1
00:00:58,865 --> 00:01:01,401
<b><i>Ada temuduga kerja minggu ini?</i></b>

2
00:01:03,703 --> 00:01:05,406
<b><i>Tiada.</i></b>

3
00:01:06,373 --> 00:01:07,742
<b><i>Ada memohon?</i></b>

4
00:01:09,309 --> 00:01:11,445
<b><i>Tiada sebarang pekerjaan.</i></b>

5
00:01:12,779 --> 00:01:14,849
<b><i>Maafkan aku?</i></b>

6
00:01:16,716 --> 00:01:18,486
<b><i>Tiada minggu ini.</i></b>

7
00:01:22,222 --> 00:01:24,825
<b><i>Aku lihat sesuatu
di Times Market.</i></b>

8
00:01:29,562 --> 00:01:32,666
<b><i>Ya, mereka perlukan juruwang berpengalaman.</i></b>

9
00:01:41,541 --> 00:01:43,710
<b><i>Adakah ayah kau ada pekerjaan?</i></b>

10
00:01:52,386 --> 00:01:54,889
<b>Adakah ayah kau ada pekerjaan?</b>

11
00:02:01,528 --> 00:02:03,498
<b>Aku tidak pernah bertemu lelaki itu.</b>

12
00:02:05,766 --> 00:02:09,404
<b>Sekarang siapakah yang berkongsi
tempat tinggal dengan kau?</b>

13
00:02:11,405 --> 00:02:14,974
<b>Itulah teman lelaki ibu aku.</b>

14
00:02:15,008 --> 00:02:17,811
<b>Jadi, adakah dia ada pekerjaan?</b>

15
00:02:17,845 --> 00:02:23,484
<b>Ya, dia menyewa potties porta.</b>

16
00:02:24,417 --> 00:02:25,718
<b>Apa?</b>

17
00:02:25,752 --> 00:02:26,752
<b>Kau tahu rumah untuk najis.</b>

18
00:02:26,786 --> 00:02:28,687
<b>Dia menyewanya.</b>

19
00:02:28,721 --> 00:02:31,824
<b>Sekarang siapa yang sewa rumah najis?</b>

20
00:02:31,858 --> 00:02:33,327
<b>Peladang.</b>

21
00:02:34,494 --> 00:02:35,694
<b>Peladang.</b>

22
00:02:35,728 --> 00:02:37,464
<b>Kau tahulah, bagi pengutip.</b>

23
00:02:38,798 --> 00:02:41,535
<b>Ok, untuk orang Mexico.</b>

24
00:02:42,435 --> 00:02:44,537
<b>Mereka Guatemalans sekarang,</b>

25
00:02:44,571 --> 00:02:46,574
<b>Itulah apa yang aku diberitahu.</b>

26
00:02:49,510 --> 00:02:50,843
<b>Adakah kau bercakap dengan ayah kau,</b>

27
00:02:50,877 --> 00:02:53,014
<b>ayah tiri kau tentang pekerjaan kau?</b>

28
00:02:53,746 --> 00:02:55,048
<b>Tidak.</b>

29
00:02:55,082 --> 00:02:57,283
<b>Jadi, mungkin orang yang menyewa rumah najis.</b>

30
00:02:57,317 --> 00:02:59,353
<b>Perlukan bantuan untuk musim panas nanti.</b>

31
00:03:01,554 --> 00:03:02,990
<b>Mungkin.</b>

32
00:03:14,635 --> 00:03:17,403
<b><i>Sempadan benua kecil India,</i></b>

33
00:03:17,437 --> 00:03:21,441
<b><i>Menghubungkan Pakistan dengan
pendalaman Afghanistan.</i></b>

34
00:03:29,750 --> 00:03:32,452
<b>- Kau dengarkan!
- Jangan hempas pintu aku.</b>

35
00:03:32,486 --> 00:03:34,454
<b>Aku akan hempas apa sahaja yang aku mahu!</b>

36
00:03:36,957 --> 00:03:38,758
<b>Aku tidak boleh percaya kau kata
begitu kepada aku di khalayak ramai.</b>

37
00:03:38,792 --> 00:03:40,659
<b>Aku minta maaf.</b>

38
00:03:40,693 --> 00:03:42,528
<b>Kau kata jangan bimbang mengenainya.</b>

39
00:03:42,562 --> 00:03:43,996
<b>Ya, kau terlalu bimbang.</b>

40
00:03:44,030 --> 00:03:45,799
<b>Kau seperti sial.</b>

41
00:03:45,833 --> 00:03:48,634
<b>Sekarang kau akan minta maaf kepada aku?</b>

42
00:03:48,668 --> 00:03:50,004
<b>Huh?</b>

43
00:04:15,129 --> 00:04:16,964
<b>Bagaimanakah sekolah hari ini?</b>

44
00:04:56,603 --> 00:04:57,772
<b>Hey.</b>

45
00:04:58,938 --> 00:05:00,540
<b>Aku telefon kau.</b>

46
00:05:02,642 --> 00:05:03,877
<b>Jadi?</b>

47
00:05:05,077 --> 00:05:07,914
<b>Jadi, aku di sini sekarang.</b>

48
00:05:13,853 --> 00:05:15,723
<b>Adakah itu trak ayah kau?</b>

49
00:05:18,892 --> 00:05:20,661
<b>Maaf.</b>

50
00:05:21,695 --> 00:05:23,762
<b>Bolehkah kau dapatkan kuncinya?</b>

51
00:05:28,668 --> 00:05:30,002
<b>Untuk apa?</b>

52
00:05:30,036 --> 00:05:33,740
<b>Baiklah, ada orang yang katakan
mereka akan Mexico.</b>

53
00:05:34,707 --> 00:05:36,543
<b>Aku tidak tahu, boleh jadi seronok.</b>

54
00:05:36,577 --> 00:05:38,011
<b>Apa kata kita guna kereta kau?</b>

55
00:05:38,045 --> 00:05:39,711
<b>Kereta aku uzur.</b>

56
00:05:39,745 --> 00:05:41,514
<b>Ia akan rosak separuh jalan ke sana.</b>

57
00:05:41,548 --> 00:05:44,750
<b>Ya, kereta kau memang menghisap.</b>

58
00:05:44,784 --> 00:05:49,589
<b>Baiklah, melepak di sini dengan
seluar dan but kau.</b>

59
00:05:50,990 --> 00:05:52,791
<b>Aku akan turun dengan senoritas,</b>

60
00:05:52,825 --> 00:05:54,895
<b>Margarita minumlah.</b>

61
00:06:15,949 --> 00:06:17,585
<b>Itu sahaja?</b>

62
00:06:40,707 --> 00:06:42,641
<b>Mereka melepaskan kau memandu merentasinya?</b>

63
00:06:42,675 --> 00:06:44,677
<b>Mm-hmm.</b>

64
00:06:44,711 --> 00:06:46,846
<b>Aku rasa jika kau ikut juga bahagian
belakang adalah yang terpenting,</b>

65
00:06:46,880 --> 00:06:52,053
<b>Kerana tiada siapa yang seludup
punggung mereka ke Mexico.</b>

66
00:07:05,132 --> 00:07:07,001
<b>Empat dolar.</b>

67
00:07:19,312 --> 00:07:20,812
<b>Um...</b>

68
00:07:20,846 --> 00:07:23,017
<b>Berapa harga untuk seks?</b>

69
00:07:24,918 --> 00:07:27,021
<b>- Lima puluh.
- Lima puluh.</b>

70
00:07:28,221 --> 00:07:30,757
<b>Apa yang salah pada hujung nama itu?</b>

71
00:07:30,791 --> 00:07:33,826
<b>- Rosalinda.
- Rosalinda.</b>

72
00:07:33,860 --> 00:07:37,565
<b>- Bagaimana dengan yang itu?
- Rosalinda.</b>

73
00:07:38,832 --> 00:07:40,699
<b>Berapa banyak Rosalinda yang kau dapat?</b>

74
00:07:40,733 --> 00:07:42,736
<b>Sebanyak yang kau mahu.</b>

75
00:08:22,209 --> 00:08:24,776
<b>Adakah kau cukup wang untuk rakan kau?</b>

76
00:08:24,810 --> 00:08:26,245
<b>Apa?</b>

77
00:08:26,279 --> 00:08:29,014
<b>Kau mempunyai wang untuk rakan kau?</b>

78
00:08:29,048 --> 00:08:30,716
<b>Mengapa?</b>

79
00:08:30,750 --> 00:08:33,719
<b>Semua orang rasa dia tidak boleh bayar untuknya.</b>

80
00:08:33,753 --> 00:08:36,289
<b>Jika kau adalah sahabatnya, kau bayar.</b>

81
00:08:38,224 --> 00:08:39,758
<b>Atau apa?</b>

82
00:08:39,792 --> 00:08:41,661
<b>Aku belasah punggungnya.</b>

83
00:08:43,296 --> 00:08:47,099
<b>Baik, itu seperti
antara kau dan dia.</b>

84
00:08:47,133 --> 00:08:48,935
<b>Rakan kau tiada di sini.</b>

85
00:08:50,771 --> 00:08:52,771
<b>Mana celaka itu?</b>

86
00:08:52,805 --> 00:08:54,073
<b>Dia tidur dengan isteri aku,</b>

87
00:08:54,107 --> 00:08:56,944
<b>Pergi ke luar tingkap dan
ambil teksi ke Amerika.</b>

88
00:08:58,811 --> 00:09:01,747
<b>Bunyinya seperti kau tekah kehabisan nasib baik.</b>

89
00:09:01,781 --> 00:09:04,850
<b>Jadi, main bukan untuk percuma.</b>

90
00:09:04,884 --> 00:09:07,787
<b>Berapa harga untuk tiduri isteri kau?</b>

91
00:09:08,354 --> 00:09:11,257
<b>Dua-ratus dolar.</b>

92
00:09:11,291 --> 00:09:14,161
<b>Pancho di sana kata
kadarnya adalah 50.</b>

93
00:09:15,362 --> 00:09:16,998
<b>Rakan kau memukul mukanya.</b>

94
00:09:17,763 --> 00:09:19,132
<b>Tidak, dia tidak.</b>

95
00:09:19,166 --> 00:09:21,167
<b>Beliau ada lebam.</b>

96
00:09:29,843 --> 00:09:32,713
<b>Cara dia memkaung kau,
kau memukul mukanya.</b>

