1 00:00:16,815 --> 00:00:18,336 Biarkan. Saya nak bakar semuanya. 2 00:00:18,607 --> 00:00:19,976 Budak-budak itu. 3 00:00:20,127 --> 00:00:22,582 Awak nak berputus asa jadi pemberita dan dengan mak awak? 4 00:00:22,921 --> 00:00:24,256 Ya. 5 00:00:24,721 --> 00:00:26,742 Kenapa awak asyik menipu sedangkan awak tak boleh? 6 00:00:26,841 --> 00:00:28,134 Apa saya nak buat? 7 00:00:28,247 --> 00:00:29,527 Saya dah janji dengan ayah saya. 8 00:00:29,776 --> 00:00:32,311 Saya tak boleh sentiasa menganggur sepanjang hidup saya! 9 00:00:32,416 --> 00:00:33,671 Saya tak boleh... 10 00:00:36,297 --> 00:00:38,311 Saya tak boleh berdepan dengan awak. 11 00:00:39,056 --> 00:00:40,391 Saya? Kenapa? 12 00:00:41,896 --> 00:00:44,111 Awak ingat saya bodoh? 13 00:00:44,377 --> 00:00:46,871 Awak lepaskan kolej kerana saya. 14 00:00:47,017 --> 00:00:50,031 Awak ingat saya suka awak tanggung hidup saya? Saya ada... 15 00:00:51,097 --> 00:00:53,552 Saya ada rasa bersalah juga, jadi... 16 00:00:53,896 --> 00:00:57,391 ...buang semua ini. Saya rasa lega semuanya dah berakhir! 17 00:00:57,811 --> 00:00:58,992 Penipu. 18 00:01:03,616 --> 00:01:05,871 Okey, saya menipu. 19 00:01:06,017 --> 00:01:08,951 Tapi apa boleh saya buat? Saya tak perlukannya! 20 00:01:15,091 --> 00:01:17,747 - Lepas. - Budak tak guna itu. 21 00:01:22,745 --> 00:01:23,956 Saya perlukannya. 22 00:01:24,621 --> 00:01:26,396 - Apa? - Saya perlukan... 23 00:01:26,865 --> 00:01:28,396 ...buku-buku itu. 24 00:01:28,508 --> 00:01:30,280 Kenapa awak perlukan buku-buku itu? 25 00:01:30,745 --> 00:01:32,560 Awak nak jual? 26 00:01:38,052 --> 00:01:39,265 Tak. 27 00:01:39,930 --> 00:01:41,667 Sekarang saya nak jadi pemberita... 28 00:01:42,290 --> 00:01:43,507 ...macam awak. 29 00:01:43,907 --> 00:01:45,141 Apa? 30 00:01:48,496 --> 00:01:50,957 Mari kita sama-sama jadi pemberita. 31 00:01:51,867 --> 00:01:53,037 Apa? 32 00:01:54,542 --> 00:01:56,282 Okey. 33 00:02:00,587 --> 00:02:02,927 Awak dah berhenti tersedu. 34 00:02:24,574 --> 00:02:27,269 (Episod 4 Romeo dan Juliet) 35 00:02:27,374 --> 00:02:29,474 Saya akan pinjamkan awak nota dan buku saya. 36 00:02:29,654 --> 00:02:33,389 Saya usahakannya sepanjang tiga tahun. Awak bernasib baik. 37 00:02:33,499 --> 00:02:36,429 Ramai orang nak beli daripada saya. 38 00:02:36,534 --> 00:02:38,189 Okey. Terima kasih. 39 00:02:38,294 --> 00:02:41,589 Macam mana dengan datuk? Awak boleh belajar secara sembunyi... 40 00:02:41,694 --> 00:02:44,509 ...tapi kalau awak jadi pemberita jelas yang awak bijak. 41 00:02:44,614 --> 00:02:46,509 Dia akan rebah sebab terkejut. 42 00:02:47,054 --> 00:02:49,709 Hanya sebab saya nak jadi pemberita tak bermaksud saya akan jadi. 43 00:02:49,934 --> 00:02:51,869 Pernah awak dengar pemandu teksi jadi pemberita? 44 00:02:52,334 --> 00:02:55,229 Kenapa tidak? Apa masalahnya? 45 00:02:57,534 --> 00:02:59,229 Jom. 46 00:03:01,254 --> 00:03:04,389 Lupakanlah. Kebarangkalian saya akan berjaya adalah kosong... 47 00:03:04,499 --> 00:03:05,989 ...jadi, jangan risau. 48 00:03:06,499 --> 00:03:08,109 Saya cuma akan bersedia secara sembunyi. 49 00:03:08,574 --> 00:03:10,069 Awak akan berhenti memandu teksi? 50 00:03:10,169 --> 00:03:11,669 Tak. Itu periuk nasi saya. 51 00:03:11,774 --> 00:03:14,269 Saya akan belajar masa lapang. Peluang saya kosong pun. 52 00:03:14,374 --> 00:03:16,829 - Tak, 50-50. - Apa? 53 00:03:16,934 --> 00:03:19,389 Kebarangkalian awak, pemandu teksi... 54 00:03:19,499 --> 00:03:22,474 ...atau saya, seorang Pinocchio akan jadi pemberita ialah 50-50. 55 00:03:22,734 --> 00:03:24,869 Kita berjaya atau tidak. Cuma salah satu. 56 00:03:26,574 --> 00:03:29,109 Betul kata awak. Cuma salah satu, jadi 50-50. 57 00:03:30,254 --> 00:03:31,389 Ya. 58 00:03:42,904 --> 00:03:44,310 - Datuk. - Ya? 59 00:03:44,415 --> 00:03:46,510 Kalau saya kata saya tak berputus asa nak jadi pemberita... 60 00:03:46,615 --> 00:03:47,926 ...ayah akan marah, bukan? 61 00:03:48,031 --> 00:03:50,611 Itu dah tentulah. 62 00:03:51,836 --> 00:03:53,251 Macam mana saya nak dapatkan kebenaran dia? 63 00:03:53,356 --> 00:03:56,251 Kenapa kamu perlukan kebenaran dia? 64 00:03:56,436 --> 00:03:59,099 Cuma buat apa yang kamu putuskan nak buat. 65 00:03:59,276 --> 00:04:00,770 Tapi... 66 00:04:00,884 --> 00:04:02,130 Satu-satunya benda lebih susah daripada... 67 00:04:02,244 --> 00:04:05,299 ...sumbat duit orang lain dalam poket datuk ialah... 68 00:04:05,836 --> 00:04:09,891 ...paksa pendapat datuk diterima orang lain. 69 00:04:10,324 --> 00:04:11,739 Itu sesuatu... 70 00:04:12,244 --> 00:04:14,591 ...yang ibu bapa pun tak boleh buat. 71 00:04:25,737 --> 00:04:28,231 Ayah, ayah risau, bukan? 72 00:04:28,416 --> 00:04:31,912 Saya gagal temu duga terakhir. Sikit saja lagi. 73 00:04:32,401 --> 00:04:35,231 Tapi saya nak beritahu ayah sesuatu. 74 00:04:35,776 --> 00:04:37,696 Jangan terkejut. 75 00:04:39,281 --> 00:04:41,381 Abang, kita kena bercakap. 76 00:04:41,841 --> 00:04:43,381 Apa? 77 00:04:43,641 --> 00:04:45,286 Kamu nak bercakap dengan Dal-po? 78 00:04:45,751 --> 00:04:47,017 Bukan In-ha? 79 00:04:47,122 --> 00:04:49,529 - Ikut saya. - Okey. 80 00:04:50,554 --> 00:04:52,329 Kenapa pak cik, bukan saya? 81 00:04:52,793 --> 00:04:54,049 Entahlah. 82 00:04:54,242 --> 00:04:56,297 Jangan risau. Pak cik akan cakap dengan dia. 83 00:04:57,994 --> 00:05:01,737 Kenapa pak cik cakap dengan ayah pasal saya? 84 00:05:04,554 --> 00:05:07,114 Saya seorang saja yang fikir itu pelik? Kenapa saya dipinggirkan? 85 00:05:13,434 --> 00:05:14,434 Pak cik... 86 00:05:15,793 --> 00:05:18,457 In-ha nak cuba sekali lagi jadi pemberita. 87 00:05:19,354 --> 00:05:22,169 Dia putuskan untuk berhenti kerana pak cik, tapi... 88 00:05:22,762 --> 00:05:24,297 ...dia memang tak boleh buat begitu. 89 00:05:25,074 --> 00:05:26,457 Yalah, satu-satunya benda... 90 00:05:26,554 --> 00:05:29,488 ...lebih susah dari sumbat duit orang lain dalam poket saya... 91 00:05:29,714 --> 00:05:32,025 ...ialah paksa orang terima pendapat saya. 92 00:05:32,130 --> 00:05:33,945 Bukan itu yang pak cik nak cakapkan. 93 00:05:34,847 --> 00:05:36,025 Ya? 94 00:05:37,207 --> 00:05:39,542 Pak cik nampak kamu berdua di atas bumbung tadi. 95 00:05:41,803 --> 00:05:44,585 - Itu sebenarnya... - Lepas apa berlaku sebelum ini... 96 00:05:44,727 --> 00:05:46,305 ...kalau pak cik betul... 97 00:05:46,727 --> 00:05:48,865 ...pak cik yakin kamu suka In-ha. 98 00:05:50,287 --> 00:05:51,585 Pak cik tersilap lagikah? 99 00:05:59,367 --> 00:06:00,822 Dia pun sama? 100 00:06:01,890 --> 00:06:03,622 Tak, dia tak rasa begitu. 101 00:06:04,130 --> 00:06:05,745 Dia tak tahu perasaan saya. 102 00:06:05,890 --> 00:06:07,498 Bila kamu mula rasa begitu? 103 00:06:09,647 --> 00:06:11,025 Saya tak pasti. 104 00:06:11,610 --> 00:06:13,385 Saya cuma tahu dah lama. 105 00:06:21,008 --> 00:06:22,385 In-ha ialah... 106 00:06:23,208 --> 00:06:25,343 ...satu-satunya anak kesayangan pak cik. 107 00:06:25,490 --> 00:06:28,210 Jadi dia lebih manis dan cantik dari sesiapa dalam pandangan pak cik. 108 00:06:28,610 --> 00:06:30,499 Pak cik tak nak dia terluka. 109 00:06:30,648 --> 00:06:33,945 Pak cik nak dia dilayan baik dan hidup bahagia. 