1
00:00:00,167 --> 00:00:01,657
Episod lalu dalam
Heroes Reborn...
2
00:00:01,793 --> 00:00:03,917
Dia ada rancangan
berwawasan untuk selamatkan
3
00:00:03,929 --> 00:00:06,390
dunia... ...daripada peristiwa
yang membawa bencana.
4
00:00:06,833 --> 00:00:09,067
Erica akan pilih siapa
yang akan hidup.
5
00:00:09,069 --> 00:00:10,168
Saya ada rancangan.
6
00:00:10,170 --> 00:00:11,736
Malangnya, awak tak termasuk
dalam rancangan itu.
7
00:00:11,738 --> 00:00:13,538
Awak perlu akui,
seronok tengok dia gembira.
8
00:00:15,075 --> 00:00:17,275
Saya tak pernah buat
kegelapan sebesar ini.
9
00:00:17,277 --> 00:00:20,578
Elok cari jalan kerana ia perlu
meliputi seluruh Sidang Kemuncak.
10
00:00:20,580 --> 00:00:23,681
Di mana Dennis?
- Dennis! Dennis!
11
00:00:25,852 --> 00:00:27,285
Dia mungkin berada
di luar sana, Luke.
12
00:00:27,287 --> 00:00:28,986
Kita tak boleh pergi tanpa dia.
- Saya tahu.
13
00:00:28,988 --> 00:00:31,089
Ramalan saya adalah takdir.
14
00:00:31,091 --> 00:00:32,357
Takdir itu sama saja.
15
00:00:32,359 --> 00:00:34,359
Anak-anak ini akan
selamatkan dunia.
16
00:00:34,361 --> 00:00:37,362
Saya akan pergi ke masa silam bersama
mereka,tapi saya perlu dihantar ke Sana.
17
00:00:37,364 --> 00:00:38,796
Bertahan, si kecil.
18
00:00:38,798 --> 00:00:41,833
Kita akan berseronok
macam tahun 1999.
19
00:00:41,835 --> 00:00:44,202
Mungkin ada cara untuk keluarkan
Erica daripada semua ini.
20
00:00:44,204 --> 00:00:46,971
Ini berkenaan takdir.
Kita tak boleh main-main.
21
00:00:48,775 --> 00:00:50,842
Jangan!
22
00:00:50,844 --> 00:00:56,369
Kami di Renautas telah berusaha
untuk membentuk hubungan.
23
00:00:56,370 --> 00:00:59,137
Sama seperti ramai orang
lain saya membutakan mata...
24
00:00:59,139 --> 00:01:02,140
...pada Evo yang menentang
hubungan ini dengan keras.
25
00:01:02,142 --> 00:01:03,842
Sekarang, maklumat diterima...
26
00:01:03,844 --> 00:01:07,813
...menunjukkan tragedi ini
adalah tanggungjawab...
27
00:01:07,815 --> 00:01:11,516
...mereka yang sepatutnya
dapat manfaat darinya.
28
00:01:14,154 --> 00:01:15,587
Hi
29
00:01:15,589 --> 00:01:17,299
Saya tanya jabatan
kecemasan dan mereka
30
00:01:17,311 --> 00:01:19,291
hantar saya ke sini.
Adik saya, Phoebe Frady.
31
00:01:19,293 --> 00:01:22,961
Kami dah tak ambil lama lagi
sekarang. Maafkan saya. - Tolonglah.
32
00:01:23,361 --> 00:01:26,295
Awak dah tengok bilik kecemasan?
- Terima kasih.
33
00:01:26,297 --> 00:01:28,931
Bangkit dari puing
tragedi ini...
34
00:01:28,933 --> 00:01:32,034
...dunia baru yang
lebih baik akan muncul.
35
00:01:32,036 --> 00:01:35,037
Kami di Renautas yakin padanya.
36
00:01:35,039 --> 00:01:36,572
Cik Kravid,
maaf kerana mencelah...
37
00:01:36,574 --> 00:01:39,006
...nampaknya pihak FBI lelah
menerima sebuah rakaman yang
38
00:01:39,018 --> 00:01:41,377
dibuat oleh kakitangan Renautas
yang tidak puas hati...
39
00:01:41,379 --> 00:01:45,214
...mengaku bertanggungjawab,
Mohinder Kumar Suresh.
40
00:01:45,216 --> 00:01:48,317
Mohinder Suresh adalah
saintis penyelidik kami...
41
00:01:48,319 --> 00:01:49,852
...di jabatan genetik.
42
00:01:50,230 --> 00:01:53,531
Okey, tapi boleh
sahkan sama ada Dr Suresh...
43
00:01:53,533 --> 00:01:56,768
...seorang Evo atau tidak sebelum
kita menghadiri sidang pengumuman FBI ini?
44
00:01:56,770 --> 00:01:59,137
Dr. Suresh seorang Evo dan...
45
00:01:59,139 --> 00:02:02,040
...juga seorang yang bermasalah.
46
00:02:02,042 --> 00:02:05,276
Kami mengesyaki
dia bertanggungjawab...
47
00:02:05,278 --> 00:02:08,313
...atas pembunuhan seluruh
pasukan penyelidikannya...
48
00:02:08,315 --> 00:02:10,949
...di sebuah bangunan
terpencil di Artik.
49
00:02:10,951 --> 00:02:13,918
Terima kasih, saya
tiada komen lanjut.
50
00:02:20,027 --> 00:02:22,060
Saya akan pulang ke Primatech
Untuk ambil gambar.
51
00:02:22,062 --> 00:02:24,763
Tunggu di sini dan cari
Claire Bennet.
52
00:02:24,765 --> 00:02:28,338
Di mana kereta? - Aras 1.
53
00:02:29,926 --> 00:02:31,625
Beberapa ketika tadi,...
54
00:02:31,627 --> 00:02:34,862
stesen kami menerima sebuah video dramatik
55
00:02:34,864 --> 00:02:36,931
...yang dibuat oleh
Mohinder Suresh...
56
00:02:36,933 --> 00:02:41,602
...sebelum dia meletupkan
bom di sedang kemuncak.
57
00:02:41,604 --> 00:02:44,004
Sungguhpun manusia
spesies dominan di...
58
00:02:44,006 --> 00:02:48,576
...planet ini 12 orang bersaudara
berjaya mengubah keadaan itu hari ini.
59
00:02:48,578 --> 00:02:53,914
Boleh tolong ambilkan
air untuk saya?
60
00:02:53,916 --> 00:02:58,719
Mereka telah korbankan nyawa
untuk tunjukkan pada dunia...
61
00:02:58,721 --> 00:03:01,188
...bahawa kami
tidak akan tunduk...
62
00:03:01,190 --> 00:03:04,290
...kepada spesies yang
lebih rendah taraf.
63
00:03:13,669 --> 00:03:17,338
Okey.
64
00:03:17,340 --> 00:03:21,342
Masa dah tiba untuk kami dapatkan
kedudukan yang telah ditakdirkan.
65
00:03:21,344 --> 00:03:24,745
Apa-apa serangan
atau pembunuhan...
66
00:03:24,747 --> 00:03:27,248
...ke atas manusia adalah
kejayaan bagi kami.
67
00:03:27,250 --> 00:03:29,850
Kami tidak akan
berhenti hinggalah...
68
00:03:29,852 --> 00:03:32,219
...kami bersihkan dunia
ini daripada kamu.
69
00:03:32,221 --> 00:03:35,369
Inilah takdir kita.
70
00:03:57,413 --> 00:03:58,979
Jangan!
71
00:04:03,786 --> 00:04:06,654
Oh
72
00:04:07,571 --> 00:04:10,672
Apa awak buai ni?
- Apa awak buat ni?
73
00:04:20,750 --> 00:04:23,539
Apa yang awak...
Apa saya buat di sini?
