1
00:00:23,943 --> 00:00:28,943
Sarikata BM oleh din1705
- Malaysia Subbers Crew-

2
00:00:28,967 --> 00:00:31,967
www.facebook.com/subbers
Like untuk sarikata terbaru.

3
00:03:31,400 --> 00:03:34,900
Ini masanya awak kata: "Berkati
saya, Paderi. Kerana saya berdosa."

4
00:03:37,610 --> 00:03:38,780
Ya.

5
00:03:40,600 --> 00:03:43,460
Bila kali terakhir awak
buat pengakuan dosa?

6
00:03:44,510 --> 00:03:48,910
Sebenarnya belum pernah.

7
00:03:49,550 --> 00:03:52,100
Belum pernah melakukan
pengakuan dosa?

8
00:03:52,440 --> 00:03:56,560
Belum pernah. Saya tak ingat.

9
00:03:56,660 --> 00:03:59,680
Mungkin pernah sekali.

10
00:03:59,780 --> 00:04:03,640
Jujur cakap, saya belum pernah masuk
ke bangunan seperti gereja ini.

11
00:04:03,730 --> 00:04:06,070
Tapi saya pernah datang ke
majlis pengebumian. Maaf.

12
00:04:07,210 --> 00:04:10,680
Saya tak tahu nak cakap
dengan siapa lagi.

13
00:04:11,130 --> 00:04:13,770
Awak Pegawai dalam kes Oswalt?

14
00:04:14,340 --> 00:04:18,710
- Saya sudah berhenti.
- Tapi awak orangnya, bukan?

15
00:04:19,240 --> 00:04:20,610
Ya.

16
00:04:24,150 --> 00:04:25,280
Jadi...

17
00:04:26,390 --> 00:04:30,920
Jika saya katakan sesuatu pada awak,
ini hanya di antara kita, kan?

18
00:04:31,010 --> 00:04:34,419
Ya. Tapi saya minta pada awak jangan
cerita apa yang tidak boleh diceritakan

19
00:04:34,444 --> 00:04:35,594
berkaitan dengan kes itu.

20
00:04:36,330 --> 00:04:37,830
Baiklah.

21
00:04:39,140 --> 00:04:41,070
Awak percaya pada kejahatan?

22
00:04:41,580 --> 00:04:44,050
Mestilah.

23
00:04:44,460 --> 00:04:46,910
Maksud awak, saya percaya
tak pada perkara mistik?

24
00:04:47,200 --> 00:04:50,180
Hantu, syaitan, dan iblis?

25
00:04:50,690 --> 00:04:52,840
Ya.

26
00:04:53,570 --> 00:04:56,480
Ini tentang kawan
awak, kes awak ini..

27
00:04:57,680 --> 00:04:59,920
Apa yang awak jumpa?

28
00:05:00,240 --> 00:05:05,360
Entah. Tak boleh dijelaskan.
Sesuatu...

29
00:05:05,760 --> 00:05:08,200
yang berkaitan dengan dunia lain.

30
00:05:08,610 --> 00:05:10,910
Dan awak nak tahu cara
menghentikannya?

31
00:05:10,940 --> 00:05:12,120
Ya.

32
00:05:12,520 --> 00:05:14,430
Awak nak saya kata apa?

33
00:05:14,790 --> 00:05:17,750
Awak kena ambil salib,
air suci, dan jerit...

34
00:05:17,850 --> 00:05:20,850
<i>"Takutlah pada Tuhan".</i>

35
00:05:21,020 --> 00:05:23,310
- Boleh berjaya ke?
- Tidak.

36
00:05:24,460 --> 00:05:26,230
Baiklah.

37
00:05:26,670 --> 00:05:29,390
- Nak nasihat profesional dari saya?
- Ya.

38
00:05:29,480 --> 00:05:33,470
Kejahatan tak boleh dihentikan.
Tapi awak boleh berlindung darinya.

39
00:05:33,950 --> 00:05:36,880
Saya rasa benda yang awak
cakap tu wujud? Ya.

40
00:05:37,470 --> 00:05:41,090
Dan saya percaya mereka wujud untuk menarik
lelaki seperti awak kepada mereka.

41
00:05:41,440 --> 00:05:44,190
Jauhi lah darinya, apa pun ia.

42
00:05:48,390 --> 00:05:51,980
Yang terjadi pada keluarga Oswalt,
akan terjadi lagi.

43
00:05:53,700 --> 00:05:56,210
Hanya bila dan di mana.

44
00:06:27,500 --> 00:06:28,910
Dapat awak!

45
00:06:30,650 --> 00:06:32,820
Awak tak buat bunyi tembak!

46
00:06:32,910 --> 00:06:36,740
Tapi saya dah tembak awak dulu.

47
00:06:36,840 --> 00:06:38,860
Tidak, saya dah bunuh awak.

48
00:06:38,960 --> 00:06:41,810
- Awak tak buat bunyi tembak!
- Awak berdua!

49
00:06:42,600 --> 00:06:44,860
Awak keluarkan mainan
tu dari kotaknya?

50
00:06:45,260 --> 00:06:47,420
Tidak. Pistolnya
memang seperti ini.

51
00:06:47,840 --> 00:06:49,660
Letak balik.

52
00:06:52,750 --> 00:06:55,020
Ambil bijirin.

53
00:07:01,300 --> 00:07:05,050
- Ini lebih bagus dari ada awak punya.
- Tapi yang ini lebih sihat.

54
00:07:05,140 --> 00:07:08,030
Ambil saja gula-gula,
ini kan bijirin.

55
00:07:13,430 --> 00:07:16,040
Tidak. Seorang sekotak.

56
00:07:16,140 --> 00:07:17,710
Semua nampak sedap.
Boleh tak dua kotak seorang?

57
00:07:17,740 --> 00:07:19,740
Tidak.

58
00:07:20,200 --> 00:07:22,770
- Jangan jauh-jauh.
- Baik.

59
00:07:45,070 --> 00:07:46,390
Kenapa mak?

60
00:07:47,440 --> 00:07:50,410
Ingat kena buat apa
ketika mak kata Rutabaga?

61
00:07:50,740 --> 00:07:52,340
Lari.

62
00:07:52,470 --> 00:07:54,370
Ya. Jangan jauh-jauh.

63
00:08:03,980 --> 00:08:07,340
Rutabaga!

64
00:08:15,380 --> 00:08:18,640
Tunggu sebentar!

65
00:08:18,800 --> 00:08:20,300
Pelan-pelan. Kenapa?

66
00:08:20,430 --> 00:08:22,680
Lelaki itu nak pegang
anak-anak saya.

67
00:08:23,520 --> 00:08:26,060
Berhenti! Berundur!

68
00:08:26,680 --> 00:08:29,010
Dia kata apa pada awak?

69
00:08:35,960 --> 00:08:38,170
- Tali pinggangnya!
- Ya.

70
00:08:44,980 --> 00:08:46,990
Ya, itu dia.

71
00:09:00,430 --> 00:09:02,890
- Siapa cepat masuk rumah!
- Tunggu!

72
00:09:08,570 --> 00:09:10,280
Dylan.

73
00:09:11,480 --> 00:09:13,160
Awak tak apa-apa?

74
00:09:16,540 --> 00:09:17,960
Kenapa?

75
00:09:21,740 --> 00:09:26,140
Mak nak siapkan kerja sikit. Tolong
buatkan makan malam untuk abang awak.

76
00:09:31,060 --> 00:09:33,300
Awak baik hari ini.

77
00:09:46,560 --> 00:09:48,920
<i>Saya nak tanya tentang
rumah keluarga Jacob.</i>

78
00:09:49,850 --> 00:09:53,030
Saya melihatnya di senarai.
Belum terjual lagi ke?

79
00:09:54,310 --> 00:10:00,070
Yakah? Pelanggan saya
akan sangat gembira.

80
00:10:01,520 --> 00:10:04,400
Ya. Mereka tahu kejadian itu.

81
00:10:05,360 --> 00:10:09,580
Mereka cuma tanya "Ada orang
tinggal di sana sejak kejadian itu"?

82
00:10:12,070 --> 00:10:13,530
Tidak ada?

83
00:10:16,210 --> 00:10:18,150
Kosong selama ini?

84
00:10:19,430 --> 00:10:22,740
Baik. Saya akan
cerita pada mereka.

85
00:10:22,760 --> 00:10:24,440
Terima kasih.

