1 00:00:50,000 --> 00:00:52,000 Subtitle by: Apiq Ader 2 00:01:13,491 --> 00:01:14,825 Saya dah bagi amaran. 3 00:01:14,826 --> 00:01:17,704 Bukankah saya sudah bagi amaran apa akibatnya berurusan dengan kerdil? 4 00:01:17,954 --> 00:01:19,288 Sekarang mereka sudah lakukan. 5 00:01:19,289 --> 00:01:20,706 Mereka membangunkan naga itu! 6 00:01:20,707 --> 00:01:22,750 Mereka membawa bencana kepada kita! 7 00:01:23,001 --> 00:01:25,586 Mari, cepat. Cepat. 8 00:01:25,587 --> 00:01:29,716 Cepat, saya mahu larikan diri. Hati-hati. 9 00:01:29,966 --> 00:01:31,466 Lupakan buku-buku itu! Bawa harta yang selebihnya. 10 00:01:31,551 --> 00:01:33,761 Tapi, tuan, bukankah kita sepatutnya menyelamatkan kota? 11 00:01:34,012 --> 00:01:35,304 Kota ini telah musnah. 12 00:01:35,305 --> 00:01:37,515 - Selamatkan emas! - Kamu dengar. Bergerak. 13 00:01:39,350 --> 00:01:40,850 - Ayah! - Mari. 14 00:01:42,353 --> 00:01:43,853 Naikkan semuanya! 15 00:01:56,034 --> 00:01:57,994 Kita sudah tiada masa. Kita kena pergi. 16 00:01:58,244 --> 00:01:59,661 - Bangunkan dia. - Mari. 17 00:01:59,662 --> 00:02:01,664 - Mari, cepat. - Tak perlu, saya boleh berjalan. 18 00:02:01,914 --> 00:02:04,250 - Selaju yang kamu mampu. - Kami takkan pergi. 19 00:02:04,500 --> 00:02:05,876 Tanpa ayah kami. 20 00:02:05,877 --> 00:02:08,421 Kalau awak tunggu di sini, adik-adik awak akan mati. 21 00:02:08,671 --> 00:02:10,590 Itukah yang ayah awak mahu? 22 00:02:12,634 --> 00:02:15,135 Buka pintu ini! 23 00:02:15,345 --> 00:02:16,846 Kamu dengar? 24 00:02:18,848 --> 00:02:20,348 Saya nampak dia! 25 00:02:20,391 --> 00:02:21,891 Tengok! 26 00:02:28,149 --> 00:02:29,651 Bawah sini! 27 00:02:29,901 --> 00:02:31,653 - Hulur tangan awak. - Kita kena pergi. 28 00:02:31,903 --> 00:02:33,688 Cepat, cepat! 29 00:02:33,738 --> 00:02:35,281 Kili, cepat! 30 00:02:36,531 --> 00:02:37,742 Teruskan lari! 31 00:02:46,668 --> 00:02:48,168 Naga! 32 00:03:23,413 --> 00:03:24,913 Cepatlah, cepat! 33 00:03:25,415 --> 00:03:27,375 Laju! Laju! 34 00:03:30,586 --> 00:03:31,962 Kalaulah saya boleh bawa sekali... 35 00:03:31,963 --> 00:03:34,590 ...orang-orang malang ini bersama kita, tapi mereka... 36 00:03:34,841 --> 00:03:36,341 - Tak ada guna. Saya setuju. - Tolong! 37 00:03:36,551 --> 00:03:38,051 Tolong! 38 00:03:43,725 --> 00:03:45,225 Jaga-jaga! 39 00:03:51,357 --> 00:03:52,399 Cepat! 40 00:03:52,400 --> 00:03:53,900 Cepat! 41 00:03:53,901 --> 00:03:55,695 Ayuh, laju lagi! 42 00:03:55,945 --> 00:03:57,739 Emas saya! Emas saya! 43 00:03:57,989 --> 00:03:58,989 Kita membawa terlalu banyak beban. 44 00:03:58,990 --> 00:04:00,490 Kita perlu buang sesuatu. 45 00:04:01,117 --> 00:04:03,534 Betul kata awak, Alfrid. 46 00:04:10,960 --> 00:04:12,460 Laju lagi! Laju lagi! 47 00:05:28,412 --> 00:05:30,373 Begitu malangnya. 48 00:07:11,933 --> 00:07:13,433 Ayah! 49 00:07:13,434 --> 00:07:14,934 Ayah! 50 00:07:19,106 --> 00:07:20,190 Tembakannya tepat! 51 00:07:20,191 --> 00:07:21,984 - Tembakannya tepat mengenai naga! - Tidak. 52 00:07:22,234 --> 00:07:23,819 Dia menembak tepat ke arahnya! Saya nampak. 53 00:07:24,070 --> 00:07:26,072 Panah dia takkan mampu mencederakan naga. 54 00:07:26,864 --> 00:07:28,574 Tiada apa yang mampu. 55 00:07:42,004 --> 00:07:43,213 Apa yang awak buat? 56 00:07:43,214 --> 00:07:44,966 - Datang balik! Bain! - Bain! 57 00:07:45,216 --> 00:07:46,424 Bain! 58 00:07:46,425 --> 00:07:47,384 Datang sini balik! 59 00:07:47,385 --> 00:07:49,261 - Bain! - Biarkan dia. 60 00:07:49,512 --> 00:07:51,097 Kita tidak boleh berpatah balik. 61 00:07:51,347 --> 00:07:52,847 Bain! 62 00:08:15,246 --> 00:08:16,746 Ayah! 63 00:08:17,456 --> 00:08:19,250 Bain, apa yang awak buat? 64 00:08:19,500 --> 00:08:20,709 Awak sepatutnya sudah pergi! 65 00:08:20,710 --> 00:08:22,211 - Saya datang nak bantu ayah. - Tidak! 66 00:08:22,461 --> 00:08:24,130 Tiada apa yang mampu menghalang naga itu sekarang. 67 00:08:24,380 --> 00:08:25,880 Mungkin ini mampu. 68 00:08:29,176 --> 00:08:30,301 Bain. 69 00:08:30,302 --> 00:08:31,802 Awak pergilah. 70 00:08:32,096 --> 00:08:33,931 Pergi dari sini sekarang. 71 00:08:36,392 --> 00:08:37,892 Ayah! 72 00:08:42,982 --> 00:08:44,482 Tidak! 73 00:08:56,704 --> 00:08:57,954 Berhenti, berhenti! 74 00:08:57,955 --> 00:08:59,455 Berhenti! 75 00:09:06,839 --> 00:09:12,428 Siapa gerangannya awak yang berani menentang saya? 76 00:09:15,723 --> 00:09:17,933 Amat malang. 77 00:09:20,603 --> 00:09:22,813 Apa yang awak akan lakukan sekarang,... 78 00:09:23,439 --> 00:09:25,024 ...Pemanah? 79 00:09:25,941 --> 00:09:28,609 Awak keseorangan. 80 00:09:29,737 --> 00:09:32,198 Tiada bantuan yang akan datang. 81 00:09:33,699 --> 00:09:35,158 Sekarang peluang kita! Cepat! 82 00:09:35,159 --> 00:09:36,117 Cepat! 83 00:09:36,118 --> 00:09:38,454 Kayuh ke kawasan lapang! 84 00:09:42,083 --> 00:09:44,458 Adakah itu anak awak? 85 00:09:46,212 --> 00:09:49,965 Awak takkan dapat menyelamatkannya daripada api. 86 00:09:50,216 --> 00:09:51,717 Dia akan... 87 00:09:51,967 --> 00:09:53,803 ...terbakar! 88 00:10:12,947 --> 00:10:14,447 Duduk diam-diam, nak. 89 00:10:14,949 --> 00:10:16,449 Duduk diam-diam. 90 00:10:17,368 --> 00:10:18,868 Cuba beritahu,... 91 00:10:19,120 --> 00:10:20,621 ...manusia keji. 92 00:10:20,871 --> 00:10:24,583 Bagaimana awak mahu menentang saya sekarang? 93 00:10:29,421 --> 00:10:32,925 Awak tiada apa-apa lagi... 94 00:10:33,843 --> 00:10:35,051 ...melainkan... 95 00:10:35,052 --> 00:10:36,552 ...kematian! 96 00:10:39,140 --> 00:10:40,640 Bain. 97 00:10:40,683 --> 00:10:42,183 Pandang ayah. 98 00:10:43,060 --> 00:10:44,560 Pandang ayah. 99 00:10:48,899 --> 00:10:50,399 Beralih ke kiri sedikit. 100 00:10:52,486 --> 00:10:53,986 Bagus. 101 00:11:10,087 --> 00:11:11,797 Bain, bertahan. 102 00:11:53,047 --> 00:11:54,547 Apa tadi? 103 00:11:55,174 --> 00:11:56,090 Apa yang berlaku? 104 00:11:56,091 --> 00:11:57,591 Naga itu jatuh, saya nampak. 105 00:12:01,096 --> 00:12:02,596 Dia sudah mati. 106 00:12:06,352 --> 00:12:07,852 Smaug sudah mati. 107 00:12:08,562 --> 00:12:10,062 Demi janggut saya,... 108 00:12:10,105 --> 00:12:11,899 ...saya rasa itu benar! 109 00:12:12,149 --> 00:12:13,649 Pandang sana! 110 00:12:15,486 --> 00:12:19,198 Gagak-gagak Erebor kembali ke gunung. 111 00:12:20,366 --> 00:12:21,282 Ya. 112 00:12:21,283 --> 00:12:22,783 Khabar akan tersebar. 113 00:12:22,993 --> 00:12:24,118 Tidak lama lagi,... 114 00:12:24,119 --> 00:12:26,914 ...semua makhluk di Middle-Earth akan tahu... 115 00:12:27,164 --> 00:12:29,250 ...bahawa naga telah mati! 116 00:13:06,704 --> 00:13:09,289 Awak tidak bersendirian... 117 00:13:09,290 --> 00:13:10,790 ...Mithrandir. 118 00:13:25,180 --> 00:13:26,306 Tolong saya! 119 00:13:26,307 --> 00:13:27,891 Mana anak saya? 120 00:13:28,142 --> 00:13:29,225 Tolong! 121 00:13:29,226 --> 00:13:31,270 Tolong saya! 122 00:13:31,520 --> 00:13:33,020 Tolong! 123 00:13:37,985 --> 00:13:39,528 Ke sana! 124 00:13:40,487 --> 00:13:41,987 Ayah! 125 00:13:42,406 --> 00:13:43,489 Ayah! 126 00:13:43,490 --> 00:13:45,617 - Ayah! - Ayah! 127 00:13:52,458 --> 00:13:54,376 Kenapa mesti saya? 128 00:14:03,218 --> 00:14:04,718 Tauriel. 129 00:14:05,721 --> 00:14:07,221 Kili! 130 00:14:07,348 --> 00:14:08,556 Mari. 131 00:14:08,557 --> 00:14:10,057 Kita kena pergi! 132 00:14:10,726 --> 00:14:12,353 Mereka orang-orang awak, awak kena pergi. 133 00:14:14,688 --> 00:14:16,188 Ikut saya. 134 00:14:17,274 --> 00:14:19,735 Saya tahu perasaan saya, saya tak takut. 135 00:14:19,985 --> 00:14:21,485 Awak membuatkan saya bersemangat. 136 00:14:21,612 --> 00:14:23,946 - Saya tak boleh. - Tauriel. 137 00:14:30,621 --> 00:14:32,121 Saya tak tahu apa maknanya. 138 00:14:33,999 --> 00:14:35,499 Saya rasa awak tahu. 139 00:14:43,089 --> 00:14:44,783 Tuanku, Legolas. 140 00:14:47,911 --> 00:14:50,235 Ucaplah perpisahan kepada kerdil itu. 141 00:14:52,362 --> 00:14:53,862 Awak diperlukan di tempat lain. 142 00:15:20,629 --> 00:15:22,129 Simpanlah. 143 00:15:22,756 --> 00:15:24,256 Sebagai janji. 144 00:15:51,577 --> 00:15:53,454 Baju ini kering. Awak akan perlukannya. 145 00:15:53,704 --> 00:15:54,954 - Terima kasih. - Ambil. 146 00:15:54,955 --> 00:15:56,874 Bagi sini satu selimut itu! 147 00:15:57,291 --> 00:15:59,792 Saya boleh mati dalam cuaca sejuk ini. 148 00:15:59,793 --> 00:16:01,002 Cari sendiri! 149 00:16:01,003 --> 00:16:02,880 Awak tidak berkuasa lagi, Alfrid Lickspittle. 150 00:16:03,130 --> 00:16:04,505 Bermakna awak salah. 151 00:16:04,506 --> 00:16:07,717 Dengan ketiadaan penghulu, kuasanya jatuh kepada timbalan. 152 00:16:07,718 --> 00:16:09,761 Dalam situasi ini, bermakna saya yang berkuasa. 153 00:16:10,012 --> 00:16:11,680 Serahkan selimut itu! 154 00:16:13,474 --> 00:16:14,974 Timbalan penghulu? 155 00:16:15,017 --> 00:16:16,643 Jangan buatkan saya tergelak. 156 00:16:16,894 --> 00:16:18,227 Awak pencuri. 157 00:16:18,228 --> 00:16:21,271 Saya lebih rela mati daripada dipimpin orang seperti awak. 158 00:16:22,107 --> 00:16:23,607 Mungkin itu boleh diaturkan. 159 00:16:28,113 --> 00:16:31,533 Jangan bertelagah dengan orang sendiri, Alfrid. Bukan sekarang. 160 00:16:37,456 --> 00:16:38,956 - Ayah! - Mari sini! 161 00:16:38,957 --> 00:16:40,457 Ayah masih hidup! 162 00:16:41,793 --> 00:16:43,293 Tenang, sayang. 163 00:16:46,340 --> 00:16:48,383 Itu Bard! Dia yang bunuh naga itu! 164 00:16:48,926 --> 00:16:50,844 Saya menyaksikannya, dengan mata saya sendiri. 165 00:16:51,094 --> 00:16:52,594 Dia menumpaskan naga itu! 166 00:16:52,596 --> 00:16:53,679 Dia memanahnya... 167 00:16:53,680 --> 00:16:55,180 ...dengan panah hitam. 168 00:16:57,434 --> 00:16:58,684 Terima kasih, Bard! 169 00:16:58,685 --> 00:17:00,185 - Orang baik. - Terima kasih! 170 00:17:03,065 --> 00:17:04,440 Awak menyelamatkan kami semua. Terima kasih. 171 00:17:04,441 --> 00:17:05,941 Semoga sentiasa diberkati. 172 00:17:07,611 --> 00:17:11,114 Bersoraklah kepada pembunuh naga! 173 00:17:11,615 --> 00:17:13,115 Hidup,... 174 00:17:13,158 --> 00:17:14,826 ...Raja Bard! 175 00:17:16,703 --> 00:17:18,580 Sudah berapa kali saya cakap,... 176 00:17:18,830 --> 00:17:22,000 ...lelaki ini merupakan orang kehormat. 177 00:17:22,251 --> 00:17:24,378 - Dilahirkan untuk memimpin! - Jangan panggil saya begitu. 178 00:17:25,128 --> 00:17:27,304 Saya bukanlah penghulu tempat ini. 179 00:17:27,965 --> 00:17:29,465 Di mana dia? 180 00:17:30,384 --> 00:17:32,886 - Di mana penghulu? - Dia merentasi Sungai Anduin. 181 00:17:33,136 --> 00:17:35,347 Dengan semua harta kita, tak ragu lagi. 182 00:17:35,597 --> 00:17:37,097 Awak tentu tahu. 183 00:17:37,849 --> 00:17:39,308 Awak membantunya mengangkut... 184 00:17:39,309 --> 00:17:41,186 - ...semua emas. - Tidak. 185 00:17:41,436 --> 00:17:42,812 Saya cuba halang dia! 186 00:17:42,813 --> 00:17:44,313 - Penipu! - Tipu! 187 00:17:44,731 --> 00:17:45,898 Penipu keji! 188 00:17:45,899 --> 00:17:47,651 Saya merayu, saya memohon. 