1
00:00:00,960 --> 00:00:02,850
...آنچه گذشت
2
00:00:02,851 --> 00:00:04,245
.مثل يه حيوونِ مُردهست
3
00:00:04,246 --> 00:00:07,122
.200نفر مسافر ساکت نشستن اون تو
4
00:00:07,123 --> 00:00:09,376
.قطعاً هيچ واکنشي نشون نداده -
...اوه، خداي من -
5
00:00:09,377 --> 00:00:11,116
ميبيني؟ -
.همهشون مُردن -
6
00:00:11,117 --> 00:00:13,662
.اثري از درگيري نيست
7
00:00:13,663 --> 00:00:15,959
!چندتا بازمانده داريم -
.من اين مريضي رو قبلاً ديدم -
8
00:00:15,960 --> 00:00:18,320
،اگه تابوت پيشتون هست
.پس هنوز "اون" هم وجود داره
9
00:00:18,321 --> 00:00:22,074
بايد قبل از طلوع آفتاب
.از پل بگذري و وارد "منهتن" بشي
10
00:00:22,075 --> 00:00:23,692
.بهت اجازه ميدن عبور کني
11
00:00:23,693 --> 00:00:25,498
.محدودهي فرودگاه رو ببنديد
12
00:00:25,499 --> 00:00:27,334
.فهميدم
.گفتم بذاريد رد بشه
13
00:00:33,069 --> 00:00:34,998
14
00:00:38,004 --> 00:00:39,141
.بابا
15
00:00:39,700 --> 00:00:40,823
.بابا
16
00:00:42,244 --> 00:00:43,798
.خيلي سردم شده
17
00:00:52,622 --> 00:00:54,830
"خيابون "ريچاردز"، "رِد هوک"، بخش "بروکلين
18
00:01:45,808 --> 00:01:48,476
!سلام. اوهوم
19
00:02:02,681 --> 00:02:04,722
.ايول، قاتل کوچولو
20
00:02:13,349 --> 00:02:16,177
حالا، بابا هم قراره
.يکم کُشتوکشتار بکنه
21
00:02:23,402 --> 00:02:25,902
"لوئِر ايست سايد"، "منهتن" ،D خيابان
22
00:02:58,414 --> 00:03:02,483
!هي، بچه خوشگل
23
00:03:02,484 --> 00:03:06,487
!بچه خوشگل، جعبهات رو آوردم
24
00:03:06,488 --> 00:03:08,589
!هي
25
00:03:25,808 --> 00:03:28,509
اين تو چي داري، سفيدپوست؟
26
00:03:49,000 --> 00:03:54,000
.: تيويشو تقديم ميکند :.
TvSHOW.iR | TVSDL.COM
27
00:03:54,100 --> 00:03:59,100
The Strain - 01x02
The Box | جعبـه
28
00:03:59,150 --> 00:04:04,150
:ترجمه و زيرنويس
«lvlr» رضـــا
29
00:04:04,175 --> 00:04:07,175
lvlr_Sub@Yahoo.Com
30
00:04:09,219 --> 00:04:12,388
D فرودگاه "جيافکي"، بخش بار
31
00:04:13,800 --> 00:04:15,599
روي کارتي که انداخته گردنش
،نوشته اسمش "پيتر بيشاپ"ـه
32
00:04:15,600 --> 00:04:17,834
سرپرست سازمان کنترل
ترافيک هوايي. ميشناختينش؟
33
00:04:17,835 --> 00:04:19,836
سرش کجاست؟
34
00:04:19,837 --> 00:04:22,105
.همون سرشه
35
00:04:23,301 --> 00:04:25,426
فکر ميکردم گفتي شما به
.همچين چيزهايي عادت دارين
36
00:04:25,427 --> 00:04:27,678
.اون دکتر نيست
37
00:04:27,679 --> 00:04:30,013
...اينجوري له کردن يه جمجمه
38
00:04:30,014 --> 00:04:32,316
.نيروي خيلي زيادي ميخواد...
کارِ چي بوده؟
39
00:04:32,317 --> 00:04:34,811
.برج مرافبت گفته اون با شما اومده اينجا
40
00:04:34,812 --> 00:04:36,946
اون داشت بهمون کمک ميکرد
...يه محفظهي بزرگ گمشدهي
41
00:04:36,947 --> 00:04:38,915
.مربوط به پرواز "رجيس 753" رو پيدا کنيم...
42
00:04:38,916 --> 00:04:41,117
چي توش بود؟
43
00:04:41,118 --> 00:04:43,253
.فکر ميکنيم يه نوع عامل واگيرداره
44
00:04:43,254 --> 00:04:45,633
منظورتون همون چيزيه
که مسافرها رو کُشته؟
45
00:04:45,634 --> 00:04:47,902
.هنوز نميدونيم
46
00:04:49,538 --> 00:04:52,674
.منظورم اينه که، فعلاً در حد يه حدسه
درسته؟
47
00:04:54,543 --> 00:04:56,244
.آمونياک
48
00:04:56,245 --> 00:04:59,714
.درست مثل توي هواپيما -
هي، کسي دستگاه نور فرابنفش داره؟ -
49
00:04:59,715 --> 00:05:02,784
.چراغها رو خاموش کنيد
50
00:05:09,692 --> 00:05:11,392
اين چيه؟
51
00:05:11,393 --> 00:05:13,928
.ترشحات بيولوژيکي
52
00:05:13,929 --> 00:05:16,698
نزديکترين چيزي که
.باهاش قابلقياسه، گوانو هست
53
00:05:16,699 --> 00:05:19,734
.اون يا مدفوع ساس -
.ظاهراً خيلي هم زياده -
54
00:05:21,503 --> 00:05:23,805
."گودوِدِر"
55
00:05:23,806 --> 00:05:27,241
جيم"، تو چته؟"
56
00:05:27,242 --> 00:05:30,178
.شب طولانيايه. منم نخوابيدم
.شايد بخاطر قهوهي زياديه
57
00:05:30,179 --> 00:05:34,048
!لعنتي! برام مهم نيست اون چي گفت
.فقط جلوشون رو بگيرين
58
00:05:34,049 --> 00:05:36,050
.لباسشون رو گموگور کنيد
...برام مهم نيست، فقط اونجا نگهشون داريد
59
00:05:36,051 --> 00:05:38,186
.تا ما برسيم...
.بايد بريم
60
00:05:38,187 --> 00:05:40,421
.اين صحنهي جرم تحتاختيار مرکز کنترل بيماريه
61
00:05:40,422 --> 00:05:42,490
.هيچکس به اون جسد دست نميزنه
62
00:05:42,491 --> 00:05:44,525
بارنز" همين الان اون"
.4تا بازمانده رو آزاد کرده
63
00:05:46,407 --> 00:05:50,007
فرودگاه "جيافکي"، محل
قرنطينه موقت مرکز کنترل بيماري
64
00:05:53,469 --> 00:05:55,903
.تاکسي لازم نيست
.رانندهي من ميرسوندتون
65
00:05:55,904 --> 00:05:58,573
.متأسفم دوستان، ولي شما جايي نميريد
66
00:05:58,574 --> 00:06:00,274
.نميخواد خودتو به صلابه بکِشي
67
00:06:00,275 --> 00:06:01,709
.امکان نداره بتوني اين کارو بکني
68
00:06:01,710 --> 00:06:03,077
هنوز فکر ميکني يه آنفلونزاي خفنه، دُکي؟
69
00:06:03,078 --> 00:06:06,114
مگه اخبار رو نديدي؟
70
00:06:06,115 --> 00:06:08,149
يه نفر اسناد شرکت "رجيس اير" رو
.توي اينترنت افشا کرد
71
00:06:08,150 --> 00:06:11,085
.مسموميت مونواکسيد کربن ـه
..."رئيس شرکت هواپيمايي "رجيس
72
00:06:11,086 --> 00:06:13,087
دنيل فلکستون" همهي اينا رو"...