97
00:09:37,783 --> 00:09:40,053
<b>Jangan risau tentang kawan kau nanti.</b>

98
00:09:42,855 --> 00:09:44,257
<b>Kau tidur dengan isteri aku begitu.</b>

99
00:09:44,291 --> 00:09:45,824
<b>Sekarang aku tidur dengan isteri kau?</b>

100
00:09:45,858 --> 00:09:47,292
<b>Itulah apa yang aku akan beritahu pihak polis.</b>

101
00:09:47,326 --> 00:09:51,130
<b>Kau tiduri isteri aku, lepas itu
kau memukul mukanya, isteri aku.</b>

102
00:09:51,164 --> 00:09:52,765
<b>Sial ini dia adalah isteri kau.</b>

103
00:09:52,799 --> 00:09:56,268
<b>Dengarkan aku kawan,
kau terlalu juah dari kampung halaman.</b>

104
00:09:56,302 --> 00:09:58,871
<b>Sepupu aku, dia adalah polis.</b>

105
00:09:58,905 --> 00:10:02,340
<b>Bapa saudara aku adalah kapten penjara.</b>

106
00:10:02,374 --> 00:10:05,177
<b>Ia sangat mudah untuk kau pergi ke penjara.</b>

107
00:10:05,211 --> 00:10:10,016
<b>Dua-ratus dolar dan,
kau boleh kembali ke rumah.</b>

108
00:10:11,218 --> 00:10:12,318
<b>Itu baru tentang sorriest.</b>

109
00:10:12,352 --> 00:10:14,820
<b>Penyusunan semula Mexico yang pernah aku dengar.</b>

110
00:10:14,854 --> 00:10:18,959
<b>Dua-ratus dolar.</b>

111
00:10:30,970 --> 00:10:32,205
<b>Sial.</b>

112
00:10:36,209 --> 00:10:38,378
<b>Aku melihat kau di sana.</b>

113
00:10:43,416 --> 00:10:45,252
<b>Maaf aku tidak membantu.</b>

114
00:10:51,123 --> 00:10:52,826
<b>Bolehkah aku membeli sarapan?</b>

115
00:10:54,960 --> 00:10:56,397
<b>Buat apa?</b>

116
00:10:57,229 --> 00:10:59,399
<b>Jadi, kau tidak lapar?</b>

117
00:11:04,003 --> 00:11:05,973
<b>Jadi, adakah kau sedang mencari kerja?</b>

118
00:11:06,940 --> 00:11:08,374
<b>Tidak.</b>

119
00:11:09,441 --> 00:11:11,044
<b>Kau kelihatan seperti.</b>

120
00:11:12,244 --> 00:11:13,945
<b>Jadi?</b>

121
00:11:13,979 --> 00:11:16,983
<b>Jadi, aku dapatkan sesuatu yang kau
mungkin berminat.</b>

122
00:11:18,852 --> 00:11:20,020
<b>Apa itu?</b>

123
00:11:21,021 --> 00:11:22,957
<b>Kau mahu menjadi orang kaya jalang?</b>

124
00:11:23,924 --> 00:11:25,392
<b>Mungkin.</b>

125
00:11:26,892 --> 00:11:29,028
<b>Ikuti ke sini.</b>

126
00:12:15,307 --> 00:12:16,876
<b>Mitch, ini adalah Kapten.</b>

127
00:12:17,877 --> 00:12:19,512
<b>Mitch adalah dari Texas.</b>

128
00:12:19,546 --> 00:12:21,382
<b>Betul begitu?</b>

129
00:12:22,616 --> 00:12:25,052
<b>Yeah dia ada keldai buruk, SUV hitam.</b>

130
00:12:26,485 --> 00:12:27,920
<b>Jangan main-main.</b>

131
00:12:27,954 --> 00:12:29,989
<b>Kenapa kau perlukan aku, Mitch?</b>

132
00:12:31,458 --> 00:12:32,925
<b>Aku tidak pernah kata yang aku lakukan.</b>

133
00:12:36,528 --> 00:12:39,399
<b>Baiklah, ia adalah seperti ini.</b>

134
00:12:41,033 --> 00:12:42,968
<b>Kau tahu Halliburton betul?</b>

135
00:12:43,002 --> 00:12:44,872
<b>Yeah.</b>

136
00:12:46,238 --> 00:12:48,174
<b>Betulkan?</b>

137
00:12:48,208 --> 00:12:49,577
<b>Tidak.</b>

138
00:12:52,012 --> 00:12:53,945
<b>Ia adalah sebuah syarikat.</b>

139
00:12:53,979 --> 00:12:55,982
<b>- OK.
- Mereka di Iraq.</b>

140
00:12:56,016 --> 00:12:59,017
<b>Mereka telah ada pengawal keselamatan
peribadi bekerja untuk kerajaan.</b>

141
00:12:59,051 --> 00:13:03,055
<b>Pemandu lori Halliburton dapat lima kali.</b>

142
00:13:03,089 --> 00:13:05,491
<b>Apa seorang jeneral empat bintang buat.</b>

143
00:13:05,525 --> 00:13:07,394
<b>Kau tahu mengapa?</b>

144
00:13:08,994 --> 00:13:11,030
<b>Aku rasa sebab ia adalah penghabisan.</b>

145
00:13:12,599 --> 00:13:15,603
<b>Kerana mereka telah siapkan kerja dilakukan.</b>

146
00:13:17,036 --> 00:13:19,338
<b>Apabila kau siapkan kerja dilakukan,</b>

147
00:13:19,372 --> 00:13:22,108
<b>kau boleh sebutkan harga kau.</b>

148
00:13:24,344 --> 00:13:27,046
<b>Adakah kau mahu sebutkan harga kau, Mitch?</b>

149
00:13:28,949 --> 00:13:30,984
<b>Yeah, dia lakukannya.</b>

150
00:13:35,155 --> 00:13:39,425
<b>Lihatlah, Jesse masalah besar.</b>

151
00:13:39,459 --> 00:13:41,393
<b>Sesiapa sahaja boleh lihatnya.</b>

152
00:13:41,427 --> 00:13:44,898
<b>Dia suka bercakap mainan terbaik tetapi kau,</b>

153
00:13:46,232 --> 00:13:48,102
<b>kau tidak suka bercakap.</b>

154
00:13:50,103 --> 00:13:53,071
<b>Jadi, aku tidak akan bercakap kosong pada kau.</b>

155
00:13:53,105 --> 00:13:54,507
<b>Aku tidak akan beritahu bagaimana
kau boleh jadi.</b>

156
00:13:54,541 --> 00:13:56,175
<b>Pejuang kemerdekaan di barisan hadapan,</b>

157
00:13:56,209 --> 00:13:57,343
<b>dalam perang atasi dadah,</b>

158
00:13:57,377 --> 00:13:59,111
<b>aku tidak tahu berapa ramai saudara</b>

159
00:13:59,145 --> 00:14:01,046
<b>dalam kancah pelacuran dan berzina,</b>

160
00:14:01,080 --> 00:14:03,249
<b>untuk mereka tetapkan seterusnya.</b>

161
00:14:05,118 --> 00:14:06,718
<b>Aku tidak akan beritahu kau,</b>

162
00:14:06,752 --> 00:14:09,188
<b>kau boleh buat wang banyak dengan pistol.</b>

163
00:14:09,222 --> 00:14:11,556
<b>Dengan memakai lencana dan muka yang manis.</b>

164
00:14:11,590 --> 00:14:13,725
<b>Dari setiap senorita yang berjalan.</b>

165
00:14:13,759 --> 00:14:15,460
<b>Dan aku tidak akan beritahu kau</b>

166
00:14:15,494 --> 00:14:17,964
<b>ia berasa seperti nikmat heroin.</b>

167
00:14:17,998 --> 00:14:20,098
<b>Dengan mengenakan orang dan ambil namanya,</b>

168
00:14:20,132 --> 00:14:22,068
<b>Semua atas nama Uncle Sam,</b>

169
00:14:22,102 --> 00:14:25,170
<b>Selama ini kau ada kekebalan diplomatik.</b>

170
00:14:25,204 --> 00:14:27,305
<b>Bawah seksyen 434.868C,</b>

171
00:14:27,339 --> 00:14:29,709
<b>Diluluskan oleh Senat AS pada tahun lepas.</b>

172
00:14:29,743 --> 00:14:32,146
<b>Apa yang aku akan beritahu kau...</b>

173
00:14:33,579 --> 00:14:35,416
<b>Adalah aku akan bayar,</b>

174
00:14:36,583 --> 00:14:40,018
<b>5000 dolar seminggu untuk memandu di sisi aku.</b>

175
00:14:40,052 --> 00:14:42,188
<b>Apa yang kau fikirkan koboi?</b>

176
00:14:46,759 --> 00:14:48,528
<b>Aku tidak tahu.</b>

177
00:14:58,637 --> 00:15:05,244
<b>Lihatlah... aku tahu kau dalam
keadaan tenat untuk kembali.</b>

178
00:15:07,046 --> 00:15:08,613
<b>Kita semua alaminya.</b>

179
00:15:08,647 --> 00:15:10,782
<b>Tiada siapa menghabiskan satu malam di Mexico.</b>

180
00:15:10,816 --> 00:15:14,020
<b>Jika mereka telah dapat apa pun
untuk kembali ke sana.</b>

181
00:15:15,488 --> 00:15:17,323
<b>Tetapi kau tahu jauh di benak,</b>

182
00:15:17,357 --> 00:15:19,525
<b>Bahawa apa sahaja mungkin berlaku di sini,</b>

183
00:15:19,559 --> 00:15:22,460
<b>Tidaklah seperti setengah dari keburukan
sial itu.</b>

