1 00:00:25,181 --> 00:00:29,188 Helo! Saya pemberita junior dengan NTS, saya Kang Suh-hak! 2 00:00:35,573 --> 00:00:36,977 Selamat datang. 3 00:00:42,708 --> 00:00:44,046 Ini mawari pertama awak, bukan? 4 00:00:44,144 --> 00:00:47,408 (Mawari: berkhemah di lokasi menunggu kisah) 5 00:00:50,252 --> 00:00:51,564 (Tiga hari kemudian) 6 00:01:12,224 --> 00:01:15,082 Gembira bertemu. Saya Choi Dal-po pemberita junior dengan YGN. 7 00:01:25,584 --> 00:01:26,794 Selamat datang. 8 00:01:30,489 --> 00:01:32,443 Ini mawari pertama awak, bukan? 9 00:01:35,988 --> 00:01:38,046 Mereka nampak macam zombi. 10 00:01:38,945 --> 00:01:41,280 Zombi lapar yang berjaga 24 jam tanpa henti. 11 00:01:42,348 --> 00:01:44,309 Tak lama selepas itu... 12 00:01:44,765 --> 00:01:47,029 ...saya juga jadi zombi. 13 00:01:50,427 --> 00:01:53,160 (Episod 6: Percutian Dua Tahun) 14 00:01:54,097 --> 00:01:55,770 (Enam jam sebelumnya) 15 00:01:59,035 --> 00:02:00,249 Jijiknya. 16 00:02:00,354 --> 00:02:04,266 Bos, siapa ketip kuku di tempat kerja? Itu biadab. 17 00:02:04,651 --> 00:02:08,106 Ada orang biadab tengok TV di tempat kerja juga. Tutup. 18 00:02:10,820 --> 00:02:13,106 Tuan nak menunjuk sangat yang tuan ayah tunggal? 19 00:02:13,340 --> 00:02:15,315 Pemberita menyampaikan kebenaran. 20 00:02:15,420 --> 00:02:18,515 Kalau berita disampaikan oleh pemberita yang tak boleh menipu... 21 00:02:19,291 --> 00:02:21,435 Bukankah dia anak tuan? 22 00:02:22,131 --> 00:02:23,131 Saya pasti. 23 00:02:23,211 --> 00:02:26,035 Seperti yang dilihat, saya Pinocchio jadi saya tak boleh menipu. 24 00:02:26,131 --> 00:02:27,435 Anak tuan seorang pemberita? 25 00:02:29,620 --> 00:02:31,826 Dia nampak cantik bila bersolek. 26 00:02:32,260 --> 00:02:34,705 Macam mana tuan boleh ada anak begitu? 27 00:02:35,851 --> 00:02:37,955 Memang misteri. 28 00:02:39,260 --> 00:02:40,546 Selamat datang. 29 00:02:42,491 --> 00:02:43,675 Tengok siapa ini. 30 00:02:44,211 --> 00:02:47,435 Bukankah awak orang dalam berita? 31 00:02:47,571 --> 00:02:49,315 Siapa nama awak, ya? 32 00:02:49,651 --> 00:02:51,266 Song... 33 00:02:51,571 --> 00:02:52,769 Song Cha-ok. 34 00:02:53,109 --> 00:02:55,143 Betul itu. 35 00:02:55,282 --> 00:02:56,697 Kenapa awak datang ke sini? 36 00:02:56,808 --> 00:02:58,863 Awak mencari rumah? 37 00:03:00,248 --> 00:03:02,436 Boleh saya dapat autograf dulu? 38 00:03:02,981 --> 00:03:05,596 Maaf, tapi saya perlu cakap dengan dia dulu. 39 00:03:05,733 --> 00:03:06,909 Dengan siapa? 40 00:03:08,294 --> 00:03:09,549 Dengan bos saya? 41 00:03:10,574 --> 00:03:11,876 Kamu saling mengenali? 42 00:03:11,981 --> 00:03:13,316 Dia bekas isteri saya. 43 00:03:13,574 --> 00:03:14,940 Beri kami privasi sikit. 44 00:03:15,360 --> 00:03:16,695 Tak mungkin. 45 00:03:17,560 --> 00:03:19,895 Tuan hebat. Betul... 46 00:03:20,118 --> 00:03:22,255 Saya betul-betul hormat tuan. Hebat. 47 00:03:22,720 --> 00:03:25,020 Misteri itu dah selesai. 48 00:03:25,118 --> 00:03:26,695 Misteri itu dah selesai. 49 00:03:26,805 --> 00:03:28,660 Hebat. 50 00:03:35,181 --> 00:03:36,348 Ada apa? 51 00:03:38,213 --> 00:03:39,516 Saya nak cakap dengan awak... 52 00:03:39,621 --> 00:03:40,925 ...tentang In-ha. 53 00:03:45,310 --> 00:03:49,342 Racun ditemui dalam mayat yang dijumpai dalam kebakaran kontena... 54 00:03:49,456 --> 00:03:51,951 ...pada 26 hari bulan. 55 00:03:52,126 --> 00:03:53,822 Polis sedang menyiasat insiden itu. 56 00:03:54,616 --> 00:03:58,373 Polis sebelum ini menganggap ia cuma satu kebakaran... 57 00:03:58,678 --> 00:04:01,373 ...tapi apabila autopsi dibuat... 58 00:04:01,598 --> 00:04:03,611 ...mereka temui racun dalam mayat mangsa. 59 00:04:04,076 --> 00:04:05,493 Polis mengatakan En. Moon... 60 00:04:05,598 --> 00:04:07,171 ...kenalan kepada dua orang tersebut... 61 00:04:07,442 --> 00:04:09,691 ...telah hilang sejak hari insiden itu berlaku. 62 00:04:13,958 --> 00:04:15,293 Moon Duk-soo? 63 00:04:18,916 --> 00:04:22,171 Tapi orang takkan tahu tentang kematian awak. 64 00:04:22,276 --> 00:04:24,171 Mereka akan fikir awak bersembunyi di suatu tempat. 65 00:04:24,276 --> 00:04:25,773 Dunia akan mengingati awak... 66 00:04:25,878 --> 00:04:28,270 ...sebagai raksasa yang membunuh kawan kerana duit. 67 00:04:35,764 --> 00:04:37,444 Sekarang beralih kepada kisah seterusnya... 68 00:04:37,533 --> 00:04:40,788 Teruk betul. 69 00:04:40,973 --> 00:04:43,528 Sampai hati bunuh kawan sendiri... 70 00:04:43,953 --> 00:04:45,288 ...kerana duit? 71 00:04:45,473 --> 00:04:48,897 Mereka patut cari dia dan hapuskan keluarganya. 72 00:04:49,169 --> 00:04:50,337 Memang patut pun. 73 00:04:50,969 --> 00:04:52,144 Betul itu. 74 00:04:52,482 --> 00:04:53,736 Oh, ya. 75 00:04:56,282 --> 00:04:59,163 Nah. Saya dah dapatkan duit awak untuk bampar itu. 76 00:04:59,742 --> 00:05:01,253 Awak tak perlu buat begitu. 77 00:05:01,358 --> 00:05:04,653 "Awak tak perlu buat begitu." Saya dah agak awak akan kata begitu. 78 00:05:04,758 --> 00:05:08,617 Awak terlalu naif. Macam mana awak nak hidup dalam dunia kejam ini? 79 00:05:09,562 --> 00:05:11,537 Saya tak begitu naif. 80 00:05:11,958 --> 00:05:14,093 Tapi dia cakap apa? 81 00:05:14,398 --> 00:05:15,770 Dia bayar tanpa cakap apa-apa? 82 00:05:15,878 --> 00:05:18,198 Tentulah. Dia kata dia menunggu panggilan awak. 83 00:05:19,038 --> 00:05:21,697 Dia sopan dan... 84 00:05:22,038 --> 00:05:24,177 ...kacak orangnya. 85 00:05:26,282 --> 00:05:27,853 Bila difikirkan... 86 00:05:28,202 --> 00:05:30,293 ...dia sangat mirip dengan awak. 87 00:05:31,642 --> 00:05:33,013 Yakah? 88 00:05:35,795 --> 00:05:38,293 Ya, dia tinggi dan... 89 00:05:38,515 --> 00:05:40,697 ...matanya besar dan tajam. 90 00:05:40,922 --> 00:05:42,733 Saya maksudkannya. 91 00:05:42,842 --> 00:05:44,617 Kamu serupa. 92 00:05:46,922 --> 00:05:48,057 Nah. 93 00:05:50,155 --> 00:05:53,337 Kita dapat tahu kita ditugaskan di balai mana, bukan? 94 00:05:53,515 --> 00:05:55,130 Ya. Tapi... 95 00:05:55,318 --> 00:05:58,653 ...Dal-po berkemungkinan besar dapat Daerah Hangang, bukan? 96 00:05:58,758 --> 00:06:00,758 Saya andaikan begitu melainkan ada sesuatu berlaku. 97 00:06:00,842 --> 00:06:02,617 Tinggalkan kerja sebelum kita siap buat dia berdepan dengan masalah. 98 00:06:02,795 --> 00:06:06,093 Saya kasihankan dia. Dia bekerja keras dalam semua benda lain. 99 00:06:06,478 --> 00:06:08,453 Betul itu. 100 00:06:10,082 --> 00:06:12,213 - Penyunting belum datang lagi? - Ya. 101 00:06:12,398 --> 00:06:13,897 Awak baru siap? 102 00:06:14,238 --> 00:06:16,617 Ya. Saya berjaga selama dua hari. 103 00:06:17,398 --> 00:06:19,490 Awak dah bersedia untuk mawari? Awak dah bawa pek panas? 104 00:06:19,598 --> 00:06:20,838 Kenapa saya perlukan pek panas? 105 00:06:21,318 --> 00:06:23,293 Apa kami nak buat dengan awak? 106 00:06:23,398 --> 00:06:25,977 Awak langsung tak tahu apa-apa. Pek panas wajib di mawari. 107 00:06:27,002 --> 00:06:28,817 Saya beri awak saya punya. 108 00:06:30,082 --> 00:06:33,537 Awak akan melecur, jadi pastikan pasang di baju awak. 109 00:06:39,768 --> 00:06:42,432 Makan awak pun tak tentu masa. 110 00:06:43,248 --> 00:06:44,692 Itu akan membantu. 111 00:06:45,036 --> 00:06:47,332 Telefon bimbit pemberita adalah nyawanya. 112 00:06:47,437 --> 00:06:49,172 Bateri luar satu kemestian. 