.مخفي کرده بوده
73
00:06:13,088 --> 00:06:15,123
.خيالت راحت باشه، دکتر
74
00:06:15,124 --> 00:06:17,291
.ديگه از دست شما خارجه
،حالا اگه منو ببخشيد
75
00:06:17,292 --> 00:06:20,795
.بايد برم يه شکايت عليه يه نفر بکنم -
تو هرچيزي توي تلويزيون رو باور ميکني؟ -
76
00:06:20,796 --> 00:06:23,598
خداي من، اين مرد آزار داره؟
.ما حالمون خوبه
77
00:06:23,599 --> 00:06:26,601
.همهمون خوبيم
.که به لطف تو هم نيس، دُکي
78
00:06:26,602 --> 00:06:29,103
اينکه الان حالتون خوبه
.به اين معنا نيست که بيمار نيستين
79
00:06:29,104 --> 00:06:30,505
.بيماريها تکوين پيدا ميکنن -
.ببين، ميفهمم -
80
00:06:30,506 --> 00:06:32,874
.شما الان توي مرکز توجه همه هستين
81
00:06:32,875 --> 00:06:34,809
.فرصت دارين ترفيع بگيرين
،خيلي هم دوست دارم کمکتون کنم
82
00:06:34,810 --> 00:06:37,210
ولي يه کنسرت مهمتر
...توي روز افول دارم، پس
83
00:06:38,647 --> 00:06:40,481
.بايد برم. واقعاً
84
00:06:40,482 --> 00:06:42,850
،اگه به من بستگي داشت، ميموندم
85
00:06:42,851 --> 00:06:44,819
اما وکلاي اتحاديهي من
...ميخوان بيام بيرون، پس
86
00:06:44,820 --> 00:06:46,854
.دوباره داريم برميگرديم سر خونهي اول
،بذارين خيلي واضح بهتون بگم
87
00:06:46,855 --> 00:06:49,857
همهتون اينجا با دستور من
.تحت قرنطينه ميمونين
88
00:06:53,062 --> 00:06:55,229
.سرپرست "بارنز" گفت آزاد ميشيم
89
00:06:55,230 --> 00:06:57,432
.و منم ميگم همينجا ميمونيد
.برام مهم نيست "بارنز" چي گفته
90
00:06:57,433 --> 00:06:59,400
،طبق قوانين سازمان سلامت
91
00:06:59,401 --> 00:07:01,436
،براي دادن دستور قرنطينه
.فقط 2 پزشک لازمه
92
00:07:01,437 --> 00:07:04,472
.يه زنگ بزنم، از شغلت برکنارت ميکنم
93
00:07:04,473 --> 00:07:07,175
.و همينطور اين خانم کوچولو رو -
.پس بهتره زنگ بزني -
94
00:07:07,176 --> 00:07:10,978
.زدم. "کيتي"، "جون" هستم
...با وزير بهداشت
95
00:07:10,979 --> 00:07:13,081
.مارگارت پيِرسون"، تماس بگير"...
96
00:07:13,082 --> 00:07:15,083
،ديشب در يک کنفرانس مطبوعاتي
97
00:07:15,084 --> 00:07:17,885
...دکتر "افريم گودوِدِر"، مامور ارشد پزشکي
98
00:07:17,886 --> 00:07:20,388
،مرکز کنترل بيماري شهر نيويورک...
99
00:07:20,389 --> 00:07:22,457
...گفت که هنوز براي
[ "گروه "استونهارت"، "منهتن ]
100
00:07:22,458 --> 00:07:24,498
... اظهار نظر خيلي زوده... -
.اين ممکنه مشکلساز بشه -
101
00:07:27,496 --> 00:07:29,964
.مرکز کنترل بيماري فرودگاه رو بسته
102
00:07:29,965 --> 00:07:32,467
.هنوز بازماندهها رو آزاد نکردن
103
00:07:32,468 --> 00:07:35,269
اگه بخوان مثل يه بيماري واگيردار
،با اين قضيه برخورد کنن
104
00:07:35,270 --> 00:07:38,506
.برنامهي زماني ما رو به تأخير مياندازه -
،يه ساعت ديگه -
105
00:07:38,507 --> 00:07:40,975
.هيچکس دربارهي يه بيماري واگيردار حرف نميزنه
106
00:07:40,976 --> 00:07:43,845
.و اون 4تا بازمانده هم آزاد ميشن
107
00:07:43,846 --> 00:07:45,747
چطور اينکار رو ميکني؟
108
00:07:45,748 --> 00:07:48,583
.دروغپراکني
109
00:07:48,584 --> 00:07:51,719
.يه داستان خوب، هميشه از حقيقت سَرتره
110
00:07:51,720 --> 00:07:53,921
.فقط بايد به مطبوعات يه آدم بَده بدي
111
00:07:55,958 --> 00:07:59,660
،حالا که اينکار انجام شده
112
00:07:59,661 --> 00:08:02,530
کِي اون رو ميبينم؟
113
00:08:02,531 --> 00:08:04,599
.بزودي
114
00:08:04,600 --> 00:08:07,168
.اون از رودخونه رد شده
.قرار ما همين بود
115
00:08:07,169 --> 00:08:10,037
.بزودي اونو ميبيني
116
00:08:10,038 --> 00:08:11,439
داري کجا ميري؟
117
00:08:13,842 --> 00:08:15,977
.ديدن يه دوست قديمي
118
00:08:15,978 --> 00:08:19,046
...من شخصاً تمام 250 صفحهي مدارک
119
00:08:19,047 --> 00:08:21,234
.شرکت "رجيس" رو خوندم...
120
00:08:21,235 --> 00:08:24,270
...و واقعاً از بياعتنايي فاحش
121
00:08:24,271 --> 00:08:26,573
...اين شرکت هوايي نسبت به مسافران...
122
00:08:26,574 --> 00:08:28,808
.شوکه و متأثر شدم...
123
00:08:30,778 --> 00:08:32,712
."آبراهام سترکيان"
124
00:08:32,713 --> 00:08:34,247
.وکيلت ميخواد تو رو ببينه
125
00:08:34,248 --> 00:08:36,950
.من وکيلي ندارم
126
00:09:15,856 --> 00:09:18,525
،پير شدي
127
00:09:18,526 --> 00:09:21,027
."الف 230385"
128
00:09:22,496 --> 00:09:24,464
..."آيکورست"
129
00:09:24,465 --> 00:09:29,599
از ديدنم غافلگير شدي؟ -
.خيلي سال گذشته -
130
00:09:29,600 --> 00:09:32,235
.تو دقيقاً مثل همون زمان هستي
131
00:09:32,236 --> 00:09:35,271
.قلبت نامنظم ميزنه
،ميتونم صداش رو بشنوم، يهودي
132
00:09:35,272 --> 00:09:37,740
.خيلي واضح
133
00:09:37,741 --> 00:09:40,109
تابوت از رودخونه رد شد؟
134
00:09:40,110 --> 00:09:42,245
خودت چي فکر ميکني؟
135
00:09:44,415 --> 00:09:47,083
و حالا اربابت کجاست؟
136
00:09:47,084 --> 00:09:50,553
.از طريق من، تو رو ميبينه
137
00:09:50,554 --> 00:09:53,723
.بازي بزرگ تموم شده، يهودي
138
00:09:55,693 --> 00:09:57,860
.نه تا زمانيکه من نفس ميکشم
139
00:09:57,861 --> 00:10:00,330
.شگفتانگيزه
140
00:10:00,331 --> 00:10:04,567
،باوجود اينکه شرايط به نفع ماست
141
00:10:04,568 --> 00:10:07,136
...به اين توهم که موفق خواهي شد
142
00:10:07,137 --> 00:10:09,138
.پايبندي...
143
00:10:09,139 --> 00:10:11,541
...نگو که هنوز به اون خدات
144
00:10:11,542 --> 00:10:13,543
.باور داري...
145
00:10:13,544 --> 00:10:15,578
پس خدات کجاست؟
146
00:10:15,579 --> 00:10:17,747
چرا هيچ کاري نکرده؟
147
00:10:19,850 --> 00:10:21,818
.با واقعيت روبرو شو
148
00:10:21,819 --> 00:10:25,321
خدا چيزي جز توهمي
.در تخيلات تو نيست
149
00:10:28,125 --> 00:10:30,960
گزارش بازداشتت
...ميگه که با يه شمشير قديمي
150
00:10:30,961 --> 00:10:33,363
.دستگير شدي...
151
00:10:33,364 --> 00:10:36,065
شمشير "ساردو" هست؟ -
.نگران نباش -
152
00:10:38,068 --> 00:10:41,838
.به موقعش به اربابت پسش ميدم
153
00:10:41,839 --> 00:10:44,607
.جالبه
154
00:10:44,608 --> 00:10:46,809
...و قلبش
155
00:10:46,810 --> 00:10:49,078
هنوز اونو هم داري؟...
156
00:10:52,383 --> 00:10:56,452
.اوه، عجب آدم احساساتياي هستي
157
00:10:58,422 --> 00:11:00,390
.ممکنه بخواي اينو بدوني
158
00:11:00,391 --> 00:11:03,259
،اون آخر کار جنگيد
159
00:11:03,260 --> 00:11:05,495
.ولي هيچوقت گريه نکرد
160
00:11:05,496 --> 00:11:09,265
.فکر ميکنم عجيبه
.حتي يه ناله هم نکرد
161
00:11:09,266 --> 00:11:11,968
.فقط يه کلمه گفت
162
00:11:11,969 --> 00:11:15,204
."آبراهام"
163
00:11:15,205 --> 00:11:17,373
...ولي تو اونجا نبودي که به
164
00:11:17,374 --> 00:11:19,542
.اون زن بيچاره کمک کني...
