1
00:02:50,774 --> 00:02:53,652
- পাক্কা নিশানা!
- তুমি জিতেছো, বাবা!
2
00:03:15,882 --> 00:03:17,551
সোজা চালাতে থাকো।
3
00:03:23,390 --> 00:03:25,225
বোমা পড়বে!
4
00:03:35,652 --> 00:03:38,030
শুভ বিদায়, দোস্ত!
5
00:05:43,697 --> 00:05:46,867
প্রিজারভেটিভ মুক্ত, খাবার পানি!
6
00:05:47,200 --> 00:05:49,536
ঠাণ্ডা, পরিষ্কার পানি।
7
00:05:49,786 --> 00:05:52,289
চলে যাচ্ছো বেকুব, কেনা-বেচা করো কিছু!
8
00:05:52,539 --> 00:05:54,541
আমার কাছে H20 আছে।
9
00:05:54,875 --> 00:05:58,879
বুঝলে না? H20 মানে পানি! পানি ছাড়া বাঁচতে পারবে না।
10
00:06:03,050 --> 00:06:05,385
কি এক ঝামেলা, তাই না?
11
00:06:24,988 --> 00:06:26,615
তুমি দুই বস্তা শস্য পাবে...
12
00:06:26,907 --> 00:06:29,242
...নয়তো দুই ঘণ্টার জন্য একটা মেয়ে।
13
00:06:37,000 --> 00:06:39,169
- তুমি কি লেনদেন করতে চাও?
- আমি একজনকে খুঁজছি।
14
00:06:39,419 --> 00:06:40,754
লেনদেন করবে কি না?
15
00:06:41,004 --> 00:06:42,422
ওর কাছে কয়েকটা উট আছে।
16
00:06:42,756 --> 00:06:47,594
লোকে এখানে লেনদেন করতে আসে,
কিছু লাভ করতে আসে। ব্যাবসা করতে আসে।
17
00:06:48,428 --> 00:06:51,264
লেনদেনের মত কিছু না থাকলে,
এখানে কোন কাজ নেই তোমার।
18
00:06:51,431 --> 00:06:52,516
এক ঘণ্টার ভিতরে।
19
00:06:52,849 --> 00:06:53,892
এরপর?
20
00:06:54,184 --> 00:06:55,852
আমার দক্ষতা আছে, তা বিক্রি করতে পারি।
21
00:06:56,603 --> 00:06:58,605
মাফ করবে, পতিতাপল্লীতে যায়গা নেই।
22
00:07:17,040 --> 00:07:18,375
এক ঘণ্টা
23
00:07:18,625 --> 00:07:21,628
- আর যদি তাঁকে খুঁজে পাও?
- যা আমার তা দিয়ে দিতে বলবো।
24
00:07:21,962 --> 00:07:24,631
আর সে তাঁর বিবেক বাঁচাতে মরিয়ে হয়ে যাবে।
25
00:07:24,881 --> 00:07:25,882
সে হবে।
26
00:07:26,466 --> 00:07:28,135
তুমি কেমন দক্ষ?
27
00:07:30,637 --> 00:07:33,473
সম্ভবত, তুমি শেষ পর্যন্ত কিছু লেনদেন করতে পারবে।
28
00:07:33,807 --> 00:07:34,975
তারপর বলো।
29
00:07:35,642 --> 00:07:37,811
তোমার জীবনের ২৪ ঘণ্টায়।
30
00:07:38,311 --> 00:07:40,981
ফিরে পাবে, যা তোমার কাছ থেকে চুরি করা হয়েছিলো।
31
00:07:41,648 --> 00:07:43,150
দর-কষাকষি করছো?
32
00:07:43,483 --> 00:07:47,571
না। চলো কথা বলি। ভিতরে এসো।
33
00:08:01,877 --> 00:08:04,338
অস্ত্র এখানে রেখে যাও। এটা নিয়ম।
34
00:09:37,597 --> 00:09:42,102
মনে রাখবেন, এই গাড়িটা
ডেট্রয়েট ভেঙে যাওয়ার সময় পাঠানো হয়েছে।
35
00:09:43,770 --> 00:09:45,605
এই উটগুলো কোথায় পেয়েছো?
36
00:09:45,856 --> 00:09:48,775
প্রসিদ্ধ সংকর উট।
মরুভূমির জাহাজ।
37
00:09:49,109 --> 00:09:53,947
ওদের চালাতে ইঞ্জিন নেই, তেলের খরচ নেই,
আর ধোঁয়া বের হয়না।
38
00:09:54,281 --> 00:09:55,699
এখনই চালাতে পারবেন।
39
00:11:15,862 --> 00:11:17,197
একজন যোদ্ধা, খালা।
40
00:11:18,031 --> 00:11:21,034
সব কিছু হারিয়ে কাজ খুঁজছে।
41
00:11:25,372 --> 00:11:27,541
কিন্তু এই লোক তো কুৎসিত।
42
00:11:28,542 --> 00:11:29,876
ও খুব ক্ষিপ্র!
43
00:11:30,627 --> 00:11:31,670
ইস্পাত...
44
00:11:31,962 --> 00:11:33,463
...ও কি পারবে?
45
00:11:34,715 --> 00:11:35,757
হয়তো।
46
00:11:42,889 --> 00:11:44,558
আগে কি করতে?
47
00:11:44,891 --> 00:11:47,060
পুলিশ ড্রাইভার ছিলাম।
48
00:11:50,063 --> 00:11:51,982
পৃথিবী কিভাবে বদলে গেলো দেখো।
49
00:11:52,232 --> 00:11:54,901
আজকের বাদশাহ, কালকের ফকির।
50
00:11:55,235 --> 00:11:58,071
দুঃখের কিছু বাজাও।
51
00:12:03,327 --> 00:12:04,995
জানো আমি কে ছিলাম?
52
00:12:05,746 --> 00:12:06,913
কেউ না।
53
00:12:07,581 --> 00:12:10,917
সেই দিনের পর থেকে আমি এখনও বেঁচে আছি।
54
00:12:11,918 --> 00:12:14,421
কেউনা, এরপর কেউ একজন হওয়ার সুযোগ পায়।
55
00:12:16,256 --> 00:12:20,260
সে বিশাল ইতিহাস। যাই হোক, পানি না ফল?
56
00:13:10,102 --> 00:13:13,313
অভিনন্দন। তুমি প্রথম পরীক্ষায় টিকে গেছো।
57
00:13:20,821 --> 00:13:21,989
পান করো।
58
00:13:23,323 --> 00:13:24,574
সমস্যা নেই।
59
00:13:36,420 --> 00:13:37,587
এসো আমার সাথে।
60
00:13:41,508 --> 00:13:44,177
দেখো। সব আমি বানিয়েছি।
61
00:13:45,762 --> 00:13:48,348
উপর থেকে নিচ পর্যন্ত রক্ত আর গোবরে বানানো।
62
00:13:49,558 --> 00:13:51,893
এখানে আগে মরুভূমি ছিলো,
এখন একটা শহর হয়ে গেছে।
63
00:13:52,686 --> 00:13:54,688
আগে লুটতরাজ চলতো, এখন ব্যবসা হয়।
64
00:13:55,522 --> 00:13:58,358
যেখানে হতাশা ছিলো, এখন সেখানে আশা আছে।
65
00:13:58,859 --> 00:14:00,360
এটা সভ্যতা।
66
00:14:01,069 --> 00:14:03,363
এটা রক্ষা করতে সব করতে পারবো আমি।
67
00:14:06,116 --> 00:14:09,536
আজ মানুষ খুন করার দরকার হতে পারে।
তুমি কি বলো?
68
00:14:11,747 --> 00:14:12,914
তুমি বেতন দাও?