113 00:06:49,512 --> 00:06:50,612 Semoga berjaya. 114 00:06:50,917 --> 00:06:52,972 - Awak boleh. - Jangan menangis. 115 00:06:53,876 --> 00:06:55,052 Terima kasih. 116 00:06:55,512 --> 00:06:57,587 Tapi awak akan buat mawari juga. 117 00:07:01,917 --> 00:07:03,127 Semua orang dah ada di sini? 118 00:07:03,236 --> 00:07:04,972 - Ya, tuan! - Ya, tuan! 119 00:07:13,837 --> 00:07:16,052 Sejam dari sekarang sekitar 11 :00 malam... 120 00:07:16,152 --> 00:07:18,694 ...kamu akan lawat balai polis, mahkamah, balai bomba... 121 00:07:18,793 --> 00:07:22,949 ...dan hospital yang ditetapkan dan laporkan semua yang berlaku. 122 00:07:23,079 --> 00:07:25,189 - Faham? - Ya, tuan! 123 00:07:25,654 --> 00:07:28,499 Bila kamu mulakan mawari kamu, kamu tak boleh balik rumah. 124 00:07:28,685 --> 00:07:30,709 Jadi salin kepada pakaian selesa... 125 00:07:30,804 --> 00:07:33,779 ...dan kemas semua barang keperluan termasuk pakaian, pakaian dalam... 126 00:07:33,885 --> 00:07:36,499 - ...dan pisau cukur. - Ya, tuan! 127 00:07:39,374 --> 00:07:41,334 Saya akan umumkan daerah kamu. 128 00:07:41,839 --> 00:07:44,716 - Pertama, Mapo. Cha Ho-chul. - Ya, tuan! 129 00:07:44,839 --> 00:07:46,694 - Gwanak. Min Hae-young. - Ya, tuan! 130 00:07:46,793 --> 00:07:49,731 - Hangang. Choi Dal-po. - Ya, tuan. 131 00:07:52,839 --> 00:07:55,651 - Yoon Yoo-rae, awak pun sama. - Kenapa? 132 00:07:58,793 --> 00:08:00,488 Maksud saya... 133 00:08:01,116 --> 00:08:03,974 ...bukankah peraturannya setiap daerah dapat satu pemberita? 134 00:08:04,143 --> 00:08:06,254 Siapa buat peraturan begitu? 135 00:08:07,439 --> 00:08:08,731 Siapa? 136 00:08:11,719 --> 00:08:13,768 Nampaknya saya. 137 00:08:16,236 --> 00:08:17,451 Hari ini mereka buat mawari. 138 00:08:19,513 --> 00:08:21,188 Awak tak suka Daerah Hangang? 139 00:08:22,524 --> 00:08:24,068 Tak, saya suka. 140 00:08:24,765 --> 00:08:25,988 Terima kasih. 141 00:08:39,125 --> 00:08:40,300 Hei. 142 00:08:41,325 --> 00:08:44,128 Saya dapat dua pemberita junior di daerah saya. 143 00:08:45,199 --> 00:08:47,814 Tiada siapa nak jaga mereka, jadi penderitaannya berganda. 144 00:08:48,439 --> 00:08:50,054 Apa maksud awak, kenapa? 145 00:08:51,116 --> 00:08:52,782 Sebab saya mesti... 146 00:08:53,167 --> 00:08:56,831 ...jaga mereka sendiri. 147 00:09:00,635 --> 00:09:01,890 Yoon Yoo-rae. 148 00:09:02,435 --> 00:09:03,649 Awak menangiskah? 149 00:09:04,474 --> 00:09:05,729 Tak, tuan. 150 00:09:07,635 --> 00:09:09,009 Saya cuma menguap. 151 00:09:15,244 --> 00:09:16,427 Awak okey? 152 00:09:17,684 --> 00:09:18,739 Ya. 153 00:09:20,212 --> 00:09:22,332 Boleh saya ambil balik apa yang saya beri kepada awak? 154 00:09:22,572 --> 00:09:23,707 Apa? 155 00:09:24,852 --> 00:09:26,019 Ya. 156 00:09:30,852 --> 00:09:32,290 Bateri luar juga. 157 00:09:33,357 --> 00:09:34,532 Okey. 158 00:09:42,604 --> 00:09:43,626 (Jang Hyun-kyu) 159 00:09:44,571 --> 00:09:46,492 - Helo? - Helo? 160 00:09:48,760 --> 00:09:51,132 Berani awak jawab telefon begitu! 161 00:09:52,760 --> 00:09:54,899 Ya, pemberita junior Daerah Hangang, Choi Dal-po. 162 00:09:55,004 --> 00:09:56,215 Awak di mana? 163 00:09:58,204 --> 00:09:59,539 Saya sedang menunggu lif. 164 00:10:00,004 --> 00:10:03,735 Awak masih menunggu lif? Berlari sekarang! 165 00:10:03,844 --> 00:10:05,166 Ya, tuan. 166 00:10:07,364 --> 00:10:08,575 Aduh. 167 00:10:10,240 --> 00:10:12,772 - Kasihan. - Semoga berjaya! 168 00:10:13,004 --> 00:10:15,502 - Harap jumpa awak hidup-hidup. - Bertahanlah! 169 00:10:16,680 --> 00:10:19,179 Rakan-rakan sekerja kamu dah mulakan mawari mereka. 170 00:10:19,400 --> 00:10:21,735 Kamu bermula lewat sebab kamu ambilan istimewa... 171 00:10:22,204 --> 00:10:23,935 ...jadi kamu kena kejar. 172 00:10:24,680 --> 00:10:26,735 Kenapa awak begitu formal dengan orang baru? 173 00:10:27,040 --> 00:10:28,215 Bercakap secara kasual. 174 00:10:29,760 --> 00:10:31,059 Bila tiba masanya. 175 00:10:33,157 --> 00:10:36,619 Kamu boleh berkemas dan sampai di balai Hangang pukul 11 , bukan? 176 00:10:36,724 --> 00:10:38,204 Ya, tuan. 177 00:10:39,109 --> 00:10:41,771 Awak berlembut sebab mereka ada kenalan orang dalamkah? 178 00:10:42,479 --> 00:10:44,454 Berhenti buat begitu dan jadi diri sendiri. 179 00:10:46,119 --> 00:10:48,454 Saya nampak berlembutkah? 180 00:10:49,319 --> 00:10:51,454 Tak, tuan cuma nampak seperti seorang yang baik. 181 00:10:51,876 --> 00:10:53,178 Saya akan bekerja keras! 182 00:10:55,443 --> 00:10:57,491 - Baiklah. Sila bekerja keras. - Ya, tuan. 183 00:11:01,479 --> 00:11:03,094 Kamu berjalankah sekarang? 184 00:11:04,563 --> 00:11:05,898 - Ya? - Ya? 185 00:11:06,723 --> 00:11:08,258 Saya cuma risau, itu saja. 186 00:11:09,156 --> 00:11:11,741 YGN mulakan mawari mereka pada hari ini juga. 187 00:11:11,836 --> 00:11:13,338 Kalau kamu begitu perlahan... 188 00:11:13,643 --> 00:11:17,094 ...saya bimbang saya mungkin jadi ganas dan kejam. 189 00:11:17,599 --> 00:11:19,094 Benda begitu. 190 00:11:21,119 --> 00:11:22,538 Apa maksud tuan? 191 00:11:23,003 --> 00:11:25,654 Maksudnya berlarilah, bodoh! 192 00:11:30,783 --> 00:11:32,004 Choi In-ha bercakap! 193 00:11:32,109 --> 00:11:34,734 Awak akan jawab telefon sebelum deringan ketiga... 194 00:11:34,886 --> 00:11:37,593 ...walaupun dalam tandas atau masa awak tidur. Tak kira bila. 195 00:11:37,735 --> 00:11:39,990 - Faham? - Ya, tuan! 196 00:11:40,095 --> 00:11:41,381 Awak bernafas dengan tenang. 197 00:11:41,606 --> 00:11:43,141 Mesti awak berjalan perlahan-lahan. 198 00:11:43,246 --> 00:11:45,121 Kami sedang berlari tapi kami akan berlari lebih pantas! 199 00:11:45,215 --> 00:11:48,501 Dalam masa 48 jam, kita mulakan pertarungan berita dengan YGN. 200 00:11:48,606 --> 00:11:50,214 Tolong buat kerja betul-betul. 201 00:11:52,876 --> 00:11:54,276 Saya suka pernafasan awak sekarang. 202 00:11:56,468 --> 00:11:58,443 Tuan nak cakap apa-apa? 203 00:11:58,861 --> 00:12:02,679 Apa? Tak. Saya akan buat lebih baik sekarang. 204 00:12:04,501 --> 00:12:06,923 Kamu akan laporkan 24 jam sehari selang sejam. 205 00:12:07,264 --> 00:12:09,796 Dal-po semasa jam genap. Yoo-rae semasa jam ganjil. 206 00:12:11,344 --> 00:12:14,796 Kalau ada kisah, kamu akan laporkan terus tanpa bertangguh. 207 00:12:14,904 --> 00:12:16,145 Faham? 208 00:12:16,690 --> 00:12:19,074 Sebaik kamu tiba, kamu akan dapatkan nombor... 209 00:12:19,170 --> 00:12:22,865 ...ketua polis dan setiap ketua jabatan. 210 00:12:23,939 --> 00:12:25,585 Laporan adalah hidup kamu. 211 00:12:25,690 --> 00:12:28,002 Periksa dengan balai polis dan balai bomba setiap jam... 212 00:12:28,099 --> 00:12:30,465 ...dan laporkan apa-apa yang berlaku. 213 00:12:30,739 --> 00:12:33,074 - Faham? - Ya, tuan! 214 00:12:33,890 --> 00:12:35,274 Yang penting, kamu tak boleh... 215 00:12:35,379 --> 00:12:37,800 ...kongsi maklumat dengan pemberita lain. 216 00:12:38,145 --> 00:12:40,935 Mereka bukan rakan sekerja kamu tapi pesaing kamu. 217 00:12:41,040 --> 00:12:41,889 Faham? 218 00:12:41,982 --> 00:12:43,317 Ya, saya faham! 