1
00:01:33,762 --> 00:01:37,829
Sayang, tengok ni.
Pencuci berkuasa tinggi?
2
00:01:37,857 --> 00:01:40,424
Kita perlukan satu.
- Ya.
3
00:01:40,425 --> 00:01:42,918
Untuk halaman belakang.
- Ya.
4
00:01:42,987 --> 00:01:45,905
Nak cari pencuci tingkap?
- Tak.
5
00:01:45,982 --> 00:01:49,466
Awak nak makan hotdog?
Ia sangat sedap.
6
00:01:49,519 --> 00:01:53,572
Sayang, awak suri rumah
yang hebat.
7
00:01:53,573 --> 00:01:58,082
Awak tahu tak? Tapi kita
boleh pergi makan malam.
8
00:02:02,665 --> 00:02:06,199
Kalau awak tak suka...
- Jangan makan.
9
00:02:07,003 --> 00:02:10,620
Itu idea yang bagus. Apa kata
saya sediakan makan malam?
10
00:02:10,707 --> 00:02:15,135
Saya akan ambil pemanggang.
Yang besar dan berkilat.
11
00:02:15,136 --> 00:02:18,163
Boleh awak beli sedikit udang?
Yang besar.
12
00:02:18,306 --> 00:02:21,016
Lorong keempat.
Barisan ketiga.
13
00:02:21,017 --> 00:02:24,620
Datang balik dan cari saya
di sini. Bahagian peralatan.
14
00:02:27,106 --> 00:02:30,183
Apa yang awak buat di sini?
15
00:02:31,110 --> 00:02:34,511
Awak tak pedulikan mesej saya.
- Saya bahagia...
16
00:02:34,531 --> 00:02:37,323
Awak terdesak.
- Saya boleh jayakan hubungan ni.
17
00:02:37,358 --> 00:02:40,784
Frank, awak sedang main rumah-rumah.
- Saya dah bersara.
18
00:02:40,785 --> 00:02:43,138
Kami bahagia.
19
00:02:44,816 --> 00:02:47,659
Dah berbulan lamanya awak
tak bunuh orang.
20
00:02:47,660 --> 00:02:52,020
Itu bukan perkara buruk.
Itu perkara positif untuk ramai orang.
21
00:02:52,115 --> 00:02:55,133
Saya perlukan awak.
Mereka datang. Saya dapat rasa.
22
00:02:55,134 --> 00:02:58,577
Awak buat saya gila, Marvin.
- Kalau awak rasa lebih bagus...
23
00:02:58,578 --> 00:03:01,377
...bawa gadis tu sekali.
- Saya takkan bawa dia.
24
00:03:01,466 --> 00:03:03,908
Takkan bawa ke mana?
25
00:03:03,935 --> 00:03:07,786
Kami cuma bertanya khabar.
Saya terserempak dengan dia.
26
00:03:07,839 --> 00:03:10,889
Kita nak pergi mana?
- Lekas. Pasaraya dah nak tutup.
27
00:03:10,942 --> 00:03:14,051
Gembira jumpa awak, Marvin.
- Saya juga.
28
00:03:14,070 --> 00:03:16,113
Frank.
29
00:03:17,824 --> 00:03:20,532
Awak tahu awak nak.
- Tidak.
30
00:03:20,910 --> 00:03:24,961
Peluang terakhir, Frank.
- Saya nak hantar Sarah pulang.
31
00:03:27,417 --> 00:03:30,842
Hati-hati.
- Saya betul-betul nak...
32
00:03:30,920 --> 00:03:33,005
Sudah tentulah, sayang.
33
00:03:33,006 --> 00:03:36,600
Awak takkan pernah berada
dalam bahaya lagi.
34
00:03:49,823 --> 00:03:52,574
Kita tak tahu apa yang
dah berlaku.
35
00:03:52,575 --> 00:03:55,419
Kita tak tahu siapa di dalam tu.
36
00:03:56,070 --> 00:03:58,930
Bagaimana saya nak
lindungi awak?
37
00:04:03,593 --> 00:04:06,446
Dia kawan baik awak.
38
00:04:08,458 --> 00:04:10,509
Mari.
39
00:04:38,071 --> 00:04:41,239
Dia tampak hidup.
40
00:04:41,240 --> 00:04:44,133
Dia tak mati.
- Sayang, janganlah begini.
41
00:04:44,134 --> 00:04:47,828
Luahkan saja perasaan awak.
- Tak, saya serius.
42
00:04:48,247 --> 00:04:51,141
Dia selalu lakukannya.
43
00:05:11,688 --> 00:05:13,714
Betulkah?
44
00:05:16,734 --> 00:05:19,495
Tidak. Bagi saya pin tu.
45
00:05:19,696 --> 00:05:22,456
Mari, sayang
Mari duduk.
46
00:05:22,657 --> 00:05:26,107
Saya patut cium dia.
- Ya, teruskan. Awak nak?
47
00:05:26,744 --> 00:05:29,814
Mari duduk.
Mari, sayang.
48
00:05:34,677 --> 00:05:37,545
Sekarang, kami beri peluang
kepada sesiapa...
49
00:05:37,546 --> 00:05:41,959
...yang mahu ucapkan sepatah
dua kata tentang si mati.
50
00:05:42,885 --> 00:05:45,969
Sayang...
- Berkongsi kenangan, mungkin?
51
00:05:47,348 --> 00:05:50,592
Mungkin puisi.
Lirik lagu.
52
00:05:50,893 --> 00:05:52,903
Sesiapa?
53
00:05:53,271 --> 00:05:55,297
Awak boleh lakukannya.
54
00:05:55,331 --> 00:05:57,215
Encik?
55
00:06:15,835 --> 00:06:18,520
Marvin...
56
00:06:20,173 --> 00:06:22,491
...berbeza.
57
00:06:22,925 --> 00:06:26,769
Dia seorang penembak yang handal.
58
00:06:28,264 --> 00:06:32,299
Sesetengah orang cakap
dia paranoia.
59
00:06:33,895 --> 00:06:36,605
Tapi awak sepatutnya tahu..
60
00:06:36,606 --> 00:06:41,215
...apabila CIA suntik awak dengan LSD
selama lebih dari sedekad.
61
00:06:42,528 --> 00:06:45,338
Dia mampu pasang bom...
62
00:06:45,807 --> 00:06:49,667
...lebih pantas daripada sesiapa
saja yang saya pernah kenal.
63
00:06:50,953 --> 00:06:54,473
Orang baik dari Moldova
akan sentiasa...
64
00:06:54,607 --> 00:06:57,467
...terhutang budi pada Marvin.
65
00:07:04,383 --> 00:07:07,394
Dia seorang kawan yang baik.
66
00:07:07,803 --> 00:07:10,038
Sangat baik.
67
00:07:10,264 --> 00:07:13,283
Saya akan merindui dia.
68
00:07:15,753 --> 00:07:17,954
Kita mesti berpindah.
- Kanada?
69
00:07:17,955 --> 00:07:21,666
Tanah tinggi. Zon bunuh
yang bagus. Ladang kecil.
70
00:07:22,026 --> 00:07:25,252
Ladang? Seperti, bertani?
- Ya.
71
00:07:25,404 --> 00:07:28,655
Seperti, tanaman?
- Ya, pasti seronok.
72
00:07:28,699 --> 00:07:30,750
Dengar sini, sayang.
73
00:07:30,751 --> 00:07:34,504
Orang cakap tak bagus
buat keputusan...
74
00:07:34,505 --> 00:07:38,542
...mengubah kehidupan sejurus
selepas kematian seseorang.
75
00:07:38,543 --> 00:07:41,426
Kalau mereka boleh bunuh Marvin,
mereka boleh bunuh awak...
76
00:07:41,427 --> 00:07:44,263
...dan mereka boleh bunuh saya.
77
00:07:47,552 --> 00:07:49,995
Siapa mereka?
78
00:07:50,930 --> 00:07:53,222
Pergi ke rumah selamat.
Pandang saya.
79
00:07:53,223 --> 00:07:56,299
Pergi ke rumah selamat.
Saya akan datang cari awak.
80
00:07:56,369 --> 00:07:59,586
Saya takkan tinggalkan awak.
- Semuanya akan okey.
81
00:07:59,622 --> 00:08:02,005
Ada apa?
- En. Moses.
82
00:08:02,049 --> 00:08:04,851
Mereka nak menyoal siasat awak
di fasiliti Yankee White.
83
00:08:04,852 --> 00:08:07,411
Itu penembak hendap awak?
- Awak dikategorikan sebagai...
84
00:08:07,412 --> 00:08:10,223
...pesara yang sangat berbahaya.
85
00:08:23,087 --> 00:08:26,854
Hai. Klien saya Frank Moses
ada di sini.
86
00:08:26,924 --> 00:08:30,200
Dia rakyat Amerika yang ditahan
tanpa proses undang-undang.
87
00:08:30,219 --> 00:08:32,803
Cantik blazer awak tu.
- Terima kasih. - Sama-sama.
88
00:08:32,888 --> 00:08:35,906
Maaf, saya tak tahu apa-apa.
Biar saya panggilkan Tn. Snyder.
89
00:08:35,983 --> 00:08:38,001
Terima kasih.
90
00:08:42,715 --> 00:08:45,440
Boleh saya bantu?
- Hai. Maaf, siapa nama awak?
91
00:08:45,443 --> 00:08:48,026
John Snyder.
- John. Saya tak tahu nama awak.
92
00:08:48,120 --> 00:08:50,388
Kelly.
- Hai, Kelly.
93
00:08:51,407 --> 00:08:53,250
John.
94
00:08:53,517 --> 00:08:55,552
John!
95
00:08:55,611 --> 00:08:58,203
Kalau awak tak nak berakhir
seperti Kelly...
96
00:08:58,204 --> 00:09:01,290
...lebih baik awak beritahu saya
di mana Frank Moses sekarang ni.
97
00:09:01,291 --> 00:09:04,176
Sekarang!
- Dalam bilik soal siasat.
98
00:09:06,297 --> 00:09:10,389
Dokumen ni mengatakan awak
berminat dengan Perang Dingin.
99
00:09:10,743 --> 00:09:14,393
Kami tahu ketika itu, awak banyak
habiskan masa di Rusia.
100
00:09:14,488 --> 00:09:18,308
Saya cuma nak tahu apa yang awak
tahu tentang Projek Nightshade.
101
00:09:18,317 --> 00:09:21,153
Saya memang tak tahu
apa-apa mengenainya.
102
00:09:25,775 --> 00:09:27,784
Apa benda tu?
103
00:09:27,785 --> 00:09:30,787
Tembakan senjata kecil,
200 ela.
104
00:09:31,472 --> 00:09:33,490
Awasi dia.
105
00:09:34,325 --> 00:09:37,850
100 ela.
Mereka datang untuk bunuh kita.
106
00:09:38,829 --> 00:09:42,155
Buka gari saya.
- Saya tak boleh buat begitu.
107
00:09:42,249 --> 00:09:44,801
Awak ada kuncinya, kan?
108
00:09:47,171 --> 00:09:49,938
50 kaki. Mereka akan bunuh
kita berdua...
109
00:09:49,939 --> 00:09:52,833
...kalau awak tak buka
gari saya.
110
00:09:56,347 --> 00:09:58,373
Lekas.
111
00:10:08,609 --> 00:10:10,877
Frank Moses.
112
00:10:11,570 --> 00:10:15,757
Sepanjang kerjaya saya,
awaklah wira saya.
113
00:10:16,409 --> 00:10:19,319
Diberi cukup masa, saya rasa
semua orang akan bosan.
114
00:10:19,320 --> 00:10:21,321
Betul tak, Frank?
115
00:10:23,165 --> 00:10:25,559
Siapa awak?
- Saya?
116
00:10:25,676 --> 00:10:29,095
Saya orang yang kerajaan
upah untuk dapatkan maklumat.
117
00:10:29,188 --> 00:10:33,091
Saya dibenarkan untuk guna
sebarang jenis penyeksaan.
118
00:10:33,092 --> 00:10:36,953
Dan saya akan menyeksa Sarah
sehinggalah awak buka mulut.
119
00:10:38,973 --> 00:10:42,681
Bercakap tentang Sarah,
saya suka melihat dia...
120
00:10:42,727 --> 00:10:46,396
...melicinkan kulit kakinya
dalam tab mandi.
121
00:10:46,397 --> 00:10:50,208
Mengingatkan saya dengan askar upahan
Belgium yang saya jumpa di Congo.
122
00:10:50,209 --> 00:10:54,838
Mereka akan siat kulit orang hidup-hidup
hingga mereka buka mulut.
123
00:10:54,839 --> 00:10:58,865
Awak tahu mereka mulakan
dari mana? Cuba teka.
124
00:11:01,328 --> 00:11:05,924
Di buku lali.
Sama macam Sarah awak.
125
00:11:07,168 --> 00:11:09,019
Jadi...
126
00:11:13,132 --> 00:11:16,810
Sama ada awak beri saya maklumat
yang saya perlu tahu...
127
00:11:17,845 --> 00:11:22,407
...atau saya akan siat kulit Sarah
dari kepala hingga ke kaki.
128
00:11:24,435 --> 00:11:26,686
Hebat.
129
00:11:42,745 --> 00:11:45,621
Boleh tahan untuk orang yang
dah bersara. Tapi awak...
130
00:11:45,622 --> 00:11:49,106
...cukup hebat untuk lawan
tujuh orang tanpa senjata?
131
00:11:58,285 --> 00:12:01,104
Tembak dia, tapi jangan
sampai terbunuh.
132
00:12:05,518 --> 00:12:08,412
Baiklah, bunuh dia.
Tembak habis-habisan.
133
00:12:10,606 --> 00:12:14,140
Frank, ini peluang terakhir awak.
Tembak.
134
00:12:57,987 --> 00:13:00,454
Masuk dalam sana.
Pergi!
135
00:14:29,161 --> 00:14:32,028
Marvin!
Awak buat saya gila!
136
00:14:32,122 --> 00:14:34,690
Saya ada bawa "kunci."
137
00:14:37,002 --> 00:14:39,779
Awak palsukan kematian awak.
138
00:14:39,788 --> 00:14:42,123
Kena pergi.
- Mari pergi.