86
00:10:39,240 --> 00:10:43,080
<i>Rumah Kes Oswalt Terbakar.
Kemungkinan Ada Unsur Jenayah.</i>

87
00:11:50,360 --> 00:11:51,840
Mak!

88
00:11:51,860 --> 00:11:54,160
Ya, sayang?

89
00:11:54,190 --> 00:11:57,990
- Jom makan malam.
- Mak akan ikut nanti.

90
00:12:02,900 --> 00:12:04,080
Dylan?

91
00:12:06,370 --> 00:12:08,500
Awak tak apa-apa, sayang?
Kenapa?

92
00:12:11,560 --> 00:12:12,940
Tak ada apa-apa.

93
00:12:15,280 --> 00:12:17,840
Ini hanya bangunan lama.

94
00:12:25,980 --> 00:12:27,380
Saya tahu.

95
00:12:36,880 --> 00:12:39,160
<i>Sampai bila kita akan tinggal di sini?</i>

96
00:12:40,260 --> 00:12:42,700
Tak lama. Mak janji.

97
00:12:43,600 --> 00:12:45,080
Saya bimbang tentang Dylan.

98
00:12:46,190 --> 00:12:48,110
- Mengapa?
- Dia...

99
00:12:49,420 --> 00:12:50,640
Dia tak seperti dulu lagi.

100
00:12:52,980 --> 00:12:57,200
Dia akan okey nanti.

101
00:12:57,510 --> 00:12:59,540
Tapi abangnya kena menolong.

102
00:13:00,650 --> 00:13:01,920
Awak nak tolong tak?

103
00:13:04,720 --> 00:13:06,120
Bagus.

104
00:13:07,790 --> 00:13:09,470
Kerana mak tak mampu
buat ini bersendirian.

105
00:13:10,800 --> 00:13:12,160
Mak perlukan anak-anak mak.

106
00:13:15,480 --> 00:13:16,690
Mimpi indah.

107
00:13:40,400 --> 00:13:42,700
- Hei, Milo.
- Hei, Dylan.

108
00:13:43,060 --> 00:13:44,350
Kenapa awak di sini?

109
00:13:44,430 --> 00:13:47,650
- Ada yang saya nak tunjukkan.
- Ini waktu saya nak tidur.

110
00:13:49,500 --> 00:13:53,440
Mak akan mula bekerja,
dia akan keluar lama.

111
00:13:54,230 --> 00:13:58,270
- Bagaimana kalau mak balik?
- Jangan risau.

112
00:13:59,120 --> 00:14:01,270
- Bagaimana awak tahu?
- Yang penting saya tahu.

113
00:14:02,530 --> 00:14:03,680
Awak percaya pada saya?

114
00:14:23,800 --> 00:14:26,090
- Ada apa di bawah sana?
- Lihat saja nanti.

115
00:14:38,370 --> 00:14:40,020
Di bawah sana.

116
00:14:44,330 --> 00:14:45,460
Ayuh.

117
00:14:56,740 --> 00:14:57,930
Nak saya buka?

118
00:15:14,080 --> 00:15:15,230
Ada apa di dalamnya?

119
00:15:15,680 --> 00:15:17,530
Hanya satu cara untuk
mengetahuinya.

120
00:15:23,960 --> 00:15:25,390
Bagaimana awak tahu benda ini?

121
00:15:26,760 --> 00:15:28,580
Saya meninggalkannya di sini.

122
00:15:49,870 --> 00:15:51,630
Hai, Ted. Awak buat apa di sini?

123
00:15:52,590 --> 00:15:54,280
Milo kata,
awak akan lihat nanti.

124
00:16:01,820 --> 00:16:03,070
Ini saya punya.

125
00:16:04,090 --> 00:16:07,090
PENGEMBARAAN MEMANCING

126
00:17:41,210 --> 00:17:42,690
Kita tak sepatutnya melihat ini.

127
00:17:42,810 --> 00:17:44,070
Matikan, Milo.

128
00:17:44,420 --> 00:17:45,640
Jom...

129
00:18:59,570 --> 00:19:00,720
Apa ini?

130
00:19:06,630 --> 00:19:09,160
Mak! Mak!

131
00:19:14,370 --> 00:19:17,090
- Hei!
- Tunggu dulu.

132
00:19:17,180 --> 00:19:18,480
Ini kawasan peribadi!

133
00:19:18,720 --> 00:19:22,030
Tunggu! Saya diberitahu
rumah ini nak dijual.

134
00:19:22,050 --> 00:19:24,540
Itu bukan alasan
awak boleh masuk ke sini.

135
00:19:24,730 --> 00:19:26,000
Kenapa awak kemari?

136
00:19:26,270 --> 00:19:27,610
Saya penyiasat persendirian.

137
00:19:28,240 --> 00:19:30,410
- Awak sial.
- Apa?

138
00:19:30,470 --> 00:19:33,140
- Bagaimana awak menemui saya?
- Tunggu, apa?

139
00:19:33,190 --> 00:19:34,860
Yang di kedai runcit itu kawan awak?

140
00:19:35,090 --> 00:19:36,430
Kawan? Saya kerja bersendirian.

141
00:19:36,530 --> 00:19:39,050
- Dengar saya cakap.
- Baik.

142
00:19:39,140 --> 00:19:43,300
Awak tak boleh bawa anak-anak saya.
Dia tak boleh ambil anak-anak saya!

143
00:19:43,310 --> 00:19:45,180
Saya tak peduli siapa kawannya.

144
00:19:45,240 --> 00:19:47,170
- Faham?
- Baiklah.

145
00:19:47,380 --> 00:19:48,710
Bagus.

146
00:19:54,480 --> 00:19:58,180
Okey. Awak nampak seperti boleh
dibawa berbincang. Betul?

147
00:20:00,410 --> 00:20:02,330
Begitulah.

148
00:20:03,170 --> 00:20:04,400
Apa yang diperlukan?

149
00:20:05,240 --> 00:20:06,390
Maksud saya...

150
00:20:07,510 --> 00:20:09,970
Berapa mereka bayar awak?

151
00:20:11,050 --> 00:20:12,770
Duit saya tak banyak, tapi...

152
00:20:12,800 --> 00:20:16,140
saya akan bayar supaya
awak anggap tak jumpa saya.

153
00:20:18,230 --> 00:20:19,860
Cakap awak nak berapa.

154
00:20:22,910 --> 00:20:25,150
- Kopi.
- Maaf?

155
00:20:25,290 --> 00:20:26,760
Secawan kopi.

156
00:20:27,030 --> 00:20:30,480
Saya letih bawa kereta lama-lama
dan rasanya kita salah faham.

157
00:20:39,060 --> 00:20:41,490
Pernah dengar nama Ellison Oswalt?

158
00:20:43,030 --> 00:20:46,170
Ya. Semua tahu cerita tu. Kejadian
yang menimpanya menyeramkan.

159
00:20:46,210 --> 00:20:47,812
En. Oswalt kawan saya.
Saya menolongnya.

160
00:20:47,837 --> 00:20:49,634
Saya suruh dia menulis
kes yang saya uruskan.

161
00:20:49,660 --> 00:20:52,730
Awak di sini kerana
kejadian di gereja?

162
00:20:53,960 --> 00:20:56,420
- Ya betul.
- Awak rasa itu ada kaitannya?

163
00:20:56,450 --> 00:20:59,950
Tidak. Tapi kes nampak sama.

164
00:21:00,000 --> 00:21:02,550
Saya mengikuti kes lama
yang nampak sama.

165
00:21:03,030 --> 00:21:06,580
- Dapat duit ke dari pekerjaan awak?
- Tidak dapat.

166
00:21:07,940 --> 00:21:11,150
Tapi ada orang yang memerlukan
perkhidmatan penyiasat persendirian...

167
00:21:11,190 --> 00:21:13,530
untuk memeriksa
pasangan atau pekerja.

168
00:21:14,020 --> 00:21:16,590
- Tapi saya tak bekerja begitu.
- Awak ada juga buat macam tu.

169
00:21:21,370 --> 00:21:25,800
Pernah lihat perkara seperti ini
di sekitar rumah awak?

170
00:21:30,900 --> 00:21:32,130
Tidak.

171
00:21:38,120 --> 00:21:39,640
Awak tidak sepatutnya tinggal di sini.

172
00:21:40,460 --> 00:21:42,340
Saya diberitahu rumah
ini tak berpenghuni.