219 00:12:52,028 --> 00:12:53,400 Pak cik. 220 00:12:55,388 --> 00:12:57,040 - Kenapa awak keluar dari situ? - Apa? 221 00:12:59,985 --> 00:13:01,116 Saya... 222 00:13:01,425 --> 00:13:04,443 Apa? Awak tak beritahu dia awak pemberita MSC? 223 00:13:07,985 --> 00:13:10,680 Helo. Kita pernah berjumpa masa temu duga. 224 00:13:12,588 --> 00:13:15,476 Saya ambilan istimewa di MSC dengan In-ha. 225 00:13:17,028 --> 00:13:18,320 Saya Seo Bum-jo. 226 00:13:20,513 --> 00:13:22,414 Ambilan istimewa? Ambilan istimewa apa? 227 00:13:23,439 --> 00:13:25,149 Mak datang dan tanya... 228 00:13:25,559 --> 00:13:27,547 ...kalau saya sedia untuk bermula sebagai pelatih. 229 00:13:28,677 --> 00:13:30,848 Dia kata dia perlukan saya untuk publisiti, jadi... 230 00:13:30,957 --> 00:13:32,174 Publisiti? 231 00:13:45,667 --> 00:13:47,039 Biar dia habis cakap dulu. 232 00:13:47,667 --> 00:13:49,519 Saya tak fikir dia dah selesai. 233 00:13:49,861 --> 00:13:51,116 Lepas. 234 00:13:57,477 --> 00:13:58,652 Pak cik! 235 00:13:58,920 --> 00:14:01,092 - Pak cik! - Kurang ajar! 236 00:14:03,237 --> 00:14:04,255 Nanti dulu. 237 00:14:05,200 --> 00:14:06,652 Saya baru menyumpahkah tadi? 238 00:14:09,000 --> 00:14:10,362 Oh, Tuhanku. 239 00:14:13,387 --> 00:14:14,519 Pak cik. 240 00:14:15,984 --> 00:14:17,239 Dal-po. 241 00:14:21,236 --> 00:14:23,211 - Lepas! - Dengar cakap saya! 242 00:14:23,316 --> 00:14:25,054 Kenapa awak mesti jadi pemberita? 243 00:14:25,396 --> 00:14:26,808 Disebabkan mak awak? 244 00:14:26,919 --> 00:14:29,414 Dia tinggalkan awak, gunakan awak dan musnahkan keyakinan diri awak! 245 00:14:29,513 --> 00:14:31,254 Bukan dia. Tapi disebabkan awak! 246 00:14:34,956 --> 00:14:37,488 - Apa? - Awak mulakannya. 247 00:14:37,676 --> 00:14:39,414 Ia bermula kerana awak. 248 00:14:40,476 --> 00:14:41,722 Apa maksud awak? 249 00:14:46,078 --> 00:14:47,413 Lapan tahun lepas... 250 00:14:48,558 --> 00:14:49,847 - Hulk. - ...masa awak sertai... 251 00:14:49,956 --> 00:14:52,571 ...rancangan kuiz itu dan patahkan khabar angin tentang awak... 252 00:14:52,676 --> 00:14:54,371 ...hati saya membara... 253 00:14:54,718 --> 00:14:57,571 - ...menonton rancangan itu. - Betul! 254 00:14:57,756 --> 00:14:59,571 Bila semua orang ubah pandangan mereka tentang awak... 255 00:14:59,676 --> 00:15:01,333 ...lepas tengok awak di TV... 256 00:15:01,438 --> 00:15:03,613 Semua Kosong tak nampak macam orang bodoh... 257 00:15:03,718 --> 00:15:05,091 ...dia nampak macam orang genius. 258 00:15:05,192 --> 00:15:07,291 Awak tahu betapa seronoknya rasa itu? 259 00:15:09,756 --> 00:15:11,091 Masa itulah ia bermula. 260 00:15:11,438 --> 00:15:13,533 Masa saya mula-mula teringin nak jadi pemberita. 261 00:15:19,956 --> 00:15:21,253 Disebabkan saya? 262 00:15:21,792 --> 00:15:24,693 Ya, bukan mak, tapi awak. 263 00:15:26,192 --> 00:15:28,291 Hari itu terpahat... 264 00:15:28,956 --> 00:15:30,517 ...di sini. 265 00:15:31,386 --> 00:15:33,597 Saya tak boleh lupakan satu saat pun. 266 00:15:38,682 --> 00:15:40,284 Sebab itu saya sampai sejauh ini. 267 00:15:40,823 --> 00:15:42,241 Walaupun ayah tak bersetuju... 268 00:15:42,346 --> 00:15:44,586 ...dan mak musnahkan keyakinan diri saya, saya tak kisah. 269 00:15:44,669 --> 00:15:45,924 Saya takkan berputus asa. 270 00:15:48,346 --> 00:15:50,564 Saya tak perlukan sokongan awak. 271 00:15:50,863 --> 00:15:54,241 Tak, saya harap awak terus usik saya dan tentang saya. 272 00:15:57,266 --> 00:15:59,838 Dengan cara itu, saya boleh bencikan awak dan lupakan awak. 273 00:16:05,906 --> 00:16:07,084 In-ha. 274 00:16:09,346 --> 00:16:10,521 Budak-budak itu. 275 00:16:10,626 --> 00:16:13,266 Awak larang saya jadi pemberita, lagi saya teringin nak lakukannya. 276 00:16:13,398 --> 00:16:15,257 Awak tahu sifat saya. 277 00:16:15,642 --> 00:16:18,445 Kalau seseorang larang saya buat sesuatu, lagi saya nak buat. 278 00:16:18,628 --> 00:16:20,338 Jadi jangan nak halang saya. 279 00:16:21,516 --> 00:16:23,811 Kenapa awak bersikap seperti seorang ibu tiba-tiba? 280 00:16:24,119 --> 00:16:26,574 Awak nak ambil anak awak yang awak tinggalkan? 281 00:16:26,759 --> 00:16:27,934 Tak. 282 00:16:28,236 --> 00:16:30,258 Sebab saya tak nak ambil dia. 283 00:16:30,959 --> 00:16:33,538 Awak perlu buat dia gembira supaya dia tak datang kepada saya. 284 00:16:34,283 --> 00:16:35,734 Apa maksud awak? 285 00:16:36,003 --> 00:16:37,364 Saya kenal dia. 286 00:16:37,669 --> 00:16:40,242 Awak larang, dia akan buat. Awak larang pergi, dia akan pergi. 287 00:16:42,143 --> 00:16:43,293 Macam saya. 288 00:16:48,195 --> 00:16:51,013 Jadi jangan buat anak awak rasa bersalah. 289 00:16:51,118 --> 00:16:52,791 Biarkan dia buat apa yang dia nak. 290 00:16:55,496 --> 00:16:58,164 Itu saja caranya untuk kekalkan dia di sisi awak. 291 00:17:10,354 --> 00:17:12,049 Macam mana awak nak yakinkan ayah awak? 292 00:17:12,673 --> 00:17:14,049 Kalau dia dengar perempuan itu... 293 00:17:15,789 --> 00:17:16,969 Maksud saya... 294 00:17:17,274 --> 00:17:19,609 ...yang mak awak di stesen yang sama dengan awak... 295 00:17:19,753 --> 00:17:21,049 ...itu akan buat dia terluka. 296 00:17:21,274 --> 00:17:23,288 Kenapa kamu cakap pasal saya? 297 00:17:24,673 --> 00:17:26,448 Ayah. 298 00:17:26,714 --> 00:17:27,889 Pak cik. 299 00:17:31,753 --> 00:17:33,204 Tak perlu libatkan pak cik. 300 00:17:33,509 --> 00:17:36,049 Pak cik takkan halang In-ha jadi pemberita. 301 00:17:43,313 --> 00:17:45,024 Ini apa? 302 00:17:46,829 --> 00:17:48,008 Kasut. 303 00:17:49,074 --> 00:17:51,088 Kamu tak boleh pakai itu di TV. 304 00:17:54,274 --> 00:17:56,689 - Saya boleh jadi pemberita? - Ya. 305 00:17:57,354 --> 00:17:59,484 - Saya boleh pergi ke MSC? - Pergilah. 306 00:18:00,434 --> 00:18:01,889 Jadi ayah akan sokong saya? 307 00:18:02,074 --> 00:18:04,609 - Tak. - Terima kasih, ayah! 308 00:18:04,714 --> 00:18:06,164 Ayah cakap tak. 309 00:18:06,274 --> 00:18:08,728 - Ayah! - Turun. Kamu berat. 310 00:18:08,994 --> 00:18:11,889 - Ayah ini. - Apa-apa sajalah. 311 00:18:14,473 --> 00:18:15,728 Turun! 312 00:18:25,554 --> 00:18:27,844 Kamu nak tidur di mana? 313 00:18:28,229 --> 00:18:30,329 Balai itu ada bilik untuk pemberita tidur. 314 00:18:30,593 --> 00:18:32,804 Kamu takkan tidur di sel tahanan, bukan? 315 00:18:32,994 --> 00:18:36,368 Takkanlah. Ia untuk pemberita. Ia takkan seteruk itu. 316 00:18:38,074 --> 00:18:39,648 Jangan risau. 317 00:18:41,229 --> 00:18:43,088 Telefon mak kalau kamu penat. 318 00:18:43,554 --> 00:18:46,049 Apa gunanya mak? Gunakan mak macam talian hayat. 319 00:18:46,149 --> 00:18:47,764 Jangan jadi bodoh dan menderita. 320 00:18:48,509 --> 00:18:49,720 Okey? 321 00:18:52,314 --> 00:18:53,844 Okey, mak. 322 00:19:03,075 --> 00:19:05,410 Kasut dipakai di kaki, bukan di leher. 323 00:19:06,229 --> 00:19:10,164 Saya tak boleh pakai ini di mawari. Kena jalan berbatu-batu setiap hari. 324 00:19:10,674 --> 00:19:14,250 Saya akan pakai di leher saya sampai tempoh percubaan tamat. 325 00:19:15,585 --> 00:19:17,385 Oleh sebab kamu dah mulakan, buat betul-betul. 326 00:19:17,594 --> 00:19:20,124 Biar ayah guna duit yang anak ayah berikan. 327 00:19:20,314 --> 00:19:22,890 Okey. Ayah! 328 00:19:22,995 --> 00:19:24,330 Ayah! 329 00:19:25,149 --> 00:19:27,804 Saya akan pakai kasut ini sampai terbelah. 330 00:19:29,355 --> 00:19:31,050 Berhenti. Kamu buat ayah geli. 331 00:19:32,355 --> 00:19:34,204 Ayah. 332 00:19:36,954 --> 00:19:39,970 Kenapa kamu kena bawa begitu banyak barang? 