1
00:00:37,017 --> 00:00:53,017
Sarikata Oleh: badh182 & ghiqrandal
Released By: Malaysian Subber Crew
Resync By: johnjenin2020

2
00:01:39,133 --> 00:01:43,133
<i>*TAHNIAH*
-MAVIS dan JONATHAN-</i>

3
00:01:53,943 --> 00:01:55,711
Selamat Datang!
Selamat Datang!

4
00:01:55,778 --> 00:01:57,046
Tahniah, Drac.

5
00:01:57,113 --> 00:02:00,249
Semua orang dah
ada di sini.

6
00:02:00,316 --> 00:02:04,352
Tuan dan Puan Loughran,
ibubapa kepada pengantin lelaki, serta keluarga.

7
00:02:08,189 --> 00:02:09,659
- Ibu, Ayah!
- Johnny!

8
00:02:09,841 --> 00:02:11,577
Macam tak percaya
kamu semua dah sampai.

9
00:02:33,651 --> 00:02:35,186
Oh, ya, ya!

10
00:02:36,387 --> 00:02:38,423
Cantik tak kekasih saya?

11
00:02:38,489 --> 00:02:40,258
Cantik. Wow.

12
00:02:40,325 --> 00:02:41,693
Kekasih saya pula?

13
00:02:41,759 --> 00:02:43,661
Awak pun ada kekasih?

14
00:02:43,728 --> 00:02:46,831
Memang. Dia pun halimunan.
Sebab itulah awak tak nampak.

15
00:02:46,898 --> 00:02:49,532
Yang berasal
dari "Kanada" itu, kan?

16
00:02:49,634 --> 00:02:50,668
Persandingan dah bermula.

17
00:03:50,061 --> 00:03:50,895
Hebat.

18
00:03:58,836 --> 00:04:01,139
Memang betul, Marty.

19
00:04:16,387 --> 00:04:17,822
Romantiknya.

20
00:04:20,825 --> 00:04:22,427
Tengoklah awak ni.

21
00:04:24,028 --> 00:04:24,962
Oh, Tuhan.

22
00:04:39,677 --> 00:04:42,713
Inikah yang kamu sangat inginkan,
anak kesayanganku?

23
00:04:42,780 --> 00:04:44,248
Memang inilah,
ayah.

24
00:04:45,083 --> 00:04:47,285
Mana datuk Vlad?

25
00:04:47,351 --> 00:04:49,821
Sayang, datuk kamu tak begitu
suka majlis sebegini.

26
00:04:49,887 --> 00:04:51,622
Orang tualah katakan.

27
00:04:51,689 --> 00:04:54,025
Macamlah kita tahu?
Kalaulah dia boleh jumpa Johnny...

28
00:04:54,092 --> 00:04:55,793
Dia pasti akan
makan Johnny.

29
00:04:55,860 --> 00:04:58,729
Dia bukanlah jenis terbuka
seperti ayah.

30
00:04:58,796 --> 00:05:02,200
Jadi ayah tak kisah
dia bukan seperti kita?

31
00:05:02,266 --> 00:05:06,237
Manusia, hantu, unikorn,
tak kisah, asalkan kamu bahagia.

32
00:05:07,405 --> 00:05:08,473
Terima kasih,
ayah.

33
00:05:11,209 --> 00:05:14,946
<i>~ Kamulah cahaya
bulanku ~</i>

34
00:05:15,012 --> 00:05:18,483
<i>~ Tapi sekarang kamu adalah sayap
kepada cinta agung ~</i>

35
00:05:18,549 --> 00:05:20,985
<i>~ Kamulah cinta hati Jonny ~</i>

36
00:05:21,652 --> 00:05:22,787
<i>~ Gadis Johny ~</i>

37
00:05:22,854 --> 00:05:25,256
<i>~ Gadis ayah, juga ~</i>

38
00:05:25,323 --> 00:05:27,158
<i>~ Ibu kamu pasti gembira ~</i>

39
00:05:27,225 --> 00:05:29,560
<i>~ Kerana dia sentiasa tahu ~</i>

40
00:05:29,627 --> 00:05:34,732
<i>~ Cinta memberi ruang terbaik
di dalam diri kamu ~</i>

41
00:05:45,515 --> 00:05:48,932
<i>Setahun Kemudian</i>

42
00:05:54,051 --> 00:05:55,219
Hai, ayah.

43
00:05:55,286 --> 00:05:56,387
Oh, hai.

44
00:05:56,454 --> 00:05:57,922
Todd, berehat sekejap.

45
00:06:01,793 --> 00:06:03,294
Jadi, ada apa?

46
00:06:03,361 --> 00:06:06,764
Mavis nak ajak awak pergi
terbang bersama,

47
00:06:06,831 --> 00:06:11,002
Lama dah kita tak terbang bersama.
Ada apa-apa yang istimewa?

48
00:06:11,068 --> 00:06:12,570
Tiada sebab yang
istimewa pun.

49
00:06:13,704 --> 00:06:14,872
Kan, Mavey?

50
00:06:15,673 --> 00:06:16,774
Kenapa dengan dia?

51
00:06:16,841 --> 00:06:18,142
Perangai dia
memang begitu.

52
00:06:18,209 --> 00:06:20,178
Malam ini sangat indah...

53
00:06:20,244 --> 00:06:21,913
Tak mengapalah kalau
ayah tak nak.

54
00:06:21,979 --> 00:06:23,447
Bukanlah, kamu bergurau?

55
00:06:23,514 --> 00:06:26,017
Ayah sanggup makan satu baldi
bawang untuk terbang bersama kamu.

56
00:07:01,552 --> 00:07:03,955
Sayang, tengoklah
awan gebu itu.

57
00:07:05,523 --> 00:07:08,092
Masih ingat apa yang kamu
main ketika masih kecil dulu?

58
00:07:08,159 --> 00:07:10,962
Main Sembunyi-sembunyi
Benda Tajam.

59
00:07:11,028 --> 00:07:14,632
Okay.
Macam biasa.

60
00:07:17,134 --> 00:07:18,636
Mana kamu?

61
00:07:21,672 --> 00:07:22,974
Sayang!

62
00:07:25,009 --> 00:07:26,177
Mavey!

63
00:07:27,979 --> 00:07:29,380
Sayang!

64
00:07:30,748 --> 00:07:33,117
Ayah akan tangkap kamu.

65
00:07:38,990 --> 00:07:41,192
Kamu okay?

66
00:07:41,259 --> 00:07:45,396
Ya. Hanya sukar nak bernafas sikit
semenjak saya dah mengandung.

67
00:07:45,463 --> 00:07:47,798
Memanglah, ayah rasa
itu dah biasa...

68
00:07:47,865 --> 00:07:48,933
Apa?

69
00:07:56,207 --> 00:07:58,509
Saya bakal menjadi
datuk!

70
00:08:00,478 --> 00:08:03,281
Dan saya bakal
menjadi ayah!

71
00:08:05,049 --> 00:08:07,852
<i>~ Sebab kamu adalah
anak papa ~</i>

72
00:08:07,918 --> 00:08:10,788
<i>~ Anak perempuan
atau lelaki papa ~</i>

73
00:08:10,855 --> 00:08:12,590
Saya lapar lagilah, sayang.

74
00:08:12,657 --> 00:08:14,392
Boleh tolong ambilkan aiskrim
dan ikan bilis?

75
00:08:16,627 --> 00:08:18,996
Janganlah ikut nafsu
mengidam sangat.

76
00:08:19,063 --> 00:08:21,232
Tak baik untuk
kandungan.

77
00:08:21,299 --> 00:08:23,334
Kamu perlu makan banyak
labah-labah,

78
00:08:23,401 --> 00:08:24,835
..supaya dia boleh memanjat
siling dengan betul.

79
00:08:24,902 --> 00:08:27,670
Dan mesti makan banyak
hempedu kambing.

80
00:08:28,606 --> 00:08:32,543
Terima kasih, ayah. Tapi kita masih tak tahu
kalau bayi ini akan jadi vampire atau tidak.

81
00:08:32,610 --> 00:08:35,546
Saya teruja kalau bayi ini
seorang manusia sama seperti Johnny.

82
00:08:35,612 --> 00:08:38,749
"Manusia". Dengan baka Dracula
yang berusia beribu-ribu tahun.

83
00:08:38,816 --> 00:08:40,083
Memang tak lah.

84
00:08:40,150 --> 00:08:42,086
Asalkan bayi ini sihat.

85
00:08:42,153 --> 00:08:44,522
Tentulah.
Si kecil vampire yang sihat.

86
00:08:44,588 --> 00:08:45,656
Atau manusia.

87
00:08:45,723 --> 00:08:48,726
Ya, manusia yang boleh
terbang seperti kelawar.

88
00:08:48,793 --> 00:08:51,395
Nah. Jamahlah sikit
sup telur raksasa.

89
00:08:51,462 --> 00:08:53,331
Resepi ibu awak.

90
00:08:57,835 --> 00:08:59,970
Terima kasih, ayah.

91
00:09:00,037 --> 00:09:04,774
Kegemaran saya ketika
saya kecil dulu.

92
00:09:15,019 --> 00:09:16,020
Maaf.

93
00:09:19,220 --> 00:09:21,220
<i>*Bersabarlah Bayi*</i>

94
00:09:27,220 --> 00:09:29,420
<i>*Bilik Bersalin*</i>

95
00:09:31,135 --> 00:09:34,005
Tuan, hanya si ayah sahaja
yang dibenarkan berada di dalam.

96
00:09:34,071 --> 00:09:36,340
Yakah?
Baiklah.

97
00:09:36,407 --> 00:09:38,509
Dia pun keluarga saya.

98
00:09:44,181 --> 00:09:47,451
Tengoklah!
Bayi lelaki!

99
00:09:47,518 --> 00:09:51,322
Keturunan dracula
akan berterusan!

100
00:09:51,389 --> 00:09:54,725
Tak akan ada sesiapa yang boleh
apa-apakan kamu selagi datuk di sini,

101
00:09:54,792 --> 00:09:56,961
..cucuku.

102
00:09:57,028 --> 00:09:58,562
Ayah, boleh saya pegang
anak saya?

103
00:09:58,629 --> 00:10:00,898
Kalau saya ayah kamu,
dah tentulah.

104
00:10:00,965 --> 00:10:03,334
Tapi saya seorang jururawat,
Francine.

105
00:10:03,401 --> 00:10:05,436
Apapun, nah.

106
00:10:10,908 --> 00:10:13,778
Maafkan saya.

107
00:10:18,349 --> 00:10:20,518
Dennis dah berusia
setahun sekarang.

108
00:10:24,355 --> 00:10:26,557
Bagus.
Budak comel.

109
00:10:29,460 --> 00:10:33,097
Okay, masa untuk
tengok hadiah.

110
00:10:33,164 --> 00:10:36,767
Baiklah, jom!

111
00:10:36,834 --> 00:10:38,903
Tengoklah hadiah saya
untuk dia.

112
00:10:38,969 --> 00:10:40,871
Wow. Ada sumpahan tak?

113
00:10:40,938 --> 00:10:42,907
Memang sangat bersumpahan.
Terbaik dari ladang.

114
00:10:42,973 --> 00:10:45,176
Baru diambil dari kubur.

115
00:10:45,242 --> 00:10:48,846
Dia baru pandai berjalan,
jadi mungkin sangat berat...

116
00:10:51,182 --> 00:10:53,584
Kamu tak apa-apa, Denisovich.

117
00:10:53,651 --> 00:10:56,220
Nama dia Dennis.
Sempena nama ayah saya.

118
00:10:56,287 --> 00:10:58,422
Itu bukan nama
vampire dia.

119
00:10:58,489 --> 00:11:00,891
Cucuku,
Denisovichy-Weesovichy.

120
00:11:00,958 --> 00:11:03,661
Awak pasti sangatkah
dia vampire?

121
00:11:03,727 --> 00:11:05,663
Maksud saya,
bukanlah teruk sangat,

122
00:11:05,729 --> 00:11:09,967
..tapi dia tiada taring putih
seperti kamu semua.

123
00:11:10,034 --> 00:11:13,471
Sebenarnya, awak mesti tunggu sehingga
berusia lima tahun untuk dapatkan taring vampire.

124
00:11:13,537 --> 00:11:15,406
Oh, dia akan ada taring.
Sebab dia Dracula.

125
00:11:15,473 --> 00:11:17,741
Dia pun separuh
manusia.

126
00:11:17,808 --> 00:11:20,811
Mungkin dia patut tinggal bersama kami.
Sebab banyak manusia di sana.

127
00:11:20,878 --> 00:11:24,248
Apa? Tengoklah dia bermain
dengan kawan serigalanya.

128
00:11:27,718 --> 00:11:31,188
Kami ada bawa hadiah.
Saya harap diterima.

129
00:11:32,022 --> 00:11:33,991
<i>"Alat pemenggal kepala."</i>

130
00:11:34,058 --> 00:11:37,161
Sangat membantu.
Terima kasih, Frank.

131
00:11:37,228 --> 00:11:40,498
Memang hebat. Terima kasih.
Tapi kami kena periksanya dulu.

132
00:11:42,833 --> 00:11:44,902
Johnny, mana awak letak
pengawal getah?

133
00:11:46,103 --> 00:11:47,938
Keselamatan untuk
kanak-kanak?

134
00:11:48,005 --> 00:11:51,542
Ini untuk memotong jari,
pasti agak menyeronokkan.

135
00:11:51,609 --> 00:11:53,944
Dia dah jadikan saya sebagai
pengawal kesalamatan kanak-kanak di hotel.

136
00:11:54,011 --> 00:11:56,413
Seseorang yang sangat melindungi.

137
00:12:18,613 --> 00:12:21,513
<i>*DENNIS BERUSIA 2 TAHUN*</i>

138
00:12:21,772 --> 00:12:23,407
Johnny! Ke sini cepat!

139
00:12:26,143 --> 00:12:27,978
Kenapa, dia okay?

140
00:12:28,045 --> 00:12:29,380
Deniss cakap perkataan
pertamanya!

141
00:12:29,880 --> 00:12:31,282
Yakah?

142
00:12:31,348 --> 00:12:33,317
Mari, sayang.
Katakannya lagi.

143
00:12:33,384 --> 00:12:34,385
Bleh, bleh-bleh.

144
00:12:35,786 --> 00:12:38,289
Datuk tak pernah cakap pun,
"Bleh, bleh-bleh."

145
00:12:39,223 --> 00:12:41,058
Kami tak cakap ayah.

146
00:12:41,125 --> 00:12:42,126
Jadi dari mana dia
belajar?

147
00:12:42,193 --> 00:12:43,494
Bleh, bleh-bleh.

148
00:12:43,561 --> 00:12:45,829
Mungkin kadang-kala
ayah memang ada cakap begitu.

149
00:12:45,896 --> 00:12:47,898
Ayah tak pernah
cakap begitu pun!

150
00:12:48,399 --> 00:12:49,900
Bleh, bleh-bleh.

151
00:12:49,967 --> 00:12:52,403
Okay, baiklah.
Cakaplah.

152
00:12:53,938 --> 00:12:55,639
Denisovich.

153
00:12:56,941 --> 00:12:58,342
Ayah.

154
00:12:58,409 --> 00:13:01,143
Nak tengok kalau-kalau
ada lubang.

155
00:13:02,947 --> 00:13:04,281
Bleh, bleh-bleh.

156
00:13:04,348 --> 00:13:05,549
Bleh, bleh-bleh.

157
00:13:06,183 --> 00:13:07,651
Kamu yang ajar!

158
00:13:18,629 --> 00:13:21,732
Leonard, kalau awak nampak
sangat menakutkan,

159
00:13:21,799 --> 00:13:23,567
..saya tak rasa saya mahu
berkawan dengan awak.

160
00:13:23,634 --> 00:13:25,169
Apa kamu buat?

161
00:13:25,236 --> 00:13:28,138
Ada pesta di sini?
Jawab telefon.

