1
00:00:33,000 --> 00:00:35,000
<font color=#000000>Subtitle By:
Wan Azawawi
WanTheSubster</font>

2
00:01:46,144 --> 00:01:47,950
<font color=#000000><i>Minion.</i></font>

3
00:01:47,975 --> 00:01:52,519
<font color=#000000><i>Minion telah wujud di bumi ini
lebih lama dari sangkaan kita.</i></font>

4
00:01:52,544 --> 00:01:54,248
<font color=#000000><i>Mereka mempunyai banyak nama.</i></font>

5
00:01:54,273 --> 00:01:57,439
<font color=#000000><i>Dave, Carl, Paul, Mike.</i></font>

6
00:01:59,298 --> 00:02:01,420
<font color=#000000><i>Yang itu pula Norbert.</i></font>

7
00:02:01,802 --> 00:02:03,630
<font color=#000000><i>Dia sangat bodoh.</i></font>

8
00:02:03,655 --> 00:02:07,585
<font color=#000000><i>Mereka semua berbeza tetapi
mereka berkongsi hasrat yang sama.</i></font>

9
00:02:07,610 --> 00:02:10,913
<font color=#000000><i>Untuk berkhidmat kepada Tuan
yang paling kejam mampu dicari mereka.</i></font>

10
00:02:10,938 --> 00:02:12,798
<font color=#000000>Bos!</font>

11
00:02:17,319 --> 00:02:22,256
<font color=#000000><i>Membahagiakan Tuan mereka adalah
alasan besar kewujudan mereka.</i></font>

12
00:02:22,411 --> 00:02:26,383
<font color=#000000><i>Tapi itu bukan bermakna
yang mereka tiada keinginan lain.</i></font>

13
00:02:34,964 --> 00:02:37,501
<font color=#000000><i>Mencari Bos memanglah mudah.</i></font>

14
00:02:37,888 --> 00:02:42,069
<font color=#000000><i>Tapi mengekalkan Bos,
itu amat sukar.</i></font>

15
00:03:22,410 --> 00:03:25,497
<font color=#000000><i>Tidak, memang tak pernah mudah
bagi mereka.</i></font>

16
00:03:25,522 --> 00:03:27,902
<font color=#000000><i>Tapi mereka tidak pernah mengalah.</i></font>

17
00:03:27,934 --> 00:03:33,049
<font color=#000000><i>Dengan kehadiran Zaman Batu,
muncullah juga spesies baru.</i></font>

18
00:03:33,074 --> 00:03:35,731
<font color=#000000><i>Manusia amat berbeza dari Dinosaur.</i></font>

19
00:03:35,756 --> 00:03:41,160
<font color=#000000><i>Lebih pendek, lebih berbulu
dan jauh lebih bijak.</i></font>

20
00:03:45,687 --> 00:03:51,935
<font color=#000000><i>Minion terus menyukai manusia
dan membantunya semampu yang mungkin.</i></font>

21
00:03:53,820 --> 00:03:55,438
<font color=#000000>Tidak, tidak.</font>

22
00:04:08,471 --> 00:04:15,233
<font color=#000000><i>Manusia malang. Mudah mempercayai,
sangat rapuh dan sangat lazat.</i></font>

23
00:04:15,258 --> 00:04:18,385
<font color=#000000><i>Perjalanan mereka mencari Bos
memaksa Minion melangkahi...</i></font>

24
00:04:18,410 --> 00:04:22,649
<font color=#000000><i>...zaman yang paling bersejarah
dalam peradaban kehidupan.</i></font>

25
00:04:27,031 --> 00:04:30,298
<font color=#000000><i>Mesir Purba nampak meyakinkan.</i></font>

26
00:04:37,112 --> 00:04:39,207
<font color=#000000><i>Tapi tak bertahan lama.</i></font>

27
00:04:43,899 --> 00:04:47,240
<font color=#000000><i>Ada-kalanya Zaman Kegelapan
amat menyeronokkan.</i></font>

28
00:04:48,623 --> 00:04:53,924
<font color=#000000><i>Tuan mereka yang baru gemar berparti
sepanjang malam dan tidur sepanjang siang hari.</i></font>

29
00:05:03,512 --> 00:05:05,469
<font color=#000000><i>Selamat Hari Lahir
Ke-357 Tahun</i></font>

30
00:05:10,792 --> 00:05:13,420
<font color=#000000><i>Tapi malangnya,
parti itu telah berakhir.</i></font>

31
00:05:16,301 --> 00:05:19,276
<font color=#000000><i>Mereka sering bertukar-tukar
Tuan yang jahat.</i></font>

32
00:05:19,301 --> 00:05:22,923
<font color=#000000><i>Namun mereka belum berpeluang
menemui Tuan yang sempurna.</i></font>

33
00:05:25,331 --> 00:05:30,052
<font color=#000000><i>Sering kali mereka mengakibatkan
kegagalan teruk terhadap Tuan mereka.</i></font>

34
00:05:40,564 --> 00:05:45,012
<font color=#000000><i>Minion tiada pilihan lain
selain terus berpindah-randah.</i></font>

35
00:05:49,440 --> 00:05:52,668
<font color=#000000><i>Kemudian, apabila semua harapan kian pudar,...</i></font>

36
00:05:52,704 --> 00:05:55,364
<font color=#000000><i>...mereka menemui tempat berlindung.</i></font>

37
00:05:55,872 --> 00:05:58,266
<font color=#000000><i>Minion selamat!</i></font>

38
00:06:25,579 --> 00:06:29,933
<font color=#000000><i>Tahun demi tahun silih berganti dan Minion
membentuk peradaban mereka sendiri.</i></font>

39
00:06:29,958 --> 00:06:32,847
<font color=#000000><i>Mereka membentuk kehidupan
yang begitu bermakna.</i></font>

40
00:06:32,872 --> 00:06:35,620
<font color=#000000><i>Tapi ada sesuatu
yang tak kena.</i></font>

41
00:06:41,552 --> 00:06:45,550
<font color=#000000><i>Mereka rasa kosong. Tanpa Tuan,
mereka tiada matlamat.</i></font>

42
00:06:45,575 --> 00:06:47,440
<font color=#000000><i>Hidup mereka tanpa arah...</i></font>

43
00:06:47,465 --> 00:06:49,592
<font color=#000000><i>...dan mendatangkan tekanan.</i></font>

44
00:06:53,852 --> 00:06:59,407
<font color=#000000><i>Seandainya berterusan,
Minion mampu binasa.</i></font>

45
00:07:00,438 --> 00:07:05,762
<font color=#000000><i>Tapi itu takkan berlaku,
kerana ada satu Minion mempunyai rancangan.</i></font>

46
00:07:05,787 --> 00:07:08,413
<font color=#000000><i>Namanya adalah Kevin.</i></font>

47
00:07:10,532 --> 00:07:14,317
<font color=#000000><i>Dia begitu teruja
untuk berkongsi idea bersama kaumnya.</i></font>

48
00:07:14,342 --> 00:07:18,500
<font color=#000000><i>Dia merancangnya selama berhari-hari,
berminggu-minggu dan berbulan-bulan.</i></font>

49
00:07:19,362 --> 00:07:21,402
<font color=#000000><i>Dan sekarang dia telah bersedia.</i></font>

50
00:07:33,213 --> 00:07:35,082
<font color=#000000>Kawan-kawan!</font>

51
00:07:44,375 --> 00:07:47,769
<font color=#000000><i>Kevin akan meninggalkan gua,
merantau ke dunia luar...</i></font>

52
00:07:47,817 --> 00:07:50,360
<font color=#000000><i>...dan dia tidak akan kembali
selagi mempertemukan kaumnya,...</i></font>

53
00:07:50,385 --> 00:07:53,085
<font color=#000000><i>...penjahat paling kejam
yang mereka layak perolehi.</i></font>

54
00:07:53,869 --> 00:07:55,539
<font color=#000000><i>Tetapi dia perlukan bantuan.</i></font>

55
00:07:58,091 --> 00:07:59,588
<font color=#000000><i>Bob bersemangat untuk pergi.</i></font>

56
00:07:59,613 --> 00:08:03,777
<font color=#000000><i>Tapi Kevin berpendapat yang dia belum
cukup kuat untuk perjalanan bahaya ini.</i></font>

57
00:08:13,622 --> 00:08:15,277
<font color=#000000>Mujurlah ada Minion
yang sanggup pergi.</font>

58
00:08:15,302 --> 00:08:17,763
<font color=#000000>Stuart! Sini.</font>

59
00:08:17,788 --> 00:08:19,992
<font color=#000000>Saya? Saya?
Terima kasih.</font>

60
00:08:20,017 --> 00:08:22,924
<font color=#000000><i>Sejujurnya, Stuart tidak tahu apa
yang dipilihnya.</i></font>

61
00:08:25,461 --> 00:08:29,451
<font color=#000000><i>Tetapi dia gembira dengan
sorakan yang dilaungkan kepadanya.</i></font>

62
00:08:32,570 --> 00:08:34,266
<font color=#000000>Stuart, Stuart.</font>

63
00:08:55,887 --> 00:08:58,144
<font color=#000000><i>Sebenarnya, Bob amat
bertenaga dan bersemangat...</i></font>

64
00:08:58,169 --> 00:09:02,778
<font color=#000000><i>...tetapi kerana kekurangan sukarela,
Kevin mengubah fikirannya.</i></font>

65
00:09:03,864 --> 00:09:05,582
<font color=#000000>- Kumbaya!
- Kumbaya!</font>

66
00:09:05,607 --> 00:09:07,254
<font color=#000000>Kumbaya!</font>

67
00:09:08,829 --> 00:09:10,672
<font color=#000000><i>Kaum itu mengucapkan salam perpisahan.</i></font>

68
00:09:10,697 --> 00:09:14,436
<font color=#000000><i>Kevin memberikan mereka sesuatu
yang telah lama mereka tiada,...</i></font>

69
00:09:14,461 --> 00:09:16,345
<font color=#000000><i>- ...harapan.</i>
- Kevin!</font>

70
00:09:39,292 --> 00:09:41,533
<font color=#000000><i>Kevin berbangga.</i></font>

71
00:09:41,558 --> 00:09:44,540
<font color=#000000><i>Dia bakal menjadi Minion
yang menyelamatkan kaumnya.</i></font>

72
00:09:45,065 --> 00:09:48,097
<font color=#000000><i>Stuart pula sering lapar.</i></font>

73
00:09:48,122 --> 00:09:51,347
<font color=#000000><i>Dialah yang bakal menjadi satu-satunya
yang akan makan pisang itu.</i></font>

74
00:09:52,448 --> 00:09:54,002
<font color=#000000><i>Dan Bob...</i></font>

75
00:09:55,782 --> 00:09:59,304
<font color=#000000><i>Bob gentar dengan perjalanan
yang bakal menanti mereka.</i></font>

76
00:10:15,715 --> 00:10:17,265
<font color=#000000><i>Dan pergilah mereka.</i></font>

77
00:10:17,290 --> 00:10:20,516
<font color=#000000><i>Pergi untuk mencari Bos baru mereka!</i></font>