74
00:04:23,659 --> 00:04:26,588
Saya datang untuk
membetulkan keadaan. Semua ini.
75
00:04:28,291 --> 00:04:30,491
Tolong saya.
76
00:04:30,493 --> 00:04:32,627
Di mana adik saya?
77
00:04:32,629 --> 00:04:36,106
Adik saya! Phoebe!
Phoebe Frady.
78
00:04:36,226 --> 00:04:37,498
Di mana dia?
79
00:04:37,500 --> 00:04:40,235
Arteri ni...
Awak berdarah teruk.
80
00:04:40,237 --> 00:04:43,371
Saya boleh minta bantuan
tapi terpulang pada awak.
81
00:04:43,745 --> 00:04:45,411
Tidak, terpulang pada awak.
82
00:04:45,413 --> 00:04:50,650
Kalau awak tak bantu saya, awak
takkan jumpa adik awak lagi.
83
00:04:50,652 --> 00:04:52,885
Mana saya tahu awak akan
benarkan saya jumpa dia?
84
00:04:52,887 --> 00:04:54,854
Awak tak buat perkara
buruk padanya?
85
00:04:54,856 --> 00:04:56,623
Awak takkan tahu.
86
00:04:56,625 --> 00:04:59,058
Tapi saya saja
peluang untuk awak.
87
00:04:59,060 --> 00:05:02,195
Tak Guna!
88
00:05:02,197 --> 00:05:04,995
Awak kembali untuk
membunuh Erica Kravid?
89
00:05:05,115 --> 00:05:08,801
Tidak, perkara itu
tidak dirancang.
90
00:05:08,803 --> 00:05:10,937
Awak dah buat perubahan.
91
00:05:10,939 --> 00:05:14,443
Awak buat perubahan paling besar!
92
00:05:14,563 --> 00:05:18,877
Awak tahu tak... Hiro Nakamura.
93
00:05:18,879 --> 00:05:20,812
Dia yang bawa awak ke sini, kan?
94
00:05:20,814 --> 00:05:22,614
Mana dia?
95
00:05:22,616 --> 00:05:25,650
- Saya tak tahu. Katanya dia akan kembali.
96
00:05:25,652 --> 00:05:28,620
Saya harap dia akan kembali kerana
kalau tidak, kita ada masalah lebih besar.
97
00:05:28,622 --> 00:05:31,122
Setidak-tidaknya awak
kembara ke masa yang betul.
98
00:05:31,124 --> 00:05:32,757
Sekarang tahun 1999.
99
00:05:32,759 --> 00:05:36,027
Tapi awak patut bawa ke
chateau saya di Geneva.
100
00:05:36,029 --> 00:05:37,854
Kita masih berada di Odessa.
101
00:05:37,974 --> 00:05:39,640
Ini tak mungkin.
102
00:05:39,642 --> 00:05:42,310
Buat kiraan semula dan
mari pergi ke Switzerland.
103
00:05:47,216 --> 00:05:48,549
Ia tak berkesan.
104
00:05:48,551 --> 00:05:50,718
Cuba sekali lagi!
105
00:05:54,791 --> 00:05:56,190
Anak kecil ni!
106
00:05:58,861 --> 00:06:01,662
Jangan datang dekat lagi.
107
00:06:01,664 --> 00:06:03,965
Budak itu anak
keturunan Petrelli.
108
00:06:03,967 --> 00:06:06,200
Saya patut sedar awal-awal lagi.
109
00:06:06,202 --> 00:06:07,501
Cuba fikirkan.
110
00:06:07,503 --> 00:06:09,837
Claire mati ketika melahirkan.
111
00:06:09,839 --> 00:06:12,807
Tentu alasannya sama awak tak
boleh gunakan kebolehan awak.
112
00:06:12,809 --> 00:06:15,843
Anak ini sama seperti
bapa saudara dan moyangnya.
113
00:06:15,845 --> 00:06:17,645
Dia boleh menyerap kuasa.
114
00:06:17,647 --> 00:06:19,614
Dia ambil kebolehan
Claire dan sekarang...
115
00:06:19,616 --> 00:06:22,049
...dia ambil kebolehan saya.
Sebab itulah saya tak dapat...
116
00:06:22,051 --> 00:06:24,585
Macam mana saya nak pergi dari sini?
-Ini bukan tentang awak!
117
00:06:24,587 --> 00:06:26,420
Kita ada masalah lebih besar.
118
00:06:26,422 --> 00:06:28,990
Kamu budak sangat nakal.
119
00:06:28,992 --> 00:06:31,626
Kita perlu jauhkan
dia dari kakaknya.
120
00:06:31,628 --> 00:06:35,096
Kita tak boleh ambil risiko dia
ambil kebolehan kakaknya juga.
121
00:06:35,098 --> 00:06:37,465
Nampaknya ramalan
itu sudah berlaku.
122
00:06:37,467 --> 00:06:39,834
Anak-anak ini akan selamat
membesar pada zaman lalu...
123
00:06:39,836 --> 00:06:42,970
...,.di mana mereka tidiak akan ditemui.
Tapi rancangan kita perlu diubah.
124
00:06:42,972 --> 00:06:45,041
Mereka perlu
dibesarkan berasingan.
125
00:06:45,161 --> 00:06:46,460
Bagaimana?
126
00:06:46,462 --> 00:06:47,795
- Awak jaga budak lelaki tu.
127
00:06:47,797 --> 00:06:49,196
Saya akan jaga
budak perempuan ni.
128
00:06:49,198 --> 00:06:51,732
Walau apa pun berlaku,
kita tak boleh bertemu...
129
00:06:51,734 --> 00:06:54,735
...dengan diri kita pada masa
akan datang atau zaman silam.
130
00:06:54,737 --> 00:06:56,770
Saya tak tahu apa-apa
tentang anak kecil.
131
00:06:56,772 --> 00:06:59,540
Awak akan fikirkan sendiri.
Semua ibu bapa pun macam tu.
132
00:06:59,542 --> 00:07:00,641
Ibu bapa?
133
00:07:00,643 --> 00:07:02,977
- Selamat berjaya, Hiro.
134
00:07:06,482 --> 00:07:08,816
Kita tidak dikenalkan dengan
betul, budak hebat.
135
00:07:08,818 --> 00:07:10,117
Nama saya Hiro Nakamura.
136
00:07:10,119 --> 00:07:12,953
Bekas pahlawan ruang dan masa.
137
00:07:18,353 --> 00:07:19,965
Dia buang air besar.
138
00:07:25,301 --> 00:07:33,101
badh182
139
00:07:44,676 --> 00:07:48,402
Jadi, pasukan Taliban datang dari
pintu masuk selatan dan timur.
140
00:07:48,522 --> 00:07:50,558
Musuh telah sekat laluan keluar.
141
00:07:50,678 --> 00:07:53,849
Adakah itu benar,
Sarjan Gutierrez?
142
00:07:56,869 --> 00:07:58,101
Ya, tuan.
143
00:07:58,103 --> 00:08:01,671
Kami berundur ke utara bangunan itu di mana
kami berjaya mempertahankan kedudukan kami.
144
00:08:01,673 --> 00:08:03,373
Akibat gangguan pada rakaman...
145
00:08:03,375 --> 00:08:06,042
...kami tak tahu apa
berlaku seterusnya.
146
00:08:06,044 --> 00:08:07,944
Leftenan Nazan mendakwa
awak berpatah balik...
147
00:08:07,946 --> 00:08:11,481
...melalui pintu masuk timur dan
muncul di belakang pemberontak.
148
00:08:14,286 --> 00:08:16,353
Ya, tuan.
149
00:08:16,355 --> 00:08:19,689
Dua orang anggota tentera Amerika terbunuh
pada hari itu. Empat orang terselamat.
150
00:08:19,691 --> 00:08:22,459
Persoalannya ialah
apa peranan awak?
151
00:08:29,034 --> 00:08:31,101
Ketika melahirkan anak?