162
00:13:28,205 --> 00:13:33,410
Saya tak peduli kalau Johnny tunjukkannya
pada kamu. Dia masih baru di sini.

163
00:13:33,477 --> 00:13:36,780
Ketua bubur, awak dah hubungi
van mayat untuk Gremlinbergs?

164
00:13:36,847 --> 00:13:40,284
Belum, sebab awak sedang
periksa laman Facebook awak lagi.

165
00:13:40,351 --> 00:13:42,086
Drac, saya beritahu mereka
media sosial..

166
00:13:42,152 --> 00:13:43,621
..adalah langkah terbaik
untuk mempromosikan hotel.

167
00:13:43,687 --> 00:13:44,888
Kan, Clifton?

168
00:13:46,857 --> 00:13:49,059
Jadi, Drac, saya hanya nak
kongsikan pendapat saya,

169
00:13:49,126 --> 00:13:52,129
..sebagai pembantu
manusia awak yang baru.

170
00:13:52,196 --> 00:13:53,530
Pasti.
Itu memang bagus.

171
00:13:53,597 --> 00:13:56,600
Bukan sekadar alasan untuk pastikan
Mavis gembira, awak memang diperlukan.

172
00:13:56,667 --> 00:14:00,936
Baiklah, saya terfikir,
memandangkan manusia dah bertambah,

173
00:14:01,103 --> 00:14:03,273
..mungkin kita patut kemaskini
akta sedia ada?

174
00:14:03,340 --> 00:14:04,742
Mungkin untuk
ahli silap mata?

175
00:14:04,808 --> 00:14:06,810
Ada masalah dengan
Harry Si mata-tiga?

176
00:14:06,877 --> 00:14:10,014
Pertunjukan dia tak begitu
sesuai untuk manusia.

177
00:14:10,080 --> 00:14:12,082
Beritahu saya, Tuan.
apa kad anda tadi?

178
00:14:12,149 --> 00:14:13,617
Tiga spades?

179
00:14:15,586 --> 00:14:17,788
Inilah kad anda, kan?

180
00:14:21,692 --> 00:14:23,494
Tak boleh,
Harry sangat hebat.

181
00:14:23,560 --> 00:14:25,696
Tak boleh salahkan Harry
kalau sorakan tak memuaskan.

182
00:14:25,763 --> 00:14:27,865
Okay, bagaimana
dengan Wayne?

183
00:14:27,931 --> 00:14:29,533
Wayne? Awak dah hilang akal?
Dia kawan saya.

184
00:14:29,600 --> 00:14:31,502
Bualtlah sesuatu
selain tenis.

185
00:14:31,568 --> 00:14:37,241
Okay, awak hanya perlu angkat raket
dan buat pukulan yang bagus.

186
00:14:37,308 --> 00:14:38,776
Cuba pukul sekali.

187
00:14:47,618 --> 00:14:50,554
Bunyi apa ini?
Ada pada saya!

188
00:14:50,621 --> 00:14:52,523
Hanya telefon bimbit yang dah
saya berikan pada awak.

189
00:14:52,589 --> 00:14:55,592
Clifton hantar mesej pada awak
supaya awak boleh balasnya kembali.

190
00:14:59,630 --> 00:15:00,831
Tak berfungsi pun.

191
00:15:00,898 --> 00:15:01,932
Biar saya tolong.

192
00:15:03,132 --> 00:15:07,132
<i>*Clifton*
Kepada Drac,......</i>

193
00:15:07,438 --> 00:15:09,239
Sekarang awak boleh hantar
mesej pada Clifton.

194
00:15:09,540 --> 00:15:10,841
Baiklah.

195
00:15:12,142 --> 00:15:13,610
Bagaimana nak taip?

196
00:15:13,677 --> 00:15:14,778
Mungkin kuku awak
terlalu panjang.

197
00:15:14,845 --> 00:15:17,247
Bertenang.
Biar saya mesej pada Mavis.

198
00:15:17,314 --> 00:15:20,184
<i>"Sedia untuk
temujanji malam ini"</i>

199
00:15:20,250 --> 00:15:22,519
Kan? Sekarang tengok,
dia dah balas balik.

200
00:15:22,586 --> 00:15:24,722
<i>"Perlu dibatalkan.
Tak boleh tinggalkan Dennis."</i>

201
00:15:25,322 --> 00:15:26,657
Okay.

202
00:15:26,724 --> 00:15:31,395
<i>"Adakah kita tak dapat
bersendirian lagi?"</i>

203
00:15:31,462 --> 00:15:35,265
<i>"Saya pun perlukan
kasih sayang."</i>

204
00:15:35,332 --> 00:15:38,068
Dan hantar.

205
00:15:38,135 --> 00:15:41,405
Okay. Semua yang awak ajar
hanyalah menyedihkan.

206
00:15:41,472 --> 00:15:43,707
Faham. Mungkin awak hanya
perlukan bluetooth.

207
00:15:43,774 --> 00:15:46,076
Okay.
Gigi Biru, datang sini.

208
00:15:49,146 --> 00:15:50,447
Jadi, sekarang apa?

209
00:15:54,918 --> 00:15:57,221
Bangunlah, Denisovich.

210
00:15:57,287 --> 00:15:58,989
Hai, Datuk.

211
00:15:59,056 --> 00:16:02,393
Hello, cucu datuk.
Kamu ada mimpi seram yang indah?

212
00:16:02,459 --> 00:16:06,263
Ya. Saya mimpi melihat
dinasour.

213
00:16:06,330 --> 00:16:08,499
Kamu ada minum
darah dia?

214
00:16:09,133 --> 00:16:10,467
Tak.

215
00:16:10,534 --> 00:16:11,802
Sepatutnya kamu
kena minum.

216
00:16:11,869 --> 00:16:13,337
Hey! Nak buat
sesuatu yang hebat?

217
00:16:16,039 --> 00:16:20,577
Datuk akan ajar bagaimana untuk
bertukar jadi kelawar seperti datuk.

218
00:16:20,644 --> 00:16:22,479
- Tengok?
- Hebatnya.

219
00:16:22,546 --> 00:16:24,181
Memang, seperti yang
datuk cakapkan.

220
00:16:25,015 --> 00:16:26,150
Sekarang kamu cuba.

221
00:16:27,050 --> 00:16:28,652
Saya seekor kelawar.

222
00:16:28,719 --> 00:16:30,587
Saya seekor kelawar.

223
00:16:30,654 --> 00:16:31,789
Saya seekor kelawar.

224
00:16:32,556 --> 00:16:34,124
Maksud datuk,
kelawar yang betul.

225
00:16:34,191 --> 00:16:35,659
Saya seekor kelawar!

226
00:16:37,594 --> 00:16:42,099
Denisovich. Bertenang.
Kamu sebenarnya boleh jadi seekor kelawar.

227
00:16:42,166 --> 00:16:44,201
Cuba rasakan seperti
kelawar.

228
00:16:46,570 --> 00:16:48,071
Bukan ayam.

229
00:16:50,541 --> 00:16:52,576
Apa itu?
Tarian boogaloo elektrik?

230
00:16:52,643 --> 00:16:56,612
Kalau datuk tunjukkan sedikit tarian,
kamu mahu cuba untuk terbang nanti?

231
00:17:11,459 --> 00:17:13,263
Ayah. Kenapa kamu berdua menari?

232
00:17:14,430 --> 00:17:16,632
Dia mengigau sambil
menari.

233
00:17:16,699 --> 00:17:18,068
Jom tidur balik, sayang.

234
00:17:18,135 --> 00:17:21,071
"Tidur balik"?
Sekarang dah lebih pukul 8 malam.

235
00:17:21,138 --> 00:17:23,073
Ayah dah lupa jadual
tidur yang baru?

236
00:17:23,140 --> 00:17:25,541
Dia ada kelas bersama manusia
sepanjang hari.

237
00:17:25,943 --> 00:17:28,946
Pasti baik kalau dia dapat tidur
sehingga pukul 2 pagi hari ini.

238
00:17:29,012 --> 00:17:32,950
Tapi, enam ekor anak serigala Wayne
akan buat pesta hari jadi malam nanti.

239
00:17:33,016 --> 00:17:35,118
Takkan kamu nak biarkan
dia terlepas?

240
00:17:35,185 --> 00:17:38,956
Ayah, saya sayangkan serigala itu,
tapi mereka agak kasar untuk Dennis.

241
00:17:39,022 --> 00:17:41,258
"Agak kasar"?

242
00:17:41,325 --> 00:17:43,327
Ayah tak perasan?
Dennis berbeza.

243
00:17:43,393 --> 00:17:46,196
Maksud kamu?
Denisovich tak boleh dikelilingi oleh raksasa?

244
00:17:46,263 --> 00:17:49,500
Saya sukakan raksasa!
Video! Video!

245
00:17:49,566 --> 00:17:51,668
Oh, kamu nak tunjukkan pada datuk
video raksasa kamu?

246
00:17:51,735 --> 00:17:52,703
Ya!

247
00:17:55,606 --> 00:17:57,741
<i>Siapa raksasa yang
paling hebat?</i>

248
00:17:57,808 --> 00:17:59,576
Kakie!

249
00:17:59,643 --> 00:18:02,613
<i>Kakie adalah raksasa
yang gembira!</i>

250
00:18:02,679 --> 00:18:05,215
<i>Kakie sukakan kek! Sedap!</i>

251
00:18:05,282 --> 00:18:07,618
<i>Sedap hingga menjilat jari.</i>

252
00:18:07,684 --> 00:18:11,054
Sekejap.
Kenapa dia boleh dipanggil raksasa?

253
00:18:11,121 --> 00:18:13,223
<i>Jemputlah makan kek,
Wuzzlelumplebum.</i>

254
00:18:13,290 --> 00:18:17,194
<i>Ingatlah, raksasa yang baik
adalah yang suka berkongsi.</i>

255
00:18:17,261 --> 00:18:22,065
"Kongsi"? Ya, bila ayah fikirkan raksasa,
ayah terus fikirkan tentang "kongsi".

256
00:18:22,132 --> 00:18:25,636
Biar datuk beritahu kamu
maksud raksasa yang sebenar, Denisovich.

257
00:18:25,702 --> 00:18:29,306
Ayah, tolonglah. Umur dia masuk 5 tahun.
Janganlah memaksa.

258
00:18:33,176 --> 00:18:35,412
<i>Perlahanlah, Wuzzlelumplebum.</i>

259
00:18:40,884 --> 00:18:44,454
<i>~ Twinkle, twinkle, little star
How I wonder ~</i>

260
00:18:44,521 --> 00:18:46,990
Mama, saya tak perlu
dibuaikan lagi.

261
00:18:47,057 --> 00:18:49,226
Apa?
Bukan beginilah caranya.

262
00:18:49,293 --> 00:18:50,861
Beginilah kebanyakan orang
menyanyikannya.

263
00:18:50,928 --> 00:18:53,130
"Kebanyakan orang"?
Apa yang tak kena dengan...

264
00:18:53,196 --> 00:18:56,633
<i>~ Sakit, sakit,
menjerit dalam kesakitan ~</i>

265
00:18:56,700 --> 00:19:00,070
<i>~ Darah terpancut keluar
dari otak kamu ~</i>

266
00:19:00,137 --> 00:19:02,839
- Ayah.
- Tolonglah. Kamu pun suka ayah nyanyikannya.

267
00:19:02,906 --> 00:19:06,043
<i>~ Zombi mengigit kamu
seperti buah pelam ~</i>

268
00:19:06,109 --> 00:19:09,246
<i>~ Tangisan yang lantang dan
kamu pun menunduk ~</i>

269
00:19:10,881 --> 00:19:14,785
<i>~ Sakit, sakit,
menjerit dalam kesakitan ~</i>

270
00:19:14,851 --> 00:19:19,890
<i>~ Kamu tak dapat
bernafas lagi ~</i>

271
00:19:22,092 --> 00:19:23,360
Masih berguna.

272
00:19:30,560 --> 00:19:33,560
<i>*SELAMAT HARI JADI*</i>

273
00:19:46,583 --> 00:19:50,687
Selamat hari jadi, Wally, Wilson,Whoopi,
Waylon, Weepy dan Wanye.

274
00:19:52,389 --> 00:19:54,992
Denisovich!
Cucu datuk, kamu datang juga!

275
00:19:55,993 --> 00:19:58,228
Saya dah fikirkan apa
yang ayah cakap.

276
00:19:58,295 --> 00:20:00,030
Mungkin saya yang terlalu
bersifat melindungi.

277
00:20:00,097 --> 00:20:01,999
Terima kasih untuk
kek keranda.

278
00:20:03,000 --> 00:20:04,635
Dennis! Saya sayangkan awak!
Zing!

279
00:20:04,701 --> 00:20:06,236
Hai, Winnie.

280
00:20:06,303 --> 00:20:09,439
Saya suka rasa awak
yang sangat strawberi!

281
00:20:12,609 --> 00:20:16,480
Winnie, jangan buat dia begitu.
Maafkan saya, Mavis.

282
00:20:16,546 --> 00:20:19,216
Tak mengapa, Mak Cik Wanda.
Mereka hanya bermain.

283
00:20:19,282 --> 00:20:22,986
Tak mungkin! Limbo?
Saya suka permainan itu dulu!

284
00:20:23,053 --> 00:20:24,888
Mainlah sekali, Mavey.

285
00:20:24,955 --> 00:20:26,556
Bolehkah?
Saya kan ibu sekarang.

286
00:20:26,623 --> 00:20:27,991
Tunjukkan pada mereka
cara permainannya.

287
00:20:28,058 --> 00:20:29,292
Okay.

288
00:20:38,301 --> 00:20:39,903
Tak mungkin! Pinata?

289
00:20:43,774 --> 00:20:45,509
Mavis, yang itu nanti.

290
00:20:47,544 --> 00:20:48,445
Kami tak nak anak-anak
dapat dulu...

291
00:20:49,646 --> 00:20:51,081
Gula-gula!

292
00:20:54,684 --> 00:20:55,485
Gula-gula.

293
00:21:03,393 --> 00:21:05,429
Maaf.
Saya buat salah?

294
00:21:05,495 --> 00:21:07,230
Jangan risau. Ada sebab kenapa
mereka memanggilnya sampah.

295
00:21:19,676 --> 00:21:21,645
Dennis! Kamu okay?

296
00:21:21,711 --> 00:21:23,613
Saya dapat
gula-gula.

297
00:21:23,680 --> 00:21:25,582
Tengok.
Gigi kamu dah patah.

298
00:21:25,649 --> 00:21:28,085
Tak mungkin.
Gigi dia tercabut?

299
00:21:28,151 --> 00:21:31,188
Sememangnya.
Sekaranglah taring akan keluar.

300
00:21:31,254 --> 00:21:34,357
Ayah. Gigi susu dia bukan taring.
Dia tak perlukannya.

301
00:21:34,424 --> 00:21:35,992
Dia bukannya raksasa.

302
00:21:40,931 --> 00:21:43,967
Matahari akan terbit,
kami perlu hantar dia ke kelas.

303
00:21:44,034 --> 00:21:47,771
Apa salahnya kelas di sini?
Yoga kanak-kanak kan ada.

304
00:21:47,838 --> 00:21:51,875
Yoga!

305
00:21:51,942 --> 00:21:54,010
Di sinilah tempat Denisovich.

306
00:21:54,077 --> 00:21:55,612
Entahlah, ayah.

307
00:21:55,679 --> 00:21:57,047
Apa yang kamu
entahkan?

308
00:21:57,114 --> 00:22:00,584
Sebenarnya, kami merancang
untuk berpindah.

309
00:22:00,650 --> 00:22:03,086
Tempat yang selamat
untuk Dennis.

310
00:22:03,153 --> 00:22:06,056
Mungkin tempat Johnny
membesar di California.

311
00:22:06,123 --> 00:22:09,993
Maaf, tapi ayah tak boleh paksa
seseorang jadi bukan diri mereka.

312
00:22:12,129 --> 00:22:13,597
Jom, sayang.
Kita pergi sekarang.

313
00:22:13,663 --> 00:22:14,865
Zing, zing?