189 00:17:50,153 --> 00:17:53,463 Saya cakap: "Jangan Tuan!" 190 00:17:56,618 --> 00:17:58,203 "Fikirkanlah kanak-kanak." 191 00:17:58,453 --> 00:17:59,953 Gantung dia! 192 00:18:00,122 --> 00:18:02,583 "Tiada orangkah yang akan memikirkan nasib kanak-kanak?" 193 00:18:05,794 --> 00:18:07,294 Ikat dia pada pokok! 194 00:18:15,095 --> 00:18:17,180 Cukup! Lepaskan dia! 195 00:18:17,431 --> 00:18:18,931 Lepaskan dia! 196 00:18:21,768 --> 00:18:23,312 Pandanglah sekeliling! 197 00:18:24,438 --> 00:18:27,272 Agaknya belum mencukupi lagikah dengan semua kematian ini? 198 00:18:30,027 --> 00:18:31,737 Musim sejuk akan tiba. 199 00:18:32,571 --> 00:18:34,406 Kita kena saling menjaga. 200 00:18:34,990 --> 00:18:37,451 Membantu yang sakit dan lemah. 201 00:18:38,076 --> 00:18:40,495 Mereka yang mampu berdiri, rawatlah mereka yang cedera. 202 00:18:40,746 --> 00:18:42,247 Dan kepada yang masih kuat, ikut saya. 203 00:18:43,081 --> 00:18:44,581 Kita perlu menyelamatkan apa yang masih tinggal. 204 00:18:44,791 --> 00:18:46,291 Selepas itu, apa kita nak buat? 205 00:18:51,048 --> 00:18:52,549 Kita cari tempat berlindung. 206 00:19:37,803 --> 00:19:39,303 Hello! 207 00:19:41,056 --> 00:19:42,556 Bombur? 208 00:19:43,517 --> 00:19:45,017 Bifur? 209 00:19:46,019 --> 00:19:47,519 Sesiapa? 210 00:19:55,028 --> 00:19:56,528 Tunggu! 211 00:19:56,822 --> 00:19:57,863 Tunggu! 212 00:19:57,864 --> 00:19:59,240 - Itu Bilbo. - Dia masih hidup! 213 00:19:59,241 --> 00:20:00,867 Berhenti! Berhenti! 214 00:20:01,243 --> 00:20:02,576 Berhenti! 215 00:20:02,577 --> 00:20:04,077 Kamu kena pergi. 216 00:20:04,079 --> 00:20:05,579 Kita semua kena pergi. 217 00:20:05,747 --> 00:20:07,249 Kami baru sampai di sini. 218 00:20:07,499 --> 00:20:09,334 Saya cuba bercakap dengannya tapi dia enggan dengar. 219 00:20:09,584 --> 00:20:11,294 - Siapa awak maksudkan? - Thorin! 220 00:20:11,545 --> 00:20:14,256 Thorin. Thorin, dia tidak berganjak dari bawah sana. 221 00:20:14,506 --> 00:20:16,299 Dia tidak tidur, kurang makan. 222 00:20:16,550 --> 00:20:19,636 Dia lain daripada dirinya. 223 00:20:19,886 --> 00:20:22,597 Tempat ini, seolah-olah ada sumpahan di tempat ini. 224 00:20:22,848 --> 00:20:24,348 Sumpahan? 225 00:20:24,808 --> 00:20:26,393 Sumpahan apa? 226 00:20:28,729 --> 00:20:30,062 Fili? 227 00:20:30,063 --> 00:20:31,563 Fili! 228 00:20:31,732 --> 00:20:33,232 Fili! 229 00:21:03,305 --> 00:21:04,805 Emas. 230 00:21:07,017 --> 00:21:09,019 Emas yang melimpah-ruah. 231 00:21:11,813 --> 00:21:15,317 Menjangkaui penderitaan dan kedukaan. 232 00:21:21,990 --> 00:21:23,492 Saksikanlah. 233 00:21:23,992 --> 00:21:28,663 Keagungan harta karun Thror. 234 00:21:36,546 --> 00:21:40,258 Selamat datang, wahai anak-anak saudaraku. 235 00:21:44,095 --> 00:21:45,764 Ke Kerajaan... 236 00:21:46,765 --> 00:21:48,725 ...Erebor. 237 00:21:52,103 --> 00:21:53,603 Balin! 238 00:21:56,608 --> 00:21:58,108 Kili! 239 00:21:59,277 --> 00:22:00,904 Berkat Durin, awak masih hidup. 240 00:22:02,155 --> 00:22:03,405 Bombur! 241 00:22:03,406 --> 00:22:04,906 Kamu masih hidup! 242 00:22:07,202 --> 00:22:09,412 - Ada petanda? - Belum. 243 00:22:09,663 --> 00:22:10,996 Tiada di sini. 244 00:22:10,997 --> 00:22:13,416 Teruskan mencari! Permata itu boleh ada di mana-mana tempat. 245 00:22:13,667 --> 00:22:15,752 Arkenstone ada dalam dewan ini. 246 00:22:16,002 --> 00:22:17,502 - Cari! - Kamu dengar. 247 00:22:17,546 --> 00:22:19,631 - Teruskan mencari! - Semua sekali! 248 00:22:20,799 --> 00:22:23,550 Jangan berehat selagi permata itu tidak ditemui. 249 00:22:53,874 --> 00:22:58,128 Saya hampir tergoda membiarkan awak mengambilnya. 250 00:22:59,170 --> 00:23:03,548 Demi menyaksikan penderitaan Oakenshield. 251 00:23:04,467 --> 00:23:07,210 Menyaksikan batu itu memusnahkan dia. 252 00:23:07,762 --> 00:23:11,097 Menyaksikan batu itu meracuni hati... 253 00:23:11,600 --> 00:23:13,894 ...dan membuatkan dia gila. 254 00:23:42,839 --> 00:23:44,339 Saya tolong awak. 255 00:23:47,802 --> 00:23:49,429 Cuma bawa barang keperluan. 256 00:23:50,221 --> 00:23:51,721 Perjalanan kita masih panjang. 257 00:23:51,932 --> 00:23:53,433 Awak nak ke mana? 258 00:23:55,477 --> 00:23:57,145 Cuma ada satu tempat. 259 00:24:00,899 --> 00:24:02,399 Gunung. 260 00:24:02,776 --> 00:24:04,611 Awak memang bijak, tuanku. 261 00:24:04,861 --> 00:24:07,656 Kita boleh berlindung di dalam gunung. 262 00:24:07,906 --> 00:24:10,992 Walaupun masih ada bau naga, yang perempuan boleh membersihkannya. 263 00:24:11,242 --> 00:24:13,536 Tempat itu selamat, hangat dan kering,... 264 00:24:13,787 --> 00:24:15,287 ...serta dipenuhi barang simpanan. 265 00:24:15,497 --> 00:24:17,332 Selimut, pakaian,... 266 00:24:18,083 --> 00:24:19,876 ...juga sedikit emas. 267 00:24:21,461 --> 00:24:23,546 Emas yang tersimpan di gunung yang disumpah. 268 00:24:24,005 --> 00:24:25,840 Kita cuma akan ambil apa yang dijanjikan kepada kita. 269 00:24:26,091 --> 00:24:28,850 Hanya apa yang kita perlukan untuk memulakan semula kehidupan. 270 00:24:30,095 --> 00:24:32,347 Ambil, jangan curi tulang. 271 00:24:32,597 --> 00:24:36,059 Khabar kematian Smaug akan tersebar ke serata tempat. 272 00:24:36,893 --> 00:24:38,393 Ya. 273 00:24:40,522 --> 00:24:42,857 Yang lain akan tertarik ke gunung itu... 274 00:24:44,609 --> 00:24:46,236 ...untuk harta di sana. 275 00:24:46,486 --> 00:24:47,986 Atau kedudukannya. 276 00:24:48,154 --> 00:24:49,654 Apa yang awak tahu? 277 00:24:50,699 --> 00:24:52,325 Tiada yang pasti. 278 00:24:53,660 --> 00:24:55,578 Saya takut mereka akan datang. 279 00:25:07,613 --> 00:25:09,913 Bunian Hutan! 280 00:25:12,364 --> 00:25:14,524 Putera Raja Bunian dan Bunian Perempuan itu... 281 00:25:15,355 --> 00:25:17,086 Mereka menjejaki kami ke Kota Tasik. 282 00:25:23,369 --> 00:25:25,992 Dan awak bunuh mereka? 283 00:25:26,770 --> 00:25:28,039 Mereka melarikan diri... 284 00:25:28,040 --> 00:25:29,769 ...bertempiaran bagaikan pengecut. 285 00:25:30,426 --> 00:25:31,926 Bodoh! Mereka akan datang semula... 286 00:25:32,093 --> 00:25:35,964 ...dengan bantuan Angkatan Bunian! 287 00:25:38,578 --> 00:25:41,408 Pergi ke Gundabad... 288 00:25:42,930 --> 00:25:45,968 Kerahkan seluruh tentera. 289 00:25:50,779 --> 00:25:52,279 Bunian! 290 00:25:52,906 --> 00:25:54,470 Manusia! 291 00:25:54,517 --> 00:25:56,017 Kerdil! 292 00:25:56,303 --> 00:25:58,541 Gunung itu akan menjadi kubur mereka! 293 00:25:58,826 --> 00:26:01,214 Menuju perang! 294 00:26:05,482 --> 00:26:06,982 Awak nampak sesuatu di luar sana? 295 00:26:07,108 --> 00:26:10,153 Orc semasa di Kota Tasik, saya kenal dia. 296 00:26:10,403 --> 00:26:13,615 Bolg, anak Azog Pencemar. 297 00:26:13,865 --> 00:26:16,951 Seangkatan Warg telah menanti mereka di luar Esgaroth. 298 00:26:17,202 --> 00:26:18,702 Mereka menuju ke utara. 299 00:26:18,912 --> 00:26:20,830 Orc-Orc ini berbeza daripada yang lain,... 300 00:26:21,081 --> 00:26:23,374 ...mereka membawa tanda yang sudah lama saya tidak melihatnya. 301 00:26:23,625 --> 00:26:25,168 Tanda Gundabad. 302 00:26:25,418 --> 00:26:26,752 Gundabad? 303 00:26:26,753 --> 00:26:30,006 Benteng Orc di hujung utara Gunung Berkabus. 304 00:26:30,230 --> 00:26:31,478 Tuanku Legolas,... 305 00:26:31,479 --> 00:26:33,798 ...saya membawa khabar dari ayah awak. 306 00:26:33,823 --> 00:26:36,692 Awak perlu menghadapnya secepat mungkin. 307 00:26:37,041 --> 00:26:38,308 Mari, Tauriel. 308 00:26:38,309 --> 00:26:39,827 Tuanku,... 309 00:26:40,900 --> 00:26:42,400 ...Tauriel telah diusir. 310 00:26:43,079 --> 00:26:44,579 Diusir? 311 00:26:46,064 --> 00:26:47,774 Maklumkan kepada ayah saya,... 312 00:26:48,024 --> 00:26:51,152 ...andainya tiada tempat untuk Tauriel, bermakna juga tiada tempat buat saya. 313 00:26:52,570 --> 00:26:54,072 Legolas. 314 00:26:54,906 --> 00:26:56,825 Itu arahan raja awak. 315 00:26:57,826 --> 00:26:59,326 Ya, dia raja saya,... 316 00:27:00,027 --> 00:27:01,727 ...tapi dia tidak memerintah hati saya. 317 00:27:02,288 --> 00:27:04,541 Saya akan menuju ke utara, awak akan ikut? 318 00:27:04,791 --> 00:27:06,041 Ke mana? 319 00:27:06,042 --> 00:27:07,542 Ke Gundabad. 320 00:28:06,092 --> 00:28:09,208 Jampi tidak akan dapat menyelamatkan awak, orang tua. 321 00:28:10,709 --> 00:28:12,809 Awak memiliki sesuatu yang Tuanku mahukan. 322 00:28:13,010 --> 00:28:14,510 Di mana? 323 00:28:15,811 --> 00:28:17,711 Salah satu daripada tiga cincin Bunian. 324 00:28:30,912 --> 00:28:32,412 Cincin Api! 325 00:28:32,713 --> 00:28:34,213 Di mana cincin yang lain? 326 00:29:13,086 --> 00:29:15,046 Saya datang untuk Mithrandir... 327 00:29:16,881 --> 00:29:18,716 ...dan saya akan pergi bersamanya. 328 00:29:22,929 --> 00:29:24,764 Sekiranya awak cuba halang saya,... 329 00:29:25,598 --> 00:29:27,433 ...saya akan musnahkan awak. 330 00:29:47,944 --> 00:29:53,878 Tiga cincin untuk Raja Bunian di bawah langit. 331 00:29:54,388 --> 00:29:59,913 Tujuh cincin untuk Raja Kerdil di dewan batu mereka. 332 00:30:00,488 --> 00:30:05,362 Sembilan cincin untuk manusia yang ditakdirkan mati. 333 00:30:29,087 --> 00:30:31,797 Awak tak boleh melawan bayang-bayang. 334 00:30:32,175 --> 00:30:35,071 Kekuatan awak juga makin lemah. 335 00:30:35,508 --> 00:30:37,008 Satu cahaya... 336 00:30:37,695 --> 00:30:39,673 ...bersendirian di dalam kegelapan. 337 00:30:41,299 --> 00:30:43,259 Saya tidak bersendirian. 338 00:30:55,355 --> 00:30:57,690 Awak perlukan bantuan, tuan puteri? 339 00:31:02,445 --> 00:31:05,822 Kamu patut kekal mati. 340 00:31:32,183 --> 00:31:36,143 Mithrandir, bangun. 341 00:32:06,008 --> 00:32:07,593 Dia di sini. 342 00:32:08,636 --> 00:32:10,136 Ya. 343 00:32:10,346 --> 00:32:12,473 Kegelapan telah kembali. 344 00:32:19,313 --> 00:32:21,357 Cepat! 345 00:32:25,278 --> 00:32:26,778 Gandalf! 346 00:32:29,240 --> 00:32:30,198 Gandalf! 347 00:32:30,199 --> 00:32:31,699 Naik! 348 00:32:31,909 --> 00:32:33,285 Dia lemah. 349 00:32:33,286 --> 00:32:36,789 Dia tidak boleh berada di sini, tempat ini menyedut jiwanya. 350 00:32:41,043 --> 00:32:42,002 Pergi! 351 00:32:42,003 --> 00:32:43,503 Cepat! 352 00:32:44,464 --> 00:32:46,340 Ikut saya, puteri. 353 00:32:56,100 --> 00:32:57,600 Pergi! 354 00:33:41,707 --> 00:33:43,734 Ianya telah bermula. 355 00:33:44,029 --> 00:33:46,576 Timur akan tumbang. 356 00:33:46,860 --> 00:33:50,427 Kerajaan Angmar akan bangkit. 357 00:33:52,282 --> 00:33:55,925 Zaman Kaum Bunian telah berakhir. 358 00:33:56,499 --> 00:33:59,617 Zaman Kaum Orc telah datang. 359 00:34:07,838 --> 00:34:12,677 Awak tiada kekuatan di sini. 360 00:34:13,177 --> 00:34:15,763 Hamba Morgoth. 361 00:34:17,515 --> 00:34:21,769 Awak tiada nama. 362 00:34:23,479 --> 00:34:25,147 Tiada rupa. 363 00:34:26,148 --> 00:34:29,235 Tiada bentuk. 364 00:34:32,238 --> 00:34:35,908 Kembalilah ke tempat... 365 00:34:36,158 --> 00:34:39,036 ...di mana awak datang! 366 00:34:58,037 --> 00:35:00,137 Kita ditipu. 367 00:35:01,809 --> 00:35:04,145 Roh Sauron bertahan. 368 00:35:04,687 --> 00:35:07,148 Dan telah dibuang. 369 00:35:07,398 --> 00:35:09,650 Awak pergilah ke timur. 