139
00:14:43,434 --> 00:14:46,703
Awak tak tahu apa yang
awak dah buat pada saya!
140
00:14:50,599 --> 00:14:53,200
Syukurlah, awak okey.
- Tidak!
141
00:14:53,268 --> 00:14:57,969
Apa awak buat di sini?
- Marvin bawa saya. Dari rumah tu.
142
00:14:58,983 --> 00:15:02,634
Semua orang dah hilang akal?
Awak tak boleh bawa dia ke sini.
143
00:15:02,711 --> 00:15:05,455
Saya kena pastikan awak okey.
144
00:15:05,506 --> 00:15:08,331
Sayang!
Saya ingatkan... - Apa?
145
00:15:09,702 --> 00:15:13,204
Ingat tak masa kita bercakap
bagaimana awak akan menyorok?
146
00:15:13,205 --> 00:15:16,081
Awak tak berhak arahkan
saya bila untuk menyorok.
147
00:15:16,082 --> 00:15:18,693
Saya tak cakap begitu.
148
00:15:18,719 --> 00:15:21,546
Hentikan.
Cuma jangan.
149
00:15:21,547 --> 00:15:24,414
Awak marahkan saya sekarang?
- Awak layan saya macam boneka China.
150
00:15:24,508 --> 00:15:27,343
Frank, boleh saya beri awak
sedikit nasihat pasal wanita?
151
00:15:27,344 --> 00:15:30,153
Tak boleh!
- Awak kena tanya diri awak...
152
00:15:30,222 --> 00:15:33,266
...apa yang gadis macam tu
buat dengan lelaki macam awak?
153
00:15:33,267 --> 00:15:35,826
Ia bukan kerana rupa awak.
154
00:15:35,827 --> 00:15:38,921
Saya akan tembak awak
tepat di hati.
155
00:15:41,483 --> 00:15:44,527
Pengembaraan, percintaan,
bahaya...
156
00:15:44,528 --> 00:15:47,555
...yang awak boleh kongsikan
sebagai pasangan.
157
00:15:47,581 --> 00:15:51,274
Ini soal awak menipu saya.
- Frank.
158
00:15:52,336 --> 00:15:56,781
Saya sangat terharu awak menangis
di upacara pengebumian saya.
159
00:16:04,631 --> 00:16:07,058
Itu tak betul.
160
00:16:07,101 --> 00:16:09,919
Saya tak menangis di
upacara pengebumian awak.
161
00:16:09,920 --> 00:16:12,421
Saya bukan penangis.
162
00:16:17,561 --> 00:16:20,989
96 jam lalu, ada orang poskan
dokumen dalam Internet...
163
00:16:20,990 --> 00:16:23,841
...yang mengatakan awak dan
saya ambil bahagian dalam operasi...
164
00:16:23,842 --> 00:16:27,669
...Nightshade pada tahun '79.
- Sebab itukah awak pura-pura mati?
165
00:16:27,696 --> 00:16:30,999
Ya. Khabar angin semakin
banyak tersebar lepas tu.
166
00:16:31,033 --> 00:16:34,609
Jadi, semua orang buru awak
untuk sesuatu yang mereka tahu...
167
00:16:34,661 --> 00:16:37,722
...sedangkan awak tak tahu
langsung?
168
00:16:40,334 --> 00:16:43,086
Oh, Tuhan.
Labah-labah.
169
00:16:43,087 --> 00:16:46,097
Sayang, awak kena menyorok dan
lebih baik saya tak tahu di mana.
170
00:16:46,098 --> 00:16:49,807
Ya, saya takkan ke mana-mana.
- Hanya tunai. Tiada panggilan.
171
00:16:50,236 --> 00:16:54,678
Terima kasih. Saya tak nak
menyorok dalam bilik kebal...
172
00:16:54,690 --> 00:16:59,533
...ketika awak selamatkan dunia dengan
wanita antarabangsa berkulit gelap.
173
00:16:59,545 --> 00:17:01,928
Berkulit gelap?
- Gelap, membara.
174
00:17:01,939 --> 00:17:04,740
Saya tahu apa maknanya,
Marvin.
175
00:17:05,943 --> 00:17:09,695
Sukar untuk menjadi orang
yang perlu saya jadi sekarang ni...
176
00:17:09,696 --> 00:17:13,489
...dan buat perkara yang saya
perlu buat ketika awak di sini.
177
00:17:13,559 --> 00:17:16,985
Ini pasti bagus untuk kita.
- Apa yang kita buat?
178
00:17:17,037 --> 00:17:20,723
Mari hadapinya, Columbo,
keadaan semakin membosankan.
179
00:17:20,724 --> 00:17:24,986
Emak baru saja menampar
ayah di meja makan malam.
180
00:17:30,050 --> 00:17:34,277
Ada orang dalam bonet?
- Ya.
181
00:17:36,348 --> 00:17:39,008
Siapa dia, Marvin?
182
00:17:39,476 --> 00:17:43,580
Dia Pengarah Senior
Perisikan Tentera. (MI6)
183
00:17:43,856 --> 00:17:47,667
Saya dah menyeksa dia
untuk beberapa hari.
184
00:17:47,668 --> 00:17:52,535
Seksa macam mana? - Dengan tiga
tablet asid dan tikus.
185
00:17:56,326 --> 00:17:59,269
11 orang meninggal.
Lima dari FBI.
186
00:17:59,288 --> 00:18:02,381
Dan Menteri Pertahanan
nak beri taklimat?
187
00:18:02,382 --> 00:18:05,959
Awak dipanggil untuk mengatasi
masalah ni. - Bertenang.
188
00:18:06,011 --> 00:18:08,746
Tak sangka ia berulang kembali
setelah bertahun-tahun.
189
00:18:08,747 --> 00:18:11,799
Jeneral, Moses dan Boggs
sudah diasingkan.
190
00:18:11,800 --> 00:18:14,485
FBI sedang mencari mereka
atas kesalahan membunuh.
191
00:18:14,486 --> 00:18:17,546
Negara telah dimaklumkan bahawa
mereka pengganas dalam negeri.
192
00:18:17,547 --> 00:18:19,956
Adakah itu akan berhasil?
- Ya.
193
00:18:20,017 --> 00:18:23,743
Masalahnya ialah, dengan
tersebarnya dokumen tu di Internet...
194
00:18:23,812 --> 00:18:27,423
...semua yang terlibat akan
mencari Nightshade.
195
00:18:30,903 --> 00:18:33,470
Ia akan membongkar semua ni.
196
00:18:33,471 --> 00:18:37,216
Saya nak hubungi Menteri Pertahanan.
Kita mesti dedahkannya.
197
00:18:38,869 --> 00:18:40,920
Jeneral.
198
00:18:46,360 --> 00:18:48,903
Tiada siapa akan dedahkannya.
199
00:18:48,954 --> 00:18:53,047
Kita perlu rancangan baru untuk Moses.
- Saya perlukan seorang pakar.
200
00:18:53,075 --> 00:18:55,692
Apa? CIA?
- Dah dicuba, tuan.
201
00:18:55,719 --> 00:18:58,354
Mereka semua gagal.
202
00:18:59,473 --> 00:19:02,216
Han Cho Bai.
Dia yang terbaik.
203
00:19:02,217 --> 00:19:04,402
Lakukannya.
204
00:19:25,999 --> 00:19:28,417
Sut juga.
205
00:19:31,838 --> 00:19:34,373
Okey, dia bersih.
206
00:19:42,015 --> 00:19:44,083
Serius?
207
00:19:59,199 --> 00:20:01,834
Duduk, En. Han.
208
00:20:13,463 --> 00:20:16,690
Sistem keselamatan awak
mengagumkan.
209
00:20:18,135 --> 00:20:20,303
Rakan bisnes.
210
00:20:20,304 --> 00:20:23,139
Julio Alvarez Fernandes.
211
00:20:23,140 --> 00:20:26,184
Sangat sukar untuk didekati.
212
00:20:26,585 --> 00:20:30,279
Tentulah ia harus kelihatan
seperti satu kemalangan.
213
00:20:30,347 --> 00:20:34,033
Tiada masalah.
Kecuali satu perkara.
214
00:20:36,194 --> 00:20:40,456
En. Fernandes bayar lebih lumayan.
215
00:21:00,953 --> 00:21:03,653
Ya?
Siapa sasarannya?
216
00:21:03,738 --> 00:21:07,133
Rakan lama awak.
Frank Moses.
217
00:21:13,648 --> 00:21:16,676
Karma memang tak guna, Frank.
218
00:21:26,286 --> 00:21:29,645
Apa hal ni? - Ada kata rahsia
pada dokumen WikiLeaks.
219
00:21:29,706 --> 00:21:32,433
Ia dikod Keutamaan One Alpha Seven.
220
00:21:32,776 --> 00:21:36,226
Sesuatu yang dipanggil Nightshade.
- Diam!
221
00:21:38,298 --> 00:21:40,308
Keluar.
222
00:21:45,138 --> 00:21:48,191
Carikan Victoria Winslow.
223
00:21:58,318 --> 00:22:00,945
Pengarah Philips?
224
00:22:02,139 --> 00:22:05,416
Saya bersama seseorang
sekarang ni.
225
00:22:13,834 --> 00:22:16,419
Masih sibuk, ya.
226
00:22:16,436 --> 00:22:19,772
Orang yang tak sibuk
sering buat kerja jahat.
227
00:22:21,383 --> 00:22:23,409
Ya.
228
00:22:23,577 --> 00:22:27,087
Saya difahamkan awak boleh
mendekati Frank Moses.
229
00:22:27,088 --> 00:22:30,522
Ya. - MI6 ada tugas
untuk awak.
230
00:22:30,559 --> 00:22:33,903
Kalau awak nak terus hidup,
awak harus menerimanya.
231
00:22:33,937 --> 00:22:36,973
Masa untuk pilih pihak, Victoria.
232
00:22:42,821 --> 00:22:46,098
Dari mana kalian belajar
semua ni?
233
00:22:47,659 --> 00:22:50,703
Kebanyakannya secara manual.
234
00:22:52,873 --> 00:22:56,375
Ada beberapa perkara
yang tak boleh diajar.
235
00:22:57,961 --> 00:23:02,046
Bukankah ini hebat?
Kita dalam misi bersama-sama.
236
00:23:02,140 --> 00:23:05,401
Awak tahu tak berapa ramai orang
cuba bunuh kita sekarang ni?
237
00:23:05,402 --> 00:23:09,703
Kita berdua tahu inilah hidup awak.
Di sini. Situasi ini.
238
00:23:09,723 --> 00:23:13,266
Betul cakap Pussy Cat, Frank.
- Jom.
239
00:23:14,519 --> 00:23:17,561
Hati-hati melangkah.
- Apa?
240
00:23:19,191 --> 00:23:21,209
Tolonglah!
241
00:23:21,485 --> 00:23:25,552
Dari mana awak dapat pistol ni?
- Marvin.
242
00:23:27,365 --> 00:23:31,074
Awak bagi dia pistol?
- Ini Amerika, Frank.
243
00:23:31,077 --> 00:23:34,697
Semua orang lain ada pistol.
244
00:23:34,789 --> 00:23:38,009
Dia tak pandai gunakannya.
245
00:23:38,010 --> 00:23:40,619
Saya pandai gunakannya.
246
00:23:48,178 --> 00:23:53,983
Awak tak boleh bagi senjata api
kepada anak kucing.
247
00:23:55,185 --> 00:23:58,304
Kenapa tak bagi dinamit saja,
Marvin?
248
00:23:58,355 --> 00:24:01,424
Tiada keselamatan luar di Sig?
249
00:24:07,998 --> 00:24:10,232
Beritahu dia apa yang
awak beritahu saya.
250
00:24:10,233 --> 00:24:13,050
Di kemuncak Perang Dingin,
Nightshade dicipta oleh...
251
00:24:13,051 --> 00:24:16,736
...jeneral AS penyangak sebagai
serangan pertama terhadap Soviet.
252
00:24:16,806 --> 00:24:19,866
Itu saja. Boleh saya pergi?
- Itu saja?
253
00:24:20,335 --> 00:24:22,377
Di kemuncak Perang Dingin...
254
00:24:22,378 --> 00:24:25,447
...peranti megaton
diseludup ke Moscow...
255
00:24:25,448 --> 00:24:29,249
...dalam saku diplomatik, kepingan
kecil dan kemudian senjata hilang.
256
00:24:29,319 --> 00:24:32,212
Awak hilang senjata
nuklear di Moscow?
257
00:24:32,288 --> 00:24:36,150
Saintis tu ialah Edward Bailey.
Itu saja.
258
00:24:40,313 --> 00:24:42,314
Kenapa?
259
00:24:42,357 --> 00:24:45,225
Saya dah buat kesilapan.
- Edward Bailey merupakan...
260
00:24:45,226 --> 00:24:49,270
...ahli fizik genius yang mencipta
peranti menakjubkan...
261
00:24:49,364 --> 00:24:52,039
...semasa Perang Dingin.
Bom neutron...
262
00:24:52,133 --> 00:24:55,676
...senjata laser partikel,
gas saraf.
263
00:24:55,912 --> 00:25:00,541
Dia seorang bintang dalam konsep
pembunuhan besar-besaran.
264
00:25:00,542 --> 00:25:03,218
Mereka menggelarnya
"Da Vinci Maut."
265
00:25:03,219 --> 00:25:06,812
Kami ditugaskan untuk bawa dia
masuk dan keluar Moscow...
266
00:25:06,813 --> 00:25:09,906
...dengan selamat.
- Apa yang berlaku?
267
00:25:11,094 --> 00:25:15,686
Kami sangka dia selamat.
Soviet bunuh dia dengan bom kereta.
268
00:25:15,765 --> 00:25:18,459
Ia salah saya.
269
00:25:18,627 --> 00:25:21,128
Dia dah mati.
270
00:25:22,606 --> 00:25:25,349
Lari atau lawan?
271
00:25:26,943 --> 00:25:30,529
Apa yang kita ada cuma laman
WikiLeaks dari Internet.
272
00:25:30,530 --> 00:25:34,550
Dari alamat IP Paris.
273
00:25:35,435 --> 00:25:38,311
Boleh jadi sesiapa saja
di Paris.
274
00:25:38,312 --> 00:25:41,790
Sekejap.