110 00:06:36,848 --> 00:06:39,139 - Ya. - Jadi, macam ayah lain... 111 00:06:39,250 --> 00:06:42,703 ...tiada lelaki yang akan cukup bagus untuk dia. 112 00:06:45,490 --> 00:06:47,865 Kalaupun dia lebih baik daripada seorang putera... 113 00:06:48,050 --> 00:06:50,263 ...pak cik akan merungut tentang semua benda. 114 00:06:50,970 --> 00:06:52,305 Tapi kamu... 115 00:06:55,610 --> 00:06:56,823 Kamu... 116 00:06:57,008 --> 00:06:58,263 Saya sangat banyak kekurangan. 117 00:06:59,008 --> 00:07:01,408 Saya seorang anak yatim dengan masa lepas yang tak diketahui. 118 00:07:01,970 --> 00:07:04,096 Saya tak ada duit atau pendidikan untuk dibanggakan. 119 00:07:05,552 --> 00:07:08,096 Saya tahu saya tak berhak mempunyai perasaan ini. 120 00:07:08,792 --> 00:07:11,904 Sebab itu saya tak pernah mahukan lebih lagi. 121 00:07:12,805 --> 00:07:14,245 Saya juga takkan mahukan lebih lagi. 122 00:07:14,649 --> 00:07:16,306 - Dal-po... - Tiada apa yang pak cik takutkan... 123 00:07:16,411 --> 00:07:18,226 ...akan berlaku. Bagi saya... 124 00:07:19,165 --> 00:07:20,824 ...keluarga ini diutamakan. 125 00:07:22,411 --> 00:07:24,984 Saya takkan buat apa-apa yang akan merosakkannya. 126 00:07:27,805 --> 00:07:30,184 Saya akan lupakannya, jadi, usah risau. 127 00:07:31,491 --> 00:07:32,746 Terima kasih. 128 00:07:39,491 --> 00:07:42,184 Kenapa ayah cakap dengan pak cik dan bukannya saya? 129 00:07:42,289 --> 00:07:44,904 Jijik betul. Habiskan gosok gigi dulu. 130 00:07:45,369 --> 00:07:47,746 Tak, kita kena bercakap sekarang! 131 00:07:47,929 --> 00:07:49,140 In-ha ialah... 132 00:07:49,251 --> 00:07:51,140 ...satu-satunya anak kesayangan pak cik. 133 00:07:51,251 --> 00:07:54,226 Jadi dia lebih manis dan cantik dari sesiapa dalam pandangan pak cik. 134 00:07:55,009 --> 00:07:56,824 Paksa fikiran saya diterima orang lain! 135 00:07:57,771 --> 00:07:59,409 Pak cik tak nak dia terluka. 136 00:07:59,602 --> 00:08:01,673 Pak cik nak dia dilayan baik... 137 00:08:01,860 --> 00:08:03,953 - ...dan hidup bahagia. - Ayah! Pandang saya! 138 00:08:04,460 --> 00:08:06,530 Ayah dengar tak? Jadi... 139 00:08:06,635 --> 00:08:08,706 ...tolonglah hormat keputusan saya. 140 00:08:08,807 --> 00:08:10,567 Okey. Kamu memalukan ayah, jadi, pergi masuk. 141 00:08:10,637 --> 00:08:12,770 Memalukan ayah? Saya? Macam mana? 142 00:08:12,884 --> 00:08:14,172 - Semua segi! - Ayah. 143 00:08:14,277 --> 00:08:17,172 - Jadi pemberita... - Buatlah. Jadilah pemberita. 144 00:08:18,764 --> 00:08:21,269 Betulkah? Pak cik, pak cik dengar itu? 145 00:08:21,414 --> 00:08:22,549 - Ayah kata ya! - Aduhai... 146 00:08:22,654 --> 00:08:24,669 ...habiskan gosok gigi dulu. 147 00:08:46,733 --> 00:08:49,268 Awak patut ganti ini. 148 00:08:49,694 --> 00:08:51,268 Awak tak nak terima duit itu? 149 00:08:51,373 --> 00:08:54,749 Tak apa. Bampar memang gunanya untuk rosak. 150 00:08:54,853 --> 00:08:56,869 Awak ini tak berfikir panjang. 151 00:08:57,054 --> 00:08:58,109 Minta saja ganti rugi. 152 00:08:58,213 --> 00:09:00,188 Mudah-mudah saja awak dapat 100 dolar. 153 00:09:00,293 --> 00:09:01,708 - Baiklah. - Budak ini. 154 00:09:02,494 --> 00:09:03,669 Ya, Jae-myung. 155 00:09:03,853 --> 00:09:06,708 Pasal loji pembuangan sisa itu... 156 00:09:06,974 --> 00:09:08,414 Kerja meruntuhkannya dah dijadualkan. 157 00:09:08,614 --> 00:09:10,503 Yakah? Bila? 158 00:09:10,694 --> 00:09:11,949 Lima hari bulan bulan depan. 159 00:09:12,494 --> 00:09:14,268 Awak akan angkat bahan letupan. 160 00:09:14,528 --> 00:09:17,109 - Awak nak buat? - Ya, tolonglah. 161 00:09:17,213 --> 00:09:19,348 Belakang awak sakit nanti. 162 00:09:19,774 --> 00:09:21,949 Baiklah. Pastikan awak datang. 163 00:09:22,894 --> 00:09:25,348 - Terima kasih. - Hei. 164 00:09:25,573 --> 00:09:27,828 Ada khabar angin kata ada hantu di situ. 165 00:09:28,134 --> 00:09:29,628 Awak tak takut? 166 00:09:33,453 --> 00:09:34,828 - Hantu? - Ya. 167 00:09:41,455 --> 00:09:43,221 Kalau dia hantu sekalipun... 168 00:09:44,326 --> 00:09:46,030 ...saya harap saya boleh jumpa dia. 169 00:09:52,295 --> 00:09:53,990 Dal-po, mari sini. 170 00:09:54,655 --> 00:09:56,190 - Kenapa? - Mari. 171 00:09:58,810 --> 00:09:59,990 Baca ini. 172 00:10:01,135 --> 00:10:02,470 Apa ini? 173 00:10:03,255 --> 00:10:05,550 - YGN ada pengambilan baru? - Ya. 174 00:10:05,855 --> 00:10:08,390 Pengambilan terakhir tahun ini. Tiada resume diperlukan. 175 00:10:08,495 --> 00:10:12,221 Mereka akan tengok keputusan ujian, temu duga dan ujian kamera. 176 00:10:12,326 --> 00:10:15,175 Sesuai untuk pemandu teksi dan Pinocchio macam kita. 177 00:10:15,280 --> 00:10:17,021 Ujian buta. 178 00:10:17,560 --> 00:10:18,895 Siapa sangka, ya? 179 00:10:19,518 --> 00:10:21,335 Awak akan sembunyikan hakikat awak seorang Pinocchio? 180 00:10:21,560 --> 00:10:23,221 - Ya. - Rasanya awak bolehkah? 181 00:10:23,326 --> 00:10:25,815 Asalkan mereka tak tanya. 182 00:10:26,000 --> 00:10:28,615 Mula dengan buku-buku ini untuk ujian bertulis. 183 00:10:28,920 --> 00:10:31,175 Sebulan cukup untuk habiskan semua? 184 00:10:32,000 --> 00:10:33,301 Entahlah. 185 00:10:34,000 --> 00:10:35,493 Seminggu dah cukup. 186 00:10:35,840 --> 00:10:39,301 Mengarut. Mana mungkin awak boleh habiskan semua ini dalam seminggu? 187 00:10:39,840 --> 00:10:43,941 Desil glukosida, gliserin natrium klorida... 188 00:10:44,046 --> 00:10:47,301 ...asid sitrik, ekstrak lemon dan... 189 00:10:47,406 --> 00:10:48,615 Awak buat apa? 190 00:10:50,046 --> 00:10:53,175 Bahan-bahan syampu. Saya hafal masa saya gosok gigi. 191 00:10:54,920 --> 00:10:58,133 Saya boleh ingat dengan cepat, jadi, jangan risau. 192 00:10:58,280 --> 00:10:59,695 Seminggu itu lama. 193 00:11:00,406 --> 00:11:04,741 Betul juga, awak hafal seluruh perpustakaan lapan tahun lepas. 194 00:11:05,886 --> 00:11:07,416 Ini nota yang saya cakapkan itu. 195 00:11:07,518 --> 00:11:09,816 Ini contoh soalan yang saya kumpulkan. 196 00:11:10,406 --> 00:11:12,390 Ini koleksi kolum. 197 00:11:13,055 --> 00:11:14,505 Yang ini pula... 198 00:11:14,655 --> 00:11:16,470 Ini artikel. 199 00:11:28,277 --> 00:11:29,892 Jadi, macam ayah lain... 200 00:11:29,997 --> 00:11:33,067 ...tiada lelaki yang akan cukup bagus untuk dia. 201 00:11:33,493 --> 00:11:34,948 Tapi kamu... 202 00:11:36,572 --> 00:11:39,108 Saya tahu saya tak berhak mempunyai perasaan ini. 203 00:11:44,253 --> 00:11:45,588 Sebab itu... 204 00:11:46,732 --> 00:11:48,748 ...saya tak pernah mahukan lebih lagi. 205 00:11:51,808 --> 00:11:53,427 Saya juga takkan mahukan lebih lagi... 206 00:13:04,413 --> 00:13:06,827 Menteri Luar Negeri Perancis Loren Fabius... 207 00:13:07,168 --> 00:13:09,987 Menteri Luar Negeri Perancis Loren Fabius... 208 00:13:10,092 --> 00:13:12,680 Menteri Luar Negeri Perancis Loren Fabius berkata... 209 00:13:12,785 --> 00:13:14,025 ...Perancis akan menyerahkan... 210 00:13:14,505 --> 00:13:16,087 Perancis akan menyerahkan... 211 00:13:16,184 --> 00:13:18,120 Perancis akan menyerahkan... 212 00:13:18,952 --> 00:13:20,547 Regangkan. 213 00:13:20,693 --> 00:13:24,028 - Serahkan satu resolusi... - Serahkan satu resolusi... 