333 00:19:41,474 --> 00:19:42,890 Nah. 334 00:19:44,915 --> 00:19:47,525 Benda mawari itu... 335 00:19:47,878 --> 00:19:50,755 ...macam berpindah ke balaikah? 336 00:19:51,343 --> 00:19:52,658 Lebih kurang begitu. 337 00:19:52,841 --> 00:19:54,216 Kami kena lawat balai polis... 338 00:19:54,323 --> 00:19:57,528 ...balai bomba dan mahkamah 24 jam sehari untuk cari kisah. 339 00:19:57,650 --> 00:19:59,065 Jadi buat seketika saya tak boleh balik. 340 00:19:59,161 --> 00:20:01,336 Okey. Dal-po... 341 00:20:01,478 --> 00:20:02,809 Ayah... 342 00:20:03,441 --> 00:20:05,742 Ayah belikan kamu sarung tangan. 343 00:20:07,096 --> 00:20:08,271 Nah. 344 00:20:08,687 --> 00:20:11,502 Sejuk nanti bila kamu ke sana sini... 345 00:20:11,736 --> 00:20:14,022 ...jadi pastikan kamu memakainya. 346 00:20:14,807 --> 00:20:17,721 Berhenti belanjakan duit untuk saya. Ayah tiada duit. 347 00:20:18,061 --> 00:20:19,441 Ayah tahu. 348 00:20:22,498 --> 00:20:23,778 Ayah tahu. 349 00:20:24,044 --> 00:20:26,542 Memang ayah tiada duit. 350 00:20:26,815 --> 00:20:28,438 Aduh, anak ayah... 351 00:20:30,257 --> 00:20:32,110 Teruskan berkemas. 352 00:20:35,567 --> 00:20:36,830 Tak mungkin. 353 00:20:48,383 --> 00:20:49,777 Sam-soon, tabungku. 354 00:20:55,554 --> 00:20:56,906 Sa-soon. 355 00:20:57,731 --> 00:20:58,906 Sa-soon. 356 00:20:59,484 --> 00:21:00,706 Sa-soon. 357 00:21:01,242 --> 00:21:04,426 Aduh. Ayah! 358 00:21:04,651 --> 00:21:07,393 Duit sepatutnya dibelanjakan. 359 00:21:07,856 --> 00:21:09,393 Aduhai. 360 00:21:42,260 --> 00:21:43,720 Awak pergi daerah mana? 361 00:21:43,980 --> 00:21:45,267 Hangang. 362 00:21:45,883 --> 00:21:47,067 Awak? 363 00:21:48,732 --> 00:21:49,818 Saya pun sama. 364 00:21:49,932 --> 00:21:53,189 Baguslah. Lepas bersaing dan tikam belakang satu sama lain... 365 00:21:53,336 --> 00:21:55,391 ...saya akan lupakan awak dengan cepat. Betul? 366 00:21:57,533 --> 00:21:58,638 Ya. 367 00:21:58,814 --> 00:22:00,334 Saya takkan beri peluang kepada awak... 368 00:22:00,416 --> 00:22:02,149 ...jadi jangan beri peluang kepada saya. 369 00:22:03,566 --> 00:22:04,749 Okey. 370 00:22:04,976 --> 00:22:06,231 Oh, ya. 371 00:22:08,616 --> 00:22:11,749 - Saya pulangkan ini. - Kenapa? 372 00:22:11,943 --> 00:22:14,591 Saya rasa saya akhirnya dah tak menaruh perasaan pada awak. 373 00:22:16,814 --> 00:22:18,789 Nampaknya tak. Maaf. 374 00:22:19,976 --> 00:22:21,469 Mungkin saya terburu-buru. 375 00:22:25,383 --> 00:22:28,149 Jangan risau. Takkan ambil masa lama. 376 00:22:41,770 --> 00:22:44,634 Tak guna. Tak guna. Tak guna! 377 00:22:59,560 --> 00:23:01,994 - Ke balai Hangang. - Okey. 378 00:23:15,890 --> 00:23:20,105 Ke balai Hangang. Laluan atas sesak, jadi kita ikut Gansun. 379 00:23:40,770 --> 00:23:43,585 Gembira bertemu. Saya Choi Dal-po, pemberita junior dengan YGN. 380 00:23:45,659 --> 00:23:46,895 Selamat datang. 381 00:23:51,330 --> 00:23:52,825 Ini mawari pertama awak, bukan? 382 00:23:57,130 --> 00:23:58,305 Tengok siapa datang ini. 383 00:24:00,299 --> 00:24:02,585 Nanti. Choi Dal-po? 384 00:24:03,810 --> 00:24:05,145 Ahn Chan-soo? 385 00:24:05,739 --> 00:24:07,895 Dah berapa lama, ya? 386 00:24:08,889 --> 00:24:11,105 Saya tak jumpa awak... 387 00:24:11,210 --> 00:24:12,825 ...sejak kita tamat sekolah tujuh tahun lepas? 388 00:24:12,920 --> 00:24:15,504 Awak apa khabar? 389 00:24:16,050 --> 00:24:17,825 Awak nampak hebat. 390 00:24:17,970 --> 00:24:20,145 Awak selekeh masa di Hyangri dulu. 391 00:24:20,250 --> 00:24:23,185 Awak pakai kasut getah dan hidung awak selalu berair! 392 00:24:23,889 --> 00:24:25,665 Hidung saya tak berair. 393 00:24:26,379 --> 00:24:27,714 Tapi apa awak buat di sini? 394 00:24:27,810 --> 00:24:28,810 (Detektif Ahn Chan-soo) 395 00:24:29,170 --> 00:24:30,274 Apa? 396 00:24:31,099 --> 00:24:32,305 Awak seorang detektif? 397 00:24:32,970 --> 00:24:34,585 Ya, dah empat tahun. 398 00:24:36,099 --> 00:24:38,994 Jom kita bercakap di sana. Ada terlalu ramai penulis picisan. 399 00:24:39,130 --> 00:24:40,895 Apa? Okey. 400 00:24:41,379 --> 00:24:44,585 Mereka berkerumun macam lalat dan merayu, tanya kalau ada... 401 00:24:44,690 --> 00:24:46,535 ...apa-apa yang bernilai berita. 402 00:24:46,659 --> 00:24:49,105 Sesiapa saja yang cipta istilah "penulis picisan" itu betul. 403 00:24:49,330 --> 00:24:51,745 Ya, awak ada nampak? Choi In-ha Celopar... 404 00:24:51,850 --> 00:24:53,010 ...jadi penulis picisan juga. 405 00:24:53,170 --> 00:24:54,785 Saya nampak dia dalam iklan untuk stesen berita. 406 00:24:55,050 --> 00:24:58,145 Ya, saya pemberita juga. 407 00:24:58,459 --> 00:24:59,994 - Apa? - Pemberita. 408 00:25:00,610 --> 00:25:02,250 "Penulis picisan" macam yang awak panggil. 409 00:25:02,659 --> 00:25:03,745 Awak? 410 00:25:04,130 --> 00:25:05,354 Ya. 411 00:25:05,560 --> 00:25:08,825 Awak dah berjaya. 412 00:25:09,459 --> 00:25:11,585 Awak dalam tempoh percubaan macam mereka? 413 00:25:11,850 --> 00:25:13,145 Ya. 414 00:25:13,529 --> 00:25:15,434 Tumpang tanya. Di mana bilik pemberita? 415 00:25:19,659 --> 00:25:20,825 Choi In-ha! 416 00:25:24,299 --> 00:25:25,665 Ahn Chan-soo? 417 00:25:32,956 --> 00:25:34,839 Tak percaya saya kita bertemu semula di sini. 418 00:25:35,049 --> 00:25:36,594 Macam mana kita boleh berjumpa di sini? 419 00:25:36,864 --> 00:25:38,744 Ada bilik pemberita di sini? 420 00:25:39,049 --> 00:25:41,874 Ya, pemberita Daerah Hangang tidur di sini. 421 00:25:42,454 --> 00:25:46,024 Ada 13 orang termasuk kamu yang buat mawari mereka. 422 00:25:46,224 --> 00:25:48,789 Kami ada seorang lagi. Yoon Yoo-rae, pemberita wanita. 423 00:25:48,899 --> 00:25:51,199 Kami ada seorang lagi juga. Seo Bum-jo, pemberita lelaki. 424 00:25:51,454 --> 00:25:54,015 Jadi ada 15 orang semuanya. 425 00:25:54,128 --> 00:25:55,979 Tentu saling berebut nanti. 426 00:25:56,208 --> 00:25:57,208 Saling berebut? 427 00:25:57,284 --> 00:25:59,673 Ya. Ada ramai pemberita tapi bilik cuma satu. 428 00:25:59,946 --> 00:26:01,560 Jadi kamu mungkin tidur di luar. 429 00:26:01,840 --> 00:26:03,940 - Biliknya okey? - Tentulah. 430 00:26:04,120 --> 00:26:06,010 Ia kebanggaan Balai Hangang. 431 00:26:13,381 --> 00:26:15,028 Hai. Saya baru sampai. 432 00:26:15,590 --> 00:26:16,795 Kenapa? 433 00:26:19,341 --> 00:26:21,813 Ini bilik pemberita? Kenapa tak masuk? 434 00:27:13,034 --> 00:27:14,579 Ini bilik pemberita? 435 00:27:15,636 --> 00:27:16,764 Rasanya begitulah. 436 00:27:16,884 --> 00:27:18,534 Hebat, bukan? 437 00:27:27,119 --> 00:27:30,971 Mak, ini dunia yang sangat pelik. 438 00:27:32,789 --> 00:27:34,894 Kalau kami nak hidup di sini... 439 00:27:36,356 --> 00:27:39,499 ...kami kena korbankan hidup kami. 440 00:27:47,164 --> 00:27:48,729 Ada sebarang insiden atau kemalangan? 441 00:27:48,839 --> 00:27:50,331 Tak. 442 00:27:50,429 --> 00:27:52,545 - Ada insiden atau kemalangan? - Tak. 443 00:27:52,626 --> 00:27:54,294 - Ada insiden atau kemalangan? - Tak. 444 00:27:57,756 --> 00:28:00,294 Kecil pun boleh. 445 00:28:00,396 --> 00:28:01,767 Tak ada. 446 00:28:01,966 --> 00:28:02,974 Tolonglah. 447 00:28:03,246 --> 00:28:04,974 Beri saya sesuatu yang kecil. 448 00:28:05,792 --> 00:28:06,941 Tak ada. 449 00:28:07,679 --> 00:28:10,861 Tolonglah, yang kecil pun tak apa. 450 00:28:12,072 --> 00:28:13,334 Tolong pergi. 451 00:28:20,246 --> 00:28:22,386 Tak ada sebarang insiden. 