184
00:15:22,494 --> 00:15:24,998
<b>Kau perlu untuk kembali.</b>

185
00:15:33,672 --> 00:15:35,375
<b>Jadi kenapa kembali?</b>

186
00:16:06,272 --> 00:16:08,575
<b>Ia lebih mudah jika aku memandu.</b>

187
00:17:00,593 --> 00:17:02,161
<b>Ayuh.</b>

188
00:17:41,801 --> 00:17:43,337
<b>Pilihan kau.</b>

189
00:18:47,432 --> 00:18:48,701
<b>Perhatian!</b>

190
00:18:48,735 --> 00:18:50,802
<b>Bangun, gadis-gadis.</b>

191
00:18:50,836 --> 00:18:52,405
<b>Ayuh!</b>

192
00:18:52,771 --> 00:18:54,373
<b>Beratur!</b>

193
00:18:55,374 --> 00:18:56,776
<b>Ayuh!</b>

194
00:19:03,783 --> 00:19:05,319
<b>Ayuh!</b>

195
00:19:09,921 --> 00:19:12,358
<b>Empat batu, dua kali gkau berjalan.</b>

196
00:19:12,392 --> 00:19:16,861
<b>Aku tidak mahu cakap apa pun,
sakit perut, atau tangkap punggung.</b>

197
00:19:16,895 --> 00:19:19,564
<b>Aku lihat kau dalam keadaan teruk.</b>

198
00:19:19,598 --> 00:19:22,635
<b>Camarillo, berikan Mitch pakaian.</b>

199
00:19:43,655 --> 00:19:46,425
<b>Tiada siapa pergi ke dalam rumah besar.</b>

200
00:19:47,826 --> 00:19:49,429
<b>Ok.</b>

201
00:20:15,087 --> 00:20:16,387
<b>Ini untuk apa?</b>

202
00:20:16,421 --> 00:20:19,457
<b>Itulah senjata kau.</b>

203
00:20:19,491 --> 00:20:21,592
<b>Perlukah aku pukul seseorang dengannya?</b>

204
00:20:21,626 --> 00:20:24,429
<b>Ia adalah senapang kau.</b>

205
00:20:24,463 --> 00:20:26,598
<b>Perlukah aku tembak seseorang dengannya?</b>

206
00:20:26,632 --> 00:20:30,036
<b>Kau akan dapat senjata sebenar
bila kau layak nanti.</b>

207
00:21:47,078 --> 00:21:49,615
<b>Jadi, Bagaimana kamu datang sini?</b>

208
00:21:50,450 --> 00:21:52,084
<b>Hanya datang sahaja.</b>

209
00:21:54,953 --> 00:21:58,756
<b>Adakah kau tidak akan bertanya
bagaimana aku sampai di sini?</b>

210
00:21:58,790 --> 00:22:01,460
<b>- Kau mahu aku?
- Ya.</b>

211
00:22:01,494 --> 00:22:02,927
<b>Bagaimana kau datang ke sini?</b>

212
00:22:02,961 --> 00:22:06,531
<b>Ayah aku menculik aku keluar dari
Oklahoma, jauh dari ibu aku,</b>

213
00:22:06,565 --> 00:22:07,899
<b>Yang tidak hak ke atas aku.</b>

214
00:22:07,933 --> 00:22:09,568
<b>Mereka beritahu aku ada
pada kotak susu,</b>

215
00:22:09,602 --> 00:22:11,571
<b>Tetapi aku tidak percayakan mereka.</b>

216
00:22:12,771 --> 00:22:13,839
<b>Ayah kau?</b>

217
00:22:13,873 --> 00:22:15,573
<b>Kapten itu ayah aku.</b>

218
00:22:15,607 --> 00:22:16,875
<b>Yang menculik aku.</b>

219
00:22:16,909 --> 00:22:20,147
<b>Katalah dia tunggu setahun lagi,
kemudian tidak sabar lagi.</b>

220
00:22:22,681 --> 00:22:24,015
<b>Itulah cerita yang menarik.</b>

221
00:22:24,049 --> 00:22:26,752
<b>Sebab itu aku berharap kau bertanya.</b>

222
00:22:27,753 --> 00:22:31,557
<b>Sekejap.</b>

223
00:22:31,591 --> 00:22:33,559
<b>Jadi berapa lama kau berada di sini?</b>

224
00:22:33,593 --> 00:22:34,760
<b>Selamanya.</b>

225
00:22:34,794 --> 00:22:36,561
<b>Kemana tujuannya?</b>

226
00:22:36,595 --> 00:22:40,901
<b>Sekitar pokok itu, terus ke kkaung.</b>

227
00:22:42,000 --> 00:22:43,601
<b>Apa tujuannya?</b>

228
00:22:43,635 --> 00:22:45,638
<b>Perlindungan.</b>

229
00:22:46,771 --> 00:22:49,041
<b>Perlindungan terhadap apa?</b>

230
00:22:49,075 --> 00:22:51,111
<b>Ia membina watak.</b>

231
00:23:21,940 --> 00:23:23,876
<b>Ok, kembali bekerja.</b>

232
00:23:25,678 --> 00:23:26,979
<b>Kembali!</b>

233
00:23:29,649 --> 00:23:31,517
<b>Kau tidak bolleh tahan dia bukan?</b>

234
00:23:31,551 --> 00:23:33,220
<b>Semua orang!</b>

235
00:23:40,992 --> 00:23:42,661
<b>Berhenti.</b>

236
00:23:43,763 --> 00:23:44,865
<b>Berhenti.</b>

237
00:23:49,334 --> 00:23:52,704
<b>Hey, kita boleh ikut langkahnya.</b>

238
00:23:52,738 --> 00:23:55,607
<b>Kami tidak akan kehilangan satu gergaji.</b>

239
00:23:55,641 --> 00:23:57,710
<b>Kami dapat pesanan.</b>

240
00:24:00,011 --> 00:24:02,580
<b>Kau pernah disengat kala jengking?</b>

241
00:24:02,614 --> 00:24:07,685
<b>Ada banyak lagi yang teruk dalam
perang daripada kala jengking.</b>

242
00:24:07,719 --> 00:24:08,720
<b>Ini bukan perang, sial.</b>

243
00:24:08,754 --> 00:24:11,357
<b>Kami hanya menggali parit, sial!</b>

244
00:24:12,924 --> 00:24:14,728
<b>Paul!</b>

245
00:24:19,931 --> 00:24:21,966
<b>Tuan.</b>

246
00:24:22,000 --> 00:24:26,304
<b>Jika askar ini bercakap semula
dengan aku sekali lagi, kau tutup mulut dia.</b>

247
00:24:26,338 --> 00:24:28,740
<b>Paul, kau sentuh aku dan
kau lihat apa yang berlaku.</b>

248
00:24:28,774 --> 00:24:32,677
<b>Kerana wang, ia dihidupkan.</b>

249
00:24:32,711 --> 00:24:34,879
<b>Benito, kembali memotong.</b>

250
00:24:34,913 --> 00:24:36,848
<b>Jangan bergerak.</b>

251
00:24:36,882 --> 00:24:39,619
<b>Disiplinkan askar itu.</b>

252
00:24:40,686 --> 00:24:42,220
<b>Jangan melakukannya, Paul.</b>

253
00:24:42,254 --> 00:24:43,688
<b>Sekarang!</b>

254
00:25:38,678 --> 00:25:40,278
<b>Jack.</b>

255
00:25:40,312 --> 00:25:41,848
<b>Jack.</b>

256
00:25:43,783 --> 00:25:44,950
<b>Aku boleh lihat kau.</b>

257
00:25:44,984 --> 00:25:46,984
<b>Tiada kau tidak boleh.</b>

258
00:25:47,018 --> 00:25:48,819
<b>Ayuh Jack, lepaskan aku.</b>

259
00:25:48,853 --> 00:25:50,657
<b>Kau tahu aku tidak boleh.</b>

260
00:25:52,357 --> 00:25:55,928
<b>- Adakah kencing atau air?
- Air.</b>

261
00:25:57,830 --> 00:26:00,934
<b>- Adakah kau berbohong?
- Baulah sendiri.</b>

262
00:26:11,043 --> 00:26:13,046
<b>Adakah kau ada apa-apa makanan?</b>

263
00:27:11,504 --> 00:27:13,039
<b>Mitch.</b>

264
00:27:14,940 --> 00:27:16,841
<b>Yeah.</b>

265
00:27:16,875 --> 00:27:18,811
<b>Terima kasih.</b>

266
00:29:34,646 --> 00:29:36,181
<b>Perhatian!</b>

267
00:29:50,395 --> 00:29:52,030
<b>Tuhan berkati, mari kita makan.</b>

268
00:30:38,544 --> 00:30:39,912
<b>Mitch.</b>

269
00:30:50,255 --> 00:30:52,558
<b>Aku mahu wang aku,
aku mahu pulang ke rumah.</b>

270
00:31:01,033 --> 00:31:03,635
<b>Mitch, aku tidak boleh jaga pagar bangunan,</b>

271
00:31:03,669 --> 00:31:06,104
<b>telah tahu mereka tidak akan bertahan.</b>

272
00:31:08,007 --> 00:31:09,974
<b>Itu bukan 5000 dolar.</b>

273
00:31:10,008 --> 00:31:13,444
<b>Kau bernasib baik kau masih bernafas.</b>

274
00:31:13,478 --> 00:31:16,149
<b>Aku mahu apa yang dijanjikan kepada aku.</b>

275
00:31:17,649 --> 00:31:20,219
<b>Kau mahu menjadi hebat?</b>

276
00:31:21,319 --> 00:31:23,120
<b>Kau yang hebat.</b>

277
00:31:23,154 --> 00:31:25,656
<b>Ia meronta didalam,
hanya tunggu untuk keluar,</b>

278
00:31:25,690 --> 00:31:27,258
<b>Tetapi tidak ada cara untuk buktikannya.</b>

279
00:31:27,292 --> 00:31:29,127
<b>Tidak ada padang permainan.</b>

280
00:31:29,161 --> 00:31:33,031
<b>Kau pulang semula ke Amerika sekarang...</b>

281
00:31:33,065 --> 00:31:35,733
<b>Tiada siapa yang akan tahu.</b>

282
00:31:35,767 --> 00:31:36,768
<b>Tetapi di sini...</b>

283
00:31:39,371 --> 00:31:43,742
<b>Apabila kau melihat pada
padang pasir, apa yang kau lihat?</b>

284
00:31:43,776 --> 00:31:45,609
<b>Kau lihat pasir.</b>

285
00:31:45,643 --> 00:31:48,213
<b>Aku melihat ufuk berkilauan.</b>

286
00:31:48,247 --> 00:31:52,250
<b>Aku melihat emas dan perak
yang mengalir seperti air.</b>

