1 00:00:52,770 --> 00:00:55,770 Subtitle By: Wan Azawawi WanTheSubster 2 00:01:52,680 --> 00:01:56,250 "Madison, Delaware." Wow. 3 00:01:56,283 --> 00:01:58,552 Ibu, apa kau yakin tidak ada tempat lain 4 00:01:58,586 --> 00:01:59,954 untuk menjadi wakil ketua sekolah ? 5 00:01:59,987 --> 00:02:01,422 Lalu dimana ? 6 00:02:01,455 --> 00:02:02,790 Guantanamo Bay? 7 00:02:02,823 --> 00:02:04,391 Ooh, terlalu panas. 8 00:02:04,425 --> 00:02:05,826 - Korea Utara ? - Tidak. 9 00:02:05,860 --> 00:02:07,428 Mereka tidak membalas telefonku. 10 00:02:08,963 --> 00:02:10,297 Detroit ? 11 00:02:41,629 --> 00:02:42,997 Ini dia. 12 00:02:43,030 --> 00:02:46,300 Ayo, ayo. 13 00:02:48,636 --> 00:02:49,837 Lihat. Halaman yang luas. 14 00:02:49,870 --> 00:02:51,539 Kau tidak akan menemukan tempat seperti ini di New York. 15 00:02:51,572 --> 00:02:53,541 Kau tidak perlu menawarkan tempat ini padaku. 16 00:02:53,574 --> 00:02:56,410 Aku disini kerana aku mencintaimu. Aw, aku juga mencintaimu. 17 00:02:56,443 --> 00:02:57,878 Itu yang kunantikan. 18 00:02:57,912 --> 00:03:00,848 Aku tidak dapat tinggal sendiri sampai aku berumur 18 tahun. 19 00:03:31,412 --> 00:03:32,813 Lihatlah dapur ini. 20 00:03:32,846 --> 00:03:34,615 Lebih besar dari apartemen kita. 21 00:03:34,648 --> 00:03:36,283 Kita tidak pandai memasak. 22 00:03:36,317 --> 00:03:37,818 Lihatlah ruangan kosong lemarinya 23 00:03:37,851 --> 00:03:40,754 tempat mengisi belanjaan. Whew. 24 00:03:40,788 --> 00:03:42,623 Apa kau mendengar itu ? 25 00:03:42,656 --> 00:03:44,391 Tidak, aku tidak mendengar apapun. 26 00:03:44,425 --> 00:03:46,293 Tepat sekali. 27 00:03:46,327 --> 00:03:47,928 Langsung dari New York, 28 00:03:47,962 --> 00:03:49,296 adik perempuanku Gale! 29 00:03:49,330 --> 00:03:51,065 Bersama tamu spesial, keponakanku Zach. 30 00:03:51,098 --> 00:03:53,367 Berpelukan ! Hei. Oh. 31 00:03:53,400 --> 00:03:54,702 Oh, itu referensi SNL. 32 00:03:54,735 --> 00:03:55,975 Oh, ya. Kau tinggal di New York. 33 00:03:56,003 --> 00:03:57,605 Ok, yeah. Oh, astaga! 34 00:03:57,638 --> 00:03:58,806 Lihatlah dirimu ! 35 00:03:58,839 --> 00:04:00,608 Kau sungguh tidak berwarna. 36 00:04:00,641 --> 00:04:02,343 Hei. Kita harus merubahnya. 37 00:04:02,376 --> 00:04:03,944 Oh, astaga. Senang bertemu denganmu. 38 00:04:03,978 --> 00:04:05,713 Wow, aku juga. Ok. Biar aku yang membawanya masuk. 39 00:04:05,746 --> 00:04:09,350 Oh, wow. Dia semakin tampan hari demi hari. 40 00:04:09,383 --> 00:04:11,518 Sangat tampan. Terima kasih, Bibi Lorraine. 41 00:04:11,552 --> 00:04:13,354 Dia anak yang mengagumkan. 42 00:04:13,387 --> 00:04:15,322 Berterima kasihlah karena tadinya kau jelek. 43 00:04:15,356 --> 00:04:16,790 Itu dia. Oh, Lorraine. 44 00:04:16,824 --> 00:04:18,325 Apa ? tidak apa-apa. Sekarang dia kelihatan tampan. 45 00:04:18,359 --> 00:04:20,094 Tak mungkin dia menjadi jelek, 46 00:04:20,127 --> 00:04:22,630 tampan dan kemudian kembali menjadi jelek. 47 00:04:22,663 --> 00:04:24,965 Tidak. Bahaya sudah berlalu. 48 00:04:24,999 --> 00:04:26,500 Oh, aku hampir lupa. 49 00:04:26,533 --> 00:04:28,502 Aku punya hadiah untukmu, karena aku bibi yang keren. 50 00:04:28,535 --> 00:04:30,504 Ini adalah rancangan baruku untuk pria. 51 00:04:30,537 --> 00:04:32,439 Ooh. Lihatlah. 52 00:04:32,473 --> 00:04:34,008 Hebat. 53 00:04:34,041 --> 00:04:35,976 Itu edisi terbatas, jadi kau tidak akan melihat 54 00:04:36,010 --> 00:04:37,711 banyak pria memakainya. 55 00:04:37,745 --> 00:04:40,014 Ya, tidak dapat kubayangkan jika semua pria menggunakannya. 56 00:04:40,047 --> 00:04:41,882 Ini edisi yang sangat terbatas. 57 00:04:41,915 --> 00:04:43,484 Cobalah. Pastikan itu cocok dengan posturmu. 58 00:04:43,517 --> 00:04:44,818 Coba sekarang ? Ok. 59 00:04:44,852 --> 00:04:47,688 Ya, pakai terbalik juga boleh. Vroom, vroom, vroom. 60 00:04:47,721 --> 00:04:49,123 Aww! 61 00:04:49,156 --> 00:04:52,026 Oh, lihatlah. Maksudku ayolah. Ini dia. 62 00:04:52,059 --> 00:04:53,627 Ok. 63 00:04:53,661 --> 00:04:57,364 Aku akan mengosongkan beberapa kotak kemudian segera kembali. 64 00:04:57,398 --> 00:04:59,700 Oh, sayang. Biarkan saja. Aku tidak ingin melihatmu terbakar. 65 00:04:59,733 --> 00:05:01,935 Mm. Dan kau terlihat bagus menggunakan itu. 66 00:05:01,969 --> 00:05:03,604 Terima kasih. Baguslah. 67 00:05:18,852 --> 00:05:21,021 Sungguh hebat. 68 00:05:27,061 --> 00:05:29,997 Kau tetangga baruku ? 69 00:05:30,030 --> 00:05:32,032 Ya. Senang bertemu denganmu. 70 00:05:32,066 --> 00:05:34,468 Berapa lama perjalanan dari New York? 71 00:05:35,602 --> 00:05:36,904 Aku boleh mengetahuinya 72 00:05:36,937 --> 00:05:39,440 dari topi cantikmu. 73 00:05:39,473 --> 00:05:41,508 Oh, tidak. Ini... Tidak. 74 00:05:41,542 --> 00:05:44,578 Ini... Ini adalah hadiah dari bibiku. 75 00:05:44,611 --> 00:05:46,013 Itu adalah berkat bagiku 76 00:05:46,046 --> 00:05:48,615 dan semua orang yang melihatmu menggunakannya. 77 00:05:51,518 --> 00:05:54,021 Namaku Zach. Aku Hannah. 78 00:05:54,054 --> 00:05:55,656 Hannah. 79 00:05:55,689 --> 00:05:58,425 Aku harus pergi. 80 00:05:58,459 --> 00:06:00,427 Senang bicara denganmu. 81 00:06:02,096 --> 00:06:05,032 Hai. Hei, kami baru saja pindah. 82 00:06:06,667 --> 00:06:09,103 Hanya... hanya aku dan ibuku. 83 00:06:11,905 --> 00:06:13,941 Topi ini adalah hadiah. Kau lihat pagar itu ? 84 00:06:16,009 --> 00:06:18,946 Apa kau melihat pagar itu ? 85 00:06:18,979 --> 00:06:20,681 Uh, ya. 86 00:06:20,714 --> 00:06:22,816 Tetaplah disitu. 87 00:06:22,850 --> 00:06:26,019 Jauhi anak perempuanku, dan jauhi aku... 88 00:06:27,121 --> 00:06:29,990 dengan begitu kita akan baik-baik saja. 89 00:06:34,128 --> 00:06:35,829 Aku hanya menyapa tetangga baruku. 90 00:06:35,863 --> 00:06:36,964 Dia beruang yang besar. 91 00:06:36,997 --> 00:06:38,232 Oh, Mr. Shivers ? 92 00:06:38,265 --> 00:06:40,567 Ya. Dia pindah kesini 7 tahun yang lalu. 93 00:06:40,601 --> 00:06:41,769 Sangat tertutup. 94 00:06:41,802 --> 00:06:43,837 Sungguh seksi. Aku suka baunya. 95 00:06:43,871 --> 00:06:47,141 Bau mint dan BO. Sangat cocok. 96 00:06:47,174 --> 00:06:48,842 Ya. Bukan tipeku. 97 00:06:50,010 --> 00:06:53,180 Aku teringat waktu itu. 98 00:06:53,213 --> 00:06:55,115 Oh. 99 00:06:58,085 --> 00:06:59,620 Kau baik-baik saja ? 100 00:07:00,988 --> 00:07:03,690 Ya. Ya maafkan aku. Um... 101 00:07:03,724 --> 00:07:05,859 Aku akan mendekorasi kamarku dulu. 102 00:07:05,893 --> 00:07:07,995 Hentikan itu bucket list ku. 103 00:07:12,800 --> 00:07:14,168 Bagaimana keadaannya ? 104 00:07:14,201 --> 00:07:16,804 Oh, sungguh berat. 105 00:07:16,837 --> 00:07:19,973 Dia tidak berkembang. 106 00:07:20,007 --> 00:07:23,010 Mungkin perubahan suasana akan mengubahnya. 107 00:07:23,043 --> 00:07:25,179 Kau sendiri ? 108 00:07:25,212 --> 00:07:29,783 Mungkin perubahan suasana akan mengubahnya. 109 00:07:29,817 --> 00:07:32,619 - Baiklah, Zach. - Tunjukan kemampuanmu. 110 00:07:32,653 --> 00:07:35,155 Dengan bola cepat. 2 bola melengkung. 111 00:07:35,189 --> 00:07:37,191 Kau harus bangkit. Kau harus memberiku tanda. 112 00:07:37,224 --> 00:07:39,893 Tangkap. Oh! 113 00:07:39,927 --> 00:07:41,128 Itu... 114 00:07:41,161 --> 00:07:42,296 Oh, kau lihat ? Ayah tidak sempurna. 115 00:07:42,329 --> 00:07:44,231 Tidak. 116 00:07:44,264 --> 00:07:46,233 Ayah dapat melewatkan 1 lemparan. 117 00:07:46,266 --> 00:07:48,068 Baiklah. Baca petunjuknya. 118 00:07:48,101 --> 00:07:50,971 Bertahan saja. Jangan melompat. 119 00:07:51,004 --> 00:07:52,840 Begitu caranya menangkap bola cepat. 120 00:07:52,873 --> 00:07:55,642 Baiklah. Bersiaplah. Cepatlah. Ok? 121 00:07:55,676 --> 00:07:57,578 Sayang ? Kau baik-baik saja ? 122 00:07:57,611 --> 00:08:00,047 Um, ya. Aku menemukan beberapa foto waktu kecil. 123 00:08:00,080 --> 00:08:02,716 Aku kelihatan seperti bayi Gollum. 124 00:08:06,954 --> 00:08:08,188 Ya, ya. 125 00:08:08,222 --> 00:08:10,824 Itulah masalahnya, kan ? 126 00:08:10,858 --> 00:08:12,893 - Hei, Becca. - Oh, hei. 127 00:08:22,369 --> 00:08:26,640 Yay. Teman baru, teman baru, teman baru. 128 00:08:26,673 --> 00:08:29,343 Whoa, whoa, whoa. Apa yang kau lakukan ? 129 00:08:29,376 --> 00:08:32,179 Aku akan berangkat kerja. Harus pergi mendidik. 130 00:08:32,212 --> 00:08:34,815 Urusan administrasi. 131 00:08:34,848 --> 00:08:37,351 Baguslah. Ibu aku anak baru, 132 00:08:37,384 --> 00:08:39,686 yang akan menghadapi berbagai rintangan. 133 00:08:39,720 --> 00:08:44,291 Aku tak yakin berjalan masuk dengan wakil kepala sekolah adalah jalan keluarnya. 134 00:08:44,324 --> 00:08:46,793 Biarkan aku masuk duluan, 60 detik lagi kau menyusul 135 00:08:46,827 --> 00:08:49,096 setidaknya aku punya kesempatan. 136 00:08:49,129 --> 00:08:51,365 Setuju. Janji kau akan mencobanya ? 137 00:08:51,398 --> 00:08:54,601 Kau tau aku tidak boleh menjanjikan itu. 138 00:08:59,172 --> 00:09:01,875 Aku berjani. Ok ? 139 00:09:01,909 --> 00:09:03,377 Dan teknik mengunci pintu ini... 140 00:09:03,410 --> 00:09:05,646 Ayolah kau lebih dari itu. 141 00:09:05,679 --> 00:09:10,751 60 detik dari ssekarang, 60, 59, 58, 57, 56, 55, 54... 142 00:09:21,862 --> 00:09:25,866 Baiklah. Cari tempat duduk kalian. 143 00:09:25,899 --> 00:09:28,001 Secepatnya. 144 00:09:28,035 --> 00:09:30,704 Duduklah. 145 00:09:32,105 --> 00:09:33,640 Mm-hm. 146 00:09:33,674 --> 00:09:36,376 Ok. Tenanglah. Um... 147 00:09:36,410 --> 00:09:39,913 Ok. Uh, maaf. Permisi. Biarkan aku... 148 00:09:39,947 --> 00:09:42,649 Ok, baiklah. Ok. 149 00:09:43,884 --> 00:09:45,352 Kau anak baru. 150 00:09:45,385 --> 00:09:46,987 Oh, ya. Bagus, bagus. 151 00:09:47,020 --> 00:09:49,056 Oh. Hai, Taylor. 152 00:09:49,089 --> 00:09:52,159 Hai, Chump. 153 00:09:52,192 --> 00:09:54,428 Dia memanggilmu "Chump"? Ya benar. 154 00:09:54,461 --> 00:09:56,430 Nama asliku Champ. 155 00:09:56,463 --> 00:09:58,131 Tapi dia tidak pernah bicara padaku sebelumnya, 156 00:09:58,165 --> 00:09:59,433 berarti ada perkembangan. 157 00:09:59,466 --> 00:10:03,937 3. 2, 1. 158 00:10:03,971 --> 00:10:05,138 Tenang semua. 159 00:10:05,172 --> 00:10:06,340 Selamat pagi. 160 00:10:06,373 --> 00:10:09,910 Kuperkenalkan 161 00:10:09,943 --> 00:10:12,112 Wakil Kepala Sekolah baru kita, Nona Cooper. 162 00:10:12,145 --> 00:10:14,081 Kuharap kalian menunjukkan 163 00:10:14,114 --> 00:10:16,316 rasa hormat yang sama seperti yang kalian tunjukan padaku. 164 00:10:18,218 --> 00:10:21,421 Siapa yang melakukan itu ? Siapa yang melakukan itu ? 165 00:10:23,156 --> 00:10:25,192 Miss Cooper. 166 00:10:31,798 --> 00:10:32,933 Hai, semua. 167 00:10:32,966 --> 00:10:35,869 Kutau aku berbicara atas nama semua 168 00:10:35,902 --> 00:10:39,806 saat aku berkata bahwa kita tidak sabar menantikan pesta dansa jumat nanti. 169 00:10:39,840 --> 00:10:42,275 Kita tidak boleh berhenti membicarakan itu. 170 00:10:43,877 --> 00:10:45,012 Oh tidak, jangan lakukan itu. 171 00:10:47,381 --> 00:10:49,082 Dia lebih buruk dari yang sebelumnya. 172 00:10:49,116 --> 00:10:50,317 Itu ibuku. 173 00:10:50,350 --> 00:10:53,353 Oh, yang sebelumnya fantastis. 174 00:10:53,387 --> 00:10:56,123 Aku bercanda. Aku bahkan tak tau apa itu twerking. 175 00:10:56,156 --> 00:10:57,357 Tapi kudengar itu sangat terkenal... 176 00:10:57,391 --> 00:11:00,093 Apa kau akan mengundang seseorang ke pesta dansa ? 177 00:11:00,127 --> 00:11:01,828 - Tidak. - Ya. 178 00:11:01,862 --> 00:11:04,464 Aku juga berpikir akan datang sendiri. 179 00:11:04,498 --> 00:11:06,967 Kita boleh pergi bersama. 