78
00:11:09,609 --> 00:11:10,751
<font color=#000000>Pisang!</font>

79
00:11:14,675 --> 00:11:16,030
<font color=#000000>Pisang.</font>

80
00:11:16,064 --> 00:11:18,264
<font color=#000000>Pisang!</font>

81
00:12:19,655 --> 00:12:21,183
<font color=#000000>Tengoklah yang itu.</font>

82
00:12:22,218 --> 00:12:24,352
<font color=#000000>Tengoklah yang itu.</font>

83
00:12:24,657 --> 00:12:26,487
<font color=#000000>- Aman!
- Bentukkan kasih sayang, bukan perang!</font>

84
00:12:26,512 --> 00:12:28,069
<font color=#000000>Keamanan untuk dunia.</font>

85
00:12:40,054 --> 00:12:41,534
<font color=#000000>Pisang.</font>

86
00:13:03,554 --> 00:13:06,642
<font color=#000000><i>- Kevin...</i>
- Bob!</font>

87
00:13:14,992 --> 00:13:16,430
<font color=#000000>Bob!</font>

88
00:13:44,632 --> 00:13:46,283
<font color=#000000>Bob!</font>

89
00:13:46,301 --> 00:13:48,351
<font color=#000000><i>Kedai akan ditutup.</i></font>

90
00:13:48,394 --> 00:13:50,354
<font color=#000000><i>Apa yang awak buat?</i></font>

91
00:13:52,755 --> 00:13:53,993
<font color=#000000><i>Bagi sini!</i></font>

92
00:13:54,193 --> 00:13:55,475
<font color=#000000>Kevin.</font>

93
00:15:04,987 --> 00:15:08,616
<font color=#000000><i>Selamat datang ke
Permainan Temu Janji.</i></font>

94
00:15:08,641 --> 00:15:10,939
<font color=#000000><i>Jennifer, adakah awak sudah memutuskan...</i></font>

95
00:15:10,964 --> 00:15:14,683
<font color=#000000><i>...siapa di antara tiga lelaki ini
yang awak mahu keluar dengannya?</i></font>

96
00:15:14,708 --> 00:15:18,520
<font color=#000000><i>- Adakah Bob?</i>
- Ya! Bob!</font>

97
00:15:18,545 --> 00:15:20,002
<font color=#000000><i>Kevin?</i></font>

98
00:15:20,845 --> 00:15:25,428
<font color=#000000><i>- Atau Stuart?</i>
- Stuart.</font>

99
00:15:25,453 --> 00:15:29,951
<font color=#000000><i>Alamak, susahnya.
Mereka semua comel-comel.</i></font>

100
00:15:29,976 --> 00:15:32,652
<font color=#000000><i>Rasanya saya akan keluar dengan...</i></font>

101
00:15:43,117 --> 00:15:46,077
<font color=#000000><i>V-N-C!</i></font>

102
00:15:46,550 --> 00:15:49,968
<font color=#000000><i>Anda menonton siaran
"Jaringan Penjahat" yang terahsia.</i></font>

103
00:15:49,993 --> 00:15:53,457
<font color=#000000><i>Sekiranya anda mendedahkannya,
kami akan cari anda.</i></font>

104
00:15:54,723 --> 00:15:56,310
<font color=#000000><i>Ditaja oleh Villain-Con.</i></font>

105
00:15:56,335 --> 00:16:01,182
<font color=#000000><i>Selama 89 tahun. Tempat berkumpulnya
penjenayah terbesar dari semua tempat.</i></font>

106
00:16:03,100 --> 00:16:06,089
<font color=#000000><i>Dihadiri oleh penjahat-penjahat terkenal.</i></font>

107
00:16:06,114 --> 00:16:09,749
<font color=#000000><i>Silakanlah berkenalan dalam
komuniti dunia penjenayah.</i></font>

108
00:16:09,774 --> 00:16:12,842
<font color=#000000><i>Dan buat pertama kalinya menjemput...</i></font>

109
00:16:12,867 --> 00:16:15,906
<font color=#000000><i>Scarlet Overkill!</i></font>

110
00:16:15,931 --> 00:16:17,111
<font color=#000000><i>Jahat.</i></font>

111
00:16:17,115 --> 00:16:19,041
<font color=#000000><i>Begitu jahat.</i></font>

112
00:16:21,756 --> 00:16:23,451
<font color=#000000><i>Penjenayah yang bijak.</i></font>

113
00:16:23,453 --> 00:16:25,587
<font color=#000000><i>Perempuan juga perlukan reputasi.</i></font>

114
00:16:25,948 --> 00:16:27,845
<font color=#000000><i>- Ke tepi, lelaki.
- Ke tepi.</i></font>

115
00:16:27,875 --> 00:16:30,292
<font color=#000000><i>- Ada lelaki jahat baru di bandar ini.
- Maafkan saya.</i></font>

116
00:16:30,317 --> 00:16:33,831
<font color=#000000><i>Dan lelaki itu adalah perempuan.</i></font>

117
00:16:33,856 --> 00:16:38,497
<font color=#000000><i>- Jenayah belum bersedia.
- Tetapi telah disediakan.</i></font>

118
00:16:39,133 --> 00:16:41,537
<font color=#000000><i>Jemputlah ke Villain-Con
hujung minggu ini.</i></font>

119
00:16:41,567 --> 00:16:46,562
<font color=#000000><i>Terletak di Jalan 545 Orange Grove,
di Orlando, Florida.</i></font>

120
00:16:46,587 --> 00:16:49,458
<font color=#000000><i>Amat menyeronokkan,
ianya jenayah.</i></font>

121
00:16:51,383 --> 00:16:53,472
<font color=#000000>Villain-Con, Orlando.</font>

122
00:17:45,989 --> 00:17:47,282
<font color=#000000>Stuart, mari sini.</font>

123
00:17:48,774 --> 00:17:51,573
<font color=#000000>Ya, bagus.</font>

124
00:17:51,598 --> 00:17:53,568
<font color=#000000>Terima kasih, kawan.</font>

125
00:19:26,834 --> 00:19:31,663
<font color=#000000>Walter, tengok. Makhluk-makhluk
pelik kecil itu juga menuju ke Orlando.</font>

126
00:19:31,688 --> 00:19:34,201
<font color=#000000>Ya, saya nampak.
Walter Junior.</font>

127
00:19:34,245 --> 00:19:35,371
<font color=#000000>Apa khabar?</font>

128
00:19:35,373 --> 00:19:36,241
<font color=#000000>- Tina.
- Hai.</font>

129
00:19:36,251 --> 00:19:39,250
<font color=#000000>Pinkie. Apa pendapat awak
kalau kita tumpangkan mereka?</font>

130
00:19:39,275 --> 00:19:41,311
<font color=#000000>- Ya! Kawan-kawan baru!
- Ya! Kawan-kawan baru!</font>

131
00:19:41,336 --> 00:19:43,799
<font color=#000000>Semua dipersilakan menaiki Nelson Ekpress.</font>

132
00:19:43,824 --> 00:19:46,628
<font color=#000000>Awak, Mata Satu,
duduk di sebelah saya.</font>

133
00:19:55,087 --> 00:19:59,183
<font color=#000000>Mujurlah kami lalu sebelum
orang yang pelik-pelik bawa kamu.</font>

134
00:19:59,519 --> 00:20:02,694
<font color=#000000>Siapa nak hirisan epal?</font>

135
00:20:04,816 --> 00:20:06,077
<font color=#000000>Awak juga.</font>

136
00:20:06,102 --> 00:20:10,254
<font color=#000000>Budak kecil yang membesar dewasa
memerlukan kekuatan.</font>

137
00:20:13,297 --> 00:20:14,940
<font color=#000000>Ya!</font>

138
00:20:16,006 --> 00:20:17,653
<font color=#000000>Terima kasih.</font>

139
00:20:17,887 --> 00:20:20,442
<font color=#000000>Baiklah, siapa yang nak
regangkan kakinya?</font>

140
00:20:20,467 --> 00:20:22,075
<font color=#000000>- Ya!
- Ya, saya!</font>

141
00:20:22,100 --> 00:20:24,418
<font color=#000000>Kamu tunggu sini.
Nanti kami datang balik.</font>

142
00:20:24,443 --> 00:20:26,852
<font color=#000000>Baiklah, Nelsons.
Mari beraksi!</font>

143
00:20:36,325 --> 00:20:38,012
<font color=#000000>Cepat, cepat!</font>

144
00:20:41,113 --> 00:20:43,700
<font color=#000000>Baiklah, masa untuk memandu lagi.</font>

145
00:20:51,611 --> 00:20:55,426
<font color=#000000>Ayah, kita dikejar.
Sebab saya terpijak penggera.</font>

146
00:20:55,451 --> 00:20:56,874
<font color=#000000>Teruklah saya.</font>

147
00:20:56,899 --> 00:21:00,845
<font color=#000000>Semua orang buat salah, sayang.
Awak masih belajar.</font>

148
00:21:01,860 --> 00:21:03,146
<font color=#000000>Apa?</font>

149
00:21:03,171 --> 00:21:05,210
<font color=#000000>- Betul kata ayah awak, Tina.
- Isi peluru.</font>

150
00:21:05,235 --> 00:21:07,840
<font color=#000000>- Dia bukannya terus pakar dalam kejahatan.
- Isi peluru.</font>

151
00:21:07,865 --> 00:21:09,807
<font color=#000000>Masa awak akan tiba.</font>

152
00:21:10,920 --> 00:21:12,690
<font color=#000000>Rosak!</font>

153
00:21:48,314 --> 00:21:51,163
<font color=#000000>- Siapa yang buat?
- Stuart.</font>

154
00:21:52,240 --> 00:21:53,782
<font color=#000000>Menakjubkan!</font>

155
00:21:53,907 --> 00:21:55,584
<font color=#000000>Terima kasih.</font>

156
00:21:57,203 --> 00:22:00,599
<font color=#000000>Cakap, kawan.
Boleh saya tanya soalan peribadi?</font>

157
00:22:00,624 --> 00:22:03,754
<font color=#000000>Kenapa kamu nak ke Orlando?</font>

158
00:22:05,525 --> 00:22:09,227
<font color=#000000>Tak mengapa, kamu boleh beritahu kami,
kamu nak ke Villain-Con, kan?</font>

159
00:22:09,552 --> 00:22:10,815
<font color=#000000>Ya, Villain-Con.</font>

160
00:22:10,840 --> 00:22:12,447
<font color=#000000>Villain-Con.</font>

161
00:22:13,372 --> 00:22:14,998
<font color=#000000>Begitu ramainya orang jahat
dalam sebuah kereta.</font>

162
00:22:15,023 --> 00:22:17,068
<font color=#000000>- Menyeronokkan.
- Saya dah agak.</font>

163
00:22:17,093 --> 00:22:19,124
<font color=#000000>Saya dah agak yang kamu penjahat,
bukannya begitu, sayang?</font>

164
00:22:19,149 --> 00:22:21,897
<font color=#000000>Kecilnya dunia ini!
Saya harap kita takkan bersaing.</font>

165
00:22:24,016 --> 00:22:25,182
<font color=#000000>Pinkie, jangan main-main.</font>

166
00:22:25,507 --> 00:22:27,092
<font color=#000000>Dia masih kecil.</font>

167
00:23:27,644 --> 00:23:29,011
<font color=#000000>Sebaik sahaja kita
sampai ke Orlando,...</font>

168
00:23:29,036 --> 00:23:31,953
<font color=#000000>...saya akan minta semua penjahat
kegemaran saya tanda tangan pada majalah saya.</font>