214 00:13:24,133 --> 00:13:25,427 ...dengan PBB. 215 00:13:27,808 --> 00:13:29,648 (Cerita Rencana Kewartawanan Korea dan Amerika) 216 00:13:33,572 --> 00:13:34,668 (Kewartawanan) 217 00:14:00,947 --> 00:14:03,487 Encik, saya nak beli ini. 218 00:14:03,881 --> 00:14:06,923 Encik, itu majalah orang muda. 219 00:14:07,181 --> 00:14:08,398 Saya tahu. 220 00:14:09,783 --> 00:14:10,857 Dal-po? 221 00:14:11,122 --> 00:14:13,408 Kamu ada masa? 222 00:14:14,242 --> 00:14:15,073 - Mari sini. - Nanti sekejap. 223 00:14:15,193 --> 00:14:17,151 - Mari sini. - Nanti sekejap, ayah. 224 00:14:17,259 --> 00:14:18,997 - Nanti... - Hei! 225 00:14:19,102 --> 00:14:21,243 Ayah, kenapa kita datang sini, bukan kedai gunting rambut? 226 00:14:21,348 --> 00:14:24,323 Mari saja ke sini. 227 00:14:24,758 --> 00:14:26,476 Sekarang duduk. 228 00:14:27,878 --> 00:14:29,163 Maaf. 229 00:14:29,268 --> 00:14:30,573 Maaf. 230 00:14:30,958 --> 00:14:32,603 - Nak potong bagaimana? - Ini. 231 00:14:33,398 --> 00:14:36,733 "Bersih dan kemas." untuk budak ini. 232 00:14:36,958 --> 00:14:39,733 "Potongan blok bergaya." 233 00:14:40,238 --> 00:14:42,763 "Supaya dia nampak aktif." 234 00:14:43,988 --> 00:14:46,683 "Tambah tekstur pada rambutnya..." 235 00:14:46,788 --> 00:14:48,733 "...dan juga gaya." 236 00:14:49,238 --> 00:14:53,163 "Warna pula, coklat abu." 237 00:14:53,548 --> 00:14:56,213 - Boleh awak buat begitu? - Ya? 238 00:14:57,238 --> 00:14:58,653 - Ya. - Saya minta bantuan awak. 239 00:14:58,758 --> 00:15:00,453 - Ya. - Ayah, tak payahlah. 240 00:15:00,548 --> 00:15:02,093 Kamu duduk diam-diam. 241 00:15:04,630 --> 00:15:08,110 "Koleksi F-blue 2013 ialah..." 242 00:15:08,295 --> 00:15:11,785 "...kelabu arang, minimalistik..." 243 00:15:11,895 --> 00:15:13,856 "...sut berbutang dua." 244 00:15:14,152 --> 00:15:16,047 "Tali leher warna padu." 245 00:15:17,552 --> 00:15:20,823 Ya. "Kasut hitam hujung kepak bertali." 246 00:15:21,165 --> 00:15:23,780 "Padankannya untuk menghasilkan..." 247 00:15:23,891 --> 00:15:26,666 "...rupa bergaya tapi maskulin." 248 00:15:36,848 --> 00:15:38,106 Oh, Tuhanku. 249 00:15:39,208 --> 00:15:40,586 Kamu siapa? 250 00:15:42,728 --> 00:15:44,140 - Senyum. - Satu, dua. 251 00:15:44,288 --> 00:15:45,983 Awak terlalu kaku. 252 00:15:46,088 --> 00:15:48,746 - Senyum. - Pandang sini. 253 00:16:00,971 --> 00:16:02,183 Kenapa? 254 00:16:04,728 --> 00:16:07,666 Ayah, ayah okey? 255 00:16:09,411 --> 00:16:10,666 Apa maksud kamu? 256 00:16:12,491 --> 00:16:15,866 Saya tak nampak macam anak ayah lagi. 257 00:16:17,971 --> 00:16:20,140 Kamu anak ayah. 258 00:16:20,648 --> 00:16:22,386 Tengok. 259 00:16:22,805 --> 00:16:25,780 Kamu serupa dengan ayah. 260 00:16:26,088 --> 00:16:27,140 Kamu tahu... 261 00:16:27,805 --> 00:16:29,386 ...dulu ayah sangat kacak... 262 00:16:30,131 --> 00:16:32,343 ...sampaikan ayah boleh hidup... 263 00:16:32,568 --> 00:16:34,703 ...bergantung pada muka ayah saja. 264 00:16:34,848 --> 00:16:36,703 Ayah memang kacak. 265 00:16:40,728 --> 00:16:42,423 Jadi... 266 00:16:42,648 --> 00:16:46,183 ...jangan sembunyikan siapa diri kamu yang sebenar... 267 00:16:47,288 --> 00:16:51,623 ...sebab kamu risaukan ayah. 268 00:16:53,033 --> 00:16:54,866 Saya tak sembunyikan apa-apa. 269 00:16:56,611 --> 00:16:59,026 Kamu tak perlu menipu. 270 00:17:00,088 --> 00:17:05,249 Ayah tahu kamu sembunyikan siapa diri kamu sebenar... 271 00:17:07,322 --> 00:17:11,386 ...dan berpura-pura jadi anak ayah. 272 00:17:16,331 --> 00:17:19,064 - Ayah. - Bas dah sampai. 273 00:17:29,771 --> 00:17:30,984 Ayah. 274 00:17:33,449 --> 00:17:35,666 Bila ayah tahu? 275 00:17:35,805 --> 00:17:37,746 Lama dulu. 276 00:17:39,131 --> 00:17:41,424 Setahun lepas kamu datang. 277 00:17:44,771 --> 00:17:46,860 Kalau begitu kenapa ayah tak cakap apa-apa? 278 00:17:47,289 --> 00:17:51,064 Ayah fikir kalau ayah cakap... 279 00:17:52,569 --> 00:17:54,786 ...Dal-pyung akan suruh kamu pergi. 280 00:17:57,297 --> 00:17:58,471 Ayah. 281 00:17:59,737 --> 00:18:01,017 Mulanya... 282 00:18:01,602 --> 00:18:03,969 ...ayah tipu sebab ayah kasihankan kamu. 283 00:18:04,322 --> 00:18:06,420 Kemudian, ayah tipu sebab... 284 00:18:07,129 --> 00:18:09,224 ...ayah kasihankan diri ayah... 285 00:18:09,329 --> 00:18:11,304 ...dan nak kamu kekal bersama ayah. 286 00:18:16,365 --> 00:18:17,744 Jadi... 287 00:18:19,205 --> 00:18:21,857 ...jangan risau tentang ayah lagi. 288 00:18:23,689 --> 00:18:28,180 Buatlah apa kamu nak dan jalani hidup dengan baik. Okey? 289 00:18:28,969 --> 00:18:30,224 Okey? 290 00:18:36,005 --> 00:18:38,024 Jangan sembunyikan... 291 00:18:39,329 --> 00:18:41,024 ...muka kacak kamu... 292 00:18:42,005 --> 00:18:44,420 ...dan otak kamu yang bijak. 293 00:18:45,609 --> 00:18:47,700 Kamu boleh menunjuk-nunjuk... 294 00:18:48,409 --> 00:18:50,700 ...semua yang kamu ada. 295 00:18:51,645 --> 00:18:53,024 Okey? 296 00:18:53,445 --> 00:18:55,304 Ayah tak apa-apa. 297 00:18:57,049 --> 00:18:58,260 Ayah. 298 00:18:59,689 --> 00:19:00,857 Ayah. 299 00:19:09,045 --> 00:19:11,300 Maafkan ayah, Dal-po. 300 00:19:13,765 --> 00:19:17,173 Terima kasih, Dal-po. Anak ayah. 301 00:19:29,965 --> 00:19:31,333 Kami dah balik. 302 00:19:32,718 --> 00:19:33,973 Dah balik... 303 00:19:34,965 --> 00:19:37,100 - Siapa ini? - Apa? 304 00:19:37,685 --> 00:19:39,109 - Saya... - Apa? 305 00:19:39,213 --> 00:19:41,749 Siapa lagi? Dia abang kamu. 306 00:19:42,054 --> 00:19:43,988 - Apa? - Dah balik. 307 00:19:47,653 --> 00:19:49,029 Siapa ini? 308 00:19:49,169 --> 00:19:51,669 - Pak cik saya boleh tahan! - In-ha. 309 00:19:52,134 --> 00:19:54,109 Jangan pandang rendah pada pak cik kamu. 310 00:19:54,213 --> 00:19:56,504 Kamu pula, Dal-pyung... 311 00:19:56,733 --> 00:19:59,309 Dia ikut ayah... 312 00:19:59,414 --> 00:20:03,268 ...jadi dia bijak dan lebih kacak daripada pelakon. 313 00:20:05,484 --> 00:20:06,692 Betul tak? 314 00:20:10,875 --> 00:20:14,252 Tolonglah, ayah. Mana mungkin saya... 315 00:20:14,684 --> 00:20:16,692 ...lebih kacak daripada pelakon? 316 00:20:19,124 --> 00:20:20,659 In-ha ialah... 317 00:20:21,684 --> 00:20:24,172 ...lebih manis dan cantik dari sesiapa dalam pandangan pak cik. 318 00:20:25,557 --> 00:20:27,379 Pak cik patut buat begini lebih awal. 319 00:20:27,484 --> 00:20:30,312 Sekarang saya tak kisah berjalan dengan pak cik. 320 00:20:30,417 --> 00:20:33,392 Pak cik, saya akui. Pak cik nampak hebat. 321 00:20:33,697 --> 00:20:36,274 Pakaian kamu itu yang hebat. 322 00:20:36,853 --> 00:20:39,550 Itu sajakah yang kamu pakai? Buang itu. 323 00:20:39,850 --> 00:20:41,145 Ia akan reput. 324 00:20:41,735 --> 00:20:44,550 Kenapa? Ayah belikan ini untuk saya untuk tamat belajar. 325 00:20:44,655 --> 00:20:47,190 Yakah? Kalau begitu salah ayahlah. 326 00:20:47,295 --> 00:20:49,785 Ayah tak tahu pula kamu akan memakainya selama seribu hari. 327 00:20:49,890 --> 00:20:51,529 Jadi, buanglah! 328 00:20:51,634 --> 00:20:54,049 Dia mula lagi. 329 00:20:55,739 --> 00:20:57,672 - Masuklah. - Ya, ayah. 330 00:21:04,076 --> 00:21:05,251 Ayah berkelakuan pelik. 331 00:21:05,356 --> 00:21:07,850 Bulan lepas, ayah cakap saya lebih cantik daripada Ratu Korea. 332 00:21:08,244 --> 00:21:10,579 Ayah mabuk. Ayah betul-betul mabuk. 333 00:21:10,684 --> 00:21:11,810 Alkohol buatkan orang jujur. 334 00:21:11,916 --> 00:21:14,770 - Ayah kata saya paling cantik... - Ayah silap! 