152
00:08:34,006 --> 00:08:36,573
Oh Tuhan.
153
00:08:36,575 --> 00:08:41,812
Claire... Macam mana ia berlaku?
154
00:08:41,814 --> 00:08:45,916
Entah mengapa kuasanya
tidak berkesan lagi.
155
00:08:45,918 --> 00:08:47,484
Saya nak jumpa dia.
-Jangan,
156
00:08:47,486 --> 00:08:49,882
- keadaan terlalu bahaya. Awak
perlu percaya pada saya.
157
00:08:50,002 --> 00:08:52,136
Awak akan jumpa dia lagi,
saya janji...
158
00:08:52,138 --> 00:08:56,273
...apabila saya kembali
setahun dari sekarang.
159
00:09:04,116 --> 00:09:08,585
Awak perlu pulang ke masa depan. Sekarang.
160
00:09:08,587 --> 00:09:11,955
Awak kata Hiro akan kembali
bila-bila masa saja.
161
00:09:11,957 --> 00:09:14,024
Dia dan Angela bawa
anak-anak tu ke masa silam..-...
162
00:09:14,026 --> 00:09:16,260
...untuk melindungi
mereka daripada Erica.
163
00:09:16,262 --> 00:09:18,295
Erica?
164
00:09:18,297 --> 00:09:20,064
Erica yang awak tembak tu.
165
00:09:20,614 --> 00:09:23,381
Erica yang nampak awak. Dia nampak kita!
166
00:09:23,383 --> 00:09:25,750
Awak dah ubah keadaan!
167
00:09:25,752 --> 00:09:28,820
Semuanya mungkin berubah
apabila awak pulang nanti.
168
00:09:28,822 --> 00:09:30,922
Saya nak cari Hiroi.
169
00:09:35,028 --> 00:09:36,394
Pelik.
170
00:09:36,396 --> 00:09:41,299
Saya mengesan kuasanya,
telepindahan, kembara masa...
171
00:09:41,301 --> 00:09:42,900
...tapi saya tak nampak dia.
172
00:09:45,405 --> 00:09:46,904
Dia berada di Odessa.
173
00:09:46,906 --> 00:09:49,474
Atau, setidak-tidaknya
kuasa dia berada di sana.
174
00:09:50,610 --> 00:09:52,143
Kita perlu cari dia.
175
00:09:52,145 --> 00:09:56,748
Awak pula perlu lupakan
tentang hari ini.
176
00:09:57,643 --> 00:10:00,418
Lupakan tentang Claire.
Lupakan tentang anak-anak tu.
177
00:10:00,420 --> 00:10:03,354
Itu saja cara untuk
melindungi mereka.
178
00:10:04,091 --> 00:10:05,424
Saya akan cari Rene.
179
00:10:05,426 --> 00:10:08,994
Jangan! Bukan Rene. Percayalah.
180
00:10:08,996 --> 00:10:11,597
Gunakan Casper.
181
00:10:11,599 --> 00:10:13,332
Baiklah, ayuh.
182
00:10:26,080 --> 00:10:29,748
Bukan di sini.
183
00:10:29,750 --> 00:10:31,884
Kembali ke sidang kemuncak.
Di puing tu.
184
00:10:31,886 --> 00:10:34,420
Jadi, selepas awak selesai,
nampak macam kepala saya cedera.
185
00:10:34,422 --> 00:10:35,754
Hilang ingatan.
186
00:11:15,280 --> 00:11:18,520
Kalau anak awak macam
mereka, kapa di sana.
187
00:11:24,412 --> 00:11:27,278
Anak kami normal.
188
00:11:32,379 --> 00:11:35,214
Sayang-
189
00:12:00,264 --> 00:12:01,610
Anak mak...
190
00:12:10,983 --> 00:12:12,850
Saya takkan beritahu apa-apa.
191
00:12:12,852 --> 00:12:15,018
Awak tak perlu beritahu.
192
00:12:24,330 --> 00:12:26,363
Helo, Noah.
193
00:12:26,365 --> 00:12:29,032
Matt?
194
00:12:29,034 --> 00:12:32,669
Awak bekerja untuk Erica Kravid?
195
00:12:32,671 --> 00:12:36,073
Dia baik pada saya
dan keluarga saya.
196
00:12:41,313 --> 00:12:43,514
Saya berusaha untuk
segala yang saya terima.
197
00:12:43,516 --> 00:12:45,783
Akhirnya saya bertindak bijak
dan jual kebolehan saya...
198
00:12:45,785 --> 00:12:47,684
...pada orang yang
tawarkan harga paling linggi.
199
00:12:47,686 --> 00:12:50,354
Saya ahli korporat sekarang.
200
00:12:50,356 --> 00:12:51,822
Dengar sini.
201
00:12:51,824 --> 00:12:54,925
Erica dan Renautas bukan
nak membantu Evo.
202
00:12:54,927 --> 00:12:56,894
Dia memang membantu Evo.
203
00:12:56,896 --> 00:12:59,029
Mungkin sebilangan kecil
tapi itu memadai bagi saya.
204
00:12:59,031 --> 00:13:00,864
Erica adalah harapan
terbaik kita.
205
00:13:00,866 --> 00:13:04,001
Mulakan, Parkman. Siasat segala
yang boleh tentang anaknya.
206
00:13:04,003 --> 00:13:08,105
Baik.
- Tak perlu buat begini, Matt.
207
00:13:14,680 --> 00:13:16,547
Saya mencari anak saya,
Claire Benneit.
208
00:13:16,549 --> 00:13:18,715
Dia ada di sini!
209
00:13:18,717 --> 00:13:20,851
Claire berada di Odessa.
210
00:13:20,853 --> 00:13:22,786
Atau pernah berada di sini.
Dia...
211
00:13:22,788 --> 00:13:25,022
Dia mati di Hospital Saint Jude,
di Odessa.
212
00:13:25,024 --> 00:13:26,690
Entah bagaimana kekuatannya
tidak berkesan
213
00:13:26,692 --> 00:13:28,859
Selamat tinggal, Claire.
214
00:13:31,797 --> 00:13:33,764
Dia dah mati.
215
00:13:34,677 --> 00:13:36,176
Berambuslah, Matt!
216
00:13:36,178 --> 00:13:37,878
Noah, saya bersimpati.
Saya tak tahu.
217
00:13:37,880 --> 00:13:40,547
Bagaimana dia mati?
218
00:13:40,549 --> 00:13:42,216
Mati ketika melahirkan.
219
00:13:42,218 --> 00:13:44,451
Mati ketika melahirkan.
220
00:13:44,453 --> 00:13:46,186
Dia mati ketika melahirkan.
221
00:13:46,188 --> 00:13:50,591
Di mana anaknya? Parkman, di mana anaknya?
222
00:14:05,007 --> 00:14:08,142
Ingatannya...
223
00:14:08,144 --> 00:14:11,011
Segala perkara yang
berlaku hari ini.,. Semuanya dah hilang.
224
00:14:11,013 --> 00:14:15,149
- Apa maksud awak? Apa yang berlaku?
- Saya tak tahu.
225
00:14:15,151 --> 00:14:17,651
Dia tak ingat apa-apa.
226
00:14:17,653 --> 00:14:19,219
Kalau begitu,
dia dah tak berguna.
227
00:14:34,537 --> 00:14:37,171
Bawa dia keluar dari sini. Pergi!
228
00:14:37,173 --> 00:14:38,572
Pergi!
229
00:14:42,178 --> 00:14:43,610
Lekas, Noah.
230
00:14:52,278 --> 00:14:56,181
Media manusia biasa
menuduh orang saya...
231
00:14:56,183 --> 00:14:59,250
...membentuk suasana ketakutan,
keganasan dan kebencian...