165
00:11:19,543 --> 00:11:22,278
خيلي پشيمون هستي؟
166
00:11:22,279 --> 00:11:25,315
.انتقامش رو ميگيرم
167
00:11:25,316 --> 00:11:27,617
.تو انتقام هيچکس رو نميگيري
168
00:11:27,618 --> 00:11:29,819
.تو يه قهرمان يا يه ناجي نيستي
169
00:11:29,820 --> 00:11:31,821
.تو فقط يه عدد هستي
170
00:11:31,822 --> 00:11:35,024
من اسمت رو گرفتم
.و اون عدد رو بهت دادم
171
00:11:35,025 --> 00:11:37,126
.تو فقط يه عددي
172
00:11:43,701 --> 00:11:47,070
.شانس آوردي که اينجا هستي
173
00:11:47,071 --> 00:11:49,872
.تنها جاييه که ميتوني احساس امنيت کني
174
00:11:49,873 --> 00:11:53,810
.بزودي اينجا خيلي امنتر از خيابونها خواهد بود
175
00:11:53,811 --> 00:11:56,579
...ممکنه يکم بيشتر
176
00:11:56,580 --> 00:11:59,415
.زنده بموني...
177
00:11:59,416 --> 00:12:01,417
...ميخوام
178
00:12:01,418 --> 00:12:04,954
،اين اتفاقات رو کاملاً ببيني...
...و نتوني کاري براي
179
00:12:04,955 --> 00:12:07,724
.متوقف کردنش بکني...
180
00:12:11,995 --> 00:12:13,930
،و وقتي که ميميري
181
00:12:13,931 --> 00:12:16,265
...آخرين چيزي که ميبيني
182
00:12:16,266 --> 00:12:18,501
.چشمهاي "ارباب" خواهد بود...
183
00:12:18,502 --> 00:12:21,971
...دوست قديميت "دِرِوِر هيوِن" رو
184
00:12:21,972 --> 00:12:24,474
يادته؟...
185
00:12:26,910 --> 00:12:28,878
...ميخواي بدوني چرا اينجا نيست
186
00:12:28,879 --> 00:12:32,248
که توي اين افتخارت باهات شريک باشه؟...
187
00:12:34,518 --> 00:12:38,087
...چون با همون شمشير تيکهتيکهاش کردم
188
00:12:38,088 --> 00:12:40,289
...و انداختمش توي...
189
00:12:40,290 --> 00:12:42,725
.درياي شمال...
190
00:12:42,726 --> 00:12:46,496
،بزودي خواهم ديد که تو هم به اون ميپيوندي
191
00:12:46,497 --> 00:12:51,067
.خيلي زود
192
00:12:53,871 --> 00:12:56,439
...بدرود
193
00:12:58,409 --> 00:13:02,945
."الف 230385"
194
00:13:21,271 --> 00:13:24,140
"خيابون 115ـم شرقي، "هارلم"، "منهتن
195
00:13:30,938 --> 00:13:33,306
!مامان، من اومدم خونه
196
00:13:33,950 --> 00:13:36,318
.داره براي عشاي رباني آماده ميشه
197
00:13:40,523 --> 00:13:42,424
چرا گَندکاريهات رو جمع نميکني؟
198
00:13:42,425 --> 00:13:44,659
.هيس! گوش کن
199
00:13:44,660 --> 00:13:47,862
هواپيماهه که با يه مشت جنازه نشسته؟ -
بهت چي گفتم؟ -
200
00:13:47,863 --> 00:13:49,931
هان؟
201
00:13:49,932 --> 00:13:52,600
فکر ميکني دارم باهات شوخي ميکنم؟ -
.سلام، پسرم -
202
00:13:52,601 --> 00:13:55,203
!سلام، مامان
203
00:13:55,204 --> 00:13:58,464
حالت چطوره؟
.ببين، قشنگم! خوشگل شدي
204
00:13:58,465 --> 00:14:01,267
.تو که ريختي بهم
205
00:14:01,268 --> 00:14:04,303
...اوه، پسرم. دلم نميخواد اينجوري
206
00:14:04,304 --> 00:14:07,206
.شبها کار کني. برات خوب نيست...
207
00:14:07,207 --> 00:14:09,141
.ميدونم -
.با من به مراسم عشاي رباني بيا -
208
00:14:09,142 --> 00:14:11,110
.پدر "کورتز" سراغ تو رو ميگيره
209
00:14:11,111 --> 00:14:13,813
،نميتونم مامان
.بايد يکم بخوابم
210
00:14:13,814 --> 00:14:16,382
.هفتهي ديگه
211
00:14:16,836 --> 00:14:19,503
ديدي "کريسپين" برام چي گرفته؟
212
00:14:19,504 --> 00:14:21,571
.نه، نديدمش
213
00:14:23,574 --> 00:14:25,642
...واو
214
00:14:25,643 --> 00:14:28,360
.خوشگله
از کجا گرفتيش، داداش؟
215
00:14:28,361 --> 00:14:30,495
."بازار "فلي مارکت
216
00:14:30,496 --> 00:14:32,898
.خيلي مفت بود
.پيرزنه ارزشش رو نميدونست
217
00:14:32,899 --> 00:14:37,269
.خيلي خوبه که 2تا پسرم دوباره با هم هستت
218
00:14:37,270 --> 00:14:41,206
هردوتون براي شام هستين که؟
219
00:14:41,207 --> 00:14:44,109
.آره، مامان -
.يه غذاي خاص درست ميکنم -
220
00:14:44,110 --> 00:14:46,077
.باشه -
!خداحافظ -
221
00:14:46,078 --> 00:14:48,747
.خدافظ ماماني، دوستت دارم -
!منم دوستت دارم -
222
00:14:55,488 --> 00:14:59,024
از کجا آورديش؟ هان؟
223
00:14:59,025 --> 00:15:02,127
از کجا آورديش؟
!حقيقت رو بگو، آشغال معتاد
224
00:15:02,128 --> 00:15:04,262
هان؟ هان؟
225
00:15:04,263 --> 00:15:07,347
!مغازهي گروبرداريِ چندتا خيابون پايينتر
.همون يهوديه که نقره ميخره
226
00:15:07,348 --> 00:15:09,291
...چيزاي دزدي نمياري تو اين خونه
227
00:15:09,292 --> 00:15:11,050
.و مامان رو درگير اينا نميکني... -
!باشه -
228
00:15:11,051 --> 00:15:12,465
شنيدي چي گفتم؟ -
.آره -
229
00:15:18,180 --> 00:15:20,415
...ميدوني "گاس"، خوب تخم داري
230
00:15:20,416 --> 00:15:22,784
.که با من اينجوري حرف ميزني...
231
00:15:22,785 --> 00:15:24,719
.2 سال
232
00:15:24,720 --> 00:15:27,168
2 سال وقتيکه تو زندوني بودي
...من به گريههاي موقع خوابش
233
00:15:27,169 --> 00:15:28,389
.گوش دادم...
234
00:15:28,390 --> 00:15:30,658
!من تنها کسي بودم که پيشش بودم
235
00:15:30,659 --> 00:15:32,727
.تو چکهاي حقوقش رو بالا ميکشيدي
236
00:15:32,728 --> 00:15:35,396
.باشه، درست ميگي -
.آره، مچتو گرفتم -
237
00:15:35,397 --> 00:15:38,066
خيليخب. ولي تو چي "گاس"، هان؟
238
00:15:38,067 --> 00:15:39,801
من چي؟ -
...چقدر طول ميکشه تا دوباره -
239
00:15:39,802 --> 00:15:43,771
دستگير بشي و قلبش رو بشکني؟ هان؟...
240
00:15:43,772 --> 00:15:46,107
.ميرم اين ساعت رو برگردونم
241
00:15:48,644 --> 00:15:52,614
اين کثافتکاريهات رو
!از بين نميبره، پسر خوب
242
00:15:52,615 --> 00:15:54,015
...تو با دستورات صريح من مخالفت کردي
[ فرودگاه "جيافکي"، پايگاه موقت مرکز کنترل بيماري ]
243
00:15:54,016 --> 00:15:55,654
.و اونا رو قرنطينه کردي...
244
00:15:55,655 --> 00:15:57,896
.نبايد اون بازماندهها رو آزاد کنيد
.نه تا زمانيکه بدونيم با چه چيزي طرفيم
245
00:15:57,897 --> 00:16:00,197
...ميدونيم. اجازه بدين شما رو با
246
00:16:00,198 --> 00:16:02,190
،وزير بهداشت آشنا کنم...
247
00:16:02,191 --> 00:16:03,558
."مارگارت پيرسون"
248
00:16:03,559 --> 00:16:05,460
."از ديدنتون خوشحالم، دکتر "گودوِدِر
249
00:16:05,461 --> 00:16:08,763
."دکتر "مارتينز
.بذاريد سريعاً براي هردوتون بگم
250
00:16:08,764 --> 00:16:11,032
..."اين مدارک شرکت "رجيس اير
251
00:16:11,033 --> 00:16:14,636
نقص فني سيستمها...
.در پرواز 753 رو نشون ميده
252
00:16:14,637 --> 00:16:17,972
پس به سازمان هوايي دولت فدرال دستور دادم که
...تا زمان اتمام تحقيقات نيروهاي امنيت ترابري ملي
253
00:16:17,973 --> 00:16:20,308
.کل ناوگان شرکت "رجيس" رو توقيف کنه...