180 00:11:07,000 --> 00:11:08,101 Bersama ? 181 00:11:08,135 --> 00:11:10,804 Oh, bukan "bersama" seperti pikiranmu. 182 00:11:10,837 --> 00:11:13,974 Menari bersama atau apapun. Tapi itu boleh jadi. 183 00:11:14,007 --> 00:11:15,976 Disana akan ada keramaian 184 00:11:16,009 --> 00:11:18,078 Kemudian kita berpisah dengan cewek berbeda. 185 00:11:18,111 --> 00:11:21,415 Kuingatkan, jaga dirimu dan bersenang-senanglah. 186 00:11:25,419 --> 00:11:27,854 Ambil ini. Ping, sms atau tweet. 187 00:11:27,888 --> 00:11:29,823 Semua info kontakku ada disitu. 188 00:11:29,856 --> 00:11:32,259 Itu alamat rumahku, dan itu nomor lokerku. 189 00:11:32,292 --> 00:11:34,261 - Kau tau dimana menemukanku. - Siapa saja. 190 00:11:34,294 --> 00:11:35,762 - Terima kasih. - Siapa saja yang tertangkap 191 00:11:35,796 --> 00:11:37,431 berdansa dengan tidak layak, 192 00:11:37,464 --> 00:11:39,900 akan segera dipulangkan kerumah. 193 00:11:41,868 --> 00:11:43,236 Segera ! 194 00:11:57,818 --> 00:11:59,286 Halo ? 195 00:12:04,858 --> 00:12:06,026 Apa ada orang disitu ? 196 00:12:07,928 --> 00:12:09,162 Apa aku menakutimu 197 00:12:09,196 --> 00:12:11,431 Pfft, tidak. 198 00:12:11,465 --> 00:12:15,268 Benarkah ? tapi kau melompat begitu tinggi, jadi... 199 00:12:15,302 --> 00:12:18,138 Aku sering melompat. 200 00:12:18,171 --> 00:12:21,241 Karena itu aku selalu bugar. 201 00:12:23,110 --> 00:12:24,444 Baguslah. Aku, um... 202 00:12:24,478 --> 00:12:26,513 Aku tidak melihatmu disekolah hari ini. 203 00:12:26,546 --> 00:12:28,482 Aw, Apa kau mencariku ? 204 00:12:28,515 --> 00:12:31,084 Bukan begitu. Aku hanya... Aku hanya sedang mengamati... 205 00:12:31,118 --> 00:12:33,854 Aku sekolah dirumah. 206 00:12:33,887 --> 00:12:34,988 Oleh ayahmu ? 207 00:12:35,989 --> 00:12:38,191 Dia kelihatan... 208 00:12:38,225 --> 00:12:39,459 baik. 209 00:12:39,493 --> 00:12:42,496 Dan menekan. Dan sedikit tegang. 210 00:12:42,529 --> 00:12:45,232 - Jangan tersinggung. - Dia tidak suka bergaul. 211 00:12:45,265 --> 00:12:47,601 Yeah. Jadi, um... 212 00:12:47,634 --> 00:12:50,370 Apa ada sesuatu yang menyenangkan yang boleh dilakukan disini ? 213 00:12:50,403 --> 00:12:54,207 selain menakuti tetanggamu ? 214 00:12:54,241 --> 00:12:56,209 Ok. Ada 1 hal yang sering kulakukan. 215 00:12:56,243 --> 00:12:57,577 Apa ? 216 00:12:59,312 --> 00:13:00,580 Ikutlah dengaku. 217 00:13:02,115 --> 00:13:04,284 Uh... 218 00:13:06,887 --> 00:13:09,589 - Kita mau pergi kemana ? - Jangan khawatir, ini menyenangkan. 219 00:13:13,894 --> 00:13:15,862 Apa kau yakin kau tau kita akan kemana ? 220 00:13:15,896 --> 00:13:17,430 Ya. Ayo. 221 00:13:23,136 --> 00:13:26,239 Lewat sini. 222 00:13:26,273 --> 00:13:29,109 Apa kau akan membawaku ke tempat dimana kau akan membunuhku ? Aku penasaran. 223 00:13:29,142 --> 00:13:31,077 Aku bermain dengan telinga. 224 00:13:36,683 --> 00:13:38,518 Hannah ? 225 00:13:41,588 --> 00:13:44,858 Ya, Zach, ikuti orang asing kedalam hutan. 226 00:13:49,663 --> 00:13:52,532 Ayolah penakut. Kita hampir sampai. 227 00:13:55,569 --> 00:13:57,537 Ok. Sedikit lagi. 228 00:14:01,508 --> 00:14:05,312 Ok. Tunggulah disini. 229 00:14:05,345 --> 00:14:08,014 Ok. 230 00:14:08,048 --> 00:14:10,150 Tepatnya dimana ? 231 00:14:10,183 --> 00:14:12,485 Lihatlah. 232 00:14:20,060 --> 00:14:21,428 Whoa. 233 00:14:21,461 --> 00:14:23,630 Apa pendapatmu ? 234 00:14:25,165 --> 00:14:27,400 Uh... 235 00:14:27,434 --> 00:14:29,135 Tidak seperti yang kuharapkan. 236 00:14:33,540 --> 00:14:36,676 Tempat apa ini ? 237 00:14:36,710 --> 00:14:40,447 Mereka sudah lama membangunnya, kemudian mereka kehabisan dana. 238 00:14:40,480 --> 00:14:42,015 Jadi ini dibiarkan. 239 00:14:42,048 --> 00:14:45,585 Ikutlah, kutunjukkan tempat favoritku. 240 00:14:49,456 --> 00:14:50,991 Tunggu. Apa yang kau lakukan ? 241 00:14:51,024 --> 00:14:53,326 Apa yang kau takutkan ? Aku sering melakukan ini. 242 00:14:53,360 --> 00:14:54,694 Aku... aku tak takut. 243 00:14:54,728 --> 00:14:59,099 Aku hanya belum disuntik tetanus. 244 00:15:00,300 --> 00:15:02,469 Aku benci kota pinggiran. 245 00:15:05,639 --> 00:15:07,641 Ayolah. 246 00:15:13,780 --> 00:15:16,549 Kau bisa melakukannya. Jangan melihat kebawah. 247 00:15:16,583 --> 00:15:18,685 Aku tau. 248 00:15:18,718 --> 00:15:20,487 Kau tak akan jatuh. 249 00:15:20,520 --> 00:15:23,523 Itu tidak kurencanakan 250 00:15:23,556 --> 00:15:25,592 Sampai juga. Hai. 251 00:15:25,625 --> 00:15:26,993 Hai. 252 00:15:27,027 --> 00:15:28,495 Baik. 253 00:15:28,528 --> 00:15:31,431 Jadi aku berada jauh dari daratan. 254 00:15:35,669 --> 00:15:38,138 Menyenangkan bukan ? 255 00:15:38,171 --> 00:15:39,205 Ya, ini menyenangkan. 256 00:15:39,239 --> 00:15:43,109 Kau dapat melihat semuanya dari sini. 257 00:15:43,143 --> 00:15:44,311 Jadi... 258 00:15:44,344 --> 00:15:47,447 kenapa kau pindah ke Madison? 259 00:15:47,480 --> 00:15:50,150 Seperti yang ibuku katakan: 260 00:15:50,183 --> 00:15:52,452 "Zach, jika kau boleh memilih dimana kau akan tinggal, 261 00:15:52,485 --> 00:15:54,154 dimanakah pilihanmu ?" 262 00:15:54,187 --> 00:15:58,425 dan jawabku, "Bolehkah kita pindah ke Madison, Delaware? 263 00:15:58,458 --> 00:15:59,659 Disanalah mimpiku." 264 00:15:59,693 --> 00:16:01,127 Apa kau selalu sesarkastik ini ? 265 00:16:01,161 --> 00:16:03,096 Selalu ? Itu kata yang keras. 266 00:16:03,129 --> 00:16:06,266 Tidak selalu. Sering. 267 00:16:07,467 --> 00:16:09,703 Maafkan aku. Hanya saja, um... 268 00:16:09,736 --> 00:16:11,504 hanya aku dan ibuku 269 00:16:11,538 --> 00:16:13,506 sejak ayahku meninggal tahun lalu, jadi.. 270 00:16:13,540 --> 00:16:15,241 Aku turut berduka. 271 00:16:15,275 --> 00:16:17,644 Aku sudah tidak begitu memikirkannya. 272 00:16:17,677 --> 00:16:19,412 Bagaimana denganmu ? 273 00:16:19,446 --> 00:16:20,814 Aku tidak pernah mengenal ibuku, 274 00:16:20,847 --> 00:16:25,085 dan kami selalu berpindah tempat. 275 00:16:25,118 --> 00:16:26,519 Itu sungguh menjengkelkan. 276 00:16:26,553 --> 00:16:28,121 Biasa saja. 277 00:16:31,825 --> 00:16:33,293 Hei, 278 00:16:33,326 --> 00:16:38,164 bolehkah aku bertanya, Hannah? 279 00:16:38,198 --> 00:16:40,033 Ya, apa ? 280 00:16:42,736 --> 00:16:44,471 Bagaimana kita turun ? 281 00:16:46,506 --> 00:16:48,174 Aku serius. Apa rencanamu ? 282 00:16:48,208 --> 00:16:50,310 Tidak. Bagaimana biasanya kau turun ? 283 00:16:50,343 --> 00:16:52,178 Tidak boleh. Kita tertahan disini. 284 00:16:54,547 --> 00:16:55,715 Wow, aku tidak percaya 285 00:16:55,749 --> 00:16:57,584 kau makan kembang gula itu. 286 00:16:57,617 --> 00:16:59,219 Kau tau, yang menakutkan 287 00:16:59,252 --> 00:17:02,489 itu sudah kumakan. 288 00:17:07,494 --> 00:17:09,863 terima kasih untuk malam ini. 289 00:17:09,896 --> 00:17:12,866 Ini adalah waktu yang paling mengerikan yang kualami disini. 290 00:17:12,899 --> 00:17:15,468 Oh, Zach. Sungguh manis. 291 00:17:15,502 --> 00:17:17,771 Itu... Aku... Sungguh. 292 00:17:17,804 --> 00:17:19,506 Ok. 293 00:17:20,540 --> 00:17:22,776 Hei, Hannah. Aku... 294 00:17:22,809 --> 00:17:24,544 aku akan membuang sampah 295 00:17:24,577 --> 00:17:26,346 setiap selasa dan kamis. 296 00:17:26,379 --> 00:17:29,282 jadi jika kau ingin menakuti orang lain, 297 00:17:29,315 --> 00:17:30,817 asalkan bukan aku. 298 00:17:30,850 --> 00:17:33,486 Baik, aku akan mengingatnya, penakut. 299 00:17:33,520 --> 00:17:34,687 Hannah! 300 00:17:34,721 --> 00:17:36,356 Apa yang kau lakukan diluar sini ? 301 00:17:36,389 --> 00:17:38,725 Aku minta maaf. 302 00:17:38,758 --> 00:17:40,760 Ini peringatan terakhir untukmu. 303 00:17:40,794 --> 00:17:42,796 Jauhi kami, 304 00:17:42,829 --> 00:17:45,598 atau sesuatu yang buruk akan terjadi. 305 00:17:45,632 --> 00:17:47,267 Aku percaya padamu. 306 00:17:54,874 --> 00:17:56,509 "Apa itu X?" 307 00:17:58,678 --> 00:17:59,846 Apa itu X? 308 00:17:59,879 --> 00:18:01,481 Ayah, ini bukan perkara besar. 309 00:18:01,514 --> 00:18:03,216 Hannah, kau harus mengerti... 310 00:18:03,249 --> 00:18:04,751 Aku tidak harus mengerti semuanya. 311 00:18:04,784 --> 00:18:06,786 Kami hanya berbual. Kenapa aku tidak boleh bersahabat ? 312 00:18:06,820 --> 00:18:09,255 - Kau tau kenapa ! - Ini tidak adil ! 313 00:18:09,289 --> 00:18:10,790 Kau lebih baik mengurungku selamanya. 314 00:18:10,824 --> 00:18:12,826 Kau tidak kuijinkan bertemu laki-laki itu ! 315 00:18:12,859 --> 00:18:14,561 Kau mengerti ? Tidak boleh ! 316 00:18:14,594 --> 00:18:16,463 Ayah tenanglah. 317 00:18:16,496 --> 00:18:18,665 - Hannah. - Tidak ! Aah ! 318 00:18:29,209 --> 00:18:30,743 AH ! 319 00:18:47,594 --> 00:18:48,862 Ada apa ? Aku mendengar teriakan. 320 00:18:48,895 --> 00:18:50,597 - Apa Hannah baik-baik saja ? - Tidak ada teriakan. 321 00:18:50,630 --> 00:18:52,298 Kau tidak mendengar apapun. Pergilah 322 00:18:52,332 --> 00:18:54,334 atau teriakan berikutnya akan berasal darimu. 323 00:18:54,367 --> 00:18:55,768 Tidak. Tunggu... 324 00:19:00,273 --> 00:19:01,608 Ibu. 325 00:19:01,641 --> 00:19:03,910 Hei, Ibu. Ibu. Ibu. Oh, hei, sayangku. 326 00:19:03,943 --> 00:19:05,845 Bagaimana pendapatmu dengan quinoa untuk makan malam? 327 00:19:05,879 --> 00:19:07,380 Ibu, Hannah's dalam masalah. 328 00:19:07,413 --> 00:19:09,415 Oh, siapa Hannah? 329 00:19:13,019 --> 00:19:14,988 Madison County 911. 330 00:19:15,021 --> 00:19:17,323 Hai, ya. Uh, aku tinggal di Monroe. Um... 331 00:19:17,357 --> 00:19:19,726 - Uh, kurasa ini keadaan darurat. - Zach, ada apa ? 332 00:19:19,759 --> 00:19:23,329 Ya. Ada gangguan keamanan. Aku tidak yakin. 333 00:19:29,369 --> 00:19:31,471 Kau ditangkap ! Oh ! Whoa, whoa, whoa. 334 00:19:31,504 --> 00:19:34,674 Aku suka antusiasmu. Aku suka itu. Pertahankan. 335 00:19:34,707 --> 00:19:36,242 Tapi kita hanya... Kita belum sampai disitu. 336 00:19:36,276 --> 00:19:38,244 Halo, pak. Namaku petugas Stevens. 337 00:19:38,278 --> 00:19:40,880 - Ini petugas baru Brooks. - Aku minta maaf untuk hal sebelumnya. 338 00:19:40,914 --> 00:19:42,382 Kau tidak perlu minta maaf. 339 00:19:42,415 --> 00:19:44,551 - Kau bagus. - Benarkah ? 340 00:19:44,584 --> 00:19:48,621 Kami mendapat panggilan tentang kegaduhan di tempatmu. 341 00:19:48,655 --> 00:19:50,356 Seperti...? 342 00:19:50,390 --> 00:19:51,658 Um... Jangan melihatku. 343 00:19:51,691 --> 00:19:54,794 Gangguan keamanan. 344 00:19:54,827 --> 00:19:56,729 - Benar sekali. - Benarkah ? 345 00:19:56,763 --> 00:19:58,431 Ya. Itu benar. 346 00:19:58,464 --> 00:20:00,466 Aneh, karena aku hanya disini sendirian 347 00:20:00,500 --> 00:20:02,735 dan aku tidak mendengar apapun. Tidak, dia bohong. 348 00:20:02,769 --> 00:20:05,405 Dimana Hannah? Aku tau itu teriakannya. 349 00:20:06,673 --> 00:20:08,308 Ok, baiklah. Hannah putriku, 350 00:20:08,341 --> 00:20:09,943 dan dia tinggal sementara denganku 351 00:20:09,976 --> 00:20:12,378 menunggu ibunya menyelesaikan masalahnya 352 00:20:12,412 --> 00:20:14,881 dengan suami barunya. - Ah, ya. 353 00:20:14,914 --> 00:20:16,983 Dia terbang ke London pagi kemarin. 354 00:20:17,016 --> 00:20:18,918 Baiklah berarti cukup sampai disini. 355 00:20:18,952 --> 00:20:20,853 Maafkan kami pak. Terima kasih untuk waktumu. 356 00:20:20,887 --> 00:20:23,756 Kami minta maaf untuk gangguan ini. 357 00:20:30,663 --> 00:20:32,298 Surround sound. 358 00:20:32,332 --> 00:20:34,400 Aku tidak tau kalau menjadi penikmat musik itu sebuah pelanggaran. 359 00:20:34,434 --> 00:20:35,802 Menjadi apa... menjadi pe - ? 