169
00:23:31,978 --> 00:23:34,204
<font color=#000000>Dumo, Si Sumo.</font>

170
00:23:35,787 --> 00:23:38,388
<font color=#000000>Oh, Kevin! Awak tentu
tak mahu kerja dengan dia.</font>

171
00:23:38,413 --> 00:23:41,077
<font color=#000000>Dia makan anak buahnya
yang terakhir.</font>

172
00:23:41,102 --> 00:23:44,356
<font color=#000000>Frankie Fishlips.
Dia tinggal dalam laut.</font>

173
00:23:46,827 --> 00:23:49,962
<font color=#000000>- Awak boleh bernafas dalam air?
- Tak.</font>

174
00:23:50,987 --> 00:23:53,554
<font color=#000000>Tengoklah dia, Scarlet Overkill!</font>

175
00:23:53,579 --> 00:23:56,593
<font color=#000000>Penjahat terhebat sepanjang zaman.</font>

176
00:23:56,617 --> 00:24:00,194
<font color=#000000>Dia mula menjadi penjahat sewaktu kecil.
Dengan pendakap gigi, rambut tocang.</font>

177
00:24:00,219 --> 00:24:04,845
<font color=#000000>Tapi, semasa umurnya 13 tahun,
dia menubuhkan empayar penjenayah.</font>

178
00:24:04,870 --> 00:24:08,640
<font color=#000000>Kalau saya jadi Minion,
tentu saya akan bekerja dengan dia.</font>

179
00:24:11,103 --> 00:24:16,022
<font color=#000000>- Kita sampai, di Orlando yang cantik.
- Ya, kita sampai.</font>

180
00:24:18,907 --> 00:24:21,069
<font color=#000000>Orlando!</font>

181
00:24:33,396 --> 00:24:34,737
<font color=#000000>Hey, semua, tengok ni.</font>

182
00:24:35,817 --> 00:24:39,110
<font color=#000000><i>Selamat datang ke Kedai Umpan Billy Bob,
ada yang saya boleh bantu?</i></font>

183
00:24:39,135 --> 00:24:40,839
<font color=#000000>Ya.
Hai.</font>

184
00:24:41,411 --> 00:24:44,866
<font color=#000000>Kami ke sini untuk,
"Amat menyeronokkan, ianya jenayah."</font>

185
00:25:10,295 --> 00:25:12,366
<font color=#000000><i>Gembira Merompak
New York</i></font>

186
00:25:12,945 --> 00:25:14,687
<font color=#000000>Baiklah, ini dia.</font>

187
00:25:14,912 --> 00:25:16,957
<font color=#000000>Inilah tempatnya.</font>

188
00:25:16,982 --> 00:25:19,869
<font color=#000000>Saya nak beritahu kamu
dan saya betul-betul maksudkannya.</font>

189
00:25:19,894 --> 00:25:23,031
<font color=#000000>Saya amat menghargai apa
yang kamu buat kepada pihak polis itu.</font>

190
00:25:23,056 --> 00:25:25,859
<font color=#000000>Ayah!
Itu Frankie Fishlips!</font>

191
00:25:25,884 --> 00:25:28,832
<font color=#000000>- Saya dapat menghidunya dari sini!
- Junior, ambil kamera saya!</font>

192
00:25:28,857 --> 00:25:30,945
<font color=#000000>Semoga kamu berjaya.</font>

193
00:25:30,970 --> 00:25:33,029
<font color=#000000>Saya harap kamu jumpa apa
yang kamu cari.</font>

194
00:25:46,301 --> 00:25:48,701
<font color=#000000><i>Sinaran-Pembeku</i></font>

195
00:25:51,317 --> 00:25:54,326
<font color=#000000>Ada sebarang bakat jahat?</font>

196
00:25:55,309 --> 00:25:56,823
<font color=#000000>Boleh tahan.</font>

197
00:25:56,848 --> 00:26:00,119
<font color=#000000>Macam mana dengan awak?
Ada sebarang bakat jahat?</font>

198
00:26:04,609 --> 00:26:07,253
<font color=#000000>Itu tak jahat, atau bakat.</font>

199
00:26:18,655 --> 00:26:19,849
<font color=#000000>Tidak?</font>

200
00:26:19,874 --> 00:26:23,553
<font color=#000000>Maaf, saya dah tak cari pembantu lagi.</font>

201
00:26:23,577 --> 00:26:25,993
<font color=#000000>Kerana saya, Profesor Flux,...</font>

202
00:26:26,018 --> 00:26:29,705
<font color=#000000>...telah mencipta mesin masa
yang pertama di dunia.</font>

203
00:26:29,730 --> 00:26:32,094
<font color=#000000>Setiap kali saya melawat masa depan,...</font>

204
00:26:32,119 --> 00:26:36,147
<font color=#000000>...saya membawa diri saya
dari masa depan untuk bantu saya.</font>

205
00:26:36,172 --> 00:26:37,154
<font color=#000000>Hello.</font>

206
00:26:38,721 --> 00:26:42,580
<font color=#000000>Alihkan ke sana,
Profesor Flux dua minggu dari sekarang?</font>

207
00:26:42,605 --> 00:26:45,910
<font color=#000000>Seperti yang awak nampak,
saya tak perlukan bantuan.</font>

208
00:26:47,398 --> 00:26:51,818
<font color=#000000>Elok sangatlah, kawan.
Kita dah bunuh yang asli.</font>

209
00:26:55,206 --> 00:26:56,280
<font color=#000000>Tolong!</font>

210
00:26:59,696 --> 00:27:02,784
<font color=#000000><i>Villain-Con, saya mempersembahkan
kepada anda, tetamu terhormat kita,...</i></font>

211
00:27:02,809 --> 00:27:08,371
<font color=#000000><i>...Scarlet Overkill!
Penjahat hebat Perempuan pertama di dunia!</i></font>

212
00:27:09,285 --> 00:27:12,678
<font color=#000000><i>- Muncul di dewan 8.</i>
- Bob, Stuart, kawan.</font>

213
00:27:16,953 --> 00:27:18,374
<font color=#000000>Kevin.</font>

214
00:27:18,427 --> 00:27:21,689
<font color=#000000><i>Bersediakah anda?</i></font>

215
00:27:23,967 --> 00:27:27,653
<font color=#000000><i>Untuk Scarlet Overkill.</i></font>

216
00:27:31,028 --> 00:27:34,656
<font color=#000000><i>Bukankah seronok menjadi jahat?</i></font>

217
00:27:34,681 --> 00:27:38,457
<font color=#000000>- Scarlet, Scarlet!
- Ya!</font>

218
00:27:59,315 --> 00:28:00,909
<font color=#000000>Scarlet!</font>

219
00:28:06,466 --> 00:28:08,590
<font color=#000000>Terima kasih.</font>

220
00:28:09,607 --> 00:28:12,184
<font color=#000000>Terima kasih.</font>

221
00:28:16,989 --> 00:28:20,085
<font color=#000000>Semasa saya baru bermula,
orang mengatakan yang perempuan...</font>

222
00:28:20,110 --> 00:28:23,235
<font color=#000000>...tidak mampu merompak bank
setangkas lelaki.</font>

223
00:28:25,285 --> 00:28:27,704
<font color=#000000>Masa telah berubah.</font>

224
00:28:28,388 --> 00:28:30,007
<font color=#000000>Saya cintakan awak, Scarlet!</font>

225
00:28:30,032 --> 00:28:35,134
<font color=#000000>Tengoklah semua rupa-rupa di sini,
kita semua sangat berbeza.</font>

226
00:28:35,159 --> 00:28:37,450
<font color=#000000>Tapi kita mempunyai satu persamaan.</font>

227
00:28:37,475 --> 00:28:40,591
<font color=#000000>Kita lahir dengan sirip!</font>

228
00:28:41,771 --> 00:28:44,498
<font color=#000000>Tidak?
Cuma saya?</font>

229
00:28:46,375 --> 00:28:52,129
<font color=#000000>Kita mempunyai impian besar dan kita
akan melakukan apa sahaja demi mewujudkannya.</font>

230
00:28:52,154 --> 00:28:54,749
<font color=#000000>Pernahkah di antara kamu
yang mengimpikan,...</font>

231
00:28:54,774 --> 00:28:59,424
<font color=#000000>...bekerja untuk penjahat
paling hebat sepanjang zaman?</font>

232
00:29:04,357 --> 00:29:06,526
<font color=#000000>Bagaimana kalau saya beritahu kamu,...</font>

233
00:29:06,551 --> 00:29:10,416
<font color=#000000>...yang saya mencari
anak buah baru.</font>

234
00:29:13,604 --> 00:29:16,793
<font color=#000000>Saya percaya,
bahawa di luar sana,...</font>

235
00:29:16,818 --> 00:29:20,930
<font color=#000000>...ada seorang penjahat
yang mampu melakukan apa sahaja.</font>

236
00:29:20,955 --> 00:29:23,712
<font color=#000000>Dan orangnya mungkin kamu.</font>

237
00:29:24,714 --> 00:29:27,062
<font color=#000000>Tapi, tak perlulah kita menipu diri.</font>

238
00:29:27,089 --> 00:29:32,474
<font color=#000000>Yang benar-benar layak untuk dapat
kerja ini hanyalah Kevin dan Minionnya.</font>

239
00:29:32,499 --> 00:29:35,264
<font color=#000000>Dia 10 kali ganda lebih jahat
dan tiada tandingannya.</font>

240
00:29:35,289 --> 00:29:37,131
<font color=#000000>Saya terpukau dengannya.</font>

241
00:29:37,156 --> 00:29:42,372
<font color=#000000>Kita alu-alukan Kevin.
Dia menyelamatkan kaumnya!</font>

242
00:29:42,397 --> 00:29:46,118
<font color=#000000>Kevin!
Kevin!</font>

243
00:29:46,143 --> 00:29:48,657
<font color=#000000>- Kevin, Kevin, Kev...
- Kevin.</font>

244
00:29:51,260 --> 00:29:54,789
<font color=#000000>Jadi, macam mana kita nak memilihnya?</font>

245
00:29:57,439 --> 00:29:59,865
<font color=#000000>Kamu nampak permata kecil ini?</font>

246
00:29:59,890 --> 00:30:02,426
<font color=#000000>Ambil permata ini dari tangan saya
dan kamu akan dapat kerja itu.</font>

247
00:30:02,451 --> 00:30:04,867
<font color=#000000>Bukannya masalah,
lagi mudah adalah.</font>

248
00:30:06,419 --> 00:30:10,722
<font color=#000000>Marilah, tak perlu takut. Ambil permata
ini dan kamu akan dapat kerja itu.</font>

249
00:30:10,747 --> 00:30:12,513
<font color=#000000>- Mari.
- Okey.</font>

250
00:30:14,479 --> 00:30:16,740
<font color=#000000>Kerja itu milik saya!</font>

251
00:30:23,897 --> 00:30:25,373
<font color=#000000>Tak perlu berlemah-lembut dengan saya.</font>

252
00:30:29,434 --> 00:30:31,633
<font color=#000000>Saya suka pakaian awak.</font>

253
00:30:35,926 --> 00:30:37,609
<font color=#000000>Hebat!</font>

254
00:30:41,880 --> 00:30:43,925
<font color=#000000>Tim?
Tim!</font>

255
00:30:50,075 --> 00:30:50,959
<font color=#000000>Berhenti.</font>

256
00:30:50,984 --> 00:30:54,169
<font color=#000000>- Tiada orang yang layak?
- Berhenti. Tim!</font>

