1 00:00:07,509 --> 00:00:08,794 Perhatian semua! 2 00:00:09,105 --> 00:00:11,360 Hari ini pada 1 :00 petang... 3 00:00:11,895 --> 00:00:13,870 ...siaran langsung YGN... 4 00:00:14,305 --> 00:00:17,870 ...rancangan "Quiz Champion" akan bermula. 5 00:00:18,064 --> 00:00:19,474 Pelajar tahun akhir kita... 6 00:00:19,574 --> 00:00:20,574 ...Ahn Chan-soo... 7 00:00:20,704 --> 00:00:27,640 ...akan cuba mendapatkan kemenangan ke-11 yang sukar diperoleh. 8 00:00:27,819 --> 00:00:31,080 Tolong tunjukkan sokongan kepadanya ketika dia mencuba untuk menang... 9 00:00:31,175 --> 00:00:33,909 ...untuk minggu kedua. 10 00:00:34,385 --> 00:00:36,355 Baiklah. Semua orang dah ada? 11 00:00:36,453 --> 00:00:37,635 - Ya! - Ya! 12 00:00:37,740 --> 00:00:39,865 Tempat duduk siapa yang tak ada orang itu? 13 00:00:40,380 --> 00:00:41,635 Itu tempat Ahn Chan-soo. 14 00:00:41,740 --> 00:00:43,748 Bukan yang itu, yang itu. 15 00:00:45,184 --> 00:00:46,369 Tempat Choi Dal-po. 16 00:00:46,464 --> 00:00:47,475 Dal-po? 17 00:00:47,990 --> 00:00:51,439 Mana budak itu pergi ponteng kelas? 18 00:00:52,147 --> 00:00:55,799 Baiklah, kita mulakan. Diam, semua. 19 00:00:58,707 --> 00:01:00,082 (Quiz Champion!) 20 00:01:04,394 --> 00:01:06,835 Helo, saya pengacara anda, Im Sung-hoon. 21 00:01:06,954 --> 00:01:09,799 Sekarang minggu kedua Oktober 2005. 22 00:01:10,067 --> 00:01:12,122 Mari kita mulakan Quiz Champion. 23 00:01:12,220 --> 00:01:15,262 Bersama kita hari ini ialah pelajar Sekolah Tinggi Chungpo... 24 00:01:15,367 --> 00:01:18,006 ...Ahn Chan-soo yang cuba mendapatkan kemenangan keduanya. 25 00:01:18,103 --> 00:01:19,566 Mari kita berikannya tepukan. 26 00:01:19,671 --> 00:01:21,566 (Ahn Chan-soo) 27 00:01:22,391 --> 00:01:23,895 (Putera Kuiz, Ahn Chan-soo) 28 00:01:26,320 --> 00:01:29,567 Pencabar bagaimana awak mahukan hari ini? 29 00:01:29,672 --> 00:01:32,616 Sejujurnya, saya harap dia seorang yang akan... 30 00:01:32,716 --> 00:01:34,206 ...berikan saingan sengit kepada saya. 31 00:01:34,321 --> 00:01:35,731 Baiklah. 32 00:01:35,831 --> 00:01:39,576 Jadi adakah pencabar ini akan berikannya saingan sengit? 33 00:01:39,681 --> 00:01:41,691 Mari kita lihat pada skrin. 34 00:01:42,401 --> 00:01:43,936 (Quiz Champion!) 35 00:01:46,831 --> 00:01:50,926 Saya di sini untuk halang Ahn Chan-soo dapat kemenangan kedua. 36 00:01:53,344 --> 00:01:55,335 Dari sekolah sama dengan Ahn Chan-soo. 37 00:01:55,435 --> 00:01:58,015 Si pintar dengan kedudukan ke-34 di sekolah. 38 00:01:59,715 --> 00:02:02,375 Choi Dal-po. 39 00:02:02,470 --> 00:02:03,575 (Choi Dal-po) 40 00:02:03,680 --> 00:02:08,575 Pelajar terbaik menentang rakan sekelas pada kedudukan ke-34. 41 00:02:09,280 --> 00:02:12,845 Pertarungan bermula sekarang. 42 00:02:15,560 --> 00:02:16,770 Saksikan saya. 43 00:02:20,360 --> 00:02:23,038 Kenapa Dal-po ada di sana, bukan di sini? 44 00:02:23,181 --> 00:02:24,831 Oh, Tuhanku. 45 00:02:25,591 --> 00:02:28,078 Dia begitu selekeh... 46 00:02:28,423 --> 00:02:30,131 ...dan dia berbangga dengannya. 47 00:02:32,281 --> 00:02:35,976 Mari kita jemput pencabar hari ini, Choi Dal-po. 48 00:02:36,961 --> 00:02:38,656 (Choi Dal-po) 49 00:02:42,601 --> 00:02:44,536 Pengenalan yang sangat unik. 50 00:02:44,641 --> 00:02:46,936 Awak sukakannya? 51 00:02:47,041 --> 00:02:49,656 Ya, tapi saya nak buat satu pembetulan. 52 00:02:49,756 --> 00:02:50,976 Saya bukan si pintar. 53 00:02:51,076 --> 00:02:54,731 Awak tempat ke-34 di sekolah awak. Itu agak bijak. 54 00:02:54,831 --> 00:02:56,536 Tapi ada 34 orang pelajar di sekolah saya. 55 00:02:56,641 --> 00:02:57,691 Apa? 56 00:02:58,641 --> 00:03:01,411 Kalau ada 34 orang pelajar di sekolah itu... 57 00:03:01,511 --> 00:03:03,091 Saya pelajar tercorot di sekolah. 58 00:03:03,756 --> 00:03:05,376 Gelaran saya "Semua Kosong"... 59 00:03:05,921 --> 00:03:07,731 ...sebab saya dapat kosong untuk semuanya. 60 00:03:08,156 --> 00:03:09,446 Sebab itulah. 61 00:03:11,191 --> 00:03:13,771 Oh, begitu. Itu memang menarik. 62 00:03:13,871 --> 00:03:16,446 Tercorot dalam sekolahnya? Apa yang berlaku ini? 63 00:03:16,561 --> 00:03:19,486 Saya ingat paling kurang ada 300 orang di sekolahnya. 64 00:03:21,436 --> 00:03:24,846 Ini lebih menyeronokkan. Terbaik lawan tercorot... 65 00:03:27,716 --> 00:03:29,206 Kelakar bagi saya sajakah? 66 00:03:29,321 --> 00:03:32,597 Dal-po, awak mesti jawab lima soalan dengan betul... 67 00:03:32,701 --> 00:03:36,598 ...untuk bawa juara dari situ ke sini. 68 00:03:36,701 --> 00:03:38,155 - Awak dah sedia? - Ya. 69 00:03:38,263 --> 00:03:40,188 Mari kita mulakan pusingan pertama. 70 00:03:41,950 --> 00:03:46,845 Di Korea, seorang daripada 43 orang menghidapi penyakit ini. 71 00:03:46,960 --> 00:03:48,367 Disebabkan gangguan saraf... 72 00:03:48,626 --> 00:03:52,847 ...mereka tersedu bila mereka menipu. 73 00:03:52,962 --> 00:03:56,412 Disebabkan jelas mereka menipu, penyakit ini dinamakan... 74 00:03:56,512 --> 00:04:00,937 ...bersempena watak kisah dongeng. Apa nama penyakit ini? 75 00:04:06,682 --> 00:04:10,617 Dal-po, oleh sebab ini pusingan pertama, jangan fikir terlalu lama. 76 00:04:10,717 --> 00:04:12,577 Saya akan gunakan talian hayat. 77 00:04:13,642 --> 00:04:16,286 Dalam pusingan pertama? Awak dah nak gunakan talian hayat? 78 00:04:16,703 --> 00:04:17,960 Sekarang ini? 79 00:04:18,461 --> 00:04:20,848 - Baiklah. - Dia bodohkah apa? 80 00:04:21,322 --> 00:04:24,618 Dia bukan bodoh. Dia ada kemahiran persembahan. 81 00:04:27,363 --> 00:04:29,133 Nampaknya kelakar untuk saya juga kali ini. 82 00:04:29,233 --> 00:04:32,017 Ini adalah "talian hayat kawan". 83 00:04:32,118 --> 00:04:34,447 Awak ada kawan di sini yang menyokong awak? 84 00:04:34,563 --> 00:04:36,017 Tiada. 85 00:04:36,118 --> 00:04:38,848 Tapi saya ada kawan yang saya boleh guna talian hayat saya. 86 00:04:39,438 --> 00:04:41,807 - Siapa? - Ahn Chan-soo di situ. 87 00:04:41,923 --> 00:04:43,053 Saya? 88 00:04:44,402 --> 00:04:46,413 Ya, kamu dalam kelas sama... 89 00:04:46,513 --> 00:04:49,524 ...tapi dia pesaing awak hari ini. 90 00:04:49,629 --> 00:04:53,211 Adakah dia akan berikan awak jawapan yang betul? 91 00:04:54,474 --> 00:04:56,019 Saya akan berikan jawapannya. 92 00:04:56,120 --> 00:04:59,491 Awak kawan yang baik. 93 00:04:59,604 --> 00:05:01,809 30 saat awak bermula sekarang. 94 00:05:02,720 --> 00:05:05,735 Chan-soo, kalau saya kalahkan awak di sini hari ini... 95 00:05:06,044 --> 00:05:08,299 ...benarkan saya tampar awak 10 kali. 96 00:05:10,080 --> 00:05:11,211 Apa? 97 00:05:17,876 --> 00:05:19,211 (Moto Kelas: Kawan-kawan, mari kita berkembang dan menjadi hutan) 98 00:05:19,324 --> 00:05:23,325 Tapi kalau saya kalah, awak boleh tampar saya 10 kali. Macam mana? 99 00:05:23,550 --> 00:05:25,695 - Setuju tak? - Apa awak cakap ini? 100 00:05:29,286 --> 00:05:33,379 Sudah tentu, kawan. Tapi jelas siapa akan menang. 101 00:05:33,474 --> 00:05:36,321 Saya tak pasti tentang itu. Kita kena tengok dulu. 102 00:05:38,704 --> 00:05:40,256 Dan Choi In-ha. 103 00:05:43,001 --> 00:05:44,120 Hei, awak... 104 00:05:45,831 --> 00:05:47,692 Kalau saya menang... 105 00:05:54,191 --> 00:05:57,732 Maaf, tapi 30 saat awak sudah tamat. 106 00:05:57,831 --> 00:05:59,897 Awak bazirkan talian hayat awak. 107 00:06:00,002 --> 00:06:02,132 Tak apa. Saya tahu jawapannya. 108 00:06:02,232 --> 00:06:05,806 Awak gunakan talian hayat awak sedangkan awak tahu jawapannya? 