254
00:16:20,309 --> 00:16:22,076
.اين قضيه ديگه به مرکز کنترل بيماري مربوط نيست
255
00:16:22,077 --> 00:16:25,713
.الان سازمان امنيت ترابري ملي مسئوله
256
00:16:25,714 --> 00:16:27,448
،با کمال احترام، خانم وزير
257
00:16:27,449 --> 00:16:29,484
دليل مرگ اين مسافرها
.نقص سيستم تهويه هوا نبوده
258
00:16:29,485 --> 00:16:31,619
واقعاً؟ -
...همهي شواهد تحقيقات من -
259
00:16:31,620 --> 00:16:33,621
.حاکي از يه پاتوژن سميـه...
260
00:16:33,622 --> 00:16:35,690
هنوز با فهميدن کامل مسئله
،خيلي فاصله داريم
261
00:16:35,691 --> 00:16:38,459
ولي بايد اين فرودگاه رو ببنديم
.تا اين بيماري شيوع پيدا نکنه
262
00:16:38,460 --> 00:16:40,461
.اف"، لطفاً" -
،"دکتر "گودودر -
263
00:16:40,462 --> 00:16:42,263
.از اين تعصب و شور شما ممنونم
264
00:16:42,264 --> 00:16:44,299
ولي يه لحظه بايد بايستيد
...و به عواقب
265
00:16:44,300 --> 00:16:46,301
.قرنطينهي پزشکي هم فکر کنيد...
266
00:16:46,302 --> 00:16:49,464
...اين کار سريعاً همهي صادرات نيويورک
267
00:16:49,465 --> 00:16:51,799
.به بقيهي مناطق جهان رو متوقف ميکنه...
268
00:16:51,800 --> 00:16:54,035
شما ميخواين باعث يه ضرر اقتصادي
...70 بيليون دلاري بشيد
269
00:16:54,036 --> 00:16:57,038
و بر اساس يه حدس، باعث...
افت بهاي سهام بورس بشيد؟
270
00:16:57,039 --> 00:16:58,739
اف"، ميدونم که توي"
...زندگي شخصيت تحت فشار
271
00:16:58,740 --> 00:17:00,508
،استرسهاي زيادي بودي...
.علت عمدهي اين مسئله هم همينه
272
00:17:00,509 --> 00:17:02,944
... ولي سازمانت رو -
...زندگي شخصي من -
273
00:17:02,945 --> 00:17:04,846
.هيچ ربطي به اين قضيه نداره...
.اين قضيهي دربارهي نجات جون مردمه
274
00:17:04,847 --> 00:17:08,516
..."به همين سادگيه. "اف
275
00:17:08,517 --> 00:17:10,184
."ببخشيد، "اِورت
.نبايد اينکار رو ميکردم
276
00:17:10,185 --> 00:17:12,487
.نه، بهتر بود اينکار رو نکني
277
00:17:12,488 --> 00:17:14,155
.اتفاقي که ميافته، از اين قراره
278
00:17:14,156 --> 00:17:16,157
.تو چند روز ميري مرخصي
279
00:17:16,158 --> 00:17:18,392
،بعدش وقتي اين قضيه تموم بشه
...مقام تو رو
280
00:17:18,393 --> 00:17:23,635
.تغيير ميديم...
.ولي فعلاً، ديگه تو کارهاي نيستي
281
00:17:23,636 --> 00:17:25,737
.برو خونه
282
00:17:33,045 --> 00:17:34,125
...شما با دفتر پزشک قانوني
283
00:17:34,126 --> 00:17:36,681
.شهر نيويورک تماس گرفتيد...
284
00:17:36,682 --> 00:17:38,483
...درحال حاضر کسي پاسخگو
285
00:17:38,484 --> 00:17:40,585
نميتونم با "بِنِت" يا
.هيچکس ديگهاي تماس بگيرم
286
00:17:40,586 --> 00:17:42,504
چرا تلفن دفتر پزشک قانوني رو جواب نميدن؟
287
00:17:42,505 --> 00:17:45,924
،206تا جسد روي دستشونه
.احتمالاً سرشون يکم شلوغه
288
00:17:53,949 --> 00:17:56,949
"ميدان "کولمَن"، "هوارد بيچ"، بخش "کوئينز
289
00:18:02,274 --> 00:18:05,310
کاپيتان "رِدفِرن"؟
.ممنون که موافقت کرديد ما رو ببينيد
290
00:18:05,311 --> 00:18:07,612
.البته
291
00:18:07,613 --> 00:18:11,149
مسافرها و خدمهي من بهم اعتماد کردن که
.اونا رو صحيحوسالم به "جيافکي" برسونم
292
00:18:11,150 --> 00:18:14,753
.ولي نتونستم
.ميخوام دليلش رو بدونم
293
00:18:14,754 --> 00:18:17,389
.انگار رنگتون پريده
294
00:18:17,390 --> 00:18:19,424
.حالم خوبه. يکم سردرد دارم
295
00:18:19,425 --> 00:18:22,293
.و يه صداي وز وزي توي گوشم هست
296
00:18:22,294 --> 00:18:25,263
.ما يه سوال غير پزشکي ازتون داريم
297
00:18:25,264 --> 00:18:27,724
.يه محمولهي بزرگ از توي هواپيما، گم شده
298
00:18:30,028 --> 00:18:31,149
.جعبه
299
00:18:32,478 --> 00:18:35,080
شما دربارهي جعبه ميدونين؟
300
00:18:35,081 --> 00:18:38,250
.داشتم قبل از پرواز اطراف هواپيما ميگشتم
301
00:18:38,251 --> 00:18:40,552
...4تا مامور کتوشلوار پوشيده با
302
00:18:40,553 --> 00:18:43,255
.يه وَن دولتي و همين جعبهي بزرگ اومدن...
303
00:18:43,256 --> 00:18:46,258
ما قبلاً هم محمولهي امنيتي
،لحظهي آخري حمل کرده بوديم
304
00:18:46,259 --> 00:18:48,293
.پس زياد بهش فکر نميکردم
305
00:18:48,294 --> 00:18:50,762
اين جعبه، احياناً اندازهاش
275 در 120 سانت نبود؟
306
00:18:50,763 --> 00:18:52,151
.چرا
307
00:18:52,152 --> 00:18:55,300
ميدونيد چه مامور دولتياي بودن؟
کي بودن؟
308
00:18:55,301 --> 00:18:58,603
،اونا به باندي که هواپيمام توش بود، اومدن
309
00:18:58,604 --> 00:19:00,605
...لباس و نشان داشتن
310
00:19:00,606 --> 00:19:02,941
.فکر ميکردم بايد مامور رسمي باشن ديگه
311
00:19:02,942 --> 00:19:05,410
من کي باشم که ازشون پرسوجو کنم؟
312
00:19:05,411 --> 00:19:08,446
،ولي بخاطر اينکه اينکار رو نکردم
313
00:19:08,447 --> 00:19:10,815
.206 نفر مُردن
314
00:19:10,816 --> 00:19:13,084
.بقيهي مردم هم هنوز توي خطرن
.تو ميتوني کمکمون کني نجاتشون بديم
315
00:19:13,085 --> 00:19:16,021
...برو به بخش اورژانس
316
00:19:16,022 --> 00:19:18,056
."بيمارستان "سينت سباستين...
317
00:19:18,057 --> 00:19:20,492
.دکتر "ويليام لستر" تو رو اونجا ميبينه
318
00:19:20,493 --> 00:19:22,961
اون کيه؟
319
00:19:22,962 --> 00:19:25,063
.بهترين بيماريشناسي که ميشناسم
320
00:19:25,064 --> 00:19:27,499
،تو رو به عنوان يه بيمار خصوصي قبول ميکنه
321
00:19:27,500 --> 00:19:29,634
.بخاطر من، و يه سري آزمايش انجام ميده
322
00:19:29,635 --> 00:19:31,324
ميفهمه که علت صداي
...توي گوشِت و سردردت
323
00:19:31,325 --> 00:19:33,938
.چيه... -
.باشه -
324
00:19:37,910 --> 00:19:41,313
.باور نکردنيه
...اين همه دردسر بخاطر اينه که
325
00:19:41,314 --> 00:19:44,382
اون حرومزادهها نميخوان...
.يه قرنطينه انجام بدن
326
00:19:46,519 --> 00:19:48,453
،و شرکت هوايي هم نگران مسئوليتهاي خودشه
327
00:19:48,454 --> 00:19:50,789
... اتحاديهي من هم نگران خودشه
328
00:19:50,790 --> 00:19:52,153
...اولويت همه
329
00:19:52,154 --> 00:19:55,093
.حفظ موقعيت خودشونه...