452 00:28:22,482 --> 00:28:25,501 - Insiden kecil pun boleh! - Keganasan domestik pun tak ada? 453 00:28:28,922 --> 00:28:33,047 Di mana semua insiden yang memenuhi berita setiap hari? 454 00:28:33,279 --> 00:28:36,457 Kami tak jumpa ia di mana-mana dalam dunia ini. 455 00:28:37,999 --> 00:28:39,694 Kalau kami tak jumpa satu kisah... 456 00:28:39,886 --> 00:28:42,141 ...kami akan dimarahi cukup-cukup pemberita senior. 457 00:28:42,999 --> 00:28:44,457 Dari tempat ini, saya sedar... 458 00:28:44,999 --> 00:28:48,334 ...wujudnya pelbagai jenis kata-kata kesat. 459 00:28:50,719 --> 00:28:52,723 - Maafkan saya. - Awak menangiskah? 460 00:28:53,628 --> 00:28:55,493 Saya tak menangis. Hidung saya tersumbat. 461 00:28:55,598 --> 00:28:57,879 - Ditengking kalau menangis. - Maaf hidung saya tersumbat. 462 00:28:57,925 --> 00:28:59,645 - Kenapa awak minta maaf? - Saya minta maaf. 463 00:29:04,155 --> 00:29:05,976 Tak, tuan, saya tak tidur. 464 00:29:08,281 --> 00:29:10,410 Maaf, saya tertidur. 465 00:29:11,721 --> 00:29:13,336 Ditengking kalau tidur. 466 00:29:15,075 --> 00:29:17,583 Ya, betul itu. 467 00:29:18,758 --> 00:29:20,410 Macam mana awak boleh makan sekarang? 468 00:29:20,758 --> 00:29:23,616 - Maaf, tuan. - Ditengking kalau makan. 469 00:29:24,925 --> 00:29:26,863 Awak berbangga yang awak tak makan? 470 00:29:26,968 --> 00:29:28,446 Tak, tuan! Maafkan saya. 471 00:29:31,722 --> 00:29:34,131 Ditengking juga kalau tak makan. 472 00:29:36,398 --> 00:29:40,411 Mak, kenapa saya datang ke dunia yang pelik ini? 473 00:29:44,796 --> 00:29:46,583 Makan. Awak kena makan untuk hidup. 474 00:29:47,528 --> 00:29:48,583 Terima kasih. 475 00:29:53,398 --> 00:29:57,256 Orang yang cipta ini patut menang Anugerah Nobel. 476 00:29:58,527 --> 00:30:00,502 Awak tak pernah makan ini sebelum ini? 477 00:30:04,527 --> 00:30:06,459 Tak. 478 00:30:09,527 --> 00:30:11,616 Saya tak boleh makan putih telur. Awak nak? 479 00:30:11,721 --> 00:30:14,049 Yakah? Saya tak boleh makan kuning telur. 480 00:30:20,154 --> 00:30:21,899 Betulkah awak pewaris korporat? 481 00:30:22,154 --> 00:30:23,696 Kenapa? Awak tak percaya? 482 00:30:23,844 --> 00:30:25,256 Saya tak mesrakah? 483 00:30:25,844 --> 00:30:29,502 Tak. Awak nampak macam pewaris korporat yang baik, sebab itulah. 484 00:30:29,641 --> 00:30:31,942 Awak tak bercakap besar atau menunjuk-nunjuk duit awak. 485 00:30:32,924 --> 00:30:35,256 Terima kasih sebab memuji. 486 00:30:36,721 --> 00:30:38,459 Abang! 487 00:30:41,397 --> 00:30:44,282 Mak, ada seorang budak sesuaikan diri daripada orang lain... 488 00:30:44,387 --> 00:30:46,002 ...dalam dunia yang mencabar ini. 489 00:30:46,237 --> 00:30:48,442 Tak bolehkah saya ikut sekali? 490 00:30:48,627 --> 00:30:50,362 Dulu saya pemandu teksi jadi saya arif pasal tempat itu. 491 00:30:50,467 --> 00:30:52,882 Macam mana awak tahu? 492 00:30:54,027 --> 00:30:56,362 Saya tak boleh bawa awak, tapi singgahlah nanti. 493 00:30:58,467 --> 00:31:01,338 - Awak kata tiada kes kecil! - Keganasan domestik pun tak ada! 494 00:31:02,077 --> 00:31:04,944 Tentulah, tiada kes kecil dalam jabatan jenayah ganas. 495 00:31:22,925 --> 00:31:24,900 Hei, saya dengar yang budak itu... 496 00:31:25,322 --> 00:31:26,540 ...pewaris korporat. 497 00:31:29,205 --> 00:31:32,863 Dia bergayut-gayut di hutan ini macam dia Tarzan... 498 00:31:33,038 --> 00:31:35,093 ...dan memujuk pegawai. 499 00:31:36,362 --> 00:31:39,130 Kenapa anak orang kaya menyeksa dirinya? 500 00:31:40,888 --> 00:31:42,963 Dia dan In-ha bercintakah? 501 00:31:44,878 --> 00:31:46,213 Tak. 502 00:31:47,388 --> 00:31:48,540 Jom. 503 00:31:49,075 --> 00:31:51,460 Mak, mak tahu tak... 504 00:31:52,641 --> 00:31:56,050 ...Tarzan itu mula buat saya sakit hati. 505 00:31:57,641 --> 00:32:00,093 Awak ada sumber selain saya? 506 00:32:00,608 --> 00:32:03,296 Khabarnya awak tahu lebih daripada ketua pasukan kami. 507 00:32:03,608 --> 00:32:04,770 Apa rahsia awak? 508 00:32:05,681 --> 00:32:06,863 Saya cuma bernasib baik. 509 00:32:07,118 --> 00:32:09,884 Janganlah begitu, beritahu saya. Saya takkan beritahu sesiapa. 510 00:32:10,238 --> 00:32:11,438 Betul saya cuma bernasib baik. 511 00:32:11,887 --> 00:32:14,336 Saya kena cantumkan kertas yang dicarik sebagai hukuman. 512 00:32:16,117 --> 00:32:16,942 (Struktur Balai Hangang) 513 00:32:17,037 --> 00:32:19,222 Ada banyak maklumat tentang balai awak. 514 00:32:19,321 --> 00:32:22,296 Lepas baca semuanya, saya dapat cari sumber saya. 515 00:32:23,607 --> 00:32:26,049 - Awak ingat semua itu? - Ya. 516 00:32:29,641 --> 00:32:32,179 Tapi saya tak ingat pula kita... 517 00:32:34,037 --> 00:32:36,004 ...cukup rapat untuk buat begini. 518 00:32:38,630 --> 00:32:41,180 Kalau awak lukakan perasaan saya, saya takkan jadi sumber awak. 519 00:32:48,388 --> 00:32:50,297 Saya ditugaskan untuk satu kes besar. 520 00:32:50,486 --> 00:32:53,223 - Awak tahu kebakaran kontena itu? - Ya. 521 00:32:53,608 --> 00:32:55,297 Saya ingatkan mereka dah selesaikannya. 522 00:32:55,516 --> 00:32:57,396 Ia pembunuhan yang disamarkan sebagai kebakaran. 523 00:32:57,566 --> 00:32:59,657 Ada motif dan suspek yang larikan diri. 524 00:32:59,758 --> 00:33:01,373 Semuanya padan. Apa lagi yang ada? 525 00:33:02,248 --> 00:33:03,541 Bukan sesuatu ada di situ. 526 00:33:03,642 --> 00:33:06,445 Saya rasa macam ada kepingan gambar yang tak padan. 527 00:33:08,270 --> 00:33:09,364 Awak "rasa"? 528 00:33:09,630 --> 00:33:13,084 - Itu saja? - Ya. Perasaan. Gerak hati. 529 00:33:13,190 --> 00:33:14,494 Itu saja seorang pegawai polis perlukan. 530 00:33:14,710 --> 00:33:17,944 Bila saya dapat tahu, saya nak temu bual eksklusif. 531 00:33:18,119 --> 00:33:20,698 Saya nak nama saya dalam huruf besar. "Ahn Chan-soo". 532 00:33:26,003 --> 00:33:27,224 Tak guna. 533 00:33:39,613 --> 00:33:42,228 Awak cari abang awak? Dia masih hidup? 534 00:33:44,804 --> 00:33:45,829 Ya. 535 00:33:46,854 --> 00:33:49,039 Dia tuntut mayat ayah kami. 536 00:33:51,064 --> 00:33:52,479 Jadi awak dah jumpa dia? 537 00:33:54,111 --> 00:33:57,248 Saya merayu polis untuk beri saya maklumat untuk hubungi dia. 538 00:33:57,751 --> 00:34:01,119 Tapi mereka cakap tak boleh kalau tak boleh buktikan saya keluarga. 539 00:34:01,391 --> 00:34:03,576 Awak tak boleh buktikan yang awak Ki Ha-myung? 540 00:34:03,673 --> 00:34:05,446 Mesti ada dokumen pengambilan anak angkat. 541 00:34:09,313 --> 00:34:10,753 Masa saya diambil jadi anak angkat... 542 00:34:11,273 --> 00:34:13,713 ...lebih penting untuk saya sembunyikan yang saya Ki Ha-myung. 543 00:34:14,406 --> 00:34:17,143 Jadi saya tipu yang saya hilang ingatan. 544 00:34:20,652 --> 00:34:22,947 Balai polis mana? 545 00:34:24,042 --> 00:34:25,417 Balai Jungwoo. 546 00:34:38,367 --> 00:34:39,554 Helo? 547 00:34:40,333 --> 00:34:42,591 Sambungkan saya ke Balai Jungwoo. 548 00:34:48,172 --> 00:34:49,270 Hei, ayah. 549 00:34:49,375 --> 00:34:52,023 - Saya nak masuk tidur. - Kamu tak tidur lagi? 550 00:34:52,128 --> 00:34:55,383 Saya tak tidur sekejap pun. Saya cuma boleh tidur dua jam saja. 551 00:34:55,488 --> 00:34:56,953 Saya perlu buat laporan pukul empat pagi. 552 00:34:57,048 --> 00:34:59,067 - Dal-po mana? - Pak cik? 553 00:34:59,258 --> 00:35:01,557 Jangan buat saya mula cakap pasal dia. Dia macam musuh ketat. 