287
00:31:52,284 --> 00:31:57,454
<b>Kau lihat fatamorgana,
aku melihat dataran merkuri.</b>

288
00:31:57,488 --> 00:32:01,025
<b>Aku melihat wanita,
aku melihat muzik.</b>

289
00:32:01,059 --> 00:32:06,164
<b>Aku melihat cinta, dan aku
melihat wang yang banyak.</b>

290
00:32:06,198 --> 00:32:07,698
<b>Tidak ada wang di sini.</b>

291
00:32:07,732 --> 00:32:10,100
<b>Oh, di situlah kau salah, budak.</b>

292
00:32:10,134 --> 00:32:11,502
<b>Ada banyak wang di sini.</b>

293
00:32:11,536 --> 00:32:14,138
<b>Daripada semua bank di Texas yang digabungkan,</b>

294
00:32:14,172 --> 00:32:17,009
<b>kau boleh ucapkan terima kasih
kepada kartel untuk itu.</b>

295
00:32:17,742 --> 00:32:19,543
<b>Apa yang ada untuk aku?</b>

296
00:32:19,577 --> 00:32:23,181
<b>Satu-satunya cara untuk ketahuinya,
adalah untuk mengukur diri kau.</b>

297
00:32:23,215 --> 00:32:25,752
<b>Terhadap dataran merkuri.</b>

298
00:32:31,489 --> 00:32:35,326
<b>Apa sahaja yang kita rampas, kau simpan separuh.</b>

299
00:32:35,360 --> 00:32:37,095
<b>Tetapi aku perlukan kau di sini.</b>

300
00:32:37,129 --> 00:32:40,299
<b>Budak-budak mula memkaung kepada
kau, mereka perlukan seorang pemimpin.</b>

301
00:32:41,767 --> 00:32:43,402
<b>Separuh.</b>

302
00:33:28,913 --> 00:33:31,150
<b>Mitch Davis.</b>

303
00:33:41,826 --> 00:33:44,296
<b>Paul Whitesall.</b>

304
00:33:45,730 --> 00:33:47,666
<b>Selamat berkenalan.</b>

305
00:33:54,238 --> 00:33:56,508
<b>Aku di sini untuk menendang punggung.</b>

306
00:33:57,609 --> 00:34:00,712
<b>Siapakah sial itu, aku tidak peduli.</b>

307
00:34:00,746 --> 00:34:05,750
<b>Selagi ia orang Amerika Latin,
Injun, atau sampah putih.</b>

308
00:34:05,784 --> 00:34:07,886
<b>Yang cukup banyak sial berhampiran pastinya,</b>

309
00:34:07,920 --> 00:34:10,588
<b>mempertimbangkan kerja ini.</b>

310
00:34:10,622 --> 00:34:12,692
<b>Apa kata kau?</b>

311
00:34:16,428 --> 00:34:18,698
<b>Itu adalah senjata yang indah, Paul.</b>

312
00:34:34,413 --> 00:34:35,715
<b>Terima kasih.</b>

313
00:34:40,252 --> 00:34:42,352
<b>Ada masanya dalam kehidupan manusia.</b>

314
00:34:42,386 --> 00:34:47,457
<b>Dimana dia boleh lihat kembali
dan lihat titik perubahan.</b>

315
00:34:47,491 --> 00:34:52,797
<b>Tetapi bagi seorang askar, setiap
saat adalah titik perubahan.</b>

316
00:35:01,806 --> 00:35:03,743
<b>Siapa yang mahukan?</b>

317
00:35:12,817 --> 00:35:15,352
<b>Paul adalah mukjizat.</b>

318
00:35:15,386 --> 00:35:17,854
<b>Ada seorang penjual dadah
bekerja di luar Monclova.</b>

319
00:35:17,888 --> 00:35:19,323
<b>Ia adalah bkaur yang lebih kecil,</b>

320
00:35:19,357 --> 00:35:22,327
<b>Dan dia berprofil rendah
rendah untuk lelaki kulit putih.</b>

321
00:35:22,361 --> 00:35:25,363
<b>Tetapi minggu lepas, seorang gadis kecil mati.</b>

322
00:35:25,397 --> 00:35:28,499
<b>Di Houston, ada meth yang rosak,
operasinya jual kepadanya.</b>

323
00:35:28,533 --> 00:35:30,501
<b>Aku ada artikel diakhbar
dengan gambarnya.</b>

324
00:35:30,535 --> 00:35:33,437
<b>Jika kau mahu biarkan wajah gadis kecil.</b>

325
00:35:33,471 --> 00:35:35,506
<b>Membakar ke dalam otak kau.</b>

326
00:35:35,540 --> 00:35:37,542
<b>Tetapi kau tidak perlu bermotivasi.</b>

327
00:35:37,576 --> 00:35:41,745
<b>Lelaki ini salah, dan kau betul.</b>

328
00:35:41,779 --> 00:35:44,716
<b>Tetapi dia pintar, dan dilindungi dengan baik.</b>

329
00:35:44,750 --> 00:35:47,719
<b>Jadi kami perlu gunakan lencongan sedikit.</b>

330
00:35:55,926 --> 00:35:58,463
<b>Lihatlah anak haram itu.</b>

331
00:35:58,497 --> 00:36:00,397
<b>Baju.</b>

332
00:36:00,431 --> 00:36:02,334
<b>Baju cantik sial.</b>

333
00:36:03,535 --> 00:36:04,904
<b>Yo, kawan.</b>

334
00:36:20,319 --> 00:36:23,454
<b>- Tuan, kau perlukan teksi?
- Tidak.</b>

335
00:36:23,488 --> 00:36:25,423
<b>Kau hendak ke lapangan terbang,
ya? Kau perlukan teksi.</b>

336
00:36:25,457 --> 00:36:26,591
<b>Aku telah dihantarkan kereta.</b>

337
00:36:26,625 --> 00:36:27,758
<b>Mereka tidak berada di sini.</b>

338
00:36:27,792 --> 00:36:29,760
<b>Wang teksi ebih baik dan murah.</b>

339
00:36:29,794 --> 00:36:32,729
<b>Ya, beginilah, aku akan berikannya
satu minit lagi ok.</b>

340
00:36:32,763 --> 00:36:33,765
<b>Ayuh ke teksi saudara aku.</b>

341
00:36:33,799 --> 00:36:35,899
<b>Tidak, baiklah, tidak mengapa.</b>

342
00:36:35,933 --> 00:36:37,568
<b>Ia akan berada di sini.</b>

343
00:36:37,602 --> 00:36:41,638
<b>Ok, tidak, kita lihat nanti.</b>

344
00:36:41,672 --> 00:36:43,374
<b>Kau akan lewat.</b>

345
00:36:43,408 --> 00:36:45,511
<b>Budak, apa yang kau lakukan?</b>

346
00:36:47,678 --> 00:36:50,015
<b>Ayuh, Benito!</b>

347
00:37:06,397 --> 00:37:07,700
<b>Keluar!</b>

348
00:37:10,468 --> 00:37:12,736
<b>Aku akan bakar kau! Keluar!</b>

349
00:37:12,770 --> 00:37:15,506
<b>Keluar!</b>

350
00:37:15,540 --> 00:37:18,411
<b>Berlutut, berlutut sial!</b>

351
00:37:20,511 --> 00:37:21,881
<b>Ok.</b>

352
00:37:25,817 --> 00:37:28,519
<b>- Apa ni sial?
- Apa nombor pin ini sial?</b>

353
00:37:28,553 --> 00:37:29,586
<b>Ayuh!</b>

354
00:37:29,620 --> 00:37:31,655
<b>Ia... ia adalah kad kredit,</b>

355
00:37:31,689 --> 00:37:33,091
<b>Ia tiada nombor pin.</b>

356
00:37:33,125 --> 00:37:34,459
<b>Di manakah dadahnya?</b>

357
00:37:34,493 --> 00:37:36,594
<b>Yang biru, biru yang bernombor.</b>

358
00:37:37,796 --> 00:37:39,497
<b>Apakah nombor pinnya?</b>

359
00:37:39,531 --> 00:37:41,566
<b>- Satu, satu, empat, empat.
- Apa?</b>

360
00:37:41,600 --> 00:37:43,934
<b>- Satu, satu, empat, empat.
- Di manakah dadahnya?</b>

361
00:37:43,968 --> 00:37:46,704
<b>- Mereka tiada di sini.
- Baiklah, mari kita pergi semua.</b>

362
00:37:46,738 --> 00:37:47,939
<b>Mari kita pergi!</b>

363
00:37:47,973 --> 00:37:50,441
<b>Ketepi sial, ketepi.</b>

364
00:37:50,475 --> 00:37:51,843
<b>Di manakah mereka!</b>

365
00:37:51,877 --> 00:37:54,644
<b>Paul, Paul!</b>

366
00:38:02,620 --> 00:38:04,689
<b>Paul, mari kita pergi! Hey, ayuhlah!</b>

367
00:38:04,723 --> 00:38:07,593
<b>Paul! Jom!</b>

368
00:38:10,661 --> 00:38:11,896
<b>Kita perlu masukkannya ke dalam teksi.</b>

369
00:38:11,930 --> 00:38:13,564
<b>Kita perlu...
Kita perlu bawanya untuk dapatkan bantuan.</b>

370
00:38:13,598 --> 00:38:15,433
<b>Mari kita pergi!</b>

371
00:38:16,167 --> 00:38:18,603
<b>Paul, masukkannya ke dalam teksi itu.</b>

372
00:38:19,703 --> 00:38:21,841
<b>Paul, masukkannya ke dalam teksi, ayuhlah!</b>

