! 1126 01:19:30,933 --> 01:19:32,642 Dia merugikan masyarakat. 1127 01:19:33,769 --> 01:19:35,103 Penipuan apa yang sudah aku lakukan? 1128 01:19:36,814 --> 01:19:38,690 Siapa yang merasa rugi di sini? 1129 01:19:53,998 --> 01:19:55,248 Setelah menghancurkan segalanya ... 1130 01:19:56,250 --> 01:19:57,417 Untuk apa kamu kembali? 1131 01:19:59,170 --> 01:20:01,045 Aku hanya akan menjawab pada satu orang sahaja. 1132 01:21:09,323 --> 01:21:13,159 Aku faham kenapa semua pintu tertutup untuk aku. 1133 01:21:16,831 --> 01:21:24,504 Aku mengaku kalau aku pernah melakukan penyelewengan dalam perniagaan aku. 1134 01:21:27,049 --> 01:21:35,473 Mereka kata kalau berjuta orang pelabur di dalam perniagaan aku akan bankrap. 1135 01:21:38,352 --> 01:21:43,231 Tapi, aku sudah mengubah semuanya. 1136 01:21:44,316 --> 01:21:48,653 Perniagaan aku tidak lagi bernilai Rs. 50 bilion. 1137 01:21:49,905 --> 01:21:53,449 Tapi hanya Rs 67.13 juta. 1138 01:21:54,827 --> 01:21:58,997 Aku sudah membahagikan kepada semua pekerja, bank-bank ... 1139 01:21:59,832 --> 01:22:02,917 Dan semua pelabur disertai dengan keuntungannya bersama. 1140 01:22:05,170 --> 01:22:06,921 Tidak ada yang rugi walau satu sen pun. 1141 01:22:08,799 --> 01:22:13,636 ada satu perkara yang tinggal sekarang .. 1142 01:22:14,930 --> 01:22:19,225 Sebuah harapan kecil untuk kamu semua akan memaafkan aku. 1143 01:22:24,523 --> 01:22:25,398 Pakcik ... 1144 01:22:28,694 --> 01:22:30,486 Aku tidak ada sesiapa pun sekarang. 1145 01:22:31,989 --> 01:22:34,490 Setelah kehilangan kedua ibu bapa aku dalam kemalangan maut ... 1146 01:22:34,783 --> 01:22:37,285 Akhilesh memberi semangat hidup untuk aku. 1147 01:22:39,663 --> 01:22:41,164 dan, dia juga meninggalkan aku. 1148 01:22:44,335 --> 01:22:46,878 Sekarang, Aku tidak mahu kehilangan untuk kali ketiga.. 1149 01:22:48,881 --> 01:22:51,925 Aku akan terima hukuman apapun yang kamu perintahkan. 1150 01:23:23,248 --> 01:23:27,669 bila tuduhan itu besar dan cepat ... 1151 01:23:28,629 --> 01:23:31,255 Bukan bermakna aku tidak kecewa. 1152 01:23:31,256 --> 01:23:32,882 Manav mengecewakan kita ... 1153 01:23:34,176 --> 01:23:35,927 Membuat kita sedih. 1154 01:23:36,637 --> 01:23:38,262 Dan, tetap akan ada hukuman. 1155 01:23:39,682 --> 01:23:43,601 Hukumannya adalah dia harus tetap di sini ... 1156 01:23:46,397 --> 01:23:50,650 Dan menyelesaikan tugas yang belum selesai. 1157 01:23:52,194 --> 01:24:02,537 Dia menyerahkan semua dan mengikuti suara hatinya. 1158 01:24:04,915 --> 01:24:08,167 Untuk orang tidak ada, pintu kami sentiasa terbuka. 1159 01:24:10,462 --> 01:24:15,299 Hidup Manav! 1160 01:24:16,593 --> 01:24:18,511 Kami tak boleh memahami diri kamu! 1161 01:24:18,512 --> 01:24:20,471 Tapi, sekarang setelah kamu kembali ... 1162 01:24:20,723 --> 01:24:22,974 Kita akan menyerang para perasuah itu. 1163 01:24:36,530 --> 01:24:40,742 Daduji, jika kamu membenarkan, Aku ingin mengatakan beberapa perkara. 1164 01:24:40,909 --> 01:24:42,201 Tentu saja. Sila. 1165 01:24:46,957 --> 01:24:47,832 Rekod ini. 1166 01:24:47,833 --> 01:24:52,795 Saudara-saudara, mata aku sudah terbuka hijab... 1167 01:24:53,130 --> 01:24:54,839 Apa yang aku saksikan di sini. 1168 01:24:54,840 --> 01:24:57,133 Aku malu. 1169 01:24:57,468 --> 01:25:03,264 Daduji menolak wang pampasan atas kematian anaknya, dan memimpin pergerakan rakyat ini. 1170 01:25:03,766 --> 01:25:09,854 Manav mengorbankan seluruh kekayaannya untuk pergerakan ini. 1171 01:25:10,689 --> 01:25:11,898 Dan di sini ... 1172 01:25:13,067 --> 01:25:17,028 Aku memakai pakaian seragam ini untuk melayani si bangsat keparat yang berkuasa itu. 1173 01:25:18,030 --> 01:25:22,325 Sangat memalukan jika Aku terus tunduk kepada para perasuah itu dengan lebih lama lagi. 1174 01:25:22,743 --> 01:25:24,702 Kebenaran yang sederhana... 1175 01:25:26,747 --> 01:25:28,623 adalah lebih baik daripada kebohongan yang besar. 1176 01:25:29,416 --> 01:25:36,923 Daduji, aku merayu supaya menerima aku sebagai penyokong kamu. 1177 01:25:38,008 --> 01:25:40,009 Aku meletak jawatan dari jabatan Polis. 1178 01:25:50,729 --> 01:25:51,479 Hai! 1179 01:25:52,981 --> 01:25:54,232 Ayuh, Jolly. 1180 01:26:48,620 --> 01:26:49,537 Aku minta maaf! 1181 01:26:52,124 --> 01:26:52,915 Tapi untuk apa !? 1182 01:26:54,334 --> 01:26:58,546 Untuk sikap aku yang tidak bertanggung jawab. 1183 01:26:59,464 --> 01:27:03,092 Tak apa-apa. Kamu tidak perlu bertanggung jawab kepada aku. 1184 01:27:06,013 --> 01:27:10,850 Kamu tidak tahu apa yang aku lalui selama 3 hari ini. 1185 01:27:12,269 --> 01:27:15,897 Ya. Dan kita sudah gembira sekarang! 1186 01:27:16,857 --> 01:27:18,524 Kita sangat bahagia. 1187 01:27:18,525 --> 01:27:21,235 Aku tahu ... aku tahu betapa tersiksanya diri kamu !! 1188 01:27:21,236 --> 01:27:22,653 Tidak, kau tidak tahu. 1189 01:27:30,829 --> 01:27:31,245 Yasmin ... 1190 01:27:31,246 --> 01:27:33,080 Celaka! Kamu fikir kamu itu siapa! 1191 01:27:34,333 --> 01:27:37,126 Aku gagal bertemu dengan tuan Menteri dan terburu-buru datang ke sini. 1192 01:27:37,336 --> 01:27:41,464 Walaupun sudah tahu kesemuanya, Aku masih mempercayai kamu! 1193 01:27:41,673 --> 01:27:42,381 Tapi kamu? 1194 01:27:42,925 --> 01:27:44,550 Semak telefon kamu ... 1195 01:27:44,801 --> 01:27:46,552 203 panggilan tidak terjawab. 1196 01:27:47,596 --> 01:27:49,222 Kamu tidak mengangkat sama sekali ?! 1197 01:27:50,224 --> 01:27:52,683 Apa kamu tidakpeduli atas apa yang aku telah lalui? 1198 01:27:53,685 --> 01:27:56,979 Cara mereka membawa ... Betapa risau nya aku! 1199 01:27:57,856 --> 01:27:59,774 Setiap detik yang aku lalui, Aku menggigil ketakutan ... 1200 01:27:59,775 --> 01:28:00,775 ... Takut terjadi apa-apa pada kamu. 1201 01:28:01,026 --> 01:28:01,692 Dan, kamu? 1202 01:28:13,580 --> 01:28:14,872 Aku minta maaf. 1203 01:28:24,883 --> 01:28:26,592 Jangan pernah lakukan ini lagi pada aku. 1204 01:29:09,094 --> 01:29:13,931 Matamu memabukkan, oh sayang. 1205 01:29:13,932 --> 01:29:16,934 Matamu memabukkan. 1206 01:29:18,645 --> 01:29:23,441 Matamu memabukkan, oh sayang. 1207 01:29:23,442 --> 01:29:26,777 Matamu memabukkan. 1208 01:29:28,739 --> 01:29:33,075 Ku merindukanmu sepanjang hari, sayang. 1209 01:29:33,452 --> 01:29:36,537 Ku merindukanmu sepanjang hari. 1210 01:29:38,290 --> 01:29:42,835 Ku merindukanmu sepanjang hari, sayang. 1211 01:29:45,464 --> 01:29:49,508 Ku merindukanmu sepanjang hari. 1212 01:29:50,218 --> 01:30:00,936 Tanpa menemui kamu, aku merasa tak sempurna. 1213 01:30:01,146 --> 01:30:06,525 Matamu memabukkan, sayang. 1214 01:30:06,735 --> 01:30:10,363 Matamu memabukkan. 1215 01:30:28,340 --> 01:30:37,681 Aku menyucikan tempat kita bersatu. 1216 01:30:37,974 --> 01:30:42,478 Dengan bunga-bunga untukmu. 1217 01:30:42,479 --> 01:30:47,608 Wangi tubuhmu seakan tak mahu pergi. 1218 01:30:47,609 --> 01:30:52,113 Seakan aku terbuai dalam pelukanmu. 1219 01:30:52,114 --> 01:30:56,784 Aku menyucikan tempat kita bersatu. 1220 01:30:57,369 --> 01:31:01,789 Dengan bunga-bunga untukmu. 1221 01:31:01,790 --> 01:31:11,757 Wangi tubuhmu seakan tak mahu pergi. 1222 01:31:11,758 --> 01:31:16,178 Seakan aku terbuai dalam pelukanmu. 1223 01:31:16,555 --> 01:31:24,019 Malam saat kita bersatu telah datang, sayang. 1224 01:31:24,813 --> 01:31:30,526 Matamu memabukkan, oh sayang. 1225 01:31:30,527 --> 01:31:33,529 Matamu memabukkan. 1226 01:31:35,449 --> 01:31:40,953 Matamu memabukkan, oh sayang. 1227 01:32:08,607 --> 01:32:10,649 Di sinilah kami mencari jasadnya. 1228 01:32:11,818 --> 01:32:14,737 Kemalangan yang tragis! 1229 01:32:40,138 --> 01:32:42,223 Kamu kira aku pengemis? 