Skrol balik ke bawah.
275
00:25:43,418 --> 00:25:45,561
Apa tu?
276
00:25:48,798 --> 00:25:51,891
Kesan kopi?
- Wain.
277
00:25:52,118 --> 00:25:54,386
Frog. (katak)
278
00:25:55,038 --> 00:25:57,039
Apa?
279
00:26:02,062 --> 00:26:04,655
Kami okey.
280
00:26:06,941 --> 00:26:09,476
Nombor kau.
281
00:26:12,556 --> 00:26:15,649
MI6 baru saja beri aku
kontrak untuk bunuh kau.
282
00:26:15,650 --> 00:26:18,694
Jelas, kau bersalah atas
keganasan nuklear, pembunuhan...
283
00:26:18,695 --> 00:26:21,780
...dan kau nombor satu dalam
senarai Paling Dikehendaki Interpol.
284
00:26:21,781 --> 00:26:24,365
Habis, apa kau cakap?
- Aku cakap, "ya."
285
00:26:24,417 --> 00:26:27,817
Upahnya lumayan. Tapi kalau
aku tak buat, orang lain akan buat.
286
00:26:27,862 --> 00:26:30,906
Dan kau patut tahu Amerika
juga ada hantar seseorang.
287
00:26:30,907 --> 00:26:33,499
Siapa?
- Han.
288
00:26:34,478 --> 00:26:37,144
Berita buruk, betul tak?
- Adakah itu Marvin?
289
00:26:37,213 --> 00:26:39,780
Ya, dan Sarah.
- Sampaikan salam sayang saya.
290
00:26:39,816 --> 00:26:43,017
Mereka buat saya gila.
Marvin bagi dia pistol.
291
00:26:43,019 --> 00:26:45,486
Ia berpeluru?
- Ya.
292
00:26:45,714 --> 00:26:48,414
Awak dikawal?
- Tak.
293
00:26:48,925 --> 00:26:51,576
Awak perlu ambil peluang
dalam perhubungan.
294
00:26:51,577 --> 00:26:53,662
Awak mesti beri sokongan.
295
00:26:53,663 --> 00:26:56,782
Saya tak perlukan dia.
Saya cuma nak dia selamat.
296
00:26:56,783 --> 00:26:59,993
Sewa saja Dirty Dancing,
beritahu dia awak cintakan dia.
297
00:26:59,994 --> 00:27:04,031
Penting untuk menikmati
kehidupan selagi boleh.
298
00:27:06,793 --> 00:27:11,397
Victoria baru saja terima kontrak
dari MI6 untuk bunuh kita bertiga.
299
00:27:11,631 --> 00:27:15,499
Awak tak rasa dia akan
lakukannya, kan?
300
00:27:15,844 --> 00:27:18,502
Dia seorang kawan.
- Frank, awak bodoh?
301
00:27:18,571 --> 00:27:21,440
Mana boleh terima kontrak
untuk bunuh kawan.
302
00:27:21,441 --> 00:27:24,292
Dia hubungi kita untuk beri amaran.
303
00:27:24,293 --> 00:27:27,096
Jom.
Ada satu perkara lagi.
304
00:27:28,314 --> 00:27:31,367
Han baru saja jadi ancaman
nombor satu kita.
305
00:27:31,568 --> 00:27:35,395
Kenapa mereka tak celupkan
saja kemaluan kita dalam madu...
306
00:27:35,396 --> 00:27:38,441
...dan pacakkan kita di
ladang semut?
307
00:27:46,708 --> 00:27:49,101
Si tua gila.
308
00:27:49,711 --> 00:27:52,362
Frank, awak berasa tua.
- Tak juga.
309
00:27:52,363 --> 00:27:55,805
Saya pun.
Maksud saya, ada kalanya gila.
310
00:27:55,900 --> 00:27:58,143
Siapa Han?
311
00:28:00,430 --> 00:28:03,307
Orang Korea.
Anti-Perisikan.
312
00:28:03,308 --> 00:28:06,168
Frank masukkan dia dalam
penjara untuk beberapa tahun.
313
00:28:06,169 --> 00:28:08,561
Kita patut takut dengannya.
- Ya.
314
00:28:08,562 --> 00:28:11,974
Dia pembunuh upahan
terbaik di dunia.
315
00:28:21,576 --> 00:28:25,668
Saya terjumpa nama samaran lama,
sudah 20 tahun tak digunakan.
316
00:28:26,206 --> 00:28:28,856
Dia mengelak dari senarai pantauan.
- Dapat.
317
00:28:28,857 --> 00:28:33,234
Penerbangan peribadi ke Paris,
berlepas pukul 9 ke luar Teterboro.
318
00:28:33,254 --> 00:28:36,081
Cari hotel mereka.
Dapatkan cap jari dan maklumat...
319
00:28:36,082 --> 00:28:41,683
...pengurus siang malam mereka.
Suruh Vance jumpa kita di bawah.
320
00:28:51,906 --> 00:28:54,282
Bilik mereka setingkat di bawah.
Dua bilik bercantum.
321
00:28:54,283 --> 00:28:56,968
Kamera pengawasan dah
hampir siap dipasang.
322
00:28:56,969 --> 00:29:00,322
Ini akan jadi lebih mudah
dari yang saya sangka.
323
00:29:01,825 --> 00:29:04,418
Helo.
Bercakap.
324
00:29:06,204 --> 00:29:08,097
Ya.
325
00:29:08,289 --> 00:29:10,523
Mana mereka?
- Mereka di sini.
326
00:29:10,524 --> 00:29:12,634
Mereka pesan khidmat bilik pada
pukul 1.
327
00:29:12,635 --> 00:29:15,137
Apa maksud awak,
"Pesawat sedia untuk berlepas"?
328
00:29:15,138 --> 00:29:18,231
Saya rasa ada orang
curi pesawat awak.
329
00:29:23,638 --> 00:29:27,524
Saya betul-betul akan nikmatinya
semasa bunuh dia nanti.
330
00:29:28,476 --> 00:29:33,497
Dapatkan untuk saya
senjata yang sangat menyakitkan.
331
00:29:39,846 --> 00:29:44,897
Dia hebat sangatkah? - Han pembunuh
upahan terbaik di dunia.
332
00:29:44,976 --> 00:29:49,605
Boleh dikatakan Frank
berada dalam masalah besar.
333
00:29:49,606 --> 00:29:51,998
Dia takkan bunuh saya.
- Ya.
334
00:29:52,041 --> 00:29:54,242
Tiada siapa bunuh Frank Moses.
- Betul.
335
00:29:54,243 --> 00:29:57,794
Orang yang dia tak suka akan
diseksa begitu lama.
336
00:29:57,839 --> 00:30:00,673
Boleh tak kita fokuskan bagaimana
nak tangkap The Frog?
337
00:30:00,674 --> 00:30:04,386
Apa rancangan tindakan untuk
menangkap sasaran?
338
00:30:04,387 --> 00:30:06,388
Marvin?
339
00:30:06,598 --> 00:30:09,691
Berhenti ajar dia benda
yang dia tahu.
340
00:30:10,393 --> 00:30:12,461
Bagus.
341
00:30:14,214 --> 00:30:18,056
Awak rasa berapa harga sebotol
wain paling mahal di dunia?
342
00:30:18,084 --> 00:30:20,319
Chateau d'Yquem 1847.
343
00:30:20,320 --> 00:30:23,655
Mungkin cuma tinggal 5 atau 6
botol di dunia.
344
00:30:23,656 --> 00:30:27,115
Agak mahal. - Mungkin kita boleh
dapatkan sebotol wain tu...
345
00:30:27,201 --> 00:30:30,028
...dan cuba umpan The Frog.
346
00:30:36,210 --> 00:30:39,280
Oh, Tuhan.
Ini sungguh romantik.
347
00:30:41,758 --> 00:30:44,852
Mari sini.
Tundukkan kepala.
348
00:30:45,286 --> 00:30:48,739
Tapi kita kena pergi ke
Ile Saint-Louis untuk gelato.
349
00:30:48,740 --> 00:30:52,115
Saya rasa tidak.
- Yakah? Bagaimana dengan...
350
00:31:01,069 --> 00:31:03,553
Frank, adakah itu...
351
00:31:03,554 --> 00:31:05,614
Helo, Frank.
352
00:31:06,207 --> 00:31:08,791
Awak pernah nampak dia
sejak itu? - Tak.
353
00:31:08,801 --> 00:31:11,053
Saya rindukan awak.
354
00:31:11,054 --> 00:31:13,937
Siapa dia?
- Masalah.
355
00:31:21,714 --> 00:31:23,983
Apa khabar?
356
00:31:24,050 --> 00:31:26,735
Ya, Frank, apa khabar?
357
00:31:26,736 --> 00:31:28,829
Sarah...
358
00:31:29,430 --> 00:31:32,214
Ini Katja.
- Hai.
359
00:31:32,892 --> 00:31:36,487
Saya nak bercakap dengan awak.
Dengan segera.
360
00:31:37,563 --> 00:31:40,489
Apa tadi tu?
- Katja Petrokovich.
361
00:31:40,490 --> 00:31:43,193
Anti-Perisikan Rusia.
362
00:31:43,194 --> 00:31:46,070
Rasanya kita patut dengar
apa dia nak cakap.
363
00:31:49,367 --> 00:31:53,076
Awak tak tahu apa-apa.
Dia dan Frank masih muda.
364
00:31:53,104 --> 00:31:57,005
Dan dia tak tahu Katja
bekerja untuk Rusia.
365
00:31:57,041 --> 00:32:00,678
Dia pemukau Frank Moses.
366
00:32:08,511 --> 00:32:11,571
Saya suka awak tanpa
rambut, Frank.
367
00:32:11,572 --> 00:32:15,384
Lelaki botak sungguh seksi.
Kelelakian.
368
00:32:17,520 --> 00:32:21,321
Dia cantik. Di mana awak
jumpa dia? Nebraska?
369
00:32:21,357 --> 00:32:24,091
Kansas.
- Kansas.
370
00:32:28,448 --> 00:32:31,734
Jadi, apa yang awak nak
beritahu saya?
371
00:32:31,751 --> 00:32:34,836
Saya mahu percaya yang
AS tak sembunyikan...
372
00:32:34,837 --> 00:32:38,532
...senjata pemusnah di Moscow.
Tapi saya tak percaya.
373
00:32:38,900 --> 00:32:41,784
Kenapa awak ke Paris?
- Kami datang setiap musim luruh...
374
00:32:41,785 --> 00:32:45,069
...untuk Musim Memburu
dan kerana cuacanya.
375
00:32:45,106 --> 00:32:48,800
Nampaknya AS fikir
awak pengganas nuklear.
376
00:32:49,427 --> 00:32:52,529
Rusia mahukan akses penuh.
377
00:32:52,555 --> 00:32:55,647
Awak setuju sekarang atau
saya akan serahkan awak...
378
00:32:55,648 --> 00:32:58,209
...kepada kerajaan AS.
379
00:32:58,219 --> 00:33:01,063
Tak bolehkah kita bunuh
saja dia?
380
00:33:01,481 --> 00:33:04,298
Saya minta diri sebentar.
Boleh saya cakap dengan awak?
381
00:33:04,367 --> 00:33:07,219
Apa? Tentulah.
- Mari sini sekejap.
382
00:33:14,644 --> 00:33:16,920
Saya terkejut.
- Saya faham.
383
00:33:16,921 --> 00:33:20,773
Saya tahu. Nampaknya dia mengira
gigi awak dengan lidahnya.
384
00:33:20,833 --> 00:33:23,784
Sedikit, ya.
Boleh dia pergi sekarang?
385
00:33:23,795 --> 00:33:27,180
Kita tiada pilihan.
Kita perlukan dia untuk bantu kita.
386
00:33:27,181 --> 00:33:30,500
Saya berjanji tiada apa-apa
di antara kami.
387
00:33:32,386 --> 00:33:34,888
Tidak, tuan. Dia tak beri kita
apa-apa maklumat.
388
00:33:34,889 --> 00:33:37,107
Laman web telah dipadamkan.
389
00:33:37,108 --> 00:33:40,543
NSA sudah memintas komunikasi
ke Kremlin dari Paris.
390
00:33:40,544 --> 00:33:44,097
Moses sedang mencari seseorang
yang digelar "The Frog."
391
00:33:44,732 --> 00:33:46,758
The Frog.
392
00:33:48,361 --> 00:33:52,840
Jadi, mereka gelar dia "The Frog"
sebab dia orang Perancis?
393
00:33:52,990 --> 00:33:55,016
Taklah.
394
00:33:55,017 --> 00:33:58,236
Dia meracun bekalan air
di ibu pejabat KGB...
395
00:33:58,237 --> 00:34:01,072
...dengan racun katak pokok
Amazon.
396
00:34:01,073 --> 00:34:05,519
Pasti dia dah mengelap katak
pokok tu bertahun lamanya.
397
00:34:05,878 --> 00:34:10,957
Melumpuhkan 1,600 orang dan
curi semua rahsia yang kami ada.
398
00:34:10,958 --> 00:34:14,469
Dia menjadi kaya-raya dengan
menjual maklumat.
399
00:34:14,470 --> 00:34:18,314
Dia tahu banyak perkara sehinggakan
AS tak berani sentuh dia.
400
00:34:18,349 --> 00:34:22,152
Bahagian yang sukar ialah
tangkap dia hidup-hidup.
401
00:34:42,999 --> 00:34:45,549
Sedap.
- Wain tetap wain.
402
00:34:45,585 --> 00:34:48,595
Saya nak beli protokol
pertahanan udara Amerika.
403
00:34:48,604 --> 00:34:52,340
Kenapa pengganas tak pernah
hargai Burgundy?
404
00:34:52,341 --> 00:34:55,833
Saya rasa awak tak tahu
awak berurusan dengan siapa.
405
00:35:05,479 --> 00:35:08,924
Disahkan. Itu memang dia.
Itu The Frog.
406
00:35:10,443 --> 00:35:14,735
Cuma jangan pandang dia, kan?
- Buat macam biasa.
407
00:35:14,780 --> 00:35:18,574
Walau apapun awak buat,
jangan pandang mata dia.
408
00:35:20,828 --> 00:35:23,872
Ingat, jangan pandang dia.