69
00:14:13,874 --> 00:14:18,378
আমি তোমাকে সব দিবো... গাড়ি, পশু, চাইলে জ্বলানিও।
70
00:14:18,628 --> 00:14:20,130
সুবর্ণ প্রস্তাব দিচ্ছি।
71
00:14:20,297 --> 00:14:23,550
আমি কেন? তোমার যোদ্ধা আছে, অস্ত্র আছে, শুধু হুকুমের অপেক্ষা।
72
00:14:24,051 --> 00:14:26,636
কয়েকজন ধূর্ত লোক ঝামেলা করে।
73
00:14:27,054 --> 00:14:29,389
কোন শত্রু না। পরিবারেরই একজন।
74
00:14:30,015 --> 00:14:31,892
বুঝলাম, তোমরা প্রগতিশীল।
75
00:14:32,476 --> 00:14:36,229
কারণ তোমাকে বুঝতে হবে না। শর্ত মেনে চুক্তি করবে কিনা?
76
00:14:38,732 --> 00:14:41,735
প্রথম শর্ত, কেউ যেন না জানে তুমি খালার হয়ে কাজ করছো।
77
00:14:42,069 --> 00:14:44,237
তাঁকে আঘাত করবে, তুমি বাদ।
78
00:14:44,571 --> 00:14:46,907
দ্বিতীয় শর্ত, ন্যায্য লড়াই হবে।
79
00:14:47,240 --> 00:14:49,576
তৃতীয় শর্ত, মারা যেতে পারো।
80
00:14:52,746 --> 00:14:54,081
ঘরগোশটা কে?
81
00:15:30,075 --> 00:15:33,662
আমরা এটাকে আন্ডারওয়ার্ল্ড বলি। বার্টারটাউনের এনার্জি এখান থেকেই আসে।
82
00:15:34,287 --> 00:15:35,789
তেল, প্রাকৃতিক গ্যাস?
83
00:15:36,123 --> 00:15:37,457
শুয়োর।
84
00:15:38,041 --> 00:15:39,710
এই রকম শুয়োর দিয়ে?
85
00:15:40,961 --> 00:15:43,296
- গু!
- শুয়োরের গু!
86
00:15:43,797 --> 00:15:47,634
শুয়োরের গু। আলো, মোটর, গাড়ি...
87
00:15:47,968 --> 00:15:51,471
...সবগুলোই মিথেন নামের উচ্চ-ক্ষমতাসম্পন্ন গ্যাস দিয়ে চলে।
88
00:15:52,305 --> 00:15:54,808
মিথেন আসে শুয়োরের গু থেকে।
89
00:15:56,309 --> 00:15:58,979
দেখো। কি দেখছো আমাকে জানাও।
90
00:16:01,189 --> 00:16:04,317
দেখতে পাচ্ছি একজন বড় মানুষ ছোট মানুষকে কাঁধে নিয়ে ঘুরছে।
91
00:16:05,027 --> 00:16:07,487
মাস্টার ব্লাস্টার। ওরা এক জোট।
92
00:16:07,696 --> 00:16:09,740
এমনকি তাঁরা এক নামই ব্যাবহার করে।
93
00:16:09,990 --> 00:16:13,827
ছোটজনকে বলে মাস্টার। সে হলো মস্তিষ্ক।
94
00:16:14,161 --> 00:16:16,163
আন্ডারওয়ার্ল্ড সে চালায়।
95
00:16:16,663 --> 00:16:20,334
অপরজন হলো ব্লাস্টার। সে হলো শরীর।
96
00:16:20,876 --> 00:16:23,337
একসাথে তাঁরা খুব শক্তিশালী হতে পারে।
97
00:16:26,173 --> 00:16:28,342
তাঁরা অহংকারীও বটে।
98
00:16:29,259 --> 00:16:32,679
আমরা মস্তিষ্ককে রেখে দিতে চাই, আর শরীরকে খালাস।
99
00:16:32,929 --> 00:16:34,765
ও অনেক বড়, লড়াই করে কেমন?
100
00:16:36,016 --> 00:16:38,685
সে এক নিঃশ্বাসে অনেকগুলো মানুষকে মারতে পারে।
101
00:16:38,935 --> 00:16:41,605
আমি কাছ থেকে একবার দেখতে চাই।
ওখানে যাবো কিভাবে?
102
00:16:41,855 --> 00:16:44,941
- ওটা একটা কারখানা। কাজ খুঁজতে যাও।
- মিথেনের ব্যাপারে আমার কোন ধারণা নেই।
103
00:16:46,193 --> 00:16:48,111
গোবর বেলচা দিয়ে তুলে ফেলতে পারবে তো?
104
00:17:35,951 --> 00:17:37,411
এই যে, তুমি!
105
00:17:38,078 --> 00:17:39,413
কথা আছে।
106
00:17:43,250 --> 00:17:47,421
মুক্তমানুষ। এখানে মরতে এলে কেন? আমার মত মরতে চাও নাকি?
107
00:17:47,838 --> 00:17:49,423
এখানে কতদিন ধরে আছো?
108
00:17:49,756 --> 00:17:51,591
বড়টা? জীবন!
109
00:17:53,135 --> 00:17:54,136
শুয়োর মারার জন্য?
110
00:17:54,594 --> 00:17:56,596
আমার বাচ্চাদের খাওয়াতে হত।
111
00:17:56,930 --> 00:18:00,934
আমাকে নিয়ে দুশ্চিন্তা করে না। এখানে দুই-তিন বছর হচ্ছে।
112
00:18:14,448 --> 00:18:17,784
নিষ্কর্মা ব্ল্যাকফিঙ্গার মিস্ত্রিটা কোথায়?
113
00:18:28,795 --> 00:18:30,630
একটা বড় ঝামেলা হয়েছে।
114
00:18:30,881 --> 00:18:33,383
বারো পাউন্ডের ডাইনামাইট লাগানো আছে।
115
00:18:34,634 --> 00:18:37,137
তুমি অভিজ্ঞ, নিরস্ত্র করো!
116
00:18:50,817 --> 00:18:55,322
খুব কঠিন কাজ, একটা ভুল হলেই পুরো এলাকাটা উড়ে যাবে।
117
00:18:55,572 --> 00:18:56,490
সত্যিই।
118
00:18:56,740 --> 00:18:58,158
চিন্তা করো, কি করা যায়!
119
00:19:00,786 --> 00:19:04,498
এখন... ডাইনামাইট ঘড়ির সাথে সংযুক্ত করা আছে...
120
00:19:04,831 --> 00:19:07,834
...সাথে একটা সুইচও লাগানো আছে,
আমি খুঁজে পাচ্ছি না...
121
00:19:08,168 --> 00:19:11,088
...সেটা আবার যুক্ত করা আছে...
122
00:19:11,546 --> 00:19:12,506
ব্যাটারির সাথে।
123
00:19:12,964 --> 00:19:14,341
আমি ব্যাটারি খুলে ফেলবো।
124
00:19:14,591 --> 00:19:16,093
আমি তা করতাম না।
125
00:19:18,512 --> 00:19:19,846
তুমি কে?
126
00:19:20,430 --> 00:19:21,181
আমি ম্যাক্স।
127
00:19:21,348 --> 00:19:22,224
তুমি খুব চটপটে!
128
00:19:22,683 --> 00:19:24,017
ওটা আমার গাড়ি!
129
00:19:24,267 --> 00:19:25,352
নিরস্ত্র করো!
130
00:19:25,852 --> 00:19:26,895
কত দিবেন?
131
00:19:27,187 --> 00:19:29,523
কোন লেনদেন না। করো!
132
00:19:31,650 --> 00:19:32,317
ধরো!
133
00:19:38,115 --> 00:19:41,451
আমি হুকুম, আমিই মালিক!
134
00:19:42,077 --> 00:19:44,246
আমি চালাই বার্টারটাউন!
135
00:19:44,871 --> 00:19:46,707
এই কারণেই গুয়ের মধ্যে থাকো তুমি।
136
00:19:47,040 --> 00:19:49,042
গু না! এনার্জি!