554 00:35:01,655 --> 00:35:04,507 Dia sangat kompetitif dan tak nak makan dengan saya pun. 555 00:35:04,618 --> 00:35:05,953 Okey, pergilah tidur. 556 00:35:06,898 --> 00:35:09,103 Baiklah. Selamat malam. 557 00:35:30,285 --> 00:35:31,660 Pencuri! 558 00:36:34,181 --> 00:36:35,516 Masa itulah ia bermula. 559 00:36:35,821 --> 00:36:38,108 Bila saya mula teringin nak jadi pemberita. 560 00:36:39,773 --> 00:36:41,206 Disebabkan saya? 561 00:36:42,382 --> 00:36:45,468 Ya, bukan mak, tapi awak. 562 00:36:46,702 --> 00:36:48,468 Hari itu terpahat... 563 00:36:49,461 --> 00:36:50,846 ...di sini. 564 00:36:51,413 --> 00:36:53,566 Saya tak boleh lupakan satu saat pun. 565 00:38:19,821 --> 00:38:21,076 Choi Dal-po. 566 00:38:22,623 --> 00:38:23,876 Apa hal tadi itu? 567 00:38:24,022 --> 00:38:25,926 Saya nampak semuanya. 568 00:38:26,382 --> 00:38:27,677 Awak buat begini... 569 00:38:28,702 --> 00:38:29,796 ...kepada In-ha. 570 00:38:31,053 --> 00:38:33,637 Itu bukan sesuatu seorang pak cik patut buat kepada anak saudara. 571 00:38:36,342 --> 00:38:38,156 Itu bukan urusan awak juga. 572 00:38:38,541 --> 00:38:40,028 Tentulah... 573 00:38:41,181 --> 00:38:42,436 ...bukan urusan saya. 574 00:38:43,312 --> 00:38:44,607 Tapi... 575 00:38:45,784 --> 00:38:47,576 ...ia akan jadi urusan saya tak lama lagi. 576 00:38:47,672 --> 00:38:49,806 Kita boleh cakap masa itu. 577 00:38:50,241 --> 00:38:52,607 Sekarang, awak menyibuk. 578 00:38:54,111 --> 00:38:55,687 Dah berapa lama awak kenal dia? 579 00:38:55,864 --> 00:38:57,366 Dah lama saya kenal dia. 580 00:39:02,471 --> 00:39:03,936 Jauh lebih lama... 581 00:39:04,672 --> 00:39:05,806 ...daripada... 582 00:39:06,312 --> 00:39:07,399 ...yang awak sangka. 583 00:39:25,842 --> 00:39:27,421 Mulai hari ini, Berita MSC... 584 00:39:27,612 --> 00:39:29,817 ...akan disiarkan pada jam 10. 585 00:39:39,044 --> 00:39:40,309 (Pertembungan Berita MSC dan Berita YGN) 586 00:39:40,607 --> 00:39:42,217 Saya kata YGN. 587 00:39:42,837 --> 00:39:44,777 Saya letak 10 pada YGN. 588 00:39:44,862 --> 00:39:46,252 Berapa banyak? 589 00:39:46,364 --> 00:39:48,421 - 20 pada YGN. - Saya juga. 20 pada YGN. 590 00:39:49,409 --> 00:39:50,409 Jae-wang. 591 00:39:50,612 --> 00:39:53,221 Jae-wang, 20 pada YGN. 592 00:39:53,329 --> 00:39:55,587 Berita YGN dan Berita MSC... 593 00:39:55,689 --> 00:39:59,289 ...bertembung pukul 10 malam mulai hari ini. 594 00:39:59,544 --> 00:40:02,617 Kalau begitu saya letak 20 untuk YGN menang. 595 00:40:02,872 --> 00:40:04,994 Cho Gi-young, 20. 596 00:40:05,793 --> 00:40:07,310 Saya kata 10 pada YGN. 597 00:40:09,130 --> 00:40:11,995 Kena bertaruh untuk tradisi. 598 00:40:14,250 --> 00:40:17,246 Han Gun-joo. 10 pada YGN. 599 00:40:17,799 --> 00:40:20,335 - Hwang! - Saya tak bertaruh. 600 00:40:20,551 --> 00:40:21,960 Aduhai. 601 00:40:22,093 --> 00:40:24,354 Awak terlalu membosankan. 602 00:40:24,575 --> 00:40:27,428 Awak bertaruh pada siapa? Mestilah MSC, bukan? 603 00:40:29,215 --> 00:40:31,129 Tentulah, saya pertaruhkan... 604 00:40:35,394 --> 00:40:36,751 ...duit saya pada YGN. 605 00:40:37,931 --> 00:40:40,515 Kim Gong-joo, 10 pada YGN. 606 00:40:40,866 --> 00:40:42,841 Hei, walaupun tiada harapan... 607 00:40:42,946 --> 00:40:45,683 ...awak dari MSC. Ini tak betul. 608 00:40:45,788 --> 00:40:48,403 Saya seorang pemberita sebelum saya seorang pekerja MSC. 609 00:40:48,866 --> 00:40:53,363 Saya tak boleh abaikan fakta. Betul, Hwang? 610 00:40:53,540 --> 00:40:56,857 Kalau tak berlaku lagi, ia bukan fakta. 611 00:40:57,836 --> 00:40:59,057 Yakah? 612 00:41:00,764 --> 00:41:02,627 Tapi ini tak boleh jadi. 613 00:41:02,764 --> 00:41:05,057 Tiada siapa bertaruh pada MSC. 614 00:41:05,162 --> 00:41:07,608 (Kemenangan YGN atau kemenangan MSC) 615 00:41:17,145 --> 00:41:19,644 Chan-soo, beri saya sesuatu. 616 00:41:19,865 --> 00:41:22,215 Saya tiada apa nak dilaporkan tengah hari ini. 617 00:41:22,553 --> 00:41:24,775 Berikan saya apa-apa. 618 00:41:24,880 --> 00:41:26,888 Penyeluk saku. Pergaduhan. Apa-apa saja. 619 00:41:27,362 --> 00:41:30,513 Saya tak ada apa-apa pukul 10. Mati saya kalau tak ada apa-apa lagi. 620 00:41:30,696 --> 00:41:32,919 Minta saja Dal-po satu. 621 00:41:33,066 --> 00:41:34,919 Dia ada banyak. 622 00:41:35,504 --> 00:41:37,761 Tak naklah. Berilah saya satu saja. 623 00:41:39,458 --> 00:41:42,433 Bukankah awak kata awak suka saya di sekolah tinggi dulu? 624 00:41:45,944 --> 00:41:48,609 Betul itu. Kenapa saya suka awak? 625 00:41:48,786 --> 00:41:51,041 Melihat awak sekarang, saya langsung tak faham. 626 00:41:52,864 --> 00:41:54,153 Lagipun, saya dah berkahwin. 627 00:41:55,066 --> 00:41:59,041 Orang akan fikir saya cuba pikat awak. 628 00:41:59,504 --> 00:42:01,969 Lupakanlah. Saya takkan minta lagi! 629 00:42:02,426 --> 00:42:04,227 Awak pasti itu saja awak perlukan? 630 00:42:04,777 --> 00:42:06,637 Ya, apa-apa yang kecil. 631 00:42:15,237 --> 00:42:17,803 Puan, dah tiga jam. 632 00:42:18,188 --> 00:42:21,243 Kalau terus begini, berat puan takkan turun... 633 00:42:21,797 --> 00:42:23,153 ...puan akan mati. 634 00:42:25,385 --> 00:42:26,793 Puan ini memang degil. 635 00:42:28,458 --> 00:42:32,793 Ketua bahagian kata seorang wanita mati di Gim Youngtop sejam lepas. 636 00:42:35,142 --> 00:42:36,320 Puan! 637 00:42:36,632 --> 00:42:38,240 - Kenapa ini? Dia kenapa? - Puan! 638 00:42:38,458 --> 00:42:41,040 Dia bersenam terlalu kuat dan mati kerana serangan jantung. 639 00:42:41,345 --> 00:42:42,967 Mati akibat kemalangan. Lagi? 640 00:42:43,142 --> 00:42:45,302 Kes ini bukan kes jabatan kami jadi itu saja saya tahu. 641 00:42:45,458 --> 00:42:46,873 Tapi itu bernilai beritakah? 642 00:42:47,502 --> 00:42:49,702 Tak perlu bernilai berita pun. Saya cuma perlu laporkan. 643 00:42:49,785 --> 00:42:52,153 Terima kasih banyak. Awak selamatkan nyawa saya. 644 00:42:53,345 --> 00:42:54,732 Pergi cuci muka awak. 645 00:42:59,597 --> 00:43:00,802 Gim Youngtop. 646 00:43:01,467 --> 00:43:02,802 Serangan jantung. 647 00:43:04,187 --> 00:43:05,522 Seorang wanita. 648 00:43:10,717 --> 00:43:12,510 Yoo-rae. Awak! 649 00:43:13,255 --> 00:43:15,070 Balai Polis Hangang melaporkan. 650 00:43:15,175 --> 00:43:17,988 Seorang wanita mati akibat serangan jantung di gim sejam lepas. 651 00:43:18,277 --> 00:43:21,117 Hei! Ikan penghapus sisa itu. 652 00:43:27,785 --> 00:43:29,720 Ya? Berapa umurnya? 653 00:43:31,385 --> 00:43:32,643 Awak tak tahu? 654 00:43:33,458 --> 00:43:34,800 Keluarga? 655 00:43:37,395 --> 00:43:40,080 Kalau dia mati akibat serangan jantung, dia ada penyakit jantung? 656 00:43:41,675 --> 00:43:43,240 Awak ada rakaman CCTV? 657 00:43:43,755 --> 00:43:45,520 Awak tak tahu kita perlukan video? 658 00:43:46,515 --> 00:43:48,080 Dapatkannya dalam masa sejam! 659 00:43:51,315 --> 00:43:54,080 Awak tahu hari ini hari apa, bukan? Buat kerja betul-betul! 660 00:43:55,755 --> 00:43:58,662 - Tak guna betullah. - Tiada kandungan. 661 00:43:58,767 --> 00:44:02,174 Tiada teras. Kenapa nak laporkan? 662 00:44:03,164 --> 00:44:04,662 Untuk bazirkan masa awak? 663 00:44:05,804 --> 00:44:08,579 Kualiti pemberita dalam tempoh percubaan awak merisaukan saya. 664 00:44:08,767 --> 00:44:10,059 Dia ini... 665 00:44:10,804 --> 00:44:13,534 Ya, Choi In-ha. Awak ada kisah nak laporkan kepada saya? 666 00:44:16,047 --> 00:44:17,080 Berapa umurnya? 