409
00:36:02,195 --> 00:36:04,279
Bodoh!
410
00:36:22,932 --> 00:36:25,333
Marvin, awak okey?
- Ya.
411
00:36:25,334 --> 00:36:28,167
Bawa dia keluar dari sini.
- Bila? - Sekarang!
412
00:36:28,562 --> 00:36:30,763
Dapatkan kereta!
413
00:37:18,696 --> 00:37:20,714
Adakah itu...
414
00:37:22,224 --> 00:37:24,692
Pintas mereka!
415
00:37:24,994 --> 00:37:28,019
Ini bukan idea bagus!
- Dia takkan sampai sana dulu!
416
00:37:28,097 --> 00:37:30,340
Lorong pejalan kaki!
417
00:37:46,582 --> 00:37:49,384
Selamat jalan, bodoh!
418
00:37:50,227 --> 00:37:52,820
Awak tak fikir kita patut...
419
00:37:52,821 --> 00:37:55,048
Diam, Marvin!
420
00:38:07,203 --> 00:38:10,495
Awak tak fikir kita patut...
- Diam!
421
00:38:13,000 --> 00:38:15,010
Jaga-jaga!
422
00:38:18,547 --> 00:38:21,082
Tak guna!
Lorong pejalan kaki!
423
00:38:27,431 --> 00:38:29,991
Dia tak apa-apa.
424
00:38:30,893 --> 00:38:33,094
Nampak dia.
425
00:38:48,285 --> 00:38:51,337
Apa yang awak buat?
- Nampak dia.
426
00:38:53,457 --> 00:38:56,516
Tengok. Apa yang dia buat?
- Saya merayu...
427
00:38:56,544 --> 00:38:59,128
Ya. Saya boleh uruskan.
428
00:39:00,381 --> 00:39:02,990
Saya sangat boleh uruskan.
429
00:39:34,090 --> 00:39:36,657
Saya betul-betul benci dia.
430
00:39:36,658 --> 00:39:39,386
Awak bazirkan masa awak!
431
00:39:45,726 --> 00:39:50,268
Awak akan menyesal lebih dari
apa yang awak boleh bayangkan.
432
00:39:53,642 --> 00:39:57,068
Awak tahu siapa kami?
- Ya, tentulah.
433
00:39:57,146 --> 00:40:00,822
Beritahu kami tentang Nightshade.
- Awak fikir saya akan menyerah...
434
00:40:00,823 --> 00:40:05,350
...kepada awak, orang Amerika
pencinta Mickey Mouse?
435
00:40:05,654 --> 00:40:09,788
Jangan libatkan Mickey.
- 1947 Petrus?
436
00:40:10,334 --> 00:40:12,927
Ya. Yang itu agak...
437
00:40:14,121 --> 00:40:16,930
1945.
- Tunggu! Botol tu...
438
00:40:18,801 --> 00:40:21,635
Bagaimana kami nak mencarinya?
- Tak akan!
439
00:40:21,662 --> 00:40:25,515
Nightshade adalah plot
orang-orang gila.
440
00:40:26,175 --> 00:40:29,650
Dulu saya seperti awak.
Dipenuhi ideologi dan ketakutan...
441
00:40:29,703 --> 00:40:32,547
...tanpa rasa cinta pada
keindahan dunia.
442
00:40:32,548 --> 00:40:36,117
Saya tak boleh percayakan
haiwan seperti awak!
443
00:40:37,478 --> 00:40:41,354
Buatlah apa awak nak.
- Mati memang mudah.
444
00:40:41,815 --> 00:40:45,591
Ia bukan soal destinasi.
Tapi soal perjalanan.
445
00:40:45,828 --> 00:40:48,721
Kematian merupakan satu seni
di Russia.
446
00:40:48,722 --> 00:40:53,034
Ada banyak cara untuk
pisahkan anggota tubuh badan.
447
00:40:53,035 --> 00:40:56,504
Boleh kita mulakan dengan
wajah baru? Pegang dia!
448
00:40:56,505 --> 00:40:58,539
Hentikan!
449
00:40:58,540 --> 00:41:01,183
Inilah cara kami.
- Tolonglah.
450
00:41:01,184 --> 00:41:04,679
Awak sungguh berani.
451
00:41:04,880 --> 00:41:08,049
Tapi awak harus faham...
452
00:41:08,050 --> 00:41:12,563
...kami buat semua ni untuk
tujuan yang betul.
453
00:41:15,516 --> 00:41:18,551
Tidak berbaloi untuk
gadaikan nyawa awak.
454
00:41:19,728 --> 00:41:24,300
Awak perlu ada tujuan
untuk teruskan hidup.
455
00:41:26,277 --> 00:41:28,328
Seni.
456
00:41:29,613 --> 00:41:31,664
Wain.
457
00:41:33,742 --> 00:41:35,968
Wanita?
458
00:41:42,084 --> 00:41:44,294
Tolonglah kami.
459
00:41:45,254 --> 00:41:48,322
Kami perlukan maklumat ni.
460
00:41:48,382 --> 00:41:52,235
Awak akan tolong kami
selamatkan dunia. Tolonglah.
461
00:41:59,935 --> 00:42:02,745
Awak, saya akan tolong.
462
00:42:11,780 --> 00:42:13,965
Terima kasih.
463
00:42:16,285 --> 00:42:19,854
Dan awak boleh beredar.
464
00:42:20,289 --> 00:42:25,031
Sayang? Serius?
Awak sering buat begitu?
465
00:42:27,796 --> 00:42:30,299
Wanita hebat.
466
00:42:32,343 --> 00:42:35,236
Itu dres yang sama?
467
00:42:35,346 --> 00:42:38,381
Ia nampak sama bagi awak?
468
00:42:42,936 --> 00:42:46,723
Tiada siapa pernah panggil
saya pemukau Frank Moses.
469
00:42:46,815 --> 00:42:50,016
Frank gila tentang awak.
Saya tak pernah tengok dia...
470
00:42:50,017 --> 00:42:53,086
...takut pada apa-apa kecuali
kehilangan awak.
471
00:42:54,948 --> 00:42:58,025
Bagaimana kalau saya
musnahkan hidup dia?
472
00:42:59,453 --> 00:43:03,206
Frank seorang yang ringkas
dengan keperluan yang mudah.
473
00:43:03,207 --> 00:43:07,433
Ianya membunuh, makan...
474
00:43:08,128 --> 00:43:11,512
...seks, makan...
475
00:43:11,882 --> 00:43:14,693
Membunuh, rasanya.
476
00:43:14,802 --> 00:43:19,344
Apa maksud awak? - Saya tak
sangka awak cium The Frog.
477
00:43:19,973 --> 00:43:23,276
Saya dah cium banyak "katak."
478
00:43:23,752 --> 00:43:26,394
Saya ada sesuatu untuk awak.
- Apa dia?
479
00:43:26,421 --> 00:43:29,515
Kunci untuk peti simpanan
keselamatan The Frog.
480
00:43:29,516 --> 00:43:32,168
Dari?
- Credit Lyonnais.
481
00:43:37,408 --> 00:43:41,161
Sayang, saya ada satu permintaan.
482
00:43:43,705 --> 00:43:48,268
Awak sudi keluar makan malam
dengan saya malam ni?
483
00:43:51,672 --> 00:43:54,923
Lagipun, ini Paris.
- Ya, ya!
484
00:44:00,722 --> 00:44:04,250
Tunggu sini.
Saya akan datang balik.
485
00:44:15,404 --> 00:44:19,238
Saya perlukan awak, Frank.
- Bukan masa yang sesuai.
486
00:44:19,741 --> 00:44:23,344
Salah seorang aset lama kita
ada beberapa maklumat.
487
00:44:23,345 --> 00:44:26,213
Dia nak jumpa kita sekarang juga.
488
00:44:26,790 --> 00:44:28,858
Tak boleh.
489
00:44:29,084 --> 00:44:32,285
Frank, apa yang awak buat?
Dia pemukau.
490
00:44:32,296 --> 00:44:35,988
Saya akan uruskannya.
- Awak pasti?
491
00:44:37,718 --> 00:44:39,769
Ya.
492
00:44:41,472 --> 00:44:44,807
Ia tak okey. Cuma kerja.
Tak, ia tak seronok.
493
00:44:44,808 --> 00:44:48,436
Pergilah. Awak dan Svetlana,
selesaikannya.
494
00:44:48,437 --> 00:44:53,474
Saya janji saya akan balik
untuk makan malam.
495
00:44:55,277 --> 00:44:57,878
Saya akan kembali.
496
00:45:01,783 --> 00:45:04,585
Pastikan dia selamat.
497
00:45:10,959 --> 00:45:14,027
Apa dah berlaku pada kita,
Frank?
498
00:45:14,630 --> 00:45:17,722
Awak mengkhianati saya.
Awak perangkap saya.
499
00:45:17,723 --> 00:45:20,426
Cuba bunuh saya.
500
00:45:20,469 --> 00:45:23,087
Saya cuba bunuh awak.
501
00:45:23,138 --> 00:45:25,898
Itulah detik bahagia, betul tak?
502
00:45:25,899 --> 00:45:28,976
Kalau awak minta saya
khianati negara saya...
503
00:45:28,977 --> 00:45:31,478
...saya akan khianatinya.
504
00:45:33,982 --> 00:45:36,050
Ya, puan.
505
00:45:40,822 --> 00:45:44,592
Saya pernah cuba lawat
awak sekali.
506
00:45:45,160 --> 00:45:48,346
Awak berada di rumah banglo
Los Angeles.
507
00:45:48,372 --> 00:45:51,440
Ada bunga ros di depannya.
508
00:45:52,000 --> 00:45:54,835
Tapi saya hilang keyakinan.
509
00:46:04,846 --> 00:46:08,533
Jadi, apa yang awak nak?
510
00:46:09,309 --> 00:46:13,354
Dengan awak, semuanya berkaitan
kerja, Frank. Peraturan.
511
00:46:13,355 --> 00:46:17,290
Bukan peraturan.
Cuma betul dan salah.
512
00:46:17,567 --> 00:46:22,372
Sukar bagi saya untuk tidak
mengikut arahan.
513
00:46:23,657 --> 00:46:26,909
Meskipun dengan perasaan
peribadi saya.
514
00:46:27,077 --> 00:46:31,455
Tapi perasaan tak penting lagi
berbanding betul atau salah.
515
00:46:31,999 --> 00:46:35,642
Arahan lebih penting.
- Arahan?
516
00:46:37,045 --> 00:46:40,306
Russia akan uruskan semuanya
mulai saat ini.
517
00:46:40,307 --> 00:46:43,117
Beri saya kunci tu, Frank.
518
00:46:43,677 --> 00:46:47,686
Saya tak boleh biarkan
itu berlaku. - Tak boleh?
519
00:46:55,188 --> 00:46:59,392
Saya tak dapat rasa
tangan saya.
520
00:47:04,239 --> 00:47:06,882
Nikmatilah Kansas.
521
00:47:19,921 --> 00:47:22,815
Dia tak sedarkan diri.
522
00:47:24,718 --> 00:47:29,127
Dia mungkin dah sedar.
- Baguslah. Jadi, dia boleh rasa.
523
00:47:29,264 --> 00:47:33,476
Pernah tak dalam sepanjang
kerjaya awak...
524
00:47:33,477 --> 00:47:36,303
...awak diberi ubat tidur?
525
00:47:36,304 --> 00:47:39,340
Awak masih sukakan dia!
526
00:47:40,233 --> 00:47:43,517
Sekarang dia dah ada kunci tu!
- Dia tak ada kunci tu.
527
00:47:43,518 --> 00:47:46,579
Dia ada kunci.
- Apa?
528
00:47:46,615 --> 00:47:50,618
Saya dah agak dia akan
memperdayakan Frank.
529
00:47:50,619 --> 00:47:53,654
Jadi, saya ada kunci tu.
530
00:47:53,914 --> 00:47:55,923
Air.
531
00:48:13,975 --> 00:48:17,810
Berapa lama saya tak sedarkan diri?
- Setengah dari barang tu.
532
00:48:17,854 --> 00:48:22,338
Awak tipu, Marvin? - Cuma gaya
yang berterusan dalam hidup.
533
00:48:23,485 --> 00:48:27,355
Kita bukan ke Paris untuk bercuti.
534
00:48:28,240 --> 00:48:33,452
Saya ingatkan awak akan
membeli-belah di Paris...
535
00:48:33,453 --> 00:48:37,454
...dengan duit teman lelaki awak
sementara menunggu dia...
536
00:48:37,541 --> 00:48:40,025
...sedarkan diri selepas ditumbangkan...
537
00:48:40,026 --> 00:48:43,838
...oleh bekas teman wanita
Rusianya yang jalang.
538
00:48:43,839 --> 00:48:46,006
Jadi, terima kasih.
539
00:48:46,007 --> 00:48:48,742
Terima kasih sebab puji
baju bulu tu.
540
00:48:48,743 --> 00:48:52,636
Sebab cakap saya cantik berpakaian dres.
Ia buatkan saya gembira.
541
00:48:52,680 --> 00:48:56,250
Ia membuatkan saya sangat
menyayangi awak.
542
00:48:58,228 --> 00:49:02,112
Kenapa dia buat begini pada saya?
- Kita boleh dapatkan teksi.
543
00:49:02,357 --> 00:49:05,234
Frank, saya nak beritahu
awak sesuatu.
544
00:49:05,235 --> 00:49:08,295
Awak perlu mula belajar untuk
berkongsi perasaan...
545
00:49:08,396 --> 00:49:12,789
...untuk majukan hubungan awak.
Walaupun tak selesa pada awalnya.
546
00:49:12,826 --> 00:49:15,861
Katakanlah awak terperangkap
dalam tembak-menembak.
547
00:49:15,862 --> 00:49:19,373
Kalau awak tetap berada di situ,
awak akan mati.
548
00:49:19,374 --> 00:49:22,409
Jadi, beritahu saya,
apa awak akan buat?
549
00:49:22,410 --> 00:49:27,044
Cuba lari. - Ya,
awak perlu cuba lari...
550
00:49:27,048 --> 00:49:30,142
...untuk keselamatan emosi.
551
00:49:49,863 --> 00:49:53,606
Awak dah mati, Moses?