360 00:20:35,835 --> 00:20:37,870 Whoa, whoa, whoa. 361 00:20:37,904 --> 00:20:39,672 Artinya dia seorang 'penikmat' 362 00:20:39,706 --> 00:20:41,407 peralatan audio terbaru. 363 00:20:41,441 --> 00:20:43,343 Oh. 364 00:20:43,376 --> 00:20:45,712 Hai. Maafkan aku. Kita belum berkenalan secara langsung. 365 00:20:45,745 --> 00:20:47,680 Aku Gale Cooper, tetangga barumu. 366 00:20:47,714 --> 00:20:49,549 Rumahmu bagus. 367 00:20:49,582 --> 00:20:52,318 Sama-sama. Terima kasih sudah berkunjung 368 00:20:52,352 --> 00:20:56,322 bersama putramu dan para polisi. 369 00:20:56,356 --> 00:20:57,323 Aku minta maaf lagi. 370 00:20:57,357 --> 00:20:58,825 Maafkan kami untuk ini, pak. 371 00:20:58,858 --> 00:21:00,059 Kami tidak suka berkunjung 372 00:21:00,093 --> 00:21:01,961 kerumah masyarakat atas sepertimu. 373 00:21:01,995 --> 00:21:05,365 Sungguh. Maksudku, kau tidak melakukan apapun... 374 00:21:05,398 --> 00:21:07,500 Jika kau ingin menuntut, 375 00:21:07,533 --> 00:21:09,702 kami boleh menolongmu. 376 00:21:09,736 --> 00:21:11,437 Hannah ! Hannah ! 377 00:21:11,471 --> 00:21:12,739 Whoa ! Hannah ! 378 00:21:12,772 --> 00:21:14,007 - Berhenti sampai disitu. - Tidak ! 379 00:21:14,040 --> 00:21:15,675 Lihatlah keatas. Percayalah padaku. 380 00:21:15,708 --> 00:21:17,043 Haruskaah aku menahannya ? aku akan menahannya. 381 00:21:17,076 --> 00:21:18,945 Aku suka itu, tapi kita harus mundur. 382 00:21:18,978 --> 00:21:20,747 Apa kau tau hukumannya 383 00:21:20,780 --> 00:21:22,048 untuk laporan palsu ? 384 00:21:22,081 --> 00:21:23,683 3 tahun. Pastinya. 385 00:21:23,716 --> 00:21:25,051 Ini adalah peringatan tertulis. 386 00:21:25,084 --> 00:21:27,587 Tunggu dulu. Ibu, katakan kau tidak mempercayainya. 387 00:21:27,620 --> 00:21:29,022 Surround sound ? Benarkah ? 388 00:21:29,055 --> 00:21:32,091 Zach, cukup. Pulanglah. 389 00:21:38,164 --> 00:21:40,700 Pak petugas. Aku minta maaf. 390 00:21:40,733 --> 00:21:42,035 Tidak apa-apa nyonya. 391 00:21:42,068 --> 00:21:43,936 Akan kusarankan 392 00:21:43,970 --> 00:21:45,538 tempat pemulihan yang bagus untuk anakmu. 393 00:21:45,571 --> 00:21:47,740 - Ya. Anak itu kecanduan. - Dia sudah kecanduan. 394 00:21:47,774 --> 00:21:51,044 Selamat malam. 395 00:21:51,077 --> 00:21:52,745 Gale. 396 00:21:52,779 --> 00:21:54,514 Ini Lorraine. 397 00:21:54,547 --> 00:21:55,682 Aku dapat melihatmu. 398 00:21:55,715 --> 00:21:57,083 Ini adikmu. 399 00:21:57,116 --> 00:22:00,019 - Hai. Terima kasih sudah datang. - Hai. 400 00:22:00,053 --> 00:22:02,155 Aku harus mengakomodir pesta dansa disekolah. 401 00:22:02,188 --> 00:22:04,023 Aku tidak ingin meninggalkan Zach dirumah sendirian. 402 00:22:04,057 --> 00:22:07,894 Gale. Dia hanya remaja yang kesulitan beradaptasi. 403 00:22:07,927 --> 00:22:09,095 Kau tau apa yang dia butuhkan ? 404 00:22:09,128 --> 00:22:12,098 Semalam bersama bibinya, BeDazzling. 405 00:22:12,131 --> 00:22:13,166 Duh. 406 00:22:13,199 --> 00:22:15,034 Oh, terima kasih. Aku benci harus berselisih dengannya. 407 00:22:15,068 --> 00:22:17,904 Aku tau. Dia akan baik-baik saja. Cukup beri dia waktu. 408 00:22:17,937 --> 00:22:20,506 Baiklah. Peralatanku mau lewat dan jangan khawatir. 409 00:22:20,540 --> 00:22:23,076 Malam ini hanya mengenai Zach. 410 00:22:23,109 --> 00:22:24,844 Zach! 411 00:22:24,877 --> 00:22:27,513 Kami makan sushi pada hari rabu. 412 00:22:27,547 --> 00:22:29,182 dan berdua memesan chicken teriyaki, 413 00:22:29,215 --> 00:22:31,050 bunyinya seperti, "Ini takdir." 414 00:22:31,084 --> 00:22:33,486 dan kemudian aku tidak pernah mendengar tentangnya lagi ? 415 00:22:33,519 --> 00:22:35,488 Membawa penyesalahn karena aku benar-benar menyukainya. 416 00:22:35,521 --> 00:22:36,956 Dia tidak tertawa jika aku bercanda, 417 00:22:36,989 --> 00:22:39,192 tapi aku merasa ada sesuatu antara kami. 418 00:22:39,225 --> 00:22:41,994 Aku juga tak tau. Bukannya aku tak peduli. 419 00:22:42,028 --> 00:22:45,198 Seperti, terserahlah. Aku harus mendengarkan psikiaterku. 420 00:22:45,231 --> 00:22:49,535 Katanya, "Berhentilah memacari pecundang dan jangan pernah naik pesawat dengannya." 421 00:22:49,569 --> 00:22:50,603 Aku tau itu. 422 00:22:50,636 --> 00:22:53,172 Jadi menurutmu dia berpura-pura sulit didapatkan ? 423 00:22:53,206 --> 00:22:55,875 Atau ada skenario lain: 424 00:22:55,908 --> 00:22:57,877 Dia kehilangan HP nya saat .. katakanlah kebaakaran. 425 00:22:57,910 --> 00:22:59,545 Ya, aku rasa dia kehilangan handphonenya. 426 00:22:59,579 --> 00:23:00,980 Ya, aku juga. 427 00:23:01,013 --> 00:23:03,449 Ah, aku benar-benar lupa. 428 00:23:03,483 --> 00:23:06,085 Aku harus belajar karena Senin nanti ada ulangan. 429 00:23:06,119 --> 00:23:07,620 Jadi lebih baik aku belajar semalaman, 430 00:23:07,653 --> 00:23:10,690 dan jangan ganggu aku. 431 00:23:10,723 --> 00:23:12,825 - Oh, baiklah. - Ya. Sampai jumpa lagi. 432 00:23:12,859 --> 00:23:14,527 Selamat malam, kesayangan. 433 00:23:15,728 --> 00:23:17,697 Kau tau ? Aku akan menelponnya. 434 00:23:17,730 --> 00:23:19,732 Sekarang aku khawatir dia sudah mati. 435 00:23:25,938 --> 00:23:27,707 Hey, hey, hey. 436 00:23:27,740 --> 00:23:29,842 Sebelah sini. 437 00:23:29,876 --> 00:23:31,477 Tunggu. Apa rencanamu ? 438 00:23:31,511 --> 00:23:33,012 Apa kau pendampingku atau sebaliknya ? 439 00:23:33,045 --> 00:23:34,847 Ini yaang akan kau pakai ke pesta dansa ? 440 00:23:34,881 --> 00:23:36,249 Aku harus mengatakan sesuatu. Merunduklah. 441 00:23:36,282 --> 00:23:38,050 Tidak, kawan. Ini setelan jas baru. Merunduk ! 442 00:23:38,084 --> 00:23:40,153 - Dimana para cewek ? - Oh, soal itu .. 443 00:23:40,186 --> 00:23:41,888 Aku mengatakan itu agar kau datang kesini. 444 00:23:41,921 --> 00:23:43,055 Aku butuh bantuanmu. 445 00:23:43,089 --> 00:23:44,624 Jadi tidak ada cewek ? 446 00:23:44,657 --> 00:23:46,259 Ada 1. 447 00:23:46,292 --> 00:23:47,593 Oh ! Bagus ! 448 00:23:47,627 --> 00:23:49,262 Shh! Apa ? Kenapa ? 449 00:23:49,295 --> 00:23:52,832 Tapi dia dikunci dirumah, dan ayahnya seorang psikopat. 450 00:23:52,865 --> 00:23:54,867 Apa dia punya teman ? 451 00:23:54,901 --> 00:23:57,203 Dengarkan aku. Aku serius 452 00:23:59,205 --> 00:24:01,107 Kau bilang akan ada cewek, 453 00:24:01,140 --> 00:24:02,742 tapi kenyataannya tidak, 454 00:24:02,775 --> 00:24:04,977 dan ada seorang psikopat, dan aku memakai jas. 455 00:24:05,011 --> 00:24:06,651 Bagaimana kau tau pria ini akan pergi ? 456 00:24:06,679 --> 00:24:08,281 Aku menelponnya dan berpura-pura menjadi polisi. 457 00:24:08,314 --> 00:24:10,149 Aku memintanya datang ke kantor polisi. 458 00:24:10,183 --> 00:24:12,785 - Kau boleh berada dalam masalah. - Hanya peringatan tertulis. 459 00:24:12,819 --> 00:24:15,922 Kawan. Ini lumpur. Celanaku akan penuh lumpur. 460 00:24:15,955 --> 00:24:17,757 Dia disana. 461 00:24:23,329 --> 00:24:24,597 Whoa. 462 00:24:33,072 --> 00:24:35,141 Baiklah, ayo. 463 00:24:40,646 --> 00:24:41,781 Kesini. 464 00:24:41,814 --> 00:24:43,316 Baik. 465 00:24:43,349 --> 00:24:45,785 Tagihan cucianku akan besar, teman. 466 00:24:45,818 --> 00:24:47,620 Ikut saja. 467 00:24:52,959 --> 00:24:55,228 Whoa. Dimana kau belajar itu, New York? 468 00:24:55,261 --> 00:24:57,330 - Bukan, YouTube. - Oh. 469 00:25:04,103 --> 00:25:05,905 Tetap disini dan awasi jalan. 470 00:25:05,938 --> 00:25:08,674 Sendirian ? Di kegelapan ? 471 00:25:08,708 --> 00:25:10,776 Ya, Champ. Kau penjaganya. 472 00:25:10,810 --> 00:25:13,045 Jika Shivers kembali, beri aku tanda seperti: 473 00:25:14,747 --> 00:25:15,882 Ok, untuk jelasnya, 474 00:25:15,915 --> 00:25:19,685 jika keadaan berbahaya, aku akan lari kearah berlawanan. 475 00:25:51,350 --> 00:25:52,385 Whoa! 476 00:25:56,956 --> 00:25:58,824 Dimana aku ? 477 00:26:08,734 --> 00:26:11,237 Apa-apaan ? Kau harusnya menjadi penjaga. 478 00:26:11,270 --> 00:26:12,805 Itu tidak akan berubah. 479 00:26:12,838 --> 00:26:14,740 Aku tetap penjaga, tapi disini. 480 00:26:14,774 --> 00:26:18,244 Tidak, penjaga harus mengawasi. 481 00:26:18,277 --> 00:26:20,012 Biar aku jelaskan, Zacharias. 482 00:26:20,046 --> 00:26:22,348 Kau pernah dengar bahwa remaja tidak takut mati ? 483 00:26:22,381 --> 00:26:24,917 Bahwa mereka tidak akan tersakiti ? Itu bukan aku, ok? 484 00:26:24,951 --> 00:26:27,286 Aku terlahir penakut. Teringat saat aku berumur 4, 485 00:26:27,320 --> 00:26:28,888 dan terperangkap disudut, pikirku 486 00:26:28,921 --> 00:26:30,990 - "Inilah akhirnya." - Kau tidak akan mati. 487 00:26:31,023 --> 00:26:32,758 Mengerti ? Setidaknya tidak hari ini. 488 00:26:32,792 --> 00:26:34,160 Ok ? Semua akan baik-baik saja. 489 00:26:34,193 --> 00:26:35,828 Kau benar. Baiklah. 490 00:26:35,861 --> 00:26:37,697 Aku berpikir bodoh. 491 00:26:39,065 --> 00:26:41,167 Oh, perangkap beruang. 492 00:26:43,402 --> 00:26:48,140 Siapa yang menaruh perangkap beruang di ruang bawah tanah ? Ini gila. 493 00:26:51,210 --> 00:26:52,878 Ayo. 494 00:26:54,180 --> 00:26:56,882 Ayo keluar ketempat aman. 495 00:26:56,916 --> 00:26:59,852 Dimana tidak ada perangkap beruang. 496 00:27:09,829 --> 00:27:12,198 Kurasa aku menelan jaring laba-laba. 497 00:27:24,377 --> 00:27:27,780 Lewat sini. Ayolah. 498 00:27:40,526 --> 00:27:42,828 Keatas. 499 00:27:42,862 --> 00:27:44,196 Oh... 500 00:27:53,205 --> 00:27:55,174 Ini berasal dari sini. 501 00:27:57,343 --> 00:27:58,978 Hannah ? 502 00:28:23,502 --> 00:28:26,172 Aneh. Suara itu 503 00:28:26,205 --> 00:28:28,207 datangnya dari rak buku ini. 504 00:28:28,240 --> 00:28:30,242 Ini rumah tua. 505 00:28:32,044 --> 00:28:35,314 Whoa. Lihat. 506 00:28:35,347 --> 00:28:37,016 The Scarecrow Walks at Midnight. 507 00:28:37,049 --> 00:28:41,554 The Ghost Next Door, Night of the Living Dummy. 508 00:28:41,587 --> 00:28:43,889 Semua ini adalah naskah Goosebumps. 509 00:28:43,923 --> 00:28:46,292 Apa yang dia lakukan dengan buku anak-anak ? 510 00:28:46,325 --> 00:28:48,294 Ini bukan buku anak-anak. 511 00:28:48,327 --> 00:28:50,096 Buku dongeng membuatmu tertidur. 512 00:28:50,129 --> 00:28:51,530 Buku ini akan membuatmu terjaga semalaman. 513 00:28:51,564 --> 00:28:53,799 Ok. "R.L. Stine." 514 00:28:53,833 --> 00:28:55,568 Apa yang terjadi padanya ? 515 00:28:55,601 --> 00:28:57,369 Siapa yang tau ? Dia menghilang. 516 00:28:57,403 --> 00:28:58,804 Apa itu penting ? Ayo. 517 00:28:58,838 --> 00:29:00,339 The Abominable Snowman of Pasadena. 518 00:29:00,372 --> 00:29:02,174 Nenekku tinggal di Pasadena. 519 00:29:02,208 --> 00:29:03,976 Aku berhenti berkunjung kesana setelah membaca ini. 520 00:29:04,009 --> 00:29:05,244 Ok. 521 00:29:05,277 --> 00:29:06,946 Kita disini bukan untuk membicarakan buku. 522 00:29:06,979 --> 00:29:09,448 Aku tau, tapi kenapa buku-buku ini dikunci ? 523 00:29:09,482 --> 00:29:11,217 Maksudku, siapa yang mengunci buku ? 524 00:29:11,250 --> 00:29:13,452 Mungkin ada kunci 525 00:29:13,486 --> 00:29:15,287 untuk membukanya. 526 00:29:15,321 --> 00:29:20,025 Jika itu begitu mengganggumu pakai ini 527 00:29:20,059 --> 00:29:21,260 Misteri terpecahkan. 528 00:29:21,293 --> 00:29:23,329 Kembali ke tujuan... Awas ! 529 00:29:26,899 --> 00:29:28,033 Zach? 530 00:29:28,067 --> 00:29:30,836 Hei, Hannah. 531 00:29:30,870 --> 00:29:33,072 Apa yang kau lakukan di rumahku ? 532 00:29:33,105 --> 00:29:36,408 Kukira kau sudah dirantai. 533 00:29:36,442 --> 00:29:38,544 - Kenapa kau berpikir demikian ? - Karena aku mendengar teriankanmu, 534 00:29:38,577 --> 00:29:41,247 makanya aku menelpon polisi. 535 00:29:41,280 --> 00:29:42,615 Kalian berdua harus segera pergi. 