667 00:44:18,905 --> 00:44:20,160 Keluarga? 668 00:44:20,625 --> 00:44:21,979 Ada penyakit yang sedia ada? 669 00:44:22,074 --> 00:44:23,240 Rakaman CCTV? 670 00:44:23,354 --> 00:44:24,990 Awak bangga yang awak tak tahu? 671 00:44:28,605 --> 00:44:30,175 Dapatkannya dalam masa sejam. 672 00:44:30,480 --> 00:44:31,895 Awak ada masa sejam. 673 00:44:39,768 --> 00:44:42,095 Tiada kandungan. 674 00:44:42,480 --> 00:44:44,420 Tiada teras. 675 00:44:44,920 --> 00:44:46,220 Apa pula sekarang? 676 00:44:51,165 --> 00:44:52,743 Kita seri. 677 00:44:53,920 --> 00:44:55,175 In-ha! 678 00:44:56,165 --> 00:44:58,060 Apa hal pasal gim ini? 679 00:44:58,165 --> 00:45:00,615 Il-joo suruh saya ikut awak untuk dapatkan maklumat dalam masa sejam. 680 00:45:00,768 --> 00:45:02,895 Entahlah. Saya baru kena marah. 681 00:45:03,048 --> 00:45:04,945 Awak pergi ke gim. Saya pergi ke hospital. 682 00:45:05,048 --> 00:45:06,175 Okey. 683 00:45:10,445 --> 00:45:13,023 Saya tak tahu kenapa dia sensitif sangat. 684 00:45:13,605 --> 00:45:16,160 Kita bertembung dengan MSC hari ini. Itu boleh difahami. 685 00:45:16,825 --> 00:45:18,741 Awak pergi ke hospital. Saya pergi ke gim. 686 00:45:18,839 --> 00:45:19,839 Okey. 687 00:45:31,244 --> 00:45:34,454 Hei. Hei! 688 00:45:34,839 --> 00:45:36,848 Hei. Hei! 689 00:45:41,104 --> 00:45:44,058 Mak cik saya meninggal masa dia bersenam. 690 00:45:44,277 --> 00:45:46,700 Boleh awak beritahu apa yang terjadi? 691 00:45:48,477 --> 00:45:50,380 Dia menipu. Dia seorang pemberita. 692 00:45:51,405 --> 00:45:52,660 Hei! 693 00:45:54,883 --> 00:45:56,172 Tak guna. 694 00:45:56,725 --> 00:45:58,172 Boleh saya buat temu bual? 695 00:46:01,277 --> 00:46:03,300 - Helo. - Nah, ambillah ini. 696 00:46:10,883 --> 00:46:12,660 Boleh saya buat temu bual juga? 697 00:46:17,013 --> 00:46:19,172 Helo, saya dari MSC. 698 00:46:21,197 --> 00:46:23,988 Seorang wanita mati di sebuah gim dan datang dengan ambulans... 699 00:46:24,837 --> 00:46:26,578 Helo, saya dari YGN. 700 00:46:26,685 --> 00:46:29,172 - Dia ini... - Berapa umurnya? 701 00:46:29,277 --> 00:46:30,988 Apa punca kematian? 702 00:46:31,117 --> 00:46:32,498 Ada keluarganya melawat? 703 00:46:32,883 --> 00:46:34,138 Di mana dia... 704 00:46:35,803 --> 00:46:38,172 Ikan penghapus sisa itu. 705 00:46:39,637 --> 00:46:41,892 - Jadi berapa umurnya? - Mereka kata 51 tahun. 706 00:46:44,603 --> 00:46:45,892 "Mereka kata"? 707 00:46:46,013 --> 00:46:48,020 Awak seorang utusankah? 708 00:46:48,277 --> 00:46:50,300 Laporkan cuma fakta yang awak sahkan! 709 00:46:50,477 --> 00:46:52,700 Tak, umurnya 51 tahun. Saya dah periksa cartanya. 710 00:46:52,837 --> 00:46:54,340 - Penyakit sedia ada? - Penyakit sedia ada? 711 00:46:54,523 --> 00:46:55,912 Dia obes, asalnya berat dia 90 kg. 712 00:46:56,095 --> 00:46:59,870 Mereka kata beratnya turun... Beratnya turun sampai jadi 70 kg. 713 00:47:00,061 --> 00:47:01,341 Kenapa dia turunkan berat badan? 714 00:47:02,701 --> 00:47:04,962 Bukankah sebab dia berdiet? 715 00:47:05,217 --> 00:47:06,879 Saya yang tanya soalan! 716 00:47:08,034 --> 00:47:10,255 Mesti ada sebab untuk turunkan berat badan begitu cepat. 717 00:47:10,367 --> 00:47:12,302 Saya tak tahu sebabnya lagi. 718 00:47:12,407 --> 00:47:13,945 Kalau begitu apa yang patut saya buat? 719 00:47:14,687 --> 00:47:16,342 Patutkah saya sendiri yang siasat? 720 00:47:17,047 --> 00:47:18,702 Maaf, tuan. Saya akan siasat. 721 00:47:19,480 --> 00:47:20,535 Keluarga? 722 00:47:20,727 --> 00:47:23,095 Dia bersendirian. Dia bercerai dua tahun lepas... 723 00:47:23,245 --> 00:47:25,895 ...dan bekas suaminya besarkan anak perempuan mereka. 724 00:47:26,015 --> 00:47:27,424 - Awak pergi ke rumah mayat? - Ya. 725 00:47:27,889 --> 00:47:29,784 Tapi tiada kawan-kawan atau keluarga di situ. 726 00:47:29,927 --> 00:47:31,276 Rakaman CCTV? 727 00:47:31,784 --> 00:47:33,224 Mereka tak benarkan saya melihatnya. 728 00:47:33,301 --> 00:47:36,072 Tentulah mereka tak benarkan! Apa yang awak harapkan? 729 00:47:36,344 --> 00:47:37,116 Maaf, tuan. 730 00:47:37,344 --> 00:47:40,072 Sesiapa saja yang dapat rakaman itu dapat berita eksklusif. 731 00:47:40,617 --> 00:47:42,497 Awak tahu apa yang berlaku kalau kita tak dapat. 732 00:47:42,537 --> 00:47:43,792 Ya, tuan! 733 00:47:57,661 --> 00:47:59,002 Awak dapat apa-apa? 734 00:48:00,177 --> 00:48:03,659 Tak banyak. Saya sampai selongkar sampah wanita itu. 735 00:48:07,364 --> 00:48:09,699 Tapi ini satu beritakah? 736 00:48:10,020 --> 00:48:11,785 Dia mati masa cuba turunkan berat badan. 737 00:48:12,020 --> 00:48:15,013 Tiada siapa bunuh dia. Ini gosip, bukan berita. 738 00:48:15,718 --> 00:48:19,213 Mereka mungkin nak kaitkan dengan remaja yang mati... 739 00:48:19,518 --> 00:48:21,799 ...lepas enam jam mengayuh basikal senaman. 740 00:48:28,464 --> 00:48:31,848 Semuanya bergantung pada kita dapatkan rakaman CCTV. 741 00:48:38,394 --> 00:48:40,648 In-ha, kenapa dengan muka awak? 742 00:48:41,513 --> 00:48:44,519 Wanita itu bekerja dengan... 743 00:48:44,624 --> 00:48:47,208 ...briket arang, jadi saya pergi ke sana dan terpalit sikit pada saya. 744 00:48:47,354 --> 00:48:48,599 Apa yang dia buat? 745 00:48:49,434 --> 00:48:50,488 Ada sikit di sini. 746 00:48:51,153 --> 00:48:53,648 - Dia punggah ke atas trak. - Seorang wanita buat itu? 747 00:48:53,754 --> 00:48:55,239 Mesti dia kesempitan wang. 748 00:48:55,354 --> 00:48:56,879 Malam semalam pun dia bekerja. 749 00:48:57,434 --> 00:48:59,369 Walaupun perlukan duit... 750 00:49:00,544 --> 00:49:03,128 Jangan bergerak. Biar saya buat. 751 00:49:03,264 --> 00:49:04,689 Lif dah sampai. 752 00:49:14,673 --> 00:49:17,288 - Bekas suaminya berkahwin semula? - Ya. 753 00:49:18,074 --> 00:49:20,488 Tak sampai dua bulan pun lagi. 754 00:49:20,593 --> 00:49:24,019 Dia mengahwini Ratu Choon-hyang tahun 1990. 755 00:49:25,476 --> 00:49:28,319 Dia mungkin nak turunkan berat badan lepas dengar yang... 756 00:49:28,424 --> 00:49:30,152 ...dia mengahwini perempuan kurus. 757 00:49:30,344 --> 00:49:32,558 Ia bukan perkara penting, jadi tolong pergi. 758 00:49:34,258 --> 00:49:37,693 Itu masa dia sertai gim ini? 759 00:49:37,909 --> 00:49:39,244 Saya cakap ya! 760 00:49:42,269 --> 00:49:44,773 Encik beri mereka rakaman CCTV? 761 00:49:44,878 --> 00:49:46,133 Saya takkan beri! 762 00:49:46,678 --> 00:49:49,213 Saya tak nak iklankan seseorang mati di sini. 763 00:49:49,469 --> 00:49:52,293 Kalau encik tak beri, kami akan rakam bahagian depan kedai ini. 764 00:49:53,318 --> 00:49:56,013 Bahagian dalam gim nampak sama jadi tiada siapa akan tahu. 765 00:50:00,358 --> 00:50:02,013 Kami akan kaburkan semua muka sepenuhnya. 766 00:50:05,878 --> 00:50:08,653 Kami dalam tempoh percubaan, jadi senior kami akan bunuh kami. 767 00:50:09,078 --> 00:50:11,573 Kami perlu bawa sesuatu untuk dijadikan laporan. 768 00:50:11,829 --> 00:50:14,653 Tolonglah. Tuan presiden yang baik hati. 769 00:50:14,758 --> 00:50:16,653 Tuan presiden yang kacak. 770 00:50:17,678 --> 00:50:19,013 Tolonglah. 771 00:50:20,909 --> 00:50:22,933 Awak buat apa ini? 772 00:50:23,109 --> 00:50:25,512 - Awak pun buat begitu juga. - Tolonglah. 773 00:50:27,425 --> 00:50:29,720 Saya tak boleh. Macam mana kalau saya tersedu? 