257
00:30:56,244 --> 00:30:58,066
<font color=#000000>Bob!</font>

258
00:31:04,421 --> 00:31:05,770
<font color=#000000>Tim!</font>

259
00:31:07,621 --> 00:31:08,969
<font color=#000000>Bob!</font>

260
00:31:17,676 --> 00:31:20,500
<font color=#000000>Belum cukupkah ucapan saya
menyemarakkan semua orang...</font>

261
00:31:20,525 --> 00:31:23,843
<font color=#000000>...untuk membuktikan
yang mereka layak?</font>

262
00:31:23,868 --> 00:31:27,727
<font color=#000000>Dari semua penjahat di sini,
masih lagi saya yang pegang beruang?</font>

263
00:31:27,752 --> 00:31:30,153
<font color=#000000>Anak patung beruang?
Kenapa saya pegang beruang?</font>

264
00:31:30,778 --> 00:31:32,813
<font color=#000000>Siapa yang ambil permata saya?</font>

265
00:31:41,385 --> 00:31:42,461
<font color=#000000>Awak siapa?</font>

266
00:31:42,486 --> 00:31:46,429
<font color=#000000>Pahlawan saya dengan denim
yang berkilau.</font>

267
00:31:46,454 --> 00:31:49,446
<font color=#000000>- Saya Kevin, ini Stuart.
- Saya Bob.</font>

268
00:31:49,471 --> 00:31:52,662
<font color=#000000>- Minion!
- Menakjubkan.</font>

269
00:31:52,687 --> 00:31:56,746
<font color=#000000>Lihatlah, makhluk terakhir
yang kamu tak pernah jangka,...</font>

270
00:31:56,771 --> 00:31:59,014
<font color=#000000>...akhirnya menang!</font>

271
00:31:59,045 --> 00:32:01,833
<font color=#000000>Hadirin sekalian,
perkenalkan anak buah baru saya.</font>

272
00:32:01,858 --> 00:32:03,885
<font color=#000000>Minion!</font>

273
00:32:03,910 --> 00:32:07,942
<font color=#000000>- Kumbaya!
- Kumbaya!</font>

274
00:32:07,967 --> 00:32:09,978
<font color=#000000>Kumbaya!</font>

275
00:32:10,003 --> 00:32:14,372
<font color=#000000>Saya kenal mereka!
Saya tumpangkan mereka ke sini!</font>

276
00:32:19,043 --> 00:32:23,128
<font color=#000000>Pakai tali pinggang keledar.
Hentian seterusnya, England.</font>

277
00:33:21,077 --> 00:33:23,962
<font color=#000000>Hello.
Hey, Kevin.</font>

278
00:33:24,987 --> 00:33:26,824
<font color=#000000>Bos, England?</font>

279
00:33:43,744 --> 00:33:45,141
<font color=#000000>Awak sebut England?</font>

280
00:33:46,715 --> 00:33:48,818
<font color=#000000>Scarlet Overkill.</font>

281
00:33:58,288 --> 00:33:59,798
<font color=#000000>Hello.
Hello?</font>

282
00:34:21,995 --> 00:34:24,771
<font color=#000000>Ini dia.
Sini.</font>

283
00:34:25,096 --> 00:34:28,292
<font color=#000000>Apa-apa pun, saya suka beruang awak.</font>

284
00:34:28,517 --> 00:34:32,238
<font color=#000000>- Herb, sayangku.
- Awak tahu itu saya.</font>

285
00:34:32,263 --> 00:34:35,137
<font color=#000000>Apa khabar?
Awak jahat?</font>

286
00:34:35,162 --> 00:34:37,039
<font color=#000000>Sangat jahat.</font>

287
00:34:37,064 --> 00:34:40,050
<font color=#000000>Ada burung kecil
yang menjatuhkan ini hari ini.</font>

288
00:34:40,083 --> 00:34:43,352
<font color=#000000><i>Saya rindu awak!
H.</i></font>

289
00:34:43,377 --> 00:34:45,786
<font color=#000000>Dari saya,
sayalah "H".</font>

290
00:34:45,811 --> 00:34:49,080
<font color=#000000>Juga, tiada burung.
Itu pun saya.</font>

291
00:34:49,104 --> 00:34:50,517
<font color=#000000>Herb, seriuslah.</font>

292
00:34:50,542 --> 00:34:52,684
<font color=#000000>Saya patut bersemuka dengan
William Shakespeare,...</font>

293
00:34:52,709 --> 00:34:55,234
<font color=#000000>...supaya saya boleh tunjukkan dia
apa itu sajak yang sebenar.</font>

294
00:34:55,259 --> 00:34:56,744
<font color=#000000>Saya menyukainya.</font>

295
00:34:56,769 --> 00:34:59,265
<font color=#000000>Itu kerana saya cintakan awak.</font>

296
00:34:59,590 --> 00:35:02,403
<font color=#000000>Saya pun cintakan awak.</font>

297
00:35:06,688 --> 00:35:09,910
<font color=#000000>Anak-anak.
Boleh datang sini?</font>

298
00:35:09,935 --> 00:35:16,508
<font color=#000000>Perkenalkan suami saya, Herb.
Pencipta, sangat bijak, licik.</font>

299
00:35:17,129 --> 00:35:19,272
<font color=#000000>Herb, mereka anak buah baru saya.</font>

300
00:35:19,311 --> 00:35:23,194
<font color=#000000>Kevin, Stuart dan
yang kecil itu, Bob.</font>

301
00:35:24,134 --> 00:35:27,084
<font color=#000000>Alamak, kecilnya kamu, gila dan,...</font>

302
00:35:27,091 --> 00:35:30,349
<font color=#000000>...begitu kuningnya,
yang itu saya kena akui.</font>

303
00:35:34,135 --> 00:35:35,502
<font color=#000000>Bagus.</font>

304
00:35:40,579 --> 00:35:43,496
<font color=#000000>- Hebat.
- Menarik, kan?</font>

305
00:35:44,021 --> 00:35:47,704
<font color=#000000>Cuma beberapa benda yang saya curi
untuk isikan ruang kosong ini.</font>

306
00:35:48,329 --> 00:35:51,228
<font color=#000000>Ukulele besar Las Vegas.</font>

307
00:35:53,254 --> 00:35:54,786
<font color=#000000>Tengoklah gambar tin saya ini.</font>

308
00:35:54,811 --> 00:35:56,296
<font color=#000000>Kami mencurinya kerana, akhirnya,...</font>

309
00:35:56,300 --> 00:35:58,862
<font color=#000000>...ada seseorang meluahkan cinta saya
dalam bentuk lukisan.</font>

310
00:36:00,504 --> 00:36:05,074
<font color=#000000>Okey, dengar.
Sekarang masa untuk bekerja.</font>

311
00:36:05,504 --> 00:36:07,332
<font color=#000000>Kamu kenal dia?</font>

312
00:36:09,238 --> 00:36:13,520
<font color=#000000>Dia Ratu Elizabeth,
pemerintah England.</font>

313
00:36:13,545 --> 00:36:17,840
<font color=#000000>Saya suka England.
Tarikan muziknya, fesyen.</font>

314
00:36:17,865 --> 00:36:20,743
<font color=#000000>Saya memang memasang angan
untuk menumbangkannya kelak.</font>

315
00:36:22,818 --> 00:36:26,401
<font color=#000000>Lagipun, perempuan itu
nampak sangat sempurna.</font>

316
00:36:26,426 --> 00:36:29,369
<font color=#000000>Saya peminat utamanya,
saya suka cara kerjanya.</font>

317
00:36:29,394 --> 00:36:32,591
<font color=#000000>Dan saya sangat inginkan mahkotanya.</font>

318
00:36:36,148 --> 00:36:39,652
<font color=#000000>Curikan saya mahkotanya dan
semua impian kamu akan jadi kenyataan.</font>

319
00:36:39,677 --> 00:36:42,226
<font color=#000000>Hormat!
Kuasa!</font>

320
00:36:42,251 --> 00:36:43,361
<font color=#000000>Pisang!</font>

321
00:36:44,086 --> 00:36:45,469
<font color=#000000>Pisang!</font>

322
00:36:56,841 --> 00:36:57,932
<font color=#000000>Henry!</font>

323
00:37:03,765 --> 00:37:04,905
<font color=#000000>Sini.</font>

324
00:37:39,980 --> 00:37:41,525
<font color=#000000>Tidak. Tidak.</font>

325
00:37:41,550 --> 00:37:43,093
<font color=#000000>Jangan dekat sangat.</font>

326
00:37:43,096 --> 00:37:45,702
<font color=#000000>Sebaik sahaja siap, itu akan menjadi
senjata utama saya, tapi,...</font>

327
00:37:45,727 --> 00:37:49,542
<font color=#000000>...sekarang ni, radiasinya bocor.
Tentu kamu takkan percaya apa kesannya.</font>

328
00:37:51,411 --> 00:37:55,185
<font color=#000000>Jadi, kamu ke sini untuk alatan?</font>

329
00:37:58,516 --> 00:38:01,755
<font color=#000000>- Bob, Robert, Bobby.
- Ya?</font>

330
00:38:01,780 --> 00:38:05,345
<font color=#000000>Awak dapat alat "Tangan-Memanjang" saya.</font>

331
00:38:08,150 --> 00:38:10,916
<font color=#000000>Kevin, Kevo, Kevin ke-7.</font>

332
00:38:10,941 --> 00:38:14,505
<font color=#000000>Awaklah pemilik "Pistol-Lampu-Lava" saya.</font>

333
00:38:14,942 --> 00:38:17,871
<font color=#000000>Pistol ini boleh menembak lava sebenar.</font>

334
00:38:19,193 --> 00:38:20,552
<font color=#000000>Hebat, kan?</font>

335
00:38:20,577 --> 00:38:25,825
<font color=#000000>Dan akhirnya, Stu, Stu-art,
Stuperman, Pitstu.</font>

336
00:38:25,850 --> 00:38:28,924
<font color=#000000>Saya bagi ciptaan
yang paling menarik.</font>

337
00:38:30,328 --> 00:38:32,190
<font color=#000000>"Topi-Hipno"!</font>

338
00:38:38,817 --> 00:38:42,668
<font color=#000000>Awak boleh pukau sesiapa sahaja.
Sesiapa sahaja!</font>

339
00:38:43,393 --> 00:38:45,493
<font color=#000000>Kamu nampak sangat hebat.</font>

340
00:38:45,518 --> 00:38:49,475
<font color=#000000>Saya dah bagaikan seorang ibu taudalan
dengan tiga anak penjahat yang hebat.</font>

341
00:38:49,500 --> 00:38:51,069
<font color=#000000>Scarlet. Scarlet.</font>

342
00:38:52,604 --> 00:38:55,656
<font color=#000000>Tidak, jangan cakap apa-apa.
Saya tak mahu faham.</font>

343
00:38:55,688 --> 00:38:59,760
<font color=#000000>Dah lewat, esok hari bermakna kamu.
Tentu kamu dah kepenatan.</font>

344
00:39:03,933 --> 00:39:06,188
<font color=#000000>Mereka penuh bertenaga!</font>

345
00:39:06,213 --> 00:39:10,632
<font color=#000000>Sekarang masa menenangkan mereka
dengan kisah dongeng sebelum tidur.</font>