137
00:19:49,710 --> 00:19:52,379
যা খুশি বলতে পারো, কিন্তু গন্ধ গুয়ের মতই লাগছে।
138
00:19:52,713 --> 00:19:56,883
গু না! এনার্জি।
এনার্জি ছাড়া! শহর হয়না!
139
00:19:57,300 --> 00:19:59,469
আমি মরুভূমির রাজা!
140
00:19:59,720 --> 00:20:01,555
অবশ্যই। সুন্দরী রাজকন্য!
141
00:20:01,972 --> 00:20:03,724
নিষেধাজ্ঞা জারি করো!
142
00:20:23,994 --> 00:20:26,872
বন্ধ করো সব! ভালভ বন্ধ করো
143
00:20:41,928 --> 00:20:45,140
৪, ৩, ২...
144
00:20:46,016 --> 00:20:47,642
আবার কি হলো তোমার?
145
00:20:48,518 --> 00:20:50,812
বার্টারটাউন কে চালায়?
146
00:20:51,355 --> 00:20:53,982
ধুর মিঞা! বলেছি আর নিষেধাজ্ঞা জারি করবে না।
147
00:20:56,652 --> 00:20:57,611
আরো, ব্লাস্টার।
148
00:21:05,285 --> 00:21:06,662
কে চালায় বার্টারটাউন?
149
00:21:10,374 --> 00:21:13,335
কে চালায় বার্টারটাউন?
150
00:21:14,044 --> 00:21:15,671
তুমি জানো কে।
151
00:21:16,213 --> 00:21:17,339
বলো।
152
00:21:18,548 --> 00:21:20,008
মাস্টারব্লাস্টার।
153
00:21:20,717 --> 00:21:23,011
জোরে বলো।
154
00:21:25,764 --> 00:21:27,015
মাস্টারব্লাস্টার।
155
00:21:28,058 --> 00:21:30,519
মাস্টারব্লাস্টার কি?
156
00:21:33,063 --> 00:21:35,857
মাস্টারব্লাস্টার বার্টারটাউন চালায়।
157
00:21:36,233 --> 00:21:37,693
আরো জোরে।
158
00:21:38,902 --> 00:21:41,697
মাস্টারব্লাস্টার বার্টারটাউন চালায়।
159
00:21:42,239 --> 00:21:44,366
নিষেধাজ্ঞা বাতিল করো।
160
00:22:11,643 --> 00:22:13,729
মুখে পা চাও?
161
00:22:15,272 --> 00:22:16,732
নিরস্ত্র করো।
162
00:22:17,941 --> 00:22:19,568
সাবাস!
163
00:22:55,604 --> 00:22:56,438
এদিকে ব্লাস্টার।
164
00:23:25,842 --> 00:23:28,303
- এই যে ভাই, মিথ্যা বলছো কেন?
- এমনি।
165
00:23:28,679 --> 00:23:30,097
- কে তুমি?
- কেউ না।
166
00:23:30,347 --> 00:23:33,975
না, ভাই। আমি অনুভব করতে পারছি।
পাশার দান ঘুরছে!
167
00:23:40,482 --> 00:23:43,819
আমার উট, গাড়ি, খাবার, পানি, মিথেন চাই।
168
00:23:45,946 --> 00:23:46,822
চুক্তি।
169
00:23:47,030 --> 00:23:49,324
তুমি বলেছিলে ন্যায্য লড়াই। কি সেটা?
170
00:23:49,533 --> 00:23:51,660
নিয়ম অনুসারে।
171
00:23:52,202 --> 00:23:53,328
বজ্র-গম্বুজে!
172
00:23:57,708 --> 00:24:02,170
দু'জন মানুষ, হাতাহাতি। কোন বিচারক নেই, আহ্বান নেই, প্রতিশ্রুতি নেই।
173
00:24:02,546 --> 00:24:04,506
দুজন মানুষ ঢোকে, একজন মানুষ বের হয়।
174
00:24:06,508 --> 00:24:07,843
অস্ত্র-শস্ত্র।
175
00:24:08,051 --> 00:24:11,179
সবই সম্ভব। সুযোগেই সমাধান হয়।
176
00:24:11,888 --> 00:24:14,516
বজ্র-গম্বুজ। কিভাবে যাবো ওখানে?
177
00:24:14,891 --> 00:24:17,185
খুব সহজ। লড়াই বেঁছে নাও।
178
00:24:54,598 --> 00:24:56,725
সবার ভালো সময় কাটুক!
179
00:24:59,394 --> 00:25:02,898
ওটা আমার গাড়ি আর আমি ফেরত চাই!
180
00:25:03,440 --> 00:25:05,901
এ কি শুনছি! হুকুম করছো মনে হয়!
181
00:25:06,860 --> 00:25:07,903
ঠিক তাই।
182
00:25:08,445 --> 00:25:12,574
হায় খোদা, দেখো বেচারাকে। মাথা বিগরে গেছে।
183
00:25:14,451 --> 00:25:16,078
আমি ব্যাখ্যা করছি।
184
00:25:16,953 --> 00:25:19,748
এই গাড়ি আমার। তুমি...
185
00:25:20,290 --> 00:25:21,917
...পথচারী!
186
00:25:26,463 --> 00:25:27,589
তিন সেকেন্ড...
187
00:25:27,964 --> 00:25:29,758
...ঘাড় ভেঙে দিবে, এক...
188
00:25:40,268 --> 00:25:41,603
মাস্টারব্লাস্টার!
189
00:25:42,145 --> 00:25:44,272
আইনের কথা শোনো!
190
00:25:44,648 --> 00:25:47,943
খালা, দু'জন মানুষ ঝগড়া করছে।
191
00:25:51,363 --> 00:25:53,615
এই আমাদের সাক্ষী, খালা।
192
00:25:53,991 --> 00:25:57,452
আমরা ভুক্তভোগী। আমরা বিচার চাই।
193
00:25:57,995 --> 00:26:00,789
আমরা বজ্র-গম্বুজ চাই!
194
00:26:01,331 --> 00:26:05,293
তুমি নিয়ম জানো। দুজন ঢুকবে, একজন বের হবে।
195
00:26:08,005 --> 00:26:12,968
এই ব্লাস্টার। বিশজন ঢুকলেও সে বের হবে।
196
00:26:13,510 --> 00:26:16,471
তাহলে সেটা তোমার পছন্দ। বজ্র-গম্বুজ।
197
00:26:49,880 --> 00:26:52,841
খালা! খালা!
198
00:26:56,386 --> 00:27:00,349
বজ্র-গম্বুজের আরেকটা প্রদর্শনীতে স্বাগতম!
199
00:27:24,915 --> 00:27:27,209
শোনো! শোনো!
200
00:27:27,959 --> 00:27:29,711
এর সত্য হলো।
201
00:27:30,087 --> 00:27:34,216
লড়াইয়ে হত্যা করা হয়,
আর হত্যার জন্য যুদ্ধ হয়।
202
00:27:34,675 --> 00:27:37,719
মৃত্যু আমাদের সবার খুব কাছাকাছি ছিলো।
203
00:27:38,595 --> 00:27:43,058
এখন দেখো আমাদের, দেউলিয়া হয়ে গেছি
আর সবার মুখে বৃষ্টিপাতের কথা।
204
00:27:43,600 --> 00:27:48,230
এই মরুভূমি থেকে আমরা শিখেছি, বার্টারটাউন শিখিয়েছে।
205
00:27:48,772 --> 00:27:52,067
যখন লোকেরা যুদ্ধ করে, তা এখানে ঘটে।
206
00:27:52,442 --> 00:27:54,403
আর এখানেই শেষ হয়।
207
00:27:54,778 --> 00:27:58,740
দুজন মানুষ ঢোকে, একজন মানুষ বের হয়।
208
00:28:23,140 --> 00:28:27,102
আর এই মুহুর্তে, আমি দু'জনকে পেয়েছি।
209
00:28:27,644 --> 00:28:30,605
দু'জনের পেট ভর্তি ভয়!
210
00:28:31,648 --> 00:28:35,944
ভাই ও বোনেরা, ছেলে ও মেয়েরা...