335 00:21:15,076 --> 00:21:17,810 Mana mungkin kamu lebih cantik daripada Ratu Korea? 336 00:21:18,276 --> 00:21:20,971 Tengoklah diri kamu. Kamu raksasa. 337 00:21:21,916 --> 00:21:23,531 Ayah marah dengan sayakah? 338 00:21:23,636 --> 00:21:25,099 Kalau kamu... 339 00:21:25,196 --> 00:21:27,587 ...asyik berperangai begini... 340 00:21:28,451 --> 00:21:31,501 Macam mana kalau Dal-po ingat kamu mudah digoda dan kejar kamu? 341 00:21:32,211 --> 00:21:34,986 Apa? Takkan ayah... 342 00:21:35,091 --> 00:21:37,426 - Itu tak masuk akal! - Masuk akal. 343 00:21:37,526 --> 00:21:40,266 Kalau perempuan berperangai macam orang bodoh macam kamu... 344 00:21:40,371 --> 00:21:42,986 ...lelaki akan fikir kamu mudah digoda. Itu rupa kamu sekarang. 345 00:21:43,132 --> 00:21:44,066 Lepas macam mana ayah besarkan kamu... 346 00:21:44,166 --> 00:21:46,307 ...ayah tak boleh benarkan budak macam Dal-po bersama kamu. 347 00:21:46,412 --> 00:21:48,307 Mengarut betul. 348 00:21:48,412 --> 00:21:50,387 Itu takkan berlaku. 349 00:21:50,492 --> 00:21:52,626 Tiada apa yang mustahil. 350 00:21:52,731 --> 00:21:54,587 Semuanya mungkin. 351 00:21:54,731 --> 00:21:58,821 Ayah, Dal-po tak pernah sekali pun anggap saya seorang perempuan. 352 00:21:58,931 --> 00:22:02,706 Saya juga tak pernah sekali pun anggap dia seorang lelaki. 353 00:22:02,931 --> 00:22:06,626 Itu takkan berlaku jadi, jangan risau. 354 00:22:13,451 --> 00:22:14,667 Nanti. 355 00:22:14,808 --> 00:22:16,783 "Budak macam Dal-po"? 356 00:22:18,772 --> 00:22:20,947 Kita kena jelaskan tentang satu perkara. 357 00:22:23,731 --> 00:22:27,227 Dal-po bukan seseorang yang ayah boleh pandang rendah. 358 00:22:27,571 --> 00:22:29,626 Dia sangat pandai dia boleh buat dalam sebulan... 359 00:22:29,731 --> 00:22:31,861 ...apa yang saya tak boleh buat dalam tiga tahun. 360 00:22:31,972 --> 00:22:35,013 Tiada siapa sekarang ini yang bertanggungjawab macam dia. 361 00:22:35,318 --> 00:22:39,293 Rupa, personaliti dan otaknya semuanya dalam... 362 00:22:39,430 --> 00:22:42,674 ...satu peratus teratas. Dia antara yang terbaik. 363 00:22:43,854 --> 00:22:46,473 Tentulah, saya juga antara yang terbaik! 364 00:22:46,574 --> 00:22:49,429 Mulut tak guna ini! 365 00:22:49,778 --> 00:22:52,682 - Sakitlah! - Pergi! 366 00:23:02,309 --> 00:23:03,399 (Polis Penjaga) 367 00:23:05,989 --> 00:23:07,843 (Penulisan Kewartawanan) 368 00:23:10,821 --> 00:23:13,588 Kenapa ayah marah saya tentang benda mengarut ini? 369 00:23:13,973 --> 00:23:15,283 Dal-po dan saya? 370 00:23:15,703 --> 00:23:17,563 Mengarut. 371 00:23:20,588 --> 00:23:21,875 Kenapa panas ini? 372 00:23:23,468 --> 00:23:25,835 Ini sebab ayah cakap mengarut. 373 00:23:33,640 --> 00:23:36,531 (Sebulan kemudian) 374 00:23:38,236 --> 00:23:40,445 Sesiapa saja boleh jadi pemberita... 375 00:23:40,861 --> 00:23:42,445 Sesiapa. 376 00:23:47,638 --> 00:23:50,133 Awak panggil ini berita? 377 00:23:50,234 --> 00:23:52,253 Mengambil pemberita baru? 378 00:23:52,401 --> 00:23:55,413 Tiga baris memalukan, tapi mereka nak satu minit penuh? 379 00:23:55,514 --> 00:23:57,893 Dua minggu berturut-turut? Mereka dah gilakah? 380 00:23:57,998 --> 00:24:02,529 Mulai bulan depan, "Berita MSC" akan ditayangkan pukul 10 macam kita. 381 00:24:03,041 --> 00:24:05,755 Mereka nak gunakan orang baru untuk naikkan rating. 382 00:24:05,860 --> 00:24:08,835 Kenapa? Mereka patut pilih rekrut macam rancangan pertandingan. 383 00:24:09,220 --> 00:24:11,475 Mereka tak tahu malukah? 384 00:24:12,780 --> 00:24:14,847 - Cabut cekak awak. - Tak nak. 385 00:24:15,275 --> 00:24:17,410 Ketua kata pemberita mesti tunjukkan... 386 00:24:17,592 --> 00:24:19,527 ...keningnya untuk jadi berwibawa. 387 00:24:20,075 --> 00:24:22,330 Itu bukan berwibawa. Itu cuma mengada-ada. 388 00:24:25,552 --> 00:24:27,814 - Potong rambut awak. - Berhentilah! 389 00:24:28,119 --> 00:24:31,050 Sebab itulah mereka panggil awak "Cerewet". 390 00:24:32,119 --> 00:24:34,330 Buat sajalah cepat! 391 00:24:38,872 --> 00:24:41,610 Sesiapa saja boleh jadi pemberita tetapi ia bukan untuk semua orang. 392 00:24:41,715 --> 00:24:44,690 Finalis untuk pemberita baru YGN akan dipilih... 393 00:24:44,795 --> 00:24:48,567 ...berdasarkan ujian bertulis dan markah temu duga. 394 00:24:50,435 --> 00:24:53,454 YGN tidak akan terikat dengan resume dan akan... 395 00:24:53,552 --> 00:24:56,410 ...uji kebolehan dan bakat mereka sebagai pemberita. 396 00:24:56,512 --> 00:24:59,410 Oleh itu, mereka ketepikan syarat resume supaya... 397 00:24:59,512 --> 00:25:02,314 ...kesemua 2,523 pemohon boleh mengambil ujian. 398 00:25:06,468 --> 00:25:07,954 YGN akan memilih... 399 00:25:08,059 --> 00:25:11,206 ...hanya berdasarkan kebolehan tidak kira apa pendidikan mereka. 400 00:25:11,434 --> 00:25:14,609 Identiti pemohon juga akan kekal rahsia sepanjang proses ini. 401 00:25:14,958 --> 00:25:17,373 Dengan kata lain, ia adalah satu ujian buta. 402 00:25:17,478 --> 00:25:20,733 Daripada tertumpu pada latar belakang pendidikan, YGN... 403 00:25:20,838 --> 00:25:24,173 ...mahukan orang era ini yang akan bersuara untuk orang ramai. 404 00:25:25,678 --> 00:25:27,049 Finalis akan melalui... 405 00:25:27,231 --> 00:25:29,409 ...ujian kamera dan sesi perbincangan. 406 00:25:29,794 --> 00:25:31,846 Keputusan akan diumumkan bulan ini. 407 00:25:32,038 --> 00:25:33,373 Berita YGN... 408 00:25:34,714 --> 00:25:36,526 Mereka sangat menyedihkan. 409 00:25:36,678 --> 00:25:38,846 Macam mana mengambil pemberita baru boleh jadi berita? 410 00:25:38,958 --> 00:25:42,049 Mesti mereka buat begitu sebab kita akan ditayangkan pukul 10 bersama. 411 00:25:42,198 --> 00:25:43,933 Saya rasa itu publisiti yang bagus. 412 00:25:44,038 --> 00:25:45,846 Kenapa berita perlukan publisiti? 413 00:25:45,958 --> 00:25:48,049 Kalau kita laporkan berita dengan adil... 414 00:25:48,154 --> 00:25:50,249 Ada kita rancang apa-apa publisiti? 415 00:25:50,634 --> 00:25:52,733 Iklan tentang waktu baru bermula minggu depan. 416 00:25:52,871 --> 00:25:54,813 Tapi itu tak mencukupi untuk menukar keadaan... 417 00:25:54,958 --> 00:25:57,889 ...sebab rating YGN dua kali ganda kita. 418 00:25:58,914 --> 00:26:01,249 Apa kata kita letakkan pemberita baru dalam... 419 00:26:01,591 --> 00:26:03,373 ...rancangan bual bicara? 420 00:26:13,634 --> 00:26:16,373 Publisiti yang boleh menukarkan keadaan. 421 00:26:21,354 --> 00:26:23,453 Ibu pejabat polis... 422 00:26:23,838 --> 00:26:25,733 Saya harap mereka tak tanya ini. 423 00:26:25,871 --> 00:26:27,013 Saya tak boleh hafal. 424 00:26:27,118 --> 00:26:32,129 Kakakku kata kakiku kaku, kukikis-kikis kuku kaki kakakku. 425 00:26:32,838 --> 00:26:35,249 Suga Yoshihide. Pelancongan Jepun. 426 00:26:35,354 --> 00:26:37,249 Ketua Setiausaha Kabinet. 427 00:26:37,591 --> 00:26:38,846 Ketua Kabinet. 428 00:26:40,838 --> 00:26:43,013 Helo, ini Berita MSC... 429 00:26:43,658 --> 00:26:46,566 Bodoh! Bodoh! YGN, YGN! 430 00:26:46,678 --> 00:26:48,733 Kenapa asyik sebut MSC? 431 00:26:49,714 --> 00:26:52,846 - Tanggalkan rantai itu. - Apa? Kenapa? 432 00:26:53,914 --> 00:26:56,004 Saya tak fikir mimpi itu bagus. 433 00:26:56,389 --> 00:26:58,004 Awak gagal sebelum ini memakainya. 