173
00:21:42,830 --> 00:21:45,410
Ayah Jillian, kawan saya,
sekarang pemilik rumah ini,

174
00:21:45,510 --> 00:21:47,620
ketika saya ada masalah
dengan suami saya...

175
00:21:47,640 --> 00:21:49,440
dia bermurah hati
meminjamkan rumah ini,

176
00:21:49,520 --> 00:21:51,840
tapi dia kata, tak ada
orang akan ke sini.

177
00:21:54,840 --> 00:21:57,070
Awak ada hak asuhan
untuk anak awak?

178
00:21:57,090 --> 00:21:59,570
Saya ada hak asuhan mereka.

179
00:21:59,660 --> 00:22:00,900
Walau hanya sementara.

180
00:22:01,630 --> 00:22:06,130
Awak boleh tinggal di sini sebentar dan
periksa apa saja yang awak perlukan.

181
00:22:06,390 --> 00:22:08,470
Hari sudah lewat.

182
00:22:08,820 --> 00:22:11,640
Tak nak periksa tempat kes
ketika sudah gelap?

183
00:22:11,780 --> 00:22:13,180
Tidak.

184
00:22:13,330 --> 00:22:15,210
Sejujurnya tidak.

185
00:22:15,280 --> 00:22:17,740
- Nama saya Courtney.
- Baik, Courtney,

186
00:22:18,860 --> 00:22:20,890
boleh saya datang lagi besok?

187
00:22:21,660 --> 00:22:23,270
Baik, dengan satu syarat.

188
00:22:23,630 --> 00:22:24,163
Apa saja.

189
00:22:24,188 --> 00:22:26,068
Jangan cerita pada sesiapa
kami tinggal di sini.

190
00:22:27,310 --> 00:22:28,640
Siapa-siapa pun.

191
00:22:29,500 --> 00:22:31,780
- Saya takkan cerita.
- Bagus.

192
00:22:47,630 --> 00:22:49,810
Sial!

193
00:23:02,110 --> 00:23:04,580
Siap-sedia untuk tidur.

194
00:23:05,930 --> 00:23:07,270
Gosok gigi.

195
00:23:07,310 --> 00:23:09,220
- Boleh kami habis tengok ni dulu?
- Tidak.

196
00:23:09,960 --> 00:23:11,840
Tolonglah.

197
00:23:12,540 --> 00:23:15,530
Mak tak nak awak
melihat itu sebelum tidur.

198
00:23:15,710 --> 00:23:17,430
Itu bukan betul, mak.

199
00:23:17,510 --> 00:23:20,070
Tapi tunggu akan memberi awak
mimpi ngeri. Jadi, sudahlah.

200
00:23:20,640 --> 00:23:22,000
Gosok gigi.

201
00:23:22,610 --> 00:23:24,550
Lelaki tadi nak apa?

202
00:23:24,830 --> 00:23:28,600
- Salah satu kawan Ayah?
- Bukan. Dia mencari sesuatu.

203
00:23:28,980 --> 00:23:31,000
Dia kemari kerana kes di gereja?

204
00:23:32,280 --> 00:23:33,470
Kes di gereja apa?

205
00:23:34,100 --> 00:23:37,160
Kami tahu tentang kes di gereja.
Kami tidak bodoh.

206
00:23:44,540 --> 00:23:46,910
Siapa yang cerita
tentang kes di gereja?

207
00:23:47,660 --> 00:23:49,120
Kami terdengar.

208
00:23:49,400 --> 00:23:51,430
Semua orang juga tahu.

209
00:23:51,960 --> 00:23:54,050
Mak tak nak awak
cakap tentang tu.

210
00:23:55,220 --> 00:23:57,920
Dylan, itukah alasan
awak takut ke gereja?

211
00:23:59,940 --> 00:24:01,890
Jangan risau.

212
00:24:01,910 --> 00:24:04,610
Tak kenapa pun di gereja itu
yang boleh menyakiti awak.

213
00:24:06,630 --> 00:24:07,810
Hei kamu berdua.

214
00:24:08,320 --> 00:24:11,390
Sudahlah! Gosok gigi!

215
00:24:11,780 --> 00:24:13,600
Apa berlaku di gereja?

216
00:24:23,780 --> 00:24:27,580
<i>TAUKE PERTANIAN MENGAHWINI
KEKASIH SEKOLAH TINGGI.</i>

217
00:24:30,760 --> 00:24:32,510
<i>KELUARGA DIBUNUH DI GEREJA WESTMINSTER.</i>

218
00:24:33,100 --> 00:24:34,630
Apa?

219
00:24:44,650 --> 00:24:45,880
Apa?

220
00:25:32,350 --> 00:25:34,120
Ayuh, mari tengok yang lain.

221
00:25:35,250 --> 00:25:36,880
Saya tak nak tengok lagi.

222
00:27:03,860 --> 00:27:05,280
Hai, Emma.

223
00:27:06,950 --> 00:27:08,310
Awak bermimpi?

224
00:27:09,850 --> 00:27:11,130
Kita semua ada mimpi.

225
00:27:11,570 --> 00:27:13,490
Filem ini boleh mengusir mimpi.

226
00:27:14,120 --> 00:27:17,480
Bila awak dan tengok semua,
awak takkan bermimpi ngeri lagi.

227
00:27:18,110 --> 00:27:19,970
- Yakah?
- Sumpah.

228
00:27:25,900 --> 00:27:28,600
PAGI HARI KRISMAS

229
00:28:43,850 --> 00:28:44,980
Kita tengok yang lain.

230
00:28:48,050 --> 00:28:49,970
Saya tak nak tengok lagi.

231
00:28:50,530 --> 00:28:52,910
Awak kena tengok.
Awak belum lihat yang terbaik.

232
00:28:53,830 --> 00:28:56,340
Awak takkan mimpi ngeri lagi malam ini...

233
00:28:57,140 --> 00:28:58,680
atau besok, jika tengok lagi.

234
00:29:00,820 --> 00:29:02,210
Selamat malam, Milo.

235
00:29:16,480 --> 00:29:18,010
Awak tak begitu istimewa.

236
00:29:18,190 --> 00:29:20,160
- Apa?
- Saya juga boleh lihat mereka.

237
00:29:20,560 --> 00:29:21,730
Awak tak begitu istimewa.

238
00:29:25,760 --> 00:29:27,410
Awak tak nak kata apa-apa?

239
00:29:31,500 --> 00:29:33,740
Jawab soalan saya, pengecut!

240
00:29:35,310 --> 00:29:37,040
Zachary Collins, awak
panggil adik awak apa?

241
00:29:37,170 --> 00:29:38,840
- Saya tak kata apa-apa.
- Jangan bohong.

242
00:29:42,410 --> 00:29:44,140
Ingat apa Mak cakap?

243
00:29:44,340 --> 00:29:46,780
Cakap hanya jika diajak cakap.

244
00:29:59,180 --> 00:30:00,560
Ini.

245
00:30:02,150 --> 00:30:03,630
Tempat kejadian.

246
00:30:04,200 --> 00:30:05,850
Awak tahu bagaimana mereka dibunuh?

247
00:30:06,160 --> 00:30:07,730
Malangnya, saya tahu.

248
00:30:08,000 --> 00:30:13,640
- Ceritakan.
- Percayalah, awak tak nak tahu.

249
00:30:17,340 --> 00:30:19,000
Saya akan periksa di sini sebentar.

250
00:30:19,030 --> 00:30:21,730
Saya nak buat perbandingan
dengan foto tempat kejadian.

251
00:30:22,190 --> 00:30:25,480
Silakan. Pergilah ke
rumah kalau ada soalan.

252
00:30:25,500 --> 00:30:27,500
Baik. Terima kasih.

253
00:32:54,550 --> 00:32:56,180
Biar benar.

254
00:34:06,110 --> 00:34:07,300
Hello?

255
00:34:07,340 --> 00:34:09,450
- Pegawai?
- <i>Saya bukan polis lagi.</i>

256
00:34:10,210 --> 00:34:13,630
- Tentu. Maaf.
<i>- Siapa ini?</i>

257
00:34:13,720 --> 00:34:16,789
Saya Dr. Stomberg, kita pernah
cakap beberapa bulan lalu.

258
00:34:16,790 --> 00:34:19,150
Awak seperti pengganti
Prof. Jonas ke?

259
00:34:19,170 --> 00:34:22,830
Bukan. Jonas hilang.

260
00:34:24,000 --> 00:34:25,850
<i>Polis tiba-tiba
menghentikan pencariannya.</i>

261
00:34:26,980 --> 00:34:28,320
Kenapa?