211
00:28:38,488 --> 00:28:40,782
মৃত্যুর সময় উপস্থিত।
212
00:28:42,492 --> 00:28:45,787
সে নজরকাড়া একজন। মৃত্যুকে পদদলিত করে।
213
00:28:46,330 --> 00:28:50,292
আপনাদের সুপরিতি, আপনাদের প্রিয়! ব্লাস্টার!
214
00:29:02,763 --> 00:29:04,973
প্রতিযোগী, এই মরুভূমির বাহির থেকে এসেছে,
215
00:29:05,349 --> 00:29:08,310
সে খারাপ, সুন্দর, আর উন্মাদ!
216
00:29:09,353 --> 00:29:12,147
যে মানুষটার কোনো নাম নেই।
217
00:30:07,035 --> 00:30:11,206
বজ্র-গম্বুজ খুব সাধারণ। অস্ত্রের কাছে যাও আর যেভাবে খুশি ব্যাবহার করো।
218
00:30:11,581 --> 00:30:15,043
জানি তোমরা নিয়ম ভাংবে না। সেই সুযোগও নেই।
219
00:30:20,632 --> 00:30:21,842
মনে রাখবে তোমরা কোথায়।
220
00:30:23,051 --> 00:30:24,386
এটা হলো বজ্র-গম্বুজ।
221
00:30:24,928 --> 00:30:29,558
মৃত্যু ডাক শুনতে পেয়েছে, আর যে
প্রথম আর্তনাদ করবে তাঁকে নিয়ে যাবে।
222
00:30:31,727 --> 00:30:32,978
প্রস্তুত!
223
00:30:51,955 --> 00:30:54,541
দুজন মানুষ ঢোকে, একজন মানুষ বের হয়।
224
00:35:58,261 --> 00:36:00,222
- তুমি নিয়ম জানো!
- এটা হলো বজ্র-গম্বুজ!
225
00:36:00,430 --> 00:36:01,390
মারো!
226
00:36:01,598 --> 00:36:04,559
না না! ওর দিকে তাকাও!
227
00:36:05,769 --> 00:36:07,270
ওর মন শিশুর মত।
228
00:36:11,441 --> 00:36:13,235
ওর কোনো দোষ নেই।
229
00:36:16,613 --> 00:36:18,573
ব্লাস্টার, আমি দুঃখিত।
230
00:36:19,282 --> 00:36:21,076
এটা চুক্তিতে ছিলো না।
231
00:36:21,702 --> 00:36:22,577
চুক্তি!
232
00:36:25,288 --> 00:36:27,082
"চুক্তি" মানে কি?
233
00:36:28,583 --> 00:36:32,087
এসব তুমিই করেছো। তোমার হাত ছিলো এসবে।
234
00:36:32,796 --> 00:36:33,922
তুমিই করেছো!
235
00:36:35,215 --> 00:36:36,758
"চুক্তি" মানে কি?
236
00:36:41,304 --> 00:36:42,764
আর মিথেন পাবে না!
237
00:36:43,306 --> 00:36:45,934
এই যায়গা... শেষ!
238
00:36:46,226 --> 00:36:47,561
না, ছোট মিঞা।
239
00:36:47,853 --> 00:36:49,438
সবে মাত্র শুরু করেছি।
240
00:37:16,423 --> 00:37:17,466
খোলো!
241
00:37:22,346 --> 00:37:24,473
দুজন মানুষ ঢোকে, একজন মানুষ বের হয়।
242
00:38:00,217 --> 00:38:02,052
এসব কি?
243
00:38:04,388 --> 00:38:08,850
মনে করেছো আমি নিয়ম জানি না?
আমি ছাড়া নিয়ম কে বানিয়েছে?
244
00:38:09,226 --> 00:38:11,853
আর এই লোক নিয়ম ভেঙেছে।
245
00:38:12,229 --> 00:38:14,189
সত্য না মিথ্যা? আমাদের চুক্তি ছিলো।
246
00:38:14,898 --> 00:38:18,193
আর নিয়ম বলে, "চুক্তি ভাংলে, চাকা ঘুরবে।"
247
00:38:18,568 --> 00:38:20,862
"চুক্তি ভাংলে, চাকা ঘুরবে।"
248
00:38:36,503 --> 00:38:39,381
আমাদের জীবন হুমকির মুখে ঝুলছে।
249
00:38:39,923 --> 00:38:42,384
এখন আমরা একজনকে যার জন্য ভাগ্য অপেক্ষা করছে।
250
00:38:42,759 --> 00:38:46,054
কিন্তু তা সত্য নয়? তোমরা নিয়মের সুযোগ নাও।
251
00:38:46,596 --> 00:38:49,057
সুবিচার হয় পাশা ঘুরিয়ে...
252
00:38:49,433 --> 00:38:53,395
...পয়সা ছুঁড়ে, চাকা ঘুরিয়ে।
253
00:41:15,620 --> 00:41:16,955
ঠিক করো।
254
00:41:17,456 --> 00:41:19,791
তুমি বার্টারটাউন চালাও।
255
00:41:20,292 --> 00:41:21,960
তুমি করো।
256
00:41:30,969 --> 00:41:33,305
শুয়োরের ভিতরে না।
257
00:41:53,992 --> 00:41:55,494
এতটুকুই যথেষ্ট
258
00:41:57,496 --> 00:42:01,166
ওকে কাজে লাগাতে চাও নাকি মেরে ফেলতে চাও? উপরে তোলো!
259
00:42:15,180 --> 00:42:18,517
মাস্টার, ইস্পাত যা বলেছে করো।
260
00:42:19,851 --> 00:42:22,688
আমি করবো, হ্যাঁ। আমি করবো।
261
00:47:58,023 --> 00:47:59,691
সাভানাহ!
262
00:48:06,031 --> 00:48:07,866
ফিন দেখো।
263
00:48:09,868 --> 00:48:12,537
উনিই। তাঁকে খুঁজে পেয়েছি!
264
00:48:14,206 --> 00:48:15,874
উনি ক্যাপ্টেন ওয়াকার।
265
00:48:59,918 --> 00:49:02,254
- উনি কি বলেছেন?
- এখনো কিছু বলেননি।
266
00:49:02,587 --> 00:49:05,090
অনেক দূররে পথ পাড়ি দিয়েছেন। পুড়ে গেছেন হয়তো।
267
00:49:05,424 --> 00:49:07,926
হয়তো উনি শুধু শুনছেন।
268
00:49:10,262 --> 00:49:12,055
ওয়াকার? আমার কথা শুনছেন?
269
00:49:13,932 --> 00:49:16,101
উনি হয়তো কথা বলছেন
কিন্তু আমরা শুনছি না।
270
00:49:16,435 --> 00:49:18,103
দেখতেই পাচ্ছো উনার ঠোঁট নড়ছে না।
271
00:49:18,437 --> 00:49:20,272
শব্দ করে না, নীরবে বলছেন।
272
00:49:20,605 --> 00:49:23,608
এভাবে কাজ হয় না।
নীরবে-ফিরবে ফালতু কথা!
273
00:49:26,611 --> 00:49:28,613
এটা ডেল্টা ফক্স-এক্স-রে।
274
00:49:28,947 --> 00:49:30,282
আমার কথা শুনছেন?
275
00:49:31,283 --> 00:49:32,784
ডেল্টা-ফক্স-এক্স-রে।
276
00:49:34,745 --> 00:49:36,038
শুনছেন?
277
00:49:37,956 --> 00:49:39,624
কেউ কি আছেন?
278
00:49:43,462 --> 00:49:44,796
আমার কথা শুনতে পারছেন, ওয়াকার?
279
00:50:06,318 --> 00:50:07,819
কি হয়েছে ডাক্তার?
280
00:50:09,821 --> 00:50:11,990
এই, আমার সাথে কথা বলো।
281
00:50:14,493 --> 00:50:16,161
আমার কথা শুনছেন, ওয়াকার?