434 00:26:58,539 --> 00:27:00,129 Beri saya butang itu. Saya bayar balik. 435 00:27:00,231 --> 00:27:02,846 Itu mimpi yang baik. Cuba fikir. 436 00:27:03,038 --> 00:27:05,526 Lepas saya beli mimpi awak, saya dapat kebenaran ayah. 437 00:27:05,794 --> 00:27:09,093 Kita berdua lulus ujian bertulis dan temu duga untuk sampai ke sini. 438 00:27:10,478 --> 00:27:12,486 Tiada siapa tahu yang saya seorang Pinocchio lagi. 439 00:27:12,794 --> 00:27:14,173 Semuanya baik-baik. 440 00:27:14,551 --> 00:27:16,206 Saya takkan pulangkan. 441 00:27:16,758 --> 00:27:17,933 Baiklah. 442 00:27:18,838 --> 00:27:21,049 Jadi, ujian kamera semuanya tentang penyebutan? 443 00:27:21,958 --> 00:27:25,566 Entahlah. Tak mungkin cuma ujian penyebutan. 444 00:27:31,434 --> 00:27:35,453 Kumpulan empat. Nombor 19, 103, 211 ... 445 00:27:35,634 --> 00:27:38,609 ...444 dan 467. 446 00:27:38,794 --> 00:27:40,453 - Ikut saya. - Baik! 447 00:27:50,324 --> 00:27:52,396 - Tinggalkan beg di sini. - Baiklah. 448 00:28:01,061 --> 00:28:03,086 Hei, bukankah kita pernah berjumpa? 449 00:28:03,501 --> 00:28:06,956 - Saya rasa tidak. - Yakah? 450 00:28:07,421 --> 00:28:09,726 Muka saya muka biasa jadi, orang selalu kata begitu. 451 00:28:09,901 --> 00:28:11,876 Oh, begitu. 452 00:28:20,471 --> 00:28:21,756 Pelik betul dia. 453 00:28:22,111 --> 00:28:25,476 Pemberita Song Cha-ok antara yang menemu duga? 454 00:28:26,581 --> 00:28:28,726 Ya. Dia sangat dingin. 455 00:28:28,831 --> 00:28:31,116 Yakah? Baguslah. 456 00:28:31,581 --> 00:28:33,569 Terima kasih. Terima kasih banyak! 457 00:28:33,680 --> 00:28:35,413 Pelik dan tahan lasak. 458 00:28:40,158 --> 00:28:42,655 Menteri Luar Negeri Perancis Loren Fabius... 459 00:28:42,760 --> 00:28:44,893 ...akan adakan sidang akhbar di... 460 00:28:48,718 --> 00:28:49,875 Okey. 461 00:28:49,980 --> 00:28:52,515 - A, E, I, O, U... - Pelik, tahan lasak dan... 462 00:28:52,620 --> 00:28:54,285 ...daya pemerhatian lemah. 463 00:28:54,420 --> 00:28:55,835 I, I... 464 00:28:56,140 --> 00:28:58,035 U, O... 465 00:29:07,831 --> 00:29:09,603 O, U... 466 00:29:23,782 --> 00:29:25,854 Saya akan cam dia dengan mudah. 467 00:29:25,962 --> 00:29:27,097 Pinocchio itu bukan saja... 468 00:29:27,202 --> 00:29:29,261 ...hantar mesej tapi gambar juga. 469 00:29:29,402 --> 00:29:31,574 Yakah? Baguslah. 470 00:29:31,762 --> 00:29:34,457 Tapi kamu rasa dia lulus ujian bertulis juga? 471 00:29:34,879 --> 00:29:36,881 Kalau dia gagal, kamu tak dapat jumpa dia. 472 00:29:37,302 --> 00:29:39,834 Betul itu. Itu satu kemungkinan. 473 00:29:42,146 --> 00:29:44,155 Alamak. Nak mak periksa? 474 00:29:44,250 --> 00:29:45,435 Bolehkah? 475 00:29:45,530 --> 00:29:48,205 Kalau dia gagal, saya tak ada sebab untuk pergi. 476 00:29:49,160 --> 00:29:52,645 Okey, mak akan periksa dengan jabatan sumber manusia YGN. 477 00:29:52,750 --> 00:29:53,792 Beri mak lima minit. 478 00:29:55,273 --> 00:29:56,499 Tak perlu. 479 00:30:00,805 --> 00:30:02,920 - Dah tak perlu. - Kenapa? 480 00:30:04,896 --> 00:30:06,205 Saya baru jumpa dia. 481 00:30:32,160 --> 00:30:33,415 Mesti dia gila. 482 00:30:33,557 --> 00:30:35,260 Dia tak sejukkah? 483 00:30:35,470 --> 00:30:37,135 Mesti dia kesejukan. 484 00:30:37,360 --> 00:30:38,645 Bergayanya. 485 00:30:41,720 --> 00:30:42,975 Apa yang dia buat? 486 00:30:44,390 --> 00:30:45,725 Saya rasa dia tengok awak. 487 00:30:46,360 --> 00:30:47,645 Betul itu. 488 00:30:50,640 --> 00:30:52,645 - Awak kenal dia? - Tak. 489 00:30:56,080 --> 00:30:58,335 Apa? Dia baru kenyit mata pada sayakah? 490 00:31:24,805 --> 00:31:27,620 Lap hidung awak. Ujian kamera dah nak bermula. 491 00:31:27,679 --> 00:31:29,285 Hidung saya berair? 492 00:31:32,390 --> 00:31:35,005 Nasib baik. Terima kasih. 493 00:31:36,510 --> 00:31:39,580 Tolong berdiri di mikrofon mengikut turutan nombor. 494 00:31:58,156 --> 00:32:01,691 Tak bolehkah awak bercukur? Awak penemu duga. 495 00:32:02,722 --> 00:32:04,417 Setidaknya dia pakai sut. 496 00:32:04,473 --> 00:32:07,051 Dia berusaha. Biarkan dia. 497 00:32:11,027 --> 00:32:12,882 Awak ingat TV satu gurauan? 498 00:32:13,513 --> 00:32:15,448 Sebab itu saya tak nak datang semula. 499 00:32:15,513 --> 00:32:17,082 Langkah mayat saya dulu. 500 00:32:18,796 --> 00:32:20,611 Malang betul. 501 00:32:20,716 --> 00:32:22,442 Helo, semua. 502 00:32:22,636 --> 00:32:24,853 Saya Lee Young-tak, pengarah stesen Berita YGN. 503 00:32:25,086 --> 00:32:27,215 Ini adalah ujian kamera. 504 00:32:27,408 --> 00:32:30,583 Kamu akan tengok video klip pendek di monitor... 505 00:32:30,960 --> 00:32:32,533 ...dan laporkannya. 506 00:32:35,171 --> 00:32:37,900 Kami akan ditunjukkan video klip sama? 507 00:32:38,011 --> 00:32:39,023 Betul. 508 00:32:39,128 --> 00:32:42,266 Apa? Orang yang mula dulu rugi. 509 00:32:42,811 --> 00:32:45,568 Orang berikutnya boleh tambah saja. 510 00:32:46,387 --> 00:32:48,690 Entahlah. Saya tak bersetuju. 511 00:32:49,355 --> 00:32:51,330 - Itu bukan satu kerugian. - Yakah? 512 00:32:52,307 --> 00:32:54,442 Pertama sekali adalah... 513 00:32:54,586 --> 00:32:56,561 ...nombor 19... 514 00:33:01,830 --> 00:33:04,525 - Nombor 19, awak dah sedia? - Ya. 515 00:33:05,160 --> 00:33:07,415 Nombor 19. Saya akan bermula. 516 00:33:13,516 --> 00:33:15,013 Pada satu hari, di satu kejiranan... 517 00:33:15,085 --> 00:33:17,285 ...seekor burung dan seekor kucing bergaduh. 518 00:33:18,285 --> 00:33:20,213 Burung terbang menuju kepada kucing dan... 519 00:33:24,196 --> 00:33:26,196 ...kucing itu membongkok kelihatan akibat terkejut. 520 00:33:27,725 --> 00:33:29,340 Burung itu terus menyerang. 521 00:33:30,830 --> 00:33:32,845 Kucing itu kekal tenang... 522 00:33:35,720 --> 00:33:37,460 ...dan tiba-tiba menangkap burung. 523 00:33:38,205 --> 00:33:40,540 Pertarungan selama 30 saat antara kucing dan burung itu... 524 00:33:40,697 --> 00:33:42,367 ...berakhir dengan kemenangan kucing. 525 00:33:48,476 --> 00:33:50,260 Itu sangat kaku. 526 00:33:50,365 --> 00:33:51,805 - Itu cuma satu gambaran. - Entahlah. 527 00:33:51,876 --> 00:33:53,733 - Saya tak bersetuju. - Seterusnya. 528 00:33:54,876 --> 00:33:57,171 Nombor 103. Saya akan bermula. 529 00:33:59,805 --> 00:34:02,733 Seekor burung terbang menuju ke arah kucing dan menyerangnya. 530 00:34:03,005 --> 00:34:05,293 Burung itu tidak tahu kucing adalah musuh semula jadinya dan... 531 00:34:05,450 --> 00:34:09,006 ...terus menyerang. Kucing itu bersabar dengan serangan itu. 532 00:34:09,186 --> 00:34:11,419 Akhirnya, kucing itu hilang sabar... 533 00:34:11,649 --> 00:34:13,940 ...dan burung itu menjadi mangsanya. 534 00:34:14,516 --> 00:34:17,419 Pepatah "Bagai buntal kembung"... 535 00:34:17,597 --> 00:34:19,092 ...terlintas di fikiran. 536 00:34:25,444 --> 00:34:29,339 Dia lebih baik. Nada yang bagus dan pepatah itu sentuhan menarik. 537 00:34:29,444 --> 00:34:31,652 Entahlah. Saya tak bersetuju. 538 00:34:32,164 --> 00:34:34,619 - Seterusnya. - Nombor 211 . 539 00:34:34,765 --> 00:34:36,020 Saya akan mulakan. 540 00:34:36,317 --> 00:34:38,491 Seekor burung menyerang kucing. 541 00:34:38,804 --> 00:34:41,932 Burung itu bahayakan nyawanya menyerang kucing tersebut... 542 00:34:42,037 --> 00:34:44,339 ...kerana sarangnya ada berdekatan. 