314
00:22:15,999 --> 00:22:18,802
Mavey, tunggu.
Kamu tak boleh buat begitu.

315
00:22:22,272 --> 00:22:24,074
Awak pun merancang
untuk berpindah?

316
00:22:24,141 --> 00:22:26,977
Tak juga.

317
00:22:27,043 --> 00:22:28,245
Dia yang mula berbincang
tentangnya,

318
00:22:28,311 --> 00:22:30,547
..tapi masih belum ada
kata putus.

319
00:22:34,017 --> 00:22:35,952
Dia baru balut saya
dengan makanan burung, kan?

320
00:22:36,853 --> 00:22:38,255
Ya, memang.

321
00:22:48,565 --> 00:22:51,301
Ayah, itu bukannya taring.

322
00:22:51,368 --> 00:22:54,504
Ayah, saya tak pasti ini tempat
yang sesuai untuk Dennis.

323
00:22:54,571 --> 00:22:56,206
Betul kan, Johnny?

324
00:22:56,273 --> 00:22:59,509
Bukan saya.
Tapi Mavey.

325
00:22:59,576 --> 00:23:02,946
Saya tak berani nak
kata apa-apa.

326
00:23:03,013 --> 00:23:05,282
Hey,si kecoh.
Saya si kecoh!

327
00:23:05,348 --> 00:23:07,818
Drac?
Awak cakap dengan siapa?

328
00:23:07,884 --> 00:23:10,053
Jangan ganggu.
Dia sedang membebel sekarang.

329
00:23:11,488 --> 00:23:13,356
Apa yang awak
tak puas hati, Drac?

330
00:23:13,423 --> 00:23:16,760
Anak-anak. Marvey beritahu
dia nak pindah keluar.

331
00:23:16,827 --> 00:23:19,462
Dia nak pergi? Bagaimana dengan Johnny?
Dia bukannya nak pergi.

332
00:23:19,529 --> 00:23:21,865
Dia nak buat hotel ini lebih bersifat
manusia untuk Dennis.

333
00:23:21,932 --> 00:23:23,700
Memandangkan Dennis bukanlah
seorang raksasa.

334
00:23:23,767 --> 00:23:25,135
Dia raksasa!

335
00:23:25,202 --> 00:23:26,269
Cuma taringnya
lambat tumbuh!

336
00:23:27,437 --> 00:23:28,972
Dan saya boleh jadi
model untuk tangan.

337
00:23:29,039 --> 00:23:34,878
Diam! Semua perkara manusia inilah
yang dah buat Denisovich keliru.

338
00:23:34,945 --> 00:23:38,081
Jadi awak mesti pastikan dia
sentiasa dikelilingi oleh raksasa.

339
00:23:38,148 --> 00:23:40,283
Oh, saya nak
baju labuh.

340
00:23:40,350 --> 00:23:43,453
Tak boleh. Mavey selalu
menghalang saya.

341
00:23:43,520 --> 00:23:46,756
Rasanya awak perlukan
masa bersendirian.

342
00:23:46,823 --> 00:23:49,192
Sekejap.
Itulah juga yang Johnny perlukan.

343
00:23:50,193 --> 00:23:52,362
Bersendirian
bersama Mavis.

344
00:23:55,131 --> 00:23:57,901
Pernah tak mereka pergi bercuti
semenjak mereka dah berkahwin?

345
00:24:01,905 --> 00:24:05,141
Mereka akan pergi sekarang. Dan kita pun.
Frank, awak memang bijak.

346
00:24:21,492 --> 00:24:25,394
Kita akan tunjukkan pada Denisovich
semua perkara seram yang dah kita buat.

347
00:24:25,396 --> 00:24:27,964
<i>Kita akan tunjukkan
kemahiran yang kita ada.</i>

348
00:24:30,033 --> 00:24:32,135
<i>Ajar dia untuk menjadi
raksasa yang sebenar.</i>

349
00:24:34,604 --> 00:24:37,140
Dan taringnya akan muncul
dalam masa yang singkat.

350
00:24:37,207 --> 00:24:39,342
Dia akan berusia 5 tahun
minggu depan.

351
00:24:39,409 --> 00:24:41,945
Kalau dia tak bertukar vampire ketika hari jadinya,
perkara ini tak akan berlaku.

352
00:24:42,012 --> 00:24:44,247
Oh, pasti akan berlaku.

353
00:24:44,314 --> 00:24:46,650
Apa yang dia perlukan hanyalah
masa bersama "Tuk-vam".

354
00:24:46,716 --> 00:24:48,051
"Tuk-vam"?

355
00:24:48,118 --> 00:24:49,452
Datuk Vampire.

356
00:24:49,519 --> 00:24:51,454
Tolonglah.
Mudah sangat.

357
00:24:53,857 --> 00:24:56,059
Johnny. Keluar sekejap.

358
00:24:56,126 --> 00:24:58,461
Siapa itu?

359
00:24:58,528 --> 00:25:01,031
Ayah mertua awak.
Saya nak cakap dengan awak.

360
00:25:02,699 --> 00:25:03,700
Kenapa?

361
00:25:05,502 --> 00:25:07,837
Biar saya halau mereka.
Maaf.

362
00:25:07,904 --> 00:25:11,007
Jangan risau.
Saya dah biasa.

363
00:25:13,343 --> 00:25:16,046
Boleh mereka tinggal?
Rasanya mereka belum bersedia lagi.

364
00:25:16,112 --> 00:25:18,248
Pergi.
Jumpa ibu kamu.

365
00:25:18,315 --> 00:25:19,516
Dengar, awak nak
tinggal di sini, kan?

366
00:25:19,582 --> 00:25:21,351
Tentulah.

367
00:25:21,418 --> 00:25:24,087
Di sinilah tempat terbaik
untuk diri saya.

368
00:25:24,154 --> 00:25:27,590
Saya tak pernah rasa seronok hidup
hinggalah mereka mencipta pizza tersendiri.

369
00:25:27,657 --> 00:25:31,961
Jadi, kita mesti buat sesuatu.
Okay, inilah rancangannya.

370
00:25:32,028 --> 00:25:34,297
Mungkin idea yang bernas untuk bawa
dia pergi ke tempat tinggal awak.

371
00:25:34,364 --> 00:25:36,599
Tapi mesti ingat...

372
00:25:36,666 --> 00:25:39,502
Buah avado mesti dihiris,
golong oat bersama apriot,

373
00:25:39,569 --> 00:25:41,871
..guna pelembap Aveeno
selepas mandi.

374
00:25:41,938 --> 00:25:45,241
Dan salut mentega
pada gading,

375
00:25:45,308 --> 00:25:48,011
..dan larutkan ubat
selama 20 minit..

376
00:25:48,078 --> 00:25:51,281
..sementara ayah bacakan
buku untuk dia.

377
00:25:51,348 --> 00:25:54,718
Menyusahkan ayah saja.
Kami boleh bawa Dennis bersama.

378
00:25:54,784 --> 00:25:57,654
Apa? Kamu ingat ayah ini apa?
Dan biarkan dia dari rutin hariannya?

379
00:25:57,721 --> 00:25:59,022
Tidak, tidak.

380
00:25:59,089 --> 00:26:01,124
Kamu berdua
pergilah ke California,

381
00:26:01,191 --> 00:26:03,560
..dan carilah tempat yang terbaik
untuk besarkan Denisovich.

382
00:26:03,626 --> 00:26:05,395
Ayah masih ingat
bagaimana untuk video chat?

383
00:26:05,462 --> 00:26:08,765
Ya, ya. Tekan butang pada telefon
dan begitulah.

384
00:26:08,832 --> 00:26:12,702
Terima kasih kerana memahami, ayah.
Jagalah dia baik-baik.

385
00:26:12,769 --> 00:26:16,306
Tentu, Mavey.
Dari lubuk jiwa paling dalam ayah.

386
00:26:16,373 --> 00:26:18,274
Saya akan rindukan dia.

387
00:26:19,342 --> 00:26:21,044
Mama sayang kamu, Dennis.

388
00:26:21,111 --> 00:26:22,912
Saya pun sayang mama.

389
00:26:22,979 --> 00:26:26,549
Ayah akan ceritakan pada dia
setiap malam sebelum tidur.

390
00:26:26,616 --> 00:26:28,485
Ayah yang terbaik.
Saya sayang ayah.

391
00:26:31,788 --> 00:26:34,391
Saya akan rindu kamu semua.
Kamu semualah keluarga saya.

392
00:26:35,125 --> 00:26:37,193
Sayang awak, Drac.

393
00:26:37,260 --> 00:26:39,562
Ya. Saya pun sayang awak.

394
00:26:39,629 --> 00:26:43,333
Jangan lupa rancangan kita.
Pastikan dia sentiasa gembira.

395
00:26:43,400 --> 00:26:45,835
- Tapi jangan terlalu gembira, faham?
- Faham.

396
00:26:45,902 --> 00:26:49,108
Operasi "Pastikan Dia Terganggu dan Gembira,
Tapi Bukan Gembira Sangat"..

397
00:26:49,208 --> 00:26:51,808
..bermula sekarang. Okay?

398
00:26:51,875 --> 00:26:53,343
Jangan sampai terbongkar.

399
00:26:53,410 --> 00:26:54,511
Boleh awak peluk saya dari belakang?

400
00:26:54,577 --> 00:26:55,412
Tak boleh.

401
00:27:02,118 --> 00:27:03,987
Jom tidur balik.

402
00:27:04,054 --> 00:27:07,190
Ya, kita akan tidur balik.
Memang kita suka tidur.

403
00:27:07,257 --> 00:27:09,526
Tapi kita akan buat
satu benda dulu.

404
00:27:13,430 --> 00:27:15,231
Kita akan berenang
semasa bercuti?

405
00:27:15,298 --> 00:27:17,967
Saya harap tidak.
Saya belum bersedia untuk berenang.

406
00:27:18,034 --> 00:27:20,303
Apa-apalah.
Mana Griffin?

407
00:27:20,370 --> 00:27:22,639
Tunggu sekejap boleh?
Saya nak ucap salam perpisahan pada Emily.

408
00:27:22,705 --> 00:27:24,340
Oh, tolonglah.

409
00:27:24,407 --> 00:27:26,976
Saya akan rindukan awak.

410
00:27:27,043 --> 00:27:28,812
Awak perlu tabahkan hati, sayang.

411
00:27:28,878 --> 00:27:29,879
Sebab perasaan yang kita ada
tak akan putus.

412
00:27:32,582 --> 00:27:35,385
Sayang, jangan menangis.
Semua orang tengok.

413
00:27:35,452 --> 00:27:37,053
Okay,
saya nak muntah.

414
00:27:37,120 --> 00:27:40,090
Biarkan dia,
bersabarlah.

415
00:27:40,156 --> 00:27:44,627
Okay, awak berdua. Minum champagne itu
dan jom pergi.

416
00:27:44,694 --> 00:27:46,896
Oh, ya.
Pasti. Okay.

417
00:27:46,963 --> 00:27:47,897
Minumlah, sayang.

418
00:27:50,066 --> 00:27:52,368
Menyusahkan betul.

419
00:27:52,435 --> 00:27:54,504
Patut tak kami
bersihkan dulu?

420
00:27:54,571 --> 00:27:55,872
Tak payah. Kita tak ada
masa untuk Zinger.

421
00:28:04,414 --> 00:28:07,851
Bagaimana nak pasang
tali pinggang kereta ni?

422
00:28:07,917 --> 00:28:09,586
Awak perlu potong
kuku awak dulu.

423
00:28:09,652 --> 00:28:11,354
Kita hanya ikatkan dia
guna pita saluran.

424
00:28:16,226 --> 00:28:17,827
Apa dia buat
di sini?

425
00:28:17,894 --> 00:28:20,697
Saya bawa dia ikut sekali.
Dia tak pernah keluar dari hotel pun.

426
00:28:20,763 --> 00:28:23,466
Blobby, tak muat lagi.
Maaf.

427
00:28:26,135 --> 00:28:27,837
Kita tak boleh
pergi kalau begini.

428
00:28:27,904 --> 00:28:30,540
Baiklah, suruh dia bawa skuter dia sekali.
Cepat sikit.

429
00:28:45,455 --> 00:28:47,857
Kita nak pergi mana,
Datuk Drac?

430
00:28:47,924 --> 00:28:50,326
Oh, Denisovich,
kita akan pergi menjelajah.

431
00:28:50,393 --> 00:28:52,562
Penjelajahan raksasa.

432
00:28:52,629 --> 00:28:55,498
Yay! Raksasa!
Kita akan makan kek.

433
00:28:55,565 --> 00:28:57,600
Apa yang dia cakap?

434
00:28:57,667 --> 00:29:00,069
Tak ada kek kali ini.

435
00:29:00,136 --> 00:29:03,673
Tiada kek, Kakie beritahu, "Kek yang banyak
boleh menyebabkan sakit perut"

436
00:29:05,375 --> 00:29:06,809
"Raksasa suka berkongsi."

437
00:29:09,946 --> 00:29:12,282
Kita mungkin perlu
lebih dari seminggu.

438
00:29:12,348 --> 00:29:15,518
Awak tahu siapa yang
boleh uruskan budak ini? Vlad.

439
00:29:15,585 --> 00:29:19,055
Apa? Kita tak perlu panggil Vlad.
Kita sendiri pun boleh.

440
00:29:19,122 --> 00:29:23,660
Lihatlah, Denisovich, raksasa
sangat baik, sama seperti kamu.

441
00:29:23,726 --> 00:29:27,931
Tapi bila bulan menjelma,
raksasa sebenar akan bergembira.

442
00:29:29,766 --> 00:29:31,301
Sangat menakutkan.
Betul kan, kawan?

443
00:29:35,238 --> 00:29:38,272
Kawan?
Apa masalah kamu semua?

444
00:29:38,541 --> 00:29:40,677
Tolonglah.
Semua orang sukakan lagu itu.

445
00:29:40,743 --> 00:29:44,514
Kita bukannya orang.
Kita raksasa yang menakutkan, ingat?

446
00:29:44,581 --> 00:29:45,815
Apa yang awak pasang?

447
00:29:45,882 --> 00:29:47,350
Buku audio.

448
00:29:47,417 --> 00:29:50,520
Kisah hidup Bigfoot.
Diceritakan sendiri oleh dia.

449
00:29:50,587 --> 00:29:52,221
<i>Bahagian Pertama.</i>

450
00:30:25,755 --> 00:30:27,890
Pasti akan mengagumkan.

451
00:30:27,957 --> 00:30:30,994
Memang. Awak akan bergembira,
tapi tak boleh gembira sangat.

452
00:30:31,060 --> 00:30:32,495
Apa?

453
00:30:32,562 --> 00:30:34,831
Saya nak lihat semua yang awak buat
semasa membesar.

454
00:30:34,897 --> 00:30:37,033
Asalkan ada yang buat awak terganggu,
faham?

455
00:30:38,968 --> 00:30:40,536
Kita boleh singgah di mana-mana
sebelum jumpa ibubapa saya.

456
00:30:40,603 --> 00:30:42,105
Biar saya telefon rumah dulu.

457
00:30:42,171 --> 00:30:43,840
Tak payahlah.

458
00:30:43,906 --> 00:30:46,709
Masih pukul 1 pagi di sana.
Dennis masih belum bangun lagi.

459
00:30:46,776 --> 00:30:50,046
Baiklah. Saya cuma tak biasa
berjauhan daripada dia.

460
00:30:50,113 --> 00:30:52,548
Semuanya akan baik.
Ayah awak kan ada.

461
00:30:52,615 --> 00:30:54,651
Saya tahu.
Dia memang terbaik.

462
00:31:15,338 --> 00:31:16,639
Pusing kanan.

463
00:31:17,640 --> 00:31:19,475
Denisovich, bangunlah.

464
00:31:21,110 --> 00:31:23,713
Kawan-kawan,
kenangan lama mengusik jiwa?

465
00:31:23,780 --> 00:31:27,050
Kita pernah berjalan-jalan di sini
ketika umur kita 100 tahun.