282
00:51:14,886 --> 00:51:16,722
উড়ে যাও ওয়াকার!
283
00:51:57,095 --> 00:51:58,597
কারা তোমরা?
284
00:52:00,432 --> 00:52:01,933
থামো!
285
00:52:04,269 --> 00:52:05,771
চোপ!
286
00:52:10,108 --> 00:52:12,110
অনেক হয়েছে।
287
00:52:50,816 --> 00:52:52,317
কারা তোমরা?
288
00:52:54,444 --> 00:52:55,821
আমরা অপেক্ষমাণ।
289
00:52:56,154 --> 00:52:57,322
কিসের অপেক্ষা?
290
00:52:57,614 --> 00:52:58,907
আপনার অপেক্ষা।
291
00:53:00,450 --> 00:53:01,451
আর আমাকে কি ভাবো?
292
00:53:05,998 --> 00:53:08,166
মনে হচ্ছে উনি আমাদের পরীক্ষা করছেন।
293
00:53:10,002 --> 00:53:13,005
আমাদের পরীক্ষা করছেন ওয়াকার?
আপনি নিরুৎসাহিত করার চেষ্টা করছেন।
294
00:53:13,839 --> 00:53:15,841
তা আমি জানি না, হতে পারে তোমরা আসলেই নিরুৎসাহিত।
295
00:53:16,508 --> 00:53:20,512
আমরা নই। আমরা সব ধরে রেখেছি। এখানেই আছে সব।
296
00:53:20,846 --> 00:53:25,183
সব চিহ্নিত আছে, সব কিছু আছে। থামুন দেখতে পাবেন।
297
00:53:33,358 --> 00:53:36,361
জানেন? আমিই প্রথম খুঁজে বের করেছি।
298
00:53:36,695 --> 00:53:39,114
কতদিন আগে তা মনে নেই।
299
00:53:39,865 --> 00:53:44,369
কিন্তু ওয়াকারের ধারণা আমার মাথায় আসেনি। সাভানাহর এসেছিলো।
300
00:53:45,037 --> 00:53:47,873
তাই এই গল্প বলার অধিকার তাঁর।
301
00:53:50,542 --> 00:53:54,880
এটা একজনের গল্প না। আমাদের সবার গল্প।
302
00:53:55,505 --> 00:53:58,884
আমরা মুখে মুখে পেয়েছি। তাই,
তোমাদের শুনতে ও মনে রাখতে হবে।
303
00:53:59,217 --> 00:54:03,221
কারণ আজকে যা শুনবে, তা পরবর্তী প্রজন্মকে বলতে পারবে।
304
00:54:04,222 --> 00:54:06,558
আমাদের পিছনে ফিরে দেখছি...
305
00:54:06,892 --> 00:54:08,894
...অনেক দিন আগে...
306
00:54:09,227 --> 00:54:13,065
...দীর্ঘদিন পর আবার ইতিহাস পুনরাবৃত্তি হয়।
307
00:54:13,398 --> 00:54:16,401
আমি এই শুরুর শেষ দেখেছি।
308
00:54:16,735 --> 00:54:19,738
ব্যাথায় ভরা! বসন্তের-গ্রহণের সময়!
309
00:54:28,580 --> 00:54:33,251
আর ভয়ংকর সময়ে জন্মায় স্ফুলিঙ্গ।
310
00:54:33,585 --> 00:54:35,087
হাড়-কাপানো শীতে...
311
00:54:35,420 --> 00:54:37,381
...মৃত্যু তাঁদের সবাইকে শিকার করে
312
00:54:37,923 --> 00:54:41,760
কিন্তু একজনকে পারেনি।
তিনি ছিলেন ক্যাপ্টেন ওয়াকার।
313
00:54:42,094 --> 00:54:46,765
তিনি একটা বাহিনী বানালেন, আর আসমানে উড়ে চলে গেলেন।
314
00:54:48,433 --> 00:54:53,105
তাঁরা ঘর ছাড়ে, বলে: চির-বিদায় আকাশচুম্বী দালান...
315
00:54:53,605 --> 00:54:57,109
...তাঁদের যা কিছু চেনা জানা ছিলো তা ফেলে আসে।
316
00:54:58,276 --> 00:55:00,445
কেউ কেউ বলে, বাতাস চলাচল থেমে গিয়েছিলো।
317
00:55:00,779 --> 00:55:04,116
বাকিরা বলে "বেপরোয়া" নামের একটা বাহিনী।
318
00:55:10,872 --> 00:55:12,332
ধ্বংসযজ্ঞের পরে...
319
00:55:12,708 --> 00:55:15,043
...কেউ মৃত্যুর মুখে লাফিয়ে পড়ে...
320
00:55:15,377 --> 00:55:19,339
...আর কয়েক জন সৌভাগ্যের বশে এখানে এসে পৌঁছায়।
321
00:55:19,923 --> 00:55:24,886
তাঁরা এখানে সব কিছু খুঁজে পায়
আর নাম দেয় "পৃথিবী গ্রহ"।
322
00:55:25,387 --> 00:55:29,433
তাঁরা বলে, "আমাদের জানার দরকার নেই,
আমরা এখানে বাস করতে পারি।"
323
00:55:30,058 --> 00:55:33,228
"আমাদের জানার দরকার নেই,
আমরা এখানে বাস করতে পারি।"
324
00:55:34,396 --> 00:55:37,733
সময় একের পর এক অতিবাহিত হতে থাকে।
325
00:55:38,275 --> 00:55:40,068
তাঁরা যা অর্জন করছিলো তা হারিয়ে ফেলে।
326
00:55:40,402 --> 00:55:44,239
শুধু আকাশচুম্বী দালান আর ভিডিওর কথা মনে থাকে।
327
00:55:49,911 --> 00:55:54,583
তাঁদের হারানো স্মৃতির এই কয়েকটা ছবি অবশিষ্ট ছিলো।
328
00:56:05,469 --> 00:56:06,595
মনে পড়ে?
329
00:56:06,845 --> 00:56:08,847
ভবিষ্যতের দেশ!
330
00:56:09,264 --> 00:56:10,724
মনে পড়ে?
331
00:56:11,099 --> 00:56:12,934
আলোর নদী!
332
00:56:13,268 --> 00:56:14,436
মনে পড়ে?
333
00:56:14,686 --> 00:56:16,438
উড়োজাহাজ!
334
00:56:16,772 --> 00:56:17,689
মনে পড়ে?
335
00:56:18,273 --> 00:56:20,233
ক্যাপ্টেন ওয়াকার!
336
00:56:20,609 --> 00:56:21,568
মনে পড়ে?
337
00:56:22,110 --> 00:56:23,278
ওয়াকারের বউ!
338
00:56:26,948 --> 00:56:31,620
এরপর ক্যাপ্টেন ওয়াকার ছবি তোলেন,
এবং দীর্ঘ পথ পাড়ি দেন।
339
00:56:32,120 --> 00:56:36,792
তাঁরা বিশ পর্যন্ত গুণে ছিলো। এরপর চলে যায়।
340
00:56:36,958 --> 00:56:40,087
"উদ্ধরকারী দল ভোরের আলো ফোটার পর...
341
00:56:40,462 --> 00:56:43,632
"...ক্যাপ্টেন জি.এল. ওয়াকারের নেতৃত্বে উড্ডয়ন করে।"
342
00:56:43,840 --> 00:56:47,260
"খোদা আমাদের আত্মার উপর রহমত নাজিল করুন।"
343
00:56:48,303 --> 00:56:50,972
তাঁরা নতুন প্রজন্মকে চির-বিদায় জানিয়ে চলে যায়।
344
00:56:51,306 --> 00:56:53,642
তাঁদের পিছু ফিরে তাকানোর কোনো কারণ ছিলোনা...