346
00:39:15,140 --> 00:39:16,867
<font color=#000000>Apa pendapat awak, Bob?</font>

347
00:39:16,892 --> 00:39:19,291
<font color=#000000>Bob? Bob?
Bob!</font>

348
00:39:20,776 --> 00:39:22,441
<font color=#000000>Itu cadangan baik.</font>

349
00:39:22,466 --> 00:39:24,128
<font color=#000000>Saya akan ambilkan biskut
dan susu suam.</font>

350
00:39:24,153 --> 00:39:27,269
<font color=#000000>Tentu menyeronokkan!</font>

351
00:39:29,568 --> 00:39:34,066
<font color=#000000>Ya, saya ada sebuah kisah pelelap tidur.</font>

352
00:39:34,391 --> 00:39:38,801
<font color=#000000><i>Pada suatu hari,
tinggallah tiga ekor khinzir kecil.</i></font>

353
00:39:40,001 --> 00:39:45,321
<font color=#000000><i>Pada suatu hari, khinzir terserempak
dengan serigala yang jahat...</i></font>

354
00:39:47,001 --> 00:39:49,701
<font color=#000000><i>...yang telah ada kejutan
yang besar untuk mereka.</i></font>

355
00:39:49,712 --> 00:39:54,671
<font color=#000000><i>Serigala itu menawarkan tiga khinzir itu
dan semua kawanannya, bekerja untuknya.</i></font>

356
00:39:54,696 --> 00:39:57,921
<font color=#000000><i>Mereka semua sangat gembira.</i></font>

357
00:39:58,388 --> 00:40:02,019
<font color=#000000><i>Ketiga-tiga khinzir itu hanya perlu
mencuri mahkota kecil...</i></font>

358
00:40:02,043 --> 00:40:04,031
<font color=#000000><i>...yang sangat diimpikan
serigala cantik itu semenjak...</i></font>

359
00:40:04,057 --> 00:40:07,666
<font color=#000000><i>...dia masih kecil,
hidup dalam kemiskinan,...</i></font>

360
00:40:07,691 --> 00:40:11,464
<font color=#000000><i>...tidak disayangi dan disisihkan.</i></font>

361
00:40:11,489 --> 00:40:15,051
<font color=#000000><i>Tapi dengan mahkota itu,
serigala itu akan menjadi puteri.</i></font>

362
00:40:15,075 --> 00:40:17,275
<font color=#000000><i>Dan semua orang menyayangi puteri.</i></font>

363
00:40:17,301 --> 00:40:20,701
<font color=#000000><i>Jadi, serigala itu mengerahkan
khinzir itu untuk mencuri mahkota tersebut.</i></font>

364
00:40:22,044 --> 00:40:24,587
<font color=#000000><i>Tetapi khinzir-khinzir itu
pergi tanpa sebarang persiapan.</i></font>

365
00:40:24,612 --> 00:40:26,866
<font color=#000000><i>Mereka gagal
melaksanakan tugas tersebut.</i></font>

366
00:40:26,898 --> 00:40:29,984
<font color=#000000><i>Menyebabkan serigala itu naik radang...</i></font>

367
00:40:30,009 --> 00:40:33,736
<font color=#000000><i>...dan dia meletupkan mereka
dari muka bumi ini!</i></font>

368
00:40:39,136 --> 00:40:40,762
<font color=#000000>Tamat.</font>

369
00:40:44,471 --> 00:40:47,948
<font color=#000000>Semoga berjaya mencuri mahkota itu esok,
khinzir-khinzir kecil.</font>

370
00:40:48,957 --> 00:40:51,806
<font color=#000000>Saya tahu kamu takkan
kecewakan saya.</font>

371
00:40:59,401 --> 00:41:01,671
<font color=#000000><i>Menara London</i></font>

372
00:41:20,220 --> 00:41:23,179
<font color=#000000>Kamu tak dibenarkan masuk
tanpa ditemani orang dewasa.</font>

373
00:41:23,204 --> 00:41:25,429
<font color=#000000>Pergi balik, budak nakal!</font>

374
00:41:42,416 --> 00:41:45,070
<font color=#000000>Berapa keping tiket?</font>

375
00:41:45,849 --> 00:41:47,763
<font color=#000000>Bagi tiga.</font>

376
00:41:47,925 --> 00:41:50,644
<font color=#000000>Satu tiket.
Satu.</font>

377
00:41:56,090 --> 00:41:59,637
<font color=#000000>- Nikmatilah, sayang.
- Terima kasih.</font>

378
00:42:23,525 --> 00:42:24,761
<font color=#000000>Okey, mari.</font>

379
00:42:26,486 --> 00:42:27,944
<font color=#000000>Apa yang kamu buat di sini?</font>

380
00:42:29,825 --> 00:42:32,166
<font color=#000000>Ini kawasan larangan!</font>

381
00:42:32,191 --> 00:42:35,019
<font color=#000000>- Angkat tangan!
- Tidak.</font>

382
00:42:40,752 --> 00:42:42,525
<font color=#000000>Hentikan!</font>

383
00:42:44,975 --> 00:42:47,741
<font color=#000000>Berundur!</font>

384
00:43:24,016 --> 00:43:26,522
<font color=#000000>Bob, Stuart, mari.</font>

385
00:44:03,946 --> 00:44:05,811
<font color=#000000>Jadi,...</font>

386
00:44:05,836 --> 00:44:09,542
<font color=#000000>...kamu datang nak curi
mahkota Ratu, kan?</font>

387
00:44:09,567 --> 00:44:12,704
<font color=#000000>Kamu perlu lepasi saya terlebih dahulu!</font>

388
00:44:12,729 --> 00:44:15,428
<font color=#000000>Penjaga Mahkota.</font>

389
00:44:20,994 --> 00:44:24,800
<font color=#000000>Kamu ingat, mempermainkan
orang tua itu kelakar?</font>

390
00:44:25,525 --> 00:44:26,536
<font color=#000000>Ya.</font>

391
00:44:26,561 --> 00:44:28,564
<font color=#000000>Sudah berdekad-dekad saya di sini.</font>

392
00:44:28,589 --> 00:44:33,714
<font color=#000000>Hanya menanti sekiranya ada pihak
yang cuba mencuri harta karun Ratu.</font>

393
00:44:37,944 --> 00:44:41,051
<font color=#000000>Apa yang awak cakap ni?
Saya tak peduli!</font>

394
00:44:46,665 --> 00:44:49,565
<font color=#000000>Tidak, kamu takkan dapat.</font>

395
00:44:50,234 --> 00:44:51,752
<font color=#000000>Kamu takkan dapat lari!</font>

396
00:45:25,593 --> 00:45:27,760
<font color=#000000>Mahkota.</font>

397
00:45:32,537 --> 00:45:33,909
<font color=#000000>Mahkota itu, cepat.</font>

398
00:45:33,934 --> 00:45:35,797
<font color=#000000>Hello.</font>

399
00:45:44,136 --> 00:45:45,940
<font color=#000000>Tengoklah saya!</font>

400
00:45:55,794 --> 00:45:57,105
<font color=#000000>Hello.</font>

401
00:45:57,726 --> 00:45:59,282
<font color=#000000>- Berhenti!
- Hentikan dia!</font>

402
00:45:59,307 --> 00:46:00,730
<font color=#000000>Pegang kaki dia!</font>

403
00:46:07,463 --> 00:46:09,596
<font color=#000000>Kevin!</font>

404
00:46:14,781 --> 00:46:16,949
<font color=#000000>Ratu telah diculik, Sarjan.</font>

405
00:46:16,974 --> 00:46:18,654
<font color=#000000>Teruk!</font>

406
00:46:42,203 --> 00:46:44,059
<font color=#000000>Apa yang berlaku ni?</font>

407
00:46:50,960 --> 00:46:55,676
<font color=#000000>Tuan-tuan, jangan curi
mahkota seorang puteri!</font>

408
00:47:12,488 --> 00:47:14,688
<font color=#000000>Tidak, tidak.</font>

409
00:47:18,815 --> 00:47:20,200
<font color=#000000>Alamak!</font>

410
00:47:34,289 --> 00:47:37,202
<font color=#000000>Tak guna!
Tangkap mereka!</font>

411
00:47:41,018 --> 00:47:42,384
<font color=#000000>Hentikan penyangak itu!</font>

412
00:47:44,772 --> 00:47:45,909
<font color=#000000>Awak sudah dikepung!</font>

413
00:48:02,130 --> 00:48:03,799
<font color=#000000>Alamak!</font>

414
00:48:04,558 --> 00:48:08,565
<font color=#000000><i>Salah sebuah dongeng terkenal England
telah menjadi kenyataan.</i></font>

415
00:48:08,590 --> 00:48:10,944
<font color=#000000><i>Apabila seorang raju baru
telah ditabalkan.</i></font>

416
00:48:10,969 --> 00:48:14,128
<font color=#000000><i>Bob, yang kelihatan seperti seorang
kanak-kanak botak yang berpenyakit kuning...</i></font>

417
00:48:14,153 --> 00:48:16,569
<font color=#000000><i>...telah mencabut
pedang terkenal itu dari batunya...</i></font>

418
00:48:16,594 --> 00:48:19,771
<font color=#000000><i>...yang berpandukan telunjuk legenda,
menjadikan dia raja baru.</i></font>

419
00:48:20,533 --> 00:48:22,720
<font color=#000000>Makhluk kuning cilik pembelot!</font>

420
00:48:37,789 --> 00:48:39,261
<font color=#000000>England!</font>

421
00:48:39,461 --> 00:48:42,793
<font color=#000000>England!
England!</font>

422
00:48:43,036 --> 00:48:46,701
<font color=#000000>England!
England...</font>

423
00:48:46,726 --> 00:48:48,543
<font color=#000000>- England!
- England!</font>

424
00:48:48,759 --> 00:48:50,506
<font color=#000000>- England!
- England!</font>

425
00:49:15,803 --> 00:49:17,411
<font color=#000000>Berhenti!</font>

426
00:49:37,722 --> 00:49:39,591
<font color=#000000>Hello, Raja Bob.</font>

427
00:49:39,816 --> 00:49:42,355
<font color=#000000>Selamat datang ke Istana Buckingham.</font>

428
00:49:43,191 --> 00:49:44,100
<font color=#000000>Tidak.</font>

429
00:49:44,926 --> 00:49:46,326
<font color=#000000>Apa masalahnya, Tuanku?</font>

430
00:49:46,351 --> 00:49:48,434
<font color=#000000>Walau apa yang mengganggu Tuanku,
kami akan tanganinya.</font>

431
00:49:48,459 --> 00:49:49,977
<font color=#000000>Sebutkan sahaja.</font>

432
00:49:53,162 --> 00:49:54,744
<font color=#000000>Kawan.</font>

433
00:49:54,769 --> 00:49:57,569
<font color=#000000>Kawan.
Kawan-kawan.</font>

434
00:50:18,700 --> 00:50:20,412
<font color=#000000>Raja Bob!</font>

435
00:50:22,644 --> 00:50:24,648
<font color=#000000>Raja Bob!</font>

436
00:51:01,280 --> 00:51:03,718
<font color=#000000>Raja Bob!</font>

437
00:51:13,820 --> 00:51:15,833
<font color=#000000>Tunggu!</font>

438
00:51:25,825 --> 00:51:28,038
<font color=#000000>- Raja Bob!
- Raja Bob!</font>