109 00:06:06,717 --> 00:06:08,881 - Ini adalah... - Tak menyeronokkan langsung. 110 00:06:09,144 --> 00:06:13,410 Itu bukan kemahiran persembahan. Dia cuma bodoh. Betul-betul bodoh. 111 00:06:13,960 --> 00:06:15,205 Sediakan jawapannya. 112 00:06:15,320 --> 00:06:17,770 Okey, jadi jawapannya? 113 00:06:18,040 --> 00:06:19,130 Jawapannya ialah... 114 00:06:21,280 --> 00:06:23,445 - ...Pinocchio, - Jawapan awak "Pinocchio"? 115 00:06:23,573 --> 00:06:24,730 Muktamad? 116 00:06:24,830 --> 00:06:26,070 Jawapan Pinocchio adalah betul! 117 00:06:42,754 --> 00:06:45,935 (Episod 1 Pinocchio) 118 00:06:46,400 --> 00:06:48,375 Awak lulus pusingan pertama. 119 00:06:48,470 --> 00:06:52,409 Pernah awak jumpa sesiapa yang mempunyai sindrom Pinocchio? 120 00:06:52,714 --> 00:06:54,015 Ya, ada. 121 00:06:54,114 --> 00:06:58,049 Betulkah? Kebanyakan orang yang ada sindrom Pinocchio tak boleh tipu. 122 00:06:58,154 --> 00:06:59,575 Jadi mereka tak banyak bercakap... 123 00:06:59,680 --> 00:07:02,689 ...dan cenderung untuk tak bergaul. Benarkah? 124 00:07:03,279 --> 00:07:06,484 Orang yang saya kenal itu tak seperti kebanyakan Pinocchio lain. 125 00:07:06,600 --> 00:07:08,129 Sifatnya bertentangan dengannya. 126 00:07:09,040 --> 00:07:11,129 Dia banyak bercakap tanpa berfikir... 127 00:07:11,229 --> 00:07:13,375 ...jadi gelarannya ialah "Perempuan Celopar". 128 00:07:14,190 --> 00:07:16,805 Apa ini? Hei, Choi In-ha... 129 00:07:16,919 --> 00:07:19,129 ...Semua Kosong cakap pasal awak di TV. 130 00:07:19,639 --> 00:07:21,375 Dia tak cakap pasal saya. 131 00:07:22,754 --> 00:07:24,319 Tengok dia tersedu. 132 00:07:24,422 --> 00:07:27,285 Nampak? Awak tersedu sebab awak menipu. 133 00:07:27,460 --> 00:07:30,988 Awak setuju yang awak Perempuan Celopar, bukan? 134 00:07:31,085 --> 00:07:32,943 Langsung tidak. 135 00:07:36,933 --> 00:07:38,943 Budak, matilah awak. 136 00:07:42,337 --> 00:07:45,312 Perempuan Celopar? Memang kelakar gelaran itu. 137 00:07:45,416 --> 00:07:47,330 Mari kita beralih kepada pusingan kedua. 138 00:07:47,431 --> 00:07:52,686 Kitaran kalendar 60 tahun berasaskan 10 batang dan 12 cabang... 139 00:07:52,791 --> 00:07:54,749 ...dipanggil kitaran 60-an. 140 00:07:54,844 --> 00:07:59,229 Tahun apa untuk tahun ini, 2005, dalam kitaran 60-an? 141 00:08:04,870 --> 00:08:06,130 Yi You. 142 00:08:08,320 --> 00:08:11,015 Kamu boleh kira secepat itu? Kita tengok... 143 00:08:11,115 --> 00:08:13,295 Sekarang 2000, Geng Chen. 144 00:08:13,560 --> 00:08:14,878 Jadi 2005 ialah... 145 00:08:14,983 --> 00:08:16,518 Jawapannya... 146 00:08:17,213 --> 00:08:18,661 Kamu betul, Yi You. 147 00:08:19,966 --> 00:08:21,437 Mesti kamu ini genius. 148 00:08:22,785 --> 00:08:23,985 Susahkah bagi ayah? 149 00:08:24,083 --> 00:08:26,180 Ya, sangat susah bagi ayah. 150 00:08:26,665 --> 00:08:28,670 Jae-myung, ini mudah bagi kamu jugakah? 151 00:08:28,775 --> 00:08:29,870 Kamu boleh kira secepat itu? 152 00:08:29,975 --> 00:08:32,030 Itu mudah saja. 153 00:08:33,335 --> 00:08:37,369 Jae-myung dan Ha-myung kedua-duanya genius! 154 00:08:37,910 --> 00:08:40,783 Awak mulalah itu. 155 00:08:41,168 --> 00:08:43,783 Bertenang dan tolong saya keluarkan ini. 156 00:08:44,246 --> 00:08:46,103 Saya pergi edarkan kek beras ini. 157 00:08:46,200 --> 00:08:49,585 Kek beras? Beri kepada saya. Kita pergi edarkan sama-sama. 158 00:08:49,690 --> 00:08:51,221 - Apa? - Ya. 159 00:08:52,016 --> 00:08:54,025 - Saya ambil ini. - Aduhai, tak apalah. 160 00:08:55,088 --> 00:08:57,551 1935 tahun apa? 161 00:08:57,656 --> 00:08:59,351 - Yi Hai. - Betul! 162 00:08:59,448 --> 00:09:02,911 Mak cik lahir tahun Yi Hai. Hebat, bukan? 163 00:09:03,016 --> 00:09:04,945 Saya pun boleh buat begitu. 164 00:09:05,690 --> 00:09:08,338 Aduhai. Kamu menipu lagi? 165 00:09:08,563 --> 00:09:09,733 Dia Pinocchio. 166 00:09:09,832 --> 00:09:12,705 Maksud awak dia tersedu kalau dia menipu? 167 00:09:13,019 --> 00:09:16,177 Saya tak menipu. Mana-mana orang tua bodoh boleh kira itu. 168 00:09:16,810 --> 00:09:20,274 Mana-mana orang tua boleh buat tapi nampaknya awak tak boleh... 169 00:09:20,379 --> 00:09:22,470 ...sebab awak tersedu. 170 00:09:24,951 --> 00:09:28,752 Kita tak perlu buat begini sepanjang hari, bukan? 171 00:09:29,457 --> 00:09:31,562 Kita bertuah kalau habis hari ini. 172 00:09:32,488 --> 00:09:34,792 Tahun 35273. 173 00:09:34,898 --> 00:09:37,183 - Bing Chen. - Tahun 43000. 174 00:09:37,618 --> 00:09:41,712 Ha-myung, jawab ini, dan kita akan pergi festival bunga api. 175 00:09:42,097 --> 00:09:43,362 Festival bunga api? 176 00:09:44,208 --> 00:09:46,513 - Tahun apa? - Tahun apa ayah cakap? 177 00:09:46,618 --> 00:09:49,392 - 43000. - Gui Mao! 178 00:09:49,488 --> 00:09:51,072 Dengar itu? 179 00:09:53,667 --> 00:09:54,922 Hebat. 180 00:09:55,417 --> 00:09:56,953 - Bagus. - Kita akan pergi, bukan? 181 00:09:57,057 --> 00:09:58,873 - Kita akan pergi, bukan? - Okey, okey. 182 00:09:58,978 --> 00:10:01,362 - Ayah akan bawa kamu. - Ayah dah janji! 183 00:10:01,457 --> 00:10:04,752 Yalah! Janji. Termeterai. Salin dan... 184 00:10:05,208 --> 00:10:07,392 ...dicap. Puas hati? 185 00:10:08,208 --> 00:10:09,362 Okey! 186 00:10:09,697 --> 00:10:13,152 Macam mana kalau mereka menang Anugerah Nobel nanti? 187 00:10:13,697 --> 00:10:15,072 Mereka ikut siapa? 188 00:10:15,177 --> 00:10:16,792 Mereka ikut isteri tuan. 189 00:10:18,587 --> 00:10:21,642 Yakah? Saya dengar mereka ikut ayah mereka. 190 00:10:21,737 --> 00:10:24,348 Taklah. Saya pernah tengok mereka. 191 00:10:24,725 --> 00:10:27,423 Mereka ikut mak mereka 100 peratus. 192 00:10:30,376 --> 00:10:33,385 Sung-joon, awak ingat kod bomba? 193 00:10:33,576 --> 00:10:35,551 - Apa? - Biar saya uji awak. 194 00:10:35,768 --> 00:10:37,455 Kenapa tiba-tiba tanya? 195 00:10:37,576 --> 00:10:40,585 Kebakaran muncul tiba-tiba begitu... 196 00:10:40,690 --> 00:10:43,743 ...buat awak tertanya kenapa. 197 00:10:43,840 --> 00:10:46,365 Kalau awak salah, benarkan... 198 00:10:46,460 --> 00:10:48,060 ...saya tampar awak 10 kali. 199 00:10:48,165 --> 00:10:49,740 Tuan. 200 00:10:51,522 --> 00:10:55,033 Memanggil semua anggota. Kebakaran di loji pembuangan sisa. 201 00:10:55,138 --> 00:10:56,152 Ayuh! 202 00:11:04,947 --> 00:11:07,282 Pastikan kamu pakai pakaian keselamatan dan... 203 00:11:07,387 --> 00:11:10,513 ...ambil semua langkah berjaga-jaga. 204 00:11:10,667 --> 00:11:13,513 Ada orang mungkin terperangkap di dalam jadi pastikan untuk periksa! 205 00:11:37,339 --> 00:11:39,874 Ada sesiapa di dalam? Semua orang dah keluar? 206 00:11:39,979 --> 00:11:41,173 Tak. 207 00:11:41,608 --> 00:11:44,628 Dua orang saya terperangkap dalam bilik tugas malam... 208 00:11:44,725 --> 00:11:46,001 ...di tingkat tiga. 209 00:11:46,137 --> 00:11:48,672 Tolong selamatkan mereka! Oh, Tuhanku! 210 00:11:48,897 --> 00:11:51,001 - Dua orang? - Ya. 211 00:11:53,207 --> 00:11:55,112 Macam mana kalau ia meletup? 212 00:11:55,306 --> 00:11:58,281 Kita kena periksa kalau ada bahan mudah meletup dulu. 213 00:12:00,026 --> 00:12:02,512 Awak pergi ikut sini. Kami akan masuk ikut depan. 214 00:12:02,617 --> 00:12:05,001 - Pastikan mereka hidup. - Ya, tuan. 215 00:12:05,097 --> 00:12:07,281 Periksa peralatan keselamatan kamu dan pergi! 216 00:12:07,386 --> 00:12:08,512 - Ya, tuan! - Ya, tuan! 217 00:12:32,536 --> 00:12:34,311 Saya akan periksa bahan mudah meletup. 