345
00:56:53,975 --> 00:56:57,854
...ক্যাপ্টেন ওয়াকার চিৎকার করলেন,
"প্রতীক্ষা করো, আমাদের মধ্য থেকে একজন আসবে।"
346
00:56:58,313 --> 00:57:01,233
"প্রতীক্ষা করো, আমাদের মধ্য থেকে একজন আসবে।"
347
00:57:03,318 --> 00:57:05,654
অবশেষে একজন এলো।
348
00:57:06,154 --> 00:57:07,990
ওয়াকার!
349
00:57:32,681 --> 00:57:35,017
আমরা আপনাকে পেয়ে ধন্য, ক্যাপ্টেন ওয়াকার।
350
00:57:35,350 --> 00:57:38,061
আমরা এখন প্রস্তুত। দেশে নিয়ে চলেন।
351
00:57:47,362 --> 00:57:51,533
আমরা ধরে রেখেছি, সব চিহ্নিত করেছি, মনে রেখেছি সবকিছু!
352
00:57:51,867 --> 00:57:54,536
হ্যাঁ ভালোমতোই মনে রেখেছে। আর নিরুৎসাহিত হওনি।
353
00:57:54,870 --> 00:57:56,204
তাহলে আমরা অপেক্ষা কিরছি কেন?
354
00:57:56,538 --> 00:57:58,123
তোমরা ভুল লোককে পেয়েছো!
355
00:57:58,373 --> 00:57:59,624
তামাশা বন্ধ করেন!
356
00:58:00,042 --> 00:58:02,711
- বাতাস ধরেন।
- আমরা ভবিষ্যতের দেশ দেখতে চাই!
357
00:58:03,045 --> 00:58:05,213
ঘর! ভবিষ্যতের দেশ!
358
00:58:11,553 --> 00:58:14,389
এমন যায়গা আগে শহরে ছিলো।
359
00:58:14,723 --> 00:58:16,683
আমরা সেটাকে শহর বলতাম।
360
00:58:17,559 --> 00:58:20,479
অনেক কিছু ছিলো, আকাশচুম্বী দালান...
361
00:58:21,229 --> 00:58:23,482
...ভিডিও, আর ছিলো শব্দ তরঙ্গ।
362
00:58:26,568 --> 00:58:28,028
এরপর এসব ঘটে।
363
00:58:28,403 --> 00:58:32,741
বসন্ত-গ্রহন ঘটে, আর সব শেষ হয়ে যায়।
এখন কিছুই অবশিষ্ট নেই।
364
00:58:34,409 --> 00:58:37,746
তোমাদের বুঝতে হবে, এটাই স্বদেশ...
365
00:58:38,580 --> 00:58:41,249
... ভবিষ্যতের দেশ বলে কিছু নেই...
366
00:58:41,750 --> 00:58:43,669
...এবং আমি ক্যাপ্টেন ওয়াকার নই।
367
00:59:15,409 --> 00:59:17,119
ব্যাস এই!
368
01:01:01,723 --> 01:01:03,642
আমরা পোটলা বেঁধে অপেক্ষা করছি ক্যাপ্টেন!
369
01:01:03,850 --> 01:01:07,020
বাতাসকে বোকা বানিয়ে উড়ে যাবো, ক্যাপ্টেন। চলুন!
370
01:02:55,170 --> 01:02:57,297
কে কে আসবে? আমরা চলে যাচ্ছি।
371
01:02:57,839 --> 01:03:01,802
কেউ এখান থেকে যাবে না। আমরা মিছে স্বপ্ন দেখেছি।
372
01:03:02,010 --> 01:03:03,428
আমরা অন্যভাবে করবো।
373
01:03:03,720 --> 01:03:06,807
তুমি কি কিছুই দেখোনি?
সে বাতাস ধরতে পারেনি।
374
01:03:07,182 --> 01:03:10,143
এখন আর উড়োজাহাজ নেই। আর উদ্ধার পাওয়া যাবে না।
375
01:03:10,519 --> 01:03:13,271
এটাই আমাদের ভবিষ্যতের দেশ। সে প্রমাণ করেছে।
376
01:03:13,605 --> 01:03:18,527
ভুল বুঝেছো! তোমরা সবাই ভুল বুঝেছো।
উনি যদি ক্যাপ্টেন ওয়াকার না হয়, তবে কে সে?
377
01:03:19,194 --> 01:03:22,155
তিনি আমাদের থেকে আলাদা কেউ না।
আমাদের মতই পায়ে হাঁটেন।
378
01:03:22,864 --> 01:03:25,033
উনি যদি এখানে আসতে পারেন, তবে আমরা যেতেও পারবো।
379
01:03:25,367 --> 01:03:27,035
আমাদের থেকে খুব বড়ও না।
380
01:03:27,369 --> 01:03:29,788
সহকারী-পাইলট পেরেছে। আমরা কেন পারবো না?
381
01:03:30,038 --> 01:03:32,374
এটাই হলো আসল কথা। কে কে আসবে?
382
01:03:33,375 --> 01:03:36,545
কিছুই পারবে না? ভুলে গেছো?
383
01:03:37,045 --> 01:03:40,215
তুমি যখন খুঁজে পেলে, তখন উনি প্রায় আধ-মরা।
384
01:03:40,465 --> 01:03:43,218
কেউ বলছে না, এটা বড় আঘাত ছিলো না।
385
01:03:43,552 --> 01:03:46,304
আমরা যদি না জানি, তবে ভ্রমণ এত সহজ হবে না।
386
01:03:46,513 --> 01:03:48,557
কিছুই জানতে বাকি নেই।
387
01:03:48,849 --> 01:03:53,061
কোন উড়োজাহাজ নেই, কোন শব্দ তরঙ্গ নেই।
তুমি বেকার জোরে আঘাত করতে চাইছো!
388
01:03:53,395 --> 01:03:54,730
খারাপের চেয়েও খারাপ।
389
01:03:55,230 --> 01:03:58,567
প্রথমে তোমরা বার্টারটাউন নামের একটা চোরের-আড্ডাখানা পাবে।
390
01:03:58,900 --> 01:04:02,237
পৃথিবী যদি তোমাদের গিলে না খায়, ঐ যায়গা গিলে খাবে।
391
01:04:05,240 --> 01:04:08,577
উনার কথা শোনো! ভবিষ্যতের দেশ বলে আর কিছু নেই।
392
01:04:08,869 --> 01:04:10,579
আমরা করেছি!
393
01:04:10,912 --> 01:04:13,081
উনি ফালতু কথা বলছেন!
394
01:04:13,415 --> 01:04:16,585
যে কেউ সুযোগ পেলে, আমাদের সাথে প্রতারণা করে।
395
01:04:58,460 --> 01:05:00,003
ভালো করে শোনো!
396
01:05:01,463 --> 01:05:06,301
আমি ক্যাপ্টেন ওয়াকার নই।
আমি সেই লোক যে মৃত্যুকে পকেটে নিয়ে ঘুরে।
397
01:05:07,636 --> 01:05:10,097
আর আমি বলছি, আমরা এখানেই থাকবো।
398
01:05:10,472 --> 01:05:14,434
এখানে অনেক দিন থাকবো এবং কৃতজ্ঞ থাকবো।
399
01:05:15,644 --> 01:05:16,478
বুঝলে?
400
01:05:18,480 --> 01:05:20,148
অনুসরণ করতে থাকুন।
401
01:06:17,539 --> 01:06:18,999
অন্যদের নিয়ে এসো।
402
01:07:20,602 --> 01:07:22,938
ওরা চলে গেছে। উনাদের ফিরিয়ে আসো!
403
01:07:23,271 --> 01:07:27,234
ওরা চলে গেছে! মাথাপাগলা ওদের নিয়ে গেছে। ওরা নেই!
404
01:07:27,609 --> 01:07:29,528
উঠো, আমাকে সাহায্য করো ওদের নিয়ে আসতে!
405
01:07:29,736 --> 01:07:31,947
ওদের নিয়ে আসতে আমাকে সাহায্য করো!