262
00:34:29,090 --> 00:34:31,160
<i>Saya rasa awak kena kemari.</i>

263
00:34:31,890 --> 00:34:34,150
Saya sedang sibuk.

264
00:34:35,420 --> 00:34:39,370
Jonas meninggalkan sesuatu...

265
00:34:39,750 --> 00:34:41,070
<i>sesuatu yang susah dipercayai.</i>

266
00:34:41,670 --> 00:34:43,970
<i>Saya rasa ini punca semua ini...</i>

267
00:34:44,490 --> 00:34:47,580
- Ceritalah.
- Tidak boleh.

268
00:34:48,230 --> 00:34:49,800
- Tak boleh melalui telefon.
- Baiklah.

269
00:34:51,150 --> 00:34:53,600
- Besok saya ke sana.
- <i>Bagus. Terima kasih.</i>

270
00:35:38,390 --> 00:35:39,560
Hai.

271
00:35:43,490 --> 00:35:44,890
Awak Dylan, kan?

272
00:35:49,420 --> 00:35:50,800
Awak suka di sini?

273
00:35:53,020 --> 00:35:55,540
Pasti suka jika tidak tahu rumah
ini bekas tempat pembunuhan.

274
00:35:59,530 --> 00:36:01,310
Bagaimana awak mengatasinya?

275
00:36:04,780 --> 00:36:06,870
Saya faham.

276
00:36:07,470 --> 00:36:08,830
Saya juga akan takut.

277
00:36:09,310 --> 00:36:11,770
Saya juga akan mimpi
ngeri jika jadi awak.

278
00:36:14,850 --> 00:36:16,040
Awak bermimpi ngeri?

279
00:36:20,490 --> 00:36:22,780
Kadang kala saya juga mimpi ngeri.

280
00:36:24,200 --> 00:36:26,000
Tentang orang mati?

281
00:36:28,950 --> 00:36:30,200
Tentang kawan saya.

282
00:36:33,950 --> 00:36:35,380
Awak buat apa?

283
00:36:36,430 --> 00:36:37,640
Untuk menghentikan mimpi tu?

284
00:36:38,860 --> 00:36:40,520
Bila saya bangun...

285
00:36:40,630 --> 00:36:42,390
saya menolong orang-orang lain.

286
00:36:44,870 --> 00:36:47,190
Menjadikan dunia lebih baik
berbanding yang di mimpi...

287
00:36:50,140 --> 00:36:54,000
jadi mimpinya tidak menjadi nyata.

288
00:36:56,650 --> 00:36:58,760
Saya pakar dalam
mengatasi mimpi ngeri.

289
00:37:05,890 --> 00:37:07,080
Alamak.

290
00:37:19,800 --> 00:37:20,990
Awak potong rambut pendek.

291
00:37:21,660 --> 00:37:24,380
Sial, beraninya awak kemari.

292
00:37:29,140 --> 00:37:32,210
- Kenapa ini?
- Saya dah kata, ini akan terjadi.

293
00:37:32,720 --> 00:37:35,120
- Saya akan datang juga nanti.
- Tidak boleh.

294
00:37:35,220 --> 00:37:37,390
Awak tak ada surat mahkamah.
Tidak boleh begini.

295
00:37:37,460 --> 00:37:39,620
- Ke tepi puan.
- Awak tak ada surat mahkamah.

296
00:37:39,710 --> 00:37:40,880
Anak-anak, masuklah.

297
00:37:41,460 --> 00:37:44,690
- Tidak boleh begini.
- Bertenanglah...

298
00:37:44,810 --> 00:37:48,010
- Mana surat mahkamah awak?
- Undur, Tuan.

299
00:37:48,950 --> 00:37:51,970
- Siapa pegawai bertanggungjawab?
- Saya, sial.

300
00:37:52,060 --> 00:37:55,880
Baik, Pegawai Shermer.
Mana sherif?

301
00:37:56,050 --> 00:37:58,030
Kami polis negeri.
Tidak ada sherif.

302
00:37:58,250 --> 00:38:00,190
Saya tahu.
Tertulis jelas di kereta awak.

303
00:38:00,400 --> 00:38:02,880
Saya tahu awak polis negeri.
Tapi saya juga tahu...

304
00:38:03,550 --> 00:38:06,500
kuasa penjagaan hak asuhan anak
adalah di bawah kuasa sherif.

305
00:38:06,800 --> 00:38:10,680
Dari pengalaman saya, sebab
kenapa sherif tiada di sini...

306
00:38:10,780 --> 00:38:13,520
kerana dia tak tahu tentang
ini, atau dia tak mahu tahu.

307
00:38:13,890 --> 00:38:18,200
Awak nak hubungi sherif?
Tak apa, saya boleh.

308
00:38:18,300 --> 00:38:20,540
Matikan telefon, atau
saya akan tahan awak.

309
00:38:21,480 --> 00:38:24,420
- Awak nak menahan saya?
- Ya.

310
00:38:26,240 --> 00:38:28,330
Kalau begitu saya nak beritahu.

311
00:38:29,400 --> 00:38:32,550
Saya pernah ditangkap beberapa
tahun lalu atas tuduhan berat...

312
00:38:33,120 --> 00:38:36,160
jadi berita besar. Semua
tuduhan saya digugurkan.

313
00:38:36,210 --> 00:38:38,300
Kalau saya ditangkap lagi...

314
00:38:39,340 --> 00:38:40,980
itu akan jadi berita yang lebih besar.

315
00:38:41,760 --> 00:38:44,830
Kalau wartawan tahu...

316
00:38:46,320 --> 00:38:48,590
aku akan malu kalau jadi polis...

317
00:38:48,780 --> 00:38:53,300
yang cuba buat penculikan anak
nampak seperti pengambilan asuhan anak.

318
00:38:53,400 --> 00:38:54,840
Kereta polis negeri dan segalanya.

319
00:38:55,530 --> 00:38:58,900
Ia akan jadi hari tersial
dalam hidup awak.

320
00:38:59,300 --> 00:39:00,860
Tuan.

321
00:39:05,160 --> 00:39:06,310
Ayuh pergi.

322
00:39:06,880 --> 00:39:08,600
Saya tak nak pergi
kalau anak saya tak ikut.

323
00:39:09,070 --> 00:39:12,560
Si sial tu betul.
Kita tak ada hak di sini.

324
00:39:13,120 --> 00:39:14,440
Dia nampak helah kita.

325
00:39:14,820 --> 00:39:18,200
Saya tak nak dipecat.
Saya juga ada anak.

326
00:39:24,490 --> 00:39:25,780
Ini belum berakhir.

327
00:39:26,600 --> 00:39:27,830
Pelacur.

328
00:39:43,560 --> 00:39:46,400
Terima kasih atas tindakan awak.

329
00:39:47,240 --> 00:39:49,810
Tak ada masalah.

330
00:39:50,980 --> 00:39:52,300
Kita kena pergi.

331
00:39:52,400 --> 00:39:57,180
Apa? Awak tak boleh pergi.

332
00:39:57,500 --> 00:39:58,630
Kenapa?

333
00:39:59,130 --> 00:40:02,470
Awak ada arahan sekatan mahkamah?

334
00:40:03,350 --> 00:40:04,920
Tidak ada.

335
00:40:05,020 --> 00:40:08,150
Walaupun dia ada banyak saksi,
tapi nasib baik saya dapat hak asuhan.

336
00:40:08,240 --> 00:40:12,250
Awak kena tinggal, kerana pegawai tadi
akan bersaksi nampak awak di sini...

337
00:40:12,670 --> 00:40:18,090
jika awak terburu-buru pergi malam ini,
dia akan tuduh awak melarikan diri.

338
00:40:19,670 --> 00:40:21,270
Saya patut pergi
tengok anak-anak saya.

339
00:40:21,520 --> 00:40:22,880
Ya.

340
00:40:25,870 --> 00:40:27,720
Awak lihat dia tadi.

341
00:40:28,570 --> 00:40:29,900
Dia akan kembali.

342
00:40:31,990 --> 00:40:33,310
Boleh tak awak tunggu di sini?

343
00:40:35,540 --> 00:40:38,490
Mungkin hanya untuk makan malam?

344
00:40:39,720 --> 00:40:41,140
Tentu.

345
00:40:58,210 --> 00:40:59,360
Maaf, saya...