330
00:19:55,094 --> 00:19:57,162
.و هيچکس به حقيقت اهميتي نميده
331
00:19:57,163 --> 00:19:59,798
،براي من مهمه، و براي تو مهمه
332
00:19:59,799 --> 00:20:02,801
.و اين بهترين شانسيه که درحالحاضر داريم
333
00:20:02,802 --> 00:20:06,171
...اوه، خداي من
334
00:20:06,172 --> 00:20:09,374
.حفرهي دهانياش حالت ارهاي داره
335
00:20:09,375 --> 00:20:11,643
.پس ميتونه يه دستمال رو بگيره، يا ببُره
336
00:20:11,644 --> 00:20:14,245
.ميخوام يه چيزي رو امتحان کنم
337
00:20:18,617 --> 00:20:20,118
.عجله کن
338
00:20:20,119 --> 00:20:21,820
قبل از اينکه يه نفر بياد بپرسه
.اينجا چه غلطي ميکنيم
339
00:20:21,821 --> 00:20:24,950
،اگه اين کرمها قربانيها رو آلوده ميکردن
340
00:20:24,951 --> 00:20:28,093
پس بايد نسبت به
.خون انسان تمايل نشون بدن
341
00:20:37,236 --> 00:20:39,804
...ببينش
342
00:20:54,040 --> 00:20:55,920
زک"ـه. بايد ببينمش تا دربارهي
...جلسهي دادگاه براي سرپرستي
343
00:20:55,921 --> 00:20:58,590
.باهاش صحبت کنم... -
.پس بهتره بري
344
00:20:58,591 --> 00:21:00,792
.نه، اين مهمه. اون درک ميکنه
345
00:21:00,793 --> 00:21:03,261
،اينو ميفهمه که به اندازهي کارت برات مهم نيست
346
00:21:03,262 --> 00:21:05,764
که دقيقاً همون چيزيه که
.هر روز از مادرش ميشنوه
347
00:21:05,765 --> 00:21:08,366
تو ميخواي دادگاه
سرپرستي اونو به "کلي" بده؟
348
00:21:08,367 --> 00:21:09,567
.معلومه که نه
349
00:21:09,568 --> 00:21:11,970
.از فرصت استفاده کن
350
00:21:14,321 --> 00:21:16,641
"نتايج آزمايش "رِدفرن
.تا چند ساعت ديگه نمياد
351
00:21:16,642 --> 00:21:19,511
.من اينکار رو تموم ميکنم
352
00:21:19,512 --> 00:21:22,046
.ممنون
353
00:21:37,963 --> 00:21:40,231
.توي بيمارستان ميبينمت
354
00:21:46,532 --> 00:21:49,829
"547 غرب خيابان 14ـم، "منهتن
355
00:21:51,207 --> 00:21:53,935
اينجا چيکار ميکني؟ -
.وسيلي فت" هستم" -
356
00:21:53,936 --> 00:21:57,360
.بازرسِ سازمان بهداشت شهر -
تو روز تعطيل؟ -
357
00:21:57,361 --> 00:21:59,762
.نه! الان که وقت بازرسي نيست
358
00:21:59,763 --> 00:22:01,797
...وقت ندارين
.اين شامپاين صبحانه-ناهارمونه
359
00:22:01,798 --> 00:22:04,033
.شلوغترين سرويس هفته
360
00:22:04,034 --> 00:22:07,403
.ببخشيد. يه شکايتي ازتون داشتن -
صبحونه ميخواي؟ -
361
00:22:07,404 --> 00:22:09,672
.به يکي از آشپزها سفارش بده
362
00:22:09,673 --> 00:22:12,675
.ولي پول مول بهت نميدم
363
00:22:12,676 --> 00:22:15,077
فکر ميکني براي پول اومدم اينجا؟
364
00:22:15,078 --> 00:22:17,713
.ها! ببين
365
00:22:17,714 --> 00:22:19,715
اينو ميبيني؟
366
00:22:19,716 --> 00:22:21,750
.ادرار موشه
367
00:22:21,751 --> 00:22:24,920
،مسخرهست! باشه
368
00:22:24,921 --> 00:22:28,190
200 دلار بهت ميدم، ولي
.همين الان گورت رو گم ميکني
369
00:22:28,191 --> 00:22:31,494
.نه -
.داري اشتباه بزرگي ميکني -
370
00:22:31,495 --> 00:22:34,163
،من اشتباهات زيادي ميکنم
.ولي نه درمورد جانورها
371
00:22:36,633 --> 00:22:39,602
.بکِش کنار
372
00:22:42,472 --> 00:22:44,440
...يه پيشنهاد 300 هزار دلاري
373
00:22:44,441 --> 00:22:46,575
.براي 30 دقيقه مصاحبهي تصويري بود...
374
00:22:46,576 --> 00:22:48,344
!و تو تلفن رو قطع کردي؟ -
،هر پيشنهادي که دارن ميدن
375
00:22:48,345 --> 00:22:50,279
...درمقابل پيشنهادي که از
376
00:22:50,280 --> 00:22:52,314
.شرکت هوايي خواهيم گرفت، هيچه...
377
00:22:52,315 --> 00:22:55,284
،"اين ممکنه بره تو گروه "هنوز زوده
378
00:22:55,285 --> 00:22:56,852
.ولي فروش بليتها خيلي بالان
379
00:22:56,853 --> 00:22:59,054
."از همينِت خوشم مياد، "روبي
380
00:22:59,055 --> 00:23:02,224
.به سلامتي زنده بودن
381
00:23:02,225 --> 00:23:05,060
،همچين لحظاتي... به عنوان يه هنرمند
382
00:23:05,061 --> 00:23:07,129
...باعث ميشن يه قدم بري عقب
383
00:23:07,130 --> 00:23:09,765
.و تصوير کلي قضيه رو ببيني... -
..."براي اين سوال که "چرا ما؟ -
384
00:23:09,766 --> 00:23:13,135
،جوابي وجود نداره. شانسي بوده...
.ولي من ازش استفاده ميکنم
385
00:23:19,876 --> 00:23:23,712
.دوباره اين صداي وز وز... شروع شد
386
00:23:23,713 --> 00:23:26,115
تو هم هنوز ميشنويش، نه؟
387
00:23:26,116 --> 00:23:28,117
.مثل يه انعکاسه
388
00:23:28,118 --> 00:23:31,320
،مثل يه انعکاس صدا
389
00:23:31,321 --> 00:23:33,923
،شايد صداي خودمون
.وقتي که گوش و بينيمون ميگيره
390
00:23:33,924 --> 00:23:36,258
.عجيبه -
،من که نميشنومش -
391
00:23:36,259 --> 00:23:39,161
،ولي "گِيب"، اگه اون صدا آهنگ داره
.بنويسش
392
00:23:39,162 --> 00:23:42,031
.اولين باري که الاسدي زدم رو يادم مياره
[ نوعي مادهي مخدر ]
393
00:23:43,300 --> 00:23:46,068
تاحالا الاسدي زدي، "جون"؟
394
00:23:46,069 --> 00:23:48,037
.نه
395
00:23:48,038 --> 00:23:50,005
.اهل اين چيزا نيستم
396
00:23:50,006 --> 00:23:52,041
با چي حال ميکني؟
397
00:23:52,042 --> 00:23:54,243
ميخواي اين جشنمون رو ببريم يه جاي ديگه؟
398
00:23:54,244 --> 00:23:55,711
کجا مثلاً؟
399
00:23:55,712 --> 00:23:57,780
.خونه شهري رويِ صحنهي جديدم
400
00:23:57,781 --> 00:23:59,815
...ميتونيم فرارمون
401
00:23:59,816 --> 00:24:02,251
.از مرگ رو جشن بگيريم...
402
00:24:15,546 --> 00:24:17,481
...نه، بهتره برم خونه
403
00:24:17,482 --> 00:24:20,050
.و بچههام رو ببينم. و همسرم رو...
404
00:24:20,051 --> 00:24:22,219
شايد يه وقت ديگه؟
405
00:24:22,220 --> 00:24:24,063
...ميخوام فردا تيم حقوقيمون رو
406
00:24:24,064 --> 00:24:27,351
.توي شرکت تشکيل بدم...
."بزودي صحبت ميکنيم، "گيب
407
00:24:29,994 --> 00:24:33,597
."بايد آبم رو خالي کنم، "روبي
408
00:24:33,598 --> 00:24:36,800
.چندتا از خوشگلهاش رو سوا کن
409
00:24:43,975 --> 00:24:46,510
.همگي دست نگهداريد
410
00:24:46,511 --> 00:24:48,812
.ديگه غذايي از اين آشپزخونه نميره بيرون
411
00:24:48,813 --> 00:24:51,214
...از الان هم، شروع کنيد به تميزکاري
412
00:24:51,215 --> 00:24:53,550
اگه ميخواين يه روز ديگه...
.اينجا دوباره باز بشه
413
00:24:53,551 --> 00:24:55,185
!تو نميتوني ما رو تعطيل کني
414
00:24:55,186 --> 00:24:58,121
"خانم شهردار "شانکار
.هر چهارشنبه اينجا غذا ميخوره
415
00:24:58,122 --> 00:25:00,957
اوه، جداً؟ ميخواي اينو براش سرو کني؟
416
00:25:02,560 --> 00:25:04,828
!توجه کنيد، همگي
417
00:25:04,829 --> 00:25:07,197
،طبق دستور سازمان سلامت
...اين رستوران
418
00:25:07,198 --> 00:25:09,833
بايد بسته بشه. خب؟...