218 00:12:34,416 --> 00:12:36,662 Kamu periksa bilik-bilik! 219 00:12:37,967 --> 00:12:40,711 (Awas: Mudah Terbakar) 220 00:12:50,416 --> 00:12:51,591 Tolak! 221 00:12:55,946 --> 00:12:57,231 - Panggil orang lagi! - Ya, tuan! 222 00:12:57,336 --> 00:12:58,511 Cepat sikit! 223 00:13:16,896 --> 00:13:18,641 Macam mana ini? Habislah... 224 00:13:19,896 --> 00:13:21,361 Apa saya nak buat? 225 00:13:21,536 --> 00:13:23,791 Hei, di sana. 226 00:13:29,202 --> 00:13:30,355 Tuan. 227 00:13:31,052 --> 00:13:32,052 Kamu... 228 00:13:34,020 --> 00:13:35,786 Bukan kamu ada dalam bilik tugas malam? 229 00:13:50,171 --> 00:13:53,915 Sebenarnya, kami sedang bakar sotong dan... 230 00:13:54,202 --> 00:13:56,426 Kami tak dapat padamkan api... 231 00:13:56,530 --> 00:13:59,177 ...jadi kami lari keluar untuk selamatkan diri. 232 00:13:59,380 --> 00:14:00,587 Apa? 233 00:14:01,202 --> 00:14:03,995 Jadi kamu berdua yang sebabkan kebakaran itu? 234 00:14:05,731 --> 00:14:07,066 Apa saya nak buat? 235 00:14:07,580 --> 00:14:12,157 Saya minta ramai ahli bomba masuk ke dalam untuk selamatkan kamu. 236 00:15:58,619 --> 00:15:59,713 Habislah... 237 00:15:59,991 --> 00:16:01,196 Berundur! 238 00:16:03,068 --> 00:16:04,476 Tolonglah... 239 00:16:07,465 --> 00:16:09,723 - Tolong kami... - Suruh mereka berundur! 240 00:16:10,788 --> 00:16:11,966 Bergerak! 241 00:16:12,068 --> 00:16:14,246 Tolong berundur! 242 00:16:14,428 --> 00:16:15,683 Berundur! 243 00:16:18,113 --> 00:16:19,331 Ini berita tergempar NTS. 244 00:16:19,437 --> 00:16:23,107 Satu letupan dalam satu kebakaran meragut nyawa sembilan ahli bomba. 245 00:16:23,230 --> 00:16:24,623 Ada letupan dari dalam di mana... 246 00:16:24,723 --> 00:16:29,058 ...sembilan ahli bomba mati dan seorang masih hilang. 247 00:16:29,158 --> 00:16:31,760 Sekitar 1 :10 pagi tadi, sebuah kebakaran berlaku... 248 00:16:31,855 --> 00:16:34,414 ...di loji pembuangan sisa di Gyeonggi-do. 249 00:16:34,512 --> 00:16:37,291 Ahli-ahli bomba itu berada di dalam memadamkan kebakaran... 250 00:16:37,387 --> 00:16:39,402 - ...bila satu letupan... - Letupan ini... 251 00:16:39,497 --> 00:16:41,801 ...meragut nyawa sembilan orang ahli bomba termasuk... 252 00:16:41,907 --> 00:16:46,538 ...pelatih dan Ketua Ki Ho-sang yang kini... 253 00:16:46,643 --> 00:16:48,054 - ...hilang dalam kebakaran. - Ayah! 254 00:16:48,153 --> 00:16:49,811 Ayah! 255 00:16:49,923 --> 00:16:52,178 Pihak polis menyoal pengurus dan pekerja... 256 00:16:52,283 --> 00:16:54,054 ...yang berada di tempat kejadian pada waktu letupan itu berlaku. 257 00:16:54,203 --> 00:16:56,941 Saya dah cakap jangan masuk. 258 00:16:57,153 --> 00:17:00,091 Saya cakap berbahaya dan tiada siapa di dalam. 259 00:17:01,153 --> 00:17:05,374 Tapi ketua itu bertegas untuk masuk. 260 00:17:05,643 --> 00:17:08,618 Wasap menyukarkan kami yang bertugas... 261 00:17:08,719 --> 00:17:10,941 ...untuk bernafas di sini sekarang ini. 262 00:17:11,046 --> 00:17:13,021 Ahli-ahli bomba bergelut dalam wasap ini... 263 00:17:13,203 --> 00:17:16,258 ...cuba memadam kebakaran sehingga mereka kehilangan nyawa. 264 00:17:16,359 --> 00:17:18,178 Sekarang, matahari sudah naik. 265 00:17:18,283 --> 00:17:21,493 Siapa yang akan bertanggungjawab untuk tragedi ini? 266 00:17:21,609 --> 00:17:25,024 Kita mesti cari kebenaran, serta mengingati mangsa-mangsa tersebut. 267 00:17:25,208 --> 00:17:28,133 Saya Song Cha-ok dari Berita MSC. 268 00:17:30,969 --> 00:17:33,454 Awak dapat? Dapat rakam ahli-ahli bomba itu? 269 00:17:33,568 --> 00:17:36,584 Ya! Topeng itu untuk apa? Awak boleh bernafas dengan elok. 270 00:17:36,689 --> 00:17:38,263 Faktor dramatik. 271 00:17:41,431 --> 00:17:43,168 - Helo? - Saya ini. 272 00:17:43,391 --> 00:17:45,726 - Ada apa? - Saya dah sain dokumen cerai. 273 00:17:45,829 --> 00:17:47,951 Saya tinggalkan di laci paling atas meja awak. 274 00:17:48,486 --> 00:17:51,555 Apa? Ada orang rakam kebakaran itu? 275 00:17:51,890 --> 00:17:55,338 Macam mana rupanya? Baju peluh berhud kelabu dan jean biru? 276 00:17:55,453 --> 00:17:59,068 Awak buat saya muak. Saya cakap hubungan kita dah berakhir. 277 00:17:59,170 --> 00:18:00,821 Dia bekerja di kedai serbaneka? 278 00:18:01,170 --> 00:18:03,101 - Mari periksa kedai berdekatan. - Baiklah. 279 00:18:06,486 --> 00:18:07,980 Abang, pergi ke kedai serbaneka! 280 00:18:08,081 --> 00:18:09,416 Tak, ke hospital. 281 00:18:09,515 --> 00:18:12,260 Apa? Kita kena dapatkan video itu. 282 00:18:12,361 --> 00:18:15,092 Itu tipu saja. Dah jelas ke mana semua orang pergi. 283 00:18:15,205 --> 00:18:17,900 Mereka akan ekori saja ahli keluarga macam lebah dengan madu. 284 00:18:18,515 --> 00:18:20,582 Kita kena perdayakan mereka. 285 00:18:21,401 --> 00:18:23,056 Awak memang... 286 00:18:24,565 --> 00:18:25,918 ...sangat keji. 287 00:18:32,815 --> 00:18:33,952 Tuan! 288 00:18:37,893 --> 00:18:40,278 - Apa yang berlaku? - Tuan beritahu kebenarannya? 289 00:18:41,697 --> 00:18:43,312 Perlahan sikit suara kamu. 290 00:18:43,663 --> 00:18:47,232 Jangan beritahu sesiapa yang kamu mulakan kebakaran itu. 291 00:18:47,337 --> 00:18:50,232 Kamu larikan diri sejurus sebelum letupan itu. 292 00:18:50,583 --> 00:18:52,558 - Faham? - Tapi... 293 00:18:52,663 --> 00:18:56,148 ...ketua itu masuk fikirkan kami ada di dalam bilik tugas malam. 294 00:18:56,533 --> 00:18:58,998 Sebab tuan kata begitu yang... 295 00:18:59,095 --> 00:19:00,102 Diam! 296 00:19:00,223 --> 00:19:03,672 Saya dengar ketua itu masih tak dijumpai. 297 00:19:04,127 --> 00:19:06,710 Kalau dia hidup, semuanya akan terbongkar. 298 00:19:06,815 --> 00:19:08,260 Dia mungkin dah mati. 299 00:19:08,837 --> 00:19:10,900 Tak, dia dah mati. 300 00:19:11,005 --> 00:19:13,942 Mereka belum jumpa mayat dia lagi. 301 00:19:14,047 --> 00:19:17,829 Itu sebab dia meletup dalam letupan itu. 302 00:19:17,954 --> 00:19:22,079 Mustahil untuk jumpa sisa-sisa mayatnya dari letupan itu. 303 00:19:32,654 --> 00:19:34,517 Nenek tengok berita itu? 304 00:19:34,623 --> 00:19:37,598 Ingat ahli bomba yang datang dengan kek beras itu? 305 00:19:37,703 --> 00:19:39,958 Dia hilang masa padamkan kebakaran malam tadi. 306 00:19:40,822 --> 00:19:42,318 Apa... 307 00:19:54,422 --> 00:19:57,797 Nenek, saya baru nampak dia. 308 00:19:58,493 --> 00:20:00,238 Ya, lelaki kitaran 60-an itu. 309 00:20:11,485 --> 00:20:13,505 - Tidak! - Tolong kami! 310 00:20:16,055 --> 00:20:19,428 Tolong kami. Tolonglah... 311 00:20:33,089 --> 00:20:35,424 Sung-joon! 312 00:20:38,089 --> 00:20:39,948 Sung-joon! 313 00:20:46,087 --> 00:20:47,394 Ini semua tipu! 314 00:20:48,228 --> 00:20:50,595 Anak saya tak mungkin mati! 315 00:20:50,700 --> 00:20:52,923 Ini tipu! Tipu! 316 00:20:53,228 --> 00:20:54,563 Ini tipu! Tipu! 317 00:20:54,668 --> 00:20:58,074 Kenapa ketua heret suami saya masuk ke dalam? 318 00:20:58,419 --> 00:21:01,283 Mereka cakap tiada siapa di dalam! Kenapa? 319 00:21:05,490 --> 00:21:07,595 Helo? Apa? 320 00:21:07,898 --> 00:21:09,923 Yakah? Awak pasti? 321 00:21:11,178 --> 00:21:12,354 Baiklah. 322 00:21:13,739 --> 00:21:16,434 Puan, mereka kata Ketua Ki masih hidup. 323 00:21:19,490 --> 00:21:21,235 - Apa? - Apa? 324 00:21:21,340 --> 00:21:22,500 - Betulkah? - Dia masih hidup? 325 00:21:23,819 --> 00:21:25,923 - Rakam mereka. - Ada orang kata... 326 00:21:26,028 --> 00:21:28,003 - ...dia ternampak Ketua Ki. - Betulkah? 