- Belum lagi.
552
00:50:00,707 --> 00:50:03,918
Mana pesawat saya?
553
00:50:03,919 --> 00:50:06,453
Dalam punggung saya!
554
00:50:08,590 --> 00:50:11,591
Ia di lapangan terbang
luar Paris.
555
00:50:11,892 --> 00:50:13,985
Diam!
556
00:50:14,054 --> 00:50:16,830
Mari pergi dari sini.
557
00:50:36,243 --> 00:50:38,926
Marvin?
- Ya?
558
00:50:40,789 --> 00:50:43,482
Dalam poket awak tu dinamit?
559
00:50:43,483 --> 00:50:47,219
Ya, tapi saya simpan untuk
kecemasan.
560
00:50:47,228 --> 00:50:50,290
Ini kecemasan, betul tak?
561
00:51:17,993 --> 00:51:20,861
Kunci yang saya beri pada dia
berkait dengan...
562
00:51:20,862 --> 00:51:25,297
...sel pengganas yang menjijikkan
dan peti simpanan mereka.
563
00:51:25,333 --> 00:51:29,036
Perancis memandang serius
terhadap perkara begini.
564
00:51:29,037 --> 00:51:32,062
Cukup.
Letakkan saya! Letakkan saya!
565
00:51:36,803 --> 00:51:38,871
Baiklah.
566
00:51:39,748 --> 00:51:44,623
Kita kena cepat. Moscow akan
bebaskan dia dalam sejam.
567
00:51:45,854 --> 00:51:48,789
Wanita tak guna.
568
00:51:51,693 --> 00:51:55,719
Baiklah. - Saya masih tak
nak cakap dengan awak.
569
00:52:05,665 --> 00:52:09,501
Ini laporan MI6 mengenai
Projek Nightshade.
570
00:52:09,502 --> 00:52:12,630
Ia tentang perisik yang
pasang peranti tu.
571
00:52:12,631 --> 00:52:15,641
Mereka menahan dia dan
letak dia di bawah ICE.
572
00:52:15,642 --> 00:52:19,050
Apa ICE? - Dikurung,
tak boleh dihukum mati.
573
00:52:19,087 --> 00:52:23,182
Kenapa mereka ditahan di ICE
selama 32 tahun?
574
00:52:24,434 --> 00:52:27,578
Mari. Kita kena pergi.
- Pergi ke mana?
575
00:52:52,295 --> 00:52:55,923
Macam mana dia boleh
jumpa kita?
576
00:53:07,686 --> 00:53:11,722
Sebab saya hubungi dia dan
beritahu kita nak datang.
577
00:53:14,943 --> 00:53:18,946
Saya tak boleh menahan
perasaan ingin tahu ni.
578
00:53:26,579 --> 00:53:29,648
Kenapa dia tak tembak kita?
579
00:53:50,670 --> 00:53:53,756
Itu beri kita masa 24 jam lagi.
580
00:53:54,149 --> 00:53:56,384
Helo, sayang.
581
00:53:56,451 --> 00:53:59,511
Lain kali awak berdua buat
rancangan begini...
582
00:53:59,512 --> 00:54:03,847
...beritahu saya dulu.
- Frank, awak mencurigai saya.
583
00:54:03,867 --> 00:54:08,737
Siapa tahu seorang gadis mampu
paksa awak beri maklumat?
584
00:54:08,997 --> 00:54:13,498
Dari mana awak dapat semua
mayat tu? - Peti sejuk saya.
585
00:54:20,967 --> 00:54:23,110
Cepat.
Bangun.
586
00:54:23,787 --> 00:54:28,412
Ya? - Apa yang berlaku?
Dapat apa-apa dari The Frog.
587
00:54:28,475 --> 00:54:32,620
Dia dah telan racun sebelum
kami sempat bercakap.
588
00:54:32,654 --> 00:54:35,054
Rasanya dia takkan cakap
apa-apa sekarang.
589
00:54:35,055 --> 00:54:38,125
Awak kena cari Moses dan
Boggs.
590
00:54:38,318 --> 00:54:41,328
Jangan risau.
Saya sedang jejak mereka.
591
00:54:45,909 --> 00:54:49,203
Di sebelah kanan awak,
ialah Menara London yang terkenal.
592
00:54:49,204 --> 00:54:52,932
Sebentar lagi, kita akan lalu
di bawah Jambatan Menara.
593
00:54:57,462 --> 00:55:01,996
Ia sebuah kubu. - Ia pusat
untuk penjenayah gila.
594
00:55:02,091 --> 00:55:07,051
Dia dalam unit ICE. Itu fasiliti
MI6 tahap Alpha dikawal ketat...
595
00:55:07,055 --> 00:55:12,056
...yang tersembunyi di dalamnya.
Seperti penjara dalam penjara.
596
00:55:13,812 --> 00:55:16,863
Macam mana kita nak masuk?
597
00:55:20,068 --> 00:55:23,902
Dia mahukan kepala beta!
Ia rancangan Papist.
598
00:55:23,947 --> 00:55:27,898
Mary, Permaisuri Scotland.
Dia mahukan kepala beta.
599
00:55:27,909 --> 00:55:31,201
Apa yang awak buat? Tidak!
Panggil Cecil!
600
00:55:31,202 --> 00:55:34,421
Saya Permaisuri England!
Jangan bawa saya ke Menara!
601
00:55:34,457 --> 00:55:37,476
Saya akan pancung
kepala awak!
602
00:55:37,477 --> 00:55:40,029
Tidak! Tidak!
603
00:55:41,130 --> 00:55:46,377
"Pemimpin sesebuah kerajaan
takkan dapat tidur dengan mudah."
604
00:55:47,095 --> 00:55:50,172
Mereka semua merancang
untuk jatuhkan beta.
605
00:55:50,173 --> 00:55:52,582
Awak Permaisuri yang baik.
606
00:55:53,726 --> 00:55:56,729
Cukuplah, orang tua.
607
00:55:57,063 --> 00:55:59,106
Terima kasih.
608
00:55:59,774 --> 00:56:02,843
Jangan sebut perkataan "tua."
609
00:56:11,619 --> 00:56:16,278
Saya rasa ia bagus.
Saya seperti Bette Davis.
610
00:56:17,542 --> 00:56:20,711
Selamat pagi. Dr. Jones nak
jumpa banduan nombor 17.
611
00:56:20,712 --> 00:56:24,588
Dr. Jones? Awak dengan MI6?
- Malangnya, tidak lagi.
612
00:56:24,616 --> 00:56:27,426
Nama awak tiada dalam senarai.
613
00:56:28,428 --> 00:56:31,472
Ia tak berfungsi.
Kenapa?
614
00:56:34,142 --> 00:56:37,201
Awak sepatutnya guna...
- Meniarap ke lantai.
615
00:56:37,562 --> 00:56:40,080
Bagus. Atas lantai.
616
00:56:41,316 --> 00:56:44,377
Nombor 121.
Itupun dia.
617
00:56:52,577 --> 00:56:54,586
Frank.
618
00:57:11,229 --> 00:57:13,897
Siapa awak? Awak pelawat?
Awak cari siapa?
619
00:57:13,898 --> 00:57:17,724
Kami suka terima pelawat,
betul tak? - Dr. Bailey?
620
00:57:19,646 --> 00:57:24,488
Dr. Bailey? - Ya. Awak rasa
siapa awak akan jumpa di sini?
621
00:57:30,323 --> 00:57:32,491
Tuan...
- Apa?
622
00:57:32,492 --> 00:57:36,301
Saya nampak awak mati.
- Nampak saya mati? Siapa dia?
623
00:57:36,387 --> 00:57:38,405
Frank?
624
00:57:38,406 --> 00:57:41,790
Frank Moses, kawanku.
Apa khabar?
625
00:57:41,860 --> 00:57:45,952
Gembira dapat jumpa awak.
Kami memang tunggu awak.
626
00:57:46,047 --> 00:57:49,049
Frank, kenapa awak tua sangat?
627
00:57:49,050 --> 00:57:51,218
Tuan.
- Apa?
628
00:57:51,219 --> 00:57:54,471
Awak dah dikurung di sini
selama 32 tahun.
629
00:57:54,472 --> 00:57:57,839
Frankie, awak pasti bergurau.
Ayuh, tunjuk penumbuk awak.
630
00:57:57,892 --> 00:58:00,719
32 tahun. Luar biasa.
Siapa awak?
631
00:58:00,720 --> 00:58:03,553
Victoria.
- Victoria, awak patut baca ini.
632
00:58:03,590 --> 00:58:06,315
"Lenin. Negara dan Revolusi."
Menghiburkan.
633
00:58:06,401 --> 00:58:09,518
Tentulah Stalin silap.
Jadi, kita nak ke mana, Frank?
634
00:58:09,570 --> 00:58:12,438
Kita nak ke opera lagi malam ni?
Kita nak ke sana, Frank?
635
00:58:12,465 --> 00:58:15,899
Kami suka opera, betul tak kawan?
Opera, champagne dan strawberi.
636
00:58:15,977 --> 00:58:18,761
Maaf, siapa nama awak tadi?
- Victoria.
637
00:58:18,830 --> 00:58:21,872
Maaf, ini angkara ubat yang
mereka beri pada saya.
638
00:58:21,916 --> 00:58:24,983
Ubat tu sesuatu yang bertujuan
untuk pastikan kami bertenang...
639
00:58:25,003 --> 00:58:27,295
...dan tak berbahaya.
640
00:58:27,338 --> 00:58:32,289
Saya tahu ia ada di sini
tapi saya tak tahu di mana.
641
00:58:32,327 --> 00:58:35,421
Dr. Bailey, kami perlukan
bantuan awak.
642
00:58:35,488 --> 00:58:39,397
Awak masih ingat Nightshade?
- Maaf. Saya tengah cari paip...
643
00:58:39,434 --> 00:58:42,494
...dan medalion St. Christopher saya.
644
00:58:42,495 --> 00:58:45,687
Budak-budak beri pada seseorang.
Mereka budak kecil.
645
00:58:45,732 --> 00:58:48,775
Sekarang, entah macam mana
ia dah hilang.
646
00:59:02,090 --> 00:59:05,674
Frankie, saya di sini. Dah jumpa.
Ia dalam poket saya selama ni.
647
00:59:05,726 --> 00:59:08,361
Saya tak jumpa paip saya.
Tapi ini dia.
648
00:59:08,362 --> 00:59:12,648
Maaf, apa awak tanya saya tadi?
- Awak masih ingat Nightshade?
649
00:59:12,667 --> 00:59:15,560
Sikit. Saya rasa ia
sejenis bom.
650
00:59:15,561 --> 00:59:19,437
Dr. Bailey, orang mencari senjata tu.
Orang yang mahu gunakannya.
651
00:59:19,474 --> 00:59:22,274
Oh, sayang. Ya, saya faham.
Percayalah.
652
00:59:22,310 --> 00:59:25,479
Tapi saya dah cipta banyak
benda untuk Amerika...
653
00:59:25,480 --> 00:59:28,947
...dan Nightshade banyak timbulkan
masalah. Ia berbeza.
654
00:59:28,983 --> 00:59:32,450
Ia terlalu bahaya. Jadi, mereka
terpaksa kurung saya di sini.
655
00:59:32,487 --> 00:59:35,146
Setelah apa yang mereka buat
pada saya, tak hairanlah...
656
00:59:35,147 --> 00:59:37,615
...saya nak mereka mati!
657
00:59:39,077 --> 00:59:42,953
MI6 cuba palsukan kematian Bailey?
Kenapa? Apa mereka sorokkan?
658
00:59:42,997 --> 00:59:46,022
Awak kena pergi.
Untuk menyiasatnya.
659
00:59:47,960 --> 00:59:52,403
Mereka akan cuba bunuh saya.
- Saya akan hubungi awak dari Rusia.
660
00:59:54,767 --> 00:59:57,777
Ada pencerobohan di unit
Sekuriti Maksimum.
661
01:00:13,152 --> 01:00:16,220
Apa yang penting sangat?
- Sumber saya dari MI6...
662
01:00:16,264 --> 01:00:19,757
...mengatakan Edward Bailey hidup
dan melarikan diri. - Mustahil.
663
01:00:19,826 --> 01:00:22,834
Lebih teruk dari jeneral penyangak
dan bomnya.
664
01:00:22,835 --> 01:00:25,270
Apa yang saya tak tahu?
- Permainan dah berubah.
665
01:00:25,306 --> 01:00:28,099
Perkara yang Bailey tahu
sangat berbahaya.
666
01:00:28,100 --> 01:00:30,643
Kita tak boleh biar Bailey atau
Nightshade jatuh ke...
667
01:00:30,644 --> 01:00:33,647
...tangan pengganas atau
berjuta orang akan mati.
668
01:00:33,672 --> 01:00:37,981
Kalau kita tak dapatkannya, senjata
tu akan meletup di tengah Moscow.
669
01:00:38,027 --> 01:00:41,763
Sekarang ni, itulah cara terbaik
untuk tangani kes kita.
670
01:01:34,609 --> 01:01:37,669
Selamat datang, kawan-kawanku.
671
01:01:39,947 --> 01:01:44,234
Jadi, betullah.
Awak masih hidup.
672
01:01:44,535 --> 01:01:49,048
Jadi, beritahu saya,
mana peranti tu?
673
01:01:49,707 --> 01:01:51,933
Siapa?
674
01:01:54,821 --> 01:01:57,331
Masih dalam perkembangan.
675
01:01:59,050 --> 01:02:01,868
Saya tak pernah sangka
saya akan seludup...
676
01:02:01,869 --> 01:02:06,839
...Frank Moses ke ibu kota
Russia. - Saya pun.
677
01:02:06,933 --> 01:02:10,810
Sebelum saya terlupa.
Frank, ada sesuatu.
678
01:02:10,811 --> 01:02:15,106
Kalau awak tertangkap atau
Han tangkap awak...
679
01:02:15,107 --> 01:02:20,151
...pil bunuh diri lebih baik
daripada apa yang awak hadapi.
680
01:02:21,948 --> 01:02:25,801
Awak mati dengan senyuman Rusia.
681
01:02:28,120 --> 01:02:30,330
Semoga berjaya.
682
01:02:31,566 --> 01:02:33,833
Tn. Bailey.