1230 01:32:42,224 --> 01:32:43,641 nilai di sini 100 dolar. 1231 01:32:44,267 --> 01:32:45,809 Aku dalam kedudukan yang teruk, tuan. 1232 01:32:45,810 --> 01:32:48,479 Dari desa hingga ke kota, Aku sudah mengajukan 9 kali. 1233 01:32:48,480 --> 01:32:53,400 Tapi, tak ada yang peduli pada aku, tidak ada dana pesara untuk orang tua aku. 1234 01:32:53,568 --> 01:32:54,985 Keadaan kami sekarang membimbangkan, tuan. 1235 01:32:59,241 --> 01:33:00,199 Dengar itu? 1236 01:33:01,701 --> 01:33:03,369 Untuk apa kamu masih menuntut wang? 1237 01:33:03,703 --> 01:33:04,703 Apa kamu tidak malu? 1238 01:33:04,704 --> 01:33:05,663 Aku tak berdaya. 1239 01:33:05,664 --> 01:33:08,624 Saat aku memberikan ini kepada bahagian atas, Dia pasti minta bahagian. 1240 01:33:09,834 --> 01:33:11,377 Apa yang kau lakukan, Nona? 1241 01:33:11,628 --> 01:33:12,795 Tolong hentikan liputannya. 1242 01:33:13,046 --> 01:33:14,797 Kalau begitu, cepat proses ini. 1243 01:33:15,674 --> 01:33:17,132 Kamu tidak akan mendapat bayaran untuk ini. 1244 01:33:18,051 --> 01:33:20,052 Mulai sekarang, Tak akan ada rasuah lagi! 1245 01:33:20,053 --> 01:33:21,470 Berhenti menasihati kami! 1246 01:33:21,471 --> 01:33:23,764 Aku perlu membayar sewa meja ini, mengerti? 1247 01:33:24,182 --> 01:33:26,684 Kita juga punya keluarga dan anak. 1248 01:33:26,893 --> 01:33:29,645 Untuk apa mereka membayar pekerjaan kamu yang mengkhinati itu? 1249 01:33:29,646 --> 01:33:31,438 Jika kamu bersikap begitu, Kami akan mogok kerja. 1250 01:33:31,439 --> 01:33:33,732 Lakukan apa yang kamu mahu ... 1251 01:33:33,733 --> 01:33:35,818 Tapi kami tidak akan membiarkan sesiapa di sini. 1252 01:33:35,819 --> 01:33:38,654 kenapa ini? 1253 01:33:39,114 --> 01:33:40,364 tidak ada apa-apa. 1254 01:33:40,365 --> 01:33:41,740 Operasi pembersihan. 1255 01:33:42,242 --> 01:33:44,159 Tempat ini terlalu kotor. 1256 01:33:44,160 --> 01:33:45,828 Keluar dari sini, atau kalau tidak ... 1257 01:33:45,829 --> 01:33:47,454 Kamu akan menahan kami, kan? 1258 01:33:47,831 --> 01:33:49,957 Apalagi yang boleh kamu lakukan, Tuan! 1259 01:33:50,250 --> 01:33:51,542 Mungkin kau lupa... 1260 01:33:51,543 --> 01:33:55,462 Apa yang terjadi bila terakhir kali kamu menahan seseorang? 1261 01:33:56,131 --> 01:33:58,132 Sekarang, hanya akan ada satu tindakan. 1262 01:33:58,425 --> 01:33:59,842 tindakan langsung dari masyarakat. 1263 01:33:59,843 --> 01:34:00,467 Tahan mereka. 1264 01:34:01,553 --> 01:34:03,012 Bagaimana boleh kamu menahan kami? 1265 01:34:15,734 --> 01:34:17,526 Terlalu banyak orang. Boleh menimbulkan masalah. 1266 01:34:20,238 --> 01:34:24,408 Peringatan Terakhir: ketidakdisiplinan tak akan diterima. 1267 01:34:24,409 --> 01:34:27,369 Ubah cara kamu semua! Atau kami akan kembali. 1268 01:34:27,370 --> 01:34:28,871 Setiap hari! 1269 01:34:29,372 --> 01:34:31,999 Sehingga sistem ini berubah! 1270 01:34:40,175 --> 01:34:43,218 tuan, kami akui kalau ada kesalahan dalam sistem. 1271 01:34:43,428 --> 01:34:45,137 Tapi, apakah cara yang kalian lakukan adalah betul? 1272 01:34:46,389 --> 01:34:47,931 Apa maksud kamu? 1273 01:34:48,516 --> 01:34:51,393 Cara orang kamu mengheret pekerja agensi kerajaan ... 1274 01:34:51,645 --> 01:34:53,479 Mengancam mereka... 1275 01:34:53,980 --> 01:34:55,731 Bukankah itu jelas mengugut? 1276 01:34:55,940 --> 01:34:56,482 Baik, kamu ... 1277 01:34:56,691 --> 01:34:57,650 Sebentar ... 1278 01:34:59,235 --> 01:35:01,612 Tolong berdiri. 1279 01:35:02,906 --> 01:35:03,989 Ini Nekram. 1280 01:35:04,949 --> 01:35:08,535 Ayahnya mengambil pinjaman pertanian... 1281 01:35:09,996 --> 01:35:10,913 Dari sebuah Bank awam. 1282 01:35:11,831 --> 01:35:12,956 Sudah 7 tahun lamanya... 1283 01:35:14,084 --> 01:35:16,460 Mereka membayar dengan faedahnya skali. 1284 01:35:17,212 --> 01:35:21,006 Tetapi, mereka masih berulang alik ke pejabat pentadbiran. 1285 01:35:21,925 --> 01:35:23,967 Ayahnya meninggal tahun lalu. 1286 01:35:24,678 --> 01:35:27,221 Dan masih, mereka tidak boleh mendapatkan kembali tanahnya! 1287 01:35:27,806 --> 01:35:29,473 Sekarang, apakah kamu mahu memberi cadangan ... 1288 01:35:30,892 --> 01:35:32,768 Apa yang harus dia lakukan? 1289 01:35:34,020 --> 01:35:37,147 Lalu apa pelan tindakan? 1290 01:35:38,400 --> 01:35:43,904 Pengikut kumpulan Satyagraha setakat ini sudah berbincang dan memutuskan untuk ... 1291 01:35:44,155 --> 01:35:46,740 Memberikan arahan kepada Kerajaan. 1292 01:35:46,741 --> 01:35:47,741 Arahan? 1293 01:35:47,742 --> 01:35:49,660 Ya, Arahan. 1294 01:35:50,787 --> 01:35:55,582 Di negara demokrasi, fungsi Kerajaan adalah mengikut kehendak rakyat ... 1295 01:35:55,583 --> 01:35:57,668 Dan rakyatlah yang menjadi Tuannya. 1296 01:35:58,795 --> 01:36:02,423 Dan Tuan tidak pernah memohon, tapi dia yang akan memerintah. 1297 01:36:03,675 --> 01:36:04,967 Arahan pertama ... 1298 01:36:06,052 --> 01:36:08,721 Ganti Ketua bahagian kewangan di Ambikapur. 1299 01:36:08,722 --> 01:36:09,847 Arahan kedua ... 1300 01:36:10,515 --> 01:36:14,685 Penyiasatan CBL atas tindakan Polis adalah kehendak kami. 1301 01:36:14,686 --> 01:36:16,395 Dan Arahan ketiga ... 1302 01:36:16,396 --> 01:36:19,064 Buatlah undang-undang dengan peraturan ini. 1303 01:36:19,065 --> 01:36:23,068 jaminan terhadap rakyat yang perlu mendapatkan layanan terbaik dari kerajaan. 1304 01:36:23,069 --> 01:36:24,945 Diluluskan ... bukan dibuang. 1305 01:36:26,156 --> 01:36:30,325 Hilangkan kerenah birokrasi. 1306 01:36:30,326 --> 01:36:32,953 Dan undang-undang ini akan dikuatkuasakan. 1307 01:36:33,663 --> 01:36:35,289 Dalam masa 7 hari. 1308 01:36:35,290 --> 01:36:36,248 7 hari. 1309 01:36:36,791 --> 01:36:39,960 Bagaimana mungkin peraturan penting diterapkan dalam masa 7 hari? 1310 01:36:39,961 --> 01:36:42,212 Apa kamu menyedari semua ini? 1311 01:36:42,213 --> 01:36:46,467 Jika tidak ditekan, 700 hari pun tidak akan cukup. 1312 01:36:46,468 --> 01:36:49,636 Jika keadaan Darurat boleh diumumkan dalam masa 24 jam di negara ini ... 1313 01:36:49,637 --> 01:36:52,222 Masa 7 hari itu lebih dari cukup untuk menguatkuasakan undang undang ini. 1314 01:36:52,515 --> 01:36:53,807 Dan tak ada kompromi. 1315 01:36:54,726 --> 01:36:58,395 Menurut kamu, Apakah ada masa depan negara ini? 1316 01:37:00,148 --> 01:37:03,317 Inilah masa depan lndia! Ravi Kumar. 1317 01:37:04,819 --> 01:37:06,779 Orang tuanya adalah buruh. 1318 01:37:08,198 --> 01:37:10,532 Sekolah negeri di kampung beliau hampir semuanya sudah ditutup. 1319 01:37:11,701 --> 01:37:13,494 Dengan menabung bersusah payah ... 1320 01:37:13,745 --> 01:37:14,912 Mereka menyekolahkannya ke sekolah swasta. 1321 01:37:15,371 --> 01:37:20,042 Selain itu, mereka berhutang kepada Bank untuk kos latihan komputernya. 1322 01:37:20,043 --> 01:37:23,378 Sekarang dia bekerja di syarikat swasta,bukan dengan kerajaan. 1323 01:37:23,755 --> 01:37:24,963 Gaji: 40.000. 1324 01:37:25,256 --> 01:37:26,381 Dialah masa depan negara kita. 1325 01:37:27,634 --> 01:37:30,302 Tidak seperti orang sebelumnya, dia tidak mengagungkan kerajaan. 1326 01:37:31,012 --> 01:37:34,348 Kerajaan hanya penyedia perkhidmatan bagi orang yang hanya membayar ... 1327 01:37:34,349 --> 01:37:36,058 ..Urusan pajak. 1328 01:37:36,309 --> 01:37:39,812 Jika dia tidak mendapat layanan, Dia akan berhenti membayar. 1329 01:37:40,271 --> 01:37:41,980 Seperti pelanggan lain. - Selesai! 1330 01:37:42,315 --> 01:37:45,943 India Baru ini menyuruh kerajaan dan para ahli politik untuk bangun! 1331 01:37:46,528 --> 01:37:51,698 Perbaiki jalan, elektrik,balai polis, hospital, pejabat-pejabat ... 1332 01:37:53,409 --> 01:37:55,077 Perbaiki seluruh sistem kamu! 1333 01:37:55,286 --> 01:37:56,787 Kalau tidak, kamu tidak akan ada masa depan! 