327 00:21:29,228 --> 00:21:32,153 Suami saya masih hidup? 328 00:21:32,260 --> 00:21:35,283 Ya, saksi adalah seorang Pinocchio. 329 00:21:35,379 --> 00:21:36,794 Tak mungkin dia tipu. 330 00:21:38,459 --> 00:21:40,563 Syukurlah. Betul tak, mak? 331 00:21:47,739 --> 00:21:49,465 Apa? Syukurlah? 332 00:21:49,588 --> 00:21:51,825 Boleh kamu kata begitu? 333 00:21:52,028 --> 00:21:55,675 Ayah kamu hantar anak saya ke kuburnya! 334 00:21:57,459 --> 00:22:00,643 Tapi kamu cakap, syukurlah dia seorang selamat? 335 00:22:00,850 --> 00:22:04,754 - Tak... - Bila dia datang... 336 00:22:05,130 --> 00:22:07,235 ...awak kena bawa dia ke sini! 337 00:22:07,379 --> 00:22:09,457 Saya nak bercakap dengan dia! 338 00:22:09,573 --> 00:22:12,032 Mana boleh dia saja yang selamat. 339 00:22:15,495 --> 00:22:16,860 Maafkan saya. 340 00:22:17,575 --> 00:22:18,818 Maafkan saya. 341 00:22:19,015 --> 00:22:20,910 Saya betul-betul minta maaf. 342 00:22:21,015 --> 00:22:24,028 Saya betul-betul minta maaf. Maafkan saya. 343 00:22:24,123 --> 00:22:26,668 Saya betul-betul minta maaf. Maafkan saya. 344 00:22:27,053 --> 00:22:28,228 Maafkan saya. 345 00:22:28,333 --> 00:22:31,458 Saya betul-betul minta maaf. Maafkan saya. 346 00:22:31,575 --> 00:22:34,344 Saya betul-betul minta maaf. Maafkan saya. 347 00:22:41,602 --> 00:22:43,309 - Di belakang saya... - Itu mereka! 348 00:22:43,456 --> 00:22:45,773 - Itu mereka! - Mereka dah keluar! 349 00:22:53,472 --> 00:22:55,205 - Ayah kamu dah telefon? - Kenapa dia tak pulang ke rumah? 350 00:22:55,315 --> 00:22:57,695 Kenapa dia bersembunyi? Dia rasa bersalah? 351 00:22:57,792 --> 00:22:59,290 Maafkan saya... 352 00:22:59,395 --> 00:23:00,975 ...tapi dia tak telefon. 353 00:23:01,905 --> 00:23:04,890 Kamu tahu di mana mungkin dia bersembunyi? 354 00:23:05,014 --> 00:23:06,530 Betul dia tak telefon lagi. 355 00:23:06,654 --> 00:23:10,042 Saya dengar dia paksa mereka masuk walaupun tiada siapa di dalam. 356 00:23:10,142 --> 00:23:11,437 Kemudian dia larikan diri. 357 00:23:11,537 --> 00:23:13,192 Mereka mungkin sembunyikan dia. 358 00:23:13,307 --> 00:23:14,912 Mesti mereka menipu. 359 00:23:15,537 --> 00:23:19,421 Kenapa dia suruh mereka masuk tempat bahaya? Adakah naik pangkat... 360 00:23:19,525 --> 00:23:21,022 Ayah bukan orang begitu! 361 00:23:21,126 --> 00:23:23,222 Maksud awak ayah awak tak bersalah? 362 00:23:23,327 --> 00:23:25,781 Bukan begitu. Tiada apa yang pasti lagi. 363 00:23:25,866 --> 00:23:27,892 Awak gembira ayah awak hidup, bukan? 364 00:23:38,072 --> 00:23:42,020 Im Moon-gwan. Lahir 1 Julai 1966. 365 00:23:42,884 --> 00:23:46,868 Alah udang. Makanan kegemaran ialah japchae, bukan nasi. Peminat Giants. 366 00:23:49,417 --> 00:23:50,956 Dia cakap apa ini? 367 00:23:51,061 --> 00:23:54,958 Cho Sung-joon. Lahir 1 Januari 1975. 368 00:23:55,063 --> 00:23:57,720 Peminat Sung Yu-ri Fin.K.L. Tinggal bersendirian dengan ibunya. 369 00:23:57,819 --> 00:23:59,923 Kena berhenti minum sebab gastritis kronik. 370 00:24:01,078 --> 00:24:05,159 Kang Il-jae! Lahir 24 Julai 1973. 371 00:24:05,278 --> 00:24:07,613 Isterinya akan bersalin pada 22 Disember ini! 372 00:24:07,718 --> 00:24:09,846 Dia minum kopinya dengan dua sudu gula, dua sudu krim! 373 00:24:15,419 --> 00:24:19,150 Ayah tampal profil ahli bomba di serata rumah. 374 00:24:20,063 --> 00:24:23,114 Dalam bilik air. Di pintu depan. 375 00:24:23,213 --> 00:24:25,536 Di depan mejanya! Di mana-mana! 376 00:24:27,528 --> 00:24:29,273 Nak saya teruskan? 377 00:24:29,378 --> 00:24:32,875 Saya ingat setiap ahli bomba pasukan ayah saya! 378 00:24:33,826 --> 00:24:35,285 Macam ayah saya. 379 00:24:40,110 --> 00:24:43,484 Malah dia belikan hadiah untuk anak yang belum dilahirkan lagi itu. 380 00:24:44,789 --> 00:24:47,287 Awak cakap orang begitu tinggalkan ahli pasukannya? 381 00:24:47,829 --> 00:24:50,124 Dia takkan buat begitu! 382 00:24:51,429 --> 00:24:53,331 - Betul cakap dia. - Mungkin... 383 00:24:53,429 --> 00:24:55,764 - Betul cakap dia. - Betul juga cakap dia. 384 00:24:59,902 --> 00:25:02,287 Kalau begitu kenapa dia tak muncul-muncul? 385 00:25:02,392 --> 00:25:04,971 Kalau dia tak buat salah kenapa dia bersembunyi? 386 00:25:05,076 --> 00:25:07,844 Ya. Dia patut tunjukkan diri kalau dia tak buat salah. 387 00:25:07,946 --> 00:25:09,844 - Ya. - Mesti dia ada sebab! 388 00:25:09,946 --> 00:25:11,517 Kenapa kamu tuduh seseorang tanpa bukti! 389 00:25:11,636 --> 00:25:12,921 Itu cuma khabar angin! 390 00:25:13,032 --> 00:25:15,157 Boleh kamu buktikan itu cuma khabar angin? 391 00:25:16,356 --> 00:25:18,575 Kenapa kami kena buktikannya? 392 00:25:23,975 --> 00:25:25,796 Apa yang kamu buat? 393 00:25:27,781 --> 00:25:29,809 Berhenti merakam! 394 00:25:31,316 --> 00:25:33,371 Apa kesalahan yang kami buat? 395 00:25:37,906 --> 00:25:39,206 Berhenti. 396 00:25:40,081 --> 00:25:42,731 Masukkan temu bual pengurus kilang selepas ini... 397 00:25:42,834 --> 00:25:45,394 ...yang dia cuba halang mereka tapi ketua itu suruh mereka masuk. 398 00:25:45,474 --> 00:25:48,641 Kita buang budak yang menjerit itu. Itu tak terlalu terukkah? 399 00:25:48,746 --> 00:25:50,961 Sebab itu saya nak masukkannya. 400 00:25:51,666 --> 00:25:53,081 Dia cuma seorang budak. 401 00:25:53,176 --> 00:25:55,681 Identiti dia akan terdedah. 402 00:25:55,781 --> 00:25:57,151 Letak mozek pada mukanya. 403 00:25:57,266 --> 00:26:00,566 Ketua itu bertegas supaya mereka masuk. 404 00:26:00,676 --> 00:26:02,146 Mozek dah cukup. 405 00:26:02,257 --> 00:26:04,032 Tak. Jangan masukkan. Buang ini. 406 00:26:04,134 --> 00:26:06,272 MSC tunjukkan dia cekak kolar mereka! 407 00:26:06,377 --> 00:26:09,383 Sebab itu mereka dipanggil "MSG". 408 00:26:09,457 --> 00:26:10,999 Mereka memburukkan lagi keadaan dan tak baik untuk tubuh. 409 00:26:11,104 --> 00:26:14,316 Sebab itu YGN dipanggil "Berita Organik". 410 00:26:14,417 --> 00:26:16,752 Organik bagus. Itu satu pujian. 411 00:26:16,857 --> 00:26:18,561 Tak, itu satu penghinaan. 412 00:26:18,672 --> 00:26:21,484 Walaupun bagus untuk kita, kalau tak sedap, tiada siapa nak makan. 413 00:26:21,586 --> 00:26:25,124 Kalau tiada siapa tengok, saya tak fikir itu berita! 414 00:26:27,869 --> 00:26:29,087 Betul juga, bukan? 415 00:26:31,509 --> 00:26:32,611 Betul kata awak. 416 00:26:34,356 --> 00:26:36,844 Kalau begitu, boleh saya masukkannya? 417 00:26:38,636 --> 00:26:39,727 Keluarkannya. 418 00:26:40,869 --> 00:26:42,444 Masukkan! 419 00:26:42,996 --> 00:26:46,201 Ketua Ki ialah orang tak guna yang paksa anggotanya sampai mati... 420 00:26:46,312 --> 00:26:47,561 ...dan bersembunyi macam pengecut. 421 00:26:47,672 --> 00:26:50,611 Keluarga itu ialah rakan subahatnya bantu dia bersembunyi! 422 00:26:51,996 --> 00:26:53,404 Betul kata awak. 423 00:26:54,636 --> 00:26:55,971 Tapi... 424 00:26:56,076 --> 00:26:58,007 ...macam mana kalau dia betul-betul mati? 425 00:26:58,112 --> 00:27:00,727 Mayatnya mungkin dah musnah dalam letupan itu... 426 00:27:02,383 --> 00:27:04,444 Seorang saksi nampak dia masih hidup. 427 00:27:04,995 --> 00:27:07,200 Saksi itu seorang Pinocchio. Dia tak boleh menipu. 428 00:27:07,312 --> 00:27:11,330 Bukan itu saja. Dia seorang saja yang tak ditemui! 429 00:27:12,789 --> 00:27:14,444 - Bukankah itu... - Kebarangkalian yang... 430 00:27:14,542 --> 00:27:15,970 ...dia masih hidup ialah 99 peratus. 