346
00:41:00,740 --> 00:41:01,870
Mereka dah terbiasa...

347
00:41:02,850 --> 00:41:04,400
Clint biasanya makan lebih dulu.

348
00:41:05,090 --> 00:41:07,090
Saya bukan Clint. Makanlah.

349
00:41:12,770 --> 00:41:15,630
Awak dulu polis atau apa?

350
00:41:17,180 --> 00:41:19,290
Ya, saya Pembantu Sherif.

351
00:41:19,380 --> 00:41:21,010
Jadi awak pernah melihat orang mati?

352
00:41:21,030 --> 00:41:22,510
- Zachary.
- Apa?

353
00:41:22,550 --> 00:41:24,970
- Polis biasanya melihat mayat.
- Tak apa.

354
00:41:25,250 --> 00:41:27,420
Ya, saya lihat lebih dari
yang saya boleh tahan.

355
00:41:27,800 --> 00:41:29,950
- Ada tak awak...
- Menangkap ramai penjahat?

356
00:41:30,890 --> 00:41:32,960
Bukan penjahat...

357
00:41:32,990 --> 00:41:36,610
hanya orang-orang
yang mengalami masalah.

358
00:41:38,430 --> 00:41:39,990
- Awak bukan polis lagi?
- Bukan.

359
00:41:40,060 --> 00:41:41,460
Kenapa?

360
00:41:43,610 --> 00:41:46,930
Saya letih melihat orang
yang sedang bermasalah.

361
00:41:48,810 --> 00:41:52,163
Saya rasa mesti awak pandai
tengok orang ada masalah.

362
00:41:52,188 --> 00:41:53,304
Terima kasih.

363
00:42:11,000 --> 00:42:13,360
- Terima kasih kerana menjamu saya.
- Awak boleh tidur sini.

364
00:42:13,420 --> 00:42:15,910
Tidak,
aku kena memandu jauh besok, dan...

365
00:42:17,750 --> 00:42:18,900
perjalanannya gelap.

366
00:42:19,090 --> 00:42:21,010
Awak begitu takut dengan tempat ini?

367
00:42:21,090 --> 00:42:22,510
Bukan begitu.

368
00:42:23,510 --> 00:42:24,730
Sebenarnya ya.

369
00:42:25,480 --> 00:42:27,960
Tak apa. Saya akan siapkan
sofa untuk awak tidur.

370
00:42:28,610 --> 00:42:29,800
- Tidak.
- <i>Tidurlah sini.</i>

371
00:42:54,800 --> 00:42:57,190
Kenapa saya di sini?

372
00:43:39,350 --> 00:43:40,690
Ya Tuhan!

373
00:43:46,160 --> 00:43:48,170
Tak boleh tidur, ya?

374
00:43:53,160 --> 00:43:54,420
Ya.

375
00:43:56,200 --> 00:43:58,370
Awak merokok?

376
00:43:59,640 --> 00:44:03,050
Jarang. Ini rokok rahsia...

377
00:44:03,580 --> 00:44:05,620
- Saya diam-diam merokok.
- Awak ketahuan.

378
00:44:05,680 --> 00:44:07,640
Jangan kata pada anak-anak saya.
Mereka tak tahu.

379
00:44:08,650 --> 00:44:10,500
Tentu, saya akan pura-pura tidak tahu.

380
00:44:11,420 --> 00:44:12,570
Saya bukan ayah mereka.

381
00:44:13,160 --> 00:44:14,330
Itu pelik.

382
00:44:16,210 --> 00:44:17,520
Jangan kata begitu.

383
00:44:17,910 --> 00:44:20,360
Seolah seperti:
"jika saya jadi ayah mereka."

384
00:44:25,800 --> 00:44:28,260
Awak cakap tadi betul ke?

385
00:44:28,640 --> 00:44:29,870
Tentang pernah ditangkap?

386
00:44:31,710 --> 00:44:33,280
Ya, betul.

387
00:44:33,440 --> 00:44:39,190
- Awak tak melakukannya, bukan?
- Mestilah tidak. Bukan seperti itu.

388
00:44:41,110 --> 00:44:44,370
Penulis yang saya cerita sebelum ini,
Elliot Oswalt, adalah kawan saya.

389
00:44:44,710 --> 00:44:48,430
Saya memberinya fail informasi
walau sudah dilarang bos saya.

390
00:44:48,510 --> 00:44:50,320
Saya orang terakhir yang
kelihatan bercakap dengannya...

391
00:44:50,330 --> 00:44:53,540
dan satu-satunya yang kelihatan
keluar-masuk rumahnya...

392
00:44:54,040 --> 00:44:55,650
dengan mudah saya menjadi suspek.

393
00:44:55,740 --> 00:44:57,530
Tuduhan saya sudah bersih, tapi...

394
00:44:57,870 --> 00:45:00,020
Bos awak marah kerana awak
bertindak di belakangnya.

395
00:45:00,040 --> 00:45:03,450
Ya. Lantas saya dipecat
walau tak bersalah.

396
00:45:07,040 --> 00:45:08,210
Awak rindu kerja awak?

397
00:45:08,790 --> 00:45:09,980
Sering.

398
00:45:11,150 --> 00:45:13,040
Ya.

399
00:45:15,610 --> 00:45:17,030
Boleh saya bertanya?

400
00:45:17,510 --> 00:45:20,290
Silakan. Tanyalah.

401
00:45:22,390 --> 00:45:23,670
Dylan ke?

402
00:45:24,250 --> 00:45:25,510
Apa maksud awak?

403
00:45:27,390 --> 00:45:29,080
Ayahnya sering memukulnya?

404
00:45:32,700 --> 00:45:34,260
Kenapa awak boleh kata begitu?

405
00:45:36,790 --> 00:45:38,250
Saya teringat diri saya sendiri.

406
00:45:40,930 --> 00:45:42,280
Clint memukul dia sehingga parah.

407
00:45:43,830 --> 00:45:45,540
Sehingga masuk bilik kecemasan.

408
00:45:49,600 --> 00:45:51,480
Kawan polisnya tak menahannya.

409
00:45:52,330 --> 00:45:53,710
Itu sebabnya awak pergi?

410
00:45:58,680 --> 00:46:00,080
Jadi apa rancangan awak?

411
00:46:01,510 --> 00:46:03,070
Pergi dari sini.

412
00:46:05,020 --> 00:46:06,210
Tahu nak ke nama?

413
00:46:07,820 --> 00:46:09,090
Pergi sejauh mungkin.

414
00:46:11,940 --> 00:46:14,460
- Kemudian apa?
- Cari pekerjaan.

415
00:46:15,190 --> 00:46:16,950
- Yang berkaitan dengan perabot?
- Ya.

416
00:46:17,720 --> 00:46:19,030
Saya melihat beberapa
kerja awak di gereja.

417
00:46:19,120 --> 00:46:20,490
- Sangat bagus.
- Terima kasih.

418
00:46:20,980 --> 00:46:23,130
Sebenarnya itu pemulihan barang antik.

419
00:46:24,650 --> 00:46:27,770
Rasanya seperti keajaiban ketika kita
mengubah sesuatu yang usang...

420
00:46:28,120 --> 00:46:32,180
menjadi sesuatu yang indah lagi.

421
00:46:33,110 --> 00:46:36,250
Mengilap dan jadinya bermakna.

422
00:46:36,790 --> 00:46:39,820
Sesuatu yang akan bertahan
setelah kita meninggal.

423
00:46:42,270 --> 00:46:43,540
Seperti anak-anak.

424
00:46:46,380 --> 00:46:47,680
Ya, seperti anak-anak.

425
00:47:03,560 --> 00:47:04,770
Ayuh.

426
00:47:05,560 --> 00:47:08,240
Saya nak tidur.

427
00:47:10,120 --> 00:47:11,350
Mimpi indah.

428
00:47:17,820 --> 00:47:19,600
Yang ini saya punya.

429
00:47:20,890 --> 00:47:22,290
PENGUBAHSUAIAN DAPUR

430
00:47:22,400 --> 00:47:23,700
Mainkan.

431
00:49:16,370 --> 00:49:17,710
Saya tahu awak di situ.

432
00:49:21,110 --> 00:49:22,660
Kenapa awak pilih dia?

433
00:49:23,680 --> 00:49:25,961
Kerana awak tak cukup bagus
untuk turut serta dengan kami.

434
00:49:26,610 --> 00:49:29,340
Awak tak cukup pandai untuk
melakukan apa yang boleh dia lakukan.