406
01:07:34,449 --> 01:07:36,410
সাভানাহ আর গেকো ওরা খুব হাঁটতে পারে।
407
01:07:36,702 --> 01:07:40,706
ছোট ফিন আর কুশা, মরে যেতে পারে।
408
01:08:09,901 --> 01:08:10,944
- কত দূর?
- অর্ধেক রাত।
409
01:08:11,194 --> 01:08:12,154
তারও কম।
410
01:08:12,696 --> 01:08:15,157
- ওরা এতদূর গেছে কিছু না নিয়েই।
- বেশি পানিও নেয়নি।
411
01:08:15,324 --> 01:08:18,785
তাতে কিছু হবে না। মরুভূমিই ওদের গিলে খাবে।
412
01:08:19,077 --> 01:08:20,537
ওদের ফিরিয়ে আনুন ক্যাপ্টেন।
413
01:08:20,996 --> 01:08:24,458
আমাকে "ক্যাপ্টন" বলা বন্ধ করো। আওয়াজ বন্ধ!
414
01:08:31,673 --> 01:08:33,091
আমি যতটা পারি, পানি লাগবে।
415
01:08:47,356 --> 01:08:48,482
কি করছো তুমি?
416
01:08:48,690 --> 01:08:51,026
আমার বন্ধুদের বাঁচাতে যাচ্ছি।
417
01:08:53,070 --> 01:08:54,780
আমাদের শিকারী লাগবে।
418
01:10:27,956 --> 01:10:30,125
সে নিজেরটা বহন করবে, বুঝলে?
419
01:11:41,697 --> 01:11:43,323
বাঁচাও! আমাকে বাঁচাও!
420
01:13:20,754 --> 01:13:22,589
তাড়াতাড়ি, চলো!
421
01:13:36,269 --> 01:13:38,105
এটা ভবিষ্যতের দেশ?
422
01:13:38,772 --> 01:13:41,108
না। বার্টারটাউন।
423
01:13:42,275 --> 01:13:44,111
এটাই আমাদের শেষ সুযোগ।
424
01:13:45,112 --> 01:13:47,114
ঢোকো, আমরা তোমাদের পিছনে আছি।
425
01:13:47,447 --> 01:13:49,616
থামো। একসাথে থাকো!
426
01:13:49,950 --> 01:13:51,284
আমরা কোথায়?
427
01:13:52,619 --> 01:13:53,620
বার্টারটাউনে।
428
01:13:53,954 --> 01:13:55,956
দুর্গন্ধ!
429
01:13:56,456 --> 01:13:58,834
টবা, কুশা, থামো!
430
01:14:00,877 --> 01:14:02,212
কোন দিকে?
431
01:14:02,796 --> 01:14:04,464
আলো বরাবর যাও।
432
01:14:08,802 --> 01:14:10,262
অন্যরা কোথায়?
433
01:14:10,470 --> 01:14:11,805
সামনে আছে।
434
01:14:12,305 --> 01:14:14,641
- কত দূর?
- অনেক দূর।
435
01:14:14,975 --> 01:14:17,811
- ওদের দেখতে পাচ্ছো?
- শুধুমাত্র!
436
01:14:23,650 --> 01:14:25,819
আমরা কি করছি? আমাদের প্ল্যান কি?
437
01:14:26,153 --> 01:14:27,654
আমরা একজনকে খুঁজছি।
438
01:14:27,863 --> 01:14:30,157
এখানে? ফালতু সময়ে!
439
01:14:30,407 --> 01:14:34,161
একজন ছোট মিঞা অনেক কিছু জানে। বুঝেছো?
440
01:14:34,828 --> 01:14:36,496
বেশ। থামো!
441
01:14:37,164 --> 01:14:38,832
কি দেখা যাচ্ছে, ক্যাপ্টেন?
442
01:14:39,166 --> 01:14:40,334
থামো!
443
01:14:48,175 --> 01:14:51,011
ঐতো ক্যাপ্টেন! ছোট মিঞা!
444
01:14:51,345 --> 01:14:53,847
ছোট? সবচে ছোট সে!
445
01:14:54,056 --> 01:14:56,683
কি সমস্যা ক্যাপ্টেন! সে কি করছে?
446
01:14:56,933 --> 01:14:58,185
থামো!
447
01:15:00,854 --> 01:15:03,190
- অন্যরা কোথায়?
- ওখানে।
448
01:16:05,252 --> 01:16:06,753
মাথাপাগলা, উড়াল দাও!
449
01:16:39,786 --> 01:16:40,954
এই যে শুনছেন?
450
01:17:34,257 --> 01:17:35,509
ধরো!
451
01:17:38,178 --> 01:17:42,015
মনে রাখবে, যেখানেই যাওনা কেন, তোমরা এখানে।
452
01:18:33,984 --> 01:18:35,235
হাই!
453
01:19:21,448 --> 01:19:23,617
সবাই ওঠো!
454
01:20:20,173 --> 01:20:21,174
চলো!
455
01:20:22,342 --> 01:20:23,844
ধরে রাখো!
456
01:21:47,761 --> 01:21:50,430
আগে তাড়া করো, হিসাব পরে।
457
01:22:12,369 --> 01:22:13,245
বার্টারটাউন।
458
01:22:13,954 --> 01:22:15,455
আমার কথা শোনো!
459
01:22:19,126 --> 01:22:20,585
তোমরা কোথায় পালাবে?
460
01:22:20,961 --> 01:22:24,297
তোমরা কোথায় লুকাবে? আমার কথা শোনো!
461
01:22:24,798 --> 01:22:26,800
বার্টারটাউন টিকে থাকবে!
462
01:22:27,467 --> 01:22:29,136
ছোট মিঞাকে খোঁজো।
463
01:22:29,469 --> 01:22:32,139
আমার কাছে ফিরিয়ে আনো... জীবিত!
464
01:22:32,806 --> 01:22:34,641
আমরা আবার বানাবো!
465
01:22:37,811 --> 01:22:41,148
তাঁকে যারা নিয়ে গেছে... তাদের দয়া নেই!
466
01:23:25,692 --> 01:23:27,694
তাহলে, প্ল্যান কি?
467
01:23:29,363 --> 01:23:30,280
প্ল্যান?
468
01:23:31,156 --> 01:23:33,075
কোন প্ল্যান নেই।
469
01:23:57,057 --> 01:23:58,392
বড়মাছ, দেখো!
470
01:24:01,561 --> 01:24:03,063
করতেই হবে।
471
01:24:07,734 --> 01:24:09,236
শব্দ তরঙ্গ।
472
01:24:10,404 --> 01:24:12,239
গেকোই ঠিক ছিলো।
473
01:24:12,572 --> 01:24:13,865
ডেল্টা-ফক্স-এক্স-রে!
474
01:24:14,408 --> 01:24:15,492
শুনতে পারছো?
475
01:24:35,762 --> 01:24:39,099
স্বাগতম। তোমার বইয়ের পৃথম পৃষ্ঠাটা খোলো।
476
01:24:41,601 --> 01:24:44,438
এখন আমার সাথে সাথে বলো। সুপ্রভাত।
477
01:24:46,106 --> 01:24:47,441
শুভ সকাল।
478
01:24:52,946 --> 01:24:54,614
তুমি কোথায় যাচ্ছো?
479
01:25:02,122 --> 01:25:03,957
আমি বাড়ি যাচ্ছি।
480
01:25:32,736 --> 01:25:34,154
ওকে ধরেছে!
481
01:27:27,184 --> 01:27:28,643
শুয়োর খুনী!
482
01:29:08,201 --> 01:29:10,704
ব্ল্যাকফিঙ্গার! পিনটা খোলো!
483
01:29:11,371 --> 01:29:13,040
এক্ষুনি খোলো!
484
01:29:15,709 --> 01:29:17,377
ধরে রাখো, ব্ল্যাকফিঙ্গার!
485
01:29:32,726 --> 01:29:33,810
ছেড়ে দাও।
486
01:29:34,144 --> 01:29:35,228
ছাড়ো!