431 00:27:16,182 --> 00:27:18,517 Sebab itulah polis masukkan dia dalam senarai dikehendaki. 432 00:27:18,635 --> 00:27:20,804 99 peratus? 433 00:27:22,075 --> 00:27:24,610 Ia kurang satu peratus menjadi fakta. 434 00:27:24,715 --> 00:27:26,444 Jadi awak akuinya. 435 00:27:26,542 --> 00:27:27,560 Apa? 436 00:27:28,672 --> 00:27:31,124 Jangan anggap Ki Ho-sang masih hidup. 437 00:27:31,225 --> 00:27:33,517 Jangan tuduh dia seorang yang tak guna. 438 00:27:33,635 --> 00:27:35,517 Jangan andaikan apa-apa sehinggalah... 439 00:27:35,635 --> 00:27:38,727 ...dia ditangkap dan semuanya dah terbukti. 440 00:27:38,829 --> 00:27:39,970 Laporkan cuma fakta. 441 00:27:40,075 --> 00:27:43,050 Atau kemarahan akan menemui sasaran yang tak tahu apa-apa. 442 00:27:43,945 --> 00:27:46,404 Penonton mahukan impak lebih daripada fakta. 443 00:27:46,509 --> 00:27:49,920 Sembilan ahli bomba mati. Mereka perlukan seseorang untuk dibenci! 444 00:27:50,182 --> 00:27:54,148 Orang itu ialah Ki Ho-sang yang arahkan mereka untuk masuk. 445 00:27:55,893 --> 00:27:59,125 Polis dapatkan testimoni daripada saksi yang mengatakan... 446 00:27:59,227 --> 00:28:01,485 ...dia nampak Ki Ho-sang selepas kebakaran itu. 447 00:28:01,587 --> 00:28:04,332 Polis percaya dia dapat selamatkan diri daripada kebakaran... 448 00:28:04,430 --> 00:28:06,445 ...tapi bersembunyi kerana dia rasa malu... 449 00:28:06,543 --> 00:28:09,202 ...untuk berdepan dengan keluarga mereka yang terkorban. 450 00:28:09,587 --> 00:28:12,405 Saya nampak dia dengan mata saya sendiri. 451 00:28:13,277 --> 00:28:14,845 Saya pasti dia orangnya. 452 00:28:14,947 --> 00:28:17,648 Saya seorang Pinocchio. Saya tak boleh menipu. 453 00:28:17,753 --> 00:28:20,368 Polis percaya Ki berkemungkinan besar... 454 00:28:20,470 --> 00:28:22,972 ...akan serahkan diri jika keluarganya memujuk dia. 455 00:28:23,077 --> 00:28:25,202 Mereka sedang meminta bantuan keluarganya. 456 00:28:25,313 --> 00:28:29,088 Dia tak telefon walau sekali sejak kemalangan itu. 457 00:28:29,183 --> 00:28:30,805 - Betul. - Dia pernah pakai... 458 00:28:30,903 --> 00:28:32,983 ...jaket kelabu dan seluar coklat sebelum ini, bukan? 459 00:28:33,510 --> 00:28:34,765 Ya. 460 00:28:35,673 --> 00:28:37,158 Dia pernah pakai, tapi... 461 00:28:38,227 --> 00:28:40,692 Tapi keluarga itu nafikan Ki bersalah... 462 00:28:40,790 --> 00:28:44,252 ...dan tegaskan yang kemalangan itu bukan salahnya. 463 00:28:44,357 --> 00:28:46,674 Maksud awak ayah awak tak bersalah? 464 00:28:46,776 --> 00:28:49,488 Itu cuma khabar angin! Apa yang kamu buat ini? 465 00:28:49,591 --> 00:28:51,808 Pendakwa raya merancang untuk mendakwa Ki... 466 00:28:51,906 --> 00:28:54,256 ...atas sebab melanggar kewajipan. 467 00:28:54,951 --> 00:28:56,794 Tapi ramai orang percaya bahawa itu... 468 00:28:56,895 --> 00:28:59,114 ...hukuman yang ringan bagi seseorang yang sebabkan kematian... 469 00:28:59,264 --> 00:29:01,239 ...sembilan orang rakan setugasnya. 470 00:29:01,344 --> 00:29:03,150 Berita ini merupakan... 471 00:29:04,934 --> 00:29:07,239 Jangan tengok TV buat seketika. 472 00:29:09,175 --> 00:29:13,846 Mak pergi ke pasar dan tak dapat beli apa-apa sekali lagi. 473 00:29:14,949 --> 00:29:16,486 Mereka tak nak jual barang kepada mak. 474 00:29:23,079 --> 00:29:25,369 Mak asyik menangis? 475 00:29:26,754 --> 00:29:29,924 Ya, dia asyik menangis. 476 00:29:34,079 --> 00:29:35,289 Abang. 477 00:29:35,904 --> 00:29:37,159 Kalaulah... 478 00:29:38,544 --> 00:29:40,054 Kalaulah saja... 479 00:29:41,279 --> 00:29:43,039 Kalaulah ada kemungkinan satu dalam sejuta... 480 00:29:44,431 --> 00:29:48,879 ...ayah orang jahat macam mereka kata dalam berita? 481 00:29:52,589 --> 00:29:54,974 Sekali-sekala, mereka tipu dalam berita. 482 00:29:55,079 --> 00:29:56,766 Ini salah satu contohnya. 483 00:29:58,431 --> 00:30:02,167 Bila ayah kembali, semuanya akan dijelaskan... 484 00:30:02,291 --> 00:30:03,887 ...dan keadaan akan kembali normal. 485 00:30:04,371 --> 00:30:06,216 Kita akan pergi tengok bunga api juga. 486 00:30:07,522 --> 00:30:09,441 - Betulkah? - Tentulah. 487 00:30:09,540 --> 00:30:11,046 Abang janji. 488 00:30:11,631 --> 00:30:12,761 Janji? 489 00:30:14,711 --> 00:30:16,365 - Janji. - Janji. 490 00:30:16,466 --> 00:30:18,441 - Meterai. - Meterai. 491 00:30:19,466 --> 00:30:21,841 - Salin. - Salin. 492 00:30:22,711 --> 00:30:25,326 Cap. Puas hati tak? 493 00:30:30,581 --> 00:30:32,285 Cap. 494 00:30:33,426 --> 00:30:35,085 Abang tak tipu, bukan? 495 00:30:38,866 --> 00:30:40,326 Abang tak tipu. 496 00:30:45,644 --> 00:30:47,929 Saya rasa abang tipu. 497 00:30:49,594 --> 00:30:51,372 Dia tak menipu. 498 00:30:51,476 --> 00:30:53,631 Kenapa dah berhari-hari dia tak balik? 499 00:30:54,376 --> 00:30:57,539 Dia larikan diri sebab dia tak dapat tepati janjinya. 500 00:30:59,852 --> 00:31:03,899 Dia akan balik tak lama lagi. Dia di rumah kawannya. 501 00:31:06,924 --> 00:31:10,467 Saya harap ayah akan balik tak lama lagi. 502 00:31:12,492 --> 00:31:17,427 Saya harap dia akan tampar orang yang layan mak dengan teruk 10 kali. 503 00:31:18,889 --> 00:31:22,107 Mak, mak menangis lagi? 504 00:31:23,772 --> 00:31:24,949 Taklah. 505 00:31:26,254 --> 00:31:27,779 Mak tak menipu, bukan? 506 00:31:32,254 --> 00:31:33,839 Mak tak menipu. 507 00:31:41,424 --> 00:31:42,555 Ha-myung. 508 00:31:44,270 --> 00:31:46,783 Kamu nak tengok bunga api dengan mak? 509 00:31:46,886 --> 00:31:49,375 - Sekarang? - Ya. 510 00:31:50,439 --> 00:31:51,624 Sekarang. 511 00:32:02,832 --> 00:32:05,565 Hei, baliklah. 512 00:32:05,675 --> 00:32:06,875 Dah berhari-hari kamu di sini. 513 00:32:06,930 --> 00:32:08,955 Tolong panggil wartawan Song Cha-ok. 514 00:32:09,210 --> 00:32:10,752 Saya akan pergi lepas saya jumpa dia. 515 00:32:11,340 --> 00:32:14,623 Hei, awak ingat wartawan Batman? 516 00:32:14,728 --> 00:32:16,128 Datang bila-bila saja awak panggil? 517 00:32:40,213 --> 00:32:43,720 (Bomba Terbaik, Ki Ho-sang) 518 00:32:59,983 --> 00:33:01,958 Kenapa awak perlu jumpa saya? 519 00:33:04,139 --> 00:33:07,280 Saya nak buat temu bual. 520 00:34:00,819 --> 00:34:02,114 Ha-myung. 521 00:34:04,385 --> 00:34:06,548 Jom kita pergi jumpa ayah. 522 00:34:38,459 --> 00:34:40,794 - Bagi dia lalu. - Lepaskan dia. 523 00:35:20,419 --> 00:35:22,434 - Apa? - Hentikan dia. 524 00:35:23,213 --> 00:35:24,548 Kenapa dengan dia itu? 525 00:35:26,573 --> 00:35:28,434 Apa hal ini? 526 00:35:28,819 --> 00:35:31,080 Rakam kasut itu dengan laut di belakangnya. 527 00:35:43,147 --> 00:35:45,254 (Lima bulan kemudian, Mac 2011 ) 528 00:35:49,119 --> 00:35:51,285 Tak nak, saya takkan beritahu. 529 00:35:51,381 --> 00:35:54,223 Jangan risau. Fikiran ayah bukan begitu sempit. 530 00:35:54,328 --> 00:35:55,189 Beritahu semuanya. 531 00:35:55,288 --> 00:35:57,867 Ayah nak kamu beritahu ayah kebenarannya. 532 00:36:01,004 --> 00:36:02,263 Saya menyesal. 533 00:36:02,364 --> 00:36:05,459 Saya patut ikut mak masa mak ayah bercerai. 534 00:36:05,564 --> 00:36:08,050 Tak perlulah saya tinggal di pulau begitu. 535 00:36:08,155 --> 00:36:10,179 Tentulah, saya faham. 536 00:36:10,275 --> 00:36:13,000 - Datuk ada demensia... - Budak ini macam mak dia. 537 00:36:13,124 --> 00:36:15,304 - Saya dah muak dengannya. - Kalaulah saya boleh menipu... 