466
00:31:27,116 --> 00:31:30,420
Hutan Gelap Slobozia.

467
00:31:36,520 --> 00:31:39,620
*HUTAN GELAP
TAMAN PERBANDARAN
DAN
LALUAN BASIKAL*

468
00:31:39,829 --> 00:31:41,464
Boleh tahan cantiknya.

469
00:31:41,531 --> 00:31:43,700
Okay, keluar dari kereta.

470
00:31:43,766 --> 00:31:48,871
Denisovich, kamu akan saksikan
kepakaran raksasa ini.

471
00:31:48,938 --> 00:31:52,575
Mula-mula, Frank akan tunjukkan pada kita
bagaimana menakutkan orang ramai.

472
00:31:52,642 --> 00:31:55,411
Yay! Dia akan cakap,
"Boo."

473
00:31:55,478 --> 00:31:57,947
Ya, datuk tak rasa
bunyi "boo" akan berjaya.

474
00:31:58,014 --> 00:32:01,050
Tapi sebab itulah kita di sini.
Belajar dari yang lebih berpengalaman.

475
00:32:02,251 --> 00:32:03,920
Okay, saya akan tunjukkan.

476
00:32:19,969 --> 00:32:22,138
Ya, kita tengok
saja nanti.

477
00:32:23,773 --> 00:32:25,308
Frankenstein!

478
00:32:25,375 --> 00:32:27,443
Hai, apa khabar?

479
00:32:27,510 --> 00:32:30,613
Awak memang hebat! Boleh tangkap
gambar bersama? Tak salah, kan?

480
00:32:30,680 --> 00:32:32,682
Dah tentulah.
Sedikit aksi "selfie"

481
00:32:33,950 --> 00:32:34,751
Sungguh?

482
00:32:35,618 --> 00:32:37,153
Menakjubkan!
Terima kasih banyak.

483
00:32:37,220 --> 00:32:38,488
Nikmatilah hari yang indah.

484
00:32:39,155 --> 00:32:40,690
Boo!

485
00:32:40,757 --> 00:32:42,892
Comelnya.

486
00:32:42,959 --> 00:32:44,894
Comel?
yalah tu.

487
00:32:44,961 --> 00:32:47,830
Memang tak menakutkan,
tapi "boo" hanyalah permulaannya.

488
00:32:58,741 --> 00:33:01,511
Kek harijadi saya mesti
ada lelaki yang hebat di atasnya.

489
00:33:01,577 --> 00:33:03,913
Biar datuk teka.
Kakie?

490
00:33:03,980 --> 00:33:07,784
Tak. Dia lebih hebat.
Dia pakai baju labuh.

491
00:33:07,850 --> 00:33:10,820
Oh, Yakah.
Siapa lelaki yang sangat hebat ini?

492
00:33:10,887 --> 00:33:12,555
Batman!

493
00:33:12,622 --> 00:33:14,357
Batman?
Baguslah.

494
00:33:14,424 --> 00:33:17,627
Kamu tak tahu siapa lagi yang
lebih hebat dari dia?

495
00:33:17,693 --> 00:33:18,795
Bagus.
Berhenti di sini.

496
00:33:24,967 --> 00:33:28,237
Okay, Wayne. Giliran awak.
Pergi bunuh sesuatu.

497
00:33:28,304 --> 00:33:29,438
Denisovich, tengoklah.

498
00:33:29,505 --> 00:33:30,740
Apa?

499
00:33:30,807 --> 00:33:32,108
Saya dah beritahu awak,
tolonglah.

500
00:33:32,175 --> 00:33:34,043
Kalau kita tak tunjukkan
pada Denisovich,

501
00:33:34,110 --> 00:33:36,078
..bagaimana dia nak keluarkan
raksasa yang ada dalam dirinya?

502
00:33:36,145 --> 00:33:37,480
Siapa yang ada
raksasa?

503
00:33:37,547 --> 00:33:39,048
Tak ada sesiapa,
cuma...

504
00:33:39,115 --> 00:33:40,082
Nah, makanlah avocado.

505
00:33:41,451 --> 00:33:43,452
Mama kamu cakap
itu lemak yang baik.

506
00:33:43,519 --> 00:33:45,588
Apa-apa sajalah
maksudnya.

507
00:33:45,655 --> 00:33:50,193
Dengar, saya akan cari raksasa nanti untuk
pastikan cucu awak seperti vampire.

508
00:33:50,259 --> 00:33:53,194
Lagipun, tak ada apa yang boleh
dibunuh di sini. Hanyalah...

509
00:33:57,066 --> 00:33:58,234
Comelnya.

510
00:33:59,068 --> 00:34:00,436
Tapi dia perlu
dibunuh.

511
00:34:00,503 --> 00:34:04,106
Oh, terbaiklah. Saya dah lama
tak buat kerja ni.

512
00:34:04,173 --> 00:34:07,076
Kita tak perlu bunuh lagi.
Kita dah ada Pop-Tart.

513
00:34:07,143 --> 00:34:09,545
Denisovich,
kamu pasti akan sukakannya.

514
00:34:09,612 --> 00:34:12,515
Wayne akan makan seekor rusa,
dan seterusnya kamu lagi.

515
00:34:12,582 --> 00:34:13,683
Wayne, pergilah.

516
00:34:18,354 --> 00:34:20,656
Oh, tolonglah.
Saya dah terlalu tua untuk ini.

517
00:34:20,723 --> 00:34:23,025
Okay, bagaimana?

518
00:34:24,393 --> 00:34:25,895
Tak boleh.
Itu untuk bulan mengambang.

519
00:34:25,962 --> 00:34:28,129
Saya hanya perlu menggeram.
Baiklah, tengok.

520
00:34:30,299 --> 00:34:31,600
Menggeram!

521
00:34:31,667 --> 00:34:32,602
Dapatkannya.

522
00:34:38,374 --> 00:34:39,808
Berusahalah, Pak Cik Wayne.

523
00:34:42,245 --> 00:34:46,147
Serigala jadian konon.
Kenapa awak cakap "menggeram" tadi?

524
00:34:46,214 --> 00:34:47,616
Serigala yang lembik.

525
00:34:47,683 --> 00:34:49,018
Saya dah tua.

526
00:34:50,720 --> 00:34:52,355
Bagi saya cakera itu.

527
00:34:52,421 --> 00:34:53,856
Tak boleh, ini cakera saya!
Saya sendiri yang tangkap!

528
00:34:53,923 --> 00:34:55,524
- Bagi pada saya!
- Bagi balik!

529
00:34:55,591 --> 00:34:58,060
- Saya cakap bagi!
- Bagi saya balik!

530
00:35:03,733 --> 00:35:05,334
Dia tak akan apa-apa.
Dia kan Blobby.

531
00:35:08,104 --> 00:35:11,007
Tempat ini sangat mengagumkan
dan indah.

532
00:35:11,073 --> 00:35:12,241
Apa yang awak nak tunjuk
pada saya dulu?

533
00:35:12,308 --> 00:35:13,609
Entah.

534
00:35:13,676 --> 00:35:16,579
Memang cantik, tapi tak ada apa
yang boleh dibuat bila malam.

535
00:35:16,646 --> 00:35:18,047
Sekejap.
Tempat apa itu?

536
00:35:18,247 --> 00:35:21,247
<i>*Pasar Mini*</i>

537
00:35:22,551 --> 00:35:26,289
Jadi awak beritahu saya boleh pilih
pelbagai jenis kerepek di sini?

538
00:35:27,223 --> 00:35:28,391
Betul.

539
00:35:28,457 --> 00:35:30,226
Bagaimana mereka pilih?

540
00:35:32,261 --> 00:35:35,064
Air apa pula yang
seindah delima itu?

541
00:35:36,265 --> 00:35:38,234
Johnny,
awak dah cuba Slurpee ini?

542
00:35:38,301 --> 00:35:40,303
Janganlah gelojoh sangat, sayang.

543
00:35:40,369 --> 00:35:43,706
Ada 42 perisa.
Kita mesti cuba kesemuanya.

544
00:35:46,976 --> 00:35:48,711
Saya tak rasa kita
ada masa.

545
00:35:48,778 --> 00:35:51,480
Kenapa, tempat ini dibuka sepanjang malam?
Kan, Encik?

546
00:35:51,547 --> 00:35:53,181
Ya.

547
00:35:57,153 --> 00:35:58,487
Johnny, tengoklah.

548
00:35:58,554 --> 00:36:01,691
<i>Mereka buat rancangan TV di sini
dan kita adalah bintangnya.</i>

549
00:36:01,757 --> 00:36:03,059
<i>Hello, dunia.</i>

550
00:36:03,125 --> 00:36:04,527
<i>Memang hebat.</i>

551
00:36:04,594 --> 00:36:08,197
<i>Memang terbaik.
Awak sungguh bertuah, Kal.</i>

552
00:36:09,265 --> 00:36:10,800
<i>Hello, dunia.</i>

553
00:36:14,337 --> 00:36:16,205
Okay, Murray.
Giliran awak.

554
00:36:17,640 --> 00:36:21,110
Maaf. Kamu tahu mana
seseorang boleh digigit di sini?

555
00:36:21,177 --> 00:36:24,380
Awak sedar tak awak baru saja minta
vampire untuk digigit?

556
00:36:24,447 --> 00:36:26,916
Oh, Tak mungkin, saya tak tahu pun...
Kami bukan berasal dari sini.

557
00:36:26,983 --> 00:36:29,385
Memang memalukan.
Cepat pergi.

558
00:36:29,452 --> 00:36:31,387
Maaf menganggu.
Coklat kamu nampak sedap.

559
00:36:34,924 --> 00:36:36,826
Jadi, awak nak saya
buat apa sekarang?

560
00:36:36,892 --> 00:36:38,594
Denisovich,
kamu tak akan percaya.

561
00:36:38,661 --> 00:36:42,932
Mumia boleh memecahkan dinding
dan bertukar menjadi sekawanan kumbang..

562
00:36:42,999 --> 00:36:45,267
..dan mencederakan
sesiapa saja.

563
00:36:45,334 --> 00:36:46,769
Bunyinya macam tak baik.

564
00:36:46,836 --> 00:36:48,371
Sebenarnya menyeronokkan.
Okay.

565
00:36:48,437 --> 00:36:50,039
Jadi,
tengoklah.

566
00:36:50,106 --> 00:36:54,643
Murray akan bertukar jadi ribut pasir
yang terbesar yang pernah kamu lihat.

567
00:36:54,710 --> 00:36:56,379
Saksikan kehebatannya!

568
00:36:56,445 --> 00:36:58,114
Ribut pasir?
Dah lama saya tak buat.

569
00:36:58,180 --> 00:37:00,149
Bukan masalah saya. Buat.
Ungkapkan mantera awak itu.

570
00:37:00,216 --> 00:37:02,918
Okay.

571
00:37:02,985 --> 00:37:06,722
Saya akan tunjukkan. Frank, Wayne, Griffin,
tolonglah jangan pengsan.

572
00:37:28,811 --> 00:37:30,046
Belakang saya.

573
00:37:39,155 --> 00:37:40,423
Oh. Sekejap.

574
00:37:46,829 --> 00:37:48,431
Comel sungguh!

575
00:37:55,404 --> 00:37:58,774
Sekejap, berhenti di taman permainan.
Comelnya mereka.

576
00:38:05,481 --> 00:38:08,384
Hebat!
Ini pasti menarik.

577
00:38:08,451 --> 00:38:09,819
Entahlah, Mavey.

578
00:38:09,885 --> 00:38:12,721
Sangat merbahaya kalau
awak tak pandai kendalikannya.

579
00:38:12,788 --> 00:38:14,457
Dah tentu, saya akan
tunjukkan kehebatan saya.

580
00:38:14,523 --> 00:38:15,891
Boleh abang pinjam?

581
00:38:16,725 --> 00:38:19,328
Saksikanlah.

582
00:38:19,395 --> 00:38:21,397
Beginilah saya habiskan
cuti musim panas saya.

583
00:38:35,878 --> 00:38:37,279
Rasanya saya dah
tercalarkannya.

584
00:38:38,414 --> 00:38:40,015
Giliran saya.

585
00:38:40,082 --> 00:38:43,018
Mavey, saya dah beritahu,
perlukan masa yang lama untuk menguasainya.

586
00:38:43,085 --> 00:38:45,054
Saya nak cuba juga.

587
00:39:24,193 --> 00:39:26,896
Kamu tengok tak?
Inilah teman wanita abang.

588
00:39:26,962 --> 00:39:28,297
Isteri awak, Johnny.

589
00:39:28,364 --> 00:39:30,065
Isteri abang, sebenarnya.

590
00:39:30,132 --> 00:39:33,769
Memang mengagumkan, kakak.
Mana kakak belajar semua itu?

591
00:39:33,836 --> 00:39:35,204
Transylvania.

592
00:39:35,271 --> 00:39:38,541
Menarik. Saya ada sepupu yang
berasal dari Pennsylvania.

593
00:39:38,607 --> 00:39:42,311
Oh. Budak-budak ni sungguh baik.
Dennis pasti akan sukakan mereka.

594
00:39:42,378 --> 00:39:44,079
Tempat yang bagus untuk besarkan
seorang anak.

595
00:39:44,146 --> 00:39:46,015
Untuk besarkan anak?

596
00:39:46,081 --> 00:39:47,950
Saya tak rasa itu
hebat.

597
00:39:48,017 --> 00:39:51,086
Mungkin seperti tiub.
Awak faham?

598
00:39:51,153 --> 00:39:52,788
Apapun, kita perlu sampai
ke rumah ibubapa saya sekarang.

599
00:39:52,855 --> 00:39:53,722
Saya dah beritahu mereka
kita dah sampai.

600
00:39:53,789 --> 00:39:55,157
Baiklah.

601
00:39:55,224 --> 00:39:57,359
Oh, sekarang dah pukul 3 pagi
di Transylvania.

602
00:39:57,426 --> 00:39:59,328
Saya nak tanya
khabar Dennis, okay?

603
00:40:04,333 --> 00:40:07,136
Bijiran coklat?
Teruk sangatkah?

604
00:40:07,203 --> 00:40:09,338
Tak mengapa, Drac.
Sebabnya mereka sukakan kita.

605
00:40:09,405 --> 00:40:11,840
Betul.
Raksasa yang hebat.

606
00:40:11,907 --> 00:40:14,009
Betul. Terimalah seperti saya.

607
00:40:14,076 --> 00:40:16,045
Saya ada video senaman
yang terlaris.

608
00:40:16,111 --> 00:40:18,747
Ikut saya, puan-puan.
Kanan, dan kiri.

609
00:40:18,814 --> 00:40:21,483
Bukan. Tengok saya.
Awak tak perhatikan.

610
00:40:21,550 --> 00:40:24,486
Teruskan. Dan 8, dan 7,
dan 6...

611
00:40:24,553 --> 00:40:26,255
Saya tak begitulah.

612
00:40:26,322 --> 00:40:29,692
Tolonglah, sedangkan kaki bigfoot
pun menganggu dalam liga bolasepak Jerman.

613
00:40:37,666 --> 00:40:39,235
Oh, tidak, tidak.

614
00:40:40,002 --> 00:40:41,670
Mavis.

615
00:40:41,737 --> 00:40:43,472
Awak perlu jawabnya.

616
00:40:43,539 --> 00:40:45,074
Awak tekan terlalu kasar.
Berlembutlah sikit.

617
00:40:45,140 --> 00:40:47,176
Tahulah!

618
00:40:47,243 --> 00:40:50,179
Denisovich, bangunlah.
Oh, dia dah tidur mati.

619
00:40:50,246 --> 00:40:51,380
Serahkan pada saya.

620
00:40:54,149 --> 00:40:55,417
Ayah, kenapa lama sangat
nak jawab?

621
00:40:55,484 --> 00:40:56,785
<i>Apa?</i>

622
00:40:56,852 --> 00:41:00,155
Jangan risau, Mavey.
Kami okay saja di hotel.