232
00:14:59,252 --> 00:15:01,901
...tapi saya nak tanya
adakah perlu perbualan kami
233
00:15:01,913 --> 00:15:04,522
ini sekiranya dunia takut
dengan tindakan mereka.
234
00:15:07,460 --> 00:15:09,194
Mereka tidak melayan
kami dengan...
235
00:15:09,196 --> 00:15:10,862
Awak nak pergi?
236
00:15:10,864 --> 00:15:12,030
Mengapa tak beritahu saya?
237
00:15:12,032 --> 00:15:13,565
- Sudah tiba masa tugasan saya.
238
00:15:13,567 --> 00:15:15,466
Saya terima tugasan
dengan sebuah syarikat...
239
00:15:15,468 --> 00:15:17,335
...yang pernah
menggaji saya.
240
00:15:17,337 --> 00:15:20,371
Saya akan menghilangkan diri
buat masa yang panjang.
241
00:15:22,475 --> 00:15:25,109
Apa awak mahu, Carlos?
242
00:15:25,111 --> 00:15:26,876
Saya baru terima panggilan.
Mereka akan beri
243
00:15:26,888 --> 00:15:28,546
saya pingat untuk
perkara yang awak buat.
244
00:15:28,548 --> 00:15:30,148
Kita sudah berjanji.
245
00:15:30,150 --> 00:15:34,219
Saya sudah tunaikan dan awak tak
didakwa di mahkamah tentera.
246
00:15:35,822 --> 00:15:39,724
Awak yang selamatkan mereka.
Awak selamatkan saya.
247
00:15:39,726 --> 00:15:42,827
Saya hanya menyorok
di belakang tembok.
248
00:15:43,396 --> 00:15:44,929
Terima sajalah!
249
00:15:44,931 --> 00:15:46,297
Awak masih tak faham?
250
00:15:46,299 --> 00:15:50,334
Orang yang berkuasa membuat dunia
membenci orang macam saya.
251
00:15:50,336 --> 00:15:51,736
Mungkin kebenaran
boleh membantu.
252
00:15:51,738 --> 00:15:53,471
Saya akan dipenjarakan
atau lebih teruk...
253
00:15:53,473 --> 00:15:56,207
jika mereka tahu siapa saya.
254
00:15:56,209 --> 00:15:58,142
Bagaimana dengan kita?
255
00:15:58,144 --> 00:16:03,648
Semua ini lebih mudah dihadapi
jika kita hadapinya bersama.
256
00:16:10,523 --> 00:16:15,226
Kalau tak selesa terima penghormatan
yang awak tak patut terima...
257
00:16:15,228 --> 00:16:17,028
...buktikan yang awak layak.
258
00:16:18,465 --> 00:16:20,331
Awak perlu pergi.
259
00:16:36,504 --> 00:16:39,913
Apartmen Otomo, Tokyo Jepun
260
00:16:40,565 --> 00:16:44,204
Ketika menyiasat tentang tindakan
keganasan pelampau Evo ini...
261
00:16:44,304 --> 00:16:45,914
...kini kami percaya bahawa...
262
00:16:46,038 --> 00:16:47,684
Hiro Nakamura
263
00:16:47,684 --> 00:16:50,032
...Ketua Pegawai Eksekutif
Yamagata Industries
264
00:16:50,044 --> 00:16:52,505
mungkin bersekongkol dengan Dr.
Mohinder Suresh.
265
00:16:52,953 --> 00:16:55,254
Erica Kravid.
266
00:16:55,256 --> 00:16:56,922
Ada sesuatu yang silap.
267
00:16:56,924 --> 00:16:59,258
Media mendakwa
Hiro Nakamura...
268
00:16:59,260 --> 00:17:00,959
...salah seorang
daripada pengganas tu.
269
00:17:00,961 --> 00:17:02,895
Itu memang benar.
270
00:17:02,897 --> 00:17:06,098
Ada maklumat yang
mendedahkan tentang En. Nakamura.
271
00:17:06,100 --> 00:17:08,467
Itu mustahil.
272
00:17:08,469 --> 00:17:11,003
Hiro Nakamura ada
dalam permainan.
273
00:17:11,005 --> 00:17:13,305
Mengapa awak kata Evo jahat?
274
00:17:13,307 --> 00:17:15,507
Dr. Suresh pekerja kita.
275
00:17:15,509 --> 00:17:17,676
Terima kasih atas
bantuan awak, En. Olomo.
276
00:17:17,678 --> 00:17:19,344
Tugas awak sudah selesai.
277
00:17:19,346 --> 00:17:21,814
Elok awak berhenti memikirkan...
278
00:17:21,816 --> 00:17:23,849
...perkara yang tiada kaitan
dengan awak.
279
00:17:26,754 --> 00:17:30,255
Katakan Hiro Nakamura masih
terperangkap dalam permainan itu.
280
00:17:30,257 --> 00:17:33,625
Memang betul. - Bagus.
281
00:17:33,627 --> 00:17:35,627
Kalau begitu, rancangan
kita masih belum terjejas.
282
00:17:35,629 --> 00:17:38,397
Dia juga berada
di sidang kemuncak ini.
283
00:17:40,601 --> 00:17:43,502
Nakamura dari masa akan datang?
284
00:17:43,504 --> 00:17:45,604
Atau dari masa silam.
285
00:17:46,874 --> 00:17:50,242
Mana-mana pun, ia menjelaskan
mengapa ada dua Noah Bennet.
286
00:17:52,279 --> 00:17:55,314
Malang bagi En. Nakamura,
kita tak perlu dua orang.
287
00:17:55,316 --> 00:17:58,884
Saya juga rasa masa untuk Otomo
bersama kita sudah berakhir.
288
00:17:58,886 --> 00:18:02,321
Saya akan uruskan mereka.
- Saya tahu.
289
00:18:02,323 --> 00:18:06,492
Kemudian, cari Noah Bennet...
290
00:18:06,494 --> 00:18:08,627
...dan paksa dia beritahu
di mana anak itu.
291
00:18:11,437 --> 00:18:14,204
Kunci saya dari penjara yang saya cipta.
292
00:18:14,947 --> 00:18:16,308
Macamlah mereka mampu.
293
00:18:17,588 --> 00:18:19,901
Saya akan buat pintu belakang
dalam Eternal Fortress...
294
00:18:20,951 --> 00:18:23,026
Cari hero untuk selamatkan Hiro..-...
295
00:18:49,942 --> 00:18:52,135
Katana Girl!
296
00:18:53,182 --> 00:18:54,379
Apa hal ni?
297
00:18:54,827 --> 00:18:56,123
Saya di mana?
298
00:18:56,243 --> 00:18:57,967
Awak kenal saya?
299
00:18:58,087 --> 00:18:59,749
Saya...
300
00:19:01,369 --> 00:19:03,326
...ayah kamu.
301
00:19:04,196 --> 00:19:05,480
Ayah?
302
00:19:06,103 --> 00:19:07,150
Ayah...
303
00:19:07,270 --> 00:19:08,558
Saya tak tahu itu ayah.
304
00:19:08,678 --> 00:19:09,866
Tak mengapa.
305
00:19:10,664 --> 00:19:12,271
Ayah memang perlu disepak.
306
00:19:12,545 --> 00:19:13,654
Mari...
307
00:19:14,633 --> 00:19:16,860
...banyak yang kamu perlu tahu.
308
00:19:17,203 --> 00:19:19,119
Masa semakin suntuk.
309
00:19:19,239 --> 00:19:22,341
Apa misi saya, ayah?
310
00:19:22,461 --> 00:19:24,604
Ayah dah buat kesilapan besar.
311
00:19:24,945 --> 00:19:27,184
Kamu perlu membetulkannya...
312
00:19:27,798 --> 00:19:29,988
Pahlawan yang berani.
313
00:19:32,246 --> 00:19:33,812
Belok ke kiri selepas ini.