538 00:36:15,403 --> 00:36:16,910 ...dan kata saya okey... 539 00:36:17,689 --> 00:36:20,043 ...tapi tak boleh. Ayah tahu itu. 540 00:36:23,490 --> 00:36:26,217 Nampak itu? Saya dah kata saya tak nak jawab. 541 00:36:36,130 --> 00:36:39,545 Jangan risau, In-ha. Awak boleh hadapinya. 542 00:36:41,884 --> 00:36:43,729 Awak takkan cakap dalam dialek atau jadi orang kampung. 543 00:36:43,850 --> 00:36:45,369 Awak akan jadi bergaya. 544 00:36:46,490 --> 00:36:48,217 Awak boleh! 545 00:36:52,000 --> 00:36:55,657 Tidak. Saya akan bertukar jadi orang kampung. 546 00:37:15,101 --> 00:37:17,345 Ayah, kami dah sampai. 547 00:37:18,181 --> 00:37:19,231 Ayah! 548 00:37:21,849 --> 00:37:23,057 Ayah! 549 00:37:25,719 --> 00:37:28,256 Aduh. Kamu dah besar. 550 00:37:28,359 --> 00:37:29,576 Kamu cantik sekarang. 551 00:37:30,032 --> 00:37:32,296 - Ayah apa khabar? - Baik. 552 00:37:32,849 --> 00:37:34,216 Buku-buku apa itu? 553 00:37:34,321 --> 00:37:36,334 Ayah nak pergi sekolah semula? 554 00:37:36,442 --> 00:37:39,184 Itu untuk halang otak ayah daripada berkarat. 555 00:37:39,281 --> 00:37:40,904 Datuk selesaikan masalah matematik juga? 556 00:37:42,961 --> 00:37:46,616 Datuk buat ujian juga. Datuk dapat 80. 557 00:37:48,681 --> 00:37:51,392 Betulkah datuk ada demensia? Dia nampak okey. 558 00:37:51,504 --> 00:37:52,752 Betul itu. 559 00:37:53,374 --> 00:37:56,709 Alamak, tengok pukul berapa dah. 560 00:37:56,827 --> 00:37:58,422 Dia akan balik kejap lagi. 561 00:37:58,887 --> 00:37:59,977 Siapa? 562 00:38:00,087 --> 00:38:02,732 Kamu patut ucap hai. 563 00:38:02,887 --> 00:38:05,012 - Siapa? - Siapa ya? 564 00:38:10,932 --> 00:38:12,299 Siapa yang akan datang? 565 00:38:12,397 --> 00:38:14,422 - Abang kamu. - Abang? 566 00:38:14,527 --> 00:38:17,619 - Siapa? - Kamu cuma ada seorang abang. 567 00:38:17,807 --> 00:38:20,337 Ayah tak maksudkan Abang Dal-po, bukan? 568 00:38:21,593 --> 00:38:23,767 Itu dia dah balik! 569 00:38:31,562 --> 00:38:34,273 - Ayah! - Dal-po! 570 00:38:35,774 --> 00:38:37,879 Marilah. 571 00:38:38,012 --> 00:38:39,519 Kamu dah balik ya? Mari sini. 572 00:38:39,618 --> 00:38:41,347 - Ayah! - Ya, ya. 573 00:38:41,464 --> 00:38:43,159 - "Ayah"? - "Ayah"? 574 00:38:43,698 --> 00:38:45,197 Sapalah mereka ini. 575 00:38:45,298 --> 00:38:48,917 Ini adik kamu, Choi Dal-pyung. 576 00:38:49,012 --> 00:38:50,347 "Adik"? 577 00:38:50,978 --> 00:38:53,633 Ini anak saudara kamu. 578 00:38:54,054 --> 00:38:55,273 Choi In-ha. 579 00:38:56,222 --> 00:38:57,593 Anak saudara? 580 00:38:58,698 --> 00:39:02,347 - Helo, encik. - "Helo, encik"? 581 00:39:02,477 --> 00:39:04,673 Dia jauh lebih muda daripada kamu. 582 00:39:04,904 --> 00:39:06,879 Kamu patut cakap, "Hei, Dal-pyung." 583 00:39:06,978 --> 00:39:09,535 Apalah kamu ni. 584 00:39:10,670 --> 00:39:11,996 Hei, Dal-pyung. 585 00:39:15,231 --> 00:39:17,895 Kamu comel. Jom kita masuk. 586 00:39:19,569 --> 00:39:22,039 Ya, anak ayah. Mari, mari. 587 00:39:22,626 --> 00:39:24,241 - Kamu tak sejukkah? - Ya. 588 00:39:24,346 --> 00:39:27,353 September atau Oktober lepas... 589 00:39:27,784 --> 00:39:32,241 ...pada hari banjir melanda di pulau kita ini... 590 00:39:32,424 --> 00:39:34,529 ...ayah keluar ke laut sendirian... 591 00:39:34,626 --> 00:39:35,759 ...untuk betulkan boya. 592 00:39:35,868 --> 00:39:39,241 Dari jauh ayah nampak sesuatu yang terjuntai-juntai. 593 00:39:39,346 --> 00:39:42,123 Ayah tertanya-tanya apa bendanya itu... 594 00:39:42,228 --> 00:39:45,123 ...dan pergi memeriksanya. 595 00:39:45,228 --> 00:39:46,399 Oh, Tuhanku... 596 00:39:46,554 --> 00:39:51,993 Rupa-rupanya, apa yang ayah nampak ialah abang kamu. 597 00:39:52,474 --> 00:39:56,281 Ayah, abang mati lebih 30 tahun lepas. 598 00:39:56,508 --> 00:39:58,759 Ayah tahu itu! 599 00:39:58,868 --> 00:40:02,935 Ayah ingat ayah bermimpi masa mula-mula jumpa dia. 600 00:40:03,280 --> 00:40:06,903 Berkali-kali ayah cubit diri sendiri. 601 00:40:06,998 --> 00:40:09,615 Tapi ayah fikirkan semula... 602 00:40:09,882 --> 00:40:12,215 ...dan dengan Shim-chung juga... 603 00:40:12,802 --> 00:40:14,857 ...Raja Naga biarkan dia hidup... 604 00:40:14,960 --> 00:40:17,851 ...dan kembalikan dia hidup-hidup. 605 00:40:18,355 --> 00:40:21,650 Ayah, ayah budak kecilkah? Apa maksud ayah Raja Naga? 606 00:40:21,746 --> 00:40:23,570 - Tolonglah berhenti. - Hei! 607 00:40:23,675 --> 00:40:26,131 Awak patut betulkan datuk... 608 00:40:26,235 --> 00:40:28,570 ...bukan menurut saja, budak. 609 00:40:29,925 --> 00:40:32,570 Ayah, abang dah mati. 610 00:40:32,796 --> 00:40:36,540 Ayah tak ingat? Dia ke laut sendirian... 611 00:40:36,635 --> 00:40:39,051 ...untuk menangkap tiram. 612 00:40:40,398 --> 00:40:42,540 Ya. 613 00:40:42,925 --> 00:40:46,460 Ya. Kamu betul. 614 00:40:46,715 --> 00:40:48,210 Kamu betul. 615 00:40:49,275 --> 00:40:52,361 Budak malang itu... 616 00:40:52,485 --> 00:40:54,411 ...tersilap duga laut... 617 00:40:54,516 --> 00:40:56,210 Ayah! 618 00:40:56,315 --> 00:40:57,540 Ayah! 619 00:40:57,635 --> 00:40:59,900 Berhenti panggil dia "ayah". Apa kamu buat ini? 620 00:40:59,995 --> 00:41:01,411 Kenapa kamu berada di sini... 621 00:41:02,675 --> 00:41:03,820 Bunyi apa itu? 622 00:41:04,995 --> 00:41:06,051 Ayah! 623 00:41:07,436 --> 00:41:09,250 - Ayah! - Datuk! 624 00:41:09,876 --> 00:41:12,650 Bawakan bantal dan selimut! Cepat! 625 00:41:15,235 --> 00:41:17,131 Ayah tak menghidap demensia. 626 00:41:17,235 --> 00:41:19,051 Kalau begitu apa masalahnya? 627 00:41:19,386 --> 00:41:23,361 Doktor kata memorinya dah diubah. 628 00:41:23,485 --> 00:41:25,210 Dia percaya anaknya pulang hidup-hidup. 629 00:41:25,315 --> 00:41:28,650 Tapi setiap kali dia cuba betulkan memori itu... 630 00:41:28,746 --> 00:41:30,930 ...dia pengsan akibat kejutan itu. 631 00:41:31,485 --> 00:41:33,540 Jadi awak putuskan untuk berlakon jadi anaknya? 632 00:41:33,635 --> 00:41:36,637 Saya bukan berlakon jadi anaknya. Saya jadi anaknya. 633 00:41:36,735 --> 00:41:40,084 Jadi anaknya? Maksud kamu dia ambil kamu sebagai anak angkat? 634 00:41:40,189 --> 00:41:42,649 Siapa biar orang tua hidup seorang diri ambil budak jadi anak angkat? 635 00:41:42,744 --> 00:41:45,329 Datuk bandar dan ketua polis membantunya. 636 00:41:46,714 --> 00:41:48,129 Macam mana dengan ibu bapa kamu? 637 00:41:52,594 --> 00:41:54,849 - Saudara? - Tak ada. 638 00:41:55,274 --> 00:41:56,434 Saya tiada tempat nak dituju. 639 00:41:56,514 --> 00:41:59,999 Tapi ini tak betul. Kita orang asing. 640 00:42:00,124 --> 00:42:02,999 Kami tak kenal siapa kamu. Kami tak boleh terima kamu. 641 00:42:08,314 --> 00:42:11,099 Saya perlukan ayah. 642 00:42:11,634 --> 00:42:13,489 Dia perlukan anak. 643 00:42:13,994 --> 00:42:15,329 Tanpa saya, dia akan terus... 644 00:42:15,434 --> 00:42:17,459 Jadi kamu nak tipu dia untuk mencegahnya? 645 00:42:17,794 --> 00:42:18,999 Itu mengarut! 646 00:42:19,484 --> 00:42:20,929 Kenapa pula itu mengarut? 647 00:42:21,024 --> 00:42:22,819 Tiada siapa terluka! 648 00:42:23,274 --> 00:42:25,819 Apa salahnya menipu sedikit? 649 00:42:32,794 --> 00:42:36,099 Saya akan jadi anaknya sampai dia pulih. 650 00:42:36,204 --> 00:42:39,329 Sampai ketika itu saja. Biar saya menumpang... 651 00:42:39,514 --> 00:42:41,129 ...sampai masa itu. 652 00:42:42,714 --> 00:42:44,129 Tolonglah. 653 00:42:54,674 --> 00:42:57,179 Dal-po. Nombor empat. 654 00:42:57,274 --> 00:42:58,289 Empat? 