1
00:01:09,730 --> 00:01:14,730
Sarikata BM oleh din1705
- Malaysia Subbers Crew-
2
00:01:14,754 --> 00:01:17,754
www.facebook.com/subbers
Like untuk sarikata terbaru.
3
00:01:18,314 --> 00:01:22,945
BERDASARKAN KISAH BENAR
4
00:01:37,974 --> 00:01:41,576
Hari ini di Reykjavik, Iceland,
Bobby Fischer gagal hadir...
5
00:01:41,600 --> 00:01:44,047
ke pertandingan keduanya
melawan Boris Spassky.
6
00:01:55,557 --> 00:01:58,718
Yang menghairankan, Bobby Fischer
tidur di katilnya hari ini...
7
00:01:58,743 --> 00:02:01,742
bukannya datang ke perlawanan
kedua dalam pertandingan dunia...
8
00:02:01,767 --> 00:02:03,958
Melawan juara catur
Boris Spassky di Russia.
9
00:02:04,102 --> 00:02:06,105
Pertandingan antara juara
catur dunia...
10
00:02:06,139 --> 00:02:09,678
Boris Spassky dan Bobby Fischer
berubah menjadi tanda tanya...
11
00:02:09,703 --> 00:02:12,467
apabila Fischer tak hadir
pada waktu yang ditetapkan...
12
00:02:12,550 --> 00:02:14,469
dan menyerah kalah
pada perlawanan kedua.
13
00:02:14,552 --> 00:02:17,615
Seluruh dunia rasanya
bertanyakan persoalan yang sama.
14
00:02:17,764 --> 00:02:21,007
Apa yang akan dilakukan
Bobby Fischer seterusnya?
15
00:03:43,683 --> 00:03:45,041
Setengah dari saksi
yang mereka panggil...
16
00:03:45,066 --> 00:03:46,699
adalah Komunis, setengah
yang lain pula Yahudi.
17
00:03:46,724 --> 00:03:48,271
Jika awak Komunis dan Yahudi, adakah
awak akan beri saksi dua kali?
18
00:03:48,354 --> 00:03:49,981
Ayuh, silakan jadikan
bahan jenaka. En. Liberal.
19
00:03:50,064 --> 00:03:52,694
Seluruh keluarga awak tak
dihantar ke kem gas beracun.
20
00:04:00,825 --> 00:04:02,327
Mak.
21
00:04:03,453 --> 00:04:05,738
Mak!/ Jangan sekarang, Bobby.
22
00:04:06,150 --> 00:04:08,331
Saya kena cakap dengan mak.
23
00:04:09,876 --> 00:04:12,680
Bobby, ini sudah lepas
waktu tidur awak. Joan?
24
00:04:13,504 --> 00:04:15,540
Ada kereta di luar sana.
25
00:04:15,955 --> 00:04:17,108
Kereta apa?
26
00:04:17,133 --> 00:04:21,588
Mak yang suruh saya beritahu mak.
Chevy merah 1952.
27
00:04:26,309 --> 00:04:28,937
Bobby, awak ingat apa yang
mak katakan pada awak?
28
00:04:29,020 --> 00:04:32,424
Ada orang jahat di luar sana yang
mahu menakutkan kita,
29
00:04:32,449 --> 00:04:35,485
kerana kita mewakili sesuatu
ancaman bagi mereka,
30
00:04:35,568 --> 00:04:37,634
Terhadap status quo.
Awak ingat apa itu?
31
00:04:37,659 --> 00:04:39,620
Revolusi? / Betul.
32
00:04:39,645 --> 00:04:43,076
Dan kadangkala orang jahat ini
ingin tahu pekerjaan kita.
33
00:04:43,159 --> 00:04:45,882
Jadi mereka mengintip kita.
34
00:04:45,907 --> 00:04:47,730
Jika ada yang menghampiri
awak di jalan...
35
00:04:47,755 --> 00:04:49,652
Dan bertanya tentang Mak...
36
00:04:49,677 --> 00:04:51,217
atau kawan-kawan Mak,
apa yang awak katakan?
37
00:04:51,242 --> 00:04:53,462
Saya tak ada apa-apa nak
dikatakan pada awak.
38
00:04:54,045 --> 00:04:56,098
Bagus anak mak.
39
00:04:59,368 --> 00:05:01,782
Joan, ada kotoran di bajunya.
40
00:05:01,807 --> 00:05:03,993
Dia akan memakai ini ke sekolah besok.
Boleh awak cucikan ini untuk saya?
41
00:05:04,018 --> 00:05:05,139
Dengan gembira hati.
42
00:05:05,223 --> 00:05:06,844
Kemudian tidurkan dia.
43
00:05:07,141 --> 00:05:09,610
Waktu tidur Bonzo.
44
00:06:42,987 --> 00:06:47,803
Saya Carmine Nigro. Saya diberitahu
awak seorang pemain catur.
45
00:06:48,076 --> 00:06:51,813
Gereja kami menyambut semua
warna kulit dan kepercayaan.
46
00:07:00,296 --> 00:07:01,676
Bobby.
47
00:07:02,673 --> 00:07:04,292
Pilih.
48
00:07:05,927 --> 00:07:08,046
Mari lihat apa yang kita
ada di sini, ya?
49
00:07:08,346 --> 00:07:12,094
Kebanyakan anak muda tak ada
konsentrasi bermain pada tahap tinggi,
50
00:07:12,180 --> 00:07:15,041
Jadi tolong jangan
terlalu berharap.