487
01:29:36,229 --> 01:29:38,231
ব্ল্যাকফিঙ্গার, ছাড়ো!
488
01:29:38,440 --> 01:29:40,359
তোমাকে পেয়েছি, এবার বাড়ি যাবো!
489
01:29:42,819 --> 01:29:44,237
তোমার কিছু হবে না!
490
01:30:19,564 --> 01:30:20,565
আয় এবার!
491
01:31:07,362 --> 01:31:09,698
তিন পর্যন্ত গুনবো।
492
01:31:16,371 --> 01:31:17,831
দুই বললে না কেন?
493
01:31:35,265 --> 01:31:37,309
সাবধান!
494
01:31:37,559 --> 01:31:41,063
কেউ নড়লে, লাশ হয়ে যাবে!
495
01:31:46,735 --> 01:31:49,196
মনে হয় সবাই লাশ হয়ে যাবো!
496
01:32:30,612 --> 01:32:33,073
বাবা! আমরা লাশ হয়ে যাবো!
497
01:32:35,617 --> 01:32:38,453
জলদি! বিমানে চলো!
498
01:32:41,456 --> 01:32:42,874
কোন দিকে গেছে সে?
499
01:32:43,125 --> 01:32:44,835
আমি সাবাধন করেছিলাম বাবা!
500
01:32:54,469 --> 01:32:55,262
তুই?
501
01:32:55,512 --> 01:32:56,263
আমি?
502
01:32:56,972 --> 01:32:58,974
আজ তোর ভাগ্য ভালো!
503
01:32:59,516 --> 01:33:00,308
তাই?
504
01:33:01,268 --> 01:33:02,352
তোর একটা বিমান আছে।
505
01:33:02,853 --> 01:33:03,687
আমার আছে?
506
01:33:08,984 --> 01:33:10,694
সেটাই তোর জীবন বাঁচাবে।
507
01:33:11,778 --> 01:33:12,529
তাই নাকি?
508
01:33:41,016 --> 01:33:43,352
আচ্ছা, যেতে দাও।
509
01:33:51,193 --> 01:33:52,653
কি সমস্যা?
510
01:33:52,861 --> 01:33:55,155
আমরা মাটি থেকে উঠতে পারছি না।
511
01:33:55,364 --> 01:33:56,782
বোঝা বেশি হয়ে গেছে।
512
01:34:27,896 --> 01:34:31,066
বাবা, একটা কিছু করো!
513
01:35:10,188 --> 01:35:12,649
- ইঞ্জিন চালু কর!
- আমরা পারবো না।
514
01:35:13,025 --> 01:35:14,317
রানওয়ে বেশি নেই।
515
01:35:14,526 --> 01:35:16,069
আমাদের অন্য কোনো উপায় নেই।
516
01:35:16,361 --> 01:35:17,237
ওদের আর আমাদের মাঝে...
517
01:35:17,779 --> 01:35:20,615
...রানওয়ে বেশি নেই।
518
01:35:23,785 --> 01:35:25,120
হয়ে যাবে।
519
01:38:03,236 --> 01:38:05,197
আমরা মানিক-জোড় নই...
520
01:38:05,864 --> 01:38:07,240
...কুৎসিত!
521
01:38:16,458 --> 01:38:17,918
বিদায়, সৈনিক।
522
01:40:17,704 --> 01:40:21,208
তোমরা জানো। বছর তাড়াতাড়ি চলে যায়।
523
01:40:21,750 --> 01:40:24,586
বার বার আমি গল্প বলেছি।
524
01:40:25,087 --> 01:40:29,049
এটা একজনের গল্প না। আমাদের সবার গল্প।
525
01:40:29,591 --> 01:40:32,219
আর তোমাদের এই গল্প শুনতে ও মনে রাখতে হবে।
526
01:40:32,761 --> 01:40:37,391
কারণ আজকে যা শুনবে তা আগামী প্রজন্মকে জানাতে হবে।
527
01:40:38,100 --> 01:40:42,062
ফেলে আসা দিনগুলো দেখলে বুঝবে, ইতিহাসের পুনরাবৃত্তি হয়।
528
01:40:42,437 --> 01:40:46,566
আমি দেখেছি, আমাদের মধ্যে যারা সৌভাগ্যবান
তাঁরা নিজের ঘর খুঁজতে শুরু করে।
529
01:40:46,900 --> 01:40:49,820
আমাদের এই পর্যন্ত এনেছে এবং আমরা ধন্য...
530
01:40:50,028 --> 01:40:52,114
...কারণ দেখেছি এখানে আগে কি ছিলো।
531
01:40:53,115 --> 01:40:56,451
একবার দেখেই আমরা জানতে পেরেছি, আর তা পেয়েছি।
532
01:40:56,952 --> 01:41:01,415
জানার আগে যারা চলে গেছে, আমাদের হিসাবের উর্ধ্বে...
533
01:41:01,790 --> 01:41:03,750
...এমনকি আমাদের কল্পনারও উর্ধ্বে।
534
01:41:05,293 --> 01:41:08,130
সময় একের পর এক অতিবাহিত হতে থাকে।
535
01:41:08,964 --> 01:41:10,590
এবং আমরা জানি...
536
01:41:10,966 --> 01:41:14,928
...হারানো কৌশল খুঁজে পাওয়ার যাত্রা এত সহজ হয় না।
537
01:41:15,804 --> 01:41:18,932
কিন্তু সেটাই আমাদের পথ। সেই পথে চলতে হবে।
538
01:41:19,307 --> 01:41:22,144
কেউ জানেনা সেই পথ কোথায় নিয়ে যাবে।
539
01:41:23,311 --> 01:41:27,149
এখনও রোজ রাতে আমরা সেই গল্প সবাইকে বলি...
540
01:41:27,482 --> 01:41:31,445
...তাই মনে আছে আমরা কারা ছিলাম আর কোথা থেকে এসেছি।
541
01:41:32,321 --> 01:41:35,782
কিন্তু আমাদের বেশির ভাগ যে মানুষটিকে স্মরণ করি...
542
01:41:36,491 --> 01:41:38,452
...যিনি আমাদের খুঁজে বের করে উদ্ধার করেছিলো।
543
01:41:38,827 --> 01:41:41,955
এই শহরে আলো জ্বালি শুধু তাঁর জন্য না...
544
01:41:42,331 --> 01:41:44,958
...যারা বাহিরে আছে তাঁদের জন্য।
545
01:41:45,500 --> 01:41:48,128
কারণ আমরা জানি, আঁধার ঘনিয়ে এলে...
546
01:41:48,503 --> 01:41:50,630
...বহু দূরের আলো দেখে...
547
01:41:51,006 --> 01:41:52,966
...তাঁরা ঘরে ফিরে আসবে।
548
01:41:54,000 --> 01:41:54,501
Subtitles Translated By
M
549
01:41:54,502 --> 01:41:55,000
Subtitles Translated By
Ma
550
01:41:55,001 --> 01:41:55,500
Subtitles Translated By
Mam
551
01:41:55,501 --> 01:41:56,000
Subtitles Translated By
Mamu
552
01:41:56,001 --> 01:41:56,500
Subtitles Translated By
Mamun
553
01:41:56,501 --> 01:41:57,000
Subtitles Translated By
Mamun A
554
01:41:57,001 --> 01:41:57,500
Subtitles Translated By
Mamun Ab
555
01:41:57,501 --> 01:41:58,000
Subtitles Translated By
Mamun Abd
556
01:41:58,001 --> 01:41:58,500
Subtitles Translated By
Mamun Abdu
557
01:41:58,501 --> 01:41:59,000
Subtitles Translated By
Mamun Abdul
558
01:41:59,001 --> 01:41:59,500
Subtitles Translated By
Mamun Abdull
559
01:41:59,501 --> 01:42:00,000
Subtitles Translated By
Mamun Abdulla
560
01:42:00,001 --> 01:44:03,550
Subtitles Translated By
Mamun Abdullah