435
00:49:29,680 --> 00:49:32,290
Saya lebih bagus dan pandai darinya.

436
00:49:32,560 --> 00:49:35,510
Jika ya, tentu
kami memilih awak.

437
00:49:36,490 --> 00:49:38,010
Awak cerita pada
sesiapa tentang ini...

438
00:49:38,550 --> 00:49:40,080
awak akan dibunuhnya dulu...

439
00:49:40,370 --> 00:49:42,190
juga membunuh seluruh keluarga awak.

440
00:49:42,290 --> 00:49:43,570
Siapa? Dylan?

441
00:49:46,260 --> 00:49:47,640
Dah tu siapa?

442
00:49:55,110 --> 00:49:58,110
Dengar.

443
00:49:58,610 --> 00:50:00,330
Saya nak cakap.

444
00:50:01,680 --> 00:50:03,370
Saya kena tidur.

445
00:50:18,860 --> 00:50:20,950
Sudah lama saya tak
merasa seselamat ini.

446
00:50:23,580 --> 00:50:26,110
- Maaf.
- Jangan minta maaf.

447
00:50:33,730 --> 00:50:36,470
- Sepatutnya awak tidur.
- Ya.

448
00:50:36,570 --> 00:50:38,540
Besok saya...

449
00:50:40,350 --> 00:50:41,500
Besok saya nak pergi jauh.

450
00:50:41,590 --> 00:50:43,070
Saya tinggalkan awak di sini.

451
00:50:43,090 --> 00:50:44,280
Awak tak apa, kan?

452
00:50:44,530 --> 00:50:45,830
- Ya.
- Bagus.

453
00:50:47,140 --> 00:50:49,130
- Selamat malam, Courtney.
- Selamat malam.

454
00:51:05,630 --> 00:51:08,230
- Tunggu.
- Hai.

455
00:51:12,490 --> 00:51:13,990
Saya buatkan ini untuk bekal.

456
00:51:14,490 --> 00:51:16,210
Susah-susah saja. Terima kasih.

457
00:51:16,670 --> 00:51:18,320
Tapi awak kena kembalikan bekasnya.

458
00:51:18,420 --> 00:51:21,390
Saya janji. Saya kembali besok.
Tapi dengar...

459
00:51:21,930 --> 00:51:24,000
Apa pun yang terjadi,
jangan tinggalkan rumah.

460
00:51:24,150 --> 00:51:25,270
Percayalah pada saya.

461
00:51:27,190 --> 00:51:29,250
Saya tinggalkan nombor
telefon saya di dalam.

462
00:51:29,275 --> 00:51:30,394
Dan ini nombor saya.

463
00:51:31,170 --> 00:51:34,090
Telefonlah jika perlu apa-apa.

464
00:51:34,630 --> 00:51:37,240
Ya, baiklah. Awak juga.

465
00:51:40,070 --> 00:51:41,830
- Jumpa lagi.
- Sehingga jumpa lagi.

466
00:51:46,750 --> 00:51:49,700
"Awak juga".

467
00:52:04,130 --> 00:52:05,510
- Maaf.
- Terima kasih.

468
00:52:07,430 --> 00:52:09,270
Saya tak begitu yakin...

469
00:52:09,820 --> 00:52:11,150
- Awak tak apa?
- Ya.

470
00:52:11,590 --> 00:52:13,000
Hanya terlalu banyak minum kopi.

471
00:52:13,430 --> 00:52:15,060
- Duduklah.
- Baik, terima kasih.

472
00:52:21,280 --> 00:52:23,960
Terima kasih kerana datang.

473
00:52:24,210 --> 00:52:25,530
Awak nak menolong saya.

474
00:52:26,430 --> 00:52:29,600
- Nak minum?
- Tak perlu.

475
00:52:29,730 --> 00:52:31,250
Mari minum.

476
00:52:32,900 --> 00:52:35,390
Ini semua tentang apa?

477
00:52:39,880 --> 00:52:41,220
Pernah lihat salah satu dari ini?

478
00:52:42,340 --> 00:52:43,680
Ini? Tentu. Ini radio amatur.

479
00:52:44,480 --> 00:52:47,320
Bererti awak pernah
dengar Bughuul Norway?

480
00:52:48,440 --> 00:52:50,700
Belum.

481
00:52:52,270 --> 00:52:55,690
Bertahun-tahun lalu,
pada tahun 70-an...

482
00:52:55,720 --> 00:53:00,990
peminat radio amatur
mendapati satu transmisi pelik.

483
00:53:01,750 --> 00:53:03,780
Tiba-tiba, pada suatu malam...

484
00:53:04,820 --> 00:53:07,860
di sebuah gelombang
yang jarang digunakan...

485
00:53:10,610 --> 00:53:12,070
ada bunyi piano kanak-kanak...

486
00:53:12,790 --> 00:53:14,100
berbunyi dengan sendirinya.

487
00:53:15,190 --> 00:53:17,670
Bertahun-tahun hal ini datang dan pergi.

488
00:53:18,300 --> 00:53:21,500
Ini menjadi legenda sehingga...

489
00:53:23,080 --> 00:53:25,910
suatu hari di akhir 90-an...

490
00:53:28,410 --> 00:53:30,250
seseorang akhirnya merakamnya.

491
00:53:37,970 --> 00:53:39,970
<i>Lapan, sembilan, sembilan.</i>

492
00:53:41,000 --> 00:53:43,000
<i>Lima, kosong, kosong.</i>

493
00:53:44,520 --> 00:53:46,520
<i>Satu, kosong, tujuh.</i>

494
00:53:48,050 --> 00:53:50,050
<i>Lima, satu, sembilan.</i>

495
00:53:51,290 --> 00:53:53,290
<i>Berhenti.</i>

496
00:54:09,360 --> 00:54:10,870
Nombor apa ini?

497
00:54:11,490 --> 00:54:14,100
- Koordinat.
- Ke mana?

498
00:54:16,240 --> 00:54:20,080
Sebuah rumah ladang di kawasan hulu
di mana sekeluarga terbunuh...

499
00:54:21,770 --> 00:54:23,150
pada tahun 1973.

500
00:54:26,300 --> 00:54:29,480
Ceritakan tentang pembunuhan ini.

501
00:54:30,590 --> 00:54:31,970
- Ada tak...
- Anak yang hilang?

502
00:54:48,280 --> 00:54:49,500
<i>Bughuul.</i>

503
00:54:51,080 --> 00:54:54,220
- Ada siaran lain seperti ini?
- Ada tiga lagi.

504
00:54:54,300 --> 00:54:58,600
Radio ini dijumpai dalam barang-barang
Jonas bersama peta ini.

505
00:55:03,160 --> 00:55:04,730
Jonah jumpa sesuatu pola...

506
00:55:05,400 --> 00:55:08,350
tapi keluarganya hanya dibunuh
setelah meninggalkan rumah...

507
00:55:08,380 --> 00:55:09,819
tempat Bughuul menemui mereka.

508
00:55:09,820 --> 00:55:12,120
Itu cara saya menghentikannya.
Saya bakar rumah-rumah itu.

509
00:55:12,160 --> 00:55:15,590
- Jadi rumah Oswalt...
- Ya.

510
00:55:17,700 --> 00:55:19,930
Jonah bukan hanya
menemui pola ini.

511
00:55:20,460 --> 00:55:24,760
Dia juga menyedari kalau
piano itu ada makna tertentu.

512
00:55:25,300 --> 00:55:29,590
Ada potongan dan rujukan
kepada pada Bughuul,

513
00:55:30,130 --> 00:55:32,890
si hantu di semua budaya...

514
00:55:32,910 --> 00:55:34,430
Selama berabad-abad...

515
00:55:35,460 --> 00:55:38,490
beberapa budaya percaya
bahawa ia hidup di alam lain.

516
00:55:39,130 --> 00:55:42,440
Yang boleh digapai dengan
ritual atau pengorbanan.

517
00:55:43,310 --> 00:55:45,590
Yang lain percaya
bahawa ia hidup dengan...

518
00:55:46,020 --> 00:55:47,870
merosakkan jiwa
orang tak berdosa.

519
00:55:48,770 --> 00:55:52,230
Tapi apa pun itu,
selalu ada tiga persamaan.

520
00:55:52,880 --> 00:55:54,340
Ada pembunuhan keluarga.

521
00:55:54,720 --> 00:55:55,910
Anak yang hilang,

522
00:55:56,710 --> 00:55:58,900
sesuatu berlambang ikonologis...