- Ya, Frank?
683
01:02:33,834 --> 01:02:38,869
Boleh beritahu kami di mana awak
sorokkan senjata nuklear tu?
684
01:02:38,939 --> 01:02:42,810
Tengoklah lembu-lembu tu, Frank.
Mereka cantik.
685
01:02:43,636 --> 01:02:45,671
Ya.
686
01:02:47,139 --> 01:02:49,291
Lembu?
687
01:03:00,611 --> 01:03:03,480
Itu tak bagus.
688
01:03:16,377 --> 01:03:19,187
Ada yang memerhati, Frank.
689
01:03:39,091 --> 01:03:41,701
Mana pesawat saya?
690
01:03:43,571 --> 01:03:46,222
Mereka bayar saya untuk
bunuh awak.
691
01:03:46,223 --> 01:03:49,284
Mereka tak cakap saya perlu
lakukannya cuma sekali.
692
01:03:49,285 --> 01:03:51,485
Jangan bergerak.
Letak tangan atas kepala.
693
01:04:03,860 --> 01:04:06,560
Ini Pegawai Boesky.
Orang kita cedera.
694
01:04:06,594 --> 01:04:09,803
Ini belum berakhir, Moses.
Belum berakhir!
695
01:04:17,004 --> 01:04:19,804
Jangan bergerak, letak
tangan atas kepala.
696
01:04:20,608 --> 01:04:23,185
Apa kena dengan dia?
697
01:05:22,962 --> 01:05:27,004
Tempat apa ni?
- Rumah selamat pertama saya.
698
01:05:28,342 --> 01:05:31,887
Tak disentuh, sejak 1984.
699
01:05:39,854 --> 01:05:44,854
Racun Fugu? - Ia membawa maut.
Mati dengan dahsyat.
700
01:05:45,151 --> 01:05:49,588
Ini barang awak?
Gas XKG. Saya yang cipta.
701
01:05:49,764 --> 01:05:53,191
Kami cuba bunuh Fidel Castro
pada tahun '61 di Cuba.
702
01:05:53,192 --> 01:05:56,001
Tapi gagal.
Ada teh, Frank?
703
01:05:56,036 --> 01:06:00,930
Kenapa Han sangat bencikan awak?
- Tak dapat cukup kasih sayang.
704
01:06:03,127 --> 01:06:07,297
Frank membuat dia dituduh
mencuri rahsia negara.
705
01:06:07,298 --> 01:06:12,182
Jadi, dia berubah daripada
pegawai anti-perisikan disanjung...
706
01:06:12,219 --> 01:06:15,438
...menjadi seorang yang hina.
707
01:06:15,639 --> 01:06:20,282
Yang ironiknya ialah Frank
sebenarnya juga memalsukan...
708
01:06:20,361 --> 01:06:23,812
....kematiannya sendiri.
Sungguh puitis.
709
01:06:24,148 --> 01:06:26,799
Saya belum mati lagi.
710
01:06:35,242 --> 01:06:39,044
Patutkah awak makan itu?
Ia selamat?
711
01:06:40,331 --> 01:06:44,415
Ianya sebelum mereka letak,
"tarikh luput."
712
01:06:47,671 --> 01:06:51,281
Jadi, awak dapat jumpa Castro?
- Siapa?
713
01:06:51,592 --> 01:06:54,659
Awak dapat jumpa Castro?
- Ya. Kira-kira dua minggu...
714
01:06:54,695 --> 01:06:57,895
...selepas Kennedy dibunuh.
Bercakap mengenainya, Frank...
715
01:06:58,149 --> 01:07:01,350
...saya mula ingat sedikit
demi sedikit siapa diri saya...
716
01:07:01,351 --> 01:07:04,985
...dan senjata yang saya cipta.
Ia sungguh menakjubkan.
717
01:07:05,064 --> 01:07:08,325
Betapa cekapnya budak-budak
dari MI6 tu.
718
01:07:08,326 --> 01:07:11,609
Tapi awak tahu tak, Frank?
Mereka betul-betul lupakan kita.
719
01:07:11,695 --> 01:07:14,405
Apabila kita tidak lagi
diperlukan, saya rasa.
720
01:07:14,406 --> 01:07:17,433
Seolah-olah kita tak pernah
berkorban untuk mereka.
721
01:07:17,434 --> 01:07:21,452
Agak lucu sebenarnya.
Ya, sangat pelik.
722
01:07:22,957 --> 01:07:25,817
Awak masih ingat di mana
Nightshade?
723
01:07:26,460 --> 01:07:30,477
Maaf. Apa dia, sayang?
- Masih ingat di mana Nightshade?
724
01:07:30,798 --> 01:07:32,899
Ya.
725
01:07:33,884 --> 01:07:36,544
Rasanya di sini.
726
01:07:38,472 --> 01:07:41,975
Ia di sekitar sini.
Saya yakin kali ni.
727
01:07:41,976 --> 01:07:46,044
Semuanya nampak berbeza.
Mungkin ia di sini.
728
01:07:46,046 --> 01:07:49,255
Dah berjam-jam.
- Ya, ini dia.
729
01:07:54,321 --> 01:07:57,173
Jalan masuknya di atas sana.
730
01:07:57,257 --> 01:08:00,141
Siapa Papa John?
- Itu kedai baru.
731
01:08:00,227 --> 01:08:04,095
Jalan masuk ke mana? - Terowong
rahsia ke kubur bawah tanah lama.
732
01:08:04,123 --> 01:08:07,382
Brezhnev gunakannya untuk bawa
masuk perempuan simpanan.
733
01:08:09,503 --> 01:08:13,188
Kremlin?
Senjata tu di dalam Kremlin?
734
01:08:13,240 --> 01:08:16,534
Itu satu-satunya tempat
yang mereka takkan cari.
735
01:08:33,277 --> 01:08:36,146
Boleh tak jangan buat
ia sejuk?
736
01:08:51,045 --> 01:08:54,513
Awak tak tahu berapa banyak
kerosakan awak dah buat.
737
01:08:54,514 --> 01:08:57,842
Awak kurung salah satu orang
saya selama 32 tahun.
738
01:08:57,843 --> 01:09:01,385
Saya kena pastikan dunia selamat.
- Jika senjata tu jatuh ke tangan salah...
739
01:09:01,388 --> 01:09:03,389
Senjata?
740
01:09:03,724 --> 01:09:06,793
Awak tak tahu apa-apa.
741
01:09:13,133 --> 01:09:17,351
Biar saya hubungi Moses.
Dia tak tahu apa yang menanti dia.
742
01:09:17,387 --> 01:09:20,932
Awak telah diberi peluang.
Ia dah berakhir.
743
01:09:21,742 --> 01:09:24,435
Saya minta maaf, Victoria.
744
01:09:30,167 --> 01:09:33,261
Banyaklah awak punya maaf.
745
01:09:33,779 --> 01:09:37,072
Orang kata awak seorang legenda.
746
01:09:37,950 --> 01:09:41,035
Saya tak pernah dengar
tentang awak.
747
01:09:41,128 --> 01:09:44,672
Pasti ia sebelum zaman saya.
748
01:09:50,004 --> 01:09:53,056
Sekarang, awak dah dengar
tentang saya.
749
01:09:54,842 --> 01:09:59,359
Kenapa mereka tak dapat
kesan radiasi pada bom tu?
750
01:09:59,438 --> 01:10:02,515
Bagus soalan tu.
751
01:10:03,117 --> 01:10:06,119
Hei, geng.
Ini yang baru.
752
01:10:06,286 --> 01:10:09,956
Awak rasa, ada apa
di sebalik dinding tu?
753
01:10:10,916 --> 01:10:13,709
Saya rasa pihak Rusia.
754
01:10:36,550 --> 01:10:39,602
Kalau sesiapa nampak lubang tu,
matilah kita.
755
01:10:39,603 --> 01:10:42,104
Saya perlukan awak untuk bantu
saya matikan senjata tu.
756
01:10:42,105 --> 01:10:45,949
Seseorang kena jaga pintu tu.
- Jangan.
757
01:10:48,412 --> 01:10:51,063
Awak akan perlukan ini.
758
01:10:56,464 --> 01:11:00,164
Komrad Jeneral. Ini Red Square
20 minit yang lalu.
759
01:11:00,165 --> 01:11:03,165
Kawal ketat bangunan.
Hubungi tentera sekarang.
760
01:11:03,177 --> 01:11:05,470
Sekali lagi.
761
01:11:09,850 --> 01:11:13,917
Bagus. Apa maksudnya?
- "Gas bocor. Penyelenggara akan tiba."
762
01:11:13,937 --> 01:11:16,746
Bagus. Lepas tu, mereka akan pergi.
- Macam mana kalau tidak?
763
01:11:16,756 --> 01:11:19,857
Nak pistol? - Ya.
- Tak. Jangan.
764
01:11:19,860 --> 01:11:23,660
Cuma jangan bergerak.
Awak pengawal keselamatan.
765
01:11:23,697 --> 01:11:26,749
Jangan senyum.
Awak tak boleh senyum.
766
01:11:29,036 --> 01:11:32,071
Jangan tinggalkan posisi.
767
01:11:32,706 --> 01:11:34,782
Bagus.
768
01:11:47,454 --> 01:11:50,547
Dua tembakan, sini dan sini.
Heret mayat ke dalam...
769
01:11:50,548 --> 01:11:53,591
...dan ulang kalau perlu.
- Tiada keselamatan.
770
01:12:09,326 --> 01:12:12,595
Frank, saya tak suka Kremlin.
771
01:12:12,996 --> 01:12:17,843
Dan lagi tak suka berada
di bawahnya.
772
01:12:30,681 --> 01:12:33,266
Kita dah sampai.
773
01:12:34,101 --> 01:12:37,304
Bagus.
Masih seperti dulu.
774
01:12:38,706 --> 01:12:41,725
Itu tuil besi saya.
Tengok ni.
775
01:12:44,695 --> 01:12:47,329
Tengok, ini paip lama saya.
776
01:12:47,330 --> 01:12:50,998
Saya dah agak saya tertinggal.
Isteri saya belikan pada 1969.
777
01:12:51,068 --> 01:12:54,277
Ia hari ulang tahun perkahwinan kami.
Oh, ya.
778
01:12:54,872 --> 01:12:58,124
Apa-apapun, inilah Nightshade.
779
01:13:07,259 --> 01:13:10,702
Itu Red Mercury.
- Red Mercury?
780
01:13:10,771 --> 01:13:13,573
Kami sering diberitahu
ia mitos Perang Dingin.
781
01:13:13,599 --> 01:13:16,358
Mereka kata tak boleh
dilakukan, tapi saya berjaya.
782
01:13:16,359 --> 01:13:19,402
Frank, kalau itu Red Mercury,
awak boleh simpan dalam beg...
783
01:13:19,471 --> 01:13:22,330
...dan bawanya ke White House.
Ia tak boleh dikesan.
784
01:13:22,416 --> 01:13:25,218
Tiada jejak.
Tiada kesan sampingan.
785
01:13:25,219 --> 01:13:29,453
Inilah senjata yang akan ubah
keseimbangan kuasa antarabangsa.
786
01:13:29,523 --> 01:13:31,991
Begitu saja.
787
01:13:31,992 --> 01:13:35,843
Kita semua akan mati.
- Melutut.
788
01:13:38,749 --> 01:13:40,808
Katja.
789
01:13:40,834 --> 01:13:43,902
Tiada kerajaan yang boleh
miliki senjata ini.
790
01:13:43,903 --> 01:13:46,906
Kerajaan awak.
Mahupun kerajaan saya.
791
01:13:46,998 --> 01:13:49,742
Saya terima arahan.
792
01:13:49,768 --> 01:13:53,062
Ini bukan soal arahan.
Ini soal betul dan salah.
793
01:13:53,138 --> 01:13:55,231
Jangan.
794
01:13:56,250 --> 01:14:01,343
Betul awak datang nak jumpa
saya di AS hari tu? - Ya.
795
01:14:01,521 --> 01:14:05,124
Apa warna bunga di luar
rumah saya?
796
01:14:11,865 --> 01:14:14,000
Kuning.
797
01:14:24,810 --> 01:14:28,410
Saya perasan awak masih
mengawasi dinding tu.
798
01:14:30,710 --> 01:14:34,310
Gas bocor, penyelenggara
akan tiba.
799
01:14:37,411 --> 01:14:45,211
Saya Pasha. Awak nak
minum lepas waktu kerja?
800
01:14:47,912 --> 01:14:49,912
Ya?
801
01:14:53,130 --> 01:14:58,130
Saya harap awak juga
perasankan saya.
802
01:15:15,804 --> 01:15:19,088
Kenapa awak cium lelaki ni?
- Saya tak nak bunuh dia.
803
01:15:19,157 --> 01:15:23,259
Kebodohan jenis apa ni?
- Apa yang dia buat di sini?
804
01:15:23,270 --> 01:15:26,604
Dia bekerja dengan kita semula.
- Yalah tu.
805
01:15:26,606 --> 01:15:32,115
Kenapa awak cium lelaki tu?
- Lupakan apa yang dah berlaku.
806
01:15:34,364 --> 01:15:37,900
Awak kena jelaskan semua ni
kepada saya.
807
01:16:01,725 --> 01:16:04,467
Ini untuk raikan kejayaan.
- Kejayaan.
808
01:16:04,519 --> 01:16:07,595
Dan selamatkan dunia.
- Selamatkan dunia.
809
01:16:16,740 --> 01:16:19,958
Biar saya jawab telefon.
Saya datang balik nanti.
810
01:16:21,119 --> 01:16:25,403
Awak di mana?
- Moscow. Dia gila, Francis.
811
01:16:25,424 --> 01:16:28,484
MI6 tak kurung dia bukan
sebab dia cipta senjata...
812
01:16:28,485 --> 01:16:31,578
...tapi sebab dia nak lihat
senjata tu meletup.
813
01:16:35,550 --> 01:16:37,802
Helo, Frank.
814
01:16:37,803 --> 01:16:40,304
Itu Victoria, betul tak?
815
01:16:40,305 --> 01:16:43,315
Dia cakap saya sejenis raksasa...
816
01:16:43,316 --> 01:16:47,161
...yang dulunya nak musnahkan
empayar Soviet.