543 00:34:44,965 --> 00:34:48,380 Mak burung itu yang menyerang kucing untuk melindungi anak-anaknya... 544 00:34:48,449 --> 00:34:51,451 ...malangnya menjadi mangsa kucing. 545 00:34:52,289 --> 00:34:53,624 Itu saja. 546 00:34:57,949 --> 00:35:00,414 Sebab sarang. Betul itu. 547 00:35:00,469 --> 00:35:03,001 Ia buat begitu kerana ada sarangnya. Boleh tahan. 548 00:35:03,161 --> 00:35:05,366 Entahlah. Saya tak bersetuju. 549 00:35:06,081 --> 00:35:07,381 Saya tak bersetuju dengan awak. 550 00:35:08,089 --> 00:35:10,144 Nombor 444 bertuah. 551 00:35:10,369 --> 00:35:12,897 Jawapan dah diberikan kepada dia. 552 00:35:12,966 --> 00:35:15,699 Entahlah. Kita tengok sama ada... 553 00:35:16,169 --> 00:35:17,457 ...dia akan gunakannya. 554 00:35:27,482 --> 00:35:28,740 Maafkan saya. 555 00:35:31,677 --> 00:35:34,281 Nombor 444. 556 00:35:34,504 --> 00:35:35,852 Saya akan bermula. 557 00:35:38,319 --> 00:35:39,934 Pada satu hari, di satu kejiranan... 558 00:35:40,197 --> 00:35:43,420 ...seekor burung menyerang kucing dari belakang. 559 00:35:44,290 --> 00:35:47,179 Kucing itu membongkok kelihatan akibat terkejut. 560 00:35:47,805 --> 00:35:51,260 Selepas bertahan dengan beberapa kali serangan, kucing melompat... 561 00:35:51,917 --> 00:35:53,574 ...dan tangkap burung itu. 562 00:35:56,564 --> 00:35:58,819 Apa masalah dia? Jawapan dah diberikan kepada dia. 563 00:35:58,884 --> 00:36:01,734 Entahlah. Dia mungkin fikir itu bukan jawapannya. 564 00:36:03,645 --> 00:36:05,294 Kenapa air muka awak begitu? 565 00:36:07,290 --> 00:36:09,943 Sebab saya rasa saya dah buat silap. 566 00:36:10,010 --> 00:36:11,620 Kenapa awak fikir begitu? 567 00:36:12,810 --> 00:36:16,383 Sebab saya rasa laporan 211 bagus. 568 00:36:16,450 --> 00:36:19,214 Kalau begitu kenapa awak tak tiru dia? 569 00:36:19,917 --> 00:36:21,420 Saya nak, tapi... 570 00:36:23,524 --> 00:36:25,625 - ...tak boleh. - Kenapa tidak? 571 00:36:29,805 --> 00:36:31,980 Sebab saya tak boleh menipu. 572 00:36:33,645 --> 00:36:35,340 Kenapa awak tak boleh menipu? 573 00:36:39,837 --> 00:36:42,172 - Sebab saya... - Seorang pemberita. 574 00:36:48,679 --> 00:36:51,618 Pemberita tak boleh buat laporan yang menipu. 575 00:36:51,803 --> 00:36:54,449 Maksud awak laporan 211 menipu? 576 00:36:54,595 --> 00:36:55,730 Ya. 577 00:36:56,315 --> 00:36:58,809 Kita tak tahu dari video itu jika kucing itu tenang... 578 00:36:58,914 --> 00:37:01,978 ...atau burung itu meluru begitu saja. 579 00:37:02,728 --> 00:37:04,983 Tanpa mengesahkan jika ada sarang berdekatan... 580 00:37:05,083 --> 00:37:07,698 ...kita tak tahu kalau ia ibu burung yang melindungi anaknya. 581 00:37:08,603 --> 00:37:11,298 Ya, pemberita sebelumnya lebih menawan hati... 582 00:37:11,368 --> 00:37:12,849 ...dan laporannya perseptif. 583 00:37:13,115 --> 00:37:17,169 Tapi seorang pemberita tak boleh lapor sesuatu yang tak dipastikan. 584 00:37:17,603 --> 00:37:20,895 Walaupun itu bermaksud ia tidak ke udara? 585 00:37:21,643 --> 00:37:22,730 Apa? 586 00:37:24,283 --> 00:37:25,489 Ya. 587 00:37:27,755 --> 00:37:29,730 Saya faham. Seterusnya, nombor 467. 588 00:37:30,283 --> 00:37:32,010 Saya tak akan buat laporan ini. 589 00:37:36,194 --> 00:37:37,834 Seperti 444 cakap... 590 00:37:37,995 --> 00:37:41,921 ...mustahil untuk buat sebarang konklusi berdasarkan video. 591 00:37:42,906 --> 00:37:46,002 Oleh itu tiada apa untuk dilaporkan, jadi, saya tak akan lakukan. 592 00:37:48,302 --> 00:37:51,874 Seperti 444, saya juga percaya tidak ke udara lebih baik... 593 00:37:52,635 --> 00:37:54,792 ...daripada laporkan perkara tidak benar. 594 00:38:04,985 --> 00:38:06,276 Memang gila. 595 00:38:06,434 --> 00:38:08,840 - Entahlah. Saya... - Saya tahu. 596 00:38:08,985 --> 00:38:11,833 - Awak tak bersetuju. - Saya bersetuju. 597 00:38:12,585 --> 00:38:14,840 - Dia gila. - Apa-apa sajalah. 598 00:38:19,413 --> 00:38:21,563 Kita pilih dua kali ganda bilangan orang? 599 00:38:21,748 --> 00:38:22,763 Ya. 600 00:38:23,343 --> 00:38:26,062 Ada beberapa watak menarik. 601 00:38:26,167 --> 00:38:29,581 Mengecewakan tak tahu mereka siapa. 602 00:38:29,686 --> 00:38:30,911 Pengurus Kim kata... 603 00:38:31,006 --> 00:38:33,911 ...salah seorang finalis seorang pemandu teksi. 604 00:38:34,006 --> 00:38:35,006 Saya ada dengar. 605 00:38:35,087 --> 00:38:37,831 Ada pengikut yang tergila-gila dan pewaris korporat juga. 606 00:38:37,936 --> 00:38:39,016 Pengikut yang tergila-gila? 607 00:38:39,296 --> 00:38:41,911 Orang yang menghendap selebriti? 608 00:38:42,416 --> 00:38:43,751 - Ya. - Siapa? 609 00:38:43,856 --> 00:38:46,111 Saya tak tahu sebab ini ujian buta. 610 00:38:46,686 --> 00:38:50,142 Boleh kita tapis mereka bertiga? 611 00:38:50,496 --> 00:38:53,033 Atau kita dah tapis? 612 00:38:56,181 --> 00:38:57,436 Apa... 613 00:39:00,058 --> 00:39:01,436 Tengok itu. 614 00:39:02,181 --> 00:39:04,993 Ada seorang lagi begitu. 615 00:39:05,978 --> 00:39:08,033 Ada orang pernah buat begitu? 616 00:39:10,101 --> 00:39:11,858 Di situ. 617 00:39:14,243 --> 00:39:17,842 Mesti dia pengikut yang tergila-gila itu. 618 00:39:18,266 --> 00:39:20,942 Saya lebih suka panggil dia ghairah. 619 00:39:21,216 --> 00:39:22,503 Ya. 620 00:39:34,728 --> 00:39:36,063 Saya mungkin gagal, bukan? 621 00:39:37,967 --> 00:39:39,022 Mungkin. 622 00:39:39,248 --> 00:39:40,622 Apa saya nak buat? 623 00:39:40,776 --> 00:39:43,143 Macam mana kalau awak gagal disebabkan saya? 624 00:39:43,248 --> 00:39:44,703 Bukan salah awak. 625 00:39:44,888 --> 00:39:47,048 Kalau kita tak boleh berjaya bersama, lebih baik gagal. 626 00:39:47,136 --> 00:39:50,863 Tak, lebih baik salah seorang berjaya, tak kira siapa. 627 00:39:55,368 --> 00:39:56,503 Tak kira siapa? 628 00:39:56,607 --> 00:39:59,343 Maksud awak, awak tak kisah kalau awak berjaya tanpa saya? 629 00:39:59,528 --> 00:40:01,921 Apa? Taklah. 630 00:40:02,226 --> 00:40:03,481 Begini... 631 00:40:09,164 --> 00:40:11,245 - Beritahu saya. Begitukah? - Apa? 632 00:40:14,789 --> 00:40:16,784 Betul nampaknya. 633 00:40:17,169 --> 00:40:20,424 Apa? Taklah. 634 00:40:20,648 --> 00:40:22,752 Saya harap kita berdua berjaya. 635 00:40:26,937 --> 00:40:28,344 Tapi kalau kita tak boleh... 636 00:40:28,449 --> 00:40:32,112 ...lebih baik kalau salah seorang daripada kita berjaya. 637 00:40:36,608 --> 00:40:37,943 Tak bagi saya. 638 00:40:38,048 --> 00:40:39,832 Tak bermakna kalau kita bersama. 639 00:40:40,169 --> 00:40:41,912 Kalau awak gagal, saya akan berhenti. 640 00:40:42,297 --> 00:40:45,783 Jangan begitu. Kalau awak berjaya, awak kena teruskan. Rugi. 641 00:40:53,699 --> 00:40:55,120 Kenapa panas di sini? 642 00:40:55,619 --> 00:40:56,878 Saya sajakah? 643 00:40:59,743 --> 00:41:02,280 Keputusan ujian kamera dah keluar! 644 00:41:04,585 --> 00:41:06,280 Mana? 645 00:41:12,007 --> 00:41:13,503 Ya! 646 00:41:23,478 --> 00:41:25,275 Helo? Dal-po? 647 00:41:25,370 --> 00:41:27,475 Macam mana? Kamu lulus? 648 00:41:27,692 --> 00:41:29,429 Kamu berdua? 649 00:41:30,534 --> 00:41:34,688 Ayah bangga dengan kamu. Bagus. 650 00:41:34,956 --> 00:41:36,536 Jadi... 651 00:41:36,633 --> 00:41:38,771 ...apa ujian terakhir? 652 00:41:39,033 --> 00:41:41,630 Penilaian perbincangan? 653 00:41:42,502 --> 00:41:45,233 Buat yang terbaik sehingga ke akhir. 