1334 01:37:57,413 --> 01:37:58,789 Dia mengamuk, Tuan. 1335 01:37:59,833 --> 01:38:01,667 Keadaan Ambikapur semakin teruk. 1336 01:38:01,918 --> 01:38:02,751 Katakan sesuatu, Tuan. 1337 01:38:02,752 --> 01:38:05,087 Diam, bodoh! 1338 01:38:06,047 --> 01:38:08,257 Marah besar! 1339 01:38:08,800 --> 01:38:11,051 Dia tak boleh berbuat apa-apa. 1340 01:38:12,428 --> 01:38:14,763 Aku mengendali kehidupan semua orang. 1341 01:38:18,434 --> 01:38:20,978 Mereka mengancam tak mau bekerja sama. 1342 01:38:20,979 --> 01:38:22,062 Mereka akan berhenti membayar cukai, dan ... 1343 01:38:22,063 --> 01:38:22,855 Dengar ... 1344 01:38:23,273 --> 01:38:25,524 Negara ini mempunyai undang undang! 1345 01:38:26,276 --> 01:38:28,527 Jika itu dilanggar, tindakan tegas akan di ambil. 1346 01:38:51,801 --> 01:38:55,762 Tolong berikan tuntutan ini pada Kerajaan. 1347 01:38:59,225 --> 01:39:01,101 Apa yang kamu semua lakukan? 1348 01:39:01,102 --> 01:39:01,518 Tenang. 1349 01:39:05,148 --> 01:39:06,565 Ini salah. 1350 01:39:06,566 --> 01:39:07,774 Hentikan. 1351 01:39:09,569 --> 01:39:11,445 buat apa yang kamu boleh lakukan! 1352 01:39:11,446 --> 01:39:13,822 Deadline kalian adalah 7 hari. 1353 01:39:14,032 --> 01:39:16,450 Kami tidak akan berhenti ... 1354 01:39:16,451 --> 01:39:19,661 Sampai Arahan kami diikuti. 1355 01:39:20,622 --> 01:39:22,831 Masalah ini semakin serius sekarang. 1356 01:39:23,041 --> 01:39:25,918 Ini pemberontakan secara terang-terangan! Serangan langsung kepada bahagian kewangan. 1357 01:39:26,252 --> 01:39:28,378 Bagaimana Polis boleh membiarkan hal ini berlaku? 1358 01:39:28,630 --> 01:39:32,966 Tuan, Mungkin Menteri Dagri ingin berkongsi pelan tindakan. 1359 01:39:33,301 --> 01:39:34,509 Tindakan keras diperlukan. 1360 01:39:34,761 --> 01:39:37,012 kerajaan tidak boleh di lihat lemah. Kita akan... 1361 01:39:37,180 --> 01:39:39,681 Kita akan mengajak mereka untuk berbincang. 1362 01:39:39,974 --> 01:39:43,727 Tn. Kalikant, pergerakan ini tidak ada sokongan awam. 1363 01:39:43,728 --> 01:39:46,772 Ketika mereka datang ke mesyuarat ... 1364 01:39:46,940 --> 01:39:49,024 Mereka akan terdedah. 1365 01:39:52,153 --> 01:39:54,112 Selamat Datang. 1366 01:39:54,113 --> 01:39:58,867 Tn. Manav, Juara Pergerakan Rakyat. Arahan demi arahan! 1367 01:39:59,160 --> 01:40:02,746 Kamu semua seolah-olah sedang mempermainkan kami wahai ahli politik ! 1368 01:40:02,747 --> 01:40:04,790 Terima kasih atas kedatangannya. 1369 01:40:04,791 --> 01:40:08,335 Tindakan polis di tempat perhimpunan kumpulan kamu tidak di ingini. 1370 01:40:09,170 --> 01:40:10,796 Kami akan menyiasatnya. 1371 01:40:11,214 --> 01:40:13,840 Mengenai tuntutan pertama dalam senarai kamu ... 1372 01:40:13,841 --> 01:40:16,051 Segera ganti Ketua kewangan Ambikapur. 1373 01:40:16,386 --> 01:40:18,845 Tn. Manav! Melantik seorang DM ... 1374 01:40:18,846 --> 01:40:21,640 Menjalankan pentadbiran adalah hak prerogatif Kerajaan. 1375 01:40:21,641 --> 01:40:23,850 Dan kerajaan tidak mengikut arahan dari kamu semua. 1376 01:40:24,060 --> 01:40:26,770 Lalu untuk apa kamu membuang masa dengan mengajak kami ke sini? 1377 01:40:32,068 --> 01:40:34,569 Baik, kami akan ganti ketua kewangan itu. 1378 01:40:35,321 --> 01:40:36,196 Terima kasih! 1379 01:40:36,823 --> 01:40:39,324 Tapi Ketua yang baru akan dipilih oleh masyarakat. 1380 01:40:39,325 --> 01:40:43,954 Tn. Manav, Tn. Manav, Masayarakat memilih pemimpin ... 1381 01:40:43,955 --> 01:40:44,830 Bukan Ketua kewangan. 1382 01:40:44,831 --> 01:40:47,207 Kalau begitu, ubah sistemnya! 1383 01:40:47,709 --> 01:40:50,085 Beri kami daftar 5 pejabat. 1384 01:40:50,086 --> 01:40:52,629 Masyarakat akan memilih 1 dari mereka. 1385 01:40:53,172 --> 01:40:54,297 Tenang Manav. 1386 01:40:54,298 --> 01:40:56,550 Jangan berfikir terlalu jauh! 1387 01:40:56,801 --> 01:40:58,802 Manav, dengarkan mereka dulu. 1388 01:40:58,803 --> 01:41:00,762 Semuanya menjadi semakin panas. 1389 01:41:01,097 --> 01:41:02,681 Mahu Teh? 1390 01:41:03,224 --> 01:41:04,725 Idea bagus. 1391 01:41:05,393 --> 01:41:06,810 Bolehkah kamu bertenang Manav? 1392 01:41:08,396 --> 01:41:09,896 Tidak usah pedulikan hal mesyuarat tadi. 1393 01:41:09,897 --> 01:41:12,649 Kita perlu bercakap perkara penting. 1394 01:41:15,695 --> 01:41:16,778 Dengar, Tn. Manav ... 1395 01:41:17,905 --> 01:41:21,074 Revolusi Ambikapur ini ... 1396 01:41:21,451 --> 01:41:24,453 Akan hancur seperti pecahan kad ... 1397 01:41:24,454 --> 01:41:26,580 Jika aku mengatakan kalau kawan kamu ... 1398 01:41:26,581 --> 01:41:33,253 Akhilesh Anand, bertanggung jawab ke atas runtuhnya jambatan layang yang menyebabkan kematian tujuh orang pekerja. 1399 01:41:34,797 --> 01:41:35,714 Apa maksud kamu ?! 1400 01:41:35,715 --> 01:41:39,092 Jambatan layang itu runtuh kerana ada kesilapan dalam struktur rekabentuknya. 1401 01:41:40,386 --> 01:41:41,511 mengarut! 1402 01:41:41,971 --> 01:41:42,804 Kamu berbohong! 1403 01:41:42,805 --> 01:41:45,057 Tenang, rilek. 1404 01:41:45,058 --> 01:41:46,641 Bukan aku yang mengatakan. 1405 01:41:48,686 --> 01:41:52,272 Laporan dari Agensi Antarabangsa yang mengatakan itu. 1406 01:41:53,316 --> 01:41:55,233 Aku juga malu. 1407 01:41:56,152 --> 01:42:00,363 Menganggap dia pintar,lalu Aku memasukkannya dalam projek Bandar. 1408 01:42:01,574 --> 01:42:04,493 Jadi, Aku sembunyikan laporan terperinci asalnya. 1409 01:42:04,911 --> 01:42:10,165 Dan, dengar Tuan, jika kamu tidak mengehentikan semua ini... 1410 01:42:12,168 --> 01:42:15,128 Aku akan umumkan kepada rakyat. 1411 01:42:16,756 --> 01:42:17,923 Mengerti? 1412 01:42:18,216 --> 01:42:19,633 - Mari, Tuan. - Mari, Tuan. Ayuh sila teruskan. 1413 01:42:20,051 --> 01:42:22,594 Oh, kamu sudah selesai sesi minum teh? 1414 01:42:23,721 --> 01:42:25,472 Mesyuarat ini selesai. 1415 01:42:31,229 --> 01:42:34,356 Kenapa kamu tidak memberitahu apa yang terjadi? 1416 01:42:37,693 --> 01:42:39,986 Maksud aku, kamu ada tanggung jawab pada masyarakat. 1417 01:42:41,531 --> 01:42:43,490 Begitulah sikap Kerajaan. 1418 01:42:43,741 --> 01:42:46,409 Tapi, celaka, sikap kamu seperti kuku besi! 1419 01:42:48,538 --> 01:42:50,831 Apa yang Balram Singh beritahu kepada kamu? 1420 01:43:12,353 --> 01:43:15,647 Ada kereta merah yang melalui di sini. Apa kamu melihatnya? 1421 01:43:15,648 --> 01:43:17,691 Tidak tuan. Aku tidak melihat. 1422 01:43:17,859 --> 01:43:19,734 Siapa lagi yang bertugas di sini? 1423 01:43:19,902 --> 01:43:21,820 - tuan,ada Ratan Singh. - Panggil dia. 1424 01:43:22,446 --> 01:43:23,530 Ratan ... 1425 01:43:23,739 --> 01:43:25,031 Tunjukkan pada aku buku tetamu kamu. 1426 01:43:45,928 --> 01:43:47,929 Lihat ini! Reka bentuk milik Aki. 1427 01:43:49,015 --> 01:43:51,474 Dan, Penghargaan dari Persatuan Jurutera Nasional. 1428 01:43:51,684 --> 01:43:54,477 Ada lagi dari Pete Hubert, Guru reka bentuk di Amerika. 1429 01:43:54,687 --> 01:43:56,855 Dan si bangsat itu mengatakan reka bentuk Akki tidak sempurna! 1430 01:43:58,065 --> 01:44:00,233 Kamu tahu apa yang sebenarnya? 1431 01:44:02,361 --> 01:44:07,157 Ini laporan rahsia Akki kepada tuan Menteri. 1432 01:44:08,075 --> 01:44:11,203 Perbuatan itu di salin dengan tidak sah dari Syarikat reka bentuk ... 1433 01:44:12,246 --> 01:44:14,956 Oleh Shiv Shakti ini. 1434 01:44:15,791 --> 01:44:18,126 abang Balram, Syarikat Sangram Singh. 1435 01:44:19,462 --> 01:44:26,760 Dan di sini, 2 hari sebelum kemalangan, dia memberitahu kalau laporannya sudah bocor ... 1436 01:44:27,345 --> 01:44:28,845 Dan dia mendapat ugutan. 1437 01:44:30,389 --> 01:44:32,224 Jadi, dia ingin berhenti bekerja. 