419
00:25:09,834 --> 00:25:15,152
.همگي بايد بريد
420
00:25:21,359 --> 00:25:23,861
.هي، عزيزم
421
00:25:23,862 --> 00:25:28,165
!وقت رفتنه
422
00:25:28,166 --> 00:25:30,734
.فکر کنم لازم نيست پول بديم
423
00:25:34,139 --> 00:25:37,675
.دکتر "مويز" خبرهاي خوشي داشتن، قربان
[ "156 غرب خيابان 57ـم، "منهتن ]
424
00:25:37,676 --> 00:25:40,511
.اين کبد جوان و سالمه
.متعلق به يه کارگره
425
00:25:40,512 --> 00:25:42,279
.خانوادهاي و کسوکاري هم نداره
426
00:25:42,280 --> 00:25:43,714
.مويز" ميخواد که براي گرفتنش اقدام کنيم"
427
00:25:43,715 --> 00:25:46,116
.فکر نکنم ديگه بهش نيازي داشته باشم
428
00:25:46,117 --> 00:25:48,152
،با کمال احترام، قربان
429
00:25:48,153 --> 00:25:50,554
اگه اين آدما نتونن اون چيزي رو
...که قولش رو دادن، برسونن
430
00:25:50,555 --> 00:25:53,290
.ميتونن. و ميرسوننش
431
00:25:53,291 --> 00:25:56,894
.با اينحال هم کار از محکمکاري عيب نميکنه
432
00:25:56,895 --> 00:25:59,597
.تا "بوگوتا" 5 ساعت راهه
433
00:25:59,598 --> 00:26:01,565
.حداقل 8 ساعت هم براي پيوند عضو
434
00:26:01,566 --> 00:26:03,334
.5 ساعت هم براي برگشتن
435
00:26:03,335 --> 00:26:05,870
.کارکرد کبدتون همين الان هم خوب نيست
436
00:26:05,871 --> 00:26:08,906
.هرلحظه ممکنه از کار بيافته
،اگه از کار بيافته
437
00:26:08,907 --> 00:26:10,908
...زنده نگهداشتنتون تا زمان دريافت
438
00:26:10,909 --> 00:26:12,877
.عضو جايگزين، کار سختي خواهد بود...
439
00:26:12,878 --> 00:26:15,813
.خيليخب. باشه
440
00:26:15,814 --> 00:26:18,549
.انجامش بده -
...فکر نکنم کار عاقلانهاي باشه -
441
00:26:18,550 --> 00:26:20,745
.که ساختمون رو ترک کنيد، قربان...
...يه آلودگي کوچيک ميتونه
442
00:26:20,746 --> 00:26:25,253
،ميتونه روي تواناييام براي جراحي
.تأثير منفي داشته باشه
443
00:26:25,254 --> 00:26:28,190
.بله، بله، بله. ولي ميرم
444
00:26:28,191 --> 00:26:30,759
.جاي هيچ بحثي وجود نداره
445
00:26:30,760 --> 00:26:33,728
در حقيقت، هيچوقت توي
...کل عمرم اينقدر براي يه ملاقات
446
00:26:33,729 --> 00:26:37,165
.هيجانزده نبودم...
447
00:26:43,665 --> 00:26:47,239
"خيابان "کلتون"، "وودسايد"، "کوئينز
448
00:26:47,928 --> 00:26:50,963
،101 درجه دليلي براي دلواپسي نداره
449
00:26:50,964 --> 00:26:54,266
.ولي نميخوام دماي بدنش بره بالا
450
00:26:55,541 --> 00:26:57,581
خيليخب. زمانيکه گزارش
...آسيبشناسي "ردفرن" بياد
451
00:26:57,582 --> 00:27:00,917
.توي بيمارستان ميبينمت...
452
00:27:04,288 --> 00:27:05,989
.خوبه
453
00:27:07,488 --> 00:27:09,392
.بعداً باهات حرف ميزنم
.ببخشيد
454
00:27:09,393 --> 00:27:12,395
.مسئلهي هواپيماست -
.آره، ديدم -
455
00:27:12,396 --> 00:27:14,497
ولي چطور به تو مربوط ميشه؟
456
00:27:14,498 --> 00:27:16,433
.ميگن هواپيما يه مشکلي داشته
457
00:27:16,434 --> 00:27:18,669
چرت ميگن. هيچکس نميخواد
.با حقيقت روبرو بشه
458
00:27:18,670 --> 00:27:20,470
حقيقتش چيه؟
459
00:27:21,595 --> 00:27:22,405
.نميدونم
460
00:27:22,406 --> 00:27:24,541
.هيچيش منطقي نيست
461
00:27:24,542 --> 00:27:27,510
.ترسناکه -
.همينطوره -
462
00:27:27,511 --> 00:27:29,946
خب، خوشحالم که تو
.داري روش کار ميکني
463
00:27:29,947 --> 00:27:33,850
.اين يعنيکه هرکاري لازم باشه، انجام ميشه
464
00:27:33,851 --> 00:27:36,353
.ممنون
465
00:27:37,751 --> 00:27:39,261
.اوه، بيا تو
466
00:27:40,601 --> 00:27:42,058
.مت" اينجاست"
467
00:27:45,963 --> 00:27:47,864
."سلام، "اف -
...سلام -
468
00:27:47,865 --> 00:27:51,368
.دايان". اسمم "دايان"ـه"
.حدود 5 باري تاحالا ديدمت
469
00:27:51,369 --> 00:27:53,630
،هر روز پسرت رو ميرسونم مدرسه
470
00:27:53,631 --> 00:27:55,305
.و تو حتي اسمم رو هم يادت نمياد
471
00:27:55,306 --> 00:27:57,574
."اسمت رو يادم مياد، "دايان
.فقط يه دفعه يادم رفت
472
00:27:57,575 --> 00:27:59,042
.بامزهست، من هيچوقت اسم تو رو يادم نرفته
473
00:27:59,043 --> 00:28:00,977
حتي يه بار. دليلش چيه، "اف"؟
474
00:28:00,978 --> 00:28:03,747
."دايان"
،زک" اون پشته"
475
00:28:03,748 --> 00:28:06,616
.به "مت" کمک ميکنه -
چيکار ميکنن؟ -
476
00:28:06,617 --> 00:28:08,551
...داريم دفتر قديميت رو به اتاق بازي
477
00:28:08,552 --> 00:28:10,887
.تبديل ميکنيم...
478
00:28:17,461 --> 00:28:19,729
.سلام بابا
479
00:28:19,730 --> 00:28:22,732
."سلام، "زک -
اوضاعت چطوره، "اف"؟ -
480
00:28:22,733 --> 00:28:25,101
.خوبم
481
00:28:25,102 --> 00:28:28,138
پس دارين اينجا رو
بازسازي ميکنين، هان؟
482
00:28:28,139 --> 00:28:31,107
...آره. يه تلويزيون بزرگ
483
00:28:31,108 --> 00:28:33,677
.مياد اينجا...
.دقيقاً اندازهي مناسب اين اتاق
484
00:28:33,678 --> 00:28:35,578
.بلنگوها هم اينجا، و اينجا
485
00:28:35,579 --> 00:28:38,361
.اينجا برامون جاي عالياي ميشه
486
00:28:38,362 --> 00:28:41,765
،گوش کن... ميدونم اين عجيبغريبه
487
00:28:41,766 --> 00:28:43,900
.ولي نميخوام اينطور به نظر بياد
488
00:28:43,901 --> 00:28:45,902
...آم
489
00:28:45,903 --> 00:28:49,039
.فقط خوشحالش کن
490
00:28:49,040 --> 00:28:52,209
.فقط خونوادهام رو خوشحال کن
.اين تنها چيزيه که ميخوام
491
00:28:52,210 --> 00:28:55,679
.حله مرد
492
00:28:55,680 --> 00:28:58,715
.اوه. اوه، باشه
493
00:28:58,716 --> 00:29:00,750
.عاليه
494
00:29:00,751 --> 00:29:02,886
اشکالي نداره با پسرم صحبت کنم؟
495
00:29:02,887 --> 00:29:06,456
.نه، البته
،ميدوني، به موقعش
496
00:29:06,457 --> 00:29:10,093
شرط ميبندم من و تو
.دوستهاي خوبي ميشيم
497
00:29:10,094 --> 00:29:12,062
.شايد
498
00:29:12,063 --> 00:29:14,064
.هي، "زک"، "زک"، من بايد برم
499
00:29:14,065 --> 00:29:17,667
.بخاطر اون هواپيما. ميدونم
500
00:29:17,668 --> 00:29:19,703
...ميخواستم دربارهي دادگاه
501
00:29:19,704 --> 00:29:21,771
.سرپرستي فردا صحبت کنم...