439
00:51:45,744 --> 00:51:47,438
<font color=#000000>Ya, Raja Bob?</font>

440
00:51:50,000 --> 00:51:51,454
<font color=#000000>Raja Bob?</font>

441
00:51:51,887 --> 00:51:53,160
<font color=#000000>Raja Bob?</font>

442
00:51:53,540 --> 00:51:56,583
<font color=#000000>Claire. Tiffany.</font>

443
00:52:07,478 --> 00:52:08,994
<font color=#000000>Beraninya kamu!</font>

444
00:52:16,392 --> 00:52:17,659
<font color=#000000>Scarlet.</font>

445
00:52:17,684 --> 00:52:21,381
<font color=#000000>Jangan panggil saya Scarlet.
Wahai pembelot!</font>

446
00:52:21,406 --> 00:52:24,311
<font color=#000000>Menggunakan alatan Herb
untuk curi mahkota saya!</font>

447
00:52:26,535 --> 00:52:28,916
<font color=#000000>Saya rasa seolah-olah diperalatkan,
saya akuinya.</font>

448
00:52:28,941 --> 00:52:31,627
<font color=#000000>Awak mencuri impian saya!</font>

449
00:52:31,652 --> 00:52:34,743
<font color=#000000>Sedangkan saya sering mengimpikan
untuk menakluk England.</font>

450
00:52:34,768 --> 00:52:36,752
<font color=#000000>Dan akan berlangsungnya pertabalan.</font>

451
00:52:36,777 --> 00:52:39,383
<font color=#000000>Dan sayalah
yang akan jadi ratu.</font>

452
00:52:39,408 --> 00:52:41,335
<font color=#000000>Semua detik telah dirancang.</font>

453
00:52:41,360 --> 00:52:44,694
<font color=#000000>Saya akan memakai gaun
yang bergemerlapan dan bercahaya.</font>

454
00:52:44,719 --> 00:52:47,824
<font color=#000000>Dan sesiapa pun
yang meragui saya,...</font>

455
00:52:47,849 --> 00:52:51,945
<font color=#000000>...mereka akan menyaksikannya
dan mereka akan menyesalinya.</font>

456
00:52:52,070 --> 00:52:55,560
<font color=#000000>Saya akan dilukis dengan
begitu anggun dan berkelas!</font>

457
00:52:55,585 --> 00:52:58,428
<font color=#000000>Dan kamu merosakkannya!</font>

458
00:53:01,305 --> 00:53:03,050
<font color=#000000>Tidak, tidak.
Raja Bob.</font>

459
00:53:03,075 --> 00:53:05,840
<font color=#000000>Tuanku tidak boleh
menurunkan takhta sesuka hati.</font>

460
00:53:05,865 --> 00:53:07,695
<font color=#000000>Siapa pula yang jemput dia?</font>

461
00:53:07,720 --> 00:53:11,344
<font color=#000000>Dan Tuanku tidak boleh menyerahkan
takhta Tuanku kepada perempuan itu.</font>

462
00:53:11,369 --> 00:53:13,073
<font color=#000000>Termaktub dalam undang-undang!</font>

463
00:53:21,970 --> 00:53:24,289
<font color=#000000>Raja Bob secara rasminya
menukar undang-undang.</font>

464
00:53:24,314 --> 00:53:28,057
<font color=#000000>Supaya Scarlet Overkill
dapat ditabalkan sebagai Ratu England.</font>

465
00:53:28,082 --> 00:53:31,406
<font color=#000000>Beliau akan ditabalkan di Westminster Abbey
yang bersejarah di London.</font>

466
00:53:31,431 --> 00:53:32,827
<font color=#000000>Jika saya tidak begitu sopan,...</font>

467
00:53:32,852 --> 00:53:35,437
<font color=#000000>...pertabalan ini bakal menjadi
penamat kepada negara ini,...</font>

468
00:53:35,462 --> 00:53:36,914
<font color=#000000>...juga untuk seluruh dunia.</font>

469
00:53:36,939 --> 00:53:40,691
<font color=#000000>Tetapi, saya amat sopan,
jadi saya hanya akan berdiam.</font>

470
00:53:40,716 --> 00:53:43,427
<font color=#000000>Tapi, seriuslah,
kita dalam masalah besar.</font>

471
00:53:43,552 --> 00:53:45,743
<font color=#000000>- Scarlet.
- Cik Overkill.</font>

472
00:53:45,896 --> 00:53:48,440
<font color=#000000>Saya tiada masa untuk
menjawab soalan kamu.</font>

473
00:53:48,465 --> 00:53:50,172
<font color=#000000>Saya mahu berterima kasih
kepada Minion yang...</font>

474
00:53:50,197 --> 00:53:53,462
<font color=#000000>...telah melakukan tindakan
yang begitu mulia.</font>

475
00:53:53,487 --> 00:53:59,256
<font color=#000000>Kamu tiga makhluk emas kecil
yang penuh dengan keajaiban.</font>

476
00:53:59,281 --> 00:54:03,697
<font color=#000000>Kamu bukan sekadar mencuri England,
tetapi juga hati saya.</font>

477
00:54:03,722 --> 00:54:05,986
<font color=#000000>- Scarlet, sini.
- Sini.</font>

478
00:54:07,679 --> 00:54:09,289
<font color=#000000>Maaf?</font>

479
00:54:12,357 --> 00:54:14,443
<font color=#000000>Ramainya.</font>

480
00:54:14,468 --> 00:54:16,131
<font color=#000000>Eloklah untuk kamu,...</font>

481
00:54:16,161 --> 00:54:19,455
<font color=#000000>...kamu akan perolehi apa
yang selayaknya kamu dapat.</font>

482
00:54:51,100 --> 00:54:52,983
<font color=#000000>Masuklah.
Masuk.</font>

483
00:55:03,582 --> 00:55:05,751
<font color=#000000>Saya tak mahu kamu salah faham.</font>

484
00:55:05,776 --> 00:55:07,106
<font color=#000000>Tapi saya benci kamu.</font>

485
00:55:07,131 --> 00:55:09,347
<font color=#000000>Saya ingatkan saya dapat
maafkan perbuatan kamu.</font>

486
00:55:09,372 --> 00:55:11,794
<font color=#000000>Tapi saya rasa dikhianati.</font>

487
00:55:12,471 --> 00:55:16,669
<font color=#000000>Saya fikir, ya,
hubungan kita perlu diakhiri.</font>

488
00:55:16,694 --> 00:55:18,835
<font color=#000000>Dan ini bukannya salah kamu.</font>

489
00:55:19,264 --> 00:55:20,471
<font color=#000000>Nanti, sekejap.</font>

490
00:55:20,510 --> 00:55:23,018
<font color=#000000>Itu salah kamu.
100 peratus salah kamu.</font>

491
00:55:23,043 --> 00:55:24,548
<font color=#000000>Tidak, tidak.</font>

492
00:55:24,573 --> 00:55:28,906
<font color=#000000>Selesakanlah diri, Minion.
Selesakan seboleh yang mungkin.</font>

493
00:55:28,931 --> 00:55:31,181
<font color=#000000>Kerana di sinilah kamu
akan menghabiskan...</font>

494
00:55:31,212 --> 00:55:35,731
<font color=#000000>...seluruh hidup kecil kamu
yang tak berguna!</font>

495
00:55:37,972 --> 00:55:41,116
<font color=#000000>Baiklah, mari lakukannya.</font>

496
00:55:41,141 --> 00:55:42,911
<font color=#000000>Tengok, itu Herb.</font>

497
00:55:42,936 --> 00:55:47,338
<font color=#000000>Siapa pula Herb yang kacak tu?
Bukan, nama saya Blerb.</font>

498
00:55:47,363 --> 00:55:49,123
<font color=#000000>Saya penjaga penjara bawah tanah ini.</font>

499
00:55:49,148 --> 00:55:52,288
<font color=#000000>Bersiap-sedialah untuk diseksa
oleh saya.</font>

500
00:55:53,394 --> 00:55:55,047
<font color=#000000>Baiklah, kamu selesa?</font>

501
00:55:55,072 --> 00:55:58,903
<font color=#000000>Itu bukan masalah.
Kerana kamu akan diseksa!</font>

502
00:56:04,674 --> 00:56:08,043
<font color=#000000>Lebih sukar dari tanggapan saya.
Mesin seterusnya.</font>

503
00:56:08,068 --> 00:56:13,099
<font color=#000000>Selamat datang ke Tiang Gantung.
Populasi: Kamu.</font>

504
00:56:19,960 --> 00:56:22,720
<font color=#000000>Hentikan!
Ini tidak profesional!</font>

505
00:56:22,745 --> 00:56:24,193
<font color=#000000>Jangan ketawa dalam
penjara bawah tanah.</font>

506
00:56:24,218 --> 00:56:26,759
<font color=#000000>Saya mahu lihat tangisan
dan dengar jeritan.</font>

507
00:56:26,784 --> 00:56:28,467
<font color=#000000>Atau saya akan...</font>

508
00:56:28,492 --> 00:56:29,729
<font color=#000000>Tunggu.</font>

509
00:56:29,754 --> 00:56:32,830
<font color=#000000>Saya ada idea
yang bernas.</font>

510
00:56:34,397 --> 00:56:37,326
<font color=#000000>Tengok ni.</font>

511
00:56:42,608 --> 00:56:45,892
<font color=#000000><i>Hello, Raja Herb Overkill.</i></font>

512
00:56:45,917 --> 00:56:48,260
<font color=#000000><i>Silakan naik ke atas
untuk persiapan upacara pertabalan.</i></font>

513
00:56:48,285 --> 00:56:50,873
<font color=#000000>Saya harap kamu dapat pelajaran
untuk hari ini.</font>

514
00:56:52,109 --> 00:56:57,903
<font color=#000000>Apa-apa pun, ini saya,
Herb, selama ini.</font>

515
00:56:58,786 --> 00:57:01,703
<font color=#000000>Saya tak kenal orang
yang bernama Blerb.</font>

516
00:57:05,505 --> 00:57:10,732
<font color=#000000>Sebentar lagi saya akan
jadi Ratu England.</font>

517
00:57:10,757 --> 00:57:12,647
<font color=#000000>Saya tahu, memang hebat.</font>

518
00:57:12,672 --> 00:57:14,774
<font color=#000000>- Akhirnya saya akan dapat mahkota saya.
- Ya.</font>

519
00:57:14,804 --> 00:57:19,327
<font color=#000000>Inilah yang saya idam-idamkan.
Saya akan bahagia.</font>

520
00:57:19,452 --> 00:57:22,635
<font color=#000000>Tapi, izinkan saya bertanya, Fabrice.</font>

521
00:57:22,660 --> 00:57:26,297
<font color=#000000>Rambut ini nampak begini
pada awak?</font>

522
00:57:27,921 --> 00:57:29,947
<font color=#000000>Cik Overkill.</font>

523
00:57:29,972 --> 00:57:33,702
<font color=#000000>Rambut pada gambar ini hanya
terdiri dari dua garisan.</font>

524
00:57:33,727 --> 00:57:36,633
<font color=#000000>Jadi sekarang ni,
awak pengkritik seni?</font>

525
00:57:36,658 --> 00:57:39,535
<font color=#000000>Saya melukisnya semasa
berumur lima tahun.</font>