654 00:41:45,372 --> 00:41:47,153 Okey. 655 00:41:49,178 --> 00:41:50,557 Dia berjaya. 656 00:41:50,695 --> 00:41:52,030 Oh, Tuhanku! 657 00:41:53,615 --> 00:41:55,713 Dal-pyung, Dal-po dan In-ha... 658 00:41:55,898 --> 00:41:58,397 ...kedua-duanya berjaya. 659 00:41:58,582 --> 00:42:00,073 Baguslah. 660 00:42:02,408 --> 00:42:03,990 Kalau semuanya berjalan lancar... 661 00:42:04,142 --> 00:42:07,650 ...pak cik dan anak saudara akan bekerja di tempat kerja yang sama. 662 00:42:10,387 --> 00:42:12,098 Kerja bersama-sama? 663 00:42:14,675 --> 00:42:16,330 Jangan lupa sarapan. 664 00:42:18,995 --> 00:42:20,132 Terima kasih. 665 00:42:21,957 --> 00:42:24,412 Tali leher awak tak kemas. 666 00:42:42,843 --> 00:42:45,610 Saya tak tahu kenapa, tapi saya tak boleh ikat tali leher. 667 00:43:01,843 --> 00:43:04,610 - Aduh! - Berani kamu? 668 00:43:04,797 --> 00:43:08,178 Apa hal tadi itu? Oh, Tuhanku! 669 00:43:08,283 --> 00:43:11,178 - Ayah! Oh, Tuhanku! Ayah! - Sakitnya kepala saya. Aduh. 670 00:43:11,517 --> 00:43:13,458 Kamu ini memang nak kena! 671 00:43:13,635 --> 00:43:17,597 Cuba kamu rasa jadi umur ayah! 672 00:43:17,702 --> 00:43:18,922 - Tak boleh bergerak cepat-cepat! - Maafkan saya. 673 00:43:19,022 --> 00:43:22,219 - Siapa suruh kamu bercerai? - Saya sayang ayah. 674 00:43:22,324 --> 00:43:23,564 Saya sayang ayah. 675 00:43:25,984 --> 00:43:28,133 Kita tak perlu rakamkan perbincangan itu? 676 00:43:29,124 --> 00:43:31,564 - Kita tak boleh tayangkan pun. - Kenapa tak boleh? 677 00:43:33,789 --> 00:43:35,959 Perbincangan itu saling menjatuhkan orang lain. 678 00:43:36,064 --> 00:43:38,564 Mereka perlu singkirkan yang lain untuk selamat, jadi mereka akan... 679 00:43:38,664 --> 00:43:41,484 ...jatuhkan yang lain dan buat satu sama sendiri menangis. 680 00:43:56,162 --> 00:43:58,577 Betul. Masa itulah keputusan akhir dibuat... 681 00:43:58,682 --> 00:44:00,442 ...jadi pertarungan itu tentu tiada batasnya. 682 00:44:00,882 --> 00:44:03,747 - Hei, kita nak makan apa? - Kenapa awak tak tanya saya? 683 00:44:05,962 --> 00:44:07,827 - Awak nak makan dengan saya? - Entahlah. 684 00:44:07,932 --> 00:44:10,128 Saya tak ada selera jadi saya tak ikut. 685 00:44:13,873 --> 00:44:15,288 Si cerewet ini. 686 00:44:17,313 --> 00:44:18,547 Terima kasih. 687 00:44:20,932 --> 00:44:22,765 Sedap biskut ini. 688 00:44:22,878 --> 00:44:24,225 Kopi dan biskut yang sedap. 689 00:44:26,637 --> 00:44:28,364 Terima kasih kerana sabar menunggu. 690 00:44:28,519 --> 00:44:32,052 Kini kita akan adakan perbincangan tentang satu item berita... 691 00:44:32,357 --> 00:44:33,901 ...dari masa lepas. 692 00:44:41,393 --> 00:44:43,152 Berita tergempar NTS. 693 00:44:43,257 --> 00:44:45,029 Berlaku satu letupan di loji pembuangan... 694 00:44:45,141 --> 00:44:46,756 Sembilan ahli bomba terkorban dan... 695 00:44:46,861 --> 00:44:48,232 - ...seorang hilang. - Letupan ini... 696 00:44:48,301 --> 00:44:50,261 ...meragut nyawa sembilan orang ahli bomba, dan... 697 00:44:50,334 --> 00:44:54,072 ...Ketua Bomba Ki Ho-sang kini hilang dari tempat kejadian. 698 00:44:55,861 --> 00:44:59,382 Tapi ketua itu bertegas supaya mereka masuk. 699 00:44:59,457 --> 00:45:02,229 Polis dapatkan testimoni daripada seorang saksi... 700 00:45:02,694 --> 00:45:03,589 Saya nampak dia... 701 00:45:03,654 --> 00:45:04,915 ...dengan mata saya sendiri. 702 00:45:05,052 --> 00:45:06,275 Saya pasti itu dia. 703 00:45:06,781 --> 00:45:09,669 Saya seorang Pinocchio. Saya tak boleh menipu. 704 00:45:09,780 --> 00:45:12,069 Polis percaya dia terselamat dari kebakaran itu... 705 00:45:12,174 --> 00:45:13,667 ...tapi sedang bersembunyi. 706 00:45:13,817 --> 00:45:16,196 Tapi keluarganya menafikan sebarang kesalahan oleh Ki... 707 00:45:16,257 --> 00:45:18,789 - Itu cuma khabar angin! - ...dan menegaskan yang... 708 00:45:18,941 --> 00:45:21,296 Pendakwa raya merancang untuk menuduh Ki... 709 00:45:21,360 --> 00:45:23,575 ...dengan langgar kewajipan tugas. 710 00:45:23,720 --> 00:45:26,834 Tapi ramai percaya ia merupakan satu hukuman... 711 00:45:26,893 --> 00:45:28,193 ...yang terlalu ringan bagi... 712 00:45:28,298 --> 00:45:31,985 ...seseorang yang mengakibatkan kematian sembilan rakan setugas. 713 00:45:32,139 --> 00:45:33,626 Sekitar 7:20 pagi ini... 714 00:45:33,733 --> 00:45:35,868 ...mayat isteri Ki Ho-sang... 715 00:45:35,939 --> 00:45:40,025 ...ditemui di pantai Jeollabuk-do. 716 00:45:40,138 --> 00:45:43,066 Nampaknya isteri kepada pelarian Ki Ho-sang... 717 00:45:43,219 --> 00:45:46,068 ...tidak dapat bertahan dengan siasatan polis dan... 718 00:45:46,173 --> 00:45:48,428 ...kritikan lalu membunuh diri. 719 00:45:48,533 --> 00:45:51,975 Polis percaya dia terjun ke dalam laut dengan anaknya... 720 00:45:52,040 --> 00:45:55,227 ...dan masih mencari mayatnya. 721 00:46:05,300 --> 00:46:07,509 Seperti yang boleh dilihat... 722 00:46:07,781 --> 00:46:09,836 ...ia satu insiden yang sangat tragik. 723 00:46:10,299 --> 00:46:12,474 Ia mungkin berlaku 13 tahun lepas, tapi... 724 00:46:12,614 --> 00:46:13,989 ...laporan berita dan... 725 00:46:14,054 --> 00:46:16,754 ...sentimen awam ketika itu tidak matang. 726 00:46:17,404 --> 00:46:19,667 Kalau kamu melaporkan... 727 00:46:19,781 --> 00:46:22,746 ...insiden ini 13 tahun lepas... 728 00:46:22,846 --> 00:46:26,181 ...kamu akan buat bagaimana? Kamu bebas bersuara. 729 00:46:26,286 --> 00:46:27,934 Saya ada satu soalan. 730 00:46:28,080 --> 00:46:31,055 Apa berlaku kepada Ki Ho-sang? Dia masih hilang? 731 00:46:36,491 --> 00:46:38,796 Mereka temui tinggalan rangkanya beberapa hari lepas. 732 00:47:08,336 --> 00:47:09,514 Apa itu? 733 00:47:10,144 --> 00:47:11,824 - Apa itu? - Apa? 734 00:47:12,929 --> 00:47:14,216 Apa itu? 735 00:47:14,565 --> 00:47:16,293 Hei! Mari sini! 736 00:47:16,676 --> 00:47:17,971 Mari sini! 737 00:47:19,640 --> 00:47:20,904 - Apa dia? - Tengok! 738 00:47:23,454 --> 00:47:25,587 - Ya, Tuhan! - Oh, Tuhanku! 739 00:47:25,692 --> 00:47:26,869 Apa itu? 740 00:47:27,940 --> 00:47:29,149 Apa yang berlaku? 741 00:47:31,332 --> 00:47:34,789 Mereka jumpa tinggalan rangka masa runtuhkan loji itu... 742 00:47:35,332 --> 00:47:37,835 ...dan mengenal pastinya sebagai Ki Ho-sang... 743 00:47:38,254 --> 00:47:39,987 ...yang hilang 13 tahun lepas. 744 00:48:07,521 --> 00:48:10,216 - Oh, Tuhanku. - Ke tepi. 745 00:48:10,321 --> 00:48:11,798 Ke tepi. 746 00:48:11,903 --> 00:48:14,336 - Mayat. - Itu mayat, bukan? 747 00:48:14,440 --> 00:48:16,296 - Telefon polis. - Itu mayat. 748 00:48:16,391 --> 00:48:19,136 - Kenapa ia ada di situ? - Apa yang berlaku? 749 00:48:19,241 --> 00:48:21,918 - Dah berapa lama itu? - Ia sekujur mayat. 750 00:48:22,373 --> 00:48:23,558 Yakah? 751 00:48:23,656 --> 00:48:26,875 - Macam mana boleh ada mayat? - Ini gila. 752 00:48:27,900 --> 00:48:30,031 Macam mana ini boleh berlaku? 753 00:48:32,863 --> 00:48:35,435 Dah berapa lama ia ada di situ? 754 00:48:36,336 --> 00:48:39,235 - Macam mana ini boleh berlaku? - Dia seorang ahli bomba. 755 00:49:02,098 --> 00:49:03,367 Ayah. 756 00:49:10,784 --> 00:49:12,032 Ayah. 757 00:49:13,374 --> 00:49:15,801 Satu, dua, tiga. 758 00:49:19,685 --> 00:49:21,110 Tepuk tangan. 