314
00:19:33,814 --> 00:19:38,150
...bahawa Dr Suresh mempunyai
12 orang rakan subahat...
315
00:19:40,493 --> 00:19:43,127
Mustahil. Saya baru
jumpa dia pagi ini.
316
00:19:43,129 --> 00:19:45,329
Bukan perbuatan dia.
- Tentulah bukan.
317
00:19:45,331 --> 00:19:48,132
Erica Kravid menjadikan
dia sebagai kambing hitam.
318
00:19:48,134 --> 00:19:51,135
Cubaan awak untuk bunuh
Erica itu memang betul.
319
00:19:52,872 --> 00:19:55,039
Dia memang patut ditembak.
320
00:20:10,556 --> 00:20:13,624
Mengapa dia berada di sini
dan bukan di hospital?
321
00:20:31,043 --> 00:20:33,944
Sudah tiba masanya, kawan.
322
00:20:41,413 --> 00:20:47,068
Melalui semula hari ini lebih
teruk daripada jangkaan saya.
323
00:20:47,070 --> 00:20:51,706
Mereka kata ada Evo cuba
membunuh Erica Kravid.
324
00:20:51,708 --> 00:20:53,808
Katakanlah itu bukan awak.
325
00:20:53,810 --> 00:20:56,360
Maaf, Hiro.
326
00:20:56,362 --> 00:20:59,163
Saya cuba halang dia. Atau saya cuba.
327
00:20:59,165 --> 00:21:02,100
Noah, saya tak menyesal mengabdikan
diri pada rancangan awak selama ini...
328
00:21:02,102 --> 00:21:05,236
...dan hidup tanpa kuasa saya.
329
00:21:05,238 --> 00:21:08,489
Tapi awak tak tahu apa perubahan
yang awak buat pada masa depan.
330
00:21:08,491 --> 00:21:10,141
Saya tak faham.
331
00:21:10,143 --> 00:21:13,227
Kalau kuasa awak dah
hilang macam mana saya boleh jejaki awak?
332
00:21:13,913 --> 00:21:15,379
Awak menjejaki budak tu.
333
00:21:15,381 --> 00:21:17,064
Dia keturunan Petrelli.
334
00:21:17,066 --> 00:21:19,767
Saya dan Angela menyedari
dia menyerap kuasa Claire.
335
00:21:19,769 --> 00:21:21,519
Sebab itulah Claire
tak dapat pulih.
336
00:21:21,521 --> 00:21:22,887
Ya.
337
00:21:22,889 --> 00:21:25,123
Kemudian dia serap kuasa saya.
338
00:21:25,125 --> 00:21:28,059
Cuma, dia hanya boleh simpan
satu kuasa pada satu masa.
339
00:21:28,061 --> 00:21:30,895
Memandangkan kita pisahkan
dia dari kakaknya...
340
00:21:30,897 --> 00:21:32,880
...Nathan tak menyerap
kuasa lain.
341
00:21:33,933 --> 00:21:36,806
Ayah, ini orangnya?
342
00:21:42,967 --> 00:21:45,397
Nathan. Kenalkan atuk kamu.
343
00:21:57,090 --> 00:22:00,057
Sudah lama saya menunggu atuk.
344
00:22:00,059 --> 00:22:04,579
Kamu masih bayi ketika atuk
pegang beberapa jam lepas.
345
00:22:04,581 --> 00:22:06,097
Sekarang tengoklah.
346
00:22:06,099 --> 00:22:08,349
Sebenarnya usia saya
tak sampai sehari pun.
347
00:22:08,351 --> 00:22:11,486
Senyuman serupa dengan Claire.
- Claire.
348
00:22:11,488 --> 00:22:13,988
Ayah ada tunjukkan
gambar pada saya.
349
00:22:16,242 --> 00:22:20,094
Mungkin inilah sebabnya saya
dibebaskan dari kurungan Evemow.
350
00:22:20,830 --> 00:22:22,546
Untuk besarkan cucu awak.
351
00:22:22,548 --> 00:22:25,900
Mujurlah saya dapat bantuan.
352
00:22:25,902 --> 00:22:28,069
Awak berada di hospital
pada hari Claire mati.
353
00:22:28,071 --> 00:22:30,004
Mungkin takdir yang
menemukan kami.
354
00:22:30,006 --> 00:22:31,672
Kemudian, kamu jatuh cinta.
355
00:22:31,674 --> 00:22:36,027
Saya sangka kita ada setahun
lagi sebelum ia berlaku?
356
00:22:36,029 --> 00:22:43,384
Jika masa sudah tiba,
saya dah bersedia.
357
00:22:43,386 --> 00:22:45,937
Saya bersedia untuk
selamatkan dunia.
358
00:22:45,939 --> 00:22:49,824
Mula-mula, kami perlu pastikan
kamu selamat untuk setahun lagi.
359
00:22:49,826 --> 00:22:53,477
Saya perlu fikirkan cara untuk
pulang ke masa depan.
360
00:22:53,479 --> 00:22:56,631
Macam mana? Dah tak ada
orang nak hantarkan awak.
361
00:22:56,633 --> 00:22:58,482
Tak semestinya.
362
00:23:02,655 --> 00:23:04,372
Jangan bergerak!
363
00:23:06,693 --> 00:23:09,393
Nathan...
364
00:23:19,138 --> 00:23:20,354
Awak tak apa-apa?
365
00:23:20,356 --> 00:23:21,822
Awak tak apa-apa?
366
00:23:21,824 --> 00:23:25,576
Bercakap tentang akibat... - Ya.
367
00:23:25,578 --> 00:23:28,079
Silap saya.
Mereka dah jumpa kita.
368
00:23:28,081 --> 00:23:30,364
Kita perlu ingatkan Angela.
369
00:23:30,366 --> 00:23:32,883
Boleh kamu hantar atuk?
370
00:23:32,885 --> 00:23:35,987
Nak jumpa moyang saya?
371
00:23:35,989 --> 00:23:38,456
Ya!
372
00:23:39,882 --> 00:23:41,777
Saya nampak diri saya
di sebelah ayah.
373
00:23:42,437 --> 00:23:44,676
Tapi saya tak ingat semua ini.
374
00:23:45,255 --> 00:23:46,987
Mengapa?
375
00:23:47,649 --> 00:23:50,239
Kamu terlibat dalam
kemalangan yang teruk.
376
00:23:51,647 --> 00:23:53,838
Nama kamu Miko.
377
00:23:54,629 --> 00:23:56,758
Mak kamu pilih nama lu.
378
00:23:58,617 --> 00:24:00,199
Mak?
379
00:24:00,319 --> 00:24:04,397
Mak kamu mati ketika
kamu masih kecil.
380
00:24:08,109 --> 00:24:10,147
Mak pun saya tak ingat.
381
00:24:10,510 --> 00:24:11,752
Tak mengapa, nak.
382
00:24:12,360 --> 00:24:14,380
Ayah akan ajar apa
383
00:24:14,697 --> 00:24:16,473
yang kamu perlu tahu.
384
00:24:22,947 --> 00:24:25,997
Saya rasa sesuatu.
385
00:24:26,807 --> 00:24:28,520
Bukan sakit.
386
00:24:29,112 --> 00:24:31,215
Rasa kekosongan.
387
00:24:32,981 --> 00:24:34,477
Lapar
388
00:24:34,882 --> 00:24:36,471
Kamu perlu makan.
389
00:24:39,738 --> 00:24:41,872
13 Jun akan terukir
dalam sejarah...
390
00:24:42,410 --> 00:24:45,694
sebagai salah satu serangan pengganas
paling teruk di bumi Amerika...
391
00:24:45,696 --> 00:24:48,898
...dengan angka korban dijangka
mencapai beribu orang.
392
00:24:48,900 --> 00:24:52,184
Pada pagi penuh harapan ini
impian untuk perdamaian...