526
00:57:39,560 --> 00:57:41,145
<font color=#000000>Berambus dari sini!</font>

527
00:57:44,790 --> 00:57:46,469
<font color=#000000>Bye, Fabrice!</font>

528
00:57:46,832 --> 00:57:49,407
<font color=#000000>Saya suka dia,
dia periang.</font>

529
00:57:49,632 --> 00:57:51,174
<font color=#000000>Jadi, apa pendapat awak dengan gaun?</font>

530
00:57:51,199 --> 00:57:53,396
<font color=#000000>Gaun yang sangat cantik,...</font>

531
00:57:53,421 --> 00:57:57,709
<font color=#000000>...mengikut perkembangan,
sangat menawan.</font>

532
00:57:57,909 --> 00:58:00,512
<font color=#000000>Garis leher gaun awak begitu cantik
kerana awak pujaan hati saya.</font>

533
00:58:00,537 --> 00:58:04,736
<font color=#000000>Warna yang menonjol dengan pinggang ketat
mencerminkan keanggunan yang ringkas.</font>

534
00:58:04,761 --> 00:58:06,528
<font color=#000000>Dihasilkan daripada
campuran kain sutera merah...</font>

535
00:58:06,553 --> 00:58:08,340
<font color=#000000>...dan senjata berat
yang canggih.</font>

536
00:58:08,365 --> 00:58:10,137
<font color=#000000>Berpeluru penuh dan sedia untuk ditembak.</font>

537
00:58:11,094 --> 00:58:13,772
<font color=#000000>Dan bersinar,
kerana nuklear.</font>

538
00:58:13,797 --> 00:58:16,462
<font color=#000000>Bagus, tapi ada seperkara lagi.</font>

539
00:58:16,487 --> 00:58:18,740
<font color=#000000>Saya perlu kelihatan menarik
di hadapan orang ramai.</font>

540
00:58:19,403 --> 00:58:22,163
<font color=#000000>- Awak tak keberatan?
- Dengan senang hati.</font>

541
00:58:23,379 --> 00:58:26,467
<font color=#000000>Ketatkan lagi, sayang.
Saya boleh menahannya.</font>

542
00:58:26,492 --> 00:58:27,890
<font color=#000000>Ketat lagi.</font>

543
00:58:28,649 --> 00:58:29,882
<font color=#000000>Ketat lagi.</font>

544
00:58:30,659 --> 00:58:33,944
<font color=#000000>Pinggang saya perlu langsing.</font>

545
00:58:34,094 --> 00:58:36,544
<font color=#000000>Nampaknya berjaya.
Nampaknya berjaya.</font>

546
00:58:36,696 --> 00:58:37,929
<font color=#000000>Tapi kaki saya kejang.</font>

547
00:58:37,954 --> 00:58:40,096
<font color=#000000>Sempurna.
Ketat, ketat lagi.</font>

548
00:58:45,219 --> 00:58:47,461
<font color=#000000>Bob, Stuart.</font>

549
00:59:12,401 --> 00:59:14,401
<font color=#000000><i>Maaf Atas Kehilangan Kamu</i></font>

550
00:59:21,973 --> 00:59:25,431
<font color=#000000>Hey, Kevin.
Untuk Scarlet.</font>

551
00:59:30,961 --> 00:59:34,801
<font color=#000000><i>Maaf Scarlet</i></font>

552
01:00:03,973 --> 01:00:05,863
<font color=#000000>Saya cintakan awak, Scarlet!</font>

553
01:00:05,988 --> 01:00:10,339
<font color=#000000>Lambaian Ratu. Lambaian Ratu.
Lambaian Ratu.</font>

554
01:00:18,554 --> 01:00:21,573
<font color=#000000>Terujanya saya.
Ini sempurna.</font>

555
01:00:21,598 --> 01:00:23,667
<font color=#000000>Semua orang nampak sangat bahagia.</font>

556
01:00:23,692 --> 01:00:27,472
<font color=#000000>Awak sangat menawan.</font>

557
01:00:28,808 --> 01:00:30,310
<font color=#000000>Ya!</font>

558
01:00:30,335 --> 01:00:32,551
<font color=#000000>Dan muzik itu.</font>

559
01:00:32,576 --> 01:00:35,450
<font color=#000000>Siapa pemuzik itu?
Dia berbakat.</font>

560
01:00:35,475 --> 01:00:37,381
<font color=#000000>Betul, kan?
Seperti Edna.</font>

561
01:00:37,406 --> 01:00:40,991
<font color=#000000>Edna! Awak sangat berbakat!</font>

562
01:00:43,952 --> 01:00:47,023
<font color=#000000>Terima kasih untuk tugasan, Paderi.
Saya peminat utama awak.</font>

563
01:00:47,052 --> 01:00:50,775
<font color=#000000>Sini, saya cubit-cubitkan pipi awak.
Awak menggelikan.</font>

564
01:01:54,712 --> 01:01:59,223
<font color=#000000>Mahukah kamu dengan kekuasaan kamu
Menegakkan Undang-Undang dan Keadilan...</font>

565
01:02:20,362 --> 01:02:22,570
<font color=#000000>...dalam kasih...</font>

566
01:02:24,994 --> 01:02:26,439
<font color=#000000>Tidak, tidak.</font>

567
01:02:27,320 --> 01:02:30,090
<font color=#000000>Adakah awak,
Scarlet Overkill...</font>

568
01:02:42,243 --> 01:02:45,581
<font color=#000000>Tidak!
Tidak! Tidak!</font>

569
01:03:04,951 --> 01:03:11,727
<font color=#000000>Saya tabalkan kamu, Scarlet Overkill,
menjadi Ratu England.</font>

570
01:03:14,446 --> 01:03:15,501
<font color=#000000>Kevin!</font>

571
01:03:23,037 --> 01:03:25,945
<font color=#000000>Scarlet!
Scarlet, Ratu saya.</font>

572
01:03:25,970 --> 01:03:28,393
<font color=#000000>Tolong saya!</font>

573
01:03:29,609 --> 01:03:32,300
<font color=#000000>Cepat, cepat.
Angkat dalam kiraan dua.</font>

574
01:03:32,339 --> 01:03:34,186
<font color=#000000>1, 2...</font>

575
01:03:34,380 --> 01:03:36,807
<font color=#000000>1, 2...</font>

576
01:03:47,225 --> 01:03:49,063
<font color=#000000>Scarlet, awak tak apa-apa?</font>

577
01:03:49,388 --> 01:03:51,869
<font color=#000000>Dia cuba bunuh saya!</font>

578
01:03:53,701 --> 01:03:56,673
<font color=#000000>Hadirin sekalian,
ini bukannya lagi upacara pertabalan.</font>

579
01:03:56,698 --> 01:03:59,370
<font color=#000000>Ini hukuman!</font>

580
01:03:59,395 --> 01:04:01,097
<font color=#000000>Tangkap mereka!</font>

581
01:04:05,493 --> 01:04:08,614
<font color=#000000>Nelly!
Lari kawan, lari!</font>

582
01:04:53,974 --> 01:04:55,150
<font color=#000000>Kamu milik saya!</font>

583
01:05:15,105 --> 01:05:16,936
<font color=#000000>Saya tangkap satu!</font>

584
01:05:37,186 --> 01:05:38,489
<font color=#000000>Tim.</font>

585
01:05:50,747 --> 01:05:52,427
<font color=#000000>Tim!</font>

586
01:05:57,406 --> 01:05:59,825
<font color=#000000>Stuart?
Bob?</font>

587
01:06:06,146 --> 01:06:08,309
<font color=#000000><i>Jaga jarak.</i></font>

588
01:06:09,809 --> 01:06:11,918
<font color=#000000><i>Jaga jarak.</i></font>

589
01:06:14,258 --> 01:06:15,358
<font color=#000000>- England.
- England.</font>

590
01:06:15,383 --> 01:06:17,119
<font color=#000000><i>Jaga jarak.</i></font>

591
01:06:17,144 --> 01:06:19,200
<font color=#000000>Jaga jarak!</font>

592
01:06:29,749 --> 01:06:31,861
<font color=#000000>Bagaimana dengan yang ini?</font>

593
01:06:31,886 --> 01:06:34,811
<font color=#000000>Kenapa Ratu perlu
pergi jumpa doktor gigi?</font>

594
01:06:35,036 --> 01:06:37,569
<font color=#000000>Supaya giginya dimahkotakan.</font>

595
01:06:39,765 --> 01:06:41,957
<font color=#000000>Ceritakan lagi, Lizzie!</font>

596
01:06:44,118 --> 01:06:46,055
<font color=#000000>Awak rupanya.</font>

597
01:06:46,180 --> 01:06:49,035
<font color=#000000>Hadirin sekalian, dialah mahkluk kecil...</font>

598
01:06:49,060 --> 01:06:51,361
<font color=#000000>...yang mencuri
pemerintahan beraja dari saya.</font>

599
01:06:51,386 --> 01:06:53,929
<font color=#000000>Apa pula yang jadi pada awak?</font>

600
01:06:56,118 --> 01:06:57,314
<font color=#000000>Ya.</font>

601
01:06:57,339 --> 01:06:59,216
<font color=#000000>Saya tengok apa
yang berlaku dalam televisyen.</font>

602
01:06:59,241 --> 01:07:00,288
<font color=#000000>Televisyen?</font>

603
01:07:00,313 --> 01:07:03,256
<font color=#000000><i>Detik yang sepatutnya menjadi
upacara pertabalan Scarlet Overkill...</i></font>

604
01:07:03,281 --> 01:07:05,648
<font color=#000000><i>...telah menjadi porak-peranda.</i></font>

605
01:07:07,760 --> 01:07:11,328
<font color=#000000><i>Kevin, Kevin.
Saya tahu awak ada di luar sana.</i></font>

606
01:07:11,353 --> 01:07:13,024
<font color=#000000><i>Awak sangka awak boleh lari?</i></font>

607
01:07:13,049 --> 01:07:15,787
<font color=#000000><i>Tengoklah apa
yang ada dengan kami di sini?</i></font>

608
01:07:16,876 --> 01:07:18,390
<font color=#000000>Bob?
Stuart?</font>

609
01:07:18,415 --> 01:07:20,835
<font color=#000000><i>Yang mana satu perlu saya bunuh
terlebih dahulu?</i></font>

610
01:07:20,860 --> 01:07:23,744
<font color=#000000><i>Bob cilik?
Stuart?</i></font>

611
01:07:23,769 --> 01:07:26,969
<font color=#000000><i>Bob?
Stuart?</i></font>

612
01:07:26,994 --> 01:07:31,461
<font color=#000000><i>Saya akan lakukannya, Kevin,
sekiranya awak tak kembali menjelang subuh.</i></font>

613
01:07:32,336 --> 01:07:33,496
<font color=#000000>Alamak.</font>

614
01:07:53,738 --> 01:07:55,480
<font color=#000000>Itu dia.</font>

615
01:08:03,950 --> 01:08:05,406
<font color=#000000>Ikut saya!</font>

616
01:08:18,124 --> 01:08:20,671
<font color=#000000>Kuat lagi!
Ini cuma kepala saya!</font>

617
01:08:23,576 --> 01:08:26,606
<font color=#000000>- Sini, tangkap dia!
- Cepat, cepat!</font>

618
01:08:41,541 --> 01:08:43,301
<font color=#000000><i>Jangan Tekan Punat Ini</i></font>