.باشه -
502
00:29:21,772 --> 00:29:24,774
.فقط دير نکن -
.نه. دير نميکنم -
503
00:29:24,775 --> 00:29:27,744
.جدي ميگم -
خب دربارهي چيِ دادگاه؟ -
504
00:29:27,745 --> 00:29:30,080
...آه
505
00:29:30,081 --> 00:29:33,083
اين وضعيت عجيبيه، براي همهمون، هان؟
506
00:29:33,084 --> 00:29:36,119
مامان ميگه قاضي
.هرجور سوالي ميپرسه
507
00:29:36,120 --> 00:29:39,289
.آره، همينطوره
.هر سوالي ميپرسه
508
00:29:39,290 --> 00:29:42,592
دربارهي اينکه چي ميخواي بگي، فکر کردي؟
509
00:29:42,593 --> 00:29:44,535
.مامان ميگه بايد حسي که دارم رو بگم
510
00:29:44,536 --> 00:29:46,781
،دقيقاً، فقط رو راست باش
.از روي احساساتت حرف بزن
511
00:29:46,782 --> 00:29:49,195
تو چي ميخواي بگي؟ -
.من؟ همين رو -
512
00:29:49,196 --> 00:29:52,471
...احساساتم رو. ميگم که
513
00:29:52,472 --> 00:29:54,534
،برام مهمترين آدم دنيا هستي...
514
00:29:54,535 --> 00:29:56,135
،چون همينطوره
515
00:29:56,136 --> 00:29:58,938
.و اينکه سرپرستي مشترک رو ميخوام -
يعني چي؟ -
516
00:29:58,939 --> 00:30:01,641
...يعني
517
00:30:01,642 --> 00:30:03,709
...تو نصف وقتت رو با من صرف ميکني...
518
00:30:03,710 --> 00:30:05,711
.و نصف ديگه رو هم با مادرت
519
00:30:05,712 --> 00:30:07,613
و ميدونم اين همون چيزيه
که خودتم ميخواي، درسته؟
520
00:30:07,614 --> 00:30:09,615
...آره... ولي اگه اونقدر سرت شلوغ باشه که
521
00:30:09,616 --> 00:30:11,651
اينطور نميشه، بعد از اينکه
.اين پرونده رو تموم کنم
522
00:30:11,652 --> 00:30:15,121
.هميشه اين حرف رو ميزني
،و ميدونم که خودتم اينو ميخواي
523
00:30:15,122 --> 00:30:18,524
.ولي هيچوقت اينطور نيست -
...زک"، "زک"، به من نگاه کن" -
524
00:30:18,525 --> 00:30:20,827
،اين دفعه
525
00:30:20,828 --> 00:30:24,530
.سر قولم هستم
526
00:30:27,555 --> 00:30:29,555
"خيابان 31ـم، "استوريا"، "کوئينز
527
00:30:41,448 --> 00:30:44,350
.فکر نميکردم بياي
528
00:30:44,351 --> 00:30:47,019
...پايبند بودن به تعهدات
529
00:30:47,020 --> 00:30:50,012
.بخشي از فرايند درمانم هست...
530
00:31:16,211 --> 00:31:19,113
.سلام، اسم من "اف"ـه
531
00:31:19,114 --> 00:31:23,184
.من يه دائمالخمر هستم
532
00:31:23,185 --> 00:31:25,653
...الان 1 سال و 11 روزه که بصورت
533
00:31:25,654 --> 00:31:28,189
.عادي نوشيدني ميخورم...
534
00:31:28,190 --> 00:31:31,359
.تحت درمان هستم
535
00:31:31,360 --> 00:31:34,295
.دارم دربارهي خودم ياد ميگيرم
536
00:31:34,296 --> 00:31:37,365
...مثل يه سفر پُر از اکتشافه. آه
537
00:31:37,366 --> 00:31:40,601
من دچار اختلال شخصيت نمايشي هستم
،و عکسش
538
00:31:40,602 --> 00:31:43,838
.که بهم گفتن ترکيب نادريـه
539
00:31:43,839 --> 00:31:47,642
بذار ببينم، ديگه چي؟
.من کنترلکننده هستم. خودخواهام
540
00:31:47,643 --> 00:31:50,178
.از نظر احساسي از خانوادهام دورم
541
00:31:50,179 --> 00:31:52,213
...اوه، و بزرگترين گناهم هم اينکه
542
00:31:52,214 --> 00:31:54,482
.عاشق کارم هستم...
543
00:31:54,483 --> 00:31:58,487
.ولي دارم کمش ميکنم، ميدونيد
544
00:31:59,971 --> 00:32:03,540
.و واقعاً داره تغييراتي ايجاد ميکنه
545
00:32:03,541 --> 00:32:06,109
،زنم داره ازم طلاق ميگيره
546
00:32:06,110 --> 00:32:09,146
...و شبها با يه مرد ديگه توي تختم
547
00:32:09,147 --> 00:32:11,415
،ميخوابه. توي خونهي خودم...
548
00:32:11,416 --> 00:32:13,817
.که حتي هزينههاش رو هم خودم ميدم
549
00:32:16,321 --> 00:32:19,323
دوباره شروع شد، نه "ريچارد"؟
...حاميام ميگه که من
550
00:32:19,324 --> 00:32:21,558
از طعنه و کنايه استفاده ميکنم...
،تا جلوي احساسات واقعيم رو بگيرم
551
00:32:21,559 --> 00:32:24,761
،اينکه اگه واقعاً "کلي" رو دوست داشتم
،براش خوشحال ميبودم
552
00:32:24,762 --> 00:32:27,331
...اونو آزار نميدادم
553
00:32:29,601 --> 00:32:32,269
."دارم سعي خودمو ميکنم، "ريچارد
554
00:32:32,270 --> 00:32:35,005
.ولي خيلي سخته
555
00:32:37,976 --> 00:32:39,710
.درست قبل از اينکه بيام اينجا، ديدمشون
556
00:32:39,711 --> 00:32:41,812
.هر سهتاشون باهم بودن
557
00:32:43,815 --> 00:32:46,850
کارهايي رو ميکردن که
،من هيچوقت وقتش رو نداشتم
558
00:32:46,851 --> 00:32:49,953
...هنوزم وقتش رو ندارم
559
00:32:49,954 --> 00:32:52,289
.دلم يه نوشيدني ميخواست
560
00:32:52,290 --> 00:32:55,425
،بعد از اينکه از اونجا اومدم
.از کنار يه بار رد شدم
561
00:32:55,426 --> 00:32:58,395
.ولي اومدم اينجا
562
00:33:02,066 --> 00:33:05,775
.چون نميتونم درمورد "زک" گند بزنم
563
00:33:05,776 --> 00:33:09,478
.چون اون تنها چيزيه که برام مونده
564
00:33:15,686 --> 00:33:18,087
.اون تمام دنياي منه
565
00:33:53,724 --> 00:33:56,158
آمادهاين که با من جشن بگيرين؟
566
00:33:56,159 --> 00:33:58,527
!آره
567
00:34:09,473 --> 00:34:11,774
بوي خوبي ميدي. مطمئنم
.مزهي اونجات حتي بهتر از اينه
568
00:34:17,914 --> 00:34:20,182
حالت خوبه، "گيب"؟ -
.آره، آره -
569
00:34:20,183 --> 00:34:21,484
.هنوز به محدودهي زماني آلمان عادت دارم
570
00:34:21,485 --> 00:34:25,287
.ادامه بدين. الان ميام
571
00:34:41,972 --> 00:34:45,608
!دندونم گرفتي، حرومزاده
572
00:34:45,609 --> 00:34:48,644
.مزخرف نگو -
!داره خون مياد. بدجوري دندون گرفتي -
573
00:34:48,645 --> 00:34:50,680
.بريد بيرون
574
00:34:50,681 --> 00:34:53,149
!گمشيد بيرون! بيرون
575
00:34:54,818 --> 00:34:58,320
!بيرون -
!تو ديوونهاي -
576
00:35:19,877 --> 00:35:22,440
چي شده؟
[ "بيمارستان "سينت سباستين"، "کوئينز ]
577
00:35:22,833 --> 00:35:24,779
.همين الان حال "ردفرن" خيلي بد شد
578
00:35:24,780 --> 00:35:26,470
.لستر" پيش اونه"
.اينم گزارش آسيبشناسي
579
00:35:26,471 --> 00:35:28,350
.تابحال چيزي مثل اين رو نديدم
580
00:35:30,319 --> 00:35:34,010
...سلولهاي بيگانه و غيرعادي
581
00:35:34,011 --> 00:35:36,579
.چندريختيِ هستهاي
582
00:35:36,580 --> 00:35:38,848
...ظاهر فنوتيپي دوگانه
...مثل اينه که ويروس
583
00:35:38,849 --> 00:35:40,883
...ساختار ياختهايش رو وادار...
584
00:35:40,884 --> 00:35:42,785
.به توليد يه چيز کاملاً جديد کرده...