373
00:38:24,109 --> 00:38:26,042
<b>Mari kita pergi!</b>

374
00:38:41,026 --> 00:38:42,728
<b>Kita perlu pergi.</b>

375
00:38:44,629 --> 00:38:46,565
<b>Kita perlu pergi.</b>

376
00:38:48,567 --> 00:38:50,568
<b>Ayuh, Benito.</b>

377
00:38:50,602 --> 00:38:52,904
<b>Aku rasa dia sedang mati.</b>

378
00:39:01,946 --> 00:39:03,948
<b>Benito, mari kita pergi!</b>

379
00:39:46,625 --> 00:39:48,194
<b>Ow!</b>

380
00:40:26,765 --> 00:40:27,832
<b>Mitch.</b>

381
00:40:27,866 --> 00:40:30,536
<b>- Ya.
- Adakah kau tahu membaca?</b>

382
00:40:31,870 --> 00:40:33,137
<b>Mengapa?</b>

383
00:40:33,171 --> 00:40:35,673
<b>Aku jumpa surat itu, dalam baju.</b>

384
00:40:35,707 --> 00:40:36,874
<b>Mungkin dari teman wanitanya.</b>

385
00:40:36,908 --> 00:40:39,644
<b>Tidak, tidak, aku tidak tahu membaca.</b>

386
00:40:41,812 --> 00:40:43,848
<b>Ya, betul tu.</b>

387
00:40:52,723 --> 00:40:54,591
<b>Ia bukan dari teman wanitanya.</b>

388
00:40:54,625 --> 00:40:56,761
<b>Apa masalahnya?</b>

389
00:41:00,665 --> 00:41:01,933
<b>Ayuh.</b>

390
00:41:03,768 --> 00:41:05,103
<b>Bacalah.</b>

391
00:41:16,214 --> 00:41:17,814
<b>"Kehadapan Brad, aku menulis
di awal pagi,"</b>

392
00:41:17,848 --> 00:41:19,783
<b>sebelum orang lain bangun.</b>

393
00:41:19,817 --> 00:41:22,218
<b>Ia lebih jelas pada waktu pagi,
betulkan?</b>

394
00:41:22,252 --> 00:41:24,155
<b>Aku telah bercucuk tanam untuk
taman baharu di belakang kkaung.</b>

395
00:41:24,189 --> 00:41:26,323
<b>Kadang-kadang aku berfikir penanaman
adalah bahagian yang baik.</b>

396
00:41:26,357 --> 00:41:28,693
<b>Dan jika ya, mengapa becucuk tanam?</b>

397
00:41:28,727 --> 00:41:30,595
<b>Aku rasa itu adalah kehidupan.</b>

398
00:41:30,629 --> 00:41:32,662
<b>"Aku harap semuanya berjalan dengan baik
untuk kau di Mexico sana."</b>

399
00:41:32,696 --> 00:41:34,265
<b>Kenapa?</b>

400
00:41:35,767 --> 00:41:37,236
<b>Diam!</b>

401
00:41:38,703 --> 00:41:44,576
<b>Jesse... tutup mulut kau.</b>

402
00:41:47,411 --> 00:41:49,680
<b>"Kita berdoa untuk kau setiap
malam di meja makan."</b>

403
00:41:49,714 --> 00:41:51,682
<b>Eliza yang mahukan begitu.</b>

404
00:41:51,716 --> 00:41:53,783
<b>Dia sentiasa kata tuhan akan membimbing kau,</b>

405
00:41:53,817 --> 00:41:55,653
<b>Dan menjaga kau daripada bahaya.</b>

406
00:41:55,687 --> 00:41:57,888
<b>"Hanya kata-kata itu setiap masa."</b>

407
00:41:57,922 --> 00:41:59,923
<b>Aye yai, yai, yai.</b>

408
00:41:59,957 --> 00:42:02,359
<b>Hey, bolehkah semuanya diam sial.</b>

409
00:42:02,393 --> 00:42:04,062
<b>Kami telah jumpa surat disini.</b>

410
00:42:09,868 --> 00:42:13,803
<b>" Kita semua inginkan tuhan akan
membimbing kau pulang ke rumah."</b>

411
00:42:13,837 --> 00:42:16,207
<b>aku faham alasan kau
untuk tinggal lama.</b>

412
00:42:16,241 --> 00:42:17,774
<b>Kau beritahu sukakan negaranya.</b>

413
00:42:17,808 --> 00:42:20,077
<b>Ianya baik untuk kerjaya kau.</b>

414
00:42:20,111 --> 00:42:22,680
<b>Tetapi aku tetap berfikir tentang
pergaduhan kau dengan ayah kau.</b>

415
00:42:22,714 --> 00:42:24,814
<b>Telah mengaburi pemikiran kau.</b>

416
00:42:24,848 --> 00:42:26,117
<b>Aku bercakap dengan dia dan dia berkata.</b>

417
00:42:26,151 --> 00:42:28,919
<b>Yang dia kesal dengan apa yang berlaku</b>

418
00:42:28,953 --> 00:42:33,323
<b>Dan dia tidak akan berkata apa-apa.</b>

419
00:42:33,357 --> 00:42:36,160
<b>Dan kau pun tahu bagaimana keras kepalanya.</b>

420
00:42:36,194 --> 00:42:39,765
<b>Jika tinggal di Mexico adalah
yang terbaik yang kau fikirkan.</b>

421
00:42:40,864 --> 00:42:43,334
<b>Kami akan faham.</b>

422
00:42:43,368 --> 00:42:45,435
<b>Tetapi kami merindui kau.</b>

423
00:42:45,469 --> 00:42:47,671
<b>Kami mahu kau di sini.</b>

424
00:42:47,705 --> 00:42:50,808
<b>Dan kami akan sambut kau kembali
jika kau mahu pulang ke rumah.</b>

425
00:42:51,942 --> 00:42:55,346
<b>Yang menyayangi, Mak, Ayah, Eliza...</b>

426
00:43:26,310 --> 00:43:28,312
<b>Kami pergi ke empat ATM.</b>

427
00:43:28,346 --> 00:43:30,914
<b>Had harian telah maksima.</b>

428
00:43:30,948 --> 00:43:33,384
<b>Kita boleh cuba esok lagi.</b>

429
00:43:34,852 --> 00:43:36,154
<b>Hmm...</b>

430
00:44:33,377 --> 00:44:35,080
<b>Hei, Mitch.</b>

431
00:44:39,850 --> 00:44:41,819
<b>Aku tidak boleh tidur.</b>

432
00:45:07,879 --> 00:45:09,515
<b>Kau buat pilihan.</b>

433
00:45:22,026 --> 00:45:23,961
<b>Kita dekati mereka.</b>

434
00:45:23,995 --> 00:45:25,129
<b>Kita dari luar bkaur.</b>

435
00:45:25,163 --> 00:45:26,830
<b>Tiada siapa yang tahu kita.</b>

436
00:45:26,864 --> 00:45:29,600
<b>Kita kaya, kita ada kereta.</b>

437
00:45:29,634 --> 00:45:31,100
<b>Kita ada pengawal peribadi.</b>

438
00:45:31,134 --> 00:45:33,838
<b>Kita sedang buat carian untuk pembelian besar.</b>

439
00:45:33,872 --> 00:45:35,158
<b>Kita berkelakuan seperti bermasalah.</b>

440
00:45:35,272 --> 00:45:38,342
<b>Kita taawarkan wang yang banyak,
terlalu sukar untuk ditolak.</b>

441
00:45:38,376 --> 00:45:40,244
<b>Sekarang mereka tidak percayakan kita.</b>

442
00:45:40,278 --> 00:45:42,713
<b>Tetapi mereka mahu wang,
sebab mereka tamak.</b>

443
00:45:42,747 --> 00:45:46,015
<b>Biarkan mereka mtetapkan masa,
biarkan mereka tetapkan tempatnya.</b>

444
00:45:46,049 --> 00:45:50,254
<b>Mereka akan tidak bersedia,
apabila kita belasah mereka.</b>

445
00:45:50,288 --> 00:45:55,459
<b>Sekarang... kita berpura seperti dalam masalah.</b>

446
00:46:17,681 --> 00:46:19,550
<b>Aku terpaksa pergi untuk bayi kedua.</b>

447
00:46:19,584 --> 00:46:21,551
<b>Oh, aku mahu menari.</b>

448
00:46:21,585 --> 00:46:22,952
<b>Tunggu.</b>

449
00:46:22,986 --> 00:46:24,889
<b>Barry!</b>

450
00:46:26,957 --> 00:46:29,427
<b>Kau tidak boleh menari di tempat seperti ini.</b>

451
00:47:27,585 --> 00:47:29,687
<b>Pergi dapatkan mereka kawan, ayuh.</b>

452
00:47:29,721 --> 00:47:31,123
<b>Ayuh.</b>

453
00:47:38,763 --> 00:47:40,463
<b>Hei, kawan.</b>

454
00:47:40,497 --> 00:47:42,033
<b>Kau kena pergi.</b>

455
00:47:47,115 --> 00:47:49,115
<b>Subs By Meley 77.</b>

456
00:48:15,799 --> 00:48:18,035
<b>Tidak, aku akan tidur.</b>

457
00:48:19,303 --> 00:48:21,073
<b>Senapang patah.</b>

458
00:48:48,098 --> 00:48:50,200
<b><i>Apabila pemberontak
menyerbu Kinshasa dalam '97.</i></b>

459
00:48:50,234 --> 00:48:54,171
<b><i>Dan tentera kerajaan untuk rejim yang menindas,
lari seperti betina,</i></b>

460
00:48:54,205 --> 00:48:57,508
<b><i>kau tahu apa yang mereka perolehi di
barisan hadapan Tentera Pemberontak?</i></b>

461
00:48:57,542 --> 00:49:01,444
<b><i>Budak-budak, yang berjalan kakai lebih 30
batu sehari.</i></b>

462
00:49:01,478 --> 00:49:05,249
<b><i>Menentang tentera barat
dilengkapki kereta kebal dan APC.</i></b>

463
00:49:05,283 --> 00:49:08,684
<b><i>Purata umur 14, pejuang terkejam di dunia.</i></b>

464
00:49:08,718 --> 00:49:10,220
<b><i>Terlalu muda untuk takutkan mati.</i></b>

465
00:49:10,254 --> 00:49:14,124
<b><i>Tetapi hanya cukup matang
untuk rasakannya.</i></b>

466
00:49:14,158 --> 00:49:16,193
<b><i>Dan apabila mereka berdiri dan
terlepas pkaung Sungai Congo,</i></b>

467
00:49:16,227 --> 00:49:18,662
<b><i>Bkaur diserahkan kepada
mereka, mereka seperti "Adam".</i></b>