1438 01:44:35,019 --> 01:44:37,395 Dia sedang menyiasat ini! 1439 01:44:38,105 --> 01:44:39,898 ramai yang bersalah, Yasmin. 1440 01:44:40,107 --> 01:44:42,442 Mula dari Menteri sampai Balram dan adiknya, Sangram. 1441 01:44:42,443 --> 01:44:43,360 Seluruh Jabatan ini ... 1442 01:44:43,361 --> 01:44:45,862 Kita perlu jawapan untuk menyambung semua itu. 1443 01:44:46,030 --> 01:44:48,615 Siapa yang menyuruh membunuh Akhilesh? 1444 01:44:57,333 --> 01:44:58,833 Tunggu di sini, Tuan. 1445 01:44:58,834 --> 01:44:59,793 Aku akan lihat. 1446 01:45:01,003 --> 01:45:02,254 Tolong, botol kecil. 1447 01:45:17,353 --> 01:45:18,186 Tuan. 1448 01:45:23,776 --> 01:45:25,026 Tidak ... 1449 01:45:26,445 --> 01:45:32,450 Aku tak melihat apa-apa, Tuan. 1450 01:45:33,494 --> 01:45:34,744 Tak melihat apa-apa, Tuan. 1451 01:45:36,914 --> 01:45:38,498 Motor kamu ada di sini. 1452 01:45:39,125 --> 01:45:40,792 dan ada motor lain yang mengikuti kamu. 1453 01:46:31,135 --> 01:46:32,886 Tidak, Tuan... 1454 01:46:35,890 --> 01:46:37,932 Sangram Singh itu ... 1455 01:46:38,392 --> 01:46:40,352 Dia akan membunuh saya, Tuan. 1456 01:46:40,853 --> 01:46:43,104 Sangram Singh akan membunuh aku, Tuan. 1457 01:46:43,773 --> 01:46:46,107 Tolong selamatkan aku, Tuan. 1458 01:46:51,697 --> 01:46:53,990 Dimana si Chhotelal itu? 1459 01:46:57,036 --> 01:46:58,286 Dia bersama kami. 1460 01:46:58,954 --> 01:46:59,788 selamat. 1461 01:47:00,956 --> 01:47:02,374 Aku turut bersedih. 1462 01:47:03,876 --> 01:47:09,005 Tapi percayalah, laporan ini secara tidak sengaja dihantar dari Pejabat CM. 1463 01:47:10,091 --> 01:47:12,509 Sengaja atau tidak ... 1464 01:47:13,386 --> 01:47:17,847 jawapan nya ada di pejabat dimana Akhilesh menghantar laporan itu. 1465 01:47:18,516 --> 01:47:20,100 Ya, Aku tahu. 1466 01:47:21,852 --> 01:47:25,271 Tetapi orang-orang yang terlibat turut berada dalam kerajaan. 1467 01:47:26,816 --> 01:47:31,027 Tidak susah untuk memperoleh salinan fail-fail rahsia. 1468 01:47:31,695 --> 01:47:33,238 Sebenarnya apa maksud kamu? 1469 01:47:35,866 --> 01:47:38,910 Hilangkan nama CM dari masalah ini! 1470 01:47:41,956 --> 01:47:44,457 Aku akan ambil tindakan pada Sangram Singh. 1471 01:47:51,757 --> 01:47:54,050 Kamu kelihatan segak, Nak. 1472 01:47:55,803 --> 01:47:57,512 Salam. 1473 01:47:57,513 --> 01:47:59,806 Aku ingin istimewa dari kamu! 1474 01:47:59,807 --> 01:48:01,599 Selamat ulang tahun. Berbahagia! 1475 01:48:01,600 --> 01:48:03,518 Terima kasih,kak. Terima kasih. 1476 01:48:08,732 --> 01:48:11,109 Selamat datang, selamat datang, DGP. 1477 01:48:11,110 --> 01:48:13,611 kamu juga datang untuk mengucapkan Selamat Ulang Tahun! 1478 01:48:14,447 --> 01:48:15,572 Apa ini? 1479 01:48:16,031 --> 01:48:16,823 Hadiah !? 1480 01:48:16,824 --> 01:48:18,867 Surat waran tangkap Sangram Singh! 1481 01:48:18,868 --> 01:48:20,034 waran tangkap? 1482 01:48:20,244 --> 01:48:20,910 Apa? 1483 01:48:21,912 --> 01:48:22,787 Atas tuduhan apa?! 1484 01:48:22,788 --> 01:48:23,872 Pembunuhan! 1485 01:48:24,290 --> 01:48:26,583 Akhilesh Anand. 1486 01:48:27,251 --> 01:48:28,751 mengarut ! 1487 01:48:29,086 --> 01:48:30,795 Penyiasatan polis telah membebaskan aku. 1488 01:48:30,796 --> 01:48:33,548 Ini surat dari mahkamah, Sangram. 1489 01:48:34,967 --> 01:48:37,051 Mereka melangkaui Polis. 1490 01:48:39,013 --> 01:48:40,096 Ikutlah mereka. 1491 01:48:40,347 --> 01:48:42,974 Ini hadiah istimewa ulang tahun kamu. 1492 01:48:43,976 --> 01:48:46,853 Hari ini ulang tahun! Sekurang-kurangnya hari ini ... 1493 01:48:46,854 --> 01:48:47,645 Cukup. 1494 01:48:55,613 --> 01:48:57,614 Siapa dalang di sebalik semua ini? 1495 01:50:58,152 --> 01:50:58,985 Perdana Menteri. 1496 01:50:58,986 --> 01:51:01,279 Adik Menteri Dalam negeri di tahan di penjara. 1497 01:51:01,280 --> 01:51:03,406 Ini tanggung jawab moral kerajaan ... 1498 01:51:03,407 --> 01:51:05,575 Jadi, Balram Singh perlu menerima tanggungjawab moral itu! 1499 01:51:05,826 --> 01:51:09,912 Dia menyerahkan adiknya yang tak bersalah pada polis di hari lahir nya! 1500 01:51:10,789 --> 01:51:12,206 Apa lagi yang kamu semua inginkan? 1501 01:51:12,207 --> 01:51:15,835 Hari ini adalah tarikh terakhir yang di berikan oleh Pergerakan Rakyat! 1502 01:51:15,836 --> 01:51:16,461 Pemerintahan kamu ... 1503 01:51:16,462 --> 01:51:17,253 Dengar ... 1504 01:51:18,797 --> 01:51:20,757 Pendirian kami jelas. 1505 01:51:20,758 --> 01:51:23,509 Dengan penuh hormat, kami jemput mereka untuk berbincang. 1506 01:51:23,719 --> 01:51:25,803 Tapi, sikap mereka sangat angkuh. 1507 01:51:27,097 --> 01:51:31,643 Rakyat Ambikapur sudah dicuci otaknya oleh mereka yang disebut sebagai aktivis ini. 1508 01:51:32,227 --> 01:51:34,812 Pemerintahan dijalankan oleh semua wakil rakyat... 1509 01:51:34,813 --> 01:51:35,772 Bukan seluruh rakyat! 1510 01:51:36,106 --> 01:51:38,024 Jelas sekali bahawa orang ... 1511 01:51:40,152 --> 01:51:43,780 Yang menjalankan pemerintahan memiliki pandangan yang angkuh. 1512 01:51:44,948 --> 01:51:46,783 Mereka tidak mahu kelihatan rendah di sini. 1513 01:51:47,910 --> 01:51:50,370 Bagi mereka tidak ada masalah sama sekali! 1514 01:51:50,371 --> 01:51:51,954 Setakat yang aku tahu ... 1515 01:51:52,873 --> 01:51:59,962 Bukan satu langkah yang perlu diambil untuk menyelesaikan ribuan ... 1516 01:52:01,131 --> 01:52:04,717 fail aduan ini. 1517 01:52:05,094 --> 01:52:08,763 Dan, Itu takkan berlaku! Tak kan pernah! 1518 01:52:09,723 --> 01:52:13,518 Menolak pampasan bernilai Rs. 2.5 juta ... 1519 01:52:13,727 --> 01:52:15,770 Tak ada bezanya bagi kamu,bukan? 1520 01:52:16,605 --> 01:52:19,273 Suami aku meninggal dalam tragedi jambatan layang itu ... 1521 01:52:19,274 --> 01:52:23,945 Meninggalkan 2 anak ini kepada aku. 1522 01:52:25,072 --> 01:52:27,115 kerajaan menjanjikan Rs. 100.000 kepada aku. 1523 01:52:27,366 --> 01:52:32,995 Setelah berusaha berbulan lama nya, Mereka akhirnya hanya mahu memberi Rs. 40.000. 1524 01:52:34,415 --> 01:52:37,375 Sekarang, kempen milik kamu ini akan menggagalkan perkara itu juga. 1525 01:52:39,628 --> 01:52:45,675 Pegawai itu menghina aku dan menyuruh untuk meminta wang daripada kamu! 1526 01:52:47,720 --> 01:52:49,846 kamu tidak akan pernah mengerti ... 1527 01:52:51,557 --> 01:52:53,683 Sakitnya bila dalam kelaparan. 1528 01:52:55,936 --> 01:52:59,230 Ketika aku sakit, 2 anak ini kelaparan. 1529 01:53:01,316 --> 01:53:03,609 Mereka diam-diam menangis di malam hari. 1530 01:53:09,575 --> 01:53:13,953 Sebenarnya, pergerakan kamu telah menghancurkan hidup kami! 1531 01:53:33,640 --> 01:53:36,809 Jika wanita ini dan anaknya kelaparan ... 1532 01:53:38,353 --> 01:53:41,564 Aku juga tak berhak untuk makan. 1533 01:53:43,650 --> 01:53:45,818 Mulai hari ini, saat ini ... 1534 01:53:47,738 --> 01:53:50,865 Aku akan terus berpuasa. Sampai ajal menjemput. 1535 01:53:51,992 --> 01:53:54,994 Sampai kerajaan ... 1536 01:53:56,497 --> 01:54:00,041 Memenuhi permintaan kita. 1537 01:54:06,340 --> 01:54:07,924 Keputusan aku sudah nekad! 1538 01:54:49,508 --> 01:54:52,885 Ada yang menyalakan obor. 1539 01:54:53,053 --> 01:54:56,889 Kami tak bersalah, tapi sekarang terpancing. 1540 01:54:57,057 --> 01:55:00,476 Ada yang menyalakan obor. 1541 01:55:00,853 --> 01:55:04,605 Kami tak bersalah, tapi sekarang di umpan. 1542 01:55:04,773 --> 01:55:12,071 Kami tak bersalah. 1543 01:55:12,906 --> 01:55:20,371 Dulu mudah untuk ditipu, sekarang kami sudah sedar.. 1544 01:55:21,874 --> 01:55:25,042 Pergerakan itu lambang ketinggian masyarakat! 1545 01:55:25,252 --> 01:55:26,711 Lucu sekali! 1546 01:55:26,712 --> 01:55:34,343 Seperti berkelah! institusi itu menghidangkan burger, samosa, Pepsi, kopi ... 