623
00:41:00,222 --> 00:41:02,224
Hanya sibuk dengan hotel.

624
00:41:02,291 --> 00:41:03,592
Maaf, nafas awak terlalu kuat.

625
00:41:03,659 --> 00:41:05,127
Maaf.

626
00:41:05,194 --> 00:41:06,662
Kamu apa khabar?

627
00:41:06,729 --> 00:41:08,264
<i>Kami berseronok.</i>

628
00:41:08,330 --> 00:41:11,400
<i>Kami main basikal dan membeli-belah.
Sangat seronok di sini.</i>

629
00:41:12,134 --> 00:41:13,569
<i>Dennis okay?</i>

630
00:41:13,636 --> 00:41:14,870
Dah tentulah.

631
00:41:14,937 --> 00:41:16,705
<i>Kamu nak tengok dia?</i>

632
00:41:16,772 --> 00:41:18,574
Ya. Saya nak tengok.

633
00:41:18,641 --> 00:41:19,942
Hai, sayang. Apa khabar?

634
00:41:20,009 --> 00:41:21,577
<i>Mama.</i>

635
00:41:21,644 --> 00:41:22,378
Saya gembira.

636
00:41:24,313 --> 00:41:26,015
Hai, anak papa.

637
00:41:26,081 --> 00:41:27,650
Kenapa dia pakai
cermin mata hitam?

638
00:41:27,716 --> 00:41:29,785
<i>Oh, kami sedang bermain.</i>

639
00:41:29,852 --> 00:41:32,621
<i>Permainan superhero.</i>

640
00:41:32,688 --> 00:41:36,125
Cebause, saya lelaki kacamata.
Datang untuk menyelamat.

641
00:41:36,191 --> 00:41:37,793
Okay, bersedialah.
Saya nak terbang.

642
00:41:37,860 --> 00:41:40,396
Bunyi kamu pelik.

643
00:41:40,462 --> 00:41:43,532
Memang tak lah, itu memang suara
untuk lelaki kacamata.

644
00:41:43,599 --> 00:41:46,335
Isyarat tak seberapa baik.
Marvis, kamu masih di sana?

645
00:41:46,435 --> 00:41:47,835
<i>*Terputus*</i>

646
00:41:47,836 --> 00:41:48,737
Ya, saya masih...

647
00:41:49,972 --> 00:41:52,708
Baiklah.
Rasanya dia memang sedang berseronok.

648
00:41:52,775 --> 00:41:54,476
Dah tentulah.

649
00:41:56,478 --> 00:41:58,847
Wow, saya dah jadi seperti
Lelaki Kacamata Hitam.

650
00:41:58,914 --> 00:42:00,516
Tak terlintas langsung
dalam fikiran saya.

651
00:42:00,582 --> 00:42:02,551
Saya lemparkannya seperti "cebause."
Kamu semua tengok tak?

652
00:42:02,618 --> 00:42:05,387
Dia cakap dia memang berseronok.
Johnny dah terlebih.

653
00:42:05,454 --> 00:42:08,691
Dia berbasikal dan membeli-belah.
Dia pasti akan berpindah!

654
00:42:08,757 --> 00:42:11,593
Saya perlu uruskan budak ini sekarang.
Kita dah sampaikah belum?

655
00:42:11,660 --> 00:42:15,230
Okay, rasanya saya dah terlajak
beberapa batu ke depan.

656
00:42:15,297 --> 00:42:17,099
- Jangan marah.
- Apa?

657
00:42:19,201 --> 00:42:21,370
Seseorang tolong saya hidupkan
pemandu arah pada benda ini.

658
00:42:21,437 --> 00:42:23,405
Tengok bagaimana lembut
saya menyentuhnya.

659
00:42:23,472 --> 00:42:26,408
<i>Tolong nyatakan
destinasi anda.</i>

660
00:42:26,475 --> 00:42:30,112
Tolonglah. Saya merayu.

661
00:42:32,781 --> 00:42:35,250
Semuanya akan baik, Denisovich.

662
00:42:35,317 --> 00:42:38,187
Perkara menakutkan, okay?
Ada pada kamu.

663
00:42:38,253 --> 00:42:41,023
Kita mesti beri perhatian
pada perkara yang menakutkan.

664
00:42:41,090 --> 00:42:43,859
Datuk Drac tak rindukan nenek?

665
00:42:43,926 --> 00:42:46,695
Rindu nenek?
Oh. Dah tentulah datuk rindu.

666
00:42:46,762 --> 00:42:51,033
Datuk rindukannya setiap hari.
Dia lah cinta hati datuk.

667
00:42:51,967 --> 00:42:53,435
Kenapa kamu tanya?

668
00:42:53,502 --> 00:42:54,903
Entah.

669
00:42:54,970 --> 00:42:56,939
Kamu rindukan sesiapa?

670
00:42:57,005 --> 00:42:59,108
Saya rindukan mama dan papa.

671
00:42:59,174 --> 00:43:01,944
Dan siapa lagi?
Kamu rindukan Winnie?

672
00:43:02,010 --> 00:43:05,114
Anak serigala yang suka bermain dan
yang selalu menjilat kamu?

673
00:43:05,180 --> 00:43:07,416
Ya, tapi kami hanya berkawan.

674
00:43:07,483 --> 00:43:10,285
Oh, bukan, bukan.
Kamu adalah Dracula.

675
00:43:10,352 --> 00:43:14,156
Kamu tak boleh berkawan dengan
Winnie yang comel dan berbulu.

676
00:43:14,223 --> 00:43:19,828
<i>Belok ke kanan sekarang! Sini!
Tak faham bahasa!</i>

677
00:43:19,895 --> 00:43:20,963
Kanan.
Belok sekarang, Griffin!

678
00:43:21,029 --> 00:43:22,197
Baiklah, Papa Drac.

679
00:43:27,302 --> 00:43:32,074
Tunggu dan lihatlah, kawan. Budak ini akan
minum darah kambing sebentar lagi.

680
00:43:32,141 --> 00:43:35,511
<i>Anda dah sampai
di destinasi anda.</i>

681
00:43:35,577 --> 00:43:37,379
Kita dah sampai.

682
00:43:37,446 --> 00:43:39,815
Inilah kem vampire musim panas
yang saya pergi ketika kecil dulu.

683
00:43:39,882 --> 00:43:42,284
Apa tadi, Camp Vamp?

684
00:43:42,351 --> 00:43:44,420
Tak. Siapa yang namakannya
"Camp Vamp?"

685
00:43:44,486 --> 00:43:46,655
Inilah Kem Winnepacaca.

686
00:44:07,242 --> 00:44:08,944
Kamu lihat, Denisovich?

687
00:44:09,011 --> 00:44:13,081
Di sinilah datuk belajar menangkap tikus
dan berubah bentuk.

688
00:44:13,148 --> 00:44:16,819
Dan gunakan kuasa dan tenaga yang hebat.
Sungguh hebat, kan?

689
00:44:16,885 --> 00:44:17,786
Badminton.

690
00:44:22,424 --> 00:44:25,727
Ya, datuk tak ingat pun
tentang badminton.

691
00:44:25,794 --> 00:44:28,764
Inikah malamnya?
Apa khabar, kamu semua?

692
00:44:28,831 --> 00:44:30,632
Saya Dana,
pengarah di sini.

693
00:44:30,699 --> 00:44:33,168
Kami sangat teruja dengan kedatangan
lagenda seperti kamu.

694
00:44:33,235 --> 00:44:35,204
Apa yang boleh
saya bantu?

695
00:44:35,270 --> 00:44:40,008
Saya berminat nak menghantar
cucu saya, Denisovich, di sini.

696
00:44:40,075 --> 00:44:44,546
Si kecil yang berambut merah,
dan yang tak bertaring inikah?

697
00:44:44,613 --> 00:44:48,083
Oh, taringnya memang ada. Cuma lambat tumbuh.
Sebab itulah kami ke sini.

698
00:44:48,150 --> 00:44:50,285
Boleh awak tunjukkan
sedikit latihan,

699
00:44:50,352 --> 00:44:52,421
..seperti bagaimana
menangkap tikus?

700
00:44:52,488 --> 00:44:55,457
Tentu. Sekarang kami namakannya
sebagai "lubang-tikus".

701
00:45:06,502 --> 00:45:08,971
Jadi mereka tak perlu
tangkap tikus lagi?

702
00:45:09,037 --> 00:45:12,508
Tak. Ini cara yang mudah
untuk tingkatkan keyakinan mereka.

703
00:45:14,309 --> 00:45:15,377
Sinilah.

704
00:45:16,678 --> 00:45:18,413
Ada di sana!
Kenapa kamu takut sangat?

705
00:45:20,215 --> 00:45:21,483
Mudah, kan?

706
00:45:24,720 --> 00:45:28,090
Tengok sana, Denisovich.
Di situlah datuk belajar terbang.

707
00:45:28,156 --> 00:45:30,192
Ooh! Saya nak terbang
seperti datuk.

708
00:45:33,392 --> 00:45:35,392
<i>*BAHAYA*</i>

709
00:45:36,865 --> 00:45:38,600
Kita sebenarnya
di situ.

710
00:45:39,902 --> 00:45:42,504
Terpaksa ajar dengan berhati-hati.
Insurans.

711
00:45:46,241 --> 00:45:48,510
Tolong saya, tolong saya.

712
00:45:48,577 --> 00:45:51,513
Mudah, kan?
Jumpa di kem.

713
00:45:56,385 --> 00:45:59,021
Akhirnya! Jemput masuk,
kamu berdua.

714
00:45:59,087 --> 00:46:00,255
Hai.

715
00:46:00,322 --> 00:46:03,192
Hai, saya sangat teruja.

716
00:46:03,258 --> 00:46:07,396
Tengoklah semua ini.
Sungguh mempesonakan.

717
00:46:07,462 --> 00:46:09,998
Saya tak sangka saya
boleh berada di sini.

718
00:46:10,065 --> 00:46:11,366
Sekarang percayalah.

719
00:46:11,433 --> 00:46:14,736
Jadi bagaimana? Awak nak berjaga
sepanjang malam dan tidur di siang hari?

720
00:46:14,803 --> 00:46:16,104
Ya.

721
00:46:16,171 --> 00:46:17,172
Saya akan ikut apa saja
yang kamu inginkan.

722
00:46:17,239 --> 00:46:18,774
Bagus.

723
00:46:18,840 --> 00:46:21,410
Sebab saya dah belikan
topi yang cantik untuk awak.

724
00:46:21,476 --> 00:46:23,412
Dan juga baju poncho,
kalau awak nak selamat.

725
00:46:23,478 --> 00:46:25,247
Kita akan bincangkannya
nanti, Linda.

726
00:46:25,314 --> 00:46:26,248
Okay.

727
00:46:26,315 --> 00:46:27,983
Jom.

728
00:46:29,151 --> 00:46:30,852
Saya dah sediakan
bilik tidur kamu.

729
00:46:34,823 --> 00:46:37,960
Memang sama seperti
Transylvania.

730
00:46:38,026 --> 00:46:41,496
Oh, Transylvania.
Pengalaman yang menyeronokkan.

731
00:46:41,563 --> 00:46:43,632
Mike takut dia akan disembelih
dan dimakan,

732
00:46:43,699 --> 00:46:45,634
..tapi saya beritahu dia dan
dia hanya buat bodoh.

733
00:46:45,701 --> 00:46:46,902
Sebenarnya awak lah, Linda.

734
00:46:47,703 --> 00:46:49,605
Mereka dah datang.

735
00:46:49,671 --> 00:46:52,441
Sebenarnya, kami ada jiran
yang sangat pelik,

736
00:46:52,507 --> 00:46:54,409
..jadi saya pun jemput
mereka ke sini.

737
00:46:54,476 --> 00:46:56,511
Bolehlah kamu berborak
dengan mereka..

738
00:46:56,578 --> 00:46:58,313
..memandangkan kamu
nak berpindah ke sini.

739
00:47:00,048 --> 00:47:02,184
Hai, Caren.
Hai, Pandragora.

740
00:47:02,250 --> 00:47:03,752
- Selamat datang, Mavis.
- Hai, semua.

741
00:47:05,320 --> 00:47:08,557
Kamu semua akan selesa di sini.
Jangan risau.

742
00:47:08,624 --> 00:47:11,960
Orang ramai pun suka
dengan kehidupan kami.

743
00:47:12,027 --> 00:47:13,328
Maksud saya, anak-anak
mungkin ambil masa,

744
00:47:13,395 --> 00:47:15,597
..tapi inilah yang
menguatkan mereka.

745
00:47:15,664 --> 00:47:17,432
Itupun mereka.
Perkenalkan ini Loretta.

746
00:47:17,499 --> 00:47:19,468
Dia berkahwin dengan Paul,
seekor serigala jadian.

747
00:47:19,534 --> 00:47:21,136
Maaf?

748
00:47:21,203 --> 00:47:24,640
Saya ceritakan pada Mavis tentang pasangan
jiran yang separuh manusia-raksasa.

749
00:47:24,706 --> 00:47:26,541
Saya bukannya serigala jadian.

750
00:47:26,608 --> 00:47:29,211
Oh. Saya ingat....

751
00:47:29,277 --> 00:47:31,880
Tak mengapalah, awak berdua dijemput
untuk makan cupcake sekali.

752
00:47:35,517 --> 00:47:39,588
<i>~ Vampire akan bersahabat
selamanya ~</i>

753
00:47:39,655 --> 00:47:43,792
<i>~ Menempuhi berabad
bersama-sama ~</i>

754
00:47:43,859 --> 00:47:48,063
<i>~ Walaupun dalam cuaca
yang terang-benderang ~</i>

755
00:47:48,130 --> 00:47:52,267
<i>~ Vampire akan bersahabat
selamanya ~</i>

756
00:47:52,334 --> 00:47:55,871
<i>~ Sungguh ~</i>

757
00:47:55,937 --> 00:47:59,241
<i>~ Untuk selamanya ~</i>

758
00:48:03,078 --> 00:48:06,547
Syabas, vampire semua.
Peluklah diri kamu sendiri.

759
00:48:11,953 --> 00:48:12,988
Jom pergi.

760
00:48:13,055 --> 00:48:13,755
Apa?
Ke mana?

761
00:48:16,055 --> 00:48:18,955
<i>*BERHENTI
DILARANG MASUK*</i>

762
00:48:20,429 --> 00:48:21,863
Apa kita buat di sini?

763
00:48:21,930 --> 00:48:24,733
Awak lebih sanggup dengar lagu
yang sangat tak masuk akal?

764
00:48:24,800 --> 00:48:26,835
Apa yang dah jadi pada lagu
"<i>Dayungan Mayat Micheal Di Dara</i>t"?

765
00:48:26,902 --> 00:48:29,471
Atau
"<i>McWerewolf Lama Dengan Kapaknya</i>"?

766
00:48:34,876 --> 00:48:36,712
Kita tak sepatutnya
berada di atas sini, Drac.

767
00:48:36,778 --> 00:48:38,780
Siapa dah sedia
untuk terbang?

768
00:48:38,847 --> 00:48:41,049
Saya! Saya!
Seperti seorang wira.

769
00:48:41,116 --> 00:48:42,918
Lebih baik seperti
vampire.

770
00:48:43,852 --> 00:48:45,754
Menara ini usang.

771
00:48:45,821 --> 00:48:48,123
Awak tak rasa? Mungkin budak ini
memang tak sepatutnya terbang.

772
00:48:48,190 --> 00:48:51,460
Diam. Ini saja caranya.
Baling mereka dan tengoklah nanti.

773
00:48:52,427 --> 00:48:53,995
Begitulah saya diajar dulu.

774
00:48:54,062 --> 00:48:55,430
Saya nak terbang sekarang!

775
00:48:55,497 --> 00:48:58,834
Budak yang cerdas.
Datuk sentiasa ada di sini.

776
00:48:58,900 --> 00:49:00,335
Saya tak nak lihat
perkara ini.

777
00:49:00,402 --> 00:49:01,903
Tolonglah jangan.