468
00:49:18,696 --> 00:49:20,798
<b><i>Dihari dia mencipta api.</i></b>

469
00:49:20,832 --> 00:49:23,734
<b><i>Menakutkan binatang buas
ke dalam hutan.</i></b>

470
00:49:23,768 --> 00:49:26,202
<b><i>Meninggalkan lelaki itu
bkaur-bkaur dan datarannya.</i></b>

471
00:49:26,236 --> 00:49:28,372
<b><i>Dan lembah untuk
lakukan apa yang dia mahu.</i></b>

472
00:49:28,406 --> 00:49:30,674
<b><i>Untuk ambil apa yang dia mahu.</i></b>

473
00:49:34,312 --> 00:49:37,315
<b><i>Kau berdiri di antara jurang.</i></b>

474
00:49:38,448 --> 00:49:41,118
<b>Dunia ini di hadapan kau.</b>

475
00:49:44,689 --> 00:49:47,792
<b>Pergilah, ambillah apa hak kau.</b>

476
00:49:49,259 --> 00:49:50,428
<b>Api.</b>

477
00:50:35,172 --> 00:50:36,774
<b>Pegang.</b>

478
00:50:58,596 --> 00:51:00,132
<b>Sasaran sedang bergerak.</b>

479
00:51:01,498 --> 00:51:03,134
<b><i>Trak Hitam.</i></b>

480
00:51:03,600 --> 00:51:05,303
<b>Ya, faham.</b>

481
00:51:09,439 --> 00:51:12,176
<b>Masalah, ada beberapa kereta bergerak.</b>

482
00:51:12,210 --> 00:51:13,510
<b><i>Dalam arah yang berbeza.</i></b>

483
00:51:13,544 --> 00:51:16,379
<b>Mitch ambil trak,
kau ambil yang satu lagi.</b>

484
00:51:16,413 --> 00:51:17,848
<b>Ok.</b>

485
00:51:25,823 --> 00:51:28,292
<b>Baik... semula!</b>

486
00:51:28,326 --> 00:51:30,562
<b>Nyalakan lampu, wayar itu.</b>

487
00:51:41,906 --> 00:51:44,473
<b>Benito, turunkan tingkap ke bawah.</b>

488
00:51:44,507 --> 00:51:46,544
<b>Turunkan ke bawah, disepanjang jalan.</b>

489
00:51:54,018 --> 00:51:55,754
<b>Ei, ketepi!</b>

490
00:51:56,886 --> 00:51:59,289
<b>- Ketepi!
- Hei!</b>

491
00:51:59,323 --> 00:52:01,426
<b>Ketepi sial!</b>

492
00:52:03,393 --> 00:52:04,495
<b>Berhenti!</b>

493
00:52:05,663 --> 00:52:07,899
<b>Berhenti!</b>

494
00:52:22,379 --> 00:52:23,582
<b>Ok.</b>

495
00:52:31,788 --> 00:52:33,857
<b>Aku tidak akan keluar.</b>

496
00:52:35,893 --> 00:52:37,462
<b>Camarillo, di manakah bantuannya?</b>

497
00:52:40,464 --> 00:52:42,366
<b>Kami datang.</b>

498
00:52:46,437 --> 00:52:48,537
<b>Oh, sial!</b>

499
00:52:48,571 --> 00:52:51,508
<b>Hwi, duduk dibelakang kereta.</b>

500
00:52:51,542 --> 00:52:54,443
<b>FBI, sila masuk ke kereta kau.</b>

501
00:52:55,613 --> 00:52:58,414
<b>Benito, cuma...</b>

502
00:52:58,448 --> 00:53:00,350
<b>FBI, beritahu dia letakkan
tangannya di atas kepala.</b>

503
00:53:01,752 --> 00:53:03,555
<b>Ayuh, yeh, itu dia.</b>

504
00:53:04,622 --> 00:53:07,524
<b>Jesse, berhenti di atas sana.</b>

505
00:53:07,558 --> 00:53:09,494
<b>Jesse, ayuh.</b>

506
00:53:14,564 --> 00:53:17,734
<b>Paul, Paul, ada orang di belakang.</b>

507
00:53:17,768 --> 00:53:19,536
<b>Paul!</b>

508
00:53:27,544 --> 00:53:29,046
<b>Keluar dari kereta.</b>

509
00:53:29,080 --> 00:53:32,615
<b>Keluar dari... keluar sial dari kereta, amigo!</b>

510
00:53:32,649 --> 00:53:33,816
<b>Mari kita pergi!</b>

511
00:53:33,850 --> 00:53:36,919
<b>Hei, hei, hei, hei, hei.</b>

512
00:53:36,953 --> 00:53:38,856
<b>Patah balik, patah bali, amigo.</b>

513
00:53:44,928 --> 00:53:46,964
<b>Kankangkan kaki kau, ayuhlah.</b>

514
00:53:50,433 --> 00:53:51,501
<b>Tunduk ke bawah.</b>

515
00:53:54,705 --> 00:53:55,905
<b>Apa sialnya yang mereka katakan?</b>

516
00:53:58,475 --> 00:54:00,776
<b>Dia mahukan lencana.</b>

517
00:54:08,451 --> 00:54:10,019
<b>Benito jadikan mereka terdiam.</b>

518
00:54:11,522 --> 00:54:13,558
<b>Benito, jadikan mereka terdiam sial!</b>

519
00:54:16,694 --> 00:54:18,361
<b>Jesse, ayuh!</b>

520
00:54:18,395 --> 00:54:19,595
<b>Aku tidak boleh dapat garinya.</b>

521
00:54:19,629 --> 00:54:21,530
<b>Gari tangan tidak berkesan.</b>

522
00:54:21,564 --> 00:54:22,666
<b>Pegang tangannya!</b>

523
00:54:22,700 --> 00:54:24,401
<b>Aku tidak akan pegang tangan dia sial!</b>

524
00:54:24,435 --> 00:54:26,035
<b>Pegang sahajalah!</b>

525
00:54:26,069 --> 00:54:27,571
<b>Aku tidak akan pegang tangan dia sial!</b>

526
00:54:27,605 --> 00:54:28,705
<b>Pegang tangannya!</b>

527
00:54:30,674 --> 00:54:31,910
<b>Celaka!</b>

528
00:54:38,982 --> 00:54:40,352
<b>Tunduk ke bawah.</b>

529
00:54:46,589 --> 00:54:47,825
<b>Berundur.</b>

530
00:55:43,681 --> 00:55:45,650
<b>Ayuh, mari kita pergi!</b>

531
00:55:46,683 --> 00:55:47,819
<b>Ayuh!</b>

532
00:55:50,620 --> 00:55:52,656
<b>Benito, kita kena pergi.</b>

533
00:55:54,558 --> 00:55:56,593
<b>- Ayuh!
- Benito!</b>

534
00:55:56,627 --> 00:55:58,563
<b>- Benito!
- Ayuh!</b>

535
00:57:08,631 --> 00:57:10,701
<b>Mana kau curinya?</b>

536
00:57:11,801 --> 00:57:13,770
<b>Kapten.</b>

537
00:57:16,006 --> 00:57:18,608
<b>Aku fikir rumah besar itu berkunci semuanya.</b>

538
00:57:18,642 --> 00:57:21,211
<b>Ya betul..</b>

539
00:57:21,245 --> 00:57:24,882
<b>- Jadi Bagaimana kau boleh masuk?
- Bilik bawah tanah itu.</b>

540
00:58:01,718 --> 00:58:03,720
<b>Apa yang kau akan lakukan?</b>

541
00:59:27,471 --> 00:59:29,306
<b>Pernahkah kau lihat coke aku?</b>

542
00:59:37,848 --> 00:59:39,817
<b>Kau nampak coke aku?</b>

543
00:59:40,850 --> 00:59:41,850
<b>Tidak.</b>

544
01:00:18,087 --> 01:00:19,923
<b>Sungguh sial.</b>

545
01:00:29,198 --> 01:00:31,901
<b>Aku mahu semua orang bersiap malam ini.</b>

546
01:00:31,935 --> 01:00:33,871
<b>Kami bergerak pada jam 0600.</b>

547
01:00:35,004 --> 01:00:37,808
<b>Kita ada tugasan di Juarez.</b>

548
01:00:39,442 --> 01:00:40,977
<b>Tuhan berkatinya.</b>

549
01:00:44,948 --> 01:00:47,185
<b>Apakah Juarez itu sial?</b>

550
01:00:48,451 --> 01:00:51,756
<b>Ia adalah bkaur bersempadan dari El Paso.</b>

551
01:00:53,256 --> 01:00:55,892
<b>Semua kartel sedang berjuang
untuk kuasa.</b>

552
01:00:55,926 --> 01:00:58,261
<b>Ada perang di sana.</b>

553
01:00:59,529 --> 01:01:02,097
<b>Sial sungguh!</b>

554
01:01:02,131 --> 01:01:05,435
<b>Ya, sial sungguh.</b>

555
01:01:13,243 --> 01:01:14,946
<b>Kesamaan.</b>

556
01:01:16,046 --> 01:01:17,948
<b>Camarillo.</b>

557
01:01:32,094 --> 01:01:33,930
<b>Apakah itu?</b>

558
01:01:34,431 --> 01:01:35,431
<b>Pistol.</b>

559
01:01:35,464 --> 01:01:37,066
<b>Bukan sial.</b>

560
01:01:37,100 --> 01:01:38,834
<b>Hanya untuk satu tembakan.</b>

561
01:01:38,868 --> 01:01:42,972
<b>Tetapi lihatlah, ia begitu kecil,
ia boleh pergi mana-mana.</b>

562
01:01:43,006 --> 01:01:45,374
<b>Walaupun di punggung jika kau berada di penjara.</b>

563
01:01:45,408 --> 01:01:47,878
<b>Aku adalah seorang pejuang bersenjata.</b>

564
01:02:35,658 --> 01:02:37,394
<b>Hei, kawan.</b>

565
01:02:39,529 --> 01:02:42,065
<b>Sayang, boleh kau berikan kami seminit?</b>

566
01:02:52,042 --> 01:02:53,344
<b>Duduk.</b>

567
01:03:01,984 --> 01:03:04,921
<b>Bolehkah aku jumpa kamu Jack?</b>

568
01:03:04,955 --> 01:03:06,257
<b>Pasti.</b>

569
01:03:08,392 --> 01:03:11,529
<b>Mitch, aku sukakan kau.
Kau tahu kan?</b>

570
01:03:16,399 --> 01:03:18,935
<b>Kau celaka yang tenang.</b>

571
01:03:19,703 --> 01:03:21,939
<b>Ini bermakna kau berfikir banyak sangat.</b>