370 00:35:11,444 --> 00:35:13,812 Gondor perlu diberi amaran. 371 00:35:14,447 --> 00:35:16,490 Mereka perlu mengawasi Benteng Mordor. 372 00:35:16,741 --> 00:35:18,284 Tidak. 373 00:35:18,534 --> 00:35:20,034 Awak jagalah Lady Galadriel. 374 00:35:20,411 --> 00:35:22,246 Dia mengerahkan terlalu besar kekuatannya. 375 00:35:22,496 --> 00:35:24,332 Kekuatannya makin lemah. 376 00:35:24,582 --> 00:35:26,082 Bawa dia ke Lothlorien. 377 00:35:26,459 --> 00:35:27,959 Tuanku Saruman. 378 00:35:28,044 --> 00:35:31,714 Sauron mesti diburu dan dimusnahkan untuk selama-lamanya. 379 00:35:31,964 --> 00:35:33,799 Tanpa Cincin Kekuatan,... 380 00:35:34,050 --> 00:35:37,637 ...Sauron, tidak akan dapat mengawal kekuasaan terhadap Middle-Earth. 381 00:35:39,639 --> 00:35:41,139 Pergilah sekarang. 382 00:35:42,516 --> 00:35:44,810 Serahkan Sauron kepada saya. 383 00:35:51,984 --> 00:35:53,986 - Saya perlukan kuda. - Apa? 384 00:35:54,945 --> 00:35:58,324 - Gandalf, awak mahu ke mana? - Memberi amaran kepada Erebor. 385 00:35:59,784 --> 00:36:01,786 Mereka tidak tahu apa yang akan datang. Saya melihat mereka... 386 00:36:02,078 --> 00:36:05,331 ...dengan mata sendiri. Beribu-ribu Orc Moria. 387 00:36:05,915 --> 00:36:08,417 Awak perlu menyeru rakan-rakan kita, burung dan makhluk buas. 388 00:36:08,668 --> 00:36:11,754 Pertempuran mempertahankan gunung akan bermula. 389 00:36:12,004 --> 00:36:13,504 Tunggu. 390 00:36:15,883 --> 00:36:17,426 Bawa ini. 391 00:36:20,429 --> 00:36:24,183 Jika benarlah kata awak, awak lebih memerlukannya. 392 00:36:27,103 --> 00:36:28,603 Terima kasih. 393 00:36:30,189 --> 00:36:32,149 Saya ingatkan awak,... 394 00:36:32,400 --> 00:36:33,900 ...ada kalanya tongkat itu tidak berfungsi. 395 00:36:33,901 --> 00:36:36,904 Pusingkan atasnya. 396 00:36:38,322 --> 00:36:40,116 Semoga awak boleh mengatasinya. 397 00:36:46,622 --> 00:36:48,624 Permata itu ada dalam dewan ini. 398 00:36:48,874 --> 00:36:50,166 Saya tahu. 399 00:36:50,167 --> 00:36:51,961 Kami mencari dan terus mencarinya. 400 00:36:52,211 --> 00:36:53,378 Belum cukup. 401 00:36:53,379 --> 00:36:55,756 Thorin, kami telah mencari permata itu di merata tempat. 402 00:36:56,006 --> 00:36:58,926 Tapi, permata itu masih belum ditemui! 403 00:37:01,762 --> 00:37:05,683 Awak sedang meragui kesetiaan kami di sini? 404 00:37:14,483 --> 00:37:16,235 Arkenstone... 405 00:37:17,153 --> 00:37:19,280 ...adalah hak milik kaum kita. 406 00:37:20,030 --> 00:37:22,950 Sebuah permata raja. 407 00:37:24,326 --> 00:37:25,828 Saya bukan raja? 408 00:37:37,173 --> 00:37:38,674 Ingatlah,... 409 00:37:42,136 --> 00:37:44,388 ...andainya ada seseorang menjumpai permata itu... 410 00:37:45,222 --> 00:37:47,224 ...dan menyembunyikannya daripada saya,... 411 00:37:49,059 --> 00:37:50,936 ...saya akan menghukumnya. 412 00:38:06,535 --> 00:38:08,078 Sumpahan naga. 413 00:38:09,580 --> 00:38:11,248 Saya pernah melihatnya sebelum ini. 414 00:38:13,083 --> 00:38:14,583 Renungan itu. 415 00:38:15,002 --> 00:38:16,712 Keinginan yang amat besar. 416 00:38:18,047 --> 00:38:21,175 Itu adalah kehendak yang tamak, Bilbo. 417 00:38:24,053 --> 00:38:25,888 Sumpahan itulah yang menjadikan datuknya gila. 418 00:38:27,640 --> 00:38:29,517 Balin, andainya Thorin... 419 00:38:30,601 --> 00:38:32,353 ...memiliki Arkenstone... 420 00:38:33,646 --> 00:38:39,664 Atau jika batu itu ditemui, adakah itu akan membantu? 421 00:38:42,279 --> 00:38:45,991 Batu itu sangat bernilai. 422 00:38:47,159 --> 00:38:50,037 Batu itu adalah yang ternilai daripada segala harta di sini,... 423 00:38:50,287 --> 00:38:53,541 ...memberikan kekuasaan kepada mereka yang memilikinya. 424 00:38:53,791 --> 00:38:55,709 Batu itu mampu meredakan kegilaannya? 425 00:38:57,378 --> 00:38:58,878 Saya rasa tidak. 426 00:39:00,840 --> 00:39:02,550 Saya bimbang batu itu akan mengeruhkan lagi keadaannya. 427 00:39:05,386 --> 00:39:07,096 Barangkali lebih baik... 428 00:39:08,222 --> 00:39:09,890 ...jika batu itu tidak ditemui. 429 00:39:23,696 --> 00:39:25,196 Apa itu? 430 00:39:26,448 --> 00:39:27,992 Pada tangan awak! 431 00:39:28,242 --> 00:39:29,534 Cuma barang saya. 432 00:39:29,535 --> 00:39:31,035 Tunjukkan kepada saya. 433 00:39:32,454 --> 00:39:33,954 Ini... 434 00:39:40,713 --> 00:39:43,257 Saya petik daripada Kebun Beorn. 435 00:39:47,261 --> 00:39:49,096 Awak bawa sejauh ini? 436 00:39:49,346 --> 00:39:51,140 Saya akan menanamnya di kebun saya. 437 00:39:51,390 --> 00:39:52,975 Di Bag-End. 438 00:39:55,644 --> 00:39:58,772 Satu anugerah dapat membawanya pulang ke Shire. 439 00:40:00,608 --> 00:40:02,108 Kelak tanaman ini akan tumbuh,... 440 00:40:03,736 --> 00:40:06,030 ...dan apabila melihatnya, saya akan ingat,... 441 00:40:07,406 --> 00:40:10,075 ...ingat segala peristiwa, yang baik, yang buruk... 442 00:40:11,160 --> 00:40:13,287 ...dan betapa bertuahnya saya berjaya membawanya pulang. 443 00:40:22,546 --> 00:40:24,131 Thorin, saya... 444 00:40:24,381 --> 00:40:25,881 Thorin. 445 00:40:25,883 --> 00:40:27,968 Mangsa yang terselamat daripada Kota Tasik,... 446 00:40:28,510 --> 00:40:30,387 ...mereka menuju ke Dale. 447 00:40:31,805 --> 00:40:33,515 Jumlah mereka beratus-ratus. 448 00:40:35,184 --> 00:40:37,144 Kerahkan semua ke gerbang. 449 00:40:38,395 --> 00:40:39,771 Pergi ke gerbang! 450 00:40:39,772 --> 00:40:41,272 Sekarang! 451 00:41:13,347 --> 00:41:14,847 - Bergerak. - Tuanku! 452 00:41:15,891 --> 00:41:17,559 Tuanku! 453 00:41:17,810 --> 00:41:19,310 Atas sini! 454 00:41:27,945 --> 00:41:30,239 Tengoklah, tuan, ada orang-orang gila di sana. 455 00:41:30,489 --> 00:41:31,989 Jadi,... 456 00:41:32,825 --> 00:41:35,661 ...rakan-rakan Thorin Oakenshield selamat. 457 00:41:35,911 --> 00:41:37,411 Selamat? 458 00:41:38,288 --> 00:41:40,249 Awak maksudkan, ada sekelumit kerdil di sana dengan segunung emas? 459 00:41:41,750 --> 00:41:43,419 Jangan bimbang, Alfrid. 460 00:41:43,669 --> 00:41:45,713 Ada emas yang mencukupi di gunung itu untuk kita semua. 461 00:41:46,588 --> 00:41:48,088 Kita bermalam di sini. 462 00:41:48,632 --> 00:41:50,132 Cari tempat berlindung. 463 00:41:50,259 --> 00:41:51,885 Nyalakan unggun api. 464 00:41:52,136 --> 00:41:54,304 - Mari, bergerak cepat. - Alfrid. 465 00:41:54,763 --> 00:41:57,348 Malam ini awak berjaga. 466 00:42:05,733 --> 00:42:07,233 Angkat! 467 00:42:10,571 --> 00:42:12,071 Bagus. 468 00:42:15,325 --> 00:42:17,536 Saya mahu benteng ini diperkukuhkan lagi menjelang pagi. 469 00:42:18,412 --> 00:42:19,955 Gunung ini dirampas dengan jerih payah. 470 00:42:20,205 --> 00:42:22,124 Saya enggan menyaksikan gunung ini dirampas lagi. 471 00:42:22,374 --> 00:42:24,501 Penduduk Kota Tasik tidak memiliki apa-apa. 472 00:42:24,752 --> 00:42:28,839 Mereka perlukan bantuan kita, mereka telah hilang segala-galanya. 473 00:42:29,089 --> 00:42:32,217 Tak perlu meleteri saya tentang kehilangan mereka. 474 00:42:33,093 --> 00:42:35,512 Saya faham kesusahan mereka. 475 00:42:36,930 --> 00:42:40,891 Mereka yang terselamat daripada api naga patut gembira. 476 00:42:41,935 --> 00:42:44,520 Mereka ada banyak benda untuk disyukuri. 477 00:42:49,693 --> 00:42:51,193 Tambahkan batu. 478 00:42:53,697 --> 00:42:55,824 Tambahkan batu ke gerbang! 479 00:42:56,075 --> 00:42:57,575 Bagus. 480 00:43:17,471 --> 00:43:20,057 - Kanak-kanak kelaparan. - Kita perlukan makanan. 481 00:43:20,307 --> 00:43:22,276 Kita takkan mampu bertahan untuk tiga hari lagi. 482 00:43:22,326 --> 00:43:25,229 - Bard, kita tiada banyak bekalan. - Buat apa yang awak mampu, Percy. 483 00:43:29,066 --> 00:43:30,734 Kita perlukan lebih banyak air. 484 00:43:30,984 --> 00:43:33,320 Utamakan kanak-kanak, perempuan dan yang mengalami kecederaan. 485 00:43:33,570 --> 00:43:35,070 Ini. 486 00:43:35,697 --> 00:43:37,197 Selamat pagi, Alfrid. 487 00:43:37,658 --> 00:43:39,159 Apa khabar awak sewaktu berjaga malam? 488 00:43:39,409 --> 00:43:41,954 Semuanya lancar, tuan. Tiada apa yang perlu dilaporkan. 489 00:43:42,496 --> 00:43:44,373 Tiada apa yang mampu melepasi saya. 490 00:43:51,463 --> 00:43:54,550 Kecuali seangkatan bunian, nampaknya. 491 00:44:35,132 --> 00:44:37,526 Tuanku Thranduil, kami ke sini... 492 00:44:37,676 --> 00:44:40,053 - ...bukannya untuk menemui awak. - Saya dengar awak perlukan bantuan. 493 00:44:58,947 --> 00:45:00,447 Ambil. 494 00:45:01,366 --> 00:45:02,866 Ke belakang. 495 00:45:03,452 --> 00:45:04,952 Satu lagi. 496 00:45:08,624 --> 00:45:10,124 Awak menyelamatkan kami. 497 00:45:10,375 --> 00:45:11,875 Saya tidak tahu bagaimana mahu membalas budi awak. 498 00:45:12,085 --> 00:45:13,921 Perasaan bersyukur awak tak kena dengan tempat. 499 00:45:14,755 --> 00:45:16,715 Kedatangan saya bukanlah demi awak. 500 00:45:16,965 --> 00:45:19,843 Saya datang untuk menuntut barangan milik saya. 501 00:45:27,059 --> 00:45:30,520 Ada permata di gunung itu yang begitu saya impikan. 502 00:45:31,313 --> 00:45:34,399 Permata putih, sesuci bintang. 503 00:45:35,150 --> 00:45:37,527 Permata Putih Lasgaam. 504 00:45:39,446 --> 00:45:42,407 Saya kenal Raja Bunian yang sanggup membayar mahal demi permata ini. 505 00:45:48,372 --> 00:45:49,998 Tunggu! Tolong, tunggu! 506 00:45:53,460 --> 00:45:55,879 Awak berperang demi segenggam permata? 507 00:45:56,129 --> 00:45:59,716 Pusaka kaum saya tidak boleh dibiarkan begitu saja. 508 00:45:59,967 --> 00:46:01,468 Kita bersekutu dalam situasi ini. 509 00:46:02,970 --> 00:46:06,682 Kaum saya juga mempunyai hak terhadap harta di dalam gunung itu. 510 00:46:07,224 --> 00:46:09,575 Benarkan saya bercakap dengan Thorin. 511 00:46:10,060 --> 00:46:12,479 Awak cuba berunding dengan kerdil? 512 00:46:12,729 --> 00:46:14,229 Demi mengelakkan perang,... 513 00:46:14,898 --> 00:46:16,398 ...ya. 514 00:46:16,817 --> 00:46:18,735 Bagus. 515 00:46:20,821 --> 00:46:22,321 Mari sini. 516 00:46:44,761 --> 00:46:47,347 Selamat sejahtera, Thorin anak Thrain. 517 00:46:47,597 --> 00:46:50,100 Kami gembira kamu masih hidup. 518 00:46:50,350 --> 00:46:52,058 Kenapa awak datang ke gerbang... 519 00:46:52,060 --> 00:46:54,521 ...Raja Bawah Gunung dengan kelengkapan senjata berperang? 520 00:46:54,771 --> 00:46:57,649 Kenapa Raja Bawah Gunung mengunci dirinya sendiri? 521 00:46:58,358 --> 00:47:00,694 Bagaikan perompak di rumah sendiri. 522 00:47:01,361 --> 00:47:04,448 Mungkin kerana beranggapan yang saya akan dirompak. 523 00:47:05,490 --> 00:47:06,990 Tuanku. 524 00:47:07,409 --> 00:47:09,369 Kedatangan kami bukanlah untuk merompak awak. 525 00:47:09,619 --> 00:47:11,872 Tetapi mencari pembayaran yang adil. 526 00:47:12,497 --> 00:47:14,416 Sudikah awak berbincang dengan saya? 527 00:47:49,451 --> 00:47:50,951 Saya dengar. 528 00:47:51,870 --> 00:47:55,999 Demi penduduk Kota Tasik, saya minta awak supaya menepati janji. 529 00:47:56,625 --> 00:48:00,170 Berkongsilah harta awak supaya mereka dapat memulihkan semula kehidupan. 530 00:48:01,088 --> 00:48:03,382 Saya enggan berunding dengan sesiapa. 