778
00:49:01,970 --> 00:49:04,439
Mari kita mulakan!

779
00:49:10,779 --> 00:49:12,047
Dia masih belum terbang.

780
00:49:12,114 --> 00:49:13,115
Dia akan.

781
00:49:14,449 --> 00:49:15,917
Masih belum.

782
00:49:15,984 --> 00:49:16,885
Dia akan terbang.

783
00:49:18,153 --> 00:49:19,521
Menara ini tinggi.

784
00:49:19,588 --> 00:49:21,056
Itulah kebaikannya.

785
00:49:21,123 --> 00:49:22,390
Awak patut selamatkan dia.

786
00:49:22,457 --> 00:49:23,525
Dia akan jatuh
dan mati.

787
00:49:23,592 --> 00:49:25,460
Dia hanya perlukan masa.

788
00:49:26,928 --> 00:49:28,430
Drac!

789
00:49:28,497 --> 00:49:30,398
Saya pun begitu dulu.

790
00:49:30,465 --> 00:49:32,067
Dia dah semakin hampir
pada tanah!

791
00:49:33,468 --> 00:49:34,870
Rasanya memang dia
tak akan dapat terbang.

792
00:49:45,514 --> 00:49:48,517
Datuk dah cakapkan.
Datuk sentiasa ada untuk kamu.

793
00:49:48,583 --> 00:49:50,852
Lagi! Lagi!

794
00:49:50,919 --> 00:49:53,588
Oh, alamak.
Kita perlu laporkan ini.

795
00:49:53,655 --> 00:49:55,223
Maksud awak pada
suratkhabar?

796
00:49:55,290 --> 00:49:58,660
Rasanya memang hebat,
tapi saya tak nak masuk sidang akhbar.

797
00:49:58,727 --> 00:50:01,196
Bukan, Encik.
Maksud saya pada pihak atasan.

798
00:50:01,263 --> 00:50:03,698
Saya mesti laporkan
ancaman kanak-kanak.

799
00:50:03,765 --> 00:50:06,535
Dengar.
Ini sangatlah menyeronokkan.

800
00:50:06,601 --> 00:50:08,970
Lagu awaklah yang
mengancam kanak-kanak.

801
00:50:09,037 --> 00:50:11,039
Patutkah kita turun
dan bantu dia?

802
00:50:11,106 --> 00:50:13,942
Tak payah. Saya dah beritahu dia
ini kerja gila. Biar dia tanggung sendiri.

803
00:50:14,009 --> 00:50:15,510
Kami perlu hubungi
ibu dia.

804
00:50:15,577 --> 00:50:17,112
Tak, itu tak akan berlaku.

805
00:50:17,179 --> 00:50:19,748
Ibu dia sedang bercuti!

806
00:50:19,815 --> 00:50:22,417
Saya mesti ikut protokol.

807
00:50:22,484 --> 00:50:26,054
Awak tak akan
ikut protokol.

808
00:50:26,121 --> 00:50:28,056
Saya pun vampire.
Saya tak boleh dipukau.

809
00:50:28,857 --> 00:50:30,058
Betul juga.

810
00:50:30,125 --> 00:50:32,627
Tolonglah. Jangan sampai
saya telefon polis.

811
00:50:32,694 --> 00:50:34,496
Jangan berani telefon sesiapa!

812
00:50:37,465 --> 00:50:39,034
Kebakaran!

813
00:50:39,100 --> 00:50:41,903
Berhenti. Rebahkan diri
dan bergulinglah.

814
00:50:41,970 --> 00:50:43,305
Menjerit tak akan
membantu.

815
00:50:51,980 --> 00:50:53,782
Kita orang jahatkah, datuk?

816
00:50:54,416 --> 00:50:55,250
Jahat?

817
00:50:57,219 --> 00:50:59,988
Memang tak lah.
Kamu budak terbaik dalam dunia.

818
00:51:00,055 --> 00:51:03,391
Kebakaran bukan berpunca dari kita.
Tapi salah menara itu.

819
00:51:03,458 --> 00:51:07,929
Menara ini tak selamat. Nasib awak baik
kami tak laporkan pada pihak atasan.

820
00:51:07,996 --> 00:51:09,798
Jom pergi, wiraku.

821
00:51:09,865 --> 00:51:12,601
Sayalah Batman!
Menuju ke kereta kelawar!

822
00:51:12,667 --> 00:51:14,169
Ya. Menuju ke....

823
00:51:25,647 --> 00:51:28,283
Maaf tentang semua itu.
Mereka fikir awak akan sukakannya.

824
00:51:28,350 --> 00:51:30,452
Kenapa saya rasa sangat
pelik di sini?

825
00:51:30,518 --> 00:51:32,654
Bukan, sayang.
Mereka yang pelik.

826
00:51:32,721 --> 00:51:35,123
Rasanya mereka hanya cuba
nak membantu saya.

827
00:51:35,190 --> 00:51:38,660
Tengoklah, saya hanya membesar
di dalam hotel dan tak tahu apa-apa.

828
00:51:38,727 --> 00:51:41,663
Dan awak belajar semuanya
ketika membesar di Santa Claus.

829
00:51:41,730 --> 00:51:44,199
Santa Cruz.
Tapi....

830
00:51:44,266 --> 00:51:47,035
Mungkin kalau Dennis membesar
jauh dari Transylvania,

831
00:51:47,102 --> 00:51:51,072
..dia tak akan jadi sangat pelik.
Seperti saya.

832
00:51:51,139 --> 00:51:54,609
Awak dah gila?
Mavis, awaklah yang terbaik.

833
00:51:54,676 --> 00:51:57,512
Awak hidup sangat lama
dan ingin tahu pasal semuanya.

834
00:51:57,579 --> 00:51:59,814
Kalau Dennis membesar
jadi seperti awak,

835
00:51:59,881 --> 00:52:01,983
..sayalah ayah yang paling
bertuah dalam dunia ini.

836
00:52:02,050 --> 00:52:05,120
Saya cintakan awak,
Johnnystein.

837
00:52:05,186 --> 00:52:06,521
Awak nak tahu tak?

838
00:52:06,588 --> 00:52:09,491
Selagi kita semua bersama, kita akan
sentiasa gembira tak kira di mana pun.

839
00:52:09,558 --> 00:52:11,026
Walaupun cuma
di dalam hotel.

840
00:52:12,193 --> 00:52:13,795
Begitulah!

841
00:52:16,264 --> 00:52:17,599
Apa yang awak buat?

842
00:52:17,666 --> 00:52:20,135
Tengoklah video yang dihantar
oleh kawan saya.

843
00:52:20,201 --> 00:52:22,203
Budak ini memang
sangat berani.

844
00:52:22,403 --> 00:52:24,403
<i>*Kanak-kanak jatuh
dari menara!!!!*</i>

845
00:52:24,506 --> 00:52:25,407
<i>Oh, kawan!</i>

846
00:52:25,473 --> 00:52:26,541
<i>Awak sempat rakam?</i>

847
00:52:26,608 --> 00:52:27,842
Sekejap!
Itu Dennis, kan?

848
00:52:27,909 --> 00:52:32,614
Tak mungkinlah.
Tak berapa jelas. Tapi...

849
00:52:32,681 --> 00:52:35,183
Oops. Dah dibuang.
Jadi, tiada lagi.

850
00:52:45,760 --> 00:52:47,829
Apa? Mavis.
Saya tak akan jawab.

851
00:52:49,864 --> 00:52:51,833
Tolonglah, Drac.
Awak mesti jawab.

852
00:52:54,436 --> 00:52:56,104
Baiklah!

853
00:52:56,171 --> 00:52:57,672
Ya, sayang.

854
00:52:57,739 --> 00:52:59,341
<i>Ayah?
Mana ayah sekarang?</i>

855
00:52:59,407 --> 00:53:03,378
Kami berada di luar hotel.
Sedang memanggang.

856
00:53:03,445 --> 00:53:05,080
Sangat selamat.

857
00:53:05,146 --> 00:53:06,681
Bunyi apa itu?
Bunyi siren?

858
00:53:06,748 --> 00:53:09,918
Oh, hanya beberapa ekor hantu
yang nak ikut sekali.

859
00:53:09,985 --> 00:53:11,786
<i>Diamlah, hantu.</i>

860
00:53:11,853 --> 00:53:14,589
Kami nak memanggang
dengan selamat di sini.

861
00:53:14,656 --> 00:53:18,259
Mama! Saya nak ucap hai!
Mama, mama.

862
00:53:18,326 --> 00:53:19,761
Datuk baru saja ajar saya terbang.

863
00:53:19,828 --> 00:53:21,262
Sekejap.
Adakah itu ibu dia?

864
00:53:21,329 --> 00:53:22,764
Oh, tidak.
Tak bergerak lagi.

865
00:53:24,032 --> 00:53:25,967
Saya akan balik hotel
sekarang.

866
00:53:26,034 --> 00:53:30,138
Lebih baik ayah ada di sana atau
saya janji, ayah pasti akan menyesal.

867
00:53:30,939 --> 00:53:32,107
Apa dah berlaku?

868
00:53:32,174 --> 00:53:34,009
Kita mesti balik
sekarang.

869
00:53:36,478 --> 00:53:39,114
Okay.
Saya akan kemaskan beg.

870
00:53:39,181 --> 00:53:40,715
Kita mesti balik sekarang.

871
00:53:40,782 --> 00:53:43,151
Kereta kita dah tiada!
Bagaimana kita nak keluar dari sini?

872
00:53:43,218 --> 00:53:44,719
Jngan risau.
Saya akan telefon.

873
00:53:54,229 --> 00:53:57,199
Maaf, Blobby.
Kami memang nak panggil awak pun.

874
00:54:03,738 --> 00:54:04,973
Bergerak!

875
00:54:20,288 --> 00:54:21,389
Transylvania.

876
00:54:21,456 --> 00:54:22,791
Puan nak pergi mana?

877
00:54:22,858 --> 00:54:24,226
Transylvania.
Secepat yang boleh.

878
00:54:24,292 --> 00:54:26,294
Kami tiada penerbangan
terus ke Transylvania.

879
00:54:26,361 --> 00:54:27,729
Tiada langsung?

880
00:54:27,796 --> 00:54:29,998
Puan boleh pergi ke Bucharest,
tapi Puan harus..

881
00:54:30,065 --> 00:54:31,900
..menukar penerbangan di
Chicago dan pergi ke Zurich.

882
00:54:31,967 --> 00:54:33,635
Jadi, bila kami
boleh pergi ke sana?

883
00:54:33,702 --> 00:54:36,705
Penerbangan Chicago tertunda atas
masalah cuaca.

884
00:54:42,277 --> 00:54:43,879
Jadi, tiket untuk dua orang?

885
00:54:44,312 --> 00:54:45,146
Tidak!

886
00:54:45,847 --> 00:54:47,282
- Tak mungkin!
- Ya.

887
00:55:07,402 --> 00:55:10,372
Perlukah awak buang sekarang?
Bila kita memang tiada masalah trafik langsung.

888
00:55:10,438 --> 00:55:12,040
Awak memang menyusahkan saya,
Blobby.

889
00:55:22,050 --> 00:55:25,053
Masih ada awan di kepala saya.
Nak selfie sekejap!

890
00:55:25,120 --> 00:55:26,621
Johnny!
Bukan sekarang!

891
00:55:26,688 --> 00:55:27,923
Okay.
Mungkin nanti.

892
00:55:34,262 --> 00:55:36,731
Skuter ini dah habis minyak.
Kita tak boleh sampai kalau macam ini.

893
00:55:36,798 --> 00:55:38,233
Frank, tiup.

894
00:55:47,676 --> 00:55:48,777
Sekarang!

895
00:56:11,666 --> 00:56:14,869
Seronok tak? Kenapa kamu ketawa?
Kamu suka, kan?

896
00:56:14,936 --> 00:56:16,204
Tengok ini.

897
00:56:18,006 --> 00:56:18,940
Coochie-coochie-coochie-coo!

898
00:56:28,083 --> 00:56:29,884
Inilah yang dinamakan terbang,
Denisovich.

899
00:56:29,951 --> 00:56:32,087
Seperti vampire.

900
00:56:35,757 --> 00:56:38,460
Begitulah cucu datuk.
Kamu sungguh bergaya.

901
00:56:47,602 --> 00:56:50,872
Datuklah lelaki berbaju labuh
yang paling hebat.

902
00:57:19,567 --> 00:57:22,270
Jadi, bila kamu berdua
nak sampai?

903
00:57:22,337 --> 00:57:23,938
Kami dah lama menunggu....

904
00:57:25,974 --> 00:57:28,109
Bagi anak saya balik.

905
00:57:28,176 --> 00:57:30,545
Kami hanya keluar
berjalan-jalan.

906
00:57:30,612 --> 00:57:32,080
Mama! Saya terbang!

907
00:57:32,147 --> 00:57:33,782
Mama dah tengok.

908
00:57:33,848 --> 00:57:35,784
<i>~ Ibu dia baru saja
nutsy koo koo ~</i>

909
00:57:35,850 --> 00:57:38,420
<i>~ Nutsy koo koo ~</i>

910
00:57:38,486 --> 00:57:40,221
<i>~ Koo koo
Oh, sayang. Oh, sayang ~</i>

911
00:57:40,288 --> 00:57:41,990
<i>~ Oh, saya harus
ikut protokol ~</i>

912
00:57:42,057 --> 00:57:43,792
<i>~ Tak akan terjadi
Tak akan terjadi ~</i>

913
00:57:43,858 --> 00:57:45,260
~ Ibu baru saja ~

914
00:57:45,326 --> 00:57:46,194
~ Koo koo ~

915
00:57:47,429 --> 00:57:48,229
<i>~ Koo koo ~</i>

916
00:57:56,404 --> 00:57:59,774
Saya risau Dennis tak selamat
jika dikelilingi oleh raksasa.

917
00:57:59,841 --> 00:58:02,844
Sekarang saya dah rasa dia
tak selamat pun disamping ayah.

918
00:58:02,911 --> 00:58:04,079
Tapi ayah cuma nak...

919
00:58:04,145 --> 00:58:05,513
Apa yang ayah
cakap dulu?

920
00:58:05,580 --> 00:58:08,983
Manusia, raksasa, unikorn.
Semua itu tak penting, kan?

921
00:58:09,050 --> 00:58:11,186
Ayah cuma nak hidup dia....

922
00:58:11,252 --> 00:58:13,655
Kami akan buat pesta harijadinya
pada hari rabu.

923
00:58:13,721 --> 00:58:15,623
Kemudian kami
akan berpindah.

924
00:58:15,690 --> 00:58:18,526
Tolong, Mavey.
Janganlah pergi.

925
00:58:18,593 --> 00:58:21,729
Mungkin ayah memang dah benarkan
manusia tinggal dalam hotel.

926
00:58:21,796 --> 00:58:23,965
Tapi ayah tak benarkan pun mereka
tinggal di dalam hati ayah.

927
00:59:08,576 --> 00:59:11,112
Saya boleh buat.
Saya boleh buat.

928
00:59:11,813 --> 00:59:17,118
Saya kelawar. Saya kelawar!

929
00:59:17,185 --> 00:59:19,553
Dennis?
Apa kamu buat, sayang?

930
00:59:19,620 --> 00:59:21,089
Tak ada apa-apa.

931
00:59:21,156 --> 00:59:24,159
Hati-hati.
Biar mama tolong kamu turun.

932
00:59:24,225 --> 00:59:26,327
Kamu dah rasa teruja
dengan pesta harijadi kamu?

933
00:59:26,394 --> 00:59:28,196
Rasanyalah.

934
00:59:28,263 --> 00:59:31,199
Nak tahu tak siapa yang akan datang?
Seluruh keluarga papa.

935
00:59:31,266 --> 00:59:33,501
Datuk Mike
dan nenek Linda.

936
00:59:33,568 --> 00:59:37,305
Semua sepupu, mak cik dan pak cik
yang sangat sayangkan kamu.