585
00:35:42,786 --> 00:35:46,022
،براي درد بهش مسکن داديم
...با مايعات شروع کرديم، ولي
586
00:35:46,023 --> 00:35:48,124
نتيجهي آزمايشات پادتني هنوز نرسيده؟ -
.نه -
587
00:35:48,125 --> 00:35:51,360
حالت چطوره، "دويل"؟ -
.دارم ميسوزم -
588
00:35:51,361 --> 00:35:54,243
.پوستم ميخزه. انگار يه تيغ قورت دادم
589
00:35:54,269 --> 00:35:54,989
.نور فرابنفش
590
00:35:57,434 --> 00:35:59,468
.مراقب چشمت باش
591
00:36:01,705 --> 00:36:03,973
يه زخم. دقيقاً همونجاي
.قربانيهاي توي هواپيما
592
00:36:03,974 --> 00:36:05,341
...فقط اونقدر سريع خوب شده
593
00:36:05,342 --> 00:36:06,876
.که بدون نور فرابنفش قابل ديدن نيست...
594
00:36:06,877 --> 00:36:07,977
!اف"، ببين"
595
00:36:15,519 --> 00:36:17,720
.جيم"، "بارنز" رو پيدا کن"
.بهش بگو وضع "ردفرن" وخيم شده
596
00:36:17,721 --> 00:36:19,422
...وقتيکه بفهمه تو داشتي اونو درمان ميکردي
597
00:36:19,423 --> 00:36:21,357
.واقعاً عصباني ميشه... -
...برام مهم نيست! بهش بگو -
598
00:36:21,358 --> 00:36:23,059
.حال يکي از بازماندهها خيلي بده...
599
00:36:23,060 --> 00:36:24,393
...بهش بگو بايد بقيهي بازماندهها رو جمع کنيم
600
00:36:24,394 --> 00:36:25,995
و همينطور همهي کسايي رو...
.که باهاشون تماس داشتن
601
00:36:25,996 --> 00:36:27,930
.همين حالا -
.بله قربان -
602
00:36:27,931 --> 00:36:29,432
کالبدشکافيها بايد تا الان ديگه
.به نتيجهاي چيزي رسيده باشن
603
00:36:29,433 --> 00:36:31,133
.دکتر "بنت" هنوز جواب نميده
604
00:36:31,134 --> 00:36:32,935
.دوباره رفت رو پست صوتي
605
00:36:32,936 --> 00:36:34,970
...خب، اگه اون جوابي نميده
606
00:36:34,971 --> 00:36:36,972
.خودمون بايد بريم به سردخونه...
607
00:36:36,973 --> 00:36:40,476
دکتر "گودودر"؟ "لاري" هستم
.از مرکز تلفن مرکز کنترل بيماري
608
00:36:40,477 --> 00:36:43,145
.کسي به اسم "گري آرنوت" تماس گرفته -
.آره، باشه -
609
00:36:43,146 --> 00:36:45,314
الو؟ -
،بله، دکتر -
610
00:36:45,315 --> 00:36:46,949
.من "گري آرنوت" هستم
611
00:36:46,950 --> 00:36:49,285
...من پدر "اِمـ -
."ميشناسمتون، آقاي "آرنوت -
612
00:36:49,286 --> 00:36:51,654
...اول از همه، ميخواستم
613
00:36:51,655 --> 00:36:53,956
،بابت کاري که کردم عذرخواهي کنم...
614
00:36:53,957 --> 00:36:56,692
.و تشکر کنم بابت اينکه دخترم رو به خونه فرستاديد
[ "جادهي "تئودور"، "جامايکا استيتس"، "کوئينز ]
615
00:36:56,693 --> 00:37:00,996
چي؟ يعني ميگين
يه نفر جسدش رو بهتون داده؟
616
00:37:00,997 --> 00:37:03,032
.نه، جسدش نه
617
00:37:03,033 --> 00:37:05,468
.اما" زندهست. امروز صبح اومدش در خونه"
618
00:37:05,469 --> 00:37:08,571
.آه، آقاي "آرنوت"، من يکم گيج شدم
619
00:37:08,572 --> 00:37:10,302
...يعني داريد ميگيد -
حرفم رو باور نميکنيد؟ -
620
00:37:10,303 --> 00:37:12,374
.ميدوني چيه؟ باشه، هرچي شما بگي
621
00:37:12,375 --> 00:37:14,844
...فقط دارم سعي ميکنم که -
.دخترم صحيحوسالم توي خونهست -
622
00:37:14,845 --> 00:37:16,946
.اين تنها چيزيه که مهمه
.خيلي ازتون ممنونم
623
00:37:18,348 --> 00:37:21,183
فکر ميکني امکان داره زنده باشه؟
624
00:37:21,184 --> 00:37:22,618
.اون شوکهست. خيالاتي شده
625
00:37:22,619 --> 00:37:25,221
.خودم اونو توي صندلياش معاينه کردم، مُرده
626
00:37:25,222 --> 00:37:26,555
،وقتي وارد اون هواپيما شديم
.همه به نظر مُرده ميومدن
627
00:37:26,556 --> 00:37:28,157
.بعد يه دفعه 4تاشون بهوش اومدن
628
00:37:29,960 --> 00:37:32,228
...ممکنه اين کرمها باعث يه جور
629
00:37:32,229 --> 00:37:34,530
حالت زمستانخوابي بشن؟...
630
00:37:34,531 --> 00:37:36,766
مثل مگسهاي تسهتسه؟
631
00:37:36,767 --> 00:37:39,135
.10 دقيقهي ديگه ميفهميم
632
00:37:39,136 --> 00:37:41,270
.اگه مُرده باشه که توي سردخونهست
633
00:37:50,080 --> 00:37:52,114
قربان؟
634
00:37:52,115 --> 00:37:53,749
،ميدونم دوست ندارين اينو بشنوين
635
00:37:53,750 --> 00:37:55,651
ولي من خيلي وقته که با شما هستم
...و وعدههاي
636
00:37:55,652 --> 00:37:59,221
.دکترهاي زيادي رو شنيدم...
637
00:37:59,222 --> 00:38:01,590
.ديدم که چه چيزي ممکنه و چي غيرممکن
638
00:38:01,591 --> 00:38:05,027
.اين آدما... دارن گولتون ميزنن
639
00:38:05,028 --> 00:38:08,130
...اين آدما قدرتي دارن
640
00:38:08,131 --> 00:38:11,000
.که نميتوني تصورش رو بکني...
641
00:38:11,001 --> 00:38:15,104
به موقعش، تو هم
.از اين قدرت سود ميبري
642
00:38:17,073 --> 00:38:19,008
.توي ماشين بمون
643
00:38:19,009 --> 00:38:22,111
.بايد تنهايي اينکار رو بکنم
644
00:39:05,155 --> 00:39:08,157
.خورشيد افول کرده
645
00:39:10,660 --> 00:39:13,028
."شما خيلي خوشاقبالايد، آقاي "پامر
646
00:39:15,332 --> 00:39:19,001
اون شما رو انتخاب کرده
.که شاهد پيروزياش باشيد
647
00:39:33,316 --> 00:39:38,354
.به دنياي جديد خوش اومديد
648
00:39:38,355 --> 00:39:41,090
.تو اين همه راه من رو به اينجا آوردي
649
00:39:45,929 --> 00:39:48,764
نميخواي بهم نگاه کني؟
650
00:40:15,158 --> 00:40:18,460
سلام؟ کسي اينجا نيست؟
651
00:40:18,624 --> 00:40:21,071
،دفتر پزشک قانوني
"خيابون 30ـم شرقي، "منهتن
652
00:40:25,802 --> 00:40:28,270
دکتر "بنت"؟
653
00:40:28,271 --> 00:40:32,107
دکتر "بنت"، حالت خوبه؟
654
00:40:49,426 --> 00:40:51,727
سلام؟
655
00:41:04,774 --> 00:41:08,277
.همهي کيسهها خاليه. تک تکشون
656
00:41:30,076 --> 00:41:32,553
چراغها رو خاموش کردي؟
657
00:41:34,572 --> 00:41:38,784
،بذار بهت کمک کنم
.آب داره سرد ميشه
658
00:41:41,661 --> 00:41:44,460
.اگه بخواي درموردش صحبت کني، من پيشتم
659
00:41:48,019 --> 00:41:49,833
.آمادهام که گوش بدم
660
00:41:52,447 --> 00:41:55,722
.موسيقي متن "شير شاه" رو برات ميذارم
.و با هم غذا ميخوريم
661
00:41:55,723 --> 00:41:58,125
گرسنهاي؟ -
.عطش دارم -
662
00:42:08,986 --> 00:42:10,860
.باشه، بيا خشکت کنيم
663
00:42:15,503 --> 00:42:17,376
...بفرما
664
00:42:48,000 --> 00:42:54,500
«lvlr» رضــــا : تــرجمه از
lvlr_Sub@Yahoo.Com
665
00:42:54,525 --> 00:42:59,525
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم
TvSHOW.iR | TVSDL.COM