531 00:48:03,924 --> 00:48:06,385 Lebih-lebih lagi dengan adanya angkatan bersenjata di hadapan pintu saya. 532 00:48:06,635 --> 00:48:10,305 Angkatan itu akan menyerang gunung ini andainya kita gagal mencapai persetujuan. 533 00:48:11,598 --> 00:48:14,351 Ancaman awak takkan dapat menggoyahkan saya. 534 00:48:16,186 --> 00:48:17,686 Bagaimana dengan kata hati awak? 535 00:48:18,230 --> 00:48:21,066 Adakah kata hati awak tidak mengatakan yang kami mencari keadilan? 536 00:48:22,442 --> 00:48:24,986 Orang-orang saya memberikan bantuan kepada awak. 537 00:48:26,988 --> 00:48:30,575 Dan sebagai gantinya, awak membawa kemusnahan dan kematian kepada mereka. 538 00:48:30,826 --> 00:48:34,037 Penduduk Kota Tasik sanggup membantu kami dengan ganjaran emas. 539 00:48:34,287 --> 00:48:35,787 Kita sudah menyetujui. 540 00:48:35,831 --> 00:48:37,289 Bersetuju? 541 00:48:37,290 --> 00:48:40,168 Pilihan apa yang kami ada, dengan menukar hak warisan kami... 542 00:48:40,419 --> 00:48:42,212 ...semata-mata hanya untuk selimut dan makanan. 543 00:48:42,462 --> 00:48:44,673 Untuk menjamin masa hadapan kami dengan mempertaruhkan kebebasan kami? 544 00:48:45,507 --> 00:48:47,717 Awak memanggilnya sebagai persetujuan yang adil? 545 00:48:49,845 --> 00:48:51,345 Beritahu saya,... 546 00:48:51,430 --> 00:48:53,056 ...wahai Bard Pembunuh Naga. 547 00:48:54,850 --> 00:48:57,310 Kenapa saya perlu menghormati persetujuan itu? 548 00:48:59,479 --> 00:49:01,440 Kerana awak telah berjanji kepada kami. 549 00:49:05,694 --> 00:49:07,863 Adakah janji itu tidak membawa makna? 550 00:49:22,419 --> 00:49:23,919 Pergi! 551 00:49:24,463 --> 00:49:26,738 Atau kami akan panah awak! 552 00:49:44,733 --> 00:49:46,233 Apa yang awak buat? 553 00:49:47,569 --> 00:49:50,238 Awak tidak boleh mencetuskan perang. 554 00:49:51,406 --> 00:49:53,700 Semua ini tiada kaitannya dengan awak. 555 00:49:53,950 --> 00:49:57,412 Maaf, awak menggangap saya tidak tahu yang di luar sana ada angkatan bunian? 556 00:49:57,662 --> 00:50:00,457 Itu belum termasuk lagi beratus nelayan yang marah. 557 00:50:01,333 --> 00:50:02,833 Kita tewas dari segi bilangan. 558 00:50:05,462 --> 00:50:06,962 Bukan untuk jangka masa lama. 559 00:50:08,465 --> 00:50:11,468 - Apa pula maknanya? - Maknanya, Tuan Baggins,... 560 00:50:14,513 --> 00:50:16,848 ...awak tidak sepatutnya memandang rendah terhadap Kaum Kerdil. 561 00:50:20,560 --> 00:50:22,354 Kita telah menuntut Erebor. 562 00:50:23,605 --> 00:50:26,691 Sekarang, kita mesti mempertahankannya. 563 00:50:44,543 --> 00:50:46,378 Thorin enggan memberi apa-apa. 564 00:50:47,796 --> 00:50:49,255 Amat malang. 565 00:50:49,256 --> 00:50:50,130 Tapi... 566 00:50:50,131 --> 00:50:52,634 - ...awak telah mencuba. - Saya tak faham. 567 00:50:53,843 --> 00:50:55,343 Kenapa? 568 00:50:55,679 --> 00:50:57,180 Kenapa dia sanggup berperang? 569 00:51:10,610 --> 00:51:12,904 Cuma sia-sia berbincang dengan mereka. 570 00:51:13,154 --> 00:51:15,906 Mereka cuma memahami seperkara. 571 00:51:19,703 --> 00:51:21,203 Kita serang menjelang subuh. 572 00:51:24,124 --> 00:51:25,625 Awak bersama kami? 573 00:51:57,407 --> 00:51:58,907 Ya. 574 00:52:02,287 --> 00:52:04,706 Tuan Baggins, mari sini. 575 00:52:21,931 --> 00:52:23,642 Awak perlukan ini. 576 00:52:25,143 --> 00:52:26,643 Pakailah. 577 00:52:31,399 --> 00:52:34,152 Pakaian ini dibuat oleh moyang saya. 578 00:52:36,655 --> 00:52:38,155 Mithril. 579 00:52:38,281 --> 00:52:40,450 Begitulah kata moyang saya. 580 00:52:43,578 --> 00:52:45,664 Tiada pedang dapat menembusinya. 581 00:52:56,966 --> 00:52:58,217 Saya nampak pelik. 582 00:52:58,218 --> 00:53:00,220 Saya bukanlah pejuang, saya cuma Hobbit. 583 00:53:00,470 --> 00:53:01,970 Ini hadiah. 584 00:53:03,473 --> 00:53:05,016 Sebagai tanda persahabatan kita. 585 00:53:08,395 --> 00:53:10,772 Sahabat sejati amat sukar ditemui. 586 00:53:12,440 --> 00:53:14,109 Saya dibutakan. 587 00:53:14,359 --> 00:53:16,236 Sekarang saya dapat melihatnya. 588 00:53:17,612 --> 00:53:19,114 Saya dikhianati. 589 00:53:20,448 --> 00:53:21,948 Dikhianati? 590 00:53:22,367 --> 00:53:24,202 Arkenstone. 591 00:53:33,670 --> 00:53:35,171 Salah seorang daripada mereka mengambilnya. 592 00:53:42,429 --> 00:53:45,306 Salah seorang daripada mereka pengkhianat. 593 00:53:46,349 --> 00:53:47,849 Thorin... 594 00:53:48,351 --> 00:53:51,521 Pencarian telah tercapai, awak mendapat gunung ini. 595 00:53:51,771 --> 00:53:53,230 Adakah belum mencukupi? 596 00:53:53,231 --> 00:53:55,734 - Saya dikhianati oleh kaum sendiri. - Sekarang,... 597 00:53:56,401 --> 00:54:00,071 ...awak telah berjanji kepada penduduk Kota Tasik. 598 00:54:00,321 --> 00:54:04,325 Adakah harta itu lebih bernilai berbanding kehormatan awak? 599 00:54:04,576 --> 00:54:06,995 Kehormatan kita, Thorin. Saya juga ada di sana, saya turut berjanji. 600 00:54:07,662 --> 00:54:09,497 Untuk itu saya bersyukur. 601 00:54:09,748 --> 00:54:11,783 Itu keputusan yang disanjungi. Tapi harta di gunung ini... 602 00:54:11,833 --> 00:54:15,001 ...bukanlah milik penduduk Kota Tasik. 603 00:54:15,253 --> 00:54:16,753 Emas ini... 604 00:54:20,300 --> 00:54:21,843 ...milik kami. 605 00:54:25,013 --> 00:54:26,513 Hanya kami. 606 00:54:29,768 --> 00:54:31,352 Demi nyawa saya,... 607 00:54:32,270 --> 00:54:35,190 ...saya tidak akan menyerahkan... 608 00:54:35,940 --> 00:54:39,235 ...walau sekeping syiling. 609 00:54:40,904 --> 00:54:47,633 Walau sekeping syiling. 610 00:55:08,598 --> 00:55:10,098 Gundabad. 611 00:55:13,186 --> 00:55:14,854 Apa yang tersembunyi di sebaliknya? 612 00:55:15,104 --> 00:55:16,856 Musuh lama. 613 00:55:17,106 --> 00:55:19,941 Kerajaan Purba Angmar. 614 00:55:23,196 --> 00:55:25,156 Dahulunya tempat itu merupakan benteng. 615 00:55:25,406 --> 00:55:27,700 Di sinilah mereka menyimpan peralatan senjata yang hebat. 616 00:55:27,951 --> 00:55:30,453 Dan menempa senjata mereka untuk berperang. 617 00:55:31,830 --> 00:55:33,498 Saya nampak cahaya dan pergerakan. 618 00:55:36,626 --> 00:55:38,586 Kita tunggu menjelangnya malam. 619 00:55:39,462 --> 00:55:41,756 Ini tempat bahaya, Tauriel. 620 00:55:42,423 --> 00:55:46,343 Pada zaman dahulu, kaum kita berperang di tempat ini. 621 00:55:56,354 --> 00:55:57,854 Mak saya meninggal di sini. 622 00:55:59,774 --> 00:56:01,734 Ayah saya enggan bercakap mengenainya. 623 00:56:03,486 --> 00:56:05,113 Tiada kubur. 624 00:56:06,698 --> 00:56:08,198 Tiada kenangan. 625 00:56:10,785 --> 00:56:12,285 Tiada apa-apa. 626 00:56:18,960 --> 00:56:21,421 Benarkan saya lalu! 627 00:56:22,797 --> 00:56:24,297 Beri laluan! 628 00:56:39,022 --> 00:56:40,522 Tidak, tidak. 629 00:56:40,648 --> 00:56:42,942 Tidak! Awak! 630 00:56:43,526 --> 00:56:45,026 Topi muncung! 631 00:56:45,778 --> 00:56:47,070 Ya. 632 00:56:47,071 --> 00:56:51,825 Awak, kami tidak mahu kutu rayau, pengemis atau gelandangan di sini. 633 00:56:51,868 --> 00:56:53,953 Kami sudah ada banyak masalah tanpa orang seperti awak. 634 00:56:55,496 --> 00:56:57,999 Pergilah, secepat mungkin. 635 00:56:58,249 --> 00:56:59,918 Siapa yang berkuasa di sini? 636 00:57:00,168 --> 00:57:01,668 Siapa yang tanya? 637 00:57:05,798 --> 00:57:08,718 Kamu perlu mengetepikan kebencian kamu terhadap kerdil. 638 00:57:08,968 --> 00:57:10,260 Perang telah datang. 639 00:57:10,261 --> 00:57:14,087 Angkatan di Dol Guldur telah dikosongkan. 640 00:57:14,307 --> 00:57:16,416 Kamu semua dalam bahaya besar. 641 00:57:16,601 --> 00:57:18,101 Apa yang awak maksudkan? 642 00:57:19,145 --> 00:57:21,980 Nampaknya awak tidak tahu apa-apa tentang ahli sihir. 643 00:57:21,981 --> 00:57:24,233 Mereka bagaikan kilat musim sejuk dalam angin kencang,... 644 00:57:24,484 --> 00:57:27,987 ...kedengaran dari jauh dan berdentum dengan kuat. 645 00:57:29,697 --> 00:57:33,660 Ada-kalanya, ribut hanyalah ribut biasa. 646 00:57:33,910 --> 00:57:35,411 Tidak kali ini. 647 00:57:35,662 --> 00:57:38,122 Angkatan Orc dalam perjalanan. 648 00:57:38,373 --> 00:57:40,708 Mereka angkatan yang dilatih untuk berperang. 649 00:57:40,959 --> 00:57:43,586 Musuh kita telah mengerahkan kekuatan penuh. 650 00:57:43,836 --> 00:57:45,380 Kenapa awak muncul sekarang? 651 00:57:45,630 --> 00:57:47,130 Kerana kita memaksanya. 652 00:57:47,131 --> 00:57:50,301 Kita memaksa mereka sewaktu Thorin Oakenshield dan rakan-rakannya menuntut... 653 00:57:50,551 --> 00:57:52,051 ...tanah halaman mereka. 654 00:57:52,178 --> 00:57:54,347 Kerdil-kerdil itu tidak patut tiba di Erebor,... 655 00:57:54,597 --> 00:57:57,350 ...Azog Pencemar dikerahkan untuk membunuh mereka. 656 00:57:57,600 --> 00:58:01,104 Tuannya mahu menguasai gunung itu. 657 00:58:01,813 --> 00:58:03,439 Bukan semata-mata demi harta di dalam. 658 00:58:03,690 --> 00:58:07,276 Tetapi kerana kedudukannya yang strategik. 659 00:58:07,986 --> 00:58:12,615 Tempat ini merupakan gerbang untuk merampas Kerajaan Angmar di utara. 660 00:58:12,865 --> 00:58:16,035 Andainya kerajaan purba itu telah bangkit semula,... 661 00:58:16,577 --> 00:58:22,208 ...Rivendell, Lothlorien, Shire, mahupun Gondor akan tumbang. 662 00:58:22,959 --> 00:58:26,045 Angkatan Orc yang awak maksudkan, Mithrandir,... 663 00:58:27,005 --> 00:58:28,505 ...di mana mereka? 664 00:58:32,823 --> 00:58:35,499 Angkatan kita akan tiba di lokasi menjelang subuh. 665 00:58:36,624 --> 00:58:39,064 Serangan kita akan mendadak dan pantas! 666 00:58:39,269 --> 00:58:41,011 Bodoh! 667 00:58:41,277 --> 00:58:45,591 Mereka lupa apa yang hidup dalam tempat ini. 668 00:58:47,850 --> 00:58:52,030 Mereka lupa terhadap Pemakan-Bumi agung. 669 00:59:03,439 --> 00:59:06,446 Jika mahu masuk, kita kena bergerak sekarang. 670 00:59:17,603 --> 00:59:19,516 Mereka terbang berkumpulan. 671 00:59:21,934 --> 00:59:24,353 Kelawar-kelawar itu dibiakkan demi satu tujuan. 672 00:59:24,604 --> 00:59:26,104 Untuk apa? 673 00:59:28,024 --> 00:59:29,524 Perang. 674 01:00:10,818 --> 01:00:12,718 Kita perlu bagi amaran kepada yang lain. 675 01:00:13,119 --> 01:00:15,319 Kita sudah terlambat, cepat! 676 01:00:27,125 --> 01:00:29,001 Mari kita tajamkan pedang-pedang itu. 677 01:00:29,252 --> 01:00:31,420 Ya. Menghancurkan bunian. 678 01:00:31,671 --> 01:00:33,589 - Awak guna kapak? - Tidak, saudara. 679 01:00:52,024 --> 01:00:53,524 Awak sepatutnya berada di dalam. 680 01:00:54,735 --> 01:00:56,863 Hindari angin. 681 01:00:57,113 --> 01:00:58,656 Tidak, saya... 682 01:00:59,950 --> 01:01:03,820 ...perlukan udara segar. Di sini masih ada bau naga. 683 01:01:09,667 --> 01:01:13,087 Bunian sudah mengaturkan kedudukan pemanah-pemanah mereka. 684 01:01:15,423 --> 01:01:18,383 Perang ini akan berakhir malam esok. 685 01:01:18,885 --> 01:01:21,012 Saya khuatir adakah kita masih hidup untuk melihatnya. 686 01:01:23,222 --> 01:01:27,059 Tidak, ini adalah zaman kegelapan. 687 01:01:28,477 --> 01:01:30,479 Betul. 688 01:01:35,151 --> 01:01:38,196 Tidak salah sekiranya ada yang berharap mereka berada di tempat lain. 689 01:01:44,493 --> 01:01:46,245 Sudah hampir tengah malam. 