937
00:59:37,372 --> 00:59:41,376
Dan mereka akan bersama dengan kita
bila kita berpindah ke California.

938
00:59:41,442 --> 00:59:46,014
Mama, adakah kita berpindah kerana
saya bukan raksasa?

939
00:59:46,080 --> 00:59:49,617
Apa? Tak adalah. Dennis,
dah tentulah bukan.

940
00:59:49,684 --> 00:59:52,220
Kamu hanya akan
membesar di sana.

941
00:59:52,287 --> 00:59:54,856
Okay.
Tapi datuk Drac bagaimana?

942
00:59:54,923 --> 00:59:57,458
Dia mesti akan
sunyi di sini.

943
00:59:57,525 --> 01:00:00,428
Datuk Drac mesti tinggal di sini
untuk uruskan hotel.

944
01:00:00,495 --> 01:00:03,031
Tapi dia akan melawat kita.
Kita pun akan melawat dia.

945
01:00:03,097 --> 01:00:04,632
Boleh kita telefon dia
setiap malam?

946
01:00:04,699 --> 01:00:06,234
Tentu.

947
01:00:11,906 --> 01:00:13,541
Hebatnya!

948
01:00:13,608 --> 01:00:15,443
Hello.
Kami dah sampai.

949
01:00:17,645 --> 01:00:23,051
<i>~ Keluarga Johnny dah
tiba malam ini ~</i>

950
01:00:23,117 --> 01:00:27,755
<i>~ Untuk merampas semua
yang Drac sayang ~</i>

951
01:00:27,822 --> 01:00:28,890
Selamat datang.

952
01:00:28,957 --> 01:00:31,159
<i>~ Sembunyikanlah perasaanmu ~</i>

953
01:00:31,226 --> 01:00:34,896
<i>~ Biarkannya tersimpan
di dalam ~</i>

954
01:00:42,003 --> 01:00:44,739
Kawan, kenapa awak nak pergi?
Tempat ini sungguh menyeronokkan.

955
01:00:44,806 --> 01:00:46,107
Bukan saya yang
nak pergi.

956
01:00:46,174 --> 01:00:48,209
Semua hantu yang sangat
mengagumkan!

957
01:00:48,276 --> 01:00:49,711
Jadi, siapa hantu
yang paling bergaya?

958
01:00:49,777 --> 01:00:51,512
Kakie.

959
01:00:51,579 --> 01:00:52,981
Kakie.

960
01:00:53,047 --> 01:00:53,982
Kakie.
Kelakar sungguh.

961
01:00:55,316 --> 01:00:58,786
Bukankah seronok seluruh keluarga
berkumpul bersama?

962
01:00:58,853 --> 01:01:02,890
Mavis, awak ada sepupu atau
keluarga lain yang tinggal di sini?

963
01:01:02,957 --> 01:01:05,093
Tiada.
Hanya saya dan ayah.

964
01:01:05,159 --> 01:01:07,795
Bagaimana ibu awak mati?

965
01:01:07,862 --> 01:01:09,864
Dia dibunuh oleh
manusia yang marah.

966
01:01:11,165 --> 01:01:14,002
<i>~ Menjanggalkan ~</i>

967
01:01:14,068 --> 01:01:16,337
Tapi saya ada datuk Vlad.

968
01:01:16,404 --> 01:01:17,872
Oh, awak ada datuk?

969
01:01:17,939 --> 01:01:20,774
Ya. Dia akan datang ke sini.
Saya dah jemput dia.

970
01:01:21,075 --> 01:01:23,111
Kamu jemput dia?

971
01:01:23,177 --> 01:01:26,981
Ayah, dia belum jumpa Dennis. Saya nak
mereka bertemu sebelum kami pergi.

972
01:01:27,048 --> 01:01:31,319
Pasti. Baguslah.
Orang tua Vlad yang baik.

973
01:01:31,386 --> 01:01:33,354
Minta tisu basah
boleh?

974
01:01:51,205 --> 01:01:55,510
Menakjubkan.
Akhirnya dia jemput saya juga.

975
01:01:55,576 --> 01:01:57,011
Dia dah ada cucu?

976
01:01:57,078 --> 01:01:58,846
Dan dia tak pernah
beritahu awak?

977
01:01:58,913 --> 01:02:03,251
Bertenang, Bela. Sekurang-kurangnya
ada vampire dalam keluarga itu.

978
01:02:03,318 --> 01:02:05,887
Di dalam hotel?
Mewahnya.

979
01:02:05,953 --> 01:02:09,057
Ada manusia
di dalam hotel!

980
01:02:14,295 --> 01:02:16,931
Bela, kawal panas baran awak.
Tengoklah apa awak dah buat.

981
01:02:16,998 --> 01:02:18,933
Jangan risau, semua.

982
01:02:19,000 --> 01:02:22,270
Saya membesarkan anak untuk membenci,
membunuh dan mencuri jiwa manusia..

983
01:02:22,337 --> 01:02:24,405
..seperti budak
yang baik.

984
01:02:24,472 --> 01:02:27,742
Betul,
Datuk Vlad pasti akan gembira...

985
01:02:27,809 --> 01:02:32,146
..bila dia lihat pesta besar yang
saya dan Johnny dan rancangkan.

986
01:02:32,213 --> 01:02:33,348
Apa?

987
01:02:36,884 --> 01:02:38,519
Buat saja.
Ini ayah saya.

988
01:02:38,586 --> 01:02:40,355
Awak ada ayah?
Sungguh kelakar.

989
01:02:40,421 --> 01:02:42,824
Dengar. Ayah saya tak boleh
tahu awak adalah manusia.

990
01:02:42,890 --> 01:02:45,093
Atau seorang pun
dari keluarga awak.

991
01:02:45,159 --> 01:02:47,595
Tapi kenapa? Drac,
saya bangga kami adalah...

992
01:02:47,662 --> 01:02:50,431
Atau dia akan curi semua jiwa keluarga awak
dan makan habis beg awak.

993
01:02:52,967 --> 01:02:54,535
Baiklah, semua.

994
01:02:54,602 --> 01:02:57,538
Kita akan menyamar jadi raksasa
ketika pesta harijadi nanti.

995
01:02:58,473 --> 01:03:00,708
- Sungguh?
- Oh, baguslah.

996
01:03:00,775 --> 01:03:05,246
Perkara terakhir yang Dennis buat
sebelum dia kembali dengan manusia biasa.

997
01:03:05,313 --> 01:03:07,348
Rasanya itu
memang betul.

998
01:03:07,548 --> 01:03:09,548
<i>*SELAMAT HARI LAHIR YANG KE-5 TAHUN
DENNIS*</i>

999
01:03:27,034 --> 01:03:30,671
Bagaimana, Mavis?
Rasanya kami dah cukup menyeramkan.

1000
01:03:35,777 --> 01:03:38,312
Awak bernasib baik kami
tak laporkan pada pihak atasan.

1001
01:03:38,379 --> 01:03:40,281
Jom pergi,
wiraku.

1002
01:03:40,348 --> 01:03:41,849
Kerana sayalah
Batman!

1003
01:03:43,050 --> 01:03:45,186
Ya!
Menuju ke kereta kelawar!

1004
01:03:51,092 --> 01:03:52,693
Awak dibelasah
oleh seorang gadis, Batman.

1005
01:03:55,596 --> 01:03:58,166
Apa-apalah.
Saya tak nak menangis.

1006
01:04:01,736 --> 01:04:05,039
Hotel Transylvania.

1007
01:04:05,106 --> 01:04:08,576
Saya hidu bau
manusia!

1008
01:04:08,643 --> 01:04:11,612
Makan mereka!

1009
01:04:11,679 --> 01:04:16,217
Bela, kita berada di dunia luar.
Memanglah awak cium bau manusia.

1010
01:04:16,284 --> 01:04:19,821
Begini, awak tunggu di luar saja.
Ini soal keluarga.

1011
01:04:19,887 --> 01:04:21,489
Awak hanya akan menganggu.

1012
01:04:21,556 --> 01:04:23,357
Saya hanya nak jumpa
cicit saya.

1013
01:04:23,424 --> 01:04:24,892
Dia mesti kenal siapa
yang-vam.

1014
01:04:24,959 --> 01:04:26,627
Dia apa?

1015
01:04:26,694 --> 01:04:29,897
Moyang vampire. Tolonglah.
Mudah sangat.

1016
01:04:32,467 --> 01:04:34,101
Pesta yang menarik!

1017
01:04:34,168 --> 01:04:37,004
Jadi, bagaimana?

1018
01:04:37,071 --> 01:04:39,574
Ini baju vampire awak?
Awak memang dah gilakah?

1019
01:04:39,640 --> 01:04:41,108
Saya beli secara
atas talian.

1020
01:04:41,175 --> 01:04:43,077
Itu saja tempat yang boleh buat
penghantaran malam.

1021
01:04:43,144 --> 01:04:45,546
Kepala awak dah seperti
punggung babun.

1022
01:04:45,613 --> 01:04:47,548
Awak dah berlatih
suara awak?

1023
01:04:47,615 --> 01:04:49,617
Awak tak boleh bercakap
seperti biasa.

1024
01:04:49,684 --> 01:04:51,319
Saya bukannya biasa.
Sekarang saya adalah pemalas.

1025
01:04:51,385 --> 01:04:53,754
Bercakap seperti
vampire.

1026
01:04:53,821 --> 01:04:59,327
Nama saya adalah Si Penghitung Jonafang.
Sayalah vampire.

1027
01:04:59,393 --> 01:05:03,030
Okay, vampire tak akan
cakap seperti, "Sayalah vampire."

1028
01:05:03,097 --> 01:05:07,468
Maaf. Sayalah Si Penghitung Jonafang.
Bleh, bleh-bleh.

1029
01:05:07,535 --> 01:05:08,936
Jangan main-main.

1030
01:05:09,003 --> 01:05:10,471
Maaf.
Saya gementar.

1031
01:05:10,538 --> 01:05:12,640
Dengar, kalau awak rasa
saya tak sukakannya,

1032
01:05:12,707 --> 01:05:14,642
..jadi awak memang
tak boleh cakap...

1033
01:05:14,709 --> 01:05:16,477
..."Bleh, bleh-bleh,"
di depan ayah saya.

1034
01:05:16,544 --> 01:05:17,979
Tuan, Tuan Kakie
dah sampai.

1035
01:05:18,045 --> 01:05:19,780
Oh, hai.

1036
01:05:19,847 --> 01:05:22,750
Drac, inilah Brandon, a.k.a.
Kakie.

1037
01:05:22,817 --> 01:05:24,819
- Dia akan uruskan Dennis.
- Hai.

1038
01:05:24,886 --> 01:05:26,888
Rasa nak muntah
bertemu dengan awak.

1039
01:05:26,954 --> 01:05:29,290
Jadi bila nak mulakan?
Saya ada pameran buku setengah jam lagi.

1040
01:05:33,161 --> 01:05:35,530
Baiklah.
Mana cicit saya?

1041
01:05:38,266 --> 01:05:41,369
Tolonglah. Masih nak masuk
dengan cara yang dramatik.

1042
01:05:41,435 --> 01:05:44,071
Ayah!
Ayah datang juga!

1043
01:05:44,138 --> 01:05:46,574
Jadi kamu berurusan
hotel sekarang?

1044
01:05:46,641 --> 01:05:50,411
Dari Putera Kegelapan kepada
Raja Perkhidmatan Bilik.

1045
01:05:50,478 --> 01:05:52,547
Ya. Gembiranya
jumpa ayah.

1046
01:05:52,613 --> 01:05:54,448
Saya akan kembali
kejap lagi.

1047
01:05:59,687 --> 01:06:02,557
Pastikan Vlad jauh daripada
manusia dan Mavis.

1048
01:06:03,524 --> 01:06:04,592
Serahkan pada saya.

1049
01:06:05,526 --> 01:06:08,996
Pakaian awak
memang kemas.

1050
01:06:09,063 --> 01:06:11,532
Bau kamu berdua
agak pelik.

1051
01:06:11,599 --> 01:06:13,200
Oh, kami orang eropah.

1052
01:06:13,267 --> 01:06:15,836
Inilah yang dipanggil deodorant.

1053
01:06:15,903 --> 01:06:18,940
Sebenarnya memang
bau awak, Linda.

1054
01:06:19,006 --> 01:06:21,075
Hai, Si Penghitung!
Apa khabar? Frankenstein.

1055
01:06:21,142 --> 01:06:23,311
Sebenarnya,sayalah yang dipanggil
raksasa Frankenstein.

1056
01:06:23,377 --> 01:06:24,745
Frankenstein,
seorang doktor...

1057
01:06:24,812 --> 01:06:28,215
Saya tak nak dengar.
Panggil keluarga saya.

1058
01:06:28,282 --> 01:06:30,384
Jadi, biar saya kenalkan
salah seekor hantu di sini.

1059
01:06:31,552 --> 01:06:33,254
Inilah Murray.

1060
01:06:33,321 --> 01:06:34,989
Tolong jangan bunuh saya!

1061
01:06:35,056 --> 01:06:37,858
Maksud saya,
hai, V! Apa khabar?

1062
01:06:37,925 --> 01:06:40,728
Tisu tandas yang bercakap.
Kali pertama saya lihat.

1063
01:06:42,096 --> 01:06:44,365
Baiklah! Mana budak itu?
Saya nak jumpa dia.

1064
01:06:44,432 --> 01:06:45,666
Johnny!

1065
01:06:48,569 --> 01:06:51,439
Inilah dia menantu
Dracula.

1066
01:06:51,505 --> 01:06:55,343
Sayalah Si Penghitung Jonafang.

1067
01:06:55,409 --> 01:06:57,812
Bleh, bleh, kambing hitam....

1068
01:06:57,878 --> 01:07:00,848
Awak ada bulu tak?

1069
01:07:00,915 --> 01:07:02,750
Benda apa atas kepala awak?

1070
01:07:02,817 --> 01:07:05,186
Seperti payudara
nenek saya.

1071
01:07:07,855 --> 01:07:09,924
Ayah, siapa orang tua
yang berwajah hodoh itu?

1072
01:07:09,991 --> 01:07:11,192
Inikah budak itu?

1073
01:07:11,258 --> 01:07:12,426
Inilah dia.

1074
01:07:12,493 --> 01:07:14,128
Biar saya tengok taring dia.

1075
01:07:14,195 --> 01:07:15,429
Apa yang kamu buat?

1076
01:07:15,496 --> 01:07:17,331
Oh, saya sangat
sayangkan dia.

1077
01:07:17,398 --> 01:07:20,368
Saya cuma nak peluk dengan
taring yang dia ada.

1078
01:07:22,637 --> 01:07:25,940
Ayah ulang,
ayah nak tengok taring dia.

1079
01:07:35,616 --> 01:07:38,719
Oh, taring dia lambat tumbuh,
sama seperti kamu.

1080
01:07:38,786 --> 01:07:41,022
Ya, betul.
Memang sama seperti saya.

1081
01:07:43,257 --> 01:07:45,960
Dulu kamu seorang bayi
yang menangis, ingat?

1082
01:07:46,027 --> 01:07:47,295
Ya, ya.
Memang.

1083
01:07:47,361 --> 01:07:48,462
Yang selalu kencing
di atas tilam.

1084
01:07:48,529 --> 01:07:49,997
Okay, ayah.

1085
01:07:50,064 --> 01:07:52,867
Kita hanya perlu buat dia takut
supaya taringnya boleh keluar.

1086
01:07:52,933 --> 01:07:54,568
Keluarkan taringnya?

1087
01:07:54,635 --> 01:07:57,304
Ya, itulah yang saya buat
pada si gagah ini.

1088
01:07:57,371 --> 01:08:02,376
Pertama, kita perlu merasuk sesuatu
yang boleh menakutkan taring itu.

1089
01:08:02,443 --> 01:08:04,045
Kemudian tunjukkan
dia sesuatu dan...

1090
01:08:04,111 --> 01:08:06,113
Meletup!