536 00:29:42,648 --> 00:29:44,984 - Ya, baiklah. - Tunggu sebentar. 537 00:29:45,017 --> 00:29:47,887 Hai. Hai, aku Champ. Senang bertemu denganmu. 538 00:29:47,920 --> 00:29:50,956 Kami berencana pergi ke sebuah acara malam ini, 539 00:29:50,990 --> 00:29:55,594 dan mungkin kau harus memanggil beberapa teman. 540 00:29:55,628 --> 00:29:57,496 Aku tidak peduli siapa dia. 541 00:29:57,530 --> 00:29:59,465 Apa kau membuka kunci sebuah buku ? 542 00:29:59,498 --> 00:30:01,867 Ya. Aku minta maaf. Itu ada disekitar sini. 543 00:30:01,901 --> 00:30:04,069 Aku menjatuhkaannya, aku akan menaruhnya kembali 544 00:30:04,103 --> 00:30:06,071 kemudian akan pergi. Ini dia... 545 00:30:06,105 --> 00:30:07,239 Tidak ! Jangan membukanya! 546 00:30:09,375 --> 00:30:11,310 Tidak ! 547 00:31:13,639 --> 00:31:17,376 - Apa yang terjadi ? - Jangan ada yang bersuara. 548 00:31:37,329 --> 00:31:38,564 Ayahku akan membunuhku. 549 00:31:43,168 --> 00:31:45,170 Tunggu ! Zach ! 550 00:31:45,204 --> 00:31:47,039 Zach ! 551 00:31:57,249 --> 00:31:59,652 Tunggu aku, Hannah. 552 00:31:59,685 --> 00:32:01,687 Hannah. Hannah, tunggu. 553 00:32:01,720 --> 00:32:03,489 Pulanglah, Zach. Kau sudah kelewatan. 554 00:32:03,522 --> 00:32:04,990 Kau akan memberitahuku apa yang terjadi ? 555 00:32:05,024 --> 00:32:06,558 Tidak, aku tak dapat menjelaskannya. Aku harus pergi. 556 00:32:06,592 --> 00:32:08,427 Zach, Tunggu. 557 00:32:08,460 --> 00:32:09,728 Dengarkan aku. 558 00:32:09,762 --> 00:32:13,232 - Berhentilah. - Apa yang kau lakukan ? 559 00:32:13,265 --> 00:32:14,700 Lepaskan aku. 560 00:32:14,733 --> 00:32:17,503 Dengarkan aku. Itu adalah Abominable Snowman. 561 00:32:17,536 --> 00:32:19,338 Kau tidak aakan mendapatkan nama seperti itu karena ketidaksengajaan. 562 00:32:19,371 --> 00:32:20,639 Dan itu keluar dari sebuah buku. 563 00:32:20,673 --> 00:32:22,308 Artinya itu bukan ketidak sengajaan Zach! 564 00:32:22,341 --> 00:32:24,109 Aku akan mengejar Hannah. 565 00:32:24,143 --> 00:32:27,212 Aku tau apa yang terjadi di Pasadena. 566 00:32:27,246 --> 00:32:29,181 Dan itu bukanlah sesuatu yang lucu. 567 00:32:49,234 --> 00:32:50,536 Dia masuk kesitu. 568 00:32:50,569 --> 00:32:52,738 Ya, dia bukan satu-satunya yang masuk kesitu 569 00:33:00,079 --> 00:33:02,614 Kita harus memanggil polisi. 570 00:33:02,648 --> 00:33:05,551 Apa kau sudah pernah bertemu dengan polisi kota ini ? 571 00:33:05,584 --> 00:33:07,486 Cukup adil. 572 00:33:22,868 --> 00:33:25,771 Apa kau lihat cakaran didinding itu ? 573 00:33:27,172 --> 00:33:28,707 Ya. 574 00:33:28,741 --> 00:33:31,276 Aku hanya memastikan. 575 00:33:33,645 --> 00:33:36,382 Oh ! Apa kau berteriak ? 576 00:33:36,415 --> 00:33:38,517 Jangan menghakimiku. 577 00:33:39,585 --> 00:33:41,220 Sebelah sini. 578 00:33:41,253 --> 00:33:42,788 Kesini. 579 00:33:50,696 --> 00:33:53,565 Apa yang akan dilakukannya, membacakan dongeng ? 580 00:34:08,914 --> 00:34:11,884 Hannah ? Ada apa ? Bagaimana itu keluar dari buku ? 581 00:34:11,917 --> 00:34:14,553 - Shh. Dia didalam sini. - Kita harus mencari senjata. 582 00:34:14,586 --> 00:34:18,190 Kau bercanda ? Kita butuh tank. 583 00:34:18,223 --> 00:34:21,326 Tunggu dulu, dia terbuat dari salju. 584 00:34:21,360 --> 00:34:22,494 - Penyiram api. - Sekarung garam. 585 00:34:22,528 --> 00:34:24,196 Penyiram api. Diam. 586 00:34:24,229 --> 00:34:26,198 Dia tidak dapat dibunuh. 587 00:34:39,445 --> 00:34:41,346 Ini kembang gula. 588 00:34:41,546 --> 00:34:49,546 Subtitle By: Wan Azawawi WanTheSubster 589 00:34:50,355 --> 00:34:51,623 Awas ! 590 00:35:07,806 --> 00:35:10,509 Ayo pergi. Dia teralihkan. 591 00:35:10,542 --> 00:35:13,212 - Hannah, ayo. Kita pergi. - Tidak, apa yang kau laakukan ? 592 00:35:13,245 --> 00:35:15,280 Lepaskan. Tidak hentikan ! Tidak kau tak mengerti. 593 00:35:15,314 --> 00:35:17,549 Satu-satunya cara adalah mengembalikannya kedalam buku. 594 00:35:17,583 --> 00:35:19,852 Letakkan bukunya dan biarkan itu yang menghisapnya. 595 00:35:19,885 --> 00:35:21,920 Tidak, aku harus lebih dekat lagi. 596 00:35:31,697 --> 00:35:33,432 Apa yang kau lakukan ? Buka bukunya. 597 00:35:33,465 --> 00:35:35,701 Tunggu saja. 598 00:35:35,734 --> 00:35:37,870 - Hannah, buka bukunya. - Belum saatnya. 599 00:35:37,903 --> 00:35:40,272 Hannah ! Sekarang ! 600 00:35:43,375 --> 00:35:44,543 Bukunya. 601 00:35:44,576 --> 00:35:45,711 Hannah, apa yang kau lakukan? 602 00:35:45,744 --> 00:35:47,312 Hannah. Huh? 603 00:35:54,453 --> 00:35:56,655 Tidak. 604 00:36:00,759 --> 00:36:02,361 Jangan biarkan dia mengambil buku itu ! 605 00:36:12,571 --> 00:36:14,406 Apa kau baik-baik saja ? Ya. 606 00:36:14,439 --> 00:36:16,909 Teman-teman ayo pergi ! Ayo. 607 00:36:16,942 --> 00:36:19,278 Kesini ! Ayo ! 608 00:36:19,311 --> 00:36:21,713 - Kesini. - Ide yang bagus, tekan itu. 609 00:36:25,050 --> 00:36:27,252 Ide buruk. Keluar dari situ. 610 00:36:27,286 --> 00:36:29,421 Aah ! 611 00:36:55,547 --> 00:36:56,848 Lari. 612 00:36:56,882 --> 00:37:00,852 Cepat, kesini. Didalam sini. 613 00:37:00,886 --> 00:37:03,455 Cepatlah ! 614 00:37:16,835 --> 00:37:18,804 Yes. 615 00:37:28,580 --> 00:37:30,449 Whoa! 616 00:38:23,168 --> 00:38:27,039 Kalian semua,masuk kemobil. Sekarang ! 617 00:38:28,507 --> 00:38:29,975 Apa yang akan kau lakukan pada kami? 618 00:38:30,008 --> 00:38:31,443 Diam. 619 00:38:31,476 --> 00:38:32,944 - Kami tidak boleh bertanya...? - Diam ! 620 00:38:32,978 --> 00:38:34,646 Mereka hanya mencoba membantu ayah. 621 00:38:34,680 --> 00:38:37,382 Sudah kukatakan jauhi kami atau kau dalam masalah. 622 00:38:37,416 --> 00:38:40,485 Itulah masalah remaja jaman sekarang. Mereka tidak pernah mau dengar ! 623 00:38:40,519 --> 00:38:43,021 Kenapa memilih Abominable Snowman of Pasadena. 624 00:38:43,055 --> 00:38:45,957 Kau boleh memilih Little Shop of Hamsters. 625 00:38:45,991 --> 00:38:48,393 Kau dia, bukan ? 626 00:38:48,427 --> 00:38:50,796 Hm ? 627 00:38:50,829 --> 00:38:53,765 - Kau R.L. Stine. - R.L. siapa ? 628 00:38:53,799 --> 00:38:54,933 Aku tidak kenal siapa itu. 629 00:38:54,966 --> 00:38:56,435 Benarkah ? 630 00:38:57,903 --> 00:39:00,472 Baguslah, karena bukunya menyebalkan. 631 00:39:01,773 --> 00:39:03,108 Apa yang kau lakukan ? 632 00:39:03,141 --> 00:39:05,811 Aku tidak dapat memutuskan mana yang paling kubenci: 633 00:39:05,844 --> 00:39:07,879 Monster Blood atau Go Eat Worms! 634 00:39:07,913 --> 00:39:09,815 Aku bingung. 635 00:39:09,848 --> 00:39:11,650 Ceritanya terlalu panjang. 636 00:39:11,683 --> 00:39:14,786 Seharusnya dia berhenti mencoba jadi Stephen King. 637 00:39:19,124 --> 00:39:21,026 Biar kujelaskan mengenai Steve King. 638 00:39:21,059 --> 00:39:24,062 Steve King berharap dia boleh menulis sepertiku, 639 00:39:24,096 --> 00:39:26,098 dan aku menjual lebih banyak buku darinya, 640 00:39:26,131 --> 00:39:27,799 Tapi tidak ada yang mau membicarakannya ! 641 00:39:27,833 --> 00:39:30,035 - Baiklah. - Lebih banyak buku ! 642 00:39:30,068 --> 00:39:31,970 Ayah... Aah! 643 00:39:32,003 --> 00:39:35,574 ...wajahmu memerah lagi. 644 00:39:35,607 --> 00:39:36,908 Tidak mungkin. 645 00:39:36,942 --> 00:39:39,678 Kau R.L. Stine? Itu kau ? 646 00:39:39,711 --> 00:39:41,580 Benarkah ? 647 00:39:41,613 --> 00:39:43,148 Bolehkah aku memotretmu ? 648 00:39:43,181 --> 00:39:44,783 - Tidak. - Ayolah. 649 00:39:44,816 --> 00:39:46,218 - Jawabannya "Ya." - Aku bilang tidak. 650 00:39:46,251 --> 00:39:49,421 Apaa ? Aku... Tidak ! Jauhkan benda itu dariku ! 651 00:39:50,856 --> 00:39:53,792 Maafkan aku. Aku hanya ingin mempostingnya di Instagram 652 00:39:53,825 --> 00:39:55,193 Hanya itu ? Biar kulihat. 653 00:39:55,227 --> 00:39:57,529 - Ini. - Terima kasih. 654 00:40:18,216 --> 00:40:19,584 Hei, apa yang harus dilakukan sekarang? 655 00:40:19,618 --> 00:40:20,986 Kau pulanglah, pakai piyamamu, 656 00:40:21,019 --> 00:40:22,654 tarik selimut, dan tidurlah. 657 00:40:22,687 --> 00:40:25,023 Kau akan merasa ini hanyalah mimpi buruk pagi nanti. 658 00:40:25,056 --> 00:40:27,125 Ayah, tunggu. Tidak ada waktu lagi, berkemaslah. 659 00:40:27,159 --> 00:40:29,227 Kita pindah lagi. 660 00:40:31,163 --> 00:40:35,033 Apa yang akan kau lakukan sekarang ? 661 00:40:35,066 --> 00:40:37,102 Zach, 662 00:40:37,135 --> 00:40:39,938 - Aku tidak ingin pergi. - Aku suka disini. 663 00:40:39,971 --> 00:40:41,740 Hannah, mengertilah. 664 00:40:41,773 --> 00:40:43,909 Aku tidak harus mengerti apapun. 665 00:40:43,942 --> 00:40:45,644 Kenapa kita tidak boleh hidup normal sekali saja ? 666 00:40:45,677 --> 00:40:48,547 Karena kitaa bukan keluarga normal. Ambil barangmu 667 00:40:48,580 --> 00:40:49,748 Aku muak dengan ini semua. 668 00:40:49,781 --> 00:40:52,584 Oh ! Dasar remaja. 669 00:41:03,795 --> 00:41:05,831 Aku hampir membunuhmu. 670 00:41:05,864 --> 00:41:09,267 Itu lemparan yang buruk. Bagaimana mungkin ? 671 00:41:09,301 --> 00:41:10,969 Apa yang kau lakukan disini, pulanglah 672 00:41:11,002 --> 00:41:13,171 Tidak, sampai kau jelaskan apa yang terjadi. 673 00:41:13,205 --> 00:41:15,106 Tidak, aku tidak dapat menjelaskannya. 674 00:41:15,140 --> 00:41:17,576 Kita hampir saja dimakan Frosty the Snowman, 675 00:41:17,609 --> 00:41:19,778 yang harusnya mustahil terjadi jadi coba saja. 676 00:41:19,811 --> 00:41:22,314 Baik, dengarkan... 677 00:41:23,615 --> 00:41:25,717 Dimana aku harus memulai ? Saat aku muda, 678 00:41:25,750 --> 00:41:28,186 Aku menderita alergi yang membuatku harus tinggal dalam rumah. 679 00:41:28,220 --> 00:41:31,656 Dan anak-anak lain melempar batu ke jendela kamarku 680 00:41:31,690 --> 00:41:33,825 dan menghinaku. 681 00:41:33,859 --> 00:41:35,794 Jadi aku menciptakan temanku sendiri. 682 00:41:35,827 --> 00:41:40,632 Monster, iblis, hantu untuk meneror lingkunganku 683 00:41:40,665 --> 00:41:42,334 dan semua anak yang menghinaku. 684 00:41:42,367 --> 00:41:46,071 Dan ciptaanku terlihat nyata bagiku. 685 00:41:46,104 --> 00:41:49,774 Suatu hari mereka... 686 00:41:49,808 --> 00:41:54,312 menjadi kenyataan. 687 00:41:57,249 --> 00:42:00,318 Ciptaanku mulai keluar dari halaman buku. 688 00:42:00,352 --> 00:42:02,954 Selama bukunya dikunci semua aman. 689 00:42:02,988 --> 00:42:05,223 Tapi saat itu dibuka, 690 00:42:05,257 --> 00:42:10,061 kau baru saja melihat apa yang terjadi. 691 00:42:10,095 --> 00:42:12,797 Aku alergi dengan debu. 692 00:42:12,831 --> 00:42:14,699 Maksudmu ? 693 00:42:14,733 --> 00:42:16,668 Aku hanya berkata aku juga punya alergi. 694 00:42:16,701 --> 00:42:18,203 Jadi aku mengerti. 695 00:42:20,238 --> 00:42:23,708 Kenapa aku bicara dengan kalian ? Hannah, ayo berangkat. 696 00:42:26,745 --> 00:42:28,747 Hannah ! Aku minta maaf. 697 00:42:31,783 --> 00:42:33,251 Ayo pergi. 698 00:42:35,186 --> 00:42:36,888 Hannah, kau ambil A sampai M, aku M sampai Z. 699 00:42:36,922 --> 00:42:39,858 Dan jauhkan alien pemakan tumbuhan dan alien pemakan serangga. 700 00:42:39,891 --> 00:42:42,127 Oh, tidak. Jangan dia. 701 00:42:42,160 --> 00:42:45,196 Halo, Papa. 702 00:42:49,067 --> 00:42:51,937 Lama tak berjumpa, 703 00:42:51,970 --> 00:42:53,638 terasa sudah lama sekali. 704 00:42:55,006 --> 00:42:56,641 Siapa teman barumu ? 705 00:42:56,675 --> 00:42:58,643 Kami tidak bersahabat. Aku baru saja mengenalnya. 706 00:42:58,677 --> 00:43:01,179 Slappy, senang melihatmu. 707 00:43:01,212 --> 00:43:03,114 Apa kau merindukanku ? 708 00:43:03,148 --> 00:43:04,883 Tentu saja. 709 00:43:08,853 --> 00:43:11,289 Apa rencananya sekarang ? 710 00:43:11,323 --> 00:43:13,725 Kau pasti mengeluarkanku untuk sesuatu yang menyenangkan. 