690 01:01:46,495 --> 01:01:48,080 Bombur pula yang akan berkawal. 691 01:01:49,040 --> 01:01:50,875 Saya akan kejutkan dia. 692 01:01:53,419 --> 01:01:54,919 Bofur? 693 01:01:57,465 --> 01:01:59,592 Jumpa semula esok pagi. 694 01:02:01,594 --> 01:02:03,429 Selamat tinggal, Bilbo. 695 01:02:47,348 --> 01:02:50,768 Semenjak bila nasihat saya mula diendahkan? 696 01:02:51,018 --> 01:02:52,687 Apa agaknya yang awak fikir terhadap apa yang saya buat? 697 01:02:52,937 --> 01:02:55,081 Saya rasa awak cuba menyelamatkan sahabat-sahabat kerdil awak. 698 01:02:55,131 --> 01:02:57,942 Dan saya kagumi kesetiaan awak terhadap mereka. 699 01:02:58,192 --> 01:03:00,945 Tetapi itu belum mampu mengubah pendirian saya. 700 01:03:01,737 --> 01:03:04,115 Awak yang memulakan ini, Mithrandir. 701 01:03:04,699 --> 01:03:07,660 Awak kena memaafkan saya, jika saya menamatkannya. 702 01:03:07,910 --> 01:03:09,620 Pemanah sudah berada dalam posisi? 703 01:03:10,496 --> 01:03:12,707 - Ya, Tuanku. - Arahkan mereka. 704 01:03:13,332 --> 01:03:16,984 Jika ada sebarang pergerakan di gunung itu, bunuh! 705 01:03:19,922 --> 01:03:22,174 Zaman kerdil akan berakhir. 706 01:03:22,425 --> 01:03:23,925 Awak, Pemanah! 707 01:03:24,677 --> 01:03:25,927 Awak bersetujukah dengan ini? 708 01:03:25,928 --> 01:03:28,222 Seberapa pentingkah emas ini bagi awak? 709 01:03:29,015 --> 01:03:31,517 Awak sanggup merelakannya dengan kematian Kaum Kerdil? 710 01:03:32,268 --> 01:03:33,560 Situasi itu tidak akan berlaku. 711 01:03:33,561 --> 01:03:36,314 - Mereka tidak akan dapat menang. - Itu tidak akan menyekat mereka. 712 01:03:36,564 --> 01:03:39,483 Awak fikir Kaum Kerdil akan mengalah? Mereka takkan mengalah. 713 01:03:39,734 --> 01:03:41,627 Mereka akan berjuang sampai mati demi mempertahankannya. 714 01:03:41,777 --> 01:03:43,277 Bilbo Baggins! 715 01:03:43,779 --> 01:03:45,279 Kalau tak silap saya,... 716 01:03:45,281 --> 01:03:49,577 ...dialah Halfling yang mencuri kunci kurungan bawah tanah saya... 717 01:03:49,827 --> 01:03:51,662 ...tanpa pengetahuan pengawal-pengawal saya. 718 01:03:54,165 --> 01:03:55,665 Ya. 719 01:03:56,250 --> 01:03:58,501 Maaf soal itu. 720 01:03:58,961 --> 01:04:00,461 Saya datang... 721 01:04:01,714 --> 01:04:03,915 ...untuk memberikan ini. 722 01:04:08,721 --> 01:04:10,598 Jantung Gunung. 723 01:04:12,516 --> 01:04:14,016 Permata Raja. 724 01:04:15,311 --> 01:04:17,313 Dan sepadan nilainya dengan harta Raja. 725 01:04:19,231 --> 01:04:21,382 Adakah ini hak awak untuk memberikannya? 726 01:04:21,609 --> 01:04:23,611 Saya mengambilnya sebagai 1 per 14 harta bahagian saya. 727 01:04:25,237 --> 01:04:26,613 Kenapa awak buat begini? 728 01:04:26,614 --> 01:04:28,114 Awak tidak berhutang apa-apa kesetiaan dengan kami. 729 01:04:28,115 --> 01:04:29,825 Saya tak lakukannya demi awak. 730 01:04:31,660 --> 01:04:33,913 Saya tahu ada-kalanya kerdil-kerdil itu akan naik angin,... 731 01:04:34,413 --> 01:04:35,913 ...keras kepala... 732 01:04:36,415 --> 01:04:37,791 ...dan sukar,... 733 01:04:37,792 --> 01:04:39,585 ...mudah mengesyaki dan gemar berahsia. 734 01:04:39,835 --> 01:04:41,579 Dengan segala tingkah-laku buruk yang awak mampu bayangkan,... 735 01:04:41,629 --> 01:04:43,672 ...tapi mereka juga berani,... 736 01:04:43,923 --> 01:04:45,423 ...baik hati... 737 01:04:46,759 --> 01:04:48,259 ...dan juga rakan yang setia. 738 01:04:49,261 --> 01:04:53,196 Saya menyukai mereka. Dan saya akan sedaya upaya menyelamatkan mereka. 739 01:04:53,891 --> 01:04:57,436 Tapi Thorin menghargai batu ini mengatasi segala-segalanya. 740 01:04:57,686 --> 01:05:01,648 Sebagai pertukaran, saya percaya yang batu ini akan memberi hak kamu. 741 01:05:01,649 --> 01:05:03,808 Tiada gunanya berperang. 742 01:05:09,281 --> 01:05:10,532 Berehatlah malam ini. 743 01:05:10,533 --> 01:05:13,202 - Awak kena pergi pagi esok. - Apa? 744 01:05:13,452 --> 01:05:16,372 - Pergi sejauh mungkin. - Saya takkan pergi. 745 01:05:16,622 --> 01:05:19,375 Awak pilih saya sebagai orang ke-14. Saya takkan tinggalkan rombongan ini. 746 01:05:19,625 --> 01:05:21,627 Tiada lagi rombongan. 747 01:05:21,877 --> 01:05:24,338 Bayangkan apa tindakan Thorin jika tahu apa yang awak buat. 748 01:05:24,588 --> 01:05:26,173 Saya tidak takut kepada Thorin. 749 01:05:26,424 --> 01:05:27,924 Awak patut takut. 750 01:05:28,300 --> 01:05:31,401 Jangan ambil remeh ketamakan terhadap emas. 751 01:05:31,720 --> 01:05:35,121 Emas yang dijaga begitu lama oleh naga. 752 01:05:35,307 --> 01:05:39,770 Sumpahan naga merasuk hati setiap orang yang berhampiran dengannya. 753 01:05:41,397 --> 01:05:42,897 Hampir semua orang. 754 01:05:45,276 --> 01:05:46,776 Awak! 755 01:05:46,819 --> 01:05:50,903 Carikan Hobbit ini alas tidur dan bawakan makanan untuknya. 756 01:05:52,783 --> 01:05:54,283 Dia layak perolehinya. 757 01:05:58,080 --> 01:05:59,580 Jaga dia dengan baik. 758 01:05:59,874 --> 01:06:02,960 Kalau dia cuba lari, beritahu saya. 759 01:06:05,796 --> 01:06:06,921 Ke tepi! 760 01:06:06,922 --> 01:06:08,507 Hobbit bodoh. 761 01:06:42,249 --> 01:06:45,211 Bangun, Hobbit. Bangun. 762 01:07:07,650 --> 01:07:09,360 Selangkah lagi, saya akan panah di antara kedua-dua mata awak. 763 01:07:34,343 --> 01:07:40,836 Kami datang untuk maklumkan, pembayaran hutang awak telah diberi dan diterima. 764 01:07:42,309 --> 01:07:43,809 Pembayaran apa? 765 01:07:44,478 --> 01:07:45,978 Saya tak bagi apa-apa. 766 01:07:46,522 --> 01:07:48,274 Awak tiada apa-apa. 767 01:07:55,197 --> 01:07:56,697 Kami ada ini. 768 01:08:00,536 --> 01:08:02,036 Mereka ada Arkenstone. 769 01:08:03,581 --> 01:08:05,081 Pencuri! 770 01:08:05,332 --> 01:08:08,460 Berani awak datang lengkap bersenjata di hadapan pintu kami? 771 01:08:08,711 --> 01:08:10,212 Batu itu milik Raja! 772 01:08:11,797 --> 01:08:13,297 Dan Raja boleh memilikinya. 773 01:08:13,924 --> 01:08:15,426 Kami berniat baik. 774 01:08:20,347 --> 01:08:24,310 Tapi sebelum itu, dia perlu menepati janjinya. 775 01:08:26,770 --> 01:08:28,480 Tentu mereka menyangka kita bodoh. 776 01:08:30,190 --> 01:08:31,690 Itu muslihat. 777 01:08:33,152 --> 01:08:34,903 Penipuan keji. 778 01:08:36,238 --> 01:08:39,158 Arkenstone masih ada dalam gunung ini! 779 01:08:39,408 --> 01:08:40,783 Itu muslihat! 780 01:08:40,784 --> 01:08:42,411 Itu bukan muslihat. 781 01:08:43,579 --> 01:08:45,079 Itu batu sebenar. 782 01:08:46,415 --> 01:08:48,000 Saya yang bagi kepada mereka. 783 01:08:56,216 --> 01:08:57,716 Awak. 784 01:08:59,595 --> 01:09:01,805 Saya mengambilnya sebagai 1 per 14 harta bahagian saya. 785 01:09:03,682 --> 01:09:05,517 Awak mencuri dari saya. 786 01:09:05,768 --> 01:09:07,185 Mencuri dari awak? Tidak. 787 01:09:07,186 --> 01:09:10,397 Tidak. Saya mungkin pencuri, tapi saya pencuri yang jujur. 788 01:09:13,609 --> 01:09:15,527 Saya bagi berdasarkan hak saya. 789 01:09:16,028 --> 01:09:17,821 Berdasarkan hak awak? 790 01:09:19,573 --> 01:09:21,241 Hak awak. 791 01:09:22,117 --> 01:09:25,079 Awak tidak berhak ke atas apa-apa, tikus keji! 792 01:09:27,623 --> 01:09:29,500 Saya mahu bagi kepada awak. 793 01:09:30,501 --> 01:09:33,462 - Sering kali saya nak bagi, tapi... - Tapi apa,... 794 01:09:33,712 --> 01:09:35,212 ...pencuri? 795 01:09:35,589 --> 01:09:37,508 Awak berubah, Thorin. 796 01:09:37,758 --> 01:09:39,008 Kerdil yang saya jumpa... 797 01:09:39,009 --> 01:09:41,887 ...di Bag-End tidak akan sesekali mengingkari janjinya. 798 01:09:42,137 --> 01:09:45,182 Tidak akan sesekali meragui kesetiaan kaumnya! 799 01:09:45,933 --> 01:09:50,394 Jangan nak meleteri saya tentang kesetiaan! 800 01:09:53,816 --> 01:09:55,316 Campak dia dari benteng ini! 801 01:10:04,326 --> 01:10:05,826 Kamu tak dengar? 802 01:10:08,956 --> 01:10:10,749 Biar saya buat sendiri! Biar disumpah! 803 01:10:12,000 --> 01:10:12,834 Tidak! 804 01:10:12,835 --> 01:10:14,335 Disumpahlah ahli sihir itu kerana... 805 01:10:14,336 --> 01:10:17,172 - ...memilih awak dalam rombongan ini! - Kalau awak tidak menyukai pencuri saya,... 806 01:10:17,423 --> 01:10:19,674 ...tolong jangan cederakan dia. 807 01:10:19,675 --> 01:10:21,175 Pulangkan dia kepada saya. 808 01:10:25,764 --> 01:10:29,768 Awak tak mampu menjadi calon Raja Bawah Gunung yang berwibawa,... 809 01:10:30,018 --> 01:10:33,856 ...kan, Thorin,... 810 01:10:33,906 --> 01:10:35,606 ...anak Thrain? 811 01:10:42,197 --> 01:10:44,408 Saya takkan berurusan lagi dengan ahli sihir... 812 01:10:44,658 --> 01:10:46,992 - Pergi. - ...atau Tikus Shire! 813 01:10:51,415 --> 01:10:53,041 Kita akan berunding? 814 01:10:54,001 --> 01:10:57,212 Menukar Arkenstone dengan apa yang awak telah janjikan. 815 01:11:06,972 --> 01:11:11,392 Kenapa saya perlu membeli semula hak milik saya? 816 01:11:14,021 --> 01:11:15,021 Simpanlah permata itu,... 817 01:11:15,022 --> 01:11:16,522 ...jual. 818 01:11:16,523 --> 01:11:19,318 Ecthelion dari Gondor akan membeli batu itu dengan mahal. 819 01:11:19,568 --> 01:11:20,777 Saya akan bunuh awak! 820 01:11:20,778 --> 01:11:22,905 Sumpahlah, saya akan bunuh kamu! 821 01:11:23,155 --> 01:11:24,740 Sumpah awak tak bermakna. 822 01:11:27,618 --> 01:11:29,118 Cukuplah. 823 01:11:37,711 --> 01:11:38,878 Thorin,... 824 01:11:38,879 --> 01:11:40,379 ...tidak perlulah berperang. 825 01:11:41,256 --> 01:11:43,050 Buka pintu ini. 826 01:11:43,550 --> 01:11:44,926 Harta ini... 827 01:11:44,927 --> 01:11:46,762 ...akan menjadi penyebab kematian awak. 828 01:11:47,221 --> 01:11:50,006 Thorin, kita tidak akan dapat memenangi perang ini. 829 01:12:00,859 --> 01:12:02,569 Jawab sekarang! 830 01:12:03,821 --> 01:12:05,405 Awak mahukan keamanan... 831 01:12:07,157 --> 01:12:08,657 ...atau perang? 832 01:12:20,045 --> 01:12:21,964 Saya lebih memilih perang. 833 01:12:34,893 --> 01:12:36,562 Ironfoot. 834 01:12:56,707 --> 01:12:59,042 Thorin! 835 01:12:59,459 --> 01:13:00,959 Ironfoot telah datang! 836 01:13:08,051 --> 01:13:09,551 Siapa tu? 837 01:13:09,720 --> 01:13:11,220 Dia tak nampak gembira. 838 01:13:11,221 --> 01:13:13,974 Dia Dain, Pemerintah Gunung Besi. 839 01:13:14,224 --> 01:13:15,308 Sepupu... 840 01:13:15,309 --> 01:13:16,935 - ...Thorin. - Mereka berperangai sama? 841 01:13:18,020 --> 01:13:21,648 Barangkali Thorin jauh lebih mudah diajak berbincang di antara mereka berdua. 842 01:13:31,909 --> 01:13:33,284 Selamat pagi! 843 01:13:33,285 --> 01:13:34,828 Apa khabar semua? 844 01:13:38,415 --> 01:13:43,836 Saya ada beberapa cadangan andainya kamu tak keberatan untuk mendengar. 845 01:13:45,088 --> 01:13:47,132 Bolehkah kamu mempertimbangkan... 846 01:13:49,034 --> 01:13:50,634 ...berambus dari sini! 847 01:13:51,720 --> 01:13:54,471 Kamu semua, sekarang! 848 01:13:54,681 --> 01:13:56,181 Pertahankan posisi. 849 01:13:57,434 --> 01:13:58,934 Bawa bertenang, Tuan Dain. 850 01:13:59,645 --> 01:14:01,229 Gandalf Ahli Sihir Kelabu. 851 01:14:03,148 --> 01:14:06,574 Minta perompak ini semua pergi, atau saya akan cuci... 852 01:14:06,610 --> 01:14:08,278 ...tanah ini dengan darah mereka. 