393
00:24:52,186 --> 00:24:54,236
...antara manusia dan Evo
berkecai dalam sekelip...
394
00:24:54,238 --> 00:24:56,989
...mata akibat aktivis
radikal yang ingin merosakkan...
395
00:24:56,991 --> 00:24:58,958
...sidang kemuncak bersejarah ini.
396
00:25:10,154 --> 00:25:11,937
Maaf kerana mengganggu.
397
00:25:11,939 --> 00:25:13,405
Saya terpaksa cari awak.
398
00:25:13,407 --> 00:25:16,792
Saya akan rasa bersalah kalau tak
ucap terima kasih sendiri pada awak.
399
00:25:16,794 --> 00:25:18,260
Tak mengapa.
400
00:25:18,262 --> 00:25:21,013
Kenapa ni?
401
00:25:21,015 --> 00:25:24,033
Saya kenal awak.
402
00:25:24,035 --> 00:25:25,868
Suami awak selamatkan nyawa saya.
403
00:25:26,458 --> 00:25:28,491
Ketika semua orang lari
dia patah balik dan...
404
00:25:28,493 --> 00:25:30,009
...keluarkan
saya daripada runtuhan.
405
00:25:30,011 --> 00:25:31,711
Dia memang seorang hero.
406
00:25:31,713 --> 00:25:34,464
Awak bukan selamatkan Dennis
407
00:25:34,466 --> 00:25:37,484
tapi selamatkan golongan mereka?
408
00:25:38,870 --> 00:25:40,653
Joanne, bukan macam tu, okey.
409
00:25:40,655 --> 00:25:42,405
Saya jumpa dia ketika
mencari Dennis.
410
00:25:42,407 --> 00:25:44,908
Dia tertanam dan
perlukan bantuan. Saya terpaksa membantu.
411
00:25:44,910 --> 00:25:47,844
Tidak.
412
00:25:47,846 --> 00:25:50,463
Anak kita lebih penting
daripada orang pelik ni.
413
00:25:50,465 --> 00:25:52,899
Itu tak adil! - Diam!
414
00:25:52,901 --> 00:25:55,401
Saya dah buat apa yang terdaya.
415
00:25:55,403 --> 00:25:57,153
Kalau begitu, mana anak kita?
416
00:25:58,757 --> 00:26:01,107
Saya kecewakan dia, okey?
Itu yang awak nak dengar?
417
00:26:01,109 --> 00:26:02,342
Saya kecewakan anak kita.
418
00:26:02,344 --> 00:26:05,094
Saya yang bawa dia ke sini dan
tiada di sisi ketika dia memerlukan.
419
00:26:05,096 --> 00:26:06,729
Itu yang awak nak
dengar saya cakap?
420
00:26:06,731 --> 00:26:09,282
Maaf, saya tak patut datang Golongan kamu.
421
00:26:09,284 --> 00:26:12,035
Kalau bukan kerana kamu semua ini tidak
akan berlaku! -Saya? Apa saya dah buat?
422
00:26:12,037 --> 00:26:13,920
- Kamu! Kamu,
423
00:26:15,540 --> 00:26:17,724
Maafkan saya.
Saya tak berniat...
424
00:26:17,726 --> 00:26:20,510
Anak tak guna.
-Tolonglah!
425
00:26:24,149 --> 00:26:27,784
Saya
bersimpati akan anak awak.
426
00:26:49,391 --> 00:26:51,758
Awak terpaksa.
427
00:26:51,760 --> 00:26:53,593
Awak tak ada pilihan.
428
00:26:53,595 --> 00:26:55,395
Betul tak?
429
00:26:55,397 --> 00:26:58,932
Jo, awak tak apa-apa?
430
00:27:07,275 --> 00:27:10,443
Ya,
431
00:27:10,445 --> 00:27:12,745
saya tak apa-apa.
432
00:27:50,100 --> 00:27:53,501
Apa yang berlaku?
Siapa buat semua ni?
433
00:27:53,503 --> 00:27:55,720
Evo.
434
00:27:58,308 --> 00:28:00,308
Claire!
435
00:28:05,248 --> 00:28:07,048
Claire!
436
00:28:08,418 --> 00:28:10,768
Tuan, mari saya beri bantuan.
437
00:28:10,770 --> 00:28:14,155
Mari ikut saya.
438
00:28:24,553 --> 00:28:27,854
Malam tadi, ada serigala tua...
439
00:28:27,856 --> 00:28:30,007
...memakai mahkota duri
muncul dalam mimpi saya.
440
00:28:30,009 --> 00:28:33,677
Siapa lagi kalau bukan
awak, Noah.
441
00:28:40,436 --> 00:28:41,969
Kamu tentu Nathan.
442
00:28:41,971 --> 00:28:44,104
Awak agak mudah
bagi seorang moyang.
443
00:28:44,106 --> 00:28:46,623
Kamu agak besar bagi
budak berusia 1 tahun.
444
00:28:46,625 --> 00:28:50,911
Saya nak melawat tapi saya
sibuk dengan kakak kamu.
445
00:28:50,913 --> 00:28:52,663
Malina.
446
00:28:54,149 --> 00:28:56,850
Bagus. Boleh saya jumpa dia?
447
00:28:56,852 --> 00:28:59,503
- Jangan. Maaf, kamu tak
boleh terlalu rapat.
448
00:28:59,505 --> 00:29:01,588
Belum lagi.
449
00:29:09,898 --> 00:29:12,399
Saya harap awak ada alasan
baik membawa dia ke sini.
450
00:29:12,401 --> 00:29:17,087
Erica, Renautas dah temui dia.
451
00:29:17,089 --> 00:29:20,120
Mustahil. Kami dah ambil
setiap langkah berhati-hati.
452
00:29:20,240 --> 00:29:23,978
Saya rosakkan semuanya apabila
saya tembak Erica Kravid.
453
00:29:30,235 --> 00:29:32,764
Kebelakangan ini
saya asyik bermimpi.
454
00:29:34,206 --> 00:29:38,170
Hujan api melanda. Darah di sana sini.
455
00:29:38,290 --> 00:29:42,809
Kemudian kembar itu menyelamatkan
dunia di bawah menara jam di Odessa.
456
00:29:42,811 --> 00:29:44,828
Jam menunjukkan 11:53.
457
00:29:44,830 --> 00:29:46,296
Odessa?
458
00:29:46,298 --> 00:29:47,664
Begitulah kiamat berlaku, Noah.
459
00:29:47,666 --> 00:29:49,349
Di bawah langit yang
terbakar di Texas.
460
00:29:49,351 --> 00:29:52,736
Berapa banyak
masa lagi yang ada?
461
00:29:52,738 --> 00:29:56,039
Apabila kutub magnet beralih...
462
00:29:56,041 --> 00:29:57,691
...pola migrasi haiwan
akan terganggu.
463
00:29:57,693 --> 00:30:01,061
Awak akan lihat burung, kupu-kupu
terbang tak tentu arah.
464
00:30:01,063 --> 00:30:02,646
Akhirnya cahaya utara...
465
00:30:02,648 --> 00:30:05,048
...akan muncul semakin jauh
ke selatan daripada dulu.
466
00:30:05,050 --> 00:30:07,667
Ia sudah bermula.
Setahun dari sekarang.
467
00:30:07,669 --> 00:30:10,887
Erica Kravid lelah buang
sifat kemanusiaan.
468
00:30:10,889 --> 00:30:15,025
Dia nak biar dunia terbakar...
- Saya tahu.
469
00:30:15,027 --> 00:30:20,680
Mujurlah cucu awak
berikan kita jalan lain.
470
00:30:20,682 --> 00:30:24,184
Sekarang kita akan
selamatkan mereka.
471
00:30:24,186 --> 00:30:26,620
Selamatkan semuanya.
472
00:30:32,478 --> 00:30:35,779
Dia memang anak jantan
Petrelli, kan?