711 00:43:13,758 --> 00:43:16,828 Meneror tetangga ? Menghancurkan kota ? 712 00:43:16,861 --> 00:43:18,930 Ayo mengacau. 713 00:43:18,964 --> 00:43:20,265 Kau sudah menebaknya, Slappy. 714 00:43:20,298 --> 00:43:23,068 Aku ingin menghancurkan Madison, dan aku... 715 00:43:23,101 --> 00:43:25,203 aku tidak bisa melakukannya tanpamu. 716 00:43:25,236 --> 00:43:28,106 Aw, asik. Kau membuatku... 717 00:43:28,139 --> 00:43:30,442 Apa kata itu ? 718 00:43:30,475 --> 00:43:32,444 Goosebumps. 719 00:43:33,912 --> 00:43:35,880 Astaga, dia sungguh menakutkan. 720 00:43:35,914 --> 00:43:37,983 Oh dia sungguh menyebalkan. 721 00:43:38,016 --> 00:43:40,318 Dia si bodoh yang pintar. 722 00:43:40,352 --> 00:43:44,155 Siapa yang kau panggil "dummy," bodoh ? 723 00:43:48,793 --> 00:43:50,795 Kau mencoba memasukanku kembali ke dalam buku ? 724 00:43:50,829 --> 00:43:53,331 Tidak tentu saja tidak. Jangan bodoh. 725 00:43:53,365 --> 00:43:56,067 Aku tau saat kau bohong, Papa. 726 00:43:59,237 --> 00:44:02,340 Kau membuat Slappy tidak senang. 727 00:44:02,374 --> 00:44:06,745 Dia tidak akan kembali ke cangkang lagi selamanya. 728 00:44:06,778 --> 00:44:08,179 Slappy, tunggu dulu ! 729 00:44:10,015 --> 00:44:11,783 Kurasa ini waktunya mulai menarik 730 00:44:11,816 --> 00:44:14,285 garis dalam hubungan ini. 731 00:44:14,319 --> 00:44:18,289 Malam ini akan menjadi malam terbaik yang pernah kau tulis. 732 00:44:18,323 --> 00:44:22,127 Semua ciptaanmu akan keluar dan turut serta. 733 00:44:25,296 --> 00:44:27,832 Syukurlah dia sudah menghilang. 734 00:44:27,866 --> 00:44:30,301 Oh, tidak dia menghilang. 735 00:44:32,203 --> 00:44:34,172 dan mengambil semua buku. 736 00:44:46,051 --> 00:44:48,920 Yang satu itu sungguh pembuat onar. 737 00:44:57,095 --> 00:44:59,531 Selamat. Kau baru saja melepaskan seorang iblis. 738 00:44:59,564 --> 00:45:03,001 Seorang ahli bicara perut bodoh berpenyakit napoleonic complex (penakluk). 739 00:45:03,034 --> 00:45:05,203 Aku hanya membuka satu buku dan aku tau aku sudah melakukaan kesalahan besar. 740 00:45:05,236 --> 00:45:07,872 The snowman pasti sudah menjatuhkan buku Slappy's. 741 00:45:07,906 --> 00:45:10,108 - Aku masih menyalahkanmu. - Aku tidak menyukaimu. 742 00:45:11,509 --> 00:45:13,344 Ini dikunci dari luar. 743 00:45:15,580 --> 00:45:18,950 Keluar dari pintu dapur. Ayo semua. 744 00:45:24,956 --> 00:45:27,225 Kenapa itu ada disitu ? Aku tak tau. 745 00:46:00,525 --> 00:46:03,428 Mungkin mereka ingin bersahabat. 746 00:46:04,562 --> 00:46:07,265 Tidak. Mereka musuh. 747 00:46:07,298 --> 00:46:09,000 Ooh. 748 00:46:17,542 --> 00:46:19,277 Dia tersangkut diwajahku. 749 00:46:19,310 --> 00:46:21,479 Mereka tidak bersahabat. 750 00:46:21,513 --> 00:46:23,047 Ayah ! Aah ! 751 00:46:24,949 --> 00:46:26,351 Bertahanlah. Aku akan menyelamatkanmu. 752 00:46:28,586 --> 00:46:30,922 Maafkan aku. Apa kau baik-baik saja ? 753 00:46:38,163 --> 00:46:40,498 Bersedia, siap, tarik. 754 00:46:46,137 --> 00:46:47,572 Maafkan aku. 755 00:46:49,407 --> 00:46:51,976 Tolong aku. Oh tidak Tolong aku. 756 00:46:52,010 --> 00:46:53,378 Mundur. 757 00:46:58,416 --> 00:46:59,918 Mundur. 758 00:46:59,951 --> 00:47:02,153 Heave-ho. Heave-ho. 759 00:47:02,187 --> 00:47:03,454 Heave-ho. 760 00:47:04,689 --> 00:47:06,658 Tolong aku, singkirkan mereka Okay, okay. 761 00:47:06,691 --> 00:47:08,960 Heave-ho. Heave-ho. 762 00:47:08,993 --> 00:47:10,428 Cepatlah. 763 00:47:11,429 --> 00:47:13,164 Tutup. Tutup. 764 00:47:13,198 --> 00:47:16,935 - Apa sudah semua ? Heave-ho. Heave-ho... 765 00:47:16,968 --> 00:47:17,969 Lepaskan aku. 766 00:47:18,002 --> 00:47:19,604 Aku berhayal hal lain. 767 00:47:19,637 --> 00:47:21,506 "Datanglah kerumahku. Akan ada cewek cantik. 768 00:47:21,539 --> 00:47:23,141 Aku pendampingmu." 769 00:47:32,450 --> 00:47:34,352 Oh, tidak. Kita harus keluar dari sini. 770 00:47:34,385 --> 00:47:35,553 Kita harus pergi ke ruang bawah tanah. 771 00:47:35,587 --> 00:47:38,323 - Itu terkunci. - Aku sudah membukanya. 772 00:47:38,356 --> 00:47:40,291 Itu menerobos masuk ! 773 00:47:42,327 --> 00:47:44,529 Hati-hatilah dengan perangkap beruang. 774 00:47:47,599 --> 00:47:49,167 Kenapa harus perangkap beruang ? 775 00:47:49,200 --> 00:47:52,170 - Baik, cepatlah. - Ayo. 776 00:48:06,618 --> 00:48:10,555 - Kunci itu ! - Baik. 777 00:48:10,588 --> 00:48:12,557 Kenapa kau tidak menulis cerita 778 00:48:12,590 --> 00:48:14,592 tentang pelangi dan unicorn ? 779 00:48:14,626 --> 00:48:17,161 Karena itu tidak akan laku 400 juta copy. 780 00:48:17,195 --> 00:48:18,429 Whoa, dalam negeri ? 781 00:48:18,463 --> 00:48:20,064 Tidak, diseluruh dunia. 782 00:48:20,098 --> 00:48:22,533 - Itu cukup mengagumkan. - Diam. 783 00:48:31,109 --> 00:48:32,410 Apa itu ? 784 00:48:53,798 --> 00:48:56,100 Dia sedang membakar buku. Kenapa dia melakukannya ? 785 00:48:56,134 --> 00:48:58,636 Agar para monster tidak bisa kembali ke dalam buku. 786 00:48:58,670 --> 00:49:02,106 Ini pembalasan Slappy. 787 00:49:02,140 --> 00:49:05,576 Slappy's Revenge. Itu judul yang bagus. 788 00:49:11,649 --> 00:49:13,484 Maafkan aku, aku ingin pelan 789 00:49:13,518 --> 00:49:15,453 tapi aku tidak bisa menggapai remnya. 790 00:49:18,790 --> 00:49:22,160 Hei lihat buku terlarisku. 791 00:49:22,193 --> 00:49:24,729 Ini akan bertumbuh menutupimu. 792 00:49:31,169 --> 00:49:35,139 Tidak ada jaringan akan menjadi 1 dari sekian banyak masalah di kota ini. 793 00:49:36,474 --> 00:49:39,811 Aku akan menggila ! 794 00:49:53,524 --> 00:49:56,461 - Kota sedang diserang. - Semua jalur komunikasi sudah putus. 795 00:49:56,494 --> 00:50:01,432 Ini bencana besar, dan tidak ada yang bisa menghentikannya. 796 00:50:01,466 --> 00:50:02,834 Bagaimana pendapatmu ? 797 00:50:02,867 --> 00:50:05,570 Aku tidak yakin, aku tak tau. 798 00:50:05,603 --> 00:50:08,172 Itu The Blob. 799 00:50:08,206 --> 00:50:10,575 The Blob. Karya asli Steve McQueen. 800 00:50:10,608 --> 00:50:13,578 Aku tak percaya kau tak pernah menontonnya. 801 00:50:13,611 --> 00:50:15,813 Datanglah kerumahku. Aku punya LaserDiscnya. 802 00:50:15,847 --> 00:50:17,148 Kita akan... 803 00:50:18,483 --> 00:50:20,752 Listrik mati lagi. 804 00:50:20,785 --> 00:50:23,855 Semalaman begini. 805 00:50:23,888 --> 00:50:27,158 Lampu darurat akan segera menyala. 806 00:50:35,566 --> 00:50:38,202 Seseorang meninggalkan boneka suara perutnya. 807 00:50:40,204 --> 00:50:42,607 Siapa yang kau sebut "dummy"? 808 00:50:42,640 --> 00:50:45,576 Dia bicara. Apa itu ? 809 00:50:45,610 --> 00:50:48,279 Aku datang dengan damai. Aku tak bersenjata. 810 00:50:48,312 --> 00:50:51,149 Aku hanya ingin membacakan dongeng sebelum tidur. 811 00:50:51,182 --> 00:50:52,683 - Tutup mulutmu, pak. - Baiklah. 812 00:50:52,717 --> 00:50:54,352 Karena itu tidak akan bisa menghentikanku. 813 00:50:54,385 --> 00:50:56,154 Angkat tanganmu. Petugas ! 814 00:50:56,187 --> 00:51:00,191 Kau dibebaskan dari tugasmu. Ha, ha! 815 00:51:00,224 --> 00:51:02,260 Diam disitu. 816 00:51:11,502 --> 00:51:13,538 Halo ? 817 00:51:17,942 --> 00:51:21,245 Oh hai manis, kau pasti tersesat. 818 00:51:22,413 --> 00:51:23,781 Dan tidak punya tanda kepemilikan. 819 00:51:23,815 --> 00:51:25,316 Akan kuambilkan air. 820 00:51:25,349 --> 00:51:27,185 Kita akan memutari lingkungan ini 821 00:51:27,218 --> 00:51:28,853 dan menemukan pemilikmu. 822 00:51:28,886 --> 00:51:31,889 Apa dia pintar ? Apa dia tidak punya pacar ? 823 00:51:31,923 --> 00:51:35,526 Apa dia ingin meninggalkan istrinya dan mencari alasan ? 824 00:51:39,764 --> 00:51:44,469 Ini dia, jangan menumpahkannya. 825 00:51:44,502 --> 00:51:46,504 Jangan ceroboh, Lorraine. 826 00:51:46,537 --> 00:51:49,841 Kau pasti sangat haus. 827 00:52:19,637 --> 00:52:21,706 Semua orang dikota ini sudah dibekukan. 828 00:52:31,816 --> 00:52:35,219 Astaga, ayah. Ayah, apa yang terjadi...? 829 00:52:37,355 --> 00:52:38,489 Tunggu. 830 00:52:38,523 --> 00:52:40,691 Oh, terima kasih Tuhan. 831 00:52:40,725 --> 00:52:42,994 Salah alamat. Dia bukan ayahku. 832 00:52:44,629 --> 00:52:45,763 Apa yang akan kita lakukan ? 833 00:52:45,796 --> 00:52:46,931 Tanpa naskah, 834 00:52:46,964 --> 00:52:48,833 tidak ada yang bisa kulakukan. 835 00:52:50,368 --> 00:52:52,336 Jika kau menghapus monsternya dari halaman, 836 00:52:52,370 --> 00:52:54,505 dan mungkin ada jalan dan kau bisa menulisnya lagi. 837 00:52:54,539 --> 00:52:56,641 Tunggu dulu .. ya ! Kenapa kau tidak melakukannya ? 838 00:52:56,674 --> 00:52:58,910 Apa kau sudah memikirkan berapa cerita yang harus kutulis ? 839 00:52:58,943 --> 00:53:00,745 unutk menangkap semua monster yang sudah kuciptakan ? 840 00:53:00,778 --> 00:53:02,480 aku punya carpal tunnel (penyakit di pergelangan tangan) di 2 tangan. 841 00:53:02,513 --> 00:53:04,749 Ayah dengarkan dia. Itu ide yang bagus. 842 00:53:04,782 --> 00:53:08,286 Hanya satu. Satu cerita untuk menangkap mereka semua. 843 00:53:08,319 --> 00:53:10,688 Hmm, mudah. Hanya 1, 1 cerita, 844 00:53:10,721 --> 00:53:12,823 berisi semua monster yang kuciptakan. 845 00:53:12,857 --> 00:53:17,595 Pintar sekali. Ide yang sangat bagus. Dia main aman. 846 00:53:17,628 --> 00:53:18,763 Kau punya ide lain ? 847 00:53:18,796 --> 00:53:19,897 Mm-hm, mm-hm. 848 00:53:19,931 --> 00:53:21,999 Ide yang lebih bagus. 849 00:53:23,701 --> 00:53:25,903 Tidak, tidak sekarang, tapi ... 850 00:53:25,937 --> 00:53:27,738 Kita harus menghadapkanmu dengan komputer 851 00:53:27,772 --> 00:53:29,273 agar kau bisa mulai mengetik. Ada... 852 00:53:29,307 --> 00:53:31,909 Ada toko komputer. Kita terobos masuk. 853 00:53:31,943 --> 00:53:34,745 Tidak. Aku butuh mesin ketikku. 854 00:53:34,779 --> 00:53:36,881 - Apa ? - Semua cerita yang kutulis 855 00:53:36,914 --> 00:53:39,917 melalui Smith Corona itu. Bukan hanya aku saja. 856 00:53:39,951 --> 00:53:43,788 mesin ketik itu sungguh spesial. 857 00:53:43,821 --> 00:53:46,924 Dia punya jiwa. 858 00:53:46,958 --> 00:53:49,660 Jika aku menulis dengan alat lain tidak akan berguna. 859 00:53:49,694 --> 00:53:51,329 Dimana mesin ketik itu ? 860 00:53:51,362 --> 00:53:53,598 Jangan khawatir. 861 00:53:53,631 --> 00:53:55,967 Itu ditempat aman. 862 00:53:58,402 --> 00:54:00,438 ♪ Get ugly 863 00:54:01,572 --> 00:54:03,674 ♪ And everybody say 864 00:54:03,708 --> 00:54:05,509 ♪ Get ugly 865 00:54:07,878 --> 00:54:09,914 ♪ Get ugly 866 00:54:09,947 --> 00:54:11,415 ♪ Get ugly 867 00:54:11,449 --> 00:54:13,551 Ayolah. 868 00:54:13,584 --> 00:54:15,586 Ayo, ayo, ayo. 869 00:54:19,457 --> 00:54:20,925 1 bar saja. 870 00:54:23,594 --> 00:54:26,364 Tadinya ini berfungsi. 871 00:54:26,397 --> 00:54:28,099 Otak. Aah ! 872 00:54:28,132 --> 00:54:30,901 Maafkan aku. Aku tidak bermaksud menakutimu. 873 00:54:30,935 --> 00:54:33,004 Maksudku, aku memang ingin mengagetkanmu main-main. 874 00:54:33,037 --> 00:54:36,073 Apa semuanya lancar ? 875 00:54:37,575 --> 00:54:40,044 Maafkan aku, aku harus menelpon anakku, 876 00:54:40,077 --> 00:54:41,812 tapi tidak ada jaringan. 877 00:54:41,846 --> 00:54:44,382 Ya, semua tidak ada, ini aneh. 878 00:54:47,885 --> 00:54:50,888 Aku tak tau ada apa dengan ponselku. 879 00:54:50,921 --> 00:54:52,523 Tidak ada signalnya. 880 00:54:52,556 --> 00:54:54,592 Slappy menghancurkan menara telpon. 881 00:54:54,625 --> 00:54:56,794 Itu yang biasanya kulakukan. 882 00:54:56,827 --> 00:54:59,030 Dia mengisolasi kita. 883 00:54:59,063 --> 00:55:02,566 Apa itu ? 884 00:55:04,669 --> 00:55:07,505 Ugh, itu Invisible Boy. Dia ancaman. 