759 00:49:23,135 --> 00:49:24,580 Tengok, Jae-myung. 760 00:49:25,365 --> 00:49:26,780 Tengok ini. 761 00:49:26,885 --> 00:49:29,110 Kamu tak bangga dengan ayah kamu? 762 00:49:29,685 --> 00:49:30,830 Ayah yang terbaik. 763 00:49:33,575 --> 00:49:34,940 Ayah! 764 00:49:46,135 --> 00:49:47,558 Ayah. 765 00:49:50,016 --> 00:49:52,795 Saya percaya pemberita paling bersalah dalam hal ini. 766 00:49:53,016 --> 00:49:56,515 Mereka membuat andaian dan laporkan yang dia abaikan tugasnya. 767 00:49:56,616 --> 00:49:57,951 Itu tak boleh dimaafkan. 768 00:49:58,056 --> 00:50:00,075 Andaian itu dibuat oleh polis dan... 769 00:50:00,180 --> 00:50:01,795 ...pendakwa raya, bukan pemberita. 770 00:50:02,336 --> 00:50:04,715 Pemberita perlu tulis apa yang diberitahu kepada mereka. 771 00:50:04,863 --> 00:50:07,303 Mana-mana budak boleh tulis apa yang diberitahu kepada mereka. 772 00:50:07,460 --> 00:50:09,909 Pemberita patut sahkan maklumat itu. 773 00:50:10,394 --> 00:50:13,859 Saya percaya pemberita buat apa yang mereka mampu. 774 00:50:14,364 --> 00:50:16,659 Ada seorang saksi, dan... 775 00:50:16,774 --> 00:50:20,189 - Ada ayah awak menelefon? - Kenapa dia tak balik rumah? 776 00:50:20,294 --> 00:50:22,979 - Sebab dia rasa bersalahkah? - Awak gembira dia hidup, bukan? 777 00:50:23,244 --> 00:50:26,631 Hakikat yang Pinocchio itu tersilap pandang... 778 00:50:27,260 --> 00:50:29,435 ...adalah sebab utama tragedi ini. 779 00:50:30,100 --> 00:50:31,838 Hakikat yang polis... 780 00:50:31,976 --> 00:50:34,348 ...pendakwa raya dan pemberita semuanya percayakan dia. 781 00:50:34,863 --> 00:50:37,311 Tapi mereka perlu percayakan dia... 782 00:50:37,656 --> 00:50:38,896 ...sebab testimoni seseorang... 783 00:50:38,954 --> 00:50:41,812 ...yang tak boleh menipu ialah yang paling dipercayai. 784 00:50:43,197 --> 00:50:45,929 Sayang sekali Ki Ho-sang ditemui mati, tapi... 785 00:50:46,671 --> 00:50:50,646 ...kita tak boleh salahkan sesiapa. Itu cuma satu nasib malang. 786 00:50:54,917 --> 00:50:56,532 Tiada siapa... 787 00:50:58,427 --> 00:50:59,777 ...patut dipersalahkan? 788 00:51:03,802 --> 00:51:06,777 Orang percaya Pinocchio cuma bercakap benar. 789 00:51:07,392 --> 00:51:10,857 Orang juga percaya pemberita hanya sampaikan kebenaran. 790 00:51:12,422 --> 00:51:15,727 Pinocchio dan pemberita patut tahu... 791 00:51:15,951 --> 00:51:18,766 ...yang orang percaya semua yang mereka katakan! 792 00:51:22,511 --> 00:51:25,566 Kata-kata mereka lebih menakutkan daripada kata-kata orang lain. 793 00:51:25,706 --> 00:51:28,206 Mereka patut lebih berhati-hati dan lebih berhati-hati lagi. 794 00:51:28,311 --> 00:51:30,641 Salah mereka sebab tak tahu itu! 795 00:51:34,832 --> 00:51:36,167 Kealpaan mereka... 796 00:51:36,912 --> 00:51:38,766 ...membunuh satu keluarga. 797 00:51:39,752 --> 00:51:42,206 Jadi jelaslah, mereka mesti dipertanggungjawabkan. 798 00:51:53,286 --> 00:51:56,333 Pinocchio itu cuma cakap apa yang dia nampak. 799 00:51:56,486 --> 00:51:59,411 Dia mungkin tak dapat terus diamkan diri hanya sebab dia mungkin salah. 800 00:52:07,842 --> 00:52:09,817 Melihat awak, 444... 801 00:52:11,282 --> 00:52:13,642 ...saya faham sekarang kenapa seorang Pinocchio tak patut... 802 00:52:15,432 --> 00:52:16,737 ...jadi seorang pemberita. 803 00:52:25,282 --> 00:52:29,482 Saya sedar betapa bahayanya kalau seseorang yang abaikan hakikat... 804 00:52:30,545 --> 00:52:32,360 ...mereka mungkin salah dan masih bercakap... 805 00:52:32,480 --> 00:52:34,968 ...serta tak tahu kepentingan kata-kata mereka... 806 00:52:39,840 --> 00:52:41,008 ...menjadi pemberita. 807 00:52:47,385 --> 00:52:51,175 Awak tujukan itu kepada saya? 808 00:52:54,353 --> 00:52:55,405 Ya. 809 00:52:57,875 --> 00:52:59,175 Apa ini? 810 00:52:59,760 --> 00:53:02,360 Maksud awak 444 seorang Pinocchio? 811 00:53:04,073 --> 00:53:07,130 444, awak seorang Pinocchio? 812 00:53:13,430 --> 00:53:14,455 Ya. 813 00:53:16,955 --> 00:53:18,351 Betulkah? 814 00:53:18,465 --> 00:53:20,921 - Dia sembunyikannya? - Dia pasti tersingkir. 815 00:53:21,021 --> 00:53:23,405 - Pelik, lasak, pemerhati lemah... - Dia patut disingkir. 816 00:53:23,515 --> 00:53:25,008 ...dan seorang Pinocchio juga? 817 00:53:25,235 --> 00:53:26,688 Oh, Tuhanku. 818 00:53:36,633 --> 00:53:39,535 444, perbincangan belum tamat. Kembali ke tempat duduk awak. 819 00:53:39,673 --> 00:53:41,095 Tolong buka. 820 00:53:45,200 --> 00:53:47,535 Saya akan berhenti di sini. 821 00:54:14,412 --> 00:54:16,517 Saya tak anggap TV satu gurauan. 822 00:54:16,742 --> 00:54:19,480 Satu perkataan di TV boleh membunuh seseorang. 823 00:54:19,658 --> 00:54:23,455 Mana mungkin saya berani anggap ia satu gurauan? 824 00:54:26,560 --> 00:54:29,490 Kenapa? Dia dah tinggalkan tanggapan pada awak juga? 825 00:54:29,588 --> 00:54:33,095 Tak juga. Kami pernah berjumpa. 826 00:55:11,980 --> 00:55:13,921 - Tingkat berapa? - Serius ini... 827 00:55:14,184 --> 00:55:15,656 ...kenapa dengan saya? 828 00:55:16,321 --> 00:55:17,656 Tingkat pertama? 829 00:55:22,681 --> 00:55:23,976 Awak nampak sangat marah... 830 00:55:24,161 --> 00:55:26,086 ...sebab 19 tikam awak dari belakang? 831 00:55:26,551 --> 00:55:30,934 Tak. Itu satu perbincangan. Tentulah dia patut berikan pandangan. 832 00:55:31,319 --> 00:55:33,765 Tak bersetuju dengan saya bukan tikam saya dari belakang. 833 00:55:34,510 --> 00:55:35,806 Kalau begitu kenapa? 834 00:55:36,066 --> 00:55:37,355 Sebab awak gagal? 835 00:55:38,230 --> 00:55:39,601 Tak, cuma... 836 00:55:41,191 --> 00:55:43,396 Saya harap dia menyebelahi saya. 837 00:55:43,950 --> 00:55:45,185 Menyebelahi awak? 838 00:55:45,522 --> 00:55:48,016 Tak, tak. Apa yang saya cakapkan ini? 839 00:55:48,130 --> 00:55:50,265 Tak patut berpihak pada sesiapa dalam perbincangan. 840 00:55:50,361 --> 00:55:53,336 Dia boleh berbeza pendapat. Itu normal, tapi... 841 00:55:55,392 --> 00:55:57,696 Tapi saya harap Dal-po menyebelahi saya... 842 00:55:59,242 --> 00:56:00,577 ...sebab dia Dal-po. 843 00:56:01,392 --> 00:56:03,825 Bukan orang lain pun, tapi Dal-po patut... 844 00:56:04,162 --> 00:56:06,217 Tak, ini tak betul. 845 00:56:06,641 --> 00:56:09,635 Kenapa saya begitu pentingkan diri? Saya sangat menyakitkan hati! 846 00:56:09,744 --> 00:56:11,905 Mesti awak suka Dal-po. 847 00:56:12,321 --> 00:56:14,136 Tak, langsung tidak! 848 00:56:19,680 --> 00:56:20,961 Mesti saya dah gila. 849 00:56:21,310 --> 00:56:22,925 Kenapa dengan saya? 850 00:56:24,751 --> 00:56:26,205 Itu tak betul. 851 00:56:26,911 --> 00:56:28,806 Itu tak betul. Sungguh. 852 00:57:17,913 --> 00:57:19,248 Ayah. 853 00:57:25,347 --> 00:57:26,542 Ayah. 854 00:57:32,160 --> 00:57:33,295 Ayah. 855 00:57:41,038 --> 00:57:42,542 Ayah. 856 00:58:01,720 --> 00:58:05,995 Ayah! 857 00:58:15,482 --> 00:58:16,931 Ayah. 858 00:58:17,516 --> 00:58:18,897 Kenapa dengan saya? 859 00:58:20,316 --> 00:58:21,817 Dia pak cik saya. 860 00:58:22,236 --> 00:58:24,257 Dia ada teman wanita juga. Ini tak betul. 861 00:58:26,156 --> 00:58:27,407 Ini tak betul. 862 00:58:28,034 --> 00:58:29,407 Tak mungkin. 863 00:58:30,236 --> 00:58:32,177 Saya tak patut... 864 00:58:32,354 --> 00:58:33,609 Saya tak boleh... 865 00:58:34,971 --> 00:58:39,946 Disediakan oleh : badh182