1091
01:08:06,180 --> 01:08:10,284
Percayalah. Itu saja yang boleh
keluarkan taringnya. Kan, Drac?

1092
01:08:10,351 --> 01:08:13,721
Serius, kalau saya lambat ke pameran buku,
saya tak dapat ikut pameran jalanan.

1093
01:08:14,588 --> 01:08:16,924
Dialah calon
yang sesuai.

1094
01:08:16,991 --> 01:08:19,794
Merasuk?
Tapi pasti Dennis tak akan suka.

1095
01:08:19,860 --> 01:08:21,962
Awak tak faham?
Inilah peluang kita.

1096
01:08:22,029 --> 01:08:24,832
Kalau betul menjadi pada Denisovich,
Dia memang seorang vampire.

1097
01:08:24,899 --> 01:08:26,734
Dan kamu semua akan dapat
tinggal di sini.

1098
01:08:26,801 --> 01:08:28,469
Baiklah.

1099
01:08:29,503 --> 01:08:31,439
- Faham.
- Bagus.

1100
01:08:31,504 --> 01:08:34,542
Kanak-kanak semua,
silakan duduk.

1101
01:08:34,607 --> 01:08:37,044
Dennis ada kejutan besar
untuk kamu semua.

1102
01:08:37,111 --> 01:08:41,449
Satu-satunya, Kakie,
Raksasa Kek!

1103
01:08:41,515 --> 01:08:45,453
Hai, semua!
Inilah saya, Kakie!

1104
01:08:45,518 --> 01:08:48,856
Hari yang indah
untuk Kakie!

1105
01:08:48,923 --> 01:08:52,759
Sekarang, saya ada soalan.
Siapa di sini yang sukakan kek?

1106
01:08:58,265 --> 01:08:59,133
Terapunglah!

1107
01:09:07,708 --> 01:09:10,411
Kenapa saya terapung?
Tolong panggilkan pengarah pentas.

1108
01:09:10,477 --> 01:09:12,245
Saya tak nak begini.

1109
01:09:18,886 --> 01:09:21,989
Menakutkan, Denisovich? Kamu rasa sesuatu?
Ada rasa perubahan?

1110
01:09:22,056 --> 01:09:23,491
Kakie okay tak?

1111
01:09:25,860 --> 01:09:29,964
Saya nak makan semua kek.
Berkongsi hanya untuk pengecut.

1112
01:09:32,665 --> 01:09:36,070
Saya tak rasa pun ini
dari rancangan TV.

1113
01:09:36,137 --> 01:09:38,973
Rasanya saya ada tengok dalam
cakera Blu-ray, bahgian istimewa.

1114
01:09:39,039 --> 01:09:41,142
Sekejap,
apa yang Datuk Vlad buat di atas sana?

1115
01:09:47,615 --> 01:09:50,116
Saya takut, Datuk.
Kenapa dengan Kakie?

1116
01:09:54,855 --> 01:09:58,259
Kalau kamu tak nak makan kek.
Kek pasti akan kamu!

1117
01:09:58,325 --> 01:09:59,760
Jangan!

1118
01:09:59,827 --> 01:10:00,928
Hentikannya!

1119
01:10:04,331 --> 01:10:07,268
Apa yang dah terjadi?
Saya nak keluar dari sini.

1120
01:10:07,334 --> 01:10:10,671
Tiada ibubapa yang boleh
melihat ini dalam Yelp.

1121
01:10:10,738 --> 01:10:12,540
Hey, apa yang kamu
dah buat?

1122
01:10:12,606 --> 01:10:15,075
Sikit masa saja lagi pasti
taring budak ini akan keluar.

1123
01:10:15,142 --> 01:10:16,677
Saya tak peduli.
Tak ada gunanya.

1124
01:10:16,744 --> 01:10:18,712
Apa maksud ayah?

1125
01:10:18,779 --> 01:10:22,183
Ini kali terakhir ayah cuba untuk jadikan
budak ini vampire, supaya kamu tak perlu pergi.

1126
01:10:22,249 --> 01:10:25,219
Dengan rosakkan benda kesayangan dia?
Sanggupnya ayah?

1127
01:10:25,286 --> 01:10:26,353
Kami terdesak.

1128
01:10:26,420 --> 01:10:28,289
Awak pun sama?

1129
01:10:28,355 --> 01:10:29,790
Dennis tak akan gembira
tinggal di tempat saya.

1130
01:10:29,857 --> 01:10:31,625
Dennis belum pernah
pergi ke sana pun.

1131
01:10:31,692 --> 01:10:33,961
<i>~ Sekarang suami dan isteri ~</i>

1132
01:10:34,028 --> 01:10:36,063
~ Saling memekik
dan bersengketa ~

1133
01:10:36,130 --> 01:10:37,832
Diam!

1134
01:10:37,898 --> 01:10:40,100
Johnny,
Dennis bukanlah raksasa.

1135
01:10:41,535 --> 01:10:43,671
Dia sukakan avocado.

1136
01:10:43,737 --> 01:10:45,239
Sebab awak tak benarkan dia
makan selain dari itu.

1137
01:10:45,306 --> 01:10:47,474
Ibu rasa Dennis hanya
ingin jadi seorang yang normal.

1138
01:10:47,541 --> 01:10:49,877
Boleh kita berhenti guna
perkataan "normal"?

1139
01:10:49,944 --> 01:10:52,213
Di mana kami tinggal sekarang,
dia memang normal.

1140
01:10:52,279 --> 01:10:56,050
Dia adalah dia.
Dan ayah memang tak boleh ubah dia.

1141
01:10:59,019 --> 01:11:00,454
Dennis, awak nak pergi mana?

1142
01:11:00,521 --> 01:11:01,856
Pergi jauh.

1143
01:11:03,657 --> 01:11:06,026
Tapi tak selamat kalau awak
berseorangan di sini.

1144
01:11:06,093 --> 01:11:09,063
Saya tahu mana tempat kita
boleh bersembunyi. Jom.

1145
01:11:15,502 --> 01:11:16,971
Kalau kamu tak
halang ayah tadi,

1146
01:11:17,037 --> 01:11:20,140
..cicit ayah akan jadi pengecut
seumur hidupnya..

1147
01:11:20,207 --> 01:11:21,809
.. seperti pengecut ini.

1148
01:11:21,876 --> 01:11:23,744
- Pengecut?
- Johnny, bertenang.

1149
01:11:23,811 --> 01:11:25,880
Awak tak puas hati,
orang tua?

1150
01:11:25,946 --> 01:11:27,581
Saya dapat tali pinggang kuning
pada tahun 1997.

1151
01:11:27,648 --> 01:11:29,817
Jangan!

1152
01:11:29,884 --> 01:11:31,986
Apa ini?
Awak bukannya vampire?

1153
01:11:32,052 --> 01:11:34,555
Bleh?

1154
01:11:34,622 --> 01:11:38,792
Dah tentulah dia manusia. Dia anak kami.
Awak ingat kami ini raksasa?

1155
01:11:42,329 --> 01:11:47,134
Kamu! Kamu benarkan anak kamu kahwin
dengan manusia dan lahirkan anak manusia?

1156
01:11:47,201 --> 01:11:50,371
Kenapa kamu tak cucuk saja
hati ayah sekarang?

1157
01:11:50,437 --> 01:11:53,574
Kami tak bencikan manusia lagi,
dan mereka tak bencikan kita.

1158
01:11:57,344 --> 01:11:59,246
Manusia?

1159
01:12:00,681 --> 01:12:02,082
Kamu memang bodoh.

1160
01:12:02,149 --> 01:12:04,818
Cicit ayah adalah yang paling
comel, paling baik,

1161
01:12:04,885 --> 01:12:07,655
..paling istimewa yang
pernah saya jumpa.

1162
01:12:07,721 --> 01:12:09,790
Dan kalau ayah tak berikan
dia kasih sayang..

1163
01:12:09,857 --> 01:12:11,558
..yang selayaknya
kerana dia separuh manusia,

1164
01:12:11,625 --> 01:12:12,960
..ayahlah sebenarnya
yang bodoh.

1165
01:12:14,495 --> 01:12:15,329
Oh, ayah.

1166
01:12:17,831 --> 01:12:20,333
Hey, mana Dennis?
Dennis!

1167
01:12:20,501 --> 01:12:21,268
Dennis?

1168
01:12:24,838 --> 01:12:27,808
Selamat hari lahir, Dennis.
Saya akan layan awak.

1169
01:12:27,875 --> 01:12:30,077
- Merpati yang dah mati?
- Nikmatilah.

1170
01:12:30,144 --> 01:12:32,913
Sebab sebaik saja saya tamat belajar
sekolah perniagaan dan tubuhkan syarikat,

1171
01:12:32,980 --> 01:12:35,849
..awak tak akan makan
daging mentah sebegini lagi.

1172
01:12:35,916 --> 01:12:39,286
Saya akan berpindah, Winnie.
Ke California.

1173
01:12:39,353 --> 01:12:42,122
Mama saya fikir saya
tak gembira di sini..

1174
01:12:42,189 --> 01:12:44,658
..kerana saya tak ada bulu di muka
seperti awak.

1175
01:12:44,725 --> 01:12:47,127
Maaflah kerana saya
bukanlah seekor raksasa.

1176
01:12:47,194 --> 01:12:50,564
Tak, awak sungguh sempurna.
Budak paling baik yang saya pernah kenal.

1177
01:12:50,631 --> 01:12:52,599
Dan saya pun ada
300 ekor abang.

1178
01:12:52,666 --> 01:12:54,735
Awak pun baik, Winnie.

1179
01:12:59,006 --> 01:13:04,345
Cantik, cantik, cantik.
Manusia kecil dan haiwan peliharaannya.

1180
01:13:04,411 --> 01:13:06,213
- Dennis!
- Denisovich!

1181
01:13:06,280 --> 01:13:07,481
Dia tak ada di dalam bilik.

1182
01:13:07,548 --> 01:13:09,016
Tak ada dalam
kolam pun.

1183
01:13:09,083 --> 01:13:10,718
Dia tak ada dalam
periuk sup pun.

1184
01:13:10,784 --> 01:13:12,753
Mana dia pergi?

1185
01:13:12,820 --> 01:13:14,989
Kenapalah saya boleh
jemput Datuk ke sini.

1186
01:13:15,789 --> 01:13:17,324
Dennis!
Dennis!

1187
01:13:17,391 --> 01:13:18,359
Denisovich!

1188
01:13:18,425 --> 01:13:19,326
Dennis!

1189
01:13:31,839 --> 01:13:33,640
Berhenti menggeletik.

1190
01:13:33,707 --> 01:13:35,709
Kenapa kamu buat begini?

1191
01:13:35,776 --> 01:13:37,745
Sebab semua ini salah.

1192
01:13:37,811 --> 01:13:40,147
Kenapa tak ada sesiapa
yang faham?

1193
01:13:40,214 --> 01:13:43,317
Manusia tak boleh bersama
dengan raksasa!

1194
01:13:43,384 --> 01:13:44,685
Kamu salah!

1195
01:13:44,752 --> 01:13:46,153
Memang tak lah!

1196
01:13:46,220 --> 01:13:49,056
Saya dah jadikan
kamu berdua tebusan.

1197
01:13:49,123 --> 01:13:54,294
Dan saya dan kawan saya akan
robek-robekkan manusia dalam hotel itu.

1198
01:13:54,361 --> 01:13:55,863
Kamu tak boleh.

1199
01:13:55,929 --> 01:13:57,598
Yakah?
Kenapa tidak?

1200
01:13:57,664 --> 01:13:58,866
Sebab....

1201
01:13:58,932 --> 01:14:00,067
Sebab apa...?

1202
01:14:01,001 --> 01:14:04,171
Sebab nanti Datuk
akan sedih.

1203
01:14:04,238 --> 01:14:08,008
Ooh... Sedih.
Jadi apa yang kamu nak buat?

1204
01:14:08,075 --> 01:14:10,077
Tak tahu.

1205
01:14:10,144 --> 01:14:12,112
Tahu tak kenapa
kamu tak tahu?

1206
01:14:12,179 --> 01:14:16,316
Sebab kamu hanyalah
budak kecil yang lemah!

1207
01:14:46,814 --> 01:14:48,315
Bunyi apa itu?

1208
01:14:48,382 --> 01:14:49,950
Dennis, kami datang.

1209
01:14:51,652 --> 01:14:53,320
Awak okay, Winnie?

1210
01:14:53,387 --> 01:14:54,755
Ya, cintaku.

1211
01:15:31,191 --> 01:15:32,292
Dennis!
Itu dia, di sana.

1212
01:15:32,359 --> 01:15:33,794
Dennis!
Sayang!

1213
01:15:33,861 --> 01:15:35,395
Cucu datuk!

1214
01:15:35,462 --> 01:15:36,597
Dennis,
penat kami cari awak.

1215
01:15:36,663 --> 01:15:37,965
Sayang.

1216
01:15:38,031 --> 01:15:38,765
Gembira juga
dapat jumpa kamu.

1217
01:15:42,736 --> 01:15:44,138
Kawan dia dah datang.

1218
01:15:50,911 --> 01:15:52,913
Oh...
Ini pasti menyeronokkan.

1219
01:16:53,907 --> 01:16:55,275
Bukan saya yang buat.

1220
01:17:06,954 --> 01:17:08,455
Awak hebat, Dennis.

1221
01:17:08,522 --> 01:17:09,623
Dia memang
Denisovich.

1222
01:17:09,690 --> 01:17:10,958
Kehebatan Kakie!

1223
01:17:21,702 --> 01:17:23,136
Dennis, papa datang.

1224
01:17:28,542 --> 01:17:30,444
Saya dah agak latihan
yang cukup pasti berbaloi.

1225
01:17:54,601 --> 01:17:56,937
Begitulah,
lebih baik kamu semua pergi.

1226
01:17:58,505 --> 01:18:02,042
Datuk Drac, saya dah jadi
vampire dan superhero!

1227
01:18:02,109 --> 01:18:03,977
Saya hebat tak sekarang?

1228
01:18:04,044 --> 01:18:07,547
"Sekarang"?
Dennis, kamu memang sentiasa hebat.

1229
01:18:07,614 --> 01:18:12,319
Manusia, vampire, unikorn,
kamu lebih sempurna dari itu.

1230
01:18:12,386 --> 01:18:15,689
Tapi memandangkan saya juga vampire,
boleh tak kita tinggal di sini?

1231
01:18:16,556 --> 01:18:17,758
Ya.

1232
01:18:17,824 --> 01:18:18,992
Begitulah!

1233
01:18:19,059 --> 01:18:20,160
Begitulah!

1234
01:18:22,462 --> 01:18:26,533
Tapi ingat, kami akan sentiasa
melawat setiap kali cuti.

1235
01:18:26,600 --> 01:18:28,602
- Terbaik.
- Terbaik.

1236
01:18:44,384 --> 01:18:48,322
Jangan ganggu saya atau
keluarga saya lagi.

1237
01:18:51,825 --> 01:18:52,993
Tidak!

1238
01:19:02,169 --> 01:19:06,106
Ayah baru saja
selamatkan manusia.

1239
01:19:06,173 --> 01:19:10,944
Semua tekanan ini berlaku
bila taring budak ini keluar.

1240
01:19:11,011 --> 01:19:14,281
Siapa kisah? Gigi ayah pun dah
keluar lama dulu. Tengok.

1241
01:19:16,383 --> 01:19:19,353
Okay, ayah, simpan balik gigi itu
sebelum kami semua muntah.

1242
01:19:19,419 --> 01:19:23,723
Hey! Bukankah sekarang
masih harijadi seseorang?

1243
01:20:19,179 --> 01:20:20,680
Dengarkanlah nyanyian saya!

1244
01:20:22,816 --> 01:20:24,151
Bukan saya yang buat.

1245
01:20:24,551 --> 01:20:26,751
<i>TAMATLAH SUDAH</i>

1246
01:20:28,451 --> 01:20:37,951
Sarikata Oleh: badh182 & ghiqrandal
Released By: Malaysian Subber Crew
Resync By: johnjenin2020