572
01:03:23,073 --> 01:03:24,539
<b>Aku suka itu.</b>

573
01:03:24,573 --> 01:03:27,142
<b>Aku rasa sungguh banyak.</b>

574
01:03:27,176 --> 01:03:31,214
<b>Ia adalah sesuatu yang buruk bagi
peminat muzik, dan tentera.</b>

575
01:03:33,250 --> 01:03:35,286
<b>Jangan berfikir begitu banyak.</b>

576
01:03:36,453 --> 01:03:38,055
<b>Ok.</b>

577
01:03:39,221 --> 01:03:41,423
<b>Tetapi belum lagi.</b>

578
01:03:41,457 --> 01:03:44,561
<b>Sekarang aku mahu kau untuk
berfikir sedikit.</b>

579
01:03:48,998 --> 01:03:51,434
<b>Jika kau mahukan demikian.</b>

580
01:03:51,468 --> 01:03:54,071
<b>Kau pernah bertanya tentera bertujuan untuk apa?</b>

581
01:03:56,605 --> 01:03:58,707
<b>- Perang.
- Dan apa makna perang?</b>

582
01:03:58,741 --> 01:04:02,512
<b>Maksud aku ketepikan bahagian pembunuhan.
Apakah tujuannya?</b>

583
01:04:02,546 --> 01:04:06,249
<b>Untuk takluk dan kuasai wilayah.
Dan apa makna wilayah?</b>

584
01:04:06,283 --> 01:04:10,388
<b>Jika berfikir tentangnya, ini kawasan aku,
kau tidak, keluar dari kawasan aku.</b>

585
01:04:11,721 --> 01:04:14,390
<b>Ia adalah asas untuk struktur kuasa.</b>

586
01:04:14,424 --> 01:04:17,993
<b>Tentera adalah mengenai menjaga
struktur kuasa ditempatnya.</b>

587
01:04:18,027 --> 01:04:20,562
<b>Menjaga orang kaya,
dan orang miskin yang lemah.</b>

588
01:04:20,596 --> 01:04:23,968
<b>Dan tempat di mana
tidak ada struktur kuasa...</b>

589
01:04:25,468 --> 01:04:28,104
<b>Tentera adalah tidak bernilai.</b>

590
01:04:28,138 --> 01:04:31,374
<b>Tetapi di sini di dunia ketiga.</b>

591
01:04:31,408 --> 01:04:33,977
<b>Struktur kuasa adalah telah jahanam.</b>

592
01:04:34,011 --> 01:04:37,046
<b>Mereka ada hospital untuk sial, polis untuk sial.</b>

593
01:04:37,080 --> 01:04:40,450
<b>Tetapi mereka juga tiada orang itu.</b>

594
01:04:40,484 --> 01:04:42,584
<b>Menahan kau di tempatnya.</b>

595
01:04:42,618 --> 01:04:46,321
<b>Di sini, sesiapa pun boleh menjadi
berkuasa seperti orang lain juga.</b>

596
01:04:46,355 --> 01:04:50,193
<b>Pada bila-bila masa.
Itulah kehebatannya itu.</b>

597
01:04:50,227 --> 01:04:54,564
<b>Ini bermakna, jika aku lebih mantap,
dan jika aku ada keberanian.</b>

598
01:04:54,598 --> 01:04:57,168
<b>Aku boleh miliki seluruh dunia.</b>

599
01:05:01,471 --> 01:05:06,075
<b>Di Amerika sana, aku mungkin
hanya jadi satu lagi doktor haiwan.</b>

600
01:05:06,109 --> 01:05:09,745
<b>Tinggal di sebuah apartmen,
memandu kereta terpakai.</b>

601
01:05:09,779 --> 01:05:12,515
<b>Menjadi pengawal keselamatan dimana-mana.</b>

602
01:05:14,618 --> 01:05:16,352
<b>Malangnya.</b>

603
01:05:16,386 --> 01:05:20,323
<b>Tetapi di sini... lihat lah aku.</b>

604
01:05:20,357 --> 01:05:21,490
<b>Aku ada keluarga aku.</b>

605
01:05:21,524 --> 01:05:24,260
<b>Aku ada ladang.</b>

606
01:05:25,227 --> 01:05:27,597
<b>Aku seorang raja.</b>

607
01:05:27,631 --> 01:05:32,200
<b>Sesuatu yang lucu berlaku
semasa perjalanan ke istana.</b>

608
01:05:32,234 --> 01:05:36,138
<b>Sekarang aku kena melindungi struktur kuasa aku.</b>

609
01:05:36,172 --> 01:05:40,075
<b>Aku tidak tahubila ia
akan datang tetapi di sini aku.</b>

610
01:05:40,109 --> 01:05:43,013
<b>Sebab itu aku perlu tentera seperti kau.</b>

611
01:05:44,080 --> 01:05:45,714
<b>Rumit sungguh.</b>

612
01:05:45,748 --> 01:05:47,517
<b>Makanan, air, cinta.</b>

613
01:05:47,551 --> 01:05:50,755
<b>Kau budak-budak lebih teruk dari kuda
dan aku ada pelana untuknya.</b>

614
01:05:52,823 --> 01:05:55,692
<b>Perlu mengawasi setiap seorang.</b>

615
01:05:57,694 --> 01:06:02,333
<b>Tetapi... sekurang-kurangnya aku raja.</b>

616
01:06:03,600 --> 01:06:05,834
<b>Lebih baik untuk jadi raja.</b>

617
01:06:05,868 --> 01:06:07,771
<b>Hidup raja!</b>

618
01:06:15,377 --> 01:06:17,547
<b>Adakah kau tiduri teman wanita aku?</b>

619
01:06:21,283 --> 01:06:22,519
<b>Tidak.</b>

620
01:06:26,422 --> 01:06:28,058
<b>Bagus.</b>

621
01:06:29,526 --> 01:06:30,694
<b>Jangan.</b>

622
01:06:45,575 --> 01:06:47,544
<b>Adakah kau akan membacanya?</b>

623
01:06:49,578 --> 01:06:50,781
<b>Tidak.</b>

624
01:06:54,783 --> 01:06:56,519
<b>Tidak.</b>

625
01:06:56,553 --> 01:06:59,187
<b>Mengapa?</b>

626
01:06:59,221 --> 01:07:01,791
<b>Sila.</b>

627
01:07:01,825 --> 01:07:05,196
<b>Jika kau bacanya,
aku akan berikan kau cermin mata hitam.</b>

628
01:07:07,364 --> 01:07:08,732
<b>Makanan?</b>

629
01:07:10,433 --> 01:07:11,835
<b>Senjata?</b>

630
01:07:33,290 --> 01:07:35,323
<b><i>Dalam kesucian ikatan perkawinan,</i></b>

631
01:07:35,357 --> 01:07:36,892
<b><i>Walaupun akan mengasihi dia hiburkannya,</i></b>

632
01:07:36,926 --> 01:07:38,827
<b><i>Maruah dan menjaganya.</i></b>

633
01:07:38,861 --> 01:07:42,464
<b><i>Ketika dalam kesakitan dan kekuatan,
dan taat dari semua yang lain,</i></b>

634
01:07:42,498 --> 01:07:46,169
<b><i>berikan kepadanya, selagi kamu berdua hidup?</i></b>

635
01:07:46,203 --> 01:07:48,305
<b>- <i>Aku sanggup.</i>
- Helo.</b>

636
01:08:10,527 --> 01:08:12,129
<b>Kita teruskan.</b>

637
01:08:15,998 --> 01:08:17,300
<b>10-4.</b>

638
01:08:44,728 --> 01:08:48,364
<b>Van coklat, van coklat.</b>

639
01:08:50,466 --> 01:08:52,769
<b>Arah barat di Paseo de Santa Clarita.</b>

640
01:08:59,341 --> 01:09:03,446
<b>Baiklah, Camarillo,
kita berada di... dan San Mateo.</b>

641
01:09:06,448 --> 01:09:11,287
<b>Mitch, aku ada... pusat penukaran untuk kau.</b>

642
01:09:11,321 --> 01:09:14,757
<b>Kau kena terus ke kiri di Ignacio...</b>

643
01:09:17,460 --> 01:09:19,828
<b><i>kemudia ke kanan di Angola.</i></b>

644
01:09:19,862 --> 01:09:22,431
<b><i>Mereka sepatut berada di sana.</i></b>

645
01:09:22,465 --> 01:09:24,734
<b>Camarillo, aku tidak jumpa dengannya.</b>

646
01:09:24,768 --> 01:09:26,002
<b>Van coklat!</b>

647
01:09:26,036 --> 01:09:27,638
<b>Van coklat!</b>

648
01:09:35,377 --> 01:09:37,680
<b>Camarillo, aku tidak jumpa dengannya.</b>

649
01:09:37,714 --> 01:09:39,450
<b>Mereka sepatut di sana!</b>

650
01:10:03,505 --> 01:10:05,276
<b>Mitch.</b>

651
01:10:07,510 --> 01:10:09,811
<b>Mitch, Mitch.</b>

652
01:10:09,845 --> 01:10:11,748
<b>Apa?</b>

653
01:10:18,020 --> 01:10:19,523
<b>Dapat pun dia.</b>

654
01:10:40,676 --> 01:10:41,879
<b><i>Nyalakan lampu.</i></b>

655
01:10:46,815 --> 01:10:48,551
<b>Kau bersedia?</b>

656
01:11:06,803 --> 01:11:07,970
<b>Jack bertahan.</b>

657
01:11:11,140 --> 01:11:12,576
<b>Bertahan!</b>

658
01:11:33,095 --> 01:11:34,564
<b>Sial!</b>

659
01:14:31,773 --> 01:14:33,042
<b>Terus pandu!</b>

660
01:15:05,808 --> 01:15:07,578
<b>Sial.</b>

661
01:15:11,747 --> 01:15:13,716
<b>Ayuh, ayuh.</b>

662
01:15:15,283 --> 01:15:17,052
<b>Pergi ke arah parit.</b>

663
01:15:17,086 --> 01:15:18,855
<b>Pergi kesitu.</b>

664
01:15:23,660 --> 01:15:24,927
<b>Ayuh, Mitch, dia hampir dengan kita.</b>

665
01:15:24,961 --> 01:15:27,698
<b>- Aku tidak nampaknya.
- Arah sana, arah sana.</b>