655 00:42:59,124 --> 00:43:00,769 - Sini? - Ya. 656 00:43:01,674 --> 00:43:03,819 Ayah, ini idea yang bijak, bukan? 657 00:43:03,924 --> 00:43:07,489 Ya. Lepas empat, apa kata tujuh pula? 658 00:43:11,484 --> 00:43:13,899 Boleh kamu panggil budak itu "pak cik"? 659 00:43:13,994 --> 00:43:15,179 Tak. 660 00:43:15,274 --> 00:43:17,999 Macam mana saya nak panggil budak itu "pak cik"? 661 00:43:18,124 --> 00:43:21,686 Ayah kena panggil budak itu "abang". 662 00:43:24,311 --> 00:43:26,045 Boleh kamu buat tanpa tersedu? 663 00:43:26,151 --> 00:43:28,545 Ya, saya boleh tadi... 664 00:43:28,642 --> 00:43:30,217 ...sebab secara sahnya dia pak cik saya. 665 00:43:30,322 --> 00:43:32,185 Datuk akan pulih tak lama lagi. 666 00:43:33,242 --> 00:43:35,166 - Sampai masa itu saja. - Okey. 667 00:43:35,263 --> 00:43:38,851 Dia mungkin diambil secara tak sah, jadi bila datuk dah pulih... 668 00:43:38,956 --> 00:43:41,571 ...kita batalkannya dan hantar dia ke rumah anak yatim. 669 00:43:45,676 --> 00:43:47,131 - Itu tak berfungsi. - Apa? 670 00:43:47,236 --> 00:43:51,361 Tiada isyarat di sini. Jangan cuba tengok mak kamu dengannya. 671 00:43:55,156 --> 00:43:56,651 Jawab! 672 00:43:57,076 --> 00:43:58,651 Baiklah. 673 00:44:01,436 --> 00:44:02,690 Kamu tak makan pun. 674 00:44:03,436 --> 00:44:05,180 Saya tak lapar. 675 00:44:36,946 --> 00:44:38,212 Ha-myung. 676 00:44:39,028 --> 00:44:40,993 Jom kita pergi jumpa ayah. 677 00:44:41,868 --> 00:44:42,993 Betulkah? 678 00:44:43,266 --> 00:44:46,102 Ayah masih hidup? Mak tahu ayah ada di mana? 679 00:44:52,207 --> 00:44:54,724 Ya, mak tahu. 680 00:44:56,638 --> 00:44:58,414 Mak tak menipu, bukan? 681 00:45:02,159 --> 00:45:03,494 Mak maksudkannya. 682 00:45:33,280 --> 00:45:34,922 Penipu. 683 00:45:39,610 --> 00:45:41,585 Tapi, saya pun sama. 684 00:45:43,404 --> 00:45:45,149 Hei, budak. 685 00:45:49,250 --> 00:45:52,911 Saya akan panggil awak "pak cik" di depan datuk. 686 00:45:54,936 --> 00:45:58,969 Tapi masa dia tiada, awak jadi "Hei, awak," faham? 687 00:46:00,795 --> 00:46:05,459 Saya rasa awak ini ikan penghapus sisa. Awak tahu itu apa, bukan? 688 00:46:05,564 --> 00:46:06,720 Tak, saya tak tahu. 689 00:46:07,204 --> 00:46:10,569 Takkan tak tahu? Ikan yang melekat pada ikan paus. 690 00:46:10,674 --> 00:46:12,209 Macam ini. Tahu tak? 691 00:46:13,564 --> 00:46:14,802 Awak laparkah? 692 00:46:15,504 --> 00:46:16,522 Taklah. 693 00:46:19,467 --> 00:46:22,782 Mereka melekat pada ikan lain dan makan sisa-sisa mereka... 694 00:46:22,887 --> 00:46:24,660 ...tanpa rasa malu. 695 00:46:26,132 --> 00:46:27,620 Betullah, awak lapar. 696 00:46:28,325 --> 00:46:29,706 Taklah! 697 00:46:32,616 --> 00:46:34,715 Badan awak buat macam-macam bunyi. 698 00:46:38,067 --> 00:46:39,452 Budak itu. 699 00:46:53,897 --> 00:46:55,472 Panas! Panas! 700 00:46:56,937 --> 00:46:58,622 Baiklah! Saya takkan makan awak! 701 00:47:03,502 --> 00:47:05,477 Panas! Panas! 702 00:47:05,862 --> 00:47:08,749 Saya takkan makan! Saya tak lapar! 703 00:47:11,414 --> 00:47:13,774 Paras gula dalam darah saya menurun sebab saya sangat lapar. 704 00:47:26,932 --> 00:47:28,220 Boleh tahan. 705 00:47:30,528 --> 00:47:32,987 Saya tak tahu ikan penghapus sisa itu macam mana... 706 00:47:33,104 --> 00:47:36,673 ...tapi saya rasa saya boleh agak. Macam awak sekarang ini. 707 00:47:37,502 --> 00:47:38,749 Apa? 708 00:47:41,104 --> 00:47:42,633 - Setuju. - Apa? 709 00:47:42,732 --> 00:47:44,749 Saya seorang Pinocchio, jadi saya tak boleh menipu. 710 00:47:44,862 --> 00:47:46,519 Saya akan tersedu kalau saya menipu. 711 00:47:46,618 --> 00:47:49,633 Apa yang awak cakap itu buat saya rasa marah... 712 00:47:50,258 --> 00:47:51,347 ...tapi saya setuju. 713 00:47:52,658 --> 00:47:56,389 Saya macam ikan penghapus sisa. Macam inilah. 714 00:47:56,502 --> 00:47:59,953 Jadi awak tak tahu malu macam saya. Faham? 715 00:48:07,774 --> 00:48:10,593 Kenapa awak tenung saya? Sebab saya cantik? 716 00:48:12,414 --> 00:48:14,519 Ya, sebab awak cantik. 717 00:48:16,258 --> 00:48:19,313 Saya dengar saya cantik sebab saya ikut mak saya. 718 00:48:19,414 --> 00:48:21,233 Mak saya betul-betul cantik. 719 00:48:21,464 --> 00:48:25,519 Saya tak cakap besar. Ini genetik. Saya tak boleh buat apa. 720 00:48:26,824 --> 00:48:28,996 Tak percaya? Nak saya tunjuk? 721 00:48:29,119 --> 00:48:30,486 Awak ada gambar? 722 00:48:33,199 --> 00:48:36,044 Tak. Ayah dah buang semuanya. 723 00:48:36,151 --> 00:48:38,430 Saya boleh tengok dia kalau TV berfungsi. 724 00:48:38,651 --> 00:48:39,912 TV? 725 00:48:40,007 --> 00:48:42,755 Ya. Mak saya selalu keluar TV. 726 00:48:42,865 --> 00:48:46,597 Jadi saya cuma perlu buka TV kalau saya nak tengok dia... 727 00:48:49,110 --> 00:48:51,200 Tapi itu pun saya dah tak boleh buat lagi. 728 00:48:53,060 --> 00:48:54,395 Awak rindukan dia? 729 00:48:55,622 --> 00:48:57,885 Ya, sangat. 730 00:49:37,566 --> 00:49:40,255 Mak, dah berapa lama masa berlalu? Enam bulan? 731 00:49:40,524 --> 00:49:43,369 Saya curi telefon ayah untuk mesej mak. 732 00:49:43,566 --> 00:49:46,009 Mak sihat? Saya tinggal di Pulau Hyangri... 733 00:49:46,126 --> 00:49:48,575 ...dengan ayah sebab datuk sakit. 734 00:49:48,926 --> 00:49:52,615 Saya ingatkan saya takkan suka apa-apa tentang tempat ini... 735 00:49:52,716 --> 00:49:55,419 ...tapi ada satu benda. 736 00:49:55,754 --> 00:49:57,369 Saya ada seorang pak cik sekarang. 737 00:49:57,680 --> 00:50:01,191 Dia pak cik saya, tapi dia lebih rendah dari saya. Kelakar, bukan? 738 00:50:01,613 --> 00:50:06,156 Saya tak suka dia mulanya tapi saya sedar dia taklah teruk sangat. 739 00:50:06,253 --> 00:50:07,973 Saya mungkin biar diri saya rapat dengannya. 740 00:50:08,051 --> 00:50:09,156 In-ha! 741 00:50:09,253 --> 00:50:10,876 Hei, anak saudara! 742 00:50:11,366 --> 00:50:12,628 Hei, ada apa? 743 00:50:12,726 --> 00:50:14,436 Saya dah baiki TV! 744 00:50:15,181 --> 00:50:17,981 Betulkah? Awak buat macam mana? 745 00:50:18,101 --> 00:50:20,293 Entahlah. Saya pukul dan ia berfungsi. 746 00:50:20,391 --> 00:50:21,573 Betulkah? 747 00:50:21,678 --> 00:50:23,653 - Jom balik! - Naiklah. 748 00:50:25,994 --> 00:50:28,496 Ini mendaki bukit jadi tentu susah. 749 00:50:31,881 --> 00:50:33,459 Tak apa. Naiklah. 750 00:50:47,363 --> 00:50:49,468 Nampak? Saya dah kata. 751 00:50:49,573 --> 00:50:53,430 - Saya akan berjalan saja. - Saya boleh. buat.. 752 00:50:53,933 --> 00:50:55,380 Saya boleh buat... 753 00:51:00,573 --> 00:51:04,264 Angin laut sangat nyaman. 754 00:51:06,003 --> 00:51:07,338 Awak nak berjalan bersama? 755 00:51:20,484 --> 00:51:22,514 - Awak begitu gembira? - Ya. 756 00:51:22,652 --> 00:51:26,340 Awak ikut siapa? Ayah awak? Mak awak? 757 00:51:26,459 --> 00:51:27,514 Ayah saya. 758 00:51:27,612 --> 00:51:30,340 Betulkah? Macam mana orangnya? Saya nak jumpa dia. 759 00:51:30,899 --> 00:51:33,434 Awak rasa dia macam mana? 760 00:51:34,292 --> 00:51:37,769 Tak kacak. Saya boleh tahu dengan tengok awak. 761 00:51:37,935 --> 00:51:39,190 Apa? 762 00:51:39,459 --> 00:51:42,154 Dia suka tolong orang, bukan? Lagi satu... 763 00:51:42,252 --> 00:51:45,110 - ...dia suka bermegah tentangnya. - Apa? 764 00:51:45,575 --> 00:51:47,253 Mesti dia seorang yang baik. 765 00:51:53,897 --> 00:51:55,305 Awak tak tersedu. 