817
01:16:47,162 --> 01:16:49,831
Ya, perlahan-lahan.
818
01:16:52,400 --> 01:16:55,019
Macam tulah.
Budak baik.
819
01:16:59,991 --> 01:17:02,393
Bagus. Masuk.
820
01:17:03,328 --> 01:17:06,412
Marvin, letakkan senjata.
821
01:17:15,090 --> 01:17:17,942
Letakkan senjata.
Perlahan-lahan.
822
01:17:19,636 --> 01:17:22,521
Awak yang siarkannya
dalam WikiLeaks.
823
01:17:22,522 --> 01:17:25,991
Ya, menerusi telefon bimbit
seorang pengawal.
824
01:17:25,992 --> 01:17:29,353
Saya cuma nak balas dendam
pada MI6.
825
01:17:29,354 --> 01:17:32,781
Frank, awak memang hebat
sebab dapat jumpa The Frog.
826
01:17:32,782 --> 01:17:35,791
Tiada siapa dapat jumpa dia.
Jack?
827
01:17:36,854 --> 01:17:39,654
Maaf, Frank. Saya dah buat
perjanjian dengan Tn. Horton...
828
01:17:39,655 --> 01:17:42,490
...untuk Red Mercury tu.
- Bagus, Bailey.
829
01:17:43,377 --> 01:17:46,502
Gembira jumpa awak lagi, Frank.
Ambil senjata tu.
830
01:17:46,813 --> 01:17:50,700
Negara awak menghargai
pengorbanan awak, Frank.
831
01:17:51,293 --> 01:17:54,186
Tapi masa awak dah tamat.
832
01:17:54,271 --> 01:17:56,313
Mari pergi.
833
01:17:57,090 --> 01:18:00,149
Dah tiba masanya, Bailey.
- Ya.
834
01:18:02,245 --> 01:18:07,470
Sangat menarik. Ejen Amerika
bertukar menjadi pengganas...
835
01:18:07,501 --> 01:18:11,011
...membunuh pegawai atasan
Rusia. Tak bagus.
836
01:18:11,897 --> 01:18:14,732
Jumpa lagi, Frank.
Jumpa lagi, Marvin.
837
01:18:15,400 --> 01:18:17,702
Mari pergi.
838
01:18:22,449 --> 01:18:24,918
Bertenang.
839
01:18:58,151 --> 01:19:01,028
Biar saya bawakannya.
840
01:19:01,029 --> 01:19:04,647
Saya ingatkan kita akan lakukan
soal siasat di London. - Betul tu.
841
01:19:04,658 --> 01:19:07,659
Tapi memandangkan awak gila,
awak akan ke Colorado.
842
01:19:07,744 --> 01:19:11,163
Ada fasiliti rahsia di sana,
kira-kira sebatu di bawah tanah...
843
01:19:11,164 --> 01:19:14,165
...di mana awak akan habiskan
sisa hidup awak...
844
01:19:14,200 --> 01:19:17,793
...sambil setiap maklumat dalam
kepala awak diragut. - Yakah?
845
01:19:18,597 --> 01:19:21,640
Itu akan membuatkan 32 tahun
yang lepas tu...
846
01:19:21,641 --> 01:19:24,718
...kelihatan seperti percutian
di Caribbean.
847
01:19:25,136 --> 01:19:27,363
Gari dia.
848
01:19:35,280 --> 01:19:38,131
Pasti awak tak jangka semua ni.
Betul tak, orang tua?
849
01:19:38,132 --> 01:19:40,859
Memang tak jangka.
Ia bagus.
850
01:19:41,736 --> 01:19:44,630
Terima kasih.
Selamat pagi, tuan-tuan.
851
01:20:05,185 --> 01:20:08,077
Apa yang dia cakap?
- Sedia.
852
01:20:08,513 --> 01:20:11,339
Buatlah sesuatu.
- Saya cintakan awak.
853
01:20:11,349 --> 01:20:14,175
Sekurang-kurangnya
Han tak dapat kita dulu.
854
01:20:14,176 --> 01:20:17,203
Awak nak bangkitkan
hal tu sekarang ni?
855
01:20:31,578 --> 01:20:36,307
Tiada apa yang lebih seksi
di dunia...
856
01:20:36,583 --> 01:20:41,409
...daripada seorang wanita cantik
dengan senapang hebat.
857
01:20:41,863 --> 01:20:44,548
Awak sungguh romantik.
858
01:20:53,850 --> 01:20:55,993
Tutup mata awak.
859
01:20:56,686 --> 01:21:01,815
Saya suka cara jari kaki awak
membengkok sebelum menembak.
860
01:21:01,816 --> 01:21:03,884
Tak guna.
861
01:21:47,904 --> 01:21:50,464
Jangan bergerak.
862
01:21:52,617 --> 01:21:55,953
Saya rasa awak tak patut halakan
benda bodoh tu pada saya.
863
01:21:55,954 --> 01:22:00,604
Awak patut fikir tentang protokol
keselamatan awak, betul tak?
864
01:22:01,501 --> 01:22:04,468
Apa benda tu?
- Ini adalah penawar...
865
01:22:04,546 --> 01:22:09,408
...untuk agen saraf yang paling
berkuasa pernah dicipta.
866
01:22:18,435 --> 01:22:20,627
Helo, budak-budak.
867
01:22:36,494 --> 01:22:38,863
Helo, En. Davis.
868
01:22:43,042 --> 01:22:46,835
Dan awak tak jangka itu
akan berlaku. Betul tak?
869
01:22:46,880 --> 01:22:50,648
Pasti awak tak nak terlepas
apa yang akan berlaku seterusnya.
870
01:22:50,649 --> 01:22:53,494
Ia penawar kecil.
Bagus.
871
01:22:56,014 --> 01:22:58,624
Bagus.
Terima kasih.
872
01:23:02,103 --> 01:23:04,771
Sejujurnya.
Baru dua hari, Frank.
873
01:23:04,772 --> 01:23:07,856
Dan awak dah berada di depan
skuad menembak. - Ya. Tapi...
874
01:23:07,942 --> 01:23:10,568
Tiada alasan. Awak lebih
hebat dari ini. Menyedihkan.
875
01:23:10,569 --> 01:23:14,537
Pengangkutan tentera Amerika buat
pendaratan cemas di London.
876
01:23:14,574 --> 01:23:17,651
Semua penumpang di dalamnya
ditemui mati.
877
01:23:17,652 --> 01:23:21,163
Bailey berlindung di kedutaan Iran.
878
01:23:21,164 --> 01:23:24,840
Kedutaan Iran?
- Kita kena pergi ke sana.
879
01:23:25,168 --> 01:23:27,711
Baiklah.
Suruh mereka bersedia.
880
01:23:27,712 --> 01:23:30,972
Saya nak pastikan kita
dibenarkan untuk berlepas.
881
01:23:30,973 --> 01:23:34,051
Jika dunia masih wujud
dalam seminggu nanti...
882
01:23:34,127 --> 01:23:37,338
...saya akan jumpa awak di
Turks and Caicos.
883
01:23:37,363 --> 01:23:42,206
Kita akan habiskan sepanjang
malam di bawah bintang-bintang.
884
01:24:21,841 --> 01:24:24,551
Saya tak bercakap
bahasa Korea!
885
01:24:32,902 --> 01:24:36,919
Awak dah puas berseronok?
- Saya akan beritahu awak.
886
01:24:40,143 --> 01:24:43,727
Awak mengkhianati saya.
- Saya tiada pilihan.
887
01:24:49,527 --> 01:24:53,405
Awak pun akan buat perkara sama,
kalau awak jadi saya.
888
01:24:57,869 --> 01:25:00,945
Berapa banyak AS bayar awak?
- $20 juta.
889
01:25:01,014 --> 01:25:03,281
Biar betul.
890
01:25:04,384 --> 01:25:06,885
Saya mahu lebih lagi.
891
01:25:08,922 --> 01:25:12,422
Apa dah berlaku pada awak?
Dulu awak ejen yang baik.
892
01:25:24,170 --> 01:25:27,479
Berhenti. Tunggu kejap.
Saya perlukan bantuan awak.
893
01:25:27,899 --> 01:25:31,166
Saya tahu sebahagian diri awak
mahu lakukan perkara betul.
894
01:25:31,202 --> 01:25:33,929
Ada satu senjata yang
akan diletupkan...
895
01:25:36,049 --> 01:25:38,300
Mengarut.
896
01:25:39,218 --> 01:25:41,820
Ia tak mengarut.
897
01:25:43,440 --> 01:25:46,724
Ada bom sedang menuju
ke London sekarang ni.
898
01:25:46,725 --> 01:25:50,813
11 juta orang akan mati
kalau awak tak bantu saya.
899
01:26:25,598 --> 01:26:27,674
Baiklah.
900
01:26:29,060 --> 01:26:31,353
Mari pergi.
901
01:26:35,942 --> 01:26:39,695
Ini tak bermakna saya takkan
bunuh awak lepas tu.
902
01:26:39,696 --> 01:26:41,972
Saya tahu.
903
01:26:42,098 --> 01:26:47,182
Saya rasa untuk hubungan kekal,
awak berdua perlu saling berkorban.
904
01:26:47,186 --> 01:26:49,505
Betul tak, Marvin?
905
01:26:58,631 --> 01:27:01,466
Tepat sekali apa yang
Marvin cakap tu.
906
01:27:01,467 --> 01:27:04,669
Jatuh cinta ibarat terjun
dari cenuram.
907
01:27:04,670 --> 01:27:07,714
Awak perlu percaya dan
merelakan.
908
01:27:09,976 --> 01:27:12,236
Oh, Tuhan.
909
01:27:13,046 --> 01:27:15,264
Awak okey?
910
01:27:16,607 --> 01:27:19,883
Tak, dia okey.
Dia bersama kita.
911
01:27:22,889 --> 01:27:25,623
Kami dah berbincang.
912
01:27:39,922 --> 01:27:43,133
Bunuh Bailey.
Selamatkan senjata tu.
913
01:27:43,134 --> 01:27:45,477
Susah sangatkah?
914
01:27:46,846 --> 01:27:49,806
Keselamatan luarnya sangat ketat...
915
01:27:49,807 --> 01:27:52,884
...tapi di dalam sana ada
Pengawal Revolusi yang dahsyat.
916
01:27:52,885 --> 01:27:55,604
Mereka sangat fanatik.
917
01:27:56,673 --> 01:27:59,941
Segalanya bergantung pada dia.
918
01:27:59,959 --> 01:28:04,229
Kalau mereka tangkap awak,
awak akan dibunuh.
919
01:28:10,703 --> 01:28:14,446
Saya tahu ini sukar bagi awak,
tapi jangan risau.
920
01:28:21,080 --> 01:28:24,083
Saya selalu fikirkan tentang...
921
01:28:25,218 --> 01:28:28,262
...awak dan saya.
922
01:28:29,055 --> 01:28:31,657
Dan saya cuma...
923
01:28:36,254 --> 01:28:39,488
Saya ada sesuatu
untuk awak.
924
01:28:56,549 --> 01:28:58,741
Awak suka?
- Saya sukakannya.
925
01:28:58,742 --> 01:29:01,044
Tujuh peluru.
926
01:29:07,051 --> 01:29:09,543
Belum. Saya belum sedia.
- Tidak, hentikan.
927
01:29:09,554 --> 01:29:12,637
Kalau awak tak lakukannya,
awak akan rosakkan semuanya.
928
01:29:12,882 --> 01:29:15,532
Saya akan kira sampai tiga.
929
01:29:15,601 --> 01:29:18,635
Kita boleh balik ke...
- Bahasa Inggeris. Satu.
930
01:29:18,704 --> 01:29:21,738
Bukan sekarang. Tunggu.
- Dua.
931
01:29:23,359 --> 01:29:25,377
Tak guna.
932
01:29:26,195 --> 01:29:28,238
Hai.
933
01:29:39,050 --> 01:29:43,910
Dia akan terbunuh.
Sukar bila mereka dah dewasa.
934
01:29:44,255 --> 01:29:46,548
Frank, ayuh.
Percayalah sikit.
935
01:29:46,549 --> 01:29:50,068
Dia ada bakat yang tak ada
pada kita berdua.
936
01:29:50,094 --> 01:29:53,486
Bakat apa?
- Orang sukakan dia.
937
01:29:53,890 --> 01:29:58,435
Kalau dia hidup, ini bagus
untuk hubungan awak.
938
01:29:58,436 --> 01:30:00,511
Betul cakap awak.
939
01:30:00,512 --> 01:30:04,516
Satu perkara yang saya tahu
cuma wanita dan operasi rahsia.
940
01:30:04,533 --> 01:30:07,251
Itu dua perkara.
941
01:30:08,279 --> 01:30:10,939
Bukanlah, belalang.
942
01:30:11,490 --> 01:30:13,825
Bukan dua.
943
01:30:13,892 --> 01:30:17,963
Saya akan beritahu awak
satu rahsia, Tn. Menteri.
944
01:30:22,960 --> 01:30:26,771
Dia akan berasmara dengan
lelaki tu juga?
945
01:30:30,760 --> 01:30:33,960
Apa benda tu?
- Racun ikan buntal.
946
01:30:34,138 --> 01:30:37,908
Seluruh badan awak akan
lumpuh dan berasa sakit.
947
01:30:38,017 --> 01:30:40,485
Sesak nafas perlahan-lahan
sehinggalah awak mati...
948
01:30:40,486 --> 01:30:44,194
...ketika sedar sepenuhnya,
melainkan awak buat apa saya suruh.
949
01:30:51,948 --> 01:30:55,467
Saya lebih rela mati daripada
membahayakan negara saya.
950
01:30:56,285 --> 01:30:59,553
Kami akan bawa awak ke pejabat
awak untuk tulis surat rasmi...
951
01:30:59,554 --> 01:31:03,305
...bagi mengecam layanan buruk
terhadap wanita Iran.
952
01:31:03,317 --> 01:31:07,085
Kemudian, awak akan dapat
penawar awak. - Itu saja?
953
01:31:09,660 --> 01:31:12,060
Kedutaan Iran, London
954
01:31:17,098 --> 01:31:20,940
Boleh saya bantu?
- Saya nak berpihak pada Iran.