473
00:30:35,781 --> 00:30:38,265
Elok kita bertolak sekarang.
474
00:30:40,737 --> 00:30:42,987
Teruskan berhubung
dengan Hiro dan Nathan.
475
00:30:42,989 --> 00:30:44,756
Cari mereka apabila masanya tiba.
476
00:30:44,758 --> 00:30:48,593
Saya akan pastikan
Malina cari adiknya.
477
00:31:00,474 --> 00:31:02,807
Senyumlah.
478
00:31:04,377 --> 00:31:06,161
Ayuh.
479
00:31:10,166 --> 00:31:12,350
Saya terhutang nyawa
pada awak, En. Frady.
480
00:31:12,352 --> 00:31:13,835
Kita dah berjanji.
481
00:31:13,837 --> 00:31:15,920
Apa awak buat pada adik saya?
482
00:31:15,922 --> 00:31:18,723
Saya bantu dia kembangkan
potensi sebenamya.
483
00:31:18,725 --> 00:31:20,742
Dengan menculik
dan menyeksa dia?
484
00:31:20,744 --> 00:31:23,211
Perkara yang dia lakukan
hari ini bukan paksaan.
485
00:31:24,798 --> 00:31:29,317
Dunia mungkin percaya
Suresh seorang pengganas...
486
00:31:29,319 --> 00:31:31,069
...tapi saya tahu
perkara sebenar.
487
00:31:31,071 --> 00:31:34,872
Awak perangkap Suresh
menggunakan Evo yang boleh ubah rupa.
488
00:31:34,874 --> 00:31:36,641
Betul tak?
489
00:31:36,643 --> 00:31:38,722
Kemudian awak gunakan
bayang-bayang adik saya untuk
490
00:31:38,734 --> 00:31:40,745
sekat kuasa semua orang
yang berada di sidang tu.
491
00:31:40,747 --> 00:31:42,447
Kemudian awak
letupkan mereka semua.
492
00:31:42,449 --> 00:31:45,833
Sungguhpun begitu,
awak masih selamatkan saya.
493
00:31:47,554 --> 00:31:50,041
Awak kata awak akan
benarkan saya jumpa adik
494
00:31:50,053 --> 00:31:52,607
saya. -Saya kata saya
satu-satunya peluang...
495
00:31:52,609 --> 00:31:55,109
...untuk bertemu adik awak.
496
00:31:55,111 --> 00:31:56,744
Susah nak percaya.
497
00:31:56,746 --> 00:32:00,081
Jangan risau, En. Frady.
Saya orang yang berpegang pada janji
498
00:32:16,916 --> 00:32:19,384
Farah Nazan.
499
00:32:19,386 --> 00:32:22,353
Awak tak patut
menghendap perempuan tua.
500
00:32:26,409 --> 00:32:29,193
Saya hendap semua orang.
501
00:32:31,514 --> 00:32:35,049
Kenalkan harapan
seluruh umat manusia.
502
00:32:35,051 --> 00:32:37,352
Dia?
503
00:32:37,354 --> 00:32:39,520
Ini hanya separuh.
504
00:32:40,874 --> 00:32:43,324
Habislah kita.
505
00:32:46,046 --> 00:32:48,296
Apabila tiba masanya,
dia dan adiknya...
506
00:32:48,298 --> 00:32:52,233
...perlu disatukan di Odessa.
Tapi bukan sebelum itu.
507
00:32:53,234 --> 00:32:56,902
-Mengapa tidak? -Kerana,
Farah, ada perkara yang...
508
00:32:56,904 --> 00:32:59,596
...saya tak sampai hati
riak beritahu dia.
509
00:33:00,842 --> 00:33:04,586
Biar pisau yang melakukannya
pisau dan bukan tangan kamu.
510
00:33:10,725 --> 00:33:11,921
Ya?
511
00:33:23,663 --> 00:33:25,049
Sebentar...
512
00:33:36,207 --> 00:33:37,802
Ayah nak uruskan sesuatu.
513
00:33:38,201 --> 00:33:39,571
Makan malam dah hampir siap.
514
00:33:41,627 --> 00:33:43,459
Terima kasih kerana
buat ayah tersenyum.
515
00:33:44,531 --> 00:33:45,752
Terima kasih.
516
00:33:51,365 --> 00:33:52,596
Ayah nak ke mana?
517
00:33:54,548 --> 00:33:56,978
Dunia ini berbahaya, Miko.
518
00:33:57,398 --> 00:33:59,470
Gunakan apa yang ayah ajar;
Amalkan disiplin diri.
519
00:34:00,093 --> 00:34:01,962
Ayah tidak akan kembali lagi?
520
00:34:02,920 --> 00:34:05,171
Sebentar!
521
00:34:12,460 --> 00:34:15,669
Kita sama-sama
ada takdir tersendiri.
522
00:34:17,289 --> 00:34:19,610
Sebaik saja ayah membetulkan
takdir ayah semula...
523
00:34:19,915 --> 00:34:22,703
...kita akan bertemu.
524
00:34:26,519 --> 00:34:27,703
Pedang itu adalah kuncinya.
525
00:34:27,823 --> 00:34:29,127
Apa?
526
00:34:29,675 --> 00:34:33,904
Ayah sayang kamu, Miko.
527
00:34:54,842 --> 00:34:58,168
Pinggir bandar Odessa
528
00:35:12,106 --> 00:35:13,489
Hei, Q.
529
00:35:13,491 --> 00:35:16,826
Phoebe! Oh Tuhan, Phoebe!
530
00:35:25,547 --> 00:35:29,116
Oh Tuhan!
531
00:35:29,118 --> 00:35:33,137
Apa mereka buat pada awak?
- Mereka hanya bual baik.
532
00:35:33,139 --> 00:35:36,941
Selama ini saya rasa hilang arah. Kekok.
533
00:35:36,943 --> 00:35:40,077
Erica berikan saya
arah dan tujuan.
534
00:35:40,654 --> 00:35:43,922
Arah tujuan ke mana?
Membunuh beribu-ribu orang?
535
00:35:43,924 --> 00:35:47,526
- Awak silap, Quentin.
536
00:35:47,528 --> 00:35:50,295
Erica akan selamatkan kita.
537
00:35:50,297 --> 00:35:53,882
Mari sini.
538
00:35:58,672 --> 00:36:00,856
Awak akan tahu ini
satu-satunya jalan yang ada.
539
00:36:05,946 --> 00:36:08,914
Erica sedang memburu awak.
Awak yang kedua sebenarnya.
540
00:36:08,916 --> 00:36:10,849
Panjang ceritanya.
541
00:36:10,851 --> 00:36:13,268
Saya dah uruskan dia.
542
00:36:13,270 --> 00:36:16,371
Kebanyakan ingatan tentang hari
ini sudah dipadamkan. -Bagus.
543
00:36:16,373 --> 00:36:18,306
Ia perlu kekal begitu.
544
00:36:18,308 --> 00:36:21,777
Anak-anak Claire perlu terusi
disembunyikan walau apa harganya.
545
00:36:21,779 --> 00:36:23,612
Awak akan perhatikan Nathan?
546
00:36:23,614 --> 00:36:25,330
Sembunyikan identitinya.
547
00:36:25,332 --> 00:36:28,133
Tiada siapa akan ingat lagi.
548
00:36:28,135 --> 00:36:32,454
Molly, perhatikan Nathan
dan Malina dari jauh.
549
00:36:32,456 --> 00:36:33,922
Ikuti perkembangan mereka semua.
550
00:36:33,924 --> 00:36:37,309
Erica akan memburu awak
kerana kuasa awak.
551
00:36:37,311 --> 00:36:40,412
Percayalah, saya sanggup mati
daripada mendedahkan mereka.
552
00:36:52,589 --> 00:36:54,889
Awak boleh bantu saya?
553
00:36:54,891 --> 00:36:56,307
Baik.