853 01:14:11,782 --> 01:14:15,827 Tiada gunanya berperang antara kerdil, manusia dan bunian. 854 01:14:16,078 --> 01:14:18,872 Angkatan Orc sedang menuju ke gunung ini. 855 01:14:19,122 --> 01:14:20,081 Minta pasukan awak berundur. 856 01:14:20,082 --> 01:14:23,126 Saya enggan berundur di hadapan mana-mana bunian. 857 01:14:23,835 --> 01:14:26,838 Lebih-lebih lagi di hadapan bunian keji yang tidak tahu berterima kasih itu. 858 01:14:27,839 --> 01:14:30,884 Dia cuma membuat kaum saya menderita. 859 01:14:31,969 --> 01:14:35,889 Kalau dia memilih untuk menentang saya dan kaum saya,... 860 01:14:37,182 --> 01:14:39,059 ...saya akan potong dua kepala kacaknya itu! 861 01:14:41,395 --> 01:14:43,230 Kemudian kita tengoklah samada dia boleh senyum lagi. 862 01:14:45,440 --> 01:14:46,357 Dain. 863 01:14:46,358 --> 01:14:47,858 Tunggu! 864 01:14:52,739 --> 01:14:53,906 Biar mereka mula. 865 01:14:53,907 --> 01:14:55,742 Kita lihat kemampuan mereka. 866 01:14:55,993 --> 01:14:58,345 Awak fikir saya gerun dengan ancaman awak,... 867 01:14:58,495 --> 01:15:01,955 ...puteri bertelinga muncung? 868 01:15:02,908 --> 01:15:05,035 Kamu dengar? Kita berperang! 869 01:15:05,627 --> 01:15:08,255 Mari kita sajikan mereka pertarungan sengit! 870 01:15:13,010 --> 01:15:14,427 Arahkan orang-orang awak berundur. 871 01:15:14,428 --> 01:15:16,805 Saya yang akan tangani Ironfoot dan angkatannya. 872 01:15:22,978 --> 01:15:23,853 Baiklah. 873 01:15:23,854 --> 01:15:25,689 Kita selesaikan ini. 874 01:15:26,648 --> 01:15:28,275 Kerahkan kambing-kambing itu! 875 01:15:44,499 --> 01:15:45,583 Thranduil! 876 01:15:45,584 --> 01:15:47,084 Ini gila! 877 01:16:09,649 --> 01:16:12,527 Awak suka senjata berpusing itu? 878 01:16:12,778 --> 01:16:14,278 Pengacau! 879 01:17:20,512 --> 01:17:22,389 Were-Worm. 880 01:17:30,897 --> 01:17:33,150 Takkanlah! 881 01:17:45,051 --> 01:17:49,651 Mara, semua! 882 01:18:02,095 --> 01:18:05,056 Pasukan keji di hadapan kita! 883 01:18:05,307 --> 01:18:07,184 Berperanglah sampai mati! 884 01:18:18,361 --> 01:18:20,488 Saya akan runtuhkan tembok ini. Siapa akan menyertai saya? 885 01:18:20,739 --> 01:18:22,699 - Ya! - Mari! 886 01:18:22,949 --> 01:18:24,618 - Kita tunggu sini. - Apa? 887 01:18:24,868 --> 01:18:26,369 Kita takkan bertindak? 888 01:18:26,620 --> 01:18:28,288 Saya arahkan, tunggu di sini! 889 01:18:33,126 --> 01:18:34,501 Bunian-bunian itu,... 890 01:18:34,502 --> 01:18:36,129 ...mereka tak berperang sekali? 891 01:19:28,932 --> 01:19:30,182 Serang! 892 01:19:30,183 --> 01:19:31,683 Ya! 893 01:19:35,397 --> 01:19:38,358 Gandalf, ini tempat yang baik untuk berdiri? 894 01:19:39,091 --> 01:19:41,623 Kerahkan Makhluk Perang! 895 01:20:04,824 --> 01:20:07,224 Musnahkan mesin perang mereka! 896 01:20:36,795 --> 01:20:39,054 Mereka tidak boleh berperang di dua tempat serentak. 897 01:20:41,169 --> 01:20:43,138 Sekarang masa untuk kita bergerak. 898 01:20:44,978 --> 01:20:47,501 Serang kota itu! 899 01:21:01,900 --> 01:21:03,400 Azog. 900 01:21:04,778 --> 01:21:06,905 Dia mampu mengucar-kacirkan kekuatan kita. 901 01:21:11,159 --> 01:21:12,409 Kamu semua... 902 01:21:12,410 --> 01:21:14,329 Kembali ke Dale! 903 01:21:14,579 --> 01:21:16,079 Sekarang! 904 01:21:18,625 --> 01:21:22,045 Ke kota! Bilbo, ikut saya! 905 01:22:32,657 --> 01:22:34,157 Sigrid! 906 01:22:34,826 --> 01:22:36,326 Tilda! 907 01:22:45,920 --> 01:22:48,131 Anak-anak, mana anak-anak saya? 908 01:22:48,381 --> 01:22:51,301 Saya nampak, mereka ada di Pasar Purba. 909 01:22:51,551 --> 01:22:53,051 Pasar? 910 01:22:53,261 --> 01:22:54,761 Di mana mereka sekarang? 911 01:22:54,929 --> 01:22:56,514 Tilda! Sigrid! 912 01:22:56,764 --> 01:22:59,434 Bard, Orc datang melalui laluan pintas. 913 01:23:00,351 --> 01:23:03,688 Bawa pemanah ke benteng timur, halang mereka selama yang awak mampu. 914 01:23:03,938 --> 01:23:05,940 Pemanah, arah sini! 915 01:23:06,191 --> 01:23:08,401 Orc menguasai Jalan Batu. 916 01:23:08,651 --> 01:23:10,361 Pasar Purba dikerumuni mereka. 917 01:23:13,656 --> 01:23:16,800 Kamu semua, ikut saya! 918 01:23:38,973 --> 01:23:40,475 Serang! Mara! 919 01:23:41,351 --> 01:23:42,894 Teruskan kemaraan sampai mati! 920 01:24:14,133 --> 01:24:15,050 Ayah! 921 01:24:15,051 --> 01:24:16,218 Ayah! 922 01:24:16,219 --> 01:24:18,096 - Di sini! - Kami di sini! 923 01:24:46,374 --> 01:24:47,874 Tilda! Bain! 924 01:24:48,167 --> 01:24:49,667 Sigrid! Tunduk! 925 01:25:39,010 --> 01:25:40,260 Dengar! 926 01:25:40,261 --> 01:25:42,387 Ayah nak kamu kumpulkan perempuan dan kanak-kanak,... 927 01:25:42,597 --> 01:25:45,933 ...bawa mereka ke Dewan Agung dan tutup pintu. 928 01:25:46,184 --> 01:25:47,684 Awak faham? 929 01:25:48,186 --> 01:25:49,896 Jangan keluar walau apa alasan. 930 01:25:50,146 --> 01:25:51,646 Saya nak ikut ayah. 931 01:25:51,689 --> 01:25:53,900 Tunjukkan sikap hormat kepada ayah kamu. 932 01:25:54,484 --> 01:25:56,385 Serahkan kepada saya, tuan. 933 01:25:56,569 --> 01:25:58,069 Kamu dengar? 934 01:25:58,071 --> 01:25:59,864 - Kita ke Dewan Agung! - Alfrid! 935 01:26:01,240 --> 01:26:02,740 Cuma perempuan dan kanak-kanak. 936 01:26:02,742 --> 01:26:04,660 Saya mahukan yang lelaki berperang. 937 01:26:04,827 --> 01:26:06,327 Saya tunggu kedatangan awak. 938 01:26:06,371 --> 01:26:07,871 Saya akan bawa mereka ke tempat selamat, tuan. 939 01:26:10,416 --> 01:26:12,752 Pedang saya sedia menerima arahan awak. Bangun! 940 01:26:14,170 --> 01:26:15,670 - Jaga mereka. - Ya. 941 01:26:19,133 --> 01:26:20,633 Cepat, nenek! 942 01:26:32,814 --> 01:26:34,314 Pergi ke Dewan Agung. 943 01:26:37,235 --> 01:26:38,652 Beri laluan! 944 01:26:38,653 --> 01:26:40,613 Tinggalkan yang lumpuh! 945 01:27:26,914 --> 01:27:29,514 Mereka tidak mampu mempertahankan kota. 946 01:27:30,315 --> 01:27:33,715 Kaum Kerdil makin lemah. 947 01:27:41,841 --> 01:27:43,341 Tak guna! 948 01:27:56,272 --> 01:27:57,772 Mana Thorin? 949 01:27:58,983 --> 01:28:00,943 Kita perlukan dia, di mana dia? 950 01:28:04,944 --> 01:28:08,244 Mari tumpahkan tanah ini dengan darah! 951 01:28:09,945 --> 01:28:12,945 Bunuh mereka semua. 952 01:28:14,207 --> 01:28:16,042 Berundur! 953 01:28:45,780 --> 01:28:49,015 Semenjak bila kita meninggalkan kaum sendiri? 954 01:28:49,283 --> 01:28:50,783 Thorin,... 955 01:28:51,035 --> 01:28:53,786 ...mereka tak berdaya di luar sana. 956 01:28:58,793 --> 01:29:02,046 Ada dewan di bawah dewan di dalam gunung ini. 957 01:29:04,173 --> 01:29:06,300 Tempat untuk dijadikan benteng kita. 958 01:29:07,593 --> 01:29:09,220 Mengumpul kekuatan, berlindung. 959 01:29:09,470 --> 01:29:10,970 Ya. 960 01:29:12,306 --> 01:29:13,806 Ya. 961 01:29:14,517 --> 01:29:16,017 Begitulah. 962 01:29:16,477 --> 01:29:18,479 Kita alihkan emas jauh ke dalam tanah... 963 01:29:18,729 --> 01:29:20,229 - ...sebagai perlindungan. - Awak tak dengar? 964 01:29:20,356 --> 01:29:22,525 Dain dikepung. 965 01:29:22,775 --> 01:29:24,485 Mereka akan dibunuh, Thorin. 966 01:29:26,988 --> 01:29:28,488 Ramai yang terkorban dalam perang. 967 01:29:29,699 --> 01:29:31,284 Nyawa begitu murah. 968 01:29:33,411 --> 01:29:38,541 Tapi harta sebanyak ini, tidak boleh ditandingi dengan jumlah kehilangan nyawa. 969 01:29:41,627 --> 01:29:45,929 Harta ini jauh lebih berharga daripada semua nyawa yang terkorban. 970 01:29:47,550 --> 01:29:52,680 Awak berada dalam dewan luas ini, dengan mahkota di kepala,... 971 01:29:53,431 --> 01:29:56,517 ...tapi awak jauh lebih rendah daripada martabat awak dahulu. 972 01:29:58,352 --> 01:30:00,271 Jangan nak meleteri saya. 973 01:30:01,939 --> 01:30:03,983 Seolah-olah saya Raja Kerdil yang sunyi. 974 01:30:05,860 --> 01:30:09,530 Seolah-olah saya masih... 975 01:30:12,533 --> 01:30:14,035 ...Thorin... 976 01:30:14,744 --> 01:30:16,704 ...Oakenshield. 977 01:30:18,623 --> 01:30:21,208 - Saya raja awak! - Awak sentiasa menjadi raja saya,... 978 01:30:21,626 --> 01:30:23,502 ...awak sendiri tahu. 979 01:30:24,837 --> 01:30:27,423 Tapi awak tak nampak apa yang berlaku pada awak sekarang. 980 01:30:30,885 --> 01:30:32,385 Pergi. 981 01:30:34,847 --> 01:30:36,347 Keluar! 982 01:30:38,643 --> 01:30:40,478 Sebelum saya bunuh awak. 983 01:30:55,034 --> 01:30:59,288 Awak duduklah di sini, dengan mahkota di kepala,... 984 01:30:59,538 --> 01:31:01,582 ...awak jauh lebih rendah daripada kehidupan awak dahulu. 985 01:31:01,832 --> 01:31:05,836 Harta sebanyak ini, tidak boleh ditandingi dengan jumlah kehilangan nyawa. 986 01:31:06,087 --> 01:31:08,089 Ada sumpahan dalam harta ini. 987 01:31:08,339 --> 01:31:10,716 Dalam impian Raja Bawah Gunung. 988 01:31:10,967 --> 01:31:12,467 Saya bukan raja? 989 01:31:12,468 --> 01:31:13,968 Emas ini... 990 01:31:14,053 --> 01:31:15,553 ...milik kita. 991 01:31:15,638 --> 01:31:17,139 Harta ini cuma milik kami. 992 01:31:18,224 --> 01:31:20,768 Saya takkan menyerahkannya... 993 01:31:21,686 --> 01:31:23,938 ...walau sekeping syiling. 994 01:31:24,188 --> 01:31:25,982 Dia tak mampu melihat apa-apa selain keinginannya sendiri. 995 01:31:26,232 --> 01:31:28,734 Seolah-olah saya Raja Kerdil yang sunyi. 996 01:31:28,985 --> 01:31:31,070 Thorin Oakenshield. 997 01:31:31,320 --> 01:31:34,824 Penyakit itu menjadikan datuk awak gila. 998 01:31:35,074 --> 01:31:36,701 Dia adalah Thorin,... 999 01:31:36,951 --> 01:31:39,578 ...anak Thrain, anak Thror. 1000 01:31:39,829 --> 01:31:42,039 Saya bukanlah datuk saya. 1001 01:31:42,289 --> 01:31:44,208 Awaklah pewaris takhta Durin. 1002 01:31:44,458 --> 01:31:46,335 Mereka tak berdaya di luar sana. 1003 01:31:46,585 --> 01:31:48,044 Rampas semula Erebor. 1004 01:31:48,045 --> 01:31:49,545 Dain dikepung. 1005 01:31:49,714 --> 01:31:50,964 Tak berdaya. 1006 01:31:50,965 --> 01:31:52,215 Dain dikepung. 1007 01:31:52,216 --> 01:31:53,466 Tak berdaya. 1008 01:31:53,467 --> 01:31:56,303 Rampas semula, tanah kelahiran awak. 1009 01:31:56,887 --> 01:31:59,056 Awak berubah, Thorin. 1010 01:31:59,306 --> 01:32:00,933 Saya bukanlah datuk saya. 1011 01:32:01,183 --> 01:32:04,228 Adakah harta itu lebih bernilai berbanding kehormatan awak? 1012 01:32:04,478 --> 01:32:06,605 Saya bukanlah datuk saya. 1013 01:32:19,660 --> 01:32:22,955 Harta ini akan menjadi kematian awak. 1014 01:33:04,997 --> 01:33:06,497 Berundur! 1015 01:33:06,874 --> 01:33:08,166 Berundur! 1016 01:33:08,167 --> 01:33:09,835 Berundur ke gunung! 1017 01:33:12,546 --> 01:33:14,046 Berundur! 1018 01:33:17,865 --> 01:33:20,565 Ajal mereka akan tiba. 1019 01:33:22,166 --> 01:33:25,366 Bersedia untuk serangan terakhir. 1020 01:33:56,507 --> 01:33:58,050 Saya tak mahu menyorok... 1021 01:33:58,300 --> 01:33:59,800 ...di sebalik tembok batu ini,... 1022 01:33:59,885 --> 01:34:02,805 ...sedangkan yang lain berjuang dalam perang ini, demi kita! 1023 01:34:06,517 --> 01:34:08,936 Itu bukan sifat saya, Thorin. 1024 01:34:13,732 --> 01:34:16,859 Tidak, memang bukan. 1025 01:34:18,863 --> 01:34:21,073 Kita anak kepada Durin. 1026 01:34:24,076 --> 01:34:29,373 Dan bangsa Durin, tidak pernah lari daripada perang. 