1547 01:55:34,344 --> 01:55:38,806 Lagu, tarian dan berjoget bersama. 1548 01:55:39,057 --> 01:55:42,476 Tapi, untuk dunia, puasa sampai mati! 1549 01:55:45,147 --> 01:55:47,440 Itu bukan protes namanya. 1550 01:55:48,275 --> 01:55:51,861 Itu kekejaman pada rakyat miskin! 1551 01:55:52,195 --> 01:55:53,905 Hidup.. tuan Menteri.. 1552 01:55:53,906 --> 01:55:55,781 hidup Balram Singh .. .. 1553 01:56:06,126 --> 01:56:08,878 Makanan untuk kamu! Bertugaslah hari ini. 1554 01:56:09,463 --> 01:56:11,589 Kami sudah biasa kelaparan. 1555 01:56:11,590 --> 01:56:13,758 Kenapa kamu ingin membuat kami merasa bersalah atas kematian kamu? 1556 01:56:15,969 --> 01:56:16,844 aku mohon, makanlah. 1557 01:56:16,845 --> 01:56:18,471 Mana anak-anak kamu? 1558 01:56:19,681 --> 01:56:22,308 Di sini ... di bawah ... 1559 01:56:23,352 --> 01:56:24,060 Panggil mereka. 1560 01:56:24,811 --> 01:56:25,895 ke sini. 1561 01:56:27,522 --> 01:56:29,273 Sini, duduk di depan aku. 1562 01:56:31,401 --> 01:56:32,401 Duduk bersama aku. 1563 01:56:37,866 --> 01:56:38,741 Baiklah ... 1564 01:56:41,828 --> 01:56:46,207 Jika kamu memaksa, Aku akan makan. 1565 01:56:48,669 --> 01:56:49,460 Tapi ... 1566 01:56:50,963 --> 01:56:55,925 Kamu harus memastikan satu perkara. 1567 01:56:59,846 --> 01:57:04,642 Untuk selanjutnya, anak-anak kamu ... 1568 01:57:06,311 --> 01:57:09,105 Tidak akan tidur dalam kelaparan. 1569 01:57:10,565 --> 01:57:14,318 Beri aku jaminan itu, maka Aku akan makan sekarang. 1570 01:57:17,280 --> 01:57:18,197 Bagaimana mungkin Aku ...? 1571 01:57:18,198 --> 01:57:19,615 Tepat sekali! 1572 01:57:21,118 --> 01:57:25,705 Itu sebabnya kita mogok makan. 1573 01:57:28,125 --> 01:57:30,543 Sehingga anak-anak kita ... 1574 01:57:32,004 --> 01:57:34,797 Tak kan pernah tidur kelaparan. 1575 01:57:40,804 --> 01:57:43,889 Ayuh ke sini, duduk bersama aku. 1576 01:57:47,060 --> 01:57:55,276 Aku mungkin akan pengsan nanti. 1577 01:57:58,155 --> 01:57:59,947 Jika itu berlaku ... 1578 01:58:04,411 --> 01:58:09,165 Tak perlu merawat aku. 1579 01:58:10,000 --> 01:58:11,834 pakcik, tidak terfikir kita akan ... 1580 01:58:16,923 --> 01:58:22,803 Berjanjilah, kamu akan menjalankan arahan aku. 1581 01:58:25,182 --> 01:58:28,392 Kamu tak akan menolak aku. 1582 01:58:30,020 --> 01:58:35,399 Pimpinan Suku Raghu, Dewa Ram. 1583 01:58:41,698 --> 01:58:47,161 Angkatlah darjat orang yang tertindas, Dewi Sita dan Dewa Ram. 1584 01:59:15,148 --> 01:59:23,322 Desakan kebenaran. 1585 01:59:28,411 --> 01:59:34,458 Pimpinan Suku Raghu, Dewa Ram. 1586 01:59:34,751 --> 01:59:40,089 Angkatlah darjat orang tertindas, Dewi Sita dan Dewa Ram. 1587 01:59:40,966 --> 01:59:47,138 Pimpinan Suku Raghu, Dewa Ram. 1588 01:59:47,139 --> 01:59:52,059 Angkatlah darjat orang yang di zalimi, Dewi Sita dan Dewa Ram. 1589 01:59:53,311 --> 01:59:58,774 Sampai saat ini kami masih bersabar. 1590 01:59:59,693 --> 02:00:04,405 Kami sudah hilang sabar, Ya Tuhan! 1591 02:00:05,782 --> 02:00:11,829 Menanggung kekejaman ini. 1592 02:00:12,080 --> 02:00:17,209 Jangan beri kami dugaan lagi. 1593 02:00:18,211 --> 02:00:21,255 Kini tiba masanya bangkit dan melawan. 1594 02:00:21,506 --> 02:00:27,678 Pimpinan Suku Raghu, Dewa Ram. 1595 02:00:27,679 --> 02:00:30,764 Kini tiba masanya bangkit dan melawan. 1596 02:00:30,765 --> 02:00:33,976 Pimpinan Suku Raghu, Dewa Ram. 1597 02:00:33,977 --> 02:00:36,937 Kini tiba masanya bangkit dan melawan. 1598 02:00:43,236 --> 02:00:49,074 1599 02:00:49,492 --> 02:00:55,456 Namun orang yang suka menindas, tidak takut kepada kamu sama sekali. 1600 02:00:55,749 --> 02:00:58,709 Walaupun kamu dewa alam sejagat. 1601 02:00:58,960 --> 02:01:02,129 Dewa yang tahu segala-galanya. 1602 02:01:02,130 --> 02:01:08,010 Namun mereka terus melakukan perbuatannya. 1603 02:01:08,261 --> 02:01:11,513 Orang tak berdosa menderita. 1604 02:01:11,514 --> 02:01:17,519 Oh Dewa suci yang kuasa. - Dewa Ram. 1605 02:01:17,520 --> 02:01:20,689 Orang tak berdosa menderita. 1606 02:01:20,690 --> 02:01:23,692 Oh Dewa suci yang kuasa. - Dewa Ram. 1607 02:01:23,693 --> 02:01:33,285 Orang tak berdosa menderita. 1608 02:01:35,538 --> 02:01:39,250 Sekarang kami putuskan untuk keluar dan melawan. 1609 02:01:39,542 --> 02:01:42,336 Kami sudah siapkan jiwa, tenaga dan fikiran. 1610 02:01:42,629 --> 02:01:45,464 Kami tak kan lagi dikalahkan. 1611 02:01:45,715 --> 02:01:49,009 Hari ini kami berjanji. 1612 02:01:54,975 --> 02:02:01,021 Askar dalam diri kami akan bangun. 1613 02:02:01,231 --> 02:02:03,941 Sampai saat ini kami masih tertidur. 1614 02:02:04,276 --> 02:02:07,444 Tersesat dalam mimpi-mimpi. 1615 02:02:07,654 --> 02:02:10,489 Cukup mengabaikan semuanya. 1616 02:02:10,740 --> 02:02:13,742 Oh Tuhan, beri kami kekuatan. 1617 02:02:13,910 --> 02:02:16,787 Oh Dewa suci yang kuasa. - Dewa Ram. 1618 02:02:16,955 --> 02:02:19,957 Orang tak berdosa menderita. 1619 02:02:19,958 --> 02:02:23,043 Oh Dewa suci yang kuasa. - Dewa Ram. 1620 02:02:23,044 --> 02:02:25,921 Saatnya bangkit dan melawan. 1621 02:02:26,339 --> 02:02:29,425 Oh Dewa suci yang kuasa. - Dewa Ram. 1622 02:02:29,426 --> 02:02:32,428 Orang tak berdosa menderita. 1623 02:02:32,429 --> 02:02:35,514 Oh Dewa suci yang kuasa. - Dewa Ram. 1624 02:02:35,515 --> 02:02:38,392 Saatnya bangkit dan melawan. 1625 02:02:50,697 --> 02:02:52,364 Ayah ... 1626 02:02:53,867 --> 02:02:56,201 Ada banyak anak-anak yang ingin berjumpa. 1627 02:03:28,026 --> 02:03:30,277 Daduji ... 1628 02:03:47,462 --> 02:03:48,420 Anak-anak ... 1629 02:03:48,713 --> 02:03:54,343 Daduji. 1630 02:03:59,974 --> 02:04:01,183 Ayah ... 1631 02:04:33,591 --> 02:04:34,883 Salam, Tn. Manav. 1632 02:04:35,969 --> 02:04:38,804 Kami ingin bergabung dengan kamu. 1633 02:04:38,805 --> 02:04:40,139 Tapi kau .. 1634 02:04:40,140 --> 02:04:41,682 Sudahlah. 1635 02:04:42,559 --> 02:04:44,518 Hari ini, Aku ingin membantu kamu. 1636 02:04:44,769 --> 02:04:46,061 Aku tak mengerti ... 1637 02:04:46,062 --> 02:04:47,646 Tapi Aku mengerti ... 1638 02:04:48,565 --> 02:04:51,775 Walaupun pergerakan besar melawan kerajaan... 1639 02:04:52,819 --> 02:04:55,988 Kenapa parti pembangkang penting tidak mengeksploitasi itu? 1640 02:04:56,948 --> 02:04:59,032 Kami menyokong kamu! 1641 02:04:59,868 --> 02:05:01,452 Tapi hanya dari luar. 1642 02:05:01,619 --> 02:05:03,412 Apa ini, Tn. Manav! 1643 02:05:03,705 --> 02:05:07,082 Ini seperti berkahwin tanpa merasakan cinta! 1644 02:05:08,710 --> 02:05:11,587 Kami akan bergabung dengan kamu Bukan hanya dalam satu kenyataan ... 1645 02:05:12,422 --> 02:05:14,631 Tetapi juga dalam kumpulan. 1646 02:05:15,467 --> 02:05:18,093 Dengan begitu, kerajaan akan bergerak! 1647 02:05:46,539 --> 02:05:48,457 Jadi, ini perjanjian yang kamu lakukan malam kemarin! 1648 02:05:50,043 --> 02:05:52,085 Sekarang, parti fundamentalis ini akan menghancurkan pergerakan ini? 1649 02:05:52,337 --> 02:05:53,420 Ayuh, Yasmin. 1650 02:05:54,088 --> 02:05:55,631 Jangan berlebihan. 1651 02:05:55,632 --> 02:05:57,716 Pergerakan kita perlukan sokongan sekarang. 1652 02:05:57,926 --> 02:05:59,551 Tidak peduli dari mana ia berasal! 1653 02:05:59,802 --> 02:06:02,638 Manav, mereka melakukan politik komunalisme dan kebencian. 1654 02:06:02,847 --> 02:06:03,972 Mereka akan mengambil alih pergerakan ini. 1655 02:06:03,973 --> 02:06:05,015 Dan, mendapat kemenangan juga. 1656 02:06:05,016 --> 02:06:06,892 Tapi, kita tak kan biarkan itu terjadi. 1657 02:06:07,727 --> 02:06:09,770 Itu kemenangan rakyat. 1658 02:06:10,647 --> 02:06:13,065 Malahan, apa bezanya siapa yang berjasa. 1659 02:06:13,066 --> 02:06:14,483 Sangat berbeza, Manav! 