523
00:55:59,090 --> 00:56:01,360
atau persembahan tema.

524
00:56:01,910 --> 00:56:04,270
Berupa gambaran, tulisan, muzik.

525
00:56:04,850 --> 00:56:08,570
Jadi pembunuhnya ditentukan oleh kesenian?

526
00:56:08,980 --> 00:56:11,280
Melalui pengamatan estetika
terhadap kekerasan.

527
00:56:14,990 --> 00:56:16,280
Gadis itu...

528
00:56:16,970 --> 00:56:20,270
pianonya, apa yang
sebenarnya dia katakan?

529
00:56:22,650 --> 00:56:26,980
Itu bahasa Norway.
Dia kata 'Diamlah...'

530
00:56:28,590 --> 00:56:31,660
"Bughuul tak boleh mendengar saya
kerana jeritan awak, mak."

531
00:56:38,370 --> 00:56:39,760
Kanak-kanak itu.

532
00:56:40,710 --> 00:56:42,040
Dia menangkap anak-anak.

533
00:56:50,570 --> 00:56:53,340
Sepatutnya awak hancurkan benda itu.

534
00:56:54,330 --> 00:56:56,900
- Segera.
- Ya, betul.

535
00:56:56,990 --> 00:56:58,970
Ada masalah lain.

536
00:56:59,860 --> 00:57:01,240
Saya menemui rumah lain.

537
00:57:01,280 --> 00:57:05,040
- Hancurkan. Putuskan rantainya.
- Tidak semudah itu.

538
00:57:05,070 --> 00:57:08,100
Ada keluarga tinggal di sana,
seorang ibu dan dua...

539
00:57:08,370 --> 00:57:09,830
dua anak lelaki.

540
00:57:10,290 --> 00:57:11,790
Detektif.

541
00:57:17,000 --> 00:57:18,120
- Cakap!
- Hentikan.

542
00:57:18,460 --> 00:57:20,960
Cakap saya lebih baik dari awak!

543
00:57:22,910 --> 00:57:25,900
Cakap!

544
00:57:26,210 --> 00:57:28,560
Awak lebih baik dari saya.

545
00:57:29,730 --> 00:57:34,140
Cakap awak lemah,
dan mereka salah pilih.

546
00:57:48,290 --> 00:57:50,180
Saya benci awak.
Saya benci awak!

547
00:57:51,180 --> 00:57:52,790
Saya akan cerita pada mak!
Awak dengar?

548
00:57:52,810 --> 00:57:53,980
Saya akan cerita pada mak!

549
00:58:02,540 --> 00:58:03,990
Awak tak patut diperlakukan begitu.

550
00:58:04,360 --> 00:58:05,990
Awak kena lakukan sesuatu padanya.

551
00:58:06,050 --> 00:58:07,450
Juga pada ayah awak.

552
00:58:07,660 --> 00:58:08,900
Dan juga mak awak.

553
00:58:10,770 --> 00:58:12,240
Mak saya tak melakukan apa-apa.

554
00:58:15,710 --> 00:58:16,960
Tepat sekali.

555
00:58:30,040 --> 00:58:32,000
<i>Oh Tuhan, Zachary,
apa yang awak fikirkan?</i>

556
00:58:32,270 --> 00:58:33,690
<i>- Tapi, mak...
- Tapi apa?</i>

557
00:58:33,760 --> 00:58:35,070
Beri alasan bagus...

558
00:58:35,160 --> 00:58:37,520
kenapa awak memukul adik awak?

559
00:58:38,060 --> 00:58:39,480
Sudahlah, saya minta maaf, okey.

560
00:58:40,280 --> 00:58:42,320
Cakap pada adik awak.

561
00:58:44,010 --> 00:58:45,420
Awak sial, Dylan.

562
00:58:46,460 --> 00:58:47,800
Mak juga sama!

563
00:58:48,820 --> 00:58:50,100
Bodoh!

564
00:58:52,680 --> 00:58:55,250
Mak nak memukul saya?
Seperti Ayah?

565
00:58:58,770 --> 00:59:00,160
Masuk ke bilik awak...

566
00:59:01,440 --> 00:59:04,840
Jangan keluar sehingga mak panggil.

567
00:59:08,980 --> 00:59:11,780
- Saya tak berbuat apa-apa.
- Mak tahu.

568
00:59:11,880 --> 00:59:13,080
Saya hanya lemah.

569
00:59:13,140 --> 00:59:17,570
Awak tak lemah.
Jangan kata begitu.

570
00:59:17,690 --> 00:59:18,950
Awak kuat.

571
00:59:19,720 --> 00:59:23,210
- Awak seperti mak. Zachary, dia...
- Seperti Ayah?

572
00:59:24,090 --> 00:59:26,320
- Bukan itu maksudnya.
- Itu betul, dan mak tahu itu.

573
00:59:27,430 --> 00:59:29,500
Mak takkan biarkan
siapa pun menyakiti awak.

574
00:59:29,960 --> 00:59:33,030
Mak membiarkan dia dan
ayah menyakiti saya.

575
01:00:42,450 --> 01:00:43,770
Awak akan suka ini.

576
01:00:46,110 --> 01:00:47,410
Ini kegemaran saya.

577
01:00:49,790 --> 01:00:52,860
Saya tidak nak tengok.
Tidak malam ini.

578
01:00:53,050 --> 01:00:54,360
Kena malam ini.

579
01:00:55,200 --> 01:00:58,310
- Kalau tak...
- Kalau tak apa?

580
01:00:58,330 --> 01:00:59,650
Dia akan marah.

581
01:00:59,750 --> 01:01:01,950
Jangan buat dia marah.

582
01:01:02,800 --> 01:01:07,590
Tolonglah.
Ini saya punya, saya yang buat.

583
01:01:07,620 --> 01:01:09,620
SEMBAHYANG AHAD

584
01:04:15,450 --> 01:04:16,720
Ini yang terakhir.

585
01:04:18,400 --> 01:04:19,980
Tidak, sudah.

586
01:04:20,650 --> 01:04:24,370
Satu saja lagi.

587
01:04:24,430 --> 01:04:25,650
- Tidak.
- Ya!

588
01:04:30,120 --> 01:04:31,450
Turunlah ke bawah, Dylan.

589
01:05:21,850 --> 01:05:24,700
Peluang terakhir, Dylan.

590
01:05:27,470 --> 01:05:28,640
Tidak, Milo.

591
01:05:30,720 --> 01:05:34,790
Saya tak nak tengok lagi,
saya tak seperti awak.

592
01:05:37,080 --> 01:05:38,270
Tak apa.

593
01:05:38,890 --> 01:05:41,580
Lagipun filem itu bukan untuk awak.

594
01:05:41,690 --> 01:05:42,840
Apa?

595
01:05:44,260 --> 01:05:47,200
Awak lakukan apa yang kami mahukan.

596
01:06:30,640 --> 01:06:32,480
Zack.

597
01:06:33,470 --> 01:06:36,510
Zack.

598
01:06:39,680 --> 01:06:41,050
Pergilah tidur, Dylan.

599
01:06:48,220 --> 01:06:51,950
Awak cerita tentang ini, saya akan
bunuh awak dan seluruh keluarga awak.

600
01:06:52,570 --> 01:06:56,780
Kemudian awak akan dipaksa
tengok filem ini selamanya.

601
01:07:28,240 --> 01:07:29,390
Apa ini?

602
01:07:30,150 --> 01:07:31,880
Perbicaraan tergempar malam tadi.

603
01:07:32,700 --> 01:07:34,110
Maaf tidak mengajak awak.

604
01:07:35,850 --> 01:07:38,590
Hakim memberi awak hak
penjagaan anak-anak.

605
01:07:38,770 --> 01:07:42,620
Susah untuk mencari orang di daerah
ini yang tak bekerja dengan saya.

606
01:07:44,770 --> 01:07:47,260
Ini tidak betul. Ini tidak sah.

607
01:07:47,300 --> 01:07:49,100
Awak nak tanya sherif?

608
01:07:52,920 --> 01:07:56,340
Awak tak nak anak-anak kita
nampak awak digari, bukan?

609
01:07:56,810 --> 01:07:59,210
- Jangan ambil anak-anak saya.
- Anak-anak kita.

610
01:07:59,920 --> 01:08:01,600
Aku akan bawa mereka
ke tempat sepatutnya.