1027 01:34:52,313 --> 01:34:56,192 Saya tiada hak meminta semua ini kepada kamu. 1028 01:35:01,197 --> 01:35:03,073 Mahukah kamu bersama-sama saya... 1029 01:35:04,491 --> 01:35:06,202 ...buat kali terakhir? 1030 01:35:24,003 --> 01:35:27,803 Belum lagi! Tunggu. 1031 01:35:35,004 --> 01:35:37,104 Serang, sekarang! 1032 01:35:51,413 --> 01:35:52,913 Thorin. 1033 01:36:18,482 --> 01:36:20,985 Ikut raja! 1034 01:36:21,944 --> 01:36:23,821 Ikut raja! 1035 01:36:47,594 --> 01:36:49,094 Kaum Kerdil,... 1036 01:36:49,388 --> 01:36:50,888 ...mereka bersatu. 1037 01:36:53,851 --> 01:36:56,061 Mereka bersatu demi raja mereka. 1038 01:37:11,118 --> 01:37:13,579 Mana-mana lelaki yang sanggup berjuang sampai mati,... 1039 01:37:14,246 --> 01:37:15,748 ...ikut saya! 1040 01:37:23,213 --> 01:37:25,507 Ayuh, Bombur. Bangun. 1041 01:38:03,170 --> 01:38:04,587 - Nori. - Gloin! 1042 01:38:04,588 --> 01:38:06,840 Belakang awak, saudara. 1043 01:38:49,133 --> 01:38:52,845 Kita bantu lelaki-lelaki ketika hidup dan dalam kematian. 1044 01:38:53,095 --> 01:38:54,638 - Saya ikut. - Persiapkan diri dengan senjata. 1045 01:38:56,515 --> 01:38:58,015 - Ikut kami. - Tidak. 1046 01:38:58,016 --> 01:39:00,352 - Tinggalkan perempuan tua ini. - Jangan takut. 1047 01:39:00,602 --> 01:39:02,102 Saya cakap, pergi! 1048 01:39:03,605 --> 01:39:05,274 Alfrid Lickspittle. 1049 01:39:05,524 --> 01:39:06,691 Awak memang pengecut. 1050 01:39:06,692 --> 01:39:07,942 Pengecut? 1051 01:39:07,943 --> 01:39:10,362 Bukan semua lelaki berani memakai pakaian perempuan. 1052 01:39:10,612 --> 01:39:13,615 Awak bukan lelaki, awak seorang penipu. 1053 01:39:44,980 --> 01:39:46,480 Dain! 1054 01:39:46,940 --> 01:39:48,440 Thorin. 1055 01:39:49,067 --> 01:39:50,359 Bertahan! 1056 01:39:50,360 --> 01:39:51,860 Saya datang! 1057 01:39:59,077 --> 01:40:00,577 Hey, sepupu. 1058 01:40:02,456 --> 01:40:03,956 Kenapa lama sangat? 1059 01:40:08,045 --> 01:40:10,047 Ada terlalu ramai Orc, Thorin. 1060 01:40:11,048 --> 01:40:12,548 Semoga awak ada rancangan, Thorin. 1061 01:40:13,717 --> 01:40:15,217 Ya. 1062 01:40:15,719 --> 01:40:17,554 Kita akan tewaskan ketua mereka. 1063 01:40:18,305 --> 01:40:19,805 Azog? 1064 01:40:23,101 --> 01:40:25,562 Saya akan bunuh makhluk keji itu. 1065 01:40:25,812 --> 01:40:27,312 Thorin, jangan begini. 1066 01:40:27,523 --> 01:40:29,023 Awak raja kami. 1067 01:40:29,274 --> 01:40:31,193 Kerana itulah saya akan melakukannya. 1068 01:40:32,361 --> 01:40:35,989 Bagaimana awak mahu ke Bukit Gagak seorang diri? 1069 01:40:36,949 --> 01:40:38,449 Berhenti! 1070 01:40:44,164 --> 01:40:45,666 Sudah lama tak tunggang ini. 1071 01:40:47,918 --> 01:40:49,418 Menuju ke Bukit Gagak! 1072 01:40:49,545 --> 01:40:51,045 Pegang erat, semua. 1073 01:40:51,880 --> 01:40:53,423 Kamu semua gila. 1074 01:40:54,341 --> 01:40:55,842 Saya suka. 1075 01:40:57,636 --> 01:41:00,389 Semoga Durin menyelamatkan kamu. 1076 01:41:41,763 --> 01:41:43,263 Jaga-jaga! 1077 01:41:50,981 --> 01:41:53,524 Pandang ke hadapan semua! 1078 01:42:01,658 --> 01:42:03,493 Pegang erat! 1079 01:42:09,958 --> 01:42:11,458 Saya kehabisan senjata! 1080 01:42:20,427 --> 01:42:22,054 Bunuh dia! 1081 01:42:22,304 --> 01:42:24,640 - Panah! - Di mana? 1082 01:42:24,890 --> 01:42:26,390 Panah kemaluannya! 1083 01:42:26,475 --> 01:42:28,185 Dia tiada kemaluan! 1084 01:42:28,435 --> 01:42:29,935 - Bodoh! - Kili! 1085 01:42:31,897 --> 01:42:33,397 Cepat! 1086 01:42:34,858 --> 01:42:36,943 Bertahan, saya datang! 1087 01:42:49,289 --> 01:42:50,789 Bofur, awak hebat! 1088 01:42:58,465 --> 01:43:00,133 - Dwalin! - Cepat! 1089 01:43:04,304 --> 01:43:05,554 Marilah sini... 1090 01:43:05,555 --> 01:43:07,099 ..bodoh! 1091 01:43:07,349 --> 01:43:08,849 Ayuh! 1092 01:43:17,317 --> 01:43:18,817 Ada Warg! 1093 01:43:33,709 --> 01:43:35,209 Pegang erat-erat. 1094 01:43:50,684 --> 01:43:52,184 Makin banyak Warg yang datang! 1095 01:43:56,148 --> 01:43:57,691 Beban kita terlalu berlebihan. 1096 01:43:57,941 --> 01:43:59,441 Kita takkan sampai. 1097 01:43:59,526 --> 01:44:01,026 Pisahkan kambing. 1098 01:44:02,362 --> 01:44:03,947 Naik ke Bukit Gagak. 1099 01:44:04,948 --> 01:44:06,448 Tidak, Balin. 1100 01:44:07,576 --> 01:44:09,953 Masa untuk saya menaiki kambing sudah berakhir. 1101 01:44:12,080 --> 01:44:13,665 Durin bersama awak, saudara. 1102 01:44:42,402 --> 01:44:45,197 Saya terlalu tua untuk ini. 1103 01:44:48,575 --> 01:44:49,867 Teruskan mara! 1104 01:44:49,868 --> 01:44:51,495 Ketuai! 1105 01:45:22,150 --> 01:45:23,650 Bangun. 1106 01:45:23,902 --> 01:45:25,361 Ke tepilah. 1107 01:45:25,362 --> 01:45:26,862 Saya tak terima arahan... 1108 01:45:26,905 --> 01:45:28,405 ...daripada awak. Orang ramai mempercayai awak. 1109 01:45:28,615 --> 01:45:30,032 Mereka mematuhi awak. 1110 01:45:30,033 --> 01:45:33,370 Pangkat penghulu terbuka untuk awak,... 1111 01:45:34,454 --> 01:45:35,954 ...tapi awak sia-siakan. 1112 01:45:36,665 --> 01:45:38,165 Untuk apa? 1113 01:45:46,758 --> 01:45:48,092 Alfrid,... 1114 01:45:48,093 --> 01:45:49,593 ...seluar awak terlondeh. 1115 01:47:19,059 --> 01:47:21,394 Kita masih mampu bertahan. 1116 01:47:22,771 --> 01:47:24,271 Gandalf! 1117 01:47:31,571 --> 01:47:33,071 Itu Thorin. 1118 01:47:33,323 --> 01:47:34,823 Dan Fili, Kili... 1119 01:47:34,991 --> 01:47:36,491 ...dan Dwalin. 1120 01:47:37,410 --> 01:47:39,412 Dia membawa pejuang-pejuang terbaiknya. 1121 01:47:39,663 --> 01:47:41,163 Untuk apa? 1122 01:47:41,748 --> 01:47:44,125 Untuk potong kepala ular. 1123 01:48:17,909 --> 01:48:19,409 Matilah! 1124 01:48:25,917 --> 01:48:27,417 Gandalf! 1125 01:48:28,003 --> 01:48:29,503 Legolas. 1126 01:48:30,839 --> 01:48:32,256 Legolas Greenleaf. 1127 01:48:32,257 --> 01:48:33,716 - Ada pasukan kedua. - Apa? 1128 01:48:33,717 --> 01:48:36,678 Bolg mengetuai angkatan Orc Gundabad, mereka sudah hampir dengan kita. 1129 01:48:36,928 --> 01:48:38,428 Gundabad. 1130 01:48:39,597 --> 01:48:41,266 Inilah rancangan mereka semenjak dari awal. 1131 01:48:43,977 --> 01:48:47,439 Azog berhadapan dengan pasukan kita, Bolg pula menyerang dari utara. 1132 01:48:47,689 --> 01:48:49,189 Utara? 1133 01:48:49,315 --> 01:48:53,050 - Di mana pula utara itu? - Bukit Gagak. 1134 01:48:54,195 --> 01:48:55,487 Bukit Gagak? 1135 01:48:55,488 --> 01:48:57,157 Thorin ada di atas sana. 1136 01:48:57,407 --> 01:48:59,409 Dan Fili serta Kili, mereka semua ada di atas sana. 1137 01:49:15,633 --> 01:49:17,133 Mana dia? 1138 01:49:22,223 --> 01:49:23,723 Tempat ini kosong. 1139 01:49:25,101 --> 01:49:26,811 Saya rasa mereka melarikan diri. 1140 01:49:28,063 --> 01:49:29,689 Saya tak rasa begitu. 1141 01:49:32,400 --> 01:49:36,111 Fili, pergi ikut saudara awak. 1142 01:49:36,237 --> 01:49:37,737 Geledah menara itu. 1143 01:49:38,364 --> 01:49:40,075 Diam-diam, jangan sampai dilihat. 1144 01:49:40,325 --> 01:49:41,617 Kalau kamu nampak sesuatu,... 1145 01:49:41,618 --> 01:49:43,035 ...maklumkan, jangan serang. 1146 01:49:43,036 --> 01:49:45,246 - Kamu faham? - Kita ada tetamu. 1147 01:49:46,539 --> 01:49:48,039 Pasukan Goblin. 1148 01:49:48,166 --> 01:49:49,666 Jumlah mereka dalam seratus. 1149 01:49:49,751 --> 01:49:51,377 Kami atasi mereka! Pergi! 1150 01:49:51,628 --> 01:49:53,128 Pergi! 1151 01:49:54,380 --> 01:49:55,880 Mari! 1152 01:50:24,077 --> 01:50:25,620 Panggil pasukan awak. 1153 01:50:31,751 --> 01:50:33,586 Tuanku, kerahkan pasukan... 1154 01:50:33,837 --> 01:50:36,630 ...ke Bukit Gagak. Kaum Kerdil akan tewas dari segi bilangan. 1155 01:50:36,923 --> 01:50:38,006 Thorin perlu diberi amaran. 1156 01:50:38,007 --> 01:50:40,260 Bagilah amaran kepada dia. 1157 01:50:40,510 --> 01:50:42,146 Saya sudah mengorbankan banyak darah bunian.... 1158 01:50:42,148 --> 01:50:44,596 ...demi mempertahankan tanah sumpahan ini. Tidak lagi! 1159 01:50:44,764 --> 01:50:46,264 Thranduil? 1160 01:50:47,225 --> 01:50:48,725 Saya akan pergi. 1161 01:50:49,102 --> 01:50:50,435 Jangan jadi bodoh,... 1162 01:50:50,436 --> 01:50:51,936 ...awak takkan berjaya. 1163 01:50:52,105 --> 01:50:53,605 Kenapa tidak? 1164 01:50:53,648 --> 01:50:56,192 Kerana mereka akan nampak kedatangan awak dan terus bunuh awak. 1165 01:50:57,068 --> 01:50:58,568 Tidak. 1166 01:50:59,946 --> 01:51:01,446 Mereka takkan nampak saya. 1167 01:51:02,282 --> 01:51:03,950 Ini di luar kehendak saya. 1168 01:51:04,951 --> 01:51:06,451 Saya tetap takkan mengizinkan awak. 1169 01:51:06,953 --> 01:51:09,372 Saya tak minta izin awak, Gandalf. 1170 01:51:46,073 --> 01:51:47,873 Awak tak boleh pergi. 1171 01:51:48,077 --> 01:51:50,205 Awak tidak boleh berpaling. 1172 01:51:50,872 --> 01:51:52,372 Tidak kali ini. 1173 01:51:52,624 --> 01:51:54,792 Beri laluan. 1174 01:51:55,043 --> 01:51:56,628 Kaum Kerdil akan dibunuh. 1175 01:51:56,878 --> 01:51:58,922 Ya, mereka akan mati. 1176 01:51:59,756 --> 01:52:01,256 Hari ini. 1177 01:52:01,841 --> 01:52:03,133 Esok. 1178 01:52:03,134 --> 01:52:05,637 Kemungkinan seratus tahun lagi. 1179 01:52:06,346 --> 01:52:07,847 Apa pentingnya? 1180 01:52:08,556 --> 01:52:10,056 Mereka makhluk hidup. 1181 01:52:12,810 --> 01:52:14,646 Awak anggap nyawa awak lebih bernilai daripada mereka,... 1182 01:52:15,230 --> 01:52:17,440 ...walaupun tiada cinta? 1183 01:52:18,107 --> 01:52:21,236 Tiada cinta dalam diri awak. 1184 01:52:27,959 --> 01:52:29,376 Apa yang awak tahu tentang cinta? 1185 01:52:29,377 --> 01:52:30,877 Tiada. 1186 01:52:31,379 --> 01:52:34,105 Perasaan awak terhadap kerdil itu, bukanlah nyata. 1187 01:52:36,426 --> 01:52:37,927 Awak anggap itu cinta? 1188 01:52:38,803 --> 01:52:40,972 Awak rela mati demi cinta? 1189 01:52:44,073 --> 01:52:46,073 Kalau awak cederakan dia,... 1190 01:52:46,174 --> 01:52:47,674 ...awak kena bunuh saya. 1191 01:52:54,644 --> 01:52:56,144 Saya akan pergi bersama awak. 1192 01:53:18,793 --> 01:53:20,586 Tolak! 1193 01:53:34,851 --> 01:53:38,021 Demi Durin, kapak awak hilang. 1194 01:53:39,647 --> 01:53:41,147 Tidak. 1195 01:53:41,482 --> 01:53:42,982 Ini, sepupu. 1196 01:53:44,485 --> 01:53:47,196 Awak tahu tempat untuk meletaknya. 1197 01:53:57,373 --> 01:53:59,250 Tunggu sini. 1198 01:53:59,500 --> 01:54:01,127 Periksa bahagian bawah. 1199 01:54:02,170 --> 01:54:03,671 Biar saya uruskan ini. 1200 01:54:12,722 --> 01:54:14,682 Mana Orc keji itu? 1201 01:54:16,851 --> 01:54:18,351 Thorin! 1202 01:54:18,644 --> 01:54:20,062 Bilbo. 1203 01:54:20,063 --> 01:54:21,689 Kamu kena pergi, sekarang. 1204 01:54:21,939 --> 01:54:23,900 Azog mempunyai pasukan lain yang menyerang daripada utara. 1205 01:54:24,150 --> 01:54:25,818 Menara pemantau ini akan dikepung. 1206 01:54:26,069 --> 01:54:27,904 - Tanpa ada jalan keluar. - Kita sudah terlalu hampir. 1207 01:54:28,154 --> 01:54:30,356 Orc itu masih ada di sana. Kita kena pergi ke sana. 1208 01:54:30,406 --> 01:54:32,950 Tidak! Itu yang dia mahu. 1209 01:54:33,201 --> 01:54:34,869 Dia mahu umpan kita. 1210 01:54:36,954 --> 01:54:38,454 Ini perangkap. 