1660 02:06:14,817 --> 02:06:15,859 Ingat. 1661 02:06:16,528 --> 02:06:20,656 Bagi kita, usaha sama pentingnya dengan akhir. 1662 02:06:22,659 --> 02:06:26,662 Kenapa kamu tidak mengatakan ini pada wanita itu yang menidurkan anaknya dengan kelaparan setiap malam? 1663 02:06:27,372 --> 02:06:30,082 Atau pada kawan kaku, Akhilesh, yang sudah tiada? 1664 02:06:30,542 --> 02:06:32,918 Kamu tidak boleh emosi dan menilai begitu. 1665 02:06:32,919 --> 02:06:33,752 Kenapa tidak? 1666 02:06:34,712 --> 02:06:36,672 Aku mengikuti pergerakan ini hanya untuk ke arah emosional. 1667 02:06:36,839 --> 02:06:38,882 Untuk orang tua yang keras kepala ... 1668 02:06:39,717 --> 02:06:43,178 Yang mengorbankan hidupnya kerana kerajaan yang zalim. 1669 02:06:43,471 --> 02:06:45,931 Dan fikir dia setuju terhadap fundamentalis ini? 1670 02:06:46,099 --> 02:06:48,767 Dengar, itu tanggung jawab aku, okey? 1671 02:06:49,394 --> 02:06:52,938 Aku akan lakukan apa-apa agar dia mengakhiri mogok lapar itu. 1672 02:06:54,440 --> 02:06:56,358 Jika mereka tak berani melaksanakan tuntutan itu... 1673 02:06:56,359 --> 02:06:58,277 Suruh mereka melakukan darurat. 1674 02:06:59,070 --> 02:07:00,362 Kami akan menyokong. 1675 02:07:00,363 --> 02:07:02,197 Tuntutan masyarakat harus diikuti. 1676 02:07:03,116 --> 02:07:06,827 Rakyat adalah penguasa. 1677 02:07:07,120 --> 02:07:10,414 Tidak mengikut mereka sama erti nya dengan menghina demokrasi. 1678 02:07:10,832 --> 02:07:11,582 Sungguh ?! 1679 02:07:11,874 --> 02:07:12,666 Apa ini, Encik .. Balram! 1680 02:07:12,667 --> 02:07:15,252 kamu membatalkan kontrak jambatan tanpa memberitahu terlebih dahulu! 1681 02:07:15,253 --> 02:07:18,422 Tuan Gauri, tenang. Tenanglah. Silakan duduk. 1682 02:07:18,881 --> 02:07:22,718 Pemberitahuan hanya dalam masa tidak menepati waktu. 1683 02:07:22,719 --> 02:07:25,470 perkara mana yang pernah selesai mengikut waktu, katakan. 1684 02:07:25,471 --> 02:07:27,055 Kerana ini, sekurang-kurangnya kita boleh bertemu. 1685 02:07:27,056 --> 02:07:28,890 Kamu mahu apa: Teh atau kopi ?? 1686 02:07:28,891 --> 02:07:30,058 Ambil kembali ini dulu. 1687 02:07:30,059 --> 02:07:31,226 Okey, sudah. 1688 02:07:31,519 --> 02:07:32,394 Duduklah. 1689 02:07:32,895 --> 02:07:34,146 Teh atau kopi? 1690 02:07:35,815 --> 02:07:36,982 Kopi. 1691 02:07:39,402 --> 02:07:41,278 Ini butiran kamu... 1692 02:07:41,487 --> 02:07:43,488 Fail peribadi dan juga perniagaan. 1693 02:07:43,489 --> 02:07:47,868 Begitu banyak aduan mengenai projek, penipuan. 1694 02:07:47,869 --> 02:07:50,495 sesuai untuk CBL. tetapi,aku sudah menangani semuanya. 1695 02:07:50,788 --> 02:07:54,166 Kamu tidak akan mendapat pemberitahuan apa apa pun. Selesai. 1696 02:07:54,459 --> 02:07:55,834 bila aku pernah melawan kamu? 1697 02:07:55,835 --> 02:07:57,002 Aku mempercayai kamu... 1698 02:07:57,920 --> 02:07:59,630 Tak ada yang ingin membubarkan kerajaan ... 1699 02:08:00,048 --> 02:08:03,759 Semua orang dari CM sampai ke bawah mempunyai projek pelaburan. 1700 02:08:03,760 --> 02:08:05,302 Mereka tak kan mendapat apa-apa. 1701 02:08:06,846 --> 02:08:08,263 Kamu akan bankrap! 1702 02:08:08,264 --> 02:08:10,724 Aku selalu bekerjasama dengan kamu. 1703 02:08:10,725 --> 02:08:14,728 Tapi, rakan kongsi kamu? Bagaimana kamu akan menutup mulut mereka? 1704 02:08:14,979 --> 02:08:16,688 Aku akan menyuruh mereka. 1705 02:08:17,482 --> 02:08:19,441 Mereka akan ditangani. 1706 02:08:21,861 --> 02:08:23,737 Kamu mengenali aku. 1707 02:08:27,033 --> 02:08:28,033 Betul, kan? 1708 02:08:29,285 --> 02:08:30,202 Tuan Gauri Shankar ... 1709 02:08:30,203 --> 02:08:32,496 Kenapa kamu menarik sokongan kepada pergerakan Satyagraha? 1710 02:08:32,497 --> 02:08:37,542 Dengar, dengar. Aku selalu mendukung rakyat. 1711 02:08:38,461 --> 02:08:41,880 Bagaimanapun, Undang-undang hanya boleh di buat oleh orang yang diberi kuasa. 1712 02:08:42,090 --> 02:08:43,799 undang undang tidak boleh dibuat dengan cara demonstrasi tengah di jalan, bukan? 1713 02:08:52,809 --> 02:08:54,017 Halo Tn. Kalikant. 1714 02:08:54,018 --> 02:08:57,062 Yasmin, kamu boleh menghentikan puasa Dwarka Anand? 1715 02:08:57,563 --> 02:08:58,480 Aku tidak mengerti. 1716 02:08:59,524 --> 02:09:01,942 Dia sudah jelas mengatakan bahawa sampai tuntutan rakyat ... 1717 02:09:02,402 --> 02:09:04,194 Dengar, kamu boleh menghentikannya atau tidak? 1718 02:09:04,195 --> 02:09:07,781 Sampai kamu memenuhi tuntutan masyarakat. Tak akan. 1719 02:09:19,961 --> 02:09:21,044 Kami menerima surat. 1720 02:09:22,296 --> 02:09:24,965 Ayah, Ada lndrojeet. 1721 02:09:25,633 --> 02:09:26,550 Daduji ... 1722 02:09:31,514 --> 02:09:33,348 Bacakan dengan nada yang keras. 1723 02:09:41,274 --> 02:09:44,359 Kerajaan ingin membincangkan tuntutan kita. 1724 02:09:47,530 --> 02:09:50,073 Dan mereka meminta anda untuk menamatkan puasa. 1725 02:09:51,409 --> 02:09:55,370 Paman, tak ada yang lebih membahagiakan bagi rakyat selain Anda berhenti berpuasa. 1726 02:09:57,248 --> 02:09:57,998 Lihat ... 1727 02:09:57,999 --> 02:10:00,792 Cukup berpolitik, Tuan. terus kepada permasalahan yang sebenar. 1728 02:10:00,793 --> 02:10:03,086 Kami bersedia membincangkan semuanya. 1729 02:10:03,463 --> 02:10:05,046 Hanya suruh dia berhenti berpuasa. 1730 02:10:05,798 --> 02:10:07,382 kamu penuhi tuntutannya. 1731 02:10:07,842 --> 02:10:09,134 Puasanya akan berhenti dengan sendirinya. 1732 02:10:09,302 --> 02:10:10,635 Tanpa kelulusan kabinet, Tuntutan itu tak boleh .. 1733 02:10:10,845 --> 02:10:13,054 Aku ada kelulusan dari CM. 1734 02:10:13,848 --> 02:10:17,434 Aku sendiri yang menjamin bahawa kerajaan akan memenuhi tuntutan itu. 1735 02:10:18,186 --> 02:10:19,603 Itu perlukan waktu. 1736 02:10:19,937 --> 02:10:21,980 Hentikan puasa Daduji dulu. 1737 02:10:28,446 --> 02:10:30,906 Ayuh, mari kita laporkan kepada media bersama.. 1738 02:10:30,907 --> 02:10:35,368 Wow! Di sini ternyata ada pesta yang mengejutkan ! 1739 02:10:36,037 --> 02:10:40,123 Tapi, kamu lupa mengundang aku. 1740 02:10:40,374 --> 02:10:42,584 tuan Balram, mesyuarat itu juga mendesak. 1741 02:10:43,252 --> 02:10:49,132 Tuan Kalikant, semoga keadaan rumit itu tidak memutuskan gabungan perikatan kita. 1742 02:10:49,425 --> 02:10:51,760 ini masa yang sukar, Encik .. Balram. 1743 02:10:52,094 --> 02:10:54,012 Kita perlu penyelesaian dan perlu berkompromi. 1744 02:10:54,013 --> 02:10:55,055 Berkompromi!? 1745 02:10:55,807 --> 02:10:57,599 Dengan semua penkhianat ini? 1746 02:10:58,434 --> 02:11:01,937 Puasa Tuan Dadu hanya sekadar lawak besar. 1747 02:11:01,938 --> 02:11:02,771 Hey ... 1748 02:11:03,648 --> 02:11:05,899 Beraninya kamu mengganggu Daduji! 1749 02:11:05,900 --> 02:11:09,152 Lihatlah! Kekerasan aktivis yang baik! 1750 02:11:09,153 --> 02:11:11,321 aku akan tunjukkan kekerasan yang lain! 1751 02:11:12,573 --> 02:11:17,035 Melompat dan menarilah sebanyak mana yang kamu inginkan! 1752 02:11:18,204 --> 02:11:23,625 tetapi gabungan kerajaan ini tidak akan boleh menentukan hukuman apa pun tanpa persetujuan dari aku. 1753 02:11:28,297 --> 02:11:30,382 Undang-undang akan dibuat, Balram Singh! 1754 02:11:31,676 --> 02:11:36,555 Kerana pemuda zaman sekarang sudah muak dengan politik busuk seperti kamu. 1755 02:11:37,223 --> 02:11:38,890 Dan, lupakan hubungan perikatan ini. 1756 02:11:39,225 --> 02:11:42,102 Aku akan menelanjangi kamu ... 1757 02:11:42,645 --> 02:11:46,731 Sampai kamu mengemis sekali pun, kamu tidak akan mendapat sokongan walau satu undi pun. 1758 02:11:49,777 --> 02:11:52,571 Masa kamu akan segera tamat. 1759 02:11:53,614 --> 02:11:56,616 Kami akan mengheret kamu ke longkang. 