554
00:36:56,309 --> 00:36:59,360
Awak nak ke mana?
- Chennai, India.
555
00:36:59,362 --> 00:37:01,963
Ibu Mohinder perlu tahu
perkara sebenar.
556
00:37:07,671 --> 00:37:10,138
Nampaknya giliran atuk.
557
00:37:10,140 --> 00:37:12,340
Sedia untuk hantar atuk?
558
00:37:12,342 --> 00:37:14,809
Nathan, ingat ketika hantar
orang merentas masa...
559
00:37:14,811 --> 00:37:16,978
...kamu memicit kesinambungan
ruang dan masa...
560
00:37:16,980 --> 00:37:20,615
Ayah, saya tahu. Serius ni.
561
00:37:20,617 --> 00:37:22,383
Bagus anak ayah.
562
00:37:22,385 --> 00:37:24,586
Jumpa kamu setahun lagi.
563
00:37:24,588 --> 00:37:25,803
Kamu juga.-
564
00:37:53,659 --> 00:37:56,560
Nathan, kamu perlu bawa
mak kamu dan Caspar...
565
00:37:56,562 --> 00:37:57,678
...jauh dari sini.
566
00:37:57,680 --> 00:37:59,179
Bagaimana dengan ayah?
567
00:37:59,181 --> 00:38:01,448
Jangan risau, ayah akan
sentiasa bersama kamu.
568
00:38:01,472 --> 00:38:05,904
Jika jalan terasa sukar
dan kamu hilang arah...
569
00:38:06,004 --> 00:38:08,738
...bacalah ini.
570
00:38:09,798 --> 00:38:12,739
Komik manga?
-Sebenarnya komik Amerika.
571
00:38:13,268 --> 00:38:16,596
Ia meramal masa depan ayah
dan menjadi panduan ayah.
572
00:38:16,696 --> 00:38:19,352
Siapa tahu? Suatu hari nanti
mungkin memhantu kamu juga.
573
00:38:32,915 --> 00:38:35,132
Jangan buat begini.
574
00:38:35,134 --> 00:38:36,500
Apa ayah buat ni?
575
00:38:36,502 --> 00:38:38,418
Ayah ucapkan selamat tinggal.
576
00:38:38,420 --> 00:38:39,653
Tak boleh.
577
00:38:39,655 --> 00:38:43,040
Hidup bersama kamu berdua...
578
00:38:43,042 --> 00:38:45,592
...lebih besar daripada
apa yang ayah harapkan.
579
00:38:45,594 --> 00:38:47,844
Terima kasih.
580
00:38:54,079 --> 00:38:56,012
Selamatkan anak kita.
Selamatkan dunia.
581
00:38:56,014 --> 00:38:57,814
Saya takkan tinggalkan ayah!
582
00:38:57,816 --> 00:39:00,350
Terpaksalah.
Initakdir kamu, nak.
583
00:39:00,352 --> 00:39:05,705
Ayah lelah berjanji untuk melindunginya.
-Ini takdir ayah. Pergi!
584
00:39:05,707 --> 00:39:06,906
Sekarang!
585
00:39:24,476 --> 00:39:28,495
Sudah 15 tahun saya menunggu.
586
00:39:31,299 --> 00:39:33,016
Ayah. Jangan.
587
00:39:35,379 --> 00:39:36,879
Saya perlu kembali.
588
00:39:36,881 --> 00:39:38,681
Keadaan terlalu bahaya.
- Tidak, lepaskan saya.
589
00:39:38,683 --> 00:39:40,115
Jangan.
- Saya boleh selamatkan ayah.
590
00:39:40,117 --> 00:39:41,534
Caspar, tolong saya! Saya
tak boleh kehilangan dia juga!
591
00:39:41,536 --> 00:39:43,669
Saya terpaksa ambil semuanya.
592
00:39:43,671 --> 00:39:45,554
Dia hanya ingat awak.
- Buat saja!
593
00:40:07,979 --> 00:40:11,030
Mak, kenapa ni?
594
00:40:13,701 --> 00:40:15,217
Macam mana kita
boleh berada di sini?
595
00:40:16,921 --> 00:40:19,922
Ayuh kita pergi.
596
00:40:19,924 --> 00:40:22,057
Kita nak ke mana?
597
00:40:24,412 --> 00:40:26,962
Mak dengar Denver cantik.
598
00:40:26,964 --> 00:40:28,664
Marilah.
599
00:40:34,305 --> 00:40:38,073
Dia perlu baiki cara pendaratan.
600
00:40:41,796 --> 00:40:44,263
Bennet! Ke mana awak pergi?
601
00:40:44,265 --> 00:40:46,131
Saya mencari awak.
602
00:40:46,133 --> 00:40:49,084
Mula-mula Katana Girl
ayunkan pedangnya...
603
00:40:49,086 --> 00:40:51,353
...kemudian kamu berdua hilang.
604
00:40:51,355 --> 00:40:52,788
Ava yang berlaku?
605
00:40:52,790 --> 00:40:55,374
Awak masih hidup?
- Ya, bukan kerana awak.
606
00:40:55,376 --> 00:40:57,826
Harris, hampir bunuh saya,
kemudian
607
00:40:59,714 --> 00:41:02,431
Awak berjaya, ya?
608
00:41:02,433 --> 00:41:05,517
Alamak. Hebat betul.
609
00:41:05,519 --> 00:41:07,052
Apa?
610
00:41:07,054 --> 00:41:09,785
Macam mana rasanya
mengembara merentas masa? Mana Hiro?
611
00:41:10,047 --> 00:41:10,990
- Saya tak tahu.
612
00:41:10,992 --> 00:41:12,574
Awak dah dapat ingatan
awak semula, kan?
613
00:41:13,049 --> 00:41:15,667
Awak yang kata, berterus-terang
dan jangan tipu lagi.
614
00:41:15,669 --> 00:41:18,670
Saya dah beritahu semuanya!
615
00:41:27,447 --> 00:41:29,418
Claire ada dua orang anak.
616
00:41:29,642 --> 00:41:31,483
Apa?
617
00:41:31,485 --> 00:41:33,151
Saya melindungi mereka
daripada Erica.
618
00:41:33,153 --> 00:41:34,903
Sebab itu saya
padamkan ingatan saya.
619
00:41:34,905 --> 00:41:38,456
Anak? - Kembar.
620
00:41:38,458 --> 00:41:40,708
Lelaki dan perempuan.
621
00:41:40,710 --> 00:41:42,627
Mereka berusia 16 tahun sekarang.
622
00:41:42,629 --> 00:41:45,380
Saya perlu cari mereka
dan bawa mereka ke Odessa.
623
00:41:45,382 --> 00:41:48,633
Mana pistol saya?
624
00:41:50,754 --> 00:41:51,836
Hei, ini saya.
625
00:41:51,838 --> 00:41:54,806
Saya harap awak ada berita baik.
626
00:41:54,808 --> 00:41:56,925
Ini lebih baik daripada itu.
627
00:41:56,927 --> 00:41:59,327
Awak tahu anak yang kita
cari lebih setahun lepas?
628
00:41:59,408 --> 00:42:03,515
Rupa-rupanya mereka dua
orang remaja. Kembar ajaib.
629
00:42:03,517 --> 00:42:06,100
Bennet akan bawa
kita kepada mereka.
630
00:42:09,856 --> 00:42:12,273
Kembar?
631
00:42:12,297 --> 00:42:12,582
b
632
00:42:12,583 --> 00:42:12,867
ba
633
00:42:12,868 --> 00:42:13,153
bad
634
00:42:13,154 --> 00:42:13,439
badh
635
00:42:13,440 --> 00:42:13,725
badh1
636
00:42:13,726 --> 00:42:14,010
badh18
637
00:42:14,011 --> 00:42:14,297
badh182
638
00:42:14,789 --> 00:42:24,789
badh182