885 00:55:09,674 --> 00:55:11,509 Ow! 886 00:55:11,542 --> 00:55:13,477 Keluarkan dia dari jendela. 887 00:55:13,511 --> 00:55:14,779 Turunkan kacanya. 888 00:55:14,812 --> 00:55:17,014 Dia menarik dasinya ! Tolong ! 889 00:55:17,048 --> 00:55:18,616 Bertahanlah. 890 00:55:20,685 --> 00:55:22,486 Itu tidak keren ! 891 00:55:22,520 --> 00:55:23,688 Apa kau baik-baik saja ? 892 00:55:23,721 --> 00:55:25,056 Ya. tidak apa-apa. 893 00:55:26,490 --> 00:55:28,759 Ya. Tunggu. Lihat kedepan ! 894 00:55:37,968 --> 00:55:39,704 Kau tidak apa-apa ? Ya. 895 00:55:39,737 --> 00:55:41,038 Semuanya baik-baik saja ? 896 00:55:41,072 --> 00:55:43,507 Itu muncul begitu saja. 897 00:55:59,724 --> 00:56:02,927 Seingatku aku tidak pernah menulis tentang serangga berbadan besar. 898 00:56:04,795 --> 00:56:06,063 Aku ingat sekarang. 899 00:56:06,097 --> 00:56:09,200 Bawa kami pergi dari sini ! 900 00:56:09,233 --> 00:56:12,103 Apa yang kau lakukan ? Aku tidak bisa menyetir tanpa melihat . 901 00:56:12,136 --> 00:56:14,071 Menyetir saja ! 902 00:56:26,751 --> 00:56:28,753 Oh, Tuhan ! 903 00:56:28,786 --> 00:56:30,087 Hati-hati ! Belok kiri ! 904 00:56:30,121 --> 00:56:31,689 Berhentilah menyetir lurus kedepan ! 905 00:56:31,722 --> 00:56:33,758 - Dia menyusul kita ! Balik kanan ! - Injak gasnya ! 906 00:56:33,791 --> 00:56:36,994 Apa ada yang mau menyetir ? Karena aku akan menepi sekarang. 907 00:57:29,213 --> 00:57:31,916 Kenapa kau menciptakan sesuatu yaang begitu menakutkan ? 908 00:57:31,949 --> 00:57:33,918 Kurasa aku ahli dalam hal itu 909 00:57:35,186 --> 00:57:37,488 Oh, ttidak. Wagoneer ku. 910 00:57:38,889 --> 00:57:40,891 Kilometernya masih rendah. 911 00:57:40,925 --> 00:57:42,593 Berapa jauh kita dari SMA ? 912 00:57:42,626 --> 00:57:43,994 Tidak begitu jauh. 913 00:57:44,028 --> 00:57:45,629 Kita bisa memotong jalan melalui pekuburan. 914 00:57:45,663 --> 00:57:46,864 Pekuburan ? 915 00:57:46,897 --> 00:57:49,133 Santailah, SMA berada dibalik hutan. 916 00:57:49,166 --> 00:57:50,801 Bagaiman kau tau ? 917 00:57:50,835 --> 00:57:54,305 Terkadang saat gundah aku menjelajah kawasan. 918 00:57:54,338 --> 00:57:56,974 Kapan ? Malam hari sesudah kau pergi tidur. 919 00:57:57,007 --> 00:57:59,610 - Kau dihukum. - Ini tidak adil. 920 00:57:59,643 --> 00:58:02,012 Tidak ini adil. Maksudmu baik, 921 00:58:02,046 --> 00:58:03,747 tapi mari tetap bergerak sambil bertengkar. 922 00:58:03,781 --> 00:58:06,750 Keluar diam-diam dengan pria asing tengah malam. 923 00:58:06,784 --> 00:58:10,054 Tidak dapat kupercaya. Diam saja. 924 00:58:13,357 --> 00:58:15,259 Apa kau punya sedolar untuk kupinjam ? 925 00:58:15,292 --> 00:58:18,062 Apa ? Tidak, kenapa ? Aku kehausan. 926 00:58:18,095 --> 00:58:20,331 Ambil satu. Kurasa mereka akan mengerti. 927 00:58:20,364 --> 00:58:21,866 Benarkah ? Ha ! 928 00:58:21,899 --> 00:58:25,035 Lemon, anggur atau strawberry? 929 00:58:25,069 --> 00:58:27,938 Astaga. Ini, Orange. 930 00:58:29,173 --> 00:58:31,108 Aku taak tau apa yang kupikirkan. 931 00:58:31,141 --> 00:58:33,344 Yang terjadi disini lebih banyak dari New York. 932 00:58:33,377 --> 00:58:35,679 - Apa ? - Uh, kau menjatuhkan dirimu sendiri. 933 00:58:35,713 --> 00:58:38,883 - Apa itu buruk ? - Tentu saja. 934 00:58:38,916 --> 00:58:40,818 Apa wajahku kotor ? 935 00:58:40,851 --> 00:58:43,954 Ya. Kotor sekali. 936 00:58:43,988 --> 00:58:45,789 Kau terlihat samaa saja. 937 00:58:51,896 --> 00:58:53,230 Kau dengar itu ? 938 00:59:53,791 --> 00:59:55,092 Apa yang kau lakukan ? 939 00:59:55,125 --> 00:59:56,894 Itu Werewolf of Fever Swamp. 940 00:59:56,927 --> 00:59:59,129 Dia bisa mencium bau. 941 01:00:06,136 --> 01:00:08,272 Ini tidak bekerja, aku harus bersembunyi. 942 01:00:16,080 --> 01:00:17,881 Ayolah. 943 01:00:44,375 --> 01:00:47,111 Shh, Tidak. 944 01:00:50,114 --> 01:00:52,216 Lakukan sesuatu. 945 01:01:10,067 --> 01:01:11,201 Ayo. Ayo. 946 01:01:15,272 --> 01:01:17,741 Ayo. Jalan. 947 01:01:20,244 --> 01:01:23,180 Dia dibelakang kita. 948 01:01:24,281 --> 01:01:26,817 Bergegaslah, dia ada dibelakang kita ! 949 01:01:31,121 --> 01:01:32,956 Ayo cepat. 950 01:01:32,990 --> 01:01:35,225 Oh ! 951 01:01:36,226 --> 01:01:38,395 Aku tersangkut. Bantu aku keluar. 952 01:01:38,429 --> 01:01:40,931 What are you doing? There's no time! 953 01:01:40,964 --> 01:01:44,034 I said get me out of here. Gotta go. There's no time. 954 01:01:44,068 --> 01:01:47,104 I said get me out... Oh, no. Keep going. He's chasing us. 955 01:01:47,137 --> 01:01:48,872 I'm going as fast as I can. 956 01:01:51,442 --> 01:01:54,478 Just go. We're right behind you. Okay! 957 01:01:56,980 --> 01:01:58,882 Aah! Oh! 958 01:01:58,916 --> 01:02:01,185 Bangun kita harus pergi. Bangunlah. 959 01:02:01,218 --> 01:02:02,553 Ayo ! Cepatlah ! 960 01:02:02,586 --> 01:02:05,189 Ayo, ayo, ayo. 961 01:02:06,290 --> 01:02:10,027 Ha ! Mari kita lihat bagaimana caranya l. 962 01:02:12,229 --> 01:02:14,531 Cepat, cepat ! lari, lari ! 963 01:02:28,545 --> 01:02:31,915 - Terkunci. - Lewat sini. 964 01:02:45,629 --> 01:02:48,365 Aku baik-baik saja. 965 01:02:48,398 --> 01:02:50,501 Aku masih baik-baik saja. 966 01:02:50,534 --> 01:02:52,569 Siapa itu ? Itu bibiku Lorraine. 967 01:02:54,037 --> 01:02:55,205 Oh, astaga. 968 01:02:55,239 --> 01:02:56,573 Kurasa aku membunuh beruang itu. 969 01:02:56,607 --> 01:02:58,242 Itu manusia serigala. Apa ? 970 01:02:58,275 --> 01:03:00,077 Bibi Lorraine, apa yang kau lakukan disini ? 971 01:03:00,110 --> 01:03:03,180 Ini jalan belakang tokoku. Aku tidak tau harus kemana lagi. 972 01:03:03,213 --> 01:03:07,284 Aku tidak bisa menghubungi ibumu, polisi atau yang lain... 973 01:03:07,317 --> 01:03:09,553 Halo. Uh, hai. Halo. 974 01:03:09,586 --> 01:03:13,524 Hai. Kurasa kita belum berkenalan. 975 01:03:13,557 --> 01:03:16,226 Um... Aku... Aku Lorraine. 976 01:03:16,260 --> 01:03:17,961 Halo. R.L. Stine. 977 01:03:17,995 --> 01:03:20,330 Kami berhutang banyak padamu. 978 01:03:20,364 --> 01:03:22,266 Cara mengemudimu yang ceroboh menyelamatkan kami. 979 01:03:22,299 --> 01:03:23,934 Oh, cara itu lama ? 980 01:03:25,135 --> 01:03:26,436 Lorraine. Lorraine. 981 01:03:26,470 --> 01:03:28,105 Jadi... Lorraine. 982 01:03:28,138 --> 01:03:30,307 Kita tidak punya waktu banyak. Kau harus pergi ke kantor polisi 983 01:03:30,340 --> 01:03:32,042 dan suruh mereka menemui kami di SMA. 984 01:03:32,075 --> 01:03:34,478 - Kau bisa melakukannya ? - Aku bisa. 985 01:03:34,511 --> 01:03:36,346 Apa kau mau bertukar nomor telpon ? 986 01:03:36,380 --> 01:03:38,415 Waktunya tidak tepat tapi ia ! 987 01:03:47,658 --> 01:03:49,927 Oh, ini ide yang buruk. 988 01:03:49,960 --> 01:03:52,029 Apa itu ? 989 01:04:01,405 --> 01:04:03,273 Kau baik-baik saja ? Ya. 990 01:04:03,307 --> 01:04:05,642 Hanya akar. Tidak ada yang menakutkan disini. 991 01:04:05,676 --> 01:04:08,145 Bagaimana kau mendapat panggilan "Champ"? 992 01:04:08,178 --> 01:04:09,913 Itu bukan nama panggilan. 993 01:04:09,947 --> 01:04:12,649 Itu nama aslimu ? Apa kepanjangannya ? 994 01:04:12,683 --> 01:04:14,585 Nama lengkapku Champion. 995 01:04:14,618 --> 01:04:17,521 Namamu Champion. 996 01:04:18,956 --> 01:04:20,190 Maaf. 997 01:04:20,224 --> 01:04:21,525 Ayahku memenangkan medali perunggu 998 01:04:21,558 --> 01:04:24,194 - di olimpiade '92. - Benarkah? 999 01:04:26,163 --> 01:04:28,665 Ibuku seorang pelari Amerika 1000 01:04:28,699 --> 01:04:31,201 dan 2 kali juara debat dunia. 1001 01:04:31,235 --> 01:04:34,037 Jadi mereka menamaiku "Champ." 1002 01:04:36,206 --> 01:04:39,176 Jika kau takut aku akan memegang tanganmu. 1003 01:04:39,209 --> 01:04:41,478 Kaulah yang penakut. 1004 01:04:43,313 --> 01:04:45,582 Tunggu,. Itu hanya sebuah patung. 1005 01:04:45,616 --> 01:04:46,950 Baik ? Kau baik-baik saja. 1006 01:04:46,984 --> 01:04:49,953 Tidak apa-apa kan ? 1007 01:04:49,987 --> 01:04:53,056 Beri aku waktu. Ini... 1008 01:04:53,090 --> 01:04:55,993 Ini ada di jaketmu. 1009 01:04:56,026 --> 01:04:57,394 Pahlawanku. 1010 01:05:00,597 --> 01:05:04,201 Kau bebas sekarang. 1011 01:05:23,253 --> 01:05:25,555 Apa itu ? 1012 01:05:27,257 --> 01:05:28,558 Bukan apa-apa. 1013 01:05:28,592 --> 01:05:30,994 Kau yakin ? 1014 01:05:34,398 --> 01:05:36,133 Ya. 1015 01:05:36,166 --> 01:05:38,335 Ya, aku ba... 1016 01:05:41,405 --> 01:05:43,407 Zach ! 1017 01:05:52,149 --> 01:05:54,017 Lari ! 1018 01:05:54,051 --> 01:05:56,219 Hantu. Lari. 1019 01:06:03,193 --> 01:06:07,230 Mereka semakin dekat ! 1020 01:06:07,264 --> 01:06:09,800 Lari, kesini, Ayo, ayo, lari. 1021 01:06:09,833 --> 01:06:12,536 Cepat, bergegaslah, cepat. 1022 01:06:12,569 --> 01:06:14,237 Aku tersangkut. 1023 01:06:14,271 --> 01:06:16,540 Pergilah, selamatkan diri kalian. Baiklah, semoga berhasil. 1024 01:06:16,573 --> 01:06:20,210 Bukan itu maksudku, Champion! 1025 01:06:20,243 --> 01:06:22,546 Monster apa yang menerima tawaran seperti itu ? 1026 01:06:22,579 --> 01:06:26,249 Semuanya tarik aku. 1027 01:06:26,283 --> 01:06:29,619 Aku akan membunuhnya. Dimana orang dungu itu ? 1028 01:06:31,588 --> 01:06:33,790 Tunggu kami, pengecut ! 1029 01:06:33,824 --> 01:06:36,626 Baiklah Lorraine. Kau pasti bisa. 1030 01:06:36,660 --> 01:06:38,562 Katakan pada polisi untuk segera menuju ke SMA 1031 01:06:38,595 --> 01:06:40,464 katakan semuanya dalam masalah. 1032 01:06:40,497 --> 01:06:42,332 Kau bisa melakukannya. 1033 01:06:42,366 --> 01:06:44,668 Oh tidak, salah pintu. 1034 01:06:46,803 --> 01:06:48,605 Halo ? 1035 01:06:49,740 --> 01:06:52,309 Ada orang disini ? 1036 01:06:54,177 --> 01:06:57,147 Memanggil semua polisi. 1037 01:06:57,180 --> 01:06:59,383 Pergilah ke SMA. Keponakanku dalam masalah. 1038 01:06:59,416 --> 01:07:00,684 Dia bersama R.L. Stine. 1039 01:07:00,717 --> 01:07:02,753 Mereka tau cara menghentikan ini semua. 1040 01:07:02,786 --> 01:07:05,422 Halo? Ada yang mendengarku ? 1041 01:07:05,455 --> 01:07:08,725 Aku bisa mendengarmu. 1042 01:07:08,759 --> 01:07:12,462 Sergeant Slappy, siap melayani dan melindungi. 1043 01:07:12,496 --> 01:07:14,831 Oh, tidak. 1044 01:07:14,865 --> 01:07:16,466 Kau... Jangan lakukan itu. 1045 01:07:16,500 --> 01:07:18,335 ...bisa bicara... Jangan katakan itu. 1046 01:07:18,368 --> 01:07:20,837 ...bodoh. Kau mengatakannya. 1047 01:07:26,243 --> 01:07:30,147 Kau berhak untuk diam. 1048 01:07:30,180 --> 01:07:31,748 Dimana mereka menaruh mesin ketikku ? 1049 01:07:31,782 --> 01:07:34,584 Seingatku disini. Mungkin di tempat lain. 1050 01:07:34,618 --> 01:07:36,153 - Kita harus berpisah. - Apa ? Tidak. 1051 01:07:36,186 --> 01:07:37,754 Apa kau pernah membaca bukumu ? 1052 01:07:37,788 --> 01:07:39,256 Kita tidak boleh berpisah. 1053 01:07:39,289 --> 01:07:43,260 Ayolah, ada banyak masalah yang harus diurus ? 1054 01:07:43,293 --> 01:07:47,798 Kau menyentuhku. Ya, tahan sebentar. 1055 01:07:47,831 --> 01:07:50,367 Hannah tidak tau ya ? Tidaaak tau apa ? 1056 01:07:50,400 --> 01:07:52,736 Bahwa dia tidak nyata. 1057 01:07:55,906 --> 01:07:57,741 Dia pikir dia manusia 1058 01:07:57,774 --> 01:07:59,843 Bukanlah bagian dari imajinasimu. 1059 01:07:59,876 --> 01:08:01,545 Bagaimana mungkin kau bisa berbohong padanya ? 1060 01:08:01,578 --> 01:08:02,879 Aku mencoba melindunginya! 1061 01:08:02,913 --> 01:08:05,849 Begitukah ? Kau melakukannya dengan baik. 1062 01:08:05,882 --> 01:08:07,818 Berkatku adalah kutukan. 1063 01:08:07,851 --> 01:08:11,521 Kau tidak tau betapa sepi hidupku sampai Hannah ada. 1064 01:08:11,555 --> 01:08:13,824 Dia berbeda. 