666
01:15:32,801 --> 01:15:34,136
<b>Belok ke kanan, ke nanan.</b>

667
01:15:34,871 --> 01:15:36,672
<b>Itupun dia.</b>

668
01:15:40,943 --> 01:15:42,813
<b>Belok kanan di pokok itu.</b>

669
01:16:01,029 --> 01:16:02,163
<b>Apa yang kita buat di sini?</b>

670
01:16:02,197 --> 01:16:04,634
<b>Menunggu sekeping kertas.</b>

671
01:16:05,734 --> 01:16:06,735
<b>Untuk apa?</b>

672
01:16:06,769 --> 01:16:09,139
<b>Untuk mengetahui siapa yang telah mulakan.</b>

673
01:16:11,206 --> 01:16:15,244
<b>Kau mencuri dari polis persekutuan,
mereka akan mencari kita.</b>

674
01:16:15,278 --> 01:16:17,280
<b>Ya, tetapi tidak terlalu cepat.</b>

675
01:16:22,385 --> 01:16:25,822
<b>Mungkin kau lakukannya...
Adakah kau yang lakukannya?</b>

676
01:16:27,857 --> 01:16:31,294
<b>Nah, itu bukan gaya kau.</b>

677
01:16:35,864 --> 01:16:37,867
<b>Apa yang kita dapat?</b>

678
01:16:45,340 --> 01:16:49,311
<b>Geng, beroperasi dari rumah ladang.</b>

679
01:16:50,846 --> 01:16:54,483
<b>Mei telah disangkutkan
perbuatan keganasan lain.</b>

680
01:16:54,517 --> 01:17:00,154
<b>Jesse... Macon, Georgia,
ditemui mati di Monterrey.</b>

681
01:17:00,188 --> 01:17:05,894
<b>Paul Whitesall, Houston, ditembak
mati di Juarez, oleh ejen-ejen persekutuan.</b>

682
01:17:07,897 --> 01:17:12,367
<b>Yang ditangkap di tempat kejadian adalah
Ruben Gustavo Hernandez, 13.</b>

683
01:17:12,401 --> 01:17:15,471
<b>Saksi utama, Alyssa Booker, 19,</b>

684
01:17:15,505 --> 01:17:20,208
<b>dari San Antonio, Texas,
telah ditahan.</b>

685
01:17:20,242 --> 01:17:26,716
<b>Jack Barnes 14, kononnya anak
Barry Barnes, si ketua...</b>

686
01:17:27,550 --> 01:17:29,886
<b>terbunuh dalam pertempuran.</b>

687
01:17:44,367 --> 01:17:46,069
<b>Benito.</b>

688
01:17:49,138 --> 01:17:51,207
<b>Dia tidak disenaraikan.</b>

689
01:17:53,075 --> 01:17:55,444
<b>Oh, Benito.</b>

690
01:18:04,586 --> 01:18:06,288
<b>Bagaimana kau, budak?</b>

691
01:18:07,255 --> 01:18:09,190
<b>Aku berjaya keluar selamat.</b>

692
01:18:09,224 --> 01:18:10,861
<b>Berbangga kau berjaya lakukannya.</b>

693
01:18:39,087 --> 01:18:41,524
<b>Mari kita pergi berjalan-jalan, Benito.</b>

694
01:18:42,425 --> 01:18:45,293
<b>Buat apa?</b>

695
01:18:45,327 --> 01:18:47,096
<b>Hanya mahu berbual sedikit.</b>

696
01:18:48,331 --> 01:18:50,801
<b>Tidak, tidak, ia ok.</b>

697
01:18:52,535 --> 01:18:54,869
<b>- Ayuh, mari kita pergi.
- Tidak.</b>

698
01:18:54,903 --> 01:18:57,206
<b>Keluar...</b>

699
01:19:19,028 --> 01:19:20,397
<b>Kadang-kadang...</b>

700
01:19:22,998 --> 01:19:27,970
<b>Kadang-kadang, seorang yang
hebat perlu lakukannya.</b>

701
01:19:29,237 --> 01:19:31,173
<b>Perkara yang teruk.</b>

702
01:27:25,781 --> 01:27:29,618
<b>Seks, kelaparan...</b>

703
01:27:30,486 --> 01:27:31,888
<b>Sial!</b>

704
01:27:34,857 --> 01:27:37,627
<b>Kami seperti binatang!</b>

705
01:27:39,060 --> 01:27:43,700
<b>Hanya satu sahaja yang bezakan
kami daripada binatang.</b>

706
01:27:47,035 --> 01:27:48,802
<b>Apakah itu perang?</b>

707
01:27:48,836 --> 01:27:50,806
<b>Tidak mengikat kita.</b>

708
01:27:53,841 --> 01:27:57,714
<b>Ia berikan kita istana dan bkaur dan negara.</b>

709
01:27:59,081 --> 01:28:03,553
<b>Di sebalik dinding, kita bina bkaur.</b>

710
01:28:05,854 --> 01:28:08,925
<b>Disekitar tentera kita membentuk bangsa.</b>

711
01:28:34,015 --> 01:28:39,589
<b>Kau lihat, satu keindahan dalam kegelapan.</b>

712
01:28:42,224 --> 01:28:43,860
<b>Tujuannya.</b>

713
01:28:50,666 --> 01:28:52,869
<b>Parley, budak!</b>

714
01:28:54,502 --> 01:28:56,639
<b>Parley dan bercakaplah!</b>

715
01:29:00,041 --> 01:29:02,978
<b>Marilah kepada aku, budak!</b>

716
01:29:06,915 --> 01:29:08,718
<b>Marilah kepada aku!</b>

717
01:29:15,623 --> 01:29:19,127
<b>Aku saja yang tahu kau.</b>

718
01:29:19,161 --> 01:29:21,529
<b>Kau telah disyaki kau
diperlukan untuk kehebatan.</b>

719
01:29:21,563 --> 01:29:24,932
<b>Tetapi aku tahu, aku tela beritahu kau.</b>

720
01:29:24,966 --> 01:29:27,603
<b>Aku lahirkan kau!</b>

721
01:29:28,504 --> 01:29:29,937
<b>Dan sekarang kau telah rasakan.</b>

722
01:29:29,971 --> 01:29:34,641
<b>Bahawa asam garam kehidupan, kau yang tertinggi.</b>

723
01:29:34,675 --> 01:29:39,014
<b>Darah kau mengalir dengan nadi raksa.</b>

724
01:29:39,747 --> 01:29:41,983
<b>Tetapi kau takut.</b>

725
01:29:45,019 --> 01:29:48,190
<b>Keberanian rasa terbaik dalam suapan pertama.</b>

726
01:29:50,626 --> 01:29:53,463
<b>Tetapi buzz makin terhakis.</b>

727
01:30:00,702 --> 01:30:06,742
<b>Langkah yang gerun...
dan pernafasan dipendekkan.</b>

728
01:30:08,644 --> 01:30:10,847
<b>Kedangkalan dalam perut.</b>

729
01:30:13,681 --> 01:30:16,719
<b>Kehebatan terlalu berat untuk dipikul seorang.</b>

730
01:30:19,054 --> 01:30:22,757
<b>Dan sekarang kau diberikan bahu lain.</b>

731
01:30:29,730 --> 01:30:31,767
<b>Marilah kepada aku.</b>

732
01:30:34,736 --> 01:30:37,172
<b>Datang dan rehatkan kepala kau.</b>

733
01:31:13,108 --> 01:31:15,845
<b>Adakah kau beritahu diri kau
untuk membenci aku?</b>

734
01:31:20,181 --> 01:31:21,651
<b>Ayuh ke sini.</b>

735
01:31:22,783 --> 01:31:25,787
<b>Adakah kau membenci aku, budak? Huh?</b>

736
01:31:28,657 --> 01:31:31,325
<b>David sangka dia membenci Goliat.</b>

737
01:31:31,359 --> 01:31:33,727
<b>Kemudian dia berdiri sendirian di padang itu.</b>

738
01:31:33,761 --> 01:31:36,131
<b>Di Israel di khemah-khemah mereka.</b>

739
01:31:37,632 --> 01:31:39,601
<b>Orang Filistin dalam haknya.</b>

740
01:31:39,635 --> 01:31:42,369
<b>Seorang turut serta di medan pertempurannya.</b>

741
01:31:42,403 --> 01:31:45,205
<b>Musuh, siapa yang kita ada.</b>

742
01:31:45,239 --> 01:31:47,775
<b>Tetapi satu sama lain?</b>

743
01:31:47,809 --> 01:31:50,278
<b>Untuk mengetahui apa yang kau
telah sebenarynya ketahui.</b>

744
01:31:50,312 --> 01:31:54,684
<b>Kau dilahirkan untuk mengetahuinya!</b>

745
01:31:55,884 --> 01:32:00,723
<b>Perang, perang adalah kesukaan manusia.</b>

746
01:32:02,390 --> 01:32:03,858
<b>Sekarang mari...</b>

747
01:32:06,761 --> 01:32:08,730
<b>Kesini dan ciuman.</b>

748
01:34:04,179 --> 01:34:06,449
<b>Selamat datang ke Cow Town.</b>

749
01:35:00,434 --> 01:35:02,804
<b>Tuan, boleh aku bantu?</b>

750
01:35:03,572 --> 01:35:04,907
<b>Tidak.</b>

751
01:36:56,451 --> 01:36:58,921
<b>Apa yang kau buat?</b>

752
01:37:10,998 --> 01:37:13,601
<b>Apa yang sedang berlaku?</b>

753
01:37:13,635 --> 01:37:18,073
<b>Dia berkata dia adalah kawan
Brad di Mexico.</b>

754
01:37:57,200 --> 01:37:59,200
<b>Tammat.</b>

755
01:37:59,424 --> 01:38:01,924
<b>Subs by Meley 77</b>