955
01:31:38,077 --> 01:31:41,246
Dr. Bailey, maafkan saya
di atas kelewatan.
956
01:31:41,247 --> 01:31:44,490
Profesor Dombrovski sudah
mengesahkan senjata tu tulen.
957
01:31:44,491 --> 01:31:49,334
Kami bersedia untuk teruskan.
- Sebaik saja duit saya dipindahkan.
958
01:31:54,552 --> 01:31:57,629
Ke tepi!
Dia bersama saya.
959
01:32:17,533 --> 01:32:19,534
Arman?
960
01:32:25,291 --> 01:32:28,116
Dia kena keluar.
- Okey.
961
01:32:28,819 --> 01:32:32,895
Apa awak cakap ni? Siapa dia?
- Tuan, maaf. Awak kena pergi.
962
01:32:33,007 --> 01:32:35,875
Awak kena diam!
- Tidak.
963
01:32:36,160 --> 01:32:39,236
Apa yang sedang berlaku ni?
- Maaf. Apa yang awak buat?
964
01:32:39,263 --> 01:32:41,389
Beritahu saya apa yang
sedang berlaku! Siapa dia?
965
01:32:41,390 --> 01:32:44,225
Keluar! Bila saya cakap keluar,
keluar!
966
01:32:44,226 --> 01:32:46,785
Awak kena keluar!
- Awak diam!
967
01:32:56,614 --> 01:32:59,639
Mana peti tu?
- Apa?
968
01:33:00,242 --> 01:33:02,894
Mana peti tu?
969
01:33:34,485 --> 01:33:36,611
Pembaikian Paip 24 Jam.
970
01:33:36,612 --> 01:33:39,906
Cepat, kecemasan.
Air di merata-rata. Datang cepat.
971
01:33:52,653 --> 01:33:55,263
Berhenti!
Tukang paip, tunggu!
972
01:33:55,264 --> 01:33:57,782
Tak apa.
Ikut sini.
973
01:33:58,384 --> 01:34:01,451
Duit diterima.
Bagus.
974
01:34:02,012 --> 01:34:04,856
Mari lihat kawan kita ni.
975
01:34:08,310 --> 01:34:12,028
Boleh berikan saya pisau?
Terima kasih.
976
01:34:13,899 --> 01:34:17,177
Maaf sebab kotorkan
karpet awak.
977
01:34:19,655 --> 01:34:23,080
Sekarang, Jack... Saya harap awak
tak kisah saya panggil awak Jack.
978
01:34:23,083 --> 01:34:25,902
Awak tentu dah mula faham...
979
01:34:25,903 --> 01:34:28,997
...kegagalan awak sepenuhnya.
980
01:34:30,749 --> 01:34:33,975
Awak tak boleh beri kepada mereka.
- Saya tak berminat nak beri...
981
01:34:33,976 --> 01:34:37,869
...Red Mercury kepada mereka
ataupun awak.
982
01:34:45,198 --> 01:34:49,398
Dunia tua yang menyedihkan.
Itu cuma pendapat saya.
983
01:34:49,435 --> 01:34:52,478
Tapi masalahnya ini, Jack.
984
01:34:52,479 --> 01:34:56,508
Apabila orang seperti awak
dan mereka dari MI6...
985
01:34:56,509 --> 01:34:59,352
...atau CIA ataupun dari pembetung
mana mereka datang.
986
01:34:59,353 --> 01:35:02,363
Apabila awak merampas
bukan saja nyawa saya...
987
01:35:02,364 --> 01:35:06,050
...tapi juga nyawa isteri saya
yang tak bersalah, Natasha...
988
01:35:06,051 --> 01:35:09,270
...dan anak lelaki saya yang
baru berusia 6 tahun.
989
01:35:09,271 --> 01:35:11,789
Apa yang boleh saya cakap?
990
01:35:11,849 --> 01:35:16,267
Awak cari pasal dengan saya,
inilah yang awak dapat.
991
01:35:16,362 --> 01:35:19,155
Pergilah ke neraka,
orang tua.
992
01:35:23,969 --> 01:35:26,571
Selamat tinggal, patriotik.
993
01:35:34,605 --> 01:35:37,948
Sekarang, apa seterusnya?
Washington.
994
01:35:50,663 --> 01:35:52,848
Sayang, hei.
995
01:35:52,998 --> 01:35:55,324
Awak okey?
996
01:35:57,670 --> 01:35:59,779
Hebat.
997
01:36:16,739 --> 01:36:19,222
Alamak.
- Itukah bendanya?
998
01:36:19,291 --> 01:36:22,117
Masanya berjalan, Frank.
- Matikannya.
999
01:36:22,127 --> 01:36:25,613
Ya. Dengan apa?
Akupunktur?
1000
01:36:25,614 --> 01:36:29,664
Saya tak tahu. - Kenapa ia
jadi tanggungjawab saya?
1001
01:36:29,994 --> 01:36:34,069
Buatlah sesuatu.
- Dengan set Kimia saya?
1002
01:36:35,040 --> 01:36:38,908
Saya tak tahu apa yang saya buat.
Awak nak saya tekan butang?
1003
01:36:38,919 --> 01:36:41,813
Bailey terlepas dan bom
sedang berdetik.
1004
01:36:45,342 --> 01:36:47,351
Tunggu.
Maaf, puan.
1005
01:36:47,352 --> 01:36:50,221
Helo, saya ada temu janji.
1006
01:36:51,390 --> 01:36:53,391
Pistol!
1007
01:37:18,917 --> 01:37:21,619
Bawa bom tu keluar
dari sini.
1008
01:37:25,883 --> 01:37:28,816
Letakkannya sekarang, sayang.
- Pistol saya!
1009
01:37:35,025 --> 01:37:37,918
Tekan butang.
Tingkat paling bawah.
1010
01:37:37,978 --> 01:37:40,405
Marvin, mari pergi!
1011
01:37:44,677 --> 01:37:47,236
Persembahan yang bagus.
1012
01:37:52,951 --> 01:37:55,036
Bodoh.
1013
01:37:59,458 --> 01:38:02,510
Awak betul-betul pandu benda
mengarut ni?
1014
01:38:02,511 --> 01:38:05,212
Awak boleh menembak?
1015
01:38:09,843 --> 01:38:12,737
Kami perlukan pemerhati, Francis.
1016
01:38:24,983 --> 01:38:27,819
Ayuh, Frank.
40 minit lagi.
1017
01:38:36,161 --> 01:38:40,420
Marvin, macam mana? - Saya tak
boleh bercakap sekarang ni.
1018
01:38:42,668 --> 01:38:45,543
Teruk tak?
- Ia baik-baik saja.
1019
01:38:48,674 --> 01:38:50,742
Tak guna.
1020
01:38:54,012 --> 01:38:56,680
Tunjukkan saya sesuatu.
1021
01:39:21,373 --> 01:39:25,348
Victoria, saya dah nampak.
Bailey menuju ke M4.
1022
01:39:25,377 --> 01:39:27,445
Faham.
1023
01:39:28,338 --> 01:39:30,465
Dapat!
1024
01:39:30,824 --> 01:39:34,492
Yang ini akan mematikannya
dan ini akan letupkannya.
1025
01:39:34,511 --> 01:39:37,196
Ia 50-50, Frank.
1026
01:39:38,849 --> 01:39:40,992
Tunggu!
1027
01:39:41,894 --> 01:39:44,095
Itu pelik.
1028
01:39:44,096 --> 01:39:47,097
Awak tahu tak apa yang
awak sedang buat?
1029
01:39:47,774 --> 01:39:49,825
Tunggu!
1030
01:39:50,194 --> 01:39:54,036
Berhenti potong wayar!
- Saya tahu kita akan mati!
1031
01:39:55,782 --> 01:39:59,841
Sedia untuk bunuh si tak guna ni?
- Sudah tentulah.
1032
01:40:01,580 --> 01:40:03,581
Tak guna!
1033
01:40:07,628 --> 01:40:10,020
Masalah.
Marvin!
1034
01:40:10,130 --> 01:40:13,157
Frank, ia dua pedal
dan dua pemegang.
1035
01:40:13,258 --> 01:40:15,326
Okey.
1036
01:40:51,463 --> 01:40:54,265
Kita terlepas dia.
Dia akan ke lapangan terbang.
1037
01:40:54,266 --> 01:40:56,858
Kejar dia!
- Awak di mana?
1038
01:40:56,859 --> 01:40:59,943
Dalam masalah. - Patah balik.
Awak di ruang udara larangan.
1039
01:40:59,972 --> 01:41:03,006
Frank, mereka akan letupkan kita
di langit. - Jangan risau.
1040
01:41:03,100 --> 01:41:06,134
Enjin dah nak mati.
Kecemasan! Kecemasan!
1041
01:41:06,487 --> 01:41:08,496
Frank!
1042
01:41:09,022 --> 01:41:11,873
Saya tahu kita akan mati!
- Ini amaran terakhir!
1043
01:41:11,958 --> 01:41:15,745
Tolong cakap awak tak terhempas
dengan senjata nuklear.
1044
01:41:18,115 --> 01:41:20,592
Tidak, Frank.
Tidak.
1045
01:41:25,831 --> 01:41:27,940
Oh, Tuhan.
1046
01:41:39,678 --> 01:41:44,245
Awak okey, Marvin? - Ia bukan
pendaratan sempurna, Frank.
1047
01:41:44,750 --> 01:41:47,492
Macam mana dengan bom tu?
1048
01:41:49,229 --> 01:41:51,931
Saya tak dapat matikannya.
1049
01:42:04,494 --> 01:42:07,571
Kita kena bawanya
keluar dari sini.
1050
01:42:09,541 --> 01:42:12,051
Keluar dari kereta.
1051
01:42:22,679 --> 01:42:26,263
Helo, Frank.
Selamat datang.
1052
01:42:28,435 --> 01:42:31,529
Sentiasa jadi askar
yang baik, betul tak?
1053
01:42:32,230 --> 01:42:36,223
Jalan buntu.
Bagaimana awak nak bunuh dia...
1054
01:42:36,260 --> 01:42:39,270
...tanpa tembak wanita ni dulu?
1055
01:42:39,863 --> 01:42:42,465
Frank, tak mengapa.
1056
01:42:42,699 --> 01:42:45,777
Awak boleh tembak.
Tak mengapa.
1057
01:42:46,078 --> 01:42:49,172
Letakkan senjata.
1058
01:42:49,956 --> 01:42:52,224
Letakkan senjata!
1059
01:42:53,418 --> 01:42:55,687
Letakkan senjata!
1060
01:42:57,547 --> 01:43:00,993
Letakkan senjata, Frankie.
1061
01:43:02,386 --> 01:43:04,662
Terima kasih.
1062
01:43:04,888 --> 01:43:07,148
Bijak.
1063
01:43:07,599 --> 01:43:11,110
Jadi, cinta mengatasi
segala-galanya.
1064
01:43:11,478 --> 01:43:14,538
Pergilah kepada
pahlawan emas awak.
1065
01:43:16,066 --> 01:43:18,309
Wanita baik.
1066
01:43:25,283 --> 01:43:27,927
Manisnya.
1067
01:43:28,787 --> 01:43:33,266
Sekarang, keluar dari pesawat.
Bawa Nightshade sekali.
1068
01:43:34,751 --> 01:43:37,161
Selamat tinggal, Frank.
1069
01:43:38,171 --> 01:43:40,473
Mimpi indah.
1070
01:43:55,647 --> 01:43:58,916
Kenapa awak tak
tembak saja saya?
1071
01:44:16,209 --> 01:44:19,901
Apa yang berlaku?
- Saya tak dapat matikannya.
1072
01:44:26,970 --> 01:44:29,113
Alamak.
1073
01:44:30,515 --> 01:44:33,666
Marvin, ia akan meletup?
1074
01:44:33,727 --> 01:44:36,619
Ya.
- Peluk saya.
1075
01:45:02,055 --> 01:45:05,116
Saya tak jangka itu akan berlaku.
1076
01:45:23,235 --> 01:45:26,754
Ada sesuatu yang awak tak
dapat lihat setiap hari.
1077
01:45:30,867 --> 01:45:33,902
Awak letak bom tu
dalam pesawat.
1078
01:45:36,289 --> 01:45:39,792
Awak tak rasa nak menyebutnya?
1079
01:45:39,793 --> 01:45:43,052
Awak letupkan pesawat saya.
- Maaf.
1080
01:45:43,079 --> 01:45:46,549
Saya silap?
Jadi, kita tak mati?
1081
01:45:46,550 --> 01:45:48,817
Belum lagi.
1082
01:45:48,894 --> 01:45:51,603
Sebenarnya saya dah mula
menyukai awak.
1083
01:45:51,604 --> 01:45:54,689
Saya terfikir untuk tak bunuh awak.
Inilah yang berlaku...
1084
01:45:54,690 --> 01:45:58,708
...cuba selamatkan dunia. - Han,
tak boleh letak harga pada benda ni.
1085
01:45:58,770 --> 01:46:01,805
Awak berhutang dengan saya
$30 juta untuk pesawat tu.
1086
01:46:01,806 --> 01:46:05,807
Dan $20 juta untuk tak bunuh awak.
Habislah awak, Moses.
1087
01:46:07,512 --> 01:46:10,314
Terima kasih atas bantuan awak.
1088
01:46:10,657 --> 01:46:12,683
Betul.
1089
01:46:14,160 --> 01:46:17,378
Awak rasa dia betul-betul serius?
- Tak, dia orang baik.
1090
01:46:17,422 --> 01:46:20,622
Saya memang serius, Frank.
- Baiklah.
1091
01:46:24,754 --> 01:46:27,799
Mereka akan okey.
1092
01:46:28,758 --> 01:46:32,637
Dia lari untuk keselamatan emosi.
1093
01:46:36,516 --> 01:46:38,542
Jadi...
1094
01:46:38,643 --> 01:46:42,312
Saya ada dengar pasal
pekerjaan di Caracas.
1095
01:46:42,647 --> 01:46:44,715
Dan?
1096
01:46:57,829 --> 01:47:01,565
Jangan pandang saya.
Dia teman wanita awak.
1097
01:47:06,338 --> 01:47:08,531
Jom.
1098
01:47:10,832 --> 01:47:20,832
Sarikata Oleh:
Amirul Hisham (Santiago)