1065 01:08:13,857 --> 01:08:16,359 Aku menulisnya dengan cara lain sehingga dia berpikir dia itu nyata, 1066 01:08:16,393 --> 01:08:19,763 dan dia nyata bagiku, Zach. 1067 01:08:22,466 --> 01:08:25,235 Aku tidak meminta kau mengerti ini. 1068 01:08:26,770 --> 01:08:29,239 Sebenarnya aku mengerti. 1069 01:08:32,843 --> 01:08:35,245 Aku takut kehilangannya. 1070 01:08:37,881 --> 01:08:40,417 Dan sebenarnya aku takut sendirian. 1071 01:08:40,450 --> 01:08:42,686 Kurasa aku sudah berhenti berhubungan dengan manusia 1072 01:08:42,719 --> 01:08:44,855 saat berusia sepertimu. 1073 01:08:47,724 --> 01:08:51,394 Sepeninggal ayahku, aku juga berhenti bergaul dengan yang lain. 1074 01:08:52,796 --> 01:08:56,466 Mungkin kita berdua bisa memulai lagi, 1075 01:08:56,500 --> 01:08:58,869 jika kita masih hidup. 1076 01:09:01,304 --> 01:09:04,975 Ternyata kalian disitu. Apa kau baik-baik saja ? 1077 01:09:05,008 --> 01:09:08,411 Kau terlihat seperti baru saja melihat hantu. 1078 01:09:08,445 --> 01:09:11,748 Ayo kami sudahmenemukan mesin ketiknya. 1079 01:09:14,451 --> 01:09:18,388 Oh sayangku, aku merindukanmu. Mwah. 1080 01:09:19,789 --> 01:09:21,458 Baiklah, mulailah menulis. 1081 01:09:21,491 --> 01:09:23,860 Apa ceritanya ? 1082 01:09:23,894 --> 01:09:26,663 Apa maksudmu ? Monster dikalahkan, orang baik menang, tamat. 1083 01:09:26,696 --> 01:09:28,231 Tidak. itu tidak akan berhasil 1084 01:09:28,265 --> 01:09:29,833 kecuali bercerita tentang Goosebumps, 1085 01:09:29,866 --> 01:09:32,469 dengan lika-likunya, perubahannya dan ketakutannya. 1086 01:09:32,502 --> 01:09:35,338 Dan pertumbuhan dari pahlawan kita. 1087 01:09:35,372 --> 01:09:36,740 Apa ? 1088 01:09:36,773 --> 01:09:38,308 Pergilah ke ruang senam dan peringatkan semua. 1089 01:09:38,341 --> 01:09:39,776 Minta mereka melindungi sekolah. 1090 01:09:39,809 --> 01:09:40,977 Kau mau kemana ? 1091 01:09:41,011 --> 01:09:42,646 Menemukan tempat untuk menulis. 1092 01:09:42,679 --> 01:09:43,847 Slappy akan mencariku. 1093 01:09:43,880 --> 01:09:45,482 Kelihatannya aku punya batas waktu menulis. 1094 01:09:45,515 --> 01:09:47,551 Pergilah. 1095 01:09:50,387 --> 01:09:51,955 Tidak dapat kupercaya. 1096 01:09:51,988 --> 01:09:53,690 ? Off, off, off 1097 01:09:53,723 --> 01:09:56,393 ? Off with your head 1098 01:09:56,426 --> 01:09:59,863 ? Dance, dance Till you're dead? 1099 01:09:59,896 --> 01:10:03,366 ? Heads will roll Heads will roll? 1100 01:10:04,534 --> 01:10:07,404 ? Heads will roll On the floor? 1101 01:10:07,437 --> 01:10:08,638 Permisi. 1102 01:10:08,672 --> 01:10:10,840 Permisi, mau lewat. 1103 01:10:10,874 --> 01:10:12,842 Ayo, kita harus naik ke panggung. 1104 01:10:15,412 --> 01:10:18,815 ? Heads will roll Heads will roll? 1105 01:10:18,848 --> 01:10:21,484 ? Heads will roll On the floor? 1106 01:10:24,387 --> 01:10:26,489 Jadi ini pesta dansa SMA. 1107 01:10:26,523 --> 01:10:30,794 Yup, biasanya dance nya lebih bagus. 1108 01:10:30,827 --> 01:10:32,329 Setidaknya kau mengerti. 1109 01:10:36,866 --> 01:10:38,635 Itu yang mereka sebut dansa ? 1110 01:10:38,668 --> 01:10:41,037 Aku tidak yakin. Zach. 1111 01:10:41,071 --> 01:10:42,839 - Ibu. - Zach. 1112 01:10:42,872 --> 01:10:45,075 Aku sangat khawatir, aku tidak bisa menghubungimu atau Lorraine. 1113 01:10:45,108 --> 01:10:47,077 Aku tau, ibu semua yang ada disini dalam bahaya. 1114 01:10:47,110 --> 01:10:50,413 Kita harus melindungi sekolah. Oh, Zach tidak lagi. 1115 01:10:50,447 --> 01:10:53,083 Dia berkata benar. Aku Hannah. Aku tetanggamu. 1116 01:10:53,116 --> 01:10:55,352 Baiklah. 1117 01:10:55,385 --> 01:10:58,088 Semuanya, dengarkan aku. 1118 01:10:58,121 --> 01:11:00,690 Kalian harus mendengarku... 1119 01:11:00,724 --> 01:11:02,859 Champ, turunlah. Aku harus mengatakan sesuatu. 1120 01:11:02,892 --> 01:11:05,562 Uh... wow. 1121 01:11:05,595 --> 01:11:07,697 Okay, um... 1122 01:11:07,731 --> 01:11:09,566 Uh, okay, uh... 1123 01:11:09,599 --> 01:11:11,468 Dengarkan teman baikku Zach. 1124 01:11:11,501 --> 01:11:13,670 Katakan pada mereka. Thanks, Champ. 1125 01:11:13,703 --> 01:11:15,805 Yeah. Yeah. Baiklah. Um... 1126 01:11:17,974 --> 01:11:19,709 Ini akan terdengar gila, 1127 01:11:19,743 --> 01:11:23,613 tapi monster sedang mengacaukan Madison. 1128 01:11:25,615 --> 01:11:26,750 Ini benar. 1129 01:11:26,783 --> 01:11:28,618 Dia mengatakan kebenaran, itu... 1130 01:11:28,652 --> 01:11:30,387 Dia tidak mengarangnya. 1131 01:11:30,420 --> 01:11:32,422 Mereka memblok semua jalan keluar dari kota, 1132 01:11:32,455 --> 01:11:34,524 mereka sudah menghancurkan menara telpon, 1133 01:11:34,557 --> 01:11:38,795 dan kita terasing dari dunia. 1134 01:11:38,828 --> 01:11:40,930 Dan mereka akan mengejar kita kapan saja, 1135 01:11:40,964 --> 01:11:42,532 jadi kami perlu... 1136 01:11:42,565 --> 01:11:44,601 Aah ! Dia benar. 1137 01:11:44,634 --> 01:11:48,905 Itu Boogeyman. Dan dia sedang mengupil. 1138 01:11:55,645 --> 01:11:56,846 - Aku tidak bohong... - Aah! 1139 01:11:56,880 --> 01:11:58,481 Ada serangga besar, 1140 01:11:58,515 --> 01:12:00,417 dan dia sedang memakan semua mobil! 1141 01:12:00,450 --> 01:12:03,153 Itu lelucon kuno. Tidak aku serius ! 1142 01:12:09,993 --> 01:12:12,762 Mereka disini. 1143 01:12:12,796 --> 01:12:14,864 Whoa. 1144 01:12:17,701 --> 01:12:19,169 Ha, ha! 1145 01:12:19,202 --> 01:12:21,905 Ini baru pesta dansa. 1146 01:12:33,483 --> 01:12:35,819 Semuanya tenang dulu. 1147 01:12:35,852 --> 01:12:39,956 Aku tau harus melakukan apa tapi aku tidak bisa melakukannya sendiri. 1148 01:12:39,989 --> 01:12:41,524 Ambil ini. 1149 01:12:41,558 --> 01:12:44,561 Undang teman-teman kita yang lain ke pesta. 1150 01:12:50,166 --> 01:12:52,936 Lihatlah semua monster itu, 1151 01:12:52,969 --> 01:12:54,938 mereka monster ciptaan R.L. Stine's. 1152 01:12:54,971 --> 01:12:56,539 Dia disini dan dia bisa mengatasi ini, 1153 01:12:56,573 --> 01:12:58,541 tapi kita butuh waktu agar dia bisa menyelesaikan tulisannya. 1154 01:12:58,575 --> 01:13:00,944 Dan jangan khawatir dia bisa menulis cepat. 1155 01:13:00,977 --> 01:13:05,515 Malam begitu dingin. 1156 01:13:07,117 --> 01:13:08,985 Dinginnya malam. 1157 01:13:19,963 --> 01:13:22,031 Mendekatlah, jangan malu. 1158 01:13:22,065 --> 01:13:25,935 Kau tidak ingin melewatkan pertunjukannya. 1159 01:13:29,739 --> 01:13:31,975 Semuanya, ini adalah jalan keluar. 1160 01:13:32,008 --> 01:13:33,943 Temukan apa saja untuk menutupi jalannya, 1161 01:13:33,977 --> 01:13:35,678 karena kita tidak bisa membiarkan para monster masuk. 1162 01:13:35,712 --> 01:13:37,547 Tolonglah, kita tidak punya banyak waktu. 1163 01:13:37,580 --> 01:13:39,149 Susun disitu. Susunlah. 1164 01:13:39,182 --> 01:13:41,851 Ayo, cepat, secepatnya, begitu. 1165 01:13:48,892 --> 01:13:51,761 Semuanya.. 1166 01:13:51,795 --> 01:13:53,897 Aku tidak pernah merasa sesenang ini. 1167 01:13:53,930 --> 01:13:56,266 Aku tidak mau ini berakhir. 1168 01:13:56,299 --> 01:13:59,169 Dan tidak akan berakhir... 1169 01:13:59,202 --> 01:14:03,206 selama kita bisa menyingkirkan Stine. 1170 01:14:03,239 --> 01:14:04,207 Berangkat ! 1171 01:14:04,240 --> 01:14:06,643 Woo-hoo! 1172 01:14:34,170 --> 01:14:37,674 Ayo, ayo, ayo ! Ini tidak akan bertahan ! 1173 01:14:37,707 --> 01:14:39,275 Lari ! 1174 01:14:44,814 --> 01:14:46,916 Kami datang dalam damai. 1175 01:14:46,950 --> 01:14:49,219 Kami datang dalam damai. 1176 01:14:58,595 --> 01:15:01,564 Kita harus membantu. Kita harus pergi. 1177 01:15:04,801 --> 01:15:07,136 Uh... whoa. 1178 01:15:07,170 --> 01:15:09,038 Ada apa ? 1179 01:15:09,072 --> 01:15:10,807 Kau mau kemana ? 1180 01:15:10,840 --> 01:15:13,109 Kita habis. 1181 01:15:18,882 --> 01:15:21,751 Tolonglah. 1182 01:15:22,852 --> 01:15:25,021 Jangan. 1183 01:15:48,111 --> 01:15:50,346 Astaga. Bagaimana kau melakukannya ? 1184 01:15:50,380 --> 01:15:52,348 Oh, um... 1185 01:15:52,382 --> 01:15:54,617 Berlapis perak. Aku mempunyai banyak rongga. 1186 01:15:54,651 --> 01:15:57,120 Saat umurku 10 tahun , aku tidak menyikat gigiku selama 1 tahun. 1187 01:15:59,956 --> 01:16:01,958 Rambut manusia serigala. 1188 01:16:05,128 --> 01:16:06,963 Kau menyelamatkan hidupku, Chump. 1189 01:16:06,996 --> 01:16:08,831 Namaku "Champ." 1190 01:16:18,207 --> 01:16:20,376 Aku hanya ingin bilang "peluk aku lagi," 1191 01:16:20,410 --> 01:16:23,146 tapi, yah itu juga berhasil. 1192 01:16:31,821 --> 01:16:34,157 Kita tidak bisa melanjutkan ini. Mereka terlalu banyak. 1193 01:16:34,190 --> 01:16:36,225 Kita harus mencari Stine. 1194 01:16:36,259 --> 01:16:37,994 Ayo. Ok. 1195 01:16:38,027 --> 01:16:40,897 Semua monster sudah berkumpul. 1196 01:16:40,930 --> 01:16:43,766 Kelelawar dan vampir setan, 1197 01:16:43,800 --> 01:16:46,002 serangga pendoa, 1198 01:16:46,035 --> 01:16:47,670 hantu bertopeng... 1199 01:16:47,704 --> 01:16:49,706 Melupakan sesuatu ? 1200 01:16:49,739 --> 01:16:50,873 Slappy. 1201 01:16:52,175 --> 01:16:53,443 Bagaimana kau bisa menemukanku ? 1202 01:16:55,311 --> 01:16:57,747 Aku tau kau. Kau menciptakanku. 1203 01:16:57,780 --> 01:16:59,949 Atau sebaliknya ? 1204 01:16:59,983 --> 01:17:02,151 Aku lupa. Kita sama. 1205 01:17:03,486 --> 01:17:04,887 Slappy? 1206 01:17:04,921 --> 01:17:07,190 Slappy? 1207 01:17:07,223 --> 01:17:08,891 Slappy? 1208 01:17:08,925 --> 01:17:10,793 Slappy? Hai. 1209 01:17:13,129 --> 01:17:15,264 "Semua orang di SMA 1210 01:17:15,298 --> 01:17:19,168 bergabung untuk mengalahkan slappy dan para moster." 1211 01:17:19,202 --> 01:17:23,406 Hmm. Tapi Slappy punya ide lain. 1212 01:17:23,439 --> 01:17:24,439 Tidak. 1213 01:17:26,976 --> 01:17:29,178 Ayah ! 1214 01:17:31,881 --> 01:17:33,349 Apa kau baik-baik saja ? 1215 01:17:33,383 --> 01:17:34,951 Dummy bodoh itu mematahkan jariku. 1216 01:17:34,984 --> 01:17:37,020 Aku hampir selesai. Tinggal 1 atau 2 halaman tersisa. 1217 01:17:37,053 --> 01:17:39,489 Lupakan 2 halaman itu. Tulis saja 2 kata : "tamat." 1218 01:17:39,522 --> 01:17:41,357 Tidak bisa begitu. 1219 01:17:41,391 --> 01:17:43,459 Pengumuman sekolah: 1220 01:17:43,493 --> 01:17:45,161 Monster sudah menguasai SMA Madison. 1221 01:17:45,194 --> 01:17:47,897 Mundur teratur ke ruang penyimpanan baju. 1222 01:17:47,930 --> 01:17:50,933 Diulangi, mundur teratur ke ruang penyimpanan baju. 1223 01:17:55,471 --> 01:17:57,974 Kita akan mencari jalan keluarnya, ok ? 1224 01:17:58,007 --> 01:17:59,475 Ayo semua. Ikuti aku. 1225 01:18:00,810 --> 01:18:02,712 Ayo pergi ! 1226 01:18:09,152 --> 01:18:12,188 Aah ! Hannah. Tidak. 1227 01:18:18,294 --> 01:18:20,463 Tutup pintunya. 1228 01:18:35,411 --> 01:18:38,047 Apa kau baik-baik saja ? Ya terima kasih. 1229 01:18:38,081 --> 01:18:39,315 Ikut aku. 1230 01:18:39,348 --> 01:18:41,918 Tunggu dulu, dia... 1231 01:18:41,951 --> 01:18:43,419 Ya dan aku tidak peduli. 1232 01:19:02,438 --> 01:19:04,574 Ayo, ayo, lari, lari. 1233 01:19:04,607 --> 01:19:06,876 Tutup itu ayo! 1234 01:19:06,909 --> 01:19:09,979 Halangi pintu itu ! 1235 01:19:10,012 --> 01:19:11,180 Oh, God. 1236 01:19:11,214 --> 01:19:12,915 Oh, God. 1237 01:19:12,949 --> 01:19:15,118 Tunggu ibu. Apa kau baik-baik saja ? 1238 01:19:15,151 --> 01:19:17,320 Kau tidak apa-apa ? Ya. 1239 01:19:17,353 --> 01:19:18,855 Apa yang harus kita lakukan ? Mereka akan kesini. 1240 01:19:18,888 --> 01:19:20,323 Aku tidak tau. 1241 01:19:20,356 --> 01:19:22,091 Slappy menginginkanku. 