1760 02:11:57,952 --> 02:11:59,244 Itu janji aku! 1761 02:12:01,163 --> 02:12:02,789 Tuan... 1762 02:12:03,791 --> 02:12:05,667 Pelajaran yang bagus! 1763 02:12:06,085 --> 02:12:11,464 Tetapi Aku yang akan pergi ke persidangan perundangan itu. Bukan kamu! 1764 02:12:11,716 --> 02:12:13,425 Mereka semua tak berdaya. 1765 02:12:14,343 --> 02:12:15,927 Biarkanlah ... 1766 02:12:16,262 --> 02:12:19,180 Kita tak boleh mengorbankan pakcik kerana politik mereka. 1767 02:12:20,266 --> 02:12:22,642 Sekarang fikirkan, bagaimana kita boleh untuk menhentikan puasanya itu. 1768 02:12:27,732 --> 02:12:32,903 Sudah jelas kalau kerajaan tak kan memenuhi tuntutan kita. 1769 02:12:34,280 --> 02:12:37,866 Mungkin mereka tak peduli dengan Daduji. 1770 02:12:38,993 --> 02:12:40,827 Tapi kami peduli. 1771 02:12:41,954 --> 02:12:45,790 Aku ingin bercakap dengan kamu semua. 1772 02:12:46,167 --> 02:12:48,043 Jika Daduji menghentikan mogoknya. 1773 02:12:48,669 --> 02:12:53,340 Kita akan cari cara lain untuk menekan mereka. 1774 02:12:53,758 --> 02:12:54,883 Pergerakan kita akan... 1775 02:12:55,551 --> 02:13:00,805 Daduji ... Hidup ... 1776 02:13:06,354 --> 02:13:11,566 Aku berterima kasih pada kamu semua ...atas keprihatinan kamu. 1777 02:13:13,778 --> 02:13:17,822 Cinta dan kesetiaan kamu semua... 1778 02:13:18,824 --> 02:13:22,160 Akan membawa kita ke destinasi yang diinginkan. 1779 02:13:23,496 --> 02:13:24,704 Tapi ... 1780 02:13:26,207 --> 02:13:29,668 Sekarang kita tidak boleh berundur. 1781 02:13:31,879 --> 02:13:37,050 Aku akan teruskan puasa ini. 1782 02:13:40,596 --> 02:13:43,223 Aku akan tetap bersama kamu semua... 1783 02:13:44,517 --> 02:13:47,519 Dan kamu semua tetap bersama aku. 1784 02:13:49,355 --> 02:14:01,032 Aku rasa beruntung jika mati kerana ini. 1785 02:14:02,618 --> 02:14:07,580 Hidup Daduji. 1786 02:14:17,299 --> 02:14:20,135 Daduji, kerajaan takkan memberi kita apa-apa. 1787 02:14:20,386 --> 02:14:25,682 Kita akan mati, Mereka tak akan peduli! 1788 02:14:26,517 --> 02:14:29,644 Kita akan tunjukkan pada kerajaan, Daduji. 1789 02:14:30,229 --> 02:14:32,605 Hidup Daduji. 1790 02:14:33,232 --> 02:14:34,190 Hentikan dia ... 1791 02:14:41,115 --> 02:14:43,408 Hentikan dia. 1792 02:14:55,713 --> 02:14:57,422 Panggil ambulans. 1793 02:15:02,970 --> 02:15:04,137 1794 02:15:05,681 --> 02:15:07,599 Daduji sudah banyak berkorban demi kami ... 1795 02:15:08,726 --> 02:15:10,727 Aku juga ingin mengorbankan hidup aku. 1796 02:15:14,356 --> 02:15:15,440 Ya Tuhan. 1797 02:15:32,583 --> 02:15:34,459 Namanya Lalbahadur. 1798 02:15:39,924 --> 02:15:42,592 Masyarakat ingin melakukan perarakan pengebumian. 1799 02:15:42,593 --> 02:15:45,720 Dengar, tanpa persetujuan kerajaan Aku tak boleh mengizinkan hal ini. 1800 02:15:54,438 --> 02:15:57,357 Dia sangat berani ... 1801 02:15:58,359 --> 02:16:00,235 Kita akan melakukan perarakan itu. 1802 02:16:02,238 --> 02:16:04,489 Bagaimana mungkin kamu boleh terfikir melakukan ini! 1803 02:16:05,241 --> 02:16:07,700 Lalbahadur melakukan ini kerana keinginannya ... 1804 02:16:07,868 --> 02:16:09,661 Tapi dengan menyebutnya pejuang ... 1805 02:16:09,662 --> 02:16:11,788 Itu akan mencetuskan perkara yang sama lagi. 1806 02:16:12,498 --> 02:16:13,873 Ini langkah yang berbahaya. 1807 02:16:14,208 --> 02:16:17,001 Kamu tidak memlihat keadaan orang ramai. 1808 02:16:18,462 --> 02:16:20,130 Rakyat sedang marah. 1809 02:16:20,840 --> 02:16:23,800 Dengan begini, mereka akan membuat kerajaan bertindak balas. 1810 02:16:24,260 --> 02:16:27,345 Yasmin, keputusan itu dari rakyat. 1811 02:16:27,555 --> 02:16:29,848 Kamu percaya demokrasi, bukan? 1812 02:16:30,141 --> 02:16:34,561 Lakukan pengundian dengan ribuan orang di sini. 1813 02:16:34,979 --> 02:16:37,438 Demokrasi tidak hanya mengenai suara rakyat, Arjun. 1814 02:16:39,608 --> 02:16:40,358 Baiklah. 1815 02:16:41,443 --> 02:16:45,488 Aku harap kalau kita dapat ambil dahulu pendapat seluruh anggota. 1816 02:16:46,532 --> 02:16:48,199 Mereka semua sudah sepakat, kecuali kamu. 1817 02:16:48,409 --> 02:16:49,325 Tidak, Manav ... 1818 02:16:50,119 --> 02:16:52,245 Kita belum ambil pendapat Daduji. 1819 02:16:54,957 --> 02:16:59,502 aku rasa bukan masanya untuk meminta pendapat dalam keadaan yang seperti itu. 1820 02:17:00,963 --> 02:17:03,464 aku rasa ini tak boleh diubah lagi. 1821 02:17:04,300 --> 02:17:05,675 Sudah jelas sekarang kalau ... 1822 02:17:05,676 --> 02:17:08,386 Pandangan dan keputusan kamu sebagai pendapat seluruh anggota. 1823 02:17:09,013 --> 02:17:13,391 Tapi sekarang aku ingin mengisytiharkan diri sebagai pembangkang, walaupun bersendirian. 1824 02:17:24,904 --> 02:17:25,904 Selamat. 1825 02:17:27,698 --> 02:17:31,075 Aku berdoa semoga kamu tidak menyesali keputusan yang kamu ambil ini. 1826 02:17:43,464 --> 02:17:45,381 Kenapa dia tak boleh faham? 1827 02:17:45,591 --> 02:17:47,217 mereka rasa tercabar. 1828 02:17:47,509 --> 02:17:50,303 Jika mereka turun ke jalan, itu akan membuat kerajaan lebih tertekan. 1829 02:17:50,638 --> 02:17:53,223 Jika tidak, Puasa pakcik akan ... 1830 02:18:18,832 --> 02:18:20,917 Dasar kerajaan celaka! 1831 02:18:21,168 --> 02:18:24,128 Mereka bersikap seperti ada majlis pernikahan. 1832 02:18:28,425 --> 02:18:31,386 Dia ke sini untuk merayakan kematian seorang pejuang. 1833 02:18:31,387 --> 02:18:33,054 Tenanglah! 1834 02:18:33,055 --> 02:18:33,888 Kami sedang bertugas di sini. 1835 02:18:33,889 --> 02:18:36,057 Ya Benar! Tugas, betul! 1836 02:18:36,267 --> 02:18:37,725 Dasar polis celaka! 1837 02:19:15,556 --> 02:19:17,598 Sudah cukup, tuan Menteri! 1838 02:19:17,599 --> 02:19:20,351 Aku sudah beritahu jangan bagi kebenaran untuk perarakan ini. 1839 02:19:20,352 --> 02:19:21,811 Sekarang, Ambikapur menjadi kucar kacir. 1840 02:19:21,979 --> 02:19:24,981 Dan, jika Aku ke sana, Akan ku bawa kau bersamaku. 1841 02:19:24,982 --> 02:19:27,150 Aku akan hantar pasukan tentera! 1842 02:19:27,151 --> 02:19:28,067 Tandatangani! 1843 02:19:28,902 --> 02:19:30,737 Tandatangan ini ... aku mohon. 1844 02:19:58,182 --> 02:20:00,475 Jangan ikut aku. 1845 02:20:00,476 --> 02:20:01,476 Pergilah ke sebelah sana. 1846 02:20:01,477 --> 02:20:02,435 Kalian ikut aku. 1847 02:20:03,103 --> 02:20:04,896 Jangan izinkan sesiapa masuk! 1848 02:20:04,897 --> 02:20:08,733 Polis dan CRPF datang untuk melindungi kamu. 1849 02:20:09,276 --> 02:20:11,778 Jangan buat keputusan sendiri... 1850 02:20:11,779 --> 02:20:13,654 Kalau tidak, kami akan mengambil tindakan dengan tegas. 1851 02:20:38,013 --> 02:20:39,847 1852 02:20:39,848 --> 02:20:41,140 Kita perlu mengawal keadaan ini. 1853 02:20:41,141 --> 02:20:43,518 Situasinya sudah dalam kawalan kita, Manav. 1854 02:20:43,519 --> 02:20:44,727 Seluruh jalan sudah ditutup. 1855 02:20:44,937 --> 02:20:47,772 Kita takkan biarkan CRPF atau polis memasuki bandar ini sekarang. 1856 02:20:47,773 --> 02:20:48,898 Tak peduli bagaimana! 1857 02:20:48,899 --> 02:20:51,442 Arjun, kekerasan bukan cara kita! 1858 02:20:51,443 --> 02:20:52,318 Akan ada pertumpahan darah! 1859 02:20:52,319 --> 02:20:53,861 Biarkanlah, Manav. 1860 02:20:54,738 --> 02:20:56,114 Apa lagi yang tinggal sekarang ?. 1861 02:20:57,116 --> 02:20:58,991 Semua orang sudah muak dengan Kerajaan. 1862 02:20:59,785 --> 02:21:01,953 Berjuang atau mati sekarang. 1863 02:21:02,162 --> 02:21:04,872 Kita akan tunjukkan pada Balram Singh sialan itu kalau kita bukan pengecut. 1864 02:21:06,041 --> 02:21:07,708 Menggunakan tentera melawan rakyatnya sendiri !! 1865 02:21:07,709 --> 02:21:08,876 Jangan jadi gila, Arjun!! 1866 02:21:09,086 --> 02:21:10,837 Daduji tak ingin ada kekerasan dalam hal ini. 1867 02:21:10,838 --> 02:21:12,839 Kamu jagalah Daduji, Manav! 