619
01:08:43,991 --> 01:08:45,551
<font color=#000000><i>Jangan Selak Punat Ini</i></font>

620
01:08:47,331 --> 01:08:48,981
<font color=#000000><i>Jangan Tarik Tuas ini</i></font>

621
01:08:54,791 --> 01:08:56,781
<font color=#000000><i>- Jangan Hembus Pada Lubang Ini.
- Senjata Utama Diaktifkan.</i></font>

622
01:08:56,811 --> 01:08:58,405
<font color=#000000><i>Aktif dalam...</i></font>

623
01:08:58,430 --> 01:08:59,455
<font color=#000000><i>...tiga,...</i></font>

624
01:08:59,480 --> 01:09:00,407
<font color=#000000><i>...dua...</i></font>

625
01:09:00,432 --> 01:09:01,590
<font color=#000000><i>Satu.</i></font>

626
01:09:41,595 --> 01:09:43,601
<font color=#000000>Inilah masanya.</font>

627
01:09:43,626 --> 01:09:45,840
<font color=#000000>Situasi ini merugikan awak.</font>

628
01:09:45,865 --> 01:09:47,570
<font color=#000000>Dan saya akan simpan beruang ini.</font>

629
01:09:47,595 --> 01:09:49,189
<font color=#000000>Tim!</font>

630
01:09:49,214 --> 01:09:51,411
<font color=#000000>Awak tak perlukannya
untuk ke destinasi awak.</font>

631
01:09:51,636 --> 01:09:53,364
<font color=#000000>Ke syurga.</font>

632
01:10:08,106 --> 01:10:11,432
<font color=#000000>Selamat tinggal. Ucap selamat tinggal, Bob.
Selamat tinggal.</font>

633
01:10:50,916 --> 01:10:53,926
<font color=#000000>Tunggu, apa?
Macam mana pula?</font>

634
01:10:53,964 --> 01:10:55,160
<font color=#000000>Pegang beruang saya.</font>

635
01:11:24,599 --> 01:11:26,110
<font color=#000000>Jadi, itu rancangan awak?</font>

636
01:11:26,135 --> 01:11:28,666
<font color=#000000>Jadikan awak
sebagai sasaran besar?</font>

637
01:11:35,415 --> 01:11:37,342
<font color=#000000>Kevin?</font>

638
01:12:04,248 --> 01:12:05,649
<font color=#000000>Dan berakhirlah sudah...</font>

639
01:12:05,674 --> 01:12:09,765
<font color=#000000>Saya tak mahu tengok sekawanan
kawan-kawan awak dengan rupa teruk itu!</font>

640
01:12:09,790 --> 01:12:10,838
<font color=#000000>Scarlet!</font>

641
01:12:10,863 --> 01:12:12,055
<font color=#000000>Apa?</font>

642
01:12:12,080 --> 01:12:13,497
<font color=#000000>Scarlet!</font>

643
01:12:13,522 --> 01:12:16,412
<font color=#000000>Takkanlah!</font>

644
01:12:18,230 --> 01:12:20,248
<font color=#000000>Tidak, kamu takkan dapat lari!</font>

645
01:12:28,209 --> 01:12:31,037
<font color=#000000>Dan sebagai makluman,
telur berganda kecil saya.</font>

646
01:12:31,062 --> 01:12:34,797
<font color=#000000>Berterima kasihlah kepada Kevin
atas tindakan saya ini kepada kamu!</font>

647
01:13:12,031 --> 01:13:13,428
<font color=#000000>Cukup!</font>

648
01:13:13,453 --> 01:13:17,159
<font color=#000000>Ianya berakhir sekarang!</font>

649
01:13:43,735 --> 01:13:45,379
<font color=#000000>Kevin!</font>

650
01:13:45,404 --> 01:13:49,278
<font color=#000000>Betapa bodohnya.
Meletuplah dengan gembira.</font>

651
01:13:49,303 --> 01:13:51,227
<font color=#000000>Bawa saya pulang...</font>

652
01:13:51,252 --> 01:13:53,829
<font color=#000000>- Kenapa tergesa-gesa?
- Kita kena pergi dari sini!</font>

653
01:13:54,891 --> 01:13:58,554
<font color=#000000>Lepaskan kami!</font>

654
01:14:05,364 --> 01:14:08,277
<font color=#000000>Tidak, tidak...</font>

655
01:16:06,071 --> 01:16:08,226
<font color=#000000>Tuan-tuan dan puan-puan.</font>

656
01:16:08,251 --> 01:16:13,816
<font color=#000000>Berkumpulnya kita di sini hari ini
untuk menyambut Minion.</font>

657
01:16:18,449 --> 01:16:22,084
<font color=#000000>Negara ini berhutang besar kepada kamu.</font>

658
01:16:22,795 --> 01:16:28,317
<font color=#000000>Bob, awak seorang Raja yang mulia
dan bijaksana dalam lapan jam ini.</font>

659
01:16:28,517 --> 01:16:31,966
<font color=#000000>Untuk awak,
saya anugerahkan mahkota kecil ini.</font>

660
01:16:31,991 --> 01:16:34,738
<font color=#000000>Untuk anak patung beruang awak, Tim.</font>

661
01:16:34,938 --> 01:16:37,851
<font color=#000000>Terima kasih.
Terima kasih.</font>

662
01:16:37,876 --> 01:16:39,637
<font color=#000000>Bagus, Bob.</font>

663
01:16:39,662 --> 01:16:43,432
<font color=#000000>Menakjubkan!</font>

664
01:16:43,457 --> 01:16:46,809
<font color=#000000>Saya amat bangga terhadap kamu.</font>

665
01:16:47,009 --> 01:16:48,665
<font color=#000000>Stuart.</font>

666
01:16:49,510 --> 01:16:55,591
<font color=#000000>Untuk awak, saya ada hadiah cantik ini,
begitu menakjubkan...</font>

667
01:16:55,985 --> 01:16:57,469
<font color=#000000>Bola salji.</font>

668
01:16:59,882 --> 01:17:01,382
<font color=#000000>Dan, tengoklah.
Tengok.</font>

669
01:17:01,407 --> 01:17:03,233
<font color=#000000>Sangat menyeronokkan.</font>

670
01:17:10,495 --> 01:17:13,991
<font color=#000000>Stuart, kami cuma mengusik awak.</font>

671
01:17:14,550 --> 01:17:17,620
<font color=#000000>Jangan marah saya.
Ini cadangan Kevin.</font>

672
01:17:19,849 --> 01:17:22,850
<font color=#000000>Kami ada kejutan besar untuk awak.</font>

673
01:17:22,875 --> 01:17:25,281
<font color=#000000>Terimalah.
Ukulele besar yang hebat.</font>

674
01:18:02,785 --> 01:18:04,385
<font color=#000000>Terima kasih.</font>

675
01:18:04,614 --> 01:18:06,683
<font color=#000000>Baiklah.</font>

676
01:18:06,708 --> 01:18:09,467
<font color=#000000>Dan akhir sekali, Kevin.</font>

677
01:18:11,638 --> 01:18:15,247
<font color=#000000>Awak akan menjadi Pahlawan Terhormat.</font>

678
01:18:15,272 --> 01:18:20,223
<font color=#000000>Atas keberanian dan kegagahan awak,
saya umumkan awak sebagai Pahlawan.</font>

679
01:18:20,248 --> 01:18:23,577
<font color=#000000>Mulai sekarang dan seterusnya,
awak adalah Sir Kevin.</font>

680
01:18:24,507 --> 01:18:26,113
<font color=#000000>Tahniah.</font>

681
01:18:35,977 --> 01:18:38,235
<font color=#000000><i>Detik yang begitu indah.</i></font>

682
01:18:38,260 --> 01:18:40,347
<font color=#000000>- Kumbaya!
- Kumbaya!</font>

683
01:18:40,372 --> 01:18:45,730
<font color=#000000><i>Seluruh negara dan dunia memberi
penghormatan kepada Kevin, Stuart, dan Bob.</i></font>

684
01:18:45,755 --> 01:18:47,942
<font color=#000000><i>Beribu tahun terakhir
yang penuh lasak,...</i></font>

685
01:18:47,967 --> 01:18:52,784
<font color=#000000><i>...tak dinafikan lagi,
tetapi keadaan akan mula beransur baik.</i></font>

686
01:18:53,209 --> 01:18:56,303
<font color=#000000><i>Kevin tidak pernah sebahagia ini.</i></font>

687
01:18:57,017 --> 01:18:58,827
<font color=#000000><i>Tapi ada sesuatu
yang kurang.</i></font>

688
01:18:58,852 --> 01:19:02,095
<font color=#000000>Ya, pertunjukkan menarik.
Pertunjukkan menarik.</font>

689
01:19:03,252 --> 01:19:06,013
<font color=#000000>Mahkota saya hilang!
Hilang!</font>

690
01:19:06,386 --> 01:19:07,622
<font color=#000000>Teruk!</font>

691
01:19:07,647 --> 01:19:09,234
<font color=#000000>Mahkota Ratu hilang!</font>

692
01:19:14,180 --> 01:19:15,324
<font color=#000000>Scarlet?</font>

693
01:19:20,773 --> 01:19:22,381
<font color=#000000>Mereka merampas segala-galanya dari saya.</font>

694
01:19:22,406 --> 01:19:24,853
<font color=#000000>Istana saya.
Reputasi saya.</font>

695
01:19:24,878 --> 01:19:27,551
<font color=#000000>Semuanya suram, sayang,
saya akuinya.</font>

696
01:19:27,576 --> 01:19:31,278
<font color=#000000>Tapi sekarang, akhirnya,
saya dapat mahkota saya!</font>

697
01:19:45,688 --> 01:19:48,487
<font color=#000000>Budak, kembalikan semula mahkota saya.</font>

698
01:19:48,512 --> 01:19:51,673
<font color=#000000>Tidak, saya tak rasa begitu.</font>

699
01:19:51,698 --> 01:19:55,059
<font color=#000000>Awak tak tahu awak sedang
berurusan dengan siapa.</font>

700
01:19:55,084 --> 01:19:57,981
<font color=#000000>Sayalah penjahat terhebat
sepanjang zaman!</font>

701
01:19:59,076 --> 01:20:01,031
<font color=#000000>Betulkah?</font>

702
01:20:33,004 --> 01:20:38,949
<font color=#000000>Awak nak biarkan penguin kecil itu
bawa mahkota saya pergi?</font>

703
01:20:40,019 --> 01:20:44,094
<font color=#000000>Herb, saya mengalah.</font>

704
01:20:48,348 --> 01:20:49,958
<font color=#000000>Untuk saya?</font>

705
01:20:58,690 --> 01:21:03,199
<font color=#000000><i>Dan begitulah caranya Minion
menemui Bos baru mereka.</i></font>

706
01:21:03,224 --> 01:21:05,234
<font color=#000000><i>Dia amat licik.
Dia amat jahat.</i></font>

707
01:21:05,259 --> 01:21:06,809
<font color=#000000><i>Dia amat sempurna.</i></font>

708
01:21:06,834 --> 01:21:08,793
<font color=#000000><i>Dia amat...</i></font>

709
01:21:08,818 --> 01:21:10,791
<font color=#000000><i>...kejam.</i></font>

710
01:21:13,000 --> 01:21:15,000
Subtitle By:
Wan Azawawi
WanTheSubster