1242 01:19:22,125 --> 01:19:23,926 Akulah yang dia cari. 1243 01:19:23,960 --> 01:19:26,195 Aku dapat mengalihkan perhatian mereka di bus itu, 1244 01:19:26,229 --> 01:19:28,498 Mereka akan mengikutiku dan kalian semua aman. 1245 01:19:28,531 --> 01:19:30,933 Aku ikut denganmu. Tidak, aku bisa melakukan ini sendiri. 1246 01:19:30,967 --> 01:19:33,202 Aku selalu menghindari orang lain seumur hidupku. 1247 01:19:33,236 --> 01:19:34,476 Aku begitu marah dengan dunia 1248 01:19:34,504 --> 01:19:36,939 karena aku sudah menciptakan monster-monster ini. 1249 01:19:36,973 --> 01:19:38,474 Tahan pintunya. 1250 01:19:38,508 --> 01:19:40,076 Aku tidak marah lagi. 1251 01:19:40,109 --> 01:19:43,079 Ini salahku, bukan kota ini. Bukan kalian. 1252 01:19:43,112 --> 01:19:45,848 Pasti ada jalan lain. Hannah, sayangku, 1253 01:19:45,882 --> 01:19:48,518 saatnya aku menghadapi setan dalam diriku. 1254 01:19:48,551 --> 01:19:50,319 Aku percaya padamu. Diam ! 1255 01:19:50,353 --> 01:19:53,389 Aku minta maaf. Maksudku, diamlah. 1256 01:19:58,461 --> 01:20:01,330 Aku punya ide. 1257 01:20:16,145 --> 01:20:17,446 Oh, Papa. 1258 01:20:17,480 --> 01:20:20,316 Tidak ada jalan keluar lagi. 1259 01:20:22,218 --> 01:20:24,387 Bawa dia padaku. 1260 01:21:25,381 --> 01:21:26,983 Apa itu berhasil ? 1261 01:21:28,751 --> 01:21:30,186 Belum. 1262 01:21:30,219 --> 01:21:32,154 Ayo bekerjalah. 1263 01:21:32,188 --> 01:21:33,422 Ayo. 1264 01:21:40,162 --> 01:21:41,564 Uh-oh. 1265 01:21:47,203 --> 01:21:49,305 Yes! 1266 01:21:49,338 --> 01:21:50,473 High five. 1267 01:21:50,506 --> 01:21:52,975 Oh, boy. ide buruk. Sori. 1268 01:21:55,244 --> 01:21:57,513 Itu berhasil. 1269 01:21:57,546 --> 01:21:59,348 Berhati-hatilah, Zach. 1270 01:22:00,549 --> 01:22:02,218 Kita akan melewati ini. 1271 01:22:02,251 --> 01:22:03,386 Bukan waktu yang tepat. 1272 01:22:03,419 --> 01:22:05,454 Okay. 1273 01:22:09,558 --> 01:22:12,061 Okay. Pergilah. 1274 01:22:13,796 --> 01:22:16,699 Disana aman, itu tempat terakhir. 1275 01:22:16,732 --> 01:22:19,235 Aku tidak bisa mengetik saat berjalan. Dan kemudian mengingatnya. 1276 01:22:19,268 --> 01:22:22,104 Ada satu tempat untuk bersembunyi. Arcade Galery. 1277 01:22:22,138 --> 01:22:23,439 tidak ada tempat bernama arcade gallery. 1278 01:22:23,472 --> 01:22:26,575 Ok, itu disana ! 1279 01:22:26,609 --> 01:22:29,612 Kenapa kita tidak duduk disini saja ? 1280 01:22:29,645 --> 01:22:32,181 Hei ! 1281 01:22:41,290 --> 01:22:43,159 Ikuti baunya. 1282 01:22:43,192 --> 01:22:45,728 Temukan Stine. 1283 01:22:59,475 --> 01:23:02,645 Rencana gila Stine selalu berhasil. 1284 01:23:02,678 --> 01:23:04,647 Rumah hantu sangat menakutkan. 1285 01:23:04,680 --> 01:23:06,615 Tidak banyak untuk Stine dan untuk yang lain. 1286 01:23:06,649 --> 01:23:09,085 Tapi mereka menawarkan pengungsi dari teror sebenarnya 1287 01:23:09,118 --> 01:23:10,286 yang terabaikan diluar sana. 1288 01:23:10,319 --> 01:23:12,421 Harapanmu. 1289 01:23:12,455 --> 01:23:15,791 Dia menemukan kita. Cepat ikuti aku. 1290 01:23:15,825 --> 01:23:21,130 Papa, kau meninggalkanku tanpa ucapan selamat tinggal. 1291 01:23:21,163 --> 01:23:22,698 Mencoba bersembunyi dariku ? 1292 01:23:22,732 --> 01:23:25,167 Seperti bersembunyi dari dirimu sendiri. 1293 01:23:25,201 --> 01:23:29,438 Aku teman baikmu, dan kau berpaling dariku. 1294 01:23:29,472 --> 01:23:34,176 mengawasiku, bebaskan aku dari halaman buku. 1295 01:23:34,210 --> 01:23:38,714 Kau mengurungku disitu selama bertahun-tahun. 1296 01:23:38,748 --> 01:23:41,317 Kuncinya disana. 1297 01:23:41,350 --> 01:23:43,219 Dan kau tidak pernah menggunakannya. 1298 01:23:43,252 --> 01:23:46,522 Kau tidak nyata, Slappy. Aku menciptakanmu. 1299 01:23:46,555 --> 01:23:49,392 Aku bisa menghilangkanmu. 1300 01:23:49,425 --> 01:23:53,195 Aku hanya ingin mengatakan para moster ini untukmu. 1301 01:23:53,229 --> 01:23:56,732 Sapalah teman-temanku. Lari ! 1302 01:23:59,902 --> 01:24:04,206 Itu The Blob That Ate Everyone. Jangan biarkaan dia menyentuhmu. 1303 01:24:06,776 --> 01:24:09,145 Kita harus pergi ketempat yang lebih tinggi. 1304 01:24:09,178 --> 01:24:10,713 Bianglala The Ferris. 1305 01:24:14,784 --> 01:24:17,219 Zach, pergilah duluan. Aku akan menahan mereka. 1306 01:24:17,253 --> 01:24:18,354 Kau sudah menyelesaikan bukunya. 1307 01:24:18,387 --> 01:24:20,322 Apa yang harus kutulis ? 1308 01:24:20,356 --> 01:24:22,892 Apa akhirnya ? Akhir dari cerita yang kutulis. 1309 01:24:22,925 --> 01:24:26,362 Itu yang terjadi sekarang. Kau bisa. Akhiri ini semua. 1310 01:24:26,395 --> 01:24:28,597 Tunggu. 1311 01:24:47,216 --> 01:24:50,352 Ayah ! 1312 01:24:51,921 --> 01:24:53,923 Hannah, dia akan baik-baik saja ok ? 1313 01:24:53,956 --> 01:24:55,491 Kita harus menyelesaikan bukunya. 1314 01:24:55,524 --> 01:24:57,593 Baiklah. 1315 01:25:04,733 --> 01:25:08,137 Tidak menyenangkan kan ? 1316 01:25:11,507 --> 01:25:12,641 Ini dia. 1317 01:25:12,675 --> 01:25:14,543 Okay. 1318 01:25:15,845 --> 01:25:17,546 Apa kau menyukainya, Papa? 1319 01:25:17,580 --> 01:25:22,251 Dunia ada diluar, kau bisa menggengggamnya tapi kau tidak bisa bergerak. 1320 01:25:22,284 --> 01:25:24,320 Kau terperangkap. 1321 01:25:24,353 --> 01:25:28,557 Itulah yang kurasa saat terperangkap dalam bukumu. 1322 01:25:28,591 --> 01:25:32,661 Bukunya. Dimanaa itu ? 1323 01:25:36,599 --> 01:25:39,368 Saat para monster berkumpul, 1324 01:25:39,401 --> 01:25:40,870 Zach menutup matanya, 1325 01:25:40,903 --> 01:25:42,705 dan para monster ditelan bumi 1326 01:25:42,738 --> 01:25:44,840 kembali kedunia kertas dan tinta 1327 01:25:44,874 --> 01:25:46,809 Mengetiklah lebih cepat ? Ini pertama kalinya 1328 01:25:46,842 --> 01:25:48,444 aku menggunakan mesin ketik. Tetaplah mengetik. 1329 01:25:52,848 --> 01:25:56,218 Eureka, eureka, 23-69... 1330 01:25:58,387 --> 01:26:00,256 Mereka datang. Apa yang akan kitaa lakukan ? 1331 01:26:00,289 --> 01:26:01,790 Selesaikanlah, Zach. 1332 01:26:01,824 --> 01:26:03,325 Satu demi satu, 1333 01:26:03,359 --> 01:26:05,461 monster menghilang 1334 01:26:05,494 --> 01:26:07,663 kembali kedalam buku, 1335 01:26:07,696 --> 01:26:09,665 tidak akan terlihat lagi... 1336 01:26:12,368 --> 01:26:14,904 ...dan lagi, tamat. 1337 01:26:14,937 --> 01:26:16,872 Selesai. Apa sekarang ? 1338 01:26:16,906 --> 01:26:18,707 Kita akan segera mengetahuinya. 1339 01:26:34,523 --> 01:26:37,359 Kita semua akan mati ! 1340 01:26:40,062 --> 01:26:42,331 Bertahanlah ! 1341 01:26:42,364 --> 01:26:44,466 Berpegangan ! 1342 01:26:46,635 --> 01:26:49,772 Dimana sabuk pengamannya ? 1343 01:27:03,819 --> 01:27:04,954 Ayo. 1344 01:27:04,987 --> 01:27:06,689 Baik. 1345 01:27:08,724 --> 01:27:10,926 Aku tidak apa-apa. 1346 01:27:10,960 --> 01:27:13,929 Cepatlah, semua monster akan berada disini sebentar lagi .. 1347 01:27:16,398 --> 01:27:17,433 Semuanya. 1348 01:27:17,466 --> 01:27:19,034 Apa yang kau tunggu ? 1349 01:27:19,068 --> 01:27:21,870 Buka bukunya. 1350 01:27:21,904 --> 01:27:24,873 Hannah, ada sesuatu yang harus kau tau, 1351 01:27:24,907 --> 01:27:26,809 dan kau tidak akan... Buka bukunya, Zach. 1352 01:27:26,842 --> 01:27:28,010 Tidak, kau tidak mengerti. 1353 01:27:28,043 --> 01:27:29,712 Jika aku membukanya, artinya... 1354 01:27:29,745 --> 01:27:33,048 Artinya aku akan terjebak disuatu tempat selamanya. 1355 01:27:34,583 --> 01:27:35,818 Kau sudah tau ? 1356 01:27:35,851 --> 01:27:38,454 Berapa banyak 16 tahun yang bisa dimiliki anak perempuan ? 1357 01:27:40,022 --> 01:27:42,891 Zach, waktunya melupakan masa lalu. 1358 01:27:42,925 --> 01:27:46,662 Buka bukunya, penakut. 1359 01:27:49,098 --> 01:27:51,767 Tidak. 1360 01:27:51,800 --> 01:27:54,069 Baiklah, aku yang akan membukanya. Tunggu. Hannah! 1361 01:28:06,749 --> 01:28:08,851 Bertahanlah, Hannah. Aku sudah memelukmu. 1362 01:28:51,927 --> 01:28:53,996 Jika aku memelukmu dengan erat... 1363 01:28:54,029 --> 01:28:56,498 Kau harus melepaskannya, Zach. 1364 01:29:11,780 --> 01:29:13,382 Whoa! 1365 01:29:24,660 --> 01:29:26,795 Slappy tidak senang ! 1366 01:29:26,829 --> 01:29:28,831 Begitu juga Stine! 1367 01:29:28,864 --> 01:29:31,900 Dasar bodoh ! 1368 01:29:33,635 --> 01:29:36,038 Sampai jumpa di mimpimu ! 1369 01:29:41,510 --> 01:29:42,911 Kau akan baik-baik saja. 1370 01:29:42,945 --> 01:29:45,214 Aku akan selalu ada di imajinasimu, 1371 01:29:45,247 --> 01:29:47,182 dimana aku seharusnya berada. 1372 01:29:47,216 --> 01:29:50,686 Aku sedih kita tidak pernah berdansa. 1373 01:29:59,261 --> 01:30:00,662 Tunggu. 1374 01:31:10,933 --> 01:31:13,135 1 lagi dan kita selesai. 1375 01:31:13,168 --> 01:31:16,238 Ayo semuanya. 1376 01:31:16,271 --> 01:31:19,975 Selamat datang kembali semuanya. Selamat datang kembali. 1377 01:31:20,008 --> 01:31:23,212 Hei hati-hatilah. 1378 01:31:23,245 --> 01:31:25,614 Ayo kembali bekerja. 1379 01:31:40,729 --> 01:31:43,532 Aku berikan kau waktu 60 detik. 1380 01:31:45,000 --> 01:31:48,770 Tidak apa-apa, bu. Ayo masuk bersama. 1381 01:31:54,676 --> 01:31:55,978 Sungguh dewasa. 1382 01:31:56,011 --> 01:31:57,346 Kau akan menyukainya. 1383 01:31:57,379 --> 01:31:59,047 Setelah jam ke 4. 1384 01:31:59,081 --> 01:32:00,749 Baguslah. 1385 01:32:12,127 --> 01:32:14,296 Kau baik-baik saja kan ? Semua akan lancar. 1386 01:32:14,329 --> 01:32:16,965 Kau terlihat bagus Kau siap. 1387 01:32:16,999 --> 01:32:18,367 Bau apa itu ? 1388 01:32:18,400 --> 01:32:22,170 Aku merendam diriku dengan ketumbar setiap hari. 1389 01:32:22,204 --> 01:32:23,972 Tentu saja seksi. 1390 01:32:24,006 --> 01:32:25,207 Lanjutkan. 1391 01:32:25,240 --> 01:32:26,708 Baiklah aku harus bekerja. 1392 01:32:26,742 --> 01:32:28,844 Apa yang kupunya ? 1393 01:32:28,877 --> 01:32:30,879 Itu dia. 1394 01:32:30,913 --> 01:32:34,116 Oh, terlalu jauh. Aku menangkapnya. 1395 01:32:46,895 --> 01:32:48,997 Halo. Ahem. 1396 01:32:49,031 --> 01:32:51,700 Namaku is Mr. R. L. Stine, 1397 01:32:51,733 --> 01:32:54,269 dan aku adalah guru bahasa Inggris yang baru, 1398 01:32:54,303 --> 01:32:56,705 karenaa Mr. Boyd masih beristirahat karena cedera 1399 01:32:56,738 --> 01:33:01,877 akibat serangan serangga berbahaya. 1400 01:33:01,910 --> 01:33:04,279 Saat ini... 1401 01:33:05,781 --> 01:33:07,716 semua cerita yang pernah diceritakan 1402 01:33:07,749 --> 01:33:12,087 dapat dibagi menjadi 3 bagian. 1403 01:33:12,120 --> 01:33:14,022 Pendahuluan, 1404 01:33:14,056 --> 01:33:16,858 pertengahan 1405 01:33:16,892 --> 01:33:18,026 dan pemutaar balikan fakta. 1406 01:33:20,195 --> 01:33:22,664 Halo, Mr. Stine. Halo, Mr. Black. 1407 01:33:23,799 --> 01:33:24,900 Apa itu ? 1408 01:33:24,933 --> 01:33:27,202 Dia guru drama yang baru. 1409 01:33:30,339 --> 01:33:33,408 - Bisakah aku bertanya ? - Tentu saja. 1410 01:33:36,044 --> 01:33:37,312 Apa kau merindukannya ? 1411 01:33:37,346 --> 01:33:39,748 Aku tidak pernah melewatkan hariku tanpaa memikirkannya. 1412 01:33:39,781 --> 01:33:42,751 Tapi dia akan selalu berada disini... 1413 01:33:42,784 --> 01:33:45,187 dan disitu. 1414 01:33:45,220 --> 01:33:47,789 dan disini... 1415 01:33:47,823 --> 01:33:49,458 didalam sini. 1416 01:33:49,491 --> 01:33:51,660 dan disana. 1417 01:33:59,835 --> 01:34:03,772 Mungkin aku menulis satu buku lagi. 1418 01:34:12,514 --> 01:34:13,849 Hannah. 1419 01:34:17,252 --> 01:34:19,221 Kau nyata. 1420 01:34:19,254 --> 01:34:20,355 Kau kembali. 1421 01:34:20,389 --> 01:34:22,357 Aku harus. Kau berhutang pesta dansa. 1422 01:34:30,132 --> 01:34:32,734 Ayo pergi. 1423 01:35:11,907 --> 01:35:14,109 Kau melupakanku. 1424 01:35:27,309 --> 01:35:37,309 Subtitle By: Wan Azawawi WanTheSubster