1868 02:21:13,048 --> 02:21:14,048 Kamu lakukan itu! 1869 02:21:14,675 --> 02:21:15,466 Ayuh. 1870 02:21:15,467 --> 02:21:18,719 Begini atau begitu! Atau mati! 1871 02:21:20,180 --> 02:21:21,889 Manav, aku mohon cepatlah pergi. 1872 02:21:21,890 --> 02:21:23,391 Aku tak tahu kemana perginya Babuji! 1873 02:21:23,600 --> 02:21:24,475 Apa maksud kamu? 1874 02:21:24,476 --> 02:21:26,185 Aku tak tahu. Tidak ada seorang pun yang melihatnya! 1875 02:21:26,186 --> 02:21:27,937 Aku tidak tahu kemana Babuji menghilang! 1876 02:21:39,324 --> 02:21:40,283 Mahu kemana kamu, Yasmin? 1877 02:21:40,576 --> 02:21:41,742 Aku mahu meninggalkan bandar ini. 1878 02:21:42,286 --> 02:21:44,328 aku mohon, Yasmin. Jangan sekarang. aku perlukan kamu di sini. 1879 02:21:44,705 --> 02:21:46,622 Aku tidak boleh menolong kamu, Manav. 1880 02:21:47,082 --> 02:21:49,375 Aku tak mampu menghentikan kekacauan ini tanpa bantuan kamu. 1881 02:21:50,169 --> 02:21:51,711 Sekarang, tak ada yang dapat menghentikannya, Manav. 1882 02:21:52,546 --> 02:21:55,173 Malahan, semua orang yakin kalau kamu sudah setuju. 1883 02:21:56,467 --> 02:21:57,758 Ini bukan keinginan aku, Yasmin! 1884 02:21:58,510 --> 02:22:00,011 aku tahu, aku salah. 1885 02:22:00,804 --> 02:22:02,388 Sekarang, kita dalam masalah. 1886 02:22:03,474 --> 02:22:04,724 Bapa saudara hilang. 1887 02:22:07,227 --> 02:22:08,144 Ya Tuhan. 1888 02:22:09,855 --> 02:22:10,813 Aku akan mencarinya. 1889 02:22:10,814 --> 02:22:14,317 aku mohon,beritahu pada semua orang agar tidak melawan polis! 1890 02:22:19,156 --> 02:22:20,907 Berhenti! 1891 02:22:21,325 --> 02:22:24,577 Mahu ke mana kamu semua? 1892 02:22:24,578 --> 02:22:26,204 Berhenti! 1893 02:22:34,963 --> 02:22:36,797 Mau kemana kamu? 1894 02:22:36,798 --> 02:22:37,715 Hentikan! 1895 02:22:40,677 --> 02:22:42,553 Tuan, Dwarka di sini. 1896 02:22:44,264 --> 02:22:45,806 Beri aku perintah, Tuan. 1897 02:22:46,767 --> 02:22:47,600 Habiskan dia. 1898 02:22:52,731 --> 02:22:54,273 aku mohon, hentikan. 1899 02:22:55,192 --> 02:22:56,275 pakcik ... 1900 02:23:04,326 --> 02:23:06,285 Tidak ... 1901 02:23:07,829 --> 02:23:08,871 pakcik... 1902 02:23:09,748 --> 02:23:11,666 tuan, Manav dan Dwarka dalam sasaran aku. 1903 02:23:11,667 --> 02:23:12,667 Bunuh mereka! 1904 02:23:13,961 --> 02:23:15,836 Tidak... hentikan. 1905 02:23:16,380 --> 02:23:18,256 Hentikan... Dengar. 1906 02:23:19,925 --> 02:23:22,009 1907 02:23:32,938 --> 02:23:34,146 Aku sudah membunuh mereka berdua. 1908 02:23:34,147 --> 02:23:35,064 Hey ... Bulbul. 1909 02:23:36,775 --> 02:23:37,817 Tangkap dia. 1910 02:23:45,951 --> 02:23:48,578 Lihat, dia suruhan tuan Menteri. 1911 02:23:52,624 --> 02:23:54,750 - Ayah! - Tolong panggil ambulans! 1912 02:23:56,003 --> 02:23:57,795 Tidak ... sudah terlambat. 1913 02:23:58,589 --> 02:24:00,548 Sebelum aku pergi... 1914 02:24:00,716 --> 02:24:03,676 Pesanan aku ... 1915 02:24:04,177 --> 02:24:05,303 Cepat. 1916 02:24:07,681 --> 02:24:09,348 Aku hanya ada sedikit masa. 1917 02:24:09,349 --> 02:24:10,433 aku merayu, Ayah. 1918 02:24:13,770 --> 02:24:20,901 Hentikan keganasan ini. 1919 02:24:22,029 --> 02:24:27,575 Atau, Aku akan mati dengan ... 1920 02:24:28,577 --> 02:24:34,123 Rasa penyesalan dan dosa sudah memulakan pergerakan ini! 1921 02:24:36,168 --> 02:24:43,841 Bangsa apa yang kita ada! 1922 02:24:46,386 --> 02:24:54,560 Mana pemimpin yang menjalankan pemerintahan menjauh dari kita. 1923 02:24:57,439 --> 02:25:02,526 Walaupun mereka tidak mahu mendengar kita. 1924 02:25:07,449 --> 02:25:10,993 Bangsa apa yang kita punya! 1925 02:25:11,995 --> 02:25:14,622 Damai ... 1926 02:25:19,127 --> 02:25:21,045 Daduji ... 1927 02:25:29,971 --> 02:25:32,223 Tangkap Balram Singh ... 1928 02:25:32,474 --> 02:25:35,226 Dan tarik seluruh pasukan tentera dari Ambikapur. 1929 02:25:35,477 --> 02:25:36,185 Tuan! 1930 02:25:37,896 --> 02:25:39,105 Dia menghilang, Tuan! 1931 02:25:39,106 --> 02:25:40,272 Sita rumahnya! 1932 02:25:42,693 --> 02:25:44,485 Tolong hentikan.... hentikan. 1933 02:26:00,001 --> 02:26:01,419 Tolong hentikan. 1934 02:26:17,394 --> 02:26:18,894 Dia tak boleh kemana-mana! 1935 02:26:18,895 --> 02:26:20,813 Serahkan pada kami! 1936 02:26:20,814 --> 02:26:22,690 Kami akan mengadilinya di sini! Sekarang juga !! 1937 02:26:23,024 --> 02:26:29,071 Jika Balram Singh tak diserahkan pada kami, Ambikapur akan hancur! 1938 02:26:29,948 --> 02:26:30,698 Arjun ... 1939 02:26:30,699 --> 02:26:31,866 Ambikapur akan rata dengan tanah! 1940 02:26:31,867 --> 02:26:34,034 - bawak bertenang, Arjun. - Aku sangat tenang, Manav. 1941 02:26:34,035 --> 02:26:35,745 Dia menyakiti masyarakat. 1942 02:26:35,996 --> 02:26:37,997 Sekarang, masyarakat yang akan menghukumnya! 1943 02:26:38,749 --> 02:26:40,791 Darah dibalas dengan darah! 1944 02:26:41,585 --> 02:26:43,252 Serahkan saja pada kami! 1945 02:26:43,253 --> 02:26:45,504 Kami akan menangani ini, undang-undang dan kerajaan. 1946 02:26:45,839 --> 02:26:48,382 Darah dibalas dengan darah! 1947 02:26:51,094 --> 02:26:52,803 Itu salah! 1948 02:26:52,804 --> 02:26:54,805 Itu bertentangan dengan prinsip Daduji. 1949 02:26:54,806 --> 02:26:57,057 Kita akan memikirkan prinsip itu nanti, Manav. 1950 02:26:57,058 --> 02:26:58,017 Diam !! 1951 02:27:01,438 --> 02:27:03,063 Jangan hentikan kami hari ini, Manav. 1952 02:27:03,273 --> 02:27:05,649 Jika dia bebas dari hukuman, Kita akan menyesal seumur hidup. 1953 02:27:06,735 --> 02:27:08,068 Tidak, Arjun. 1954 02:27:08,403 --> 02:27:13,365 Aku tidak mahu kita mengulangi kesalahan sama yang membuat Daduji mengorbankan hidupnya! 1955 02:27:15,911 --> 02:27:18,954 Ini bukan bermakna aku tidak marah. 1956 02:27:20,040 --> 02:27:22,958 malahan aku ingin memukul nya dengan batu. 1957 02:27:22,959 --> 02:27:24,460 Tapi, Itu gila! 1958 02:27:25,796 --> 02:27:28,589 Kemarahan pemuda sepenuhnya sah. 1959 02:27:29,216 --> 02:27:32,551 Kita adalah harapan dan kekuatan terbesar di negara ini. 1960 02:27:32,719 --> 02:27:34,762 Dan kemarahan ini mempunyai banyak kekuatan sehingga ... 1961 02:27:35,013 --> 02:27:39,809 Jika kita mengubahnya ke dalam bentuk revolusi, Itu boleh mengeluarkan sistem yang paling kuat. 1962 02:27:40,894 --> 02:27:45,022 Jadi, jangan sia siakan kemarahan ini dengan balas dendam. 1963 02:27:45,357 --> 02:27:48,192 Belajarlah dan bangunkan masa depan kamu! 1964 02:27:49,402 --> 02:27:52,571 Jangan lupa dengan kesusahan ... 1965 02:27:52,823 --> 02:27:55,908 yang sudah dikorbankan oleh mereka, Orang tua kita menyekolahkan kita. 1966 02:27:56,076 --> 02:27:59,328 Membuat kita terdidik, sehingga kita boleh membina masa depan kita. 1967 02:28:00,121 --> 02:28:04,625 Tapi, jika masa depan negara berada dalam kegelapan, bagaimana mungkin masa depan kita cerah? 1968 02:28:05,710 --> 02:28:08,212 Itu sebabnya kita perlu mengubah sistem politik. 1969 02:28:09,214 --> 02:28:11,757 Arjun, tidak dari luar ... 1970 02:28:13,051 --> 02:28:14,802 Tapi dengan mengambil bahagian di dalamnya. 1971 02:28:16,763 --> 02:28:21,767 Dengan sekumpulan pemuda, bentuk kan sebuah parti dengan prinsip pergerakan kita. 1972 02:28:22,185 --> 02:28:24,228 Kita semua akan mendukung kamu. 1973 02:28:24,604 --> 02:28:26,856 Lalu kita akan lihat berapa lama lagi Para pengkhianat ... 1974 02:28:27,107 --> 02:28:29,692 Dan perasuah di negara ini akan melakukan tindakan! 1975 02:28:30,694 --> 02:28:34,697 Daduji akan tetap hidup! Di hati kita! 1976 02:28:36,032 --> 02:28:38,909 Dan, jangan pernah biarkan semangat ini padam! 1977 02:29:13,083 --> 02:29:18,000 Diterjemahkan oleh : Delisya_1304 1978 02:29:18,504 --> 02:29:23,004 GOOD BYE