611
01:08:03,280 --> 01:08:05,750
- Awak boleh ikut kalau mahu.
- Awak tak guna.

612
01:08:08,470 --> 01:08:10,950
Atau awak boleh tunggu di sini
tanpa anak-anak...

613
01:08:11,910 --> 01:08:14,400
keluar masuk mahkamah
sehingga awak bankrap.

614
01:08:15,880 --> 01:08:18,270
Atau awak boleh ikut bersama saya.

615
01:08:19,200 --> 01:08:20,840
Awak akan selalu bersama mereka.

616
01:08:21,630 --> 01:08:23,680
Membuat meja dan kerusi yang comel.

617
01:08:25,050 --> 01:08:27,440
Yang penting, saya akan bawa mereka.

618
01:08:35,250 --> 01:08:37,880
Dylan, kemas barang-barang awak.

619
01:08:38,840 --> 01:08:40,180
Ada polis di bawah...

620
01:08:40,270 --> 01:08:43,360
Jika awak tak turun sendiri,
mereka akan ambil awak.

621
01:08:43,520 --> 01:08:46,390
- Saya tak nak pergi.
- Awak kena pergi.

622
01:08:46,460 --> 01:08:48,890
Mak tak faham
apa yang akan terjadi.

623
01:08:48,930 --> 01:08:50,030
Takkan jadi apa-apa.

624
01:08:50,080 --> 01:08:53,260
- Dia akan menyakiti kita.
- Mak juga tak nak macam ini.

625
01:08:54,950 --> 01:08:57,130
Dia takkan menyakiti kita.
Mak akan melindungi awak.

626
01:08:57,790 --> 01:08:59,170
Kemas barang-barang awak.

627
01:08:59,860 --> 01:09:01,930
Faham? Ayuh.

628
01:09:51,070 --> 01:09:52,250
Tidak.

629
01:10:27,360 --> 01:10:29,050
Baunya sedap.

630
01:10:36,410 --> 01:10:37,990
Tolonglah.

631
01:10:38,080 --> 01:10:40,310
JANGAN TELEFON LAGI. SUAMI DIA.

632
01:10:50,340 --> 01:10:51,950
Ambilkan kentang lecek itu.

633
01:11:01,560 --> 01:11:02,850
Terima kasih.

634
01:11:22,640 --> 01:11:24,140
Awak belum makan juga?

635
01:11:24,880 --> 01:11:26,400
Saya tidak lapar.

636
01:11:27,170 --> 01:11:30,680
Ayuh, Ayah merancang
banyak perkara untuk besok.

637
01:11:31,160 --> 01:11:32,860
Awak perlu tenaga.

638
01:11:34,990 --> 01:11:36,180
Makan!

639
01:11:39,670 --> 01:11:42,280
Clint, hentikan.

640
01:11:58,700 --> 01:11:59,930
Anak-anak kena makan.

641
01:12:09,860 --> 01:12:11,240
Maaf.

642
01:12:11,920 --> 01:12:13,390
Ya?

643
01:12:27,280 --> 01:12:28,890
En. Collins, saya tahu ini sudah lewat.

644
01:12:29,960 --> 01:12:32,340
- Tapi saya nak...
- Nak cakap dengan saya...

645
01:12:33,070 --> 01:12:34,220
atau dengan isteri saya?

646
01:12:34,680 --> 01:12:38,670
- Bukan itu, awak tak faham.
- Saya faham.

647
01:12:39,210 --> 01:12:41,170
Wanita seperti isteri saya...

648
01:12:41,670 --> 01:12:43,160
memang susah dilupakan.

649
01:12:43,300 --> 01:12:45,420
Awak dalam bahaya.

650
01:12:46,710 --> 01:12:47,880
Saya dalam bahaya?

651
01:12:48,210 --> 01:12:49,680
Tolong dengar.

652
01:12:51,160 --> 01:12:52,790
Saya dalam bahaya?

653
01:12:54,460 --> 01:12:57,320
Katakan lagi! Saya dalam bahaya?

654
01:12:59,770 --> 01:13:01,190
Katakan lagi.

655
01:13:13,410 --> 01:13:14,660
Sekarang...

656
01:13:15,310 --> 01:13:17,530
Jika awak hubungi isteri saya lagi...

657
01:13:18,150 --> 01:13:20,370
saya akan belasah dia dulu.

658
01:13:21,450 --> 01:13:24,440
Kemudian saya cari dan bunuh awak!

659
01:13:26,050 --> 01:13:28,810
Jelas?

660
01:13:30,610 --> 01:13:33,330
Berambuslah dari sini supaya saya
boleh berasmara dengan isteri saya.

661
01:14:04,120 --> 01:14:05,290
<i>Ayuh.</i>

662
01:14:11,240 --> 01:14:12,850
Awak akan suka ini.

663
01:14:14,390 --> 01:14:18,470
<i>Pukul bola. Awak pegang salah.</i>

664
01:15:19,930 --> 01:15:24,890
INI DYLAN. TOLONG KAMI.

665
01:16:13,660 --> 01:16:15,650
Saya akan buat video terbaik.

666
01:18:06,630 --> 01:18:09,200
Ini saya. Jangan bergerak.

667
01:18:09,790 --> 01:18:11,630
<i>Saya akan bebaskan awak.</i>

668
01:18:14,570 --> 01:18:15,760
<i>Saya pegang awak.</i>

669
01:18:16,520 --> 01:18:18,710
<i>Lepaskan penutup kepala awak.</i>

670
01:18:24,350 --> 01:18:25,540
Jangan bergerak.

671
01:18:28,570 --> 01:18:30,710
- Awak tak apa-apa?
- Rasanya.

672
01:18:30,730 --> 01:18:32,410
Awak kena selesaikan, Zack.

673
01:18:37,510 --> 01:18:39,540
- Zack.
- Lari!

674
01:19:21,200 --> 01:19:22,470
Tak apa. Tolong cepat.

675
01:19:46,770 --> 01:19:48,040
Mereka di sekitar sini, Zack.

676
01:19:49,220 --> 01:19:51,720
Uruskan mereka
dan selesaikan filemnya.

677
01:20:00,750 --> 01:20:02,650
Keluarlah, di mana pun awak.

678
01:20:10,020 --> 01:20:12,600
Masuk.

679
01:21:26,320 --> 01:21:27,510
Di sini.

680
01:22:44,000 --> 01:22:45,190
Tidak.

681
01:22:45,460 --> 01:22:46,840
Ini sudah berakhir, Zack.

682
01:22:48,180 --> 01:22:49,420
Awak tak boleh buat filem lagi.

683
01:22:53,360 --> 01:22:54,740
Tidak!

684
01:23:05,830 --> 01:23:07,840
Tolonglah, mesti ada kamera lain.

685
01:23:08,210 --> 01:23:10,700
Mesti ada kamera lain.

686
01:23:12,600 --> 01:23:13,880
Tidak.

687
01:23:22,210 --> 01:23:25,010
- Dia akan marah.
- Sangat marah.

688
01:23:25,070 --> 01:23:26,200
Ini sudah berakhir.

689
01:23:26,680 --> 01:23:28,060
Kita takkan boleh kembali.

690
01:23:29,040 --> 01:23:31,050
Saya belum selesai.

691
01:23:31,300 --> 01:23:33,980
Sudah terlambat.
Sepatutnya awak bunuh mereka.

692
01:23:53,860 --> 01:23:56,270
Zack.

693
01:23:56,850 --> 01:23:58,440
Dia sudah tiada.

694
01:23:59,880 --> 01:24:02,830
Dia sudah tiada.
Kita kena pergi.

695
01:24:04,100 --> 01:24:06,020
Courtney, kita kena pergi.

696
01:24:06,820 --> 01:24:09,320
Kita kena pergi sekarang.

697
01:24:24,570 --> 01:24:28,990
Saya sayang mak.

698
01:24:53,570 --> 01:24:55,080
Saya akan kembali.

699
01:25:21,870 --> 01:25:24,440
<i>Kanak-kanak.</i>

700
01:25:24,940 --> 01:25:29,350
<i>Ia kanak-kanak.
Dia ambil kanak-kanak.</i>

701
01:25:32,526 --> 01:25:38,063
<i>Pegawai.. Pegawai..</i>

702
01:25:42,526 --> 01:25:47,526
Sarikata BM oleh din1705
- Malaysia Subbers Crew-

703
01:25:47,550 --> 01:25:50,550
www.facebook.com/subbers
Like untuk sarikata terbaru.