774 00:50:30,537 --> 00:50:32,377 Tak bolehkah encik tunjuk kepada kami pita itu? 775 00:50:34,257 --> 00:50:36,072 Saya boleh tunjuk saja kepada kamu? 776 00:50:36,222 --> 00:50:37,735 Tak boleh! 777 00:50:38,320 --> 00:50:39,774 Encik tak boleh tunjuk saja. 778 00:50:39,879 --> 00:50:41,854 Ya, boleh. Terima kasih. 779 00:50:41,959 --> 00:50:43,214 - Hei! - Hei! 780 00:50:56,466 --> 00:50:58,241 Dia rebah lepas timbang berat. 781 00:50:58,716 --> 00:51:00,731 Ke tepi. Saya tak nampak. 782 00:51:08,716 --> 00:51:11,871 Dah puas hati? Sekarang tolong pergi. 783 00:51:15,882 --> 00:51:18,659 Habislah kita kalau tak dapat rakaman itu. 784 00:51:18,996 --> 00:51:22,152 Kenapa si tak guna itu menghalang? 785 00:51:22,617 --> 00:51:24,232 - Betul tak? - Apa? 786 00:51:24,617 --> 00:51:27,116 Ya. Tak guna betul. 787 00:51:28,424 --> 00:51:30,232 Aduhai. 788 00:51:31,021 --> 00:51:32,246 Dia bukan orang tak guna. 789 00:51:32,360 --> 00:51:36,235 Kalau tak kerana dia, kita takkan dapat tengok pun rakaman itu. 790 00:51:36,666 --> 00:51:38,921 Awak masih tak boleh lupakan perasaan awak kepada dia? 791 00:51:40,540 --> 00:51:43,216 Ya. Saya mencuba, tapi tak boleh. 792 00:51:45,114 --> 00:51:46,697 Kenapa saya menyedihkan sangat? 793 00:51:48,194 --> 00:51:50,337 Masa untuk buat laporan. Jom. 794 00:51:54,347 --> 00:51:56,762 Apa kata kita patah balik dan merayu minta pita itu? 795 00:51:56,979 --> 00:51:58,493 Tengok saja tak cukup. 796 00:51:59,319 --> 00:52:01,933 - Saya rakam rakaman itu di sini. - Apa? 797 00:52:07,630 --> 00:52:09,591 Saya rakam tadi masa kita melihatnya. 798 00:52:10,703 --> 00:52:13,195 - Hebat. Betulkah? - Ya. 799 00:52:13,703 --> 00:52:16,009 Saya baru periksa dan kualitinya bagus juga. 800 00:52:19,394 --> 00:52:21,409 Awak hebat! Sungguh! 801 00:52:22,034 --> 00:52:23,557 Ya. Jom kita pergi cepat. 802 00:52:28,794 --> 00:52:31,880 Chan-soo, awak masih tak ada laporan untuk kebakaran kontena itu? 803 00:52:32,154 --> 00:52:34,129 Ya, ada sesuatu yang nampak tak kena. 804 00:52:34,754 --> 00:52:36,329 Apa dia? 805 00:52:36,954 --> 00:52:39,394 Bukankah ia pembunuhan dua orang disamarkan sebagai kebakaran? 806 00:52:39,954 --> 00:52:41,769 Moon Duk-soo adalah suspek yang jelas. 807 00:52:42,545 --> 00:52:44,769 Dia ada motif pembunuhan juga. 808 00:52:45,265 --> 00:52:46,769 Ada apa-apa lagi? 809 00:52:47,105 --> 00:52:48,569 Saya mengesan... 810 00:52:48,754 --> 00:52:51,440 ...telefon Moon Duk-soo dan ada sesuatu yang tak kena. 811 00:53:18,234 --> 00:53:20,742 Ia dikesan di Haeundae... 812 00:53:21,479 --> 00:53:23,779 ...kemudian di Gangnam, kemudian Shinchool. 813 00:53:24,999 --> 00:53:27,125 Dia tak pernah gunakan kad kreditnya. 814 00:53:28,670 --> 00:53:32,406 Dia tak ambil duit jadi macam mana dia boleh ke sana sini? 815 00:53:34,670 --> 00:53:37,645 Nampaknya juga dia hidup dan matikan telefonnya dengan sengaja... 816 00:53:37,903 --> 00:53:42,365 ...seolah-olah beri isyarat yang dia bergerak ke sana sini. 817 00:53:42,543 --> 00:53:44,543 Kalau dia nak hantar isyarat, kita patut bersyukur. 818 00:53:44,791 --> 00:53:46,205 Tapi itulah masalahnya. 819 00:53:47,543 --> 00:53:49,798 Dia cuma beri isyarat. Tak cukup untuk menangkap dia. 820 00:53:49,903 --> 00:53:53,238 Dia pilih tempat yang sesak dan terus matikannya. 821 00:53:54,030 --> 00:53:55,485 Tapi itu tak pelikkah? 822 00:53:56,103 --> 00:53:57,958 Pesalah yang melarikan diri... 823 00:53:58,510 --> 00:54:00,365 ...pilih tempat yang sesak. 824 00:54:00,870 --> 00:54:03,238 Kebenaran tersebar dalam kepingan kecil... 825 00:54:03,431 --> 00:54:06,658 ...dan tak tunjukkan dirinya secara menyeluruh. 826 00:54:12,635 --> 00:54:14,450 - Giliran awak buat laporan. - Ya. 827 00:54:15,115 --> 00:54:16,698 Mari kita bincang. 828 00:54:20,180 --> 00:54:22,955 Pertama, dia seorang yang besar dan... 829 00:54:23,067 --> 00:54:26,413 ...cukup kuat untuk alihkan briket arang yang biasanya dibuat lelaki. 830 00:54:27,399 --> 00:54:30,413 Satu, dua, tiga. Bagus. 831 00:54:31,399 --> 00:54:35,245 Suatu hari, dia dengar bekas suaminya nak berkahwin. 832 00:54:36,078 --> 00:54:38,477 Dia nampak si isteri yang kurus itu. 833 00:54:47,797 --> 00:54:50,292 Ketika itulah dia putuskan untuk turunkan berat badan. 834 00:54:50,397 --> 00:54:52,292 20 kg dalam masa dua bulan. 835 00:54:53,628 --> 00:54:56,083 Hatinya berlemak dan oleh sebab dia bersenam... 836 00:54:56,188 --> 00:54:59,163 ...terlalu banyak, dia diserang sakit jantung akibat penyahhidratan. 837 00:54:59,268 --> 00:55:02,323 Bila ambulans sampai, dia sudah pun meninggal. 838 00:55:02,437 --> 00:55:04,652 Sempurna, bukan? Boleh awak lakukannya? 839 00:55:04,988 --> 00:55:06,478 Ya, saya boleh. 840 00:55:08,066 --> 00:55:09,558 - Kenapa? - Apa? 841 00:55:10,426 --> 00:55:11,603 Saya... 842 00:55:14,628 --> 00:55:16,523 Saya tak boleh laporkannya begini. 843 00:55:16,757 --> 00:55:18,932 - Kenapa tak boleh? - Ada sesuatu yang pelik. 844 00:55:19,157 --> 00:55:20,883 Saya tak yakin. 845 00:55:21,597 --> 00:55:25,772 Cuba yakinkan diri awak. Kita kena laporkan ini atau kita mati. 846 00:55:26,268 --> 00:55:28,163 Saya nak, tapi tak boleh. 847 00:55:28,348 --> 00:55:30,531 Awak tahulah, saya akan mula tersedu. 848 00:55:33,836 --> 00:55:36,146 Bila apa yang kita temui bukan kebenaran... 849 00:55:36,811 --> 00:55:40,391 ...kebenaran itu akan berikan kita isyarat kecil. 850 00:55:42,291 --> 00:55:43,671 Itu adalah... 851 00:55:44,811 --> 00:55:46,043 ...keraguan. 852 00:55:48,788 --> 00:55:50,214 Ia pelik, tapi... 853 00:55:51,239 --> 00:55:52,886 ...tak cukup untuk ubah suspek utama. 854 00:55:54,239 --> 00:55:56,015 Yakah? 855 00:55:58,799 --> 00:56:00,015 Tak pelikkah? 856 00:56:00,271 --> 00:56:02,134 Dia nak jadi cantik... 857 00:56:02,239 --> 00:56:04,574 ...tapi dia bersenam memakai baju T lama dan seluar peluh? 858 00:56:05,159 --> 00:56:08,774 Saya cuba alihkan briket arang dan ini tak nak tertanggal. 859 00:56:09,319 --> 00:56:11,134 Tangannya tentu lebih teruk. 860 00:56:11,551 --> 00:56:14,806 Kalau dia nak jadi lebih cantik bukankah dia patut tukar kerja? 861 00:56:14,959 --> 00:56:16,223 Ia pelik... 862 00:56:16,365 --> 00:56:18,943 ...tapi tak cukup untuk ubah laporan kita. 863 00:56:23,845 --> 00:56:26,766 Satu kepingan kecil yang tidak padan. 864 00:56:28,051 --> 00:56:29,223 Keraguan. 865 00:56:30,168 --> 00:56:32,583 Mari kita pergi ke rumah mayat sekali lagi. 866 00:56:33,771 --> 00:56:35,063 Sekali lagi? 867 00:57:03,896 --> 00:57:05,511 Sebaik keraguan itu diabaikan... 868 00:57:05,816 --> 00:57:08,275 ...kebenaran sembunyikan bentuk sebenarnya untuk selamanya. 869 00:57:10,710 --> 00:57:12,699 Ya, apa? 870 00:57:36,533 --> 00:57:38,110 Saya beritahu awal-awal. 871 00:57:38,699 --> 00:57:41,674 Kami ada berita eksklusif malam ini. 872 00:57:47,333 --> 00:57:50,068 Ya, saya sedang dengar. Teruskan. 873 00:57:55,855 --> 00:57:57,190 Okey, baiklah. 874 00:57:57,893 --> 00:57:59,470 Buatkannya seminit setengah. 875 00:58:02,295 --> 00:58:04,270 Kami ada berita eksklusif juga. 876 00:58:08,655 --> 00:58:14,110 (Kemenangan YGN atau kemenangan MSC) 877 00:58:14,333 --> 00:58:15,973 Apa yang dilihat bukan keseluruhan cerita. 878 00:58:16,169 --> 00:58:21,130 Disediakan oleh : badh182