766 00:51:55,690 --> 00:51:58,382 Awak ingat saya tipu? 767 00:51:59,364 --> 00:52:00,432 Ya. 768 00:52:00,610 --> 00:52:03,382 Saya tak tipu. Dia mungkin seorang yang baik. 769 00:52:03,494 --> 00:52:05,585 Saya teringin nak jumpa dia. 770 00:52:07,177 --> 00:52:08,742 Kenapa awak tenung saya? 771 00:52:16,442 --> 00:52:19,549 - Awak buat apa ini? - Selama enam bulan ini... 772 00:52:19,934 --> 00:52:21,792 ...saya hidup dalam penipuan... 773 00:52:22,214 --> 00:52:26,512 ...sebab itu yang terbaik bagi datuk dan saya. 774 00:52:27,214 --> 00:52:28,306 Tapi... 775 00:52:28,971 --> 00:52:30,226 Tapi? 776 00:52:30,457 --> 00:52:33,382 Kebenaran 10 kali ganda lebih menenangkan. 777 00:52:33,817 --> 00:52:35,898 Macam yang awak baru cakap. 778 00:52:35,993 --> 00:52:38,791 Betulkah? Baguslah. 779 00:52:44,933 --> 00:52:46,698 Sekarang ini... 780 00:52:46,816 --> 00:52:48,698 Berfungsi! 781 00:52:49,213 --> 00:52:51,224 Terima kasih banyak! 782 00:52:51,329 --> 00:52:52,511 Tiada masalah. 783 00:52:54,046 --> 00:52:56,548 Jangan beritahu ayah saya yang saya tonton ini, okey? 784 00:52:56,649 --> 00:52:59,431 Kalau dia tahu, dia akan pecahkan TV. 785 00:52:59,853 --> 00:53:01,381 Dia begitu bencikan mak awak? 786 00:53:01,493 --> 00:53:03,264 Ya, amat sangat. 787 00:53:03,609 --> 00:53:07,304 Dia biasanya baik tapi dia jadi menakutkan kalau sebut mak. 788 00:53:07,406 --> 00:53:09,071 Dia tak benarkan saya telefon mak juga. 789 00:53:09,896 --> 00:53:12,304 Mak! Mak saya! 790 00:53:12,723 --> 00:53:16,791 Mereka tawar ganjaran untuk mereka yang laporkan pencabul peraturan. 791 00:53:19,003 --> 00:53:23,188 Kenapa dia hantar mereka ke tempat bahaya? Adakah naik pangkat... 792 00:53:23,289 --> 00:53:26,837 Tapi ramai orang percaya hukuman itu terlalu ringan untuk seseorang... 793 00:53:26,942 --> 00:53:29,975 ...yang menyebabkan kematian sembilan orang rakan setugasnya. 794 00:53:31,720 --> 00:53:35,015 Dia sangat cantik. Nampak tak? Dia sangat cantik. 795 00:53:36,720 --> 00:53:39,735 Polis menyatakan ia untuk keselamatan orang ramai... 796 00:53:39,850 --> 00:53:40,735 ...tapi ada rungutan yang... 797 00:53:40,850 --> 00:53:42,260 ...ia akan timbulkan permusuhan... 798 00:53:42,360 --> 00:53:44,660 ...antara semua yang terlibat dalam kejadian ini. 799 00:53:44,760 --> 00:53:46,465 Ramai yang tidak berpuas hati dengannya. 800 00:53:50,570 --> 00:53:52,660 Dah lama kita tak berjumpa, mak. 801 00:53:58,285 --> 00:54:02,505 Ada ketikanya bila kita rasa dunia ini sangat kecil. 802 00:54:02,605 --> 00:54:06,392 Orang asing rupa-rupanya ada kaitan dari suatu segi... 803 00:54:06,500 --> 00:54:08,100 ...saya pasti anda semua pernah alaminya. 804 00:54:08,659 --> 00:54:09,705 Hei, budak. 805 00:54:11,827 --> 00:54:14,421 Abang, abang ada nampak In-ha? 806 00:54:17,927 --> 00:54:19,309 Dia sedang tengok berita. 807 00:54:19,411 --> 00:54:20,876 Apa? Berita? 808 00:54:20,974 --> 00:54:24,309 Dia juga curi telefon bimbit awak untuk hubungi maknya. 809 00:54:26,856 --> 00:54:28,572 Budak itu! 810 00:54:30,390 --> 00:54:34,212 - Kenapa kamu tak dengar cakap? - Kenapa dia marah sangat? 811 00:54:34,317 --> 00:54:36,775 - Lepaskan! - Berhenti, ayah! 812 00:54:36,880 --> 00:54:39,316 Kenapa dengan dia? 813 00:54:39,420 --> 00:54:40,525 Hei! 814 00:54:40,701 --> 00:54:42,636 Datuk! Tolong hentikan ayah. 815 00:54:42,732 --> 00:54:44,525 Pecahkan semuanya. 816 00:54:45,142 --> 00:54:47,676 Dal-po! Pak cik! 817 00:54:48,862 --> 00:54:52,271 Tolong halang ayah saya. Tolonglah? 818 00:54:52,616 --> 00:54:55,983 Ayah dah cakap jangan tengok TV. Kenapa kamu tak nak dengar? 819 00:54:56,368 --> 00:54:57,703 Kenapa saya kena tolong? 820 00:54:58,368 --> 00:54:59,778 Pak cik. 821 00:55:03,679 --> 00:55:07,633 Sama ada baik atau buruk, kita dalam suatu cara ada kaitan. 822 00:55:07,940 --> 00:55:10,345 Biasanya kita memanggilnya takdir... 823 00:55:10,467 --> 00:55:14,407 ...tapi ada satu hukum matematik untuk jelaskan fenomena ini. 824 00:55:17,792 --> 00:55:20,487 Menurutnya, semua orang berkait... 825 00:55:20,590 --> 00:55:22,534 ...dalam lingkungan enam darjah pemisahan. 826 00:55:22,630 --> 00:55:23,661 Menurut hukum ini... 827 00:55:23,761 --> 00:55:26,834 ...Dal-po dan saya ada kaitan dalam suatu cara... 828 00:55:27,056 --> 00:55:30,181 ...dalam lingkungan enam darjah pemisahan. Menakjubkan, bukan? 829 00:55:30,280 --> 00:55:34,215 Peraturan ini dinamakan bersempena pelakon Amerika dan dipanggil... 830 00:55:34,716 --> 00:55:36,778 ..."Enam Darjah" nama orang ini. 831 00:55:36,883 --> 00:55:40,876 Siapa pelakon ini? 832 00:55:43,294 --> 00:55:46,076 Ini soalan terakhir untuk pusingan awal. 833 00:55:46,181 --> 00:55:49,552 Kalau awak jawab dengan betul, awak boleh panggil juara... 834 00:55:49,654 --> 00:55:52,121 ...Ahn Chan-soo ke sini untuk berlawan dengan awak. 835 00:55:52,225 --> 00:55:53,761 Awak ada lima saat! 836 00:55:54,945 --> 00:55:56,841 Oh, Tuhan! Mesti dia tak tahu. 837 00:55:57,345 --> 00:56:00,240 Itulah had Semua Kosong! 838 00:56:07,376 --> 00:56:09,351 Jawapannya ialah Kevin Bacon. 839 00:56:10,585 --> 00:56:12,090 Kevin Bacon. 840 00:56:13,475 --> 00:56:14,841 Betul! 841 00:56:19,555 --> 00:56:21,311 Betul itu. 842 00:56:26,870 --> 00:56:30,045 Apa? Dia betul-betul dapat jawab. 843 00:56:30,150 --> 00:56:31,845 Dia memang pandai beginikah? 844 00:56:31,949 --> 00:56:33,924 Hebat betul. Dia macam orang lain. 845 00:56:34,020 --> 00:56:37,204 Dia boleh kalahkan Chan-soo kalau terus begini. 846 00:56:37,309 --> 00:56:38,813 Mengarut... 847 00:56:39,020 --> 00:56:41,045 Berhenti cakap benda tak masuk akal. 848 00:56:41,150 --> 00:56:44,323 Jelas yang itu semua nasib. 849 00:56:44,708 --> 00:56:47,604 Awak butakah? Itu nampak macam nasib bagi awak? 850 00:56:47,708 --> 00:56:49,683 Ya, nasib. 851 00:56:50,949 --> 00:56:52,995 Apa? Ada apa? 852 00:56:53,708 --> 00:56:55,244 Awak suka Chan-soo? 853 00:56:57,269 --> 00:56:58,485 Tak. 854 00:56:59,198 --> 00:57:02,204 Tapi awak bersikap pelik menyebelahi dia begitu. 855 00:57:02,348 --> 00:57:04,564 Awak suka dia, bukan? 856 00:57:04,669 --> 00:57:07,173 Oh, Tuhan. Macam mana dengan awak pula? 857 00:57:07,269 --> 00:57:09,644 Kenapa awak asyik menyebelahi Semua Kosong? 858 00:57:09,740 --> 00:57:12,453 Mungkin awak suka Semua Kosong. 859 00:57:12,949 --> 00:57:16,204 Saya? Budak tak masuk akal itu? 860 00:57:16,380 --> 00:57:19,204 Berhenti elak soalan saya dan jawab. 861 00:57:19,309 --> 00:57:21,644 Awak suka Semua Kosong, bukan? 862 00:57:21,740 --> 00:57:23,284 Dia pak cik saya. 863 00:57:23,380 --> 00:57:26,045 Kamu langsung tak ada hubungan kekeluargaan. 864 00:57:26,150 --> 00:57:30,125 Awak suka dia sebagai seorang lelaki? Awak suka, bukan? 865 00:57:33,895 --> 00:57:35,045 Tak. 866 00:57:37,558 --> 00:57:39,995 - Dia tak tersedu. - Dia bercakap benar. 867 00:57:40,708 --> 00:57:42,405 Mesti dia tak suka Semua Kosong itu. 868 00:57:43,790 --> 00:57:47,125 Tapi Dal-po akan menang di situ. 869 00:57:49,380 --> 00:57:50,380 Helo. 870 00:57:50,478 --> 00:57:51,644 Hai, Jae-myung. 871 00:57:51,740 --> 00:57:53,564 Hai. Dua botol, bukan? 872 00:58:14,596 --> 00:58:18,098 Baiklah, sekarang kita akan mulakan pusingan kedua... 873 00:58:18,203 --> 00:58:22,556 ...pertarungan antara pelajar terbaik dan tercorot. 874 00:58:39,515 --> 00:58:41,208 Dal-po boleh menang. 875 00:58:41,711 --> 00:58:44,456 Dia pasti menang. 876 00:58:47,841 --> 00:58:52,806 Disediakan oleh : badh182