1211 01:54:54,180 --> 01:54:55,890 Cari Fili dan Kili, panggil mereka semula. 1212 01:54:56,140 --> 01:54:57,642 Thorin, awak pasti? 1213 01:54:57,892 --> 01:54:59,392 Lakukan. 1214 01:55:00,812 --> 01:55:02,522 Kita mesti hidup untuk berjuang di hari esok. 1215 01:55:26,054 --> 01:55:28,254 Dia akan mati terlebih dahulu. 1216 01:55:29,055 --> 01:55:31,455 Kemudian saudaranya. 1217 01:55:32,056 --> 01:55:34,556 Selepas itu awak, Oakenshield. 1218 01:55:36,057 --> 01:55:38,157 Awak yang paling terakhir mati. 1219 01:55:38,349 --> 01:55:39,849 Pergi. 1220 01:55:43,563 --> 01:55:45,063 Lari! 1221 01:55:51,031 --> 01:55:53,631 Di sinilah keturunan awak akan berakhir! 1222 01:56:14,760 --> 01:56:16,260 Kili! 1223 01:56:16,762 --> 01:56:18,262 Thorin. 1224 01:56:20,600 --> 01:56:22,100 Thorin, jangan. 1225 01:57:40,019 --> 01:57:42,019 Bunuh mereka! 1226 01:57:45,434 --> 01:57:46,934 Tidak. 1227 01:58:03,369 --> 01:58:04,869 Kili. 1228 01:59:45,071 --> 01:59:47,771 Masa untuk awak mati! 1229 01:59:51,272 --> 01:59:53,772 Bunuh dia! 1230 02:00:13,666 --> 02:00:15,166 Kili! 1231 02:00:19,714 --> 02:00:20,964 Kili! 1232 02:00:20,965 --> 02:00:22,465 Tauriel! 1233 02:00:23,384 --> 02:00:24,884 Kili. 1234 02:01:29,492 --> 02:01:30,992 Tidak! 1235 02:01:41,212 --> 02:01:42,712 Tidak! 1236 02:07:20,342 --> 02:07:21,842 Tauriel! 1237 02:12:15,887 --> 02:12:17,764 Burung helang datang. 1238 02:13:08,064 --> 02:13:09,106 Bilbo. 1239 02:13:09,107 --> 02:13:11,067 Jangan bergerak. Awak berbaringlah. 1240 02:13:15,655 --> 02:13:17,155 Baguslah awak ada di sini. 1241 02:13:19,534 --> 02:13:21,328 Saya mahu pulihkan persahabatan dengan awak. 1242 02:13:21,578 --> 02:13:22,661 Tidak. 1243 02:13:22,662 --> 02:13:24,162 Awak takkan pergi ke mana-mana, Thorin. 1244 02:13:24,789 --> 02:13:26,289 Awak akan tetap hidup. 1245 02:13:26,583 --> 02:13:29,784 Saya tarik balik kata-kata dan tindakan saya di gerbang. 1246 02:13:31,505 --> 02:13:33,924 Awak melakukan apa yang sahabat sejati lakukan. 1247 02:13:35,383 --> 02:13:36,883 Maafkan saya. 1248 02:13:39,179 --> 02:13:41,264 Saya terlalu buta untuk melihatnya. 1249 02:13:43,642 --> 02:13:45,185 Saya sangat menyesal. 1250 02:13:46,561 --> 02:13:48,438 Saya menyebabkan awak terlibat dengan banyak bahaya. 1251 02:13:49,606 --> 02:13:52,359 Tidak, saya gembira mengharungi bahaya bersama awak, Thorin. 1252 02:13:52,609 --> 02:13:54,109 Semua bahaya itu. 1253 02:13:57,322 --> 02:14:00,283 Semua itu begitu tinggi nilainya bagi seorang Baggins. 1254 02:14:04,704 --> 02:14:06,204 Selamat tinggal... 1255 02:14:06,831 --> 02:14:08,625 ...Tuan Pencuri. 1256 02:14:09,960 --> 02:14:12,003 Pulanglah kepada buku-buku awak. 1257 02:14:13,171 --> 02:14:15,173 Di Shire milik awak. 1258 02:14:16,925 --> 02:14:18,843 Tanamlah pokok awak. 1259 02:14:19,511 --> 02:14:21,179 Lihatlah pokok itu tumbuh. 1260 02:14:26,226 --> 02:14:32,857 Andainya semua orang lebih menghargai antara satu sama lain berbanding emas,... 1261 02:14:33,858 --> 02:14:37,645 ...dunia ini akan menjadi tempat yang jauh lebih bahagia. 1262 02:14:41,241 --> 02:14:43,535 Tidak, tidak. 1263 02:14:43,785 --> 02:14:46,204 Tidak, Thorin. Jangan begini. 1264 02:14:48,498 --> 02:14:49,998 Thorin. 1265 02:14:55,589 --> 02:14:57,966 Thorin. Thorin, bertahanlah. 1266 02:14:58,216 --> 02:14:59,716 Tolonglah, bertahan. 1267 02:14:59,926 --> 02:15:01,426 Awak nampak, helang... 1268 02:15:01,761 --> 02:15:03,972 Helang ada di sini. 1269 02:15:04,639 --> 02:15:06,139 Thorin? 1270 02:15:09,019 --> 02:15:10,519 Helang... 1271 02:16:06,785 --> 02:16:09,412 Saya tak boleh pulang. 1272 02:16:10,455 --> 02:16:11,955 Awak mahu ke mana? 1273 02:16:13,583 --> 02:16:15,085 Saya belum tahu. 1274 02:16:16,336 --> 02:16:17,836 Pergilah ke utara. 1275 02:16:18,380 --> 02:16:19,964 Carilah Kaum Dunedain. 1276 02:16:21,508 --> 02:16:24,761 Ada pelindung hutan yang muda di kalangan mereka, awak perlu jumpa dia. 1277 02:16:26,930 --> 02:16:29,224 Ayah dia, Arathorn, seorang yang baik. 1278 02:16:29,808 --> 02:16:34,020 Anak dia, akan membesar menjadi orang disegani. 1279 02:16:36,856 --> 02:16:38,356 Apa namanya? 1280 02:16:38,900 --> 02:16:41,277 Dia dikenali di hutan sebagai Strider. 1281 02:16:42,153 --> 02:16:43,780 Nama sebenarnya,... 1282 02:16:44,030 --> 02:16:46,449 ...awak selidiklah sendiri. 1283 02:16:50,495 --> 02:16:51,995 Legolas. 1284 02:16:53,415 --> 02:16:55,166 Mak awak amat sayangkan awak. 1285 02:16:57,502 --> 02:16:59,129 Melebihi sesiapa pun. 1286 02:17:00,088 --> 02:17:01,715 Melebihi nyawanya. 1287 02:17:37,500 --> 02:17:39,419 Mereka mahu tanam dia. 1288 02:17:41,463 --> 02:17:42,963 Ya. 1289 02:17:44,132 --> 02:17:46,926 Kalau inilah cinta, saya tidak mahukannya. 1290 02:17:50,305 --> 02:17:52,056 Ambillah dari saya. 1291 02:17:52,807 --> 02:17:54,392 Tolonglah. 1292 02:17:59,856 --> 02:18:02,484 Kenapa sangat menyeksakan? 1293 02:18:03,526 --> 02:18:05,570 Kerana cinta awak adalah sejati. 1294 02:22:13,443 --> 02:22:16,654 Raja telah mangkat. 1295 02:22:17,196 --> 02:22:19,907 Hidup Raja! 1296 02:22:20,158 --> 02:22:21,658 Hidup Raja! 1297 02:22:30,668 --> 02:22:32,837 Malam ini akan diadakan jamuan besar. 1298 02:22:33,087 --> 02:22:36,340 Akan dinyanyikan lagu-lagu. Akan diceritakan kisah-kisah. 1299 02:22:37,091 --> 02:22:39,218 Dan Thorin Oakenshield,... 1300 02:22:39,469 --> 02:22:41,512 ...akan menjadi legenda. 1301 02:22:42,847 --> 02:22:44,557 Balin, saya tahu itu cara awak menghormatinya. 1302 02:22:44,807 --> 02:22:46,684 Tapi bagi saya, dia lebih daripada itu. 1303 02:22:47,894 --> 02:22:49,394 Dia sangat... 1304 02:22:50,521 --> 02:22:52,021 Pada saya,... 1305 02:22:53,608 --> 02:22:55,108 ...dia sangat... 1306 02:23:01,991 --> 02:23:04,952 Saya akan pergi diam-diam. Sampaikan salam perpisahan saya kepada yang lain. 1307 02:23:05,203 --> 02:23:06,996 Awak sendirilah yang sampaikan. 1308 02:23:23,304 --> 02:23:26,641 Kalau kamu melalui Bag-End,... 1309 02:23:31,729 --> 02:23:33,229 ...minum teh pukul 4 petang. 1310 02:23:34,649 --> 02:23:36,234 Ada banyak teh. 1311 02:23:38,861 --> 02:23:40,780 Kamu dialukan-alukan pada bila-bila masa. 1312 02:23:49,539 --> 02:23:51,040 Dan kamu tidak perlu mengetuk pintu. 1313 02:24:33,624 --> 02:24:35,793 Sempadan Shire. 1314 02:24:37,753 --> 02:24:39,547 Mulai sini, saya perlu tinggalkan awak. 1315 02:24:42,216 --> 02:24:43,716 Amat malang. 1316 02:24:46,137 --> 02:24:49,765 Saya suka ditemani ahli sihir. 1317 02:24:51,017 --> 02:24:52,768 Saya rasa dia membawa tuah. 1318 02:24:53,853 --> 02:24:57,231 Tentu awak tidak anggap pengembaraan serta kemampuan melarikan diri awak... 1319 02:24:57,481 --> 02:24:59,650 ...cuma tuah biasa, kan? 1320 02:25:00,651 --> 02:25:03,821 Cincin ajaib tidak boleh digunakan sesuka hati, Bilbo. 1321 02:25:04,071 --> 02:25:05,571 Jangan anggap saya bodoh. 1322 02:25:05,615 --> 02:25:08,075 Saya tahu awak jumpa cincin itu di terowong Goblin,... 1323 02:25:08,326 --> 02:25:12,120 ...dan saya mengawasi awak semenjak itu. 1324 02:25:14,874 --> 02:25:16,459 Syukurlah. 1325 02:25:21,172 --> 02:25:22,798 Selamat tinggal, Gandalf. 1326 02:25:25,718 --> 02:25:27,218 Selamat tinggal. 1327 02:25:34,310 --> 02:25:35,810 Awak tak perlu,... 1328 02:25:35,811 --> 02:25:39,440 ...awak tak perlu bimbang terhadap cincin itu. Cincin itu terjatuh semasa berperang. 1329 02:25:39,690 --> 02:25:41,190 Sudah hilang. 1330 02:25:41,692 --> 02:25:44,987 Awak seorang yang jujur, Tuan Baggins. 1331 02:25:45,947 --> 02:25:48,448 Dan saya amat sukakan awak. 1332 02:25:50,076 --> 02:25:52,411 Awak cuma manusia kecil,... 1333 02:25:53,663 --> 02:25:56,499 ...di dunia yang teramat luas ini. 1334 02:26:27,780 --> 02:26:30,658 Tunggu, itu laci mak saya. 1335 02:26:30,908 --> 02:26:33,202 Itu pula, kerusi makan saya. 1336 02:26:33,452 --> 02:26:36,455 Turunkan benda itu! 1337 02:26:36,706 --> 02:26:38,207 Apa yang sedang berlaku? 1338 02:26:38,791 --> 02:26:40,767 Hello, En. Bilbo. 1339 02:26:41,043 --> 02:26:42,670 Awak tak patut ada di sini. 1340 02:26:42,920 --> 02:26:44,547 Apa maksud awak? 1341 02:26:44,797 --> 02:26:46,382 Kerana awak sudah dianggap meninggal sekarang. 1342 02:26:47,341 --> 02:26:48,841 Saya belum mati lagi. 1343 02:26:49,051 --> 02:26:50,886 Dianggap mati atau sebaliknya. 1344 02:26:52,013 --> 02:26:53,931 Saya pasti apa yang awak buat dilarang! 1345 02:26:54,181 --> 02:26:55,766 En. Bilbo! 1346 02:26:56,017 --> 02:26:58,436 Dua puluh satu! Ada yang tawarkan lebih daripada 21? 1347 02:26:58,686 --> 02:27:00,438 Ada yang tawarkan lebih daripada 21? 1348 02:27:00,813 --> 02:27:03,566 Dijual kepada Puan Bolger! 1349 02:27:03,816 --> 02:27:06,193 Benda itu sesuai diguna orang gemuk untuk meletak kaki. 1350 02:27:08,321 --> 02:27:11,949 Ada yang mahu ini? Ini pula buatan Shire. 1351 02:27:12,199 --> 02:27:13,993 Bukan barang tiruan kerdil. 1352 02:27:14,243 --> 02:27:15,493 Berhenti! 1353 02:27:15,494 --> 02:27:16,994 Berhenti! 1354 02:27:16,996 --> 02:27:19,040 - Ini salah faham. - Awak siapa? 1355 02:27:19,290 --> 02:27:20,540 Apa maksud awak bertanya siapa saya? 1356 02:27:20,541 --> 02:27:24,086 Awak kenal saya siapa, Lobelia Sackville-Baggins. 1357 02:27:24,337 --> 02:27:25,837 Ini rumah saya. 1358 02:27:25,963 --> 02:27:28,215 Dan ini sudu-sudu saya. Terima kasih. 1359 02:27:28,466 --> 02:27:30,092 - Semua ini mengarut. - Maafkan saya. 1360 02:27:30,343 --> 02:27:33,721 Sudah 13 bulan awak hilang. 1361 02:27:33,971 --> 02:27:38,893 Kalau awak memang Bilbo Baggins dan bukanlah penipu,... 1362 02:27:39,143 --> 02:27:40,686 ...awak boleh buktikan? 1363 02:27:40,936 --> 02:27:41,978 Apa? 1364 02:27:41,979 --> 02:27:45,006 Dokumen rasmi yang dicop nama awak, itu sudah mengcukupi. 1365 02:27:45,191 --> 02:27:47,068 Baiklah. 1366 02:27:49,945 --> 02:27:52,239 Kontrak dilantik sebagai... 1367 02:27:54,909 --> 02:27:56,409 Lupakan itu. 1368 02:27:57,870 --> 02:27:59,370 Ini, tanda tangan saya. 1369 02:27:59,497 --> 02:28:01,499 Ya, baik... 1370 02:28:01,749 --> 02:28:03,584 Nampaknya ini memang asli, ya. 1371 02:28:03,834 --> 02:28:05,210 Ya. 1372 02:28:05,211 --> 02:28:07,254 Ini tidak diragukan lagi. 1373 02:28:08,214 --> 02:28:10,091 Siapa yang mengupah awak ini? 1374 02:28:12,134 --> 02:28:13,677 Thorin Oakenshield? 1375 02:28:19,225 --> 02:28:20,768 Dia kawan saya. 1376 02:30:15,716 --> 02:30:17,216 Tidak, terima kasih! 1377 02:30:17,384 --> 02:30:22,014 Kami tak mahu pelawat lagi, tak kiralah saudara dekat atau jauh! 1378 02:30:22,264 --> 02:30:25,351 Bagaimana jika kawan yang begitu lama? 1379 02:30:32,942 --> 02:30:34,150 Gandalf? 1380 02:30:34,151 --> 02:30:35,651 Bilbo Baggins. 1381 02:30:35,694 --> 02:30:37,655 Gandalf tersayang! 1382 02:30:37,905 --> 02:30:39,364 Gembira jumpa awak. 1383 02:30:39,365 --> 02:30:42,952 Awak sudah berumur 111 tahun, sukar untuk saya percaya. 1384 02:30:47,164 --> 02:30:49,124 Mari, masuklah! 1385 02:30:49,375 --> 02:30:51,669 Selamat datang. 1386 02:30:57,000 --> 02:30:59,000 Subtitle by: Apiq Ader