51
00:07:15,264 --> 00:07:17,378
Dia sudah mengalahkan setiap orang
yang pernah bermain dengannya.
52
00:07:17,535 --> 00:07:21,700
Harapan saya dia akan berhenti bermain
jika seseorang mengalahkannya.
53
00:07:22,568 --> 00:07:25,453
Baiklah. Giliran awak.
54
00:07:26,531 --> 00:07:28,558
Awak suka baseball, Bobby?
55
00:07:28,803 --> 00:07:32,099
Jackie Robinson, Pee Wee Reese?
56
00:07:33,371 --> 00:07:36,460
Bobby, awak pernah ke bulan?
57
00:07:37,959 --> 00:07:39,126
Jika saya mengambil caturnya,
58
00:07:39,151 --> 00:07:41,253
Dia terus bermain di kepalanya.
Siang dan malam.
59
00:07:41,278 --> 00:07:43,732
Saya bawa dia jumpa doktor,
dia kata untuk datang kemari.
60
00:07:43,840 --> 00:07:48,366
Permainannya bagus,
walaupun tak istimewa.
61
00:08:05,236 --> 00:08:06,868
Siapa yang mengajarkannya
langkah ini?
62
00:08:06,893 --> 00:08:09,212
Dia belajar sendiri.
63
00:08:12,535 --> 00:08:15,886
Bobby, boleh kita anggap seri?
64
00:08:26,674 --> 00:08:29,002
Dia benci seri.
65
00:08:38,644 --> 00:08:40,323
Mat.
66
00:08:47,695 --> 00:08:49,703
Syahmat.
67
00:09:07,392 --> 00:09:10,186
Saya pemain catur terbaik ke-25
secara rasmi di bandar New York City.
68
00:09:10,259 --> 00:09:13,218
Saya boleh katakan pada awak
dia ada potensi besar.
69
00:09:23,314 --> 00:09:25,488
Mari sini.
70
00:09:28,824 --> 00:09:29,908
Lagi.
71
00:09:30,430 --> 00:09:32,406
Carmine, giliran awak.
72
00:09:32,490 --> 00:09:37,229
Saya tahu ini giliran saya. /
Ayuh! / Saya berfikir.
73
00:09:41,499 --> 00:09:43,751
Ayuh, Carmine. Giliran awak.
74
00:09:43,834 --> 00:09:47,252
Bobby, saya tahu ini giliran saya. /
Jalanlah.
75
00:09:51,259 --> 00:09:54,571
Ayuh. / Bobby, saya masih ada
masa lagi di jam saya, faham?
76
00:09:54,596 --> 00:09:56,735
Biar saya berfikir. / Baiklah.
77
00:10:02,853 --> 00:10:04,858
Giliran awak, Bobby.
78
00:10:08,794 --> 00:10:09,819
Syahmat.
79
00:10:09,902 --> 00:10:13,953
Ada bintang baru dalam dunia
catur, dan dia baru 12 tahun.
80
00:10:14,198 --> 00:10:15,723
Namanya Bobby Fischer.
81
00:10:15,825 --> 00:10:18,116
Hari ini dia melawan Master
Amerika Donald Byrne...
82
00:10:18,141 --> 00:10:19,578
dan mengalahkannya, sehingga...
83
00:10:19,662 --> 00:10:21,998
boleh dijelaskan sebagai
"Pertandingan Abad Ini."
84
00:10:22,081 --> 00:10:24,011
Jadi, Bobby, apa yang
seterusnya untuk awak?
85
00:10:24,083 --> 00:10:27,015
Sama ada saya mengalahkan mereka,
atau mereka kalahkan saya.
86
00:10:27,169 --> 00:10:29,171
Dengan lima kemenangan
berturut-turut,
87
00:10:29,255 --> 00:10:33,560
Bobby hari ini menjadi Juara Catur
Amerika Syarikat termuda.
88
00:12:19,946 --> 00:12:22,100
Awak sudah kembali.
89
00:12:22,368 --> 00:12:25,203
Dan awak menang. Tahniah.
90
00:12:26,622 --> 00:12:28,946
Setiap malam saya dengar
awak berdua berasmara.
91
00:12:28,999 --> 00:12:30,781
Bobby, letakkan itu ke bawah.
92
00:12:30,960 --> 00:12:32,794
Bobby... / Diamlah, Ukuran 12.
93
00:12:32,819 --> 00:12:36,065
Awak tinggal di rumah saya dan
awak bukan ayah saya, faham?
94
00:12:36,173 --> 00:12:37,758
Bobby. / Di mana ayah saya?
95
00:12:37,842 --> 00:12:40,662
Ayuhlah. / Saya dilahirkan, kan?
Apa yang mak lakukan pada ayah?
96
00:12:40,717 --> 00:12:43,869
Dia di Bumi kan? Dia wujud?/
Sayang.
97
00:12:44,135 --> 00:12:45,724
Itu sudah lama.
98
00:12:45,850 --> 00:12:48,940
Kemudian kenapa? Mak tak ingat?
Di mana dia?
99
00:12:49,645 --> 00:12:52,780
Dia dah pergi. / Pergi ke mana? /
Itu tidak penting.
100
00:12:52,857 --> 00:12:55,186
Itu penting bagi saya!
101
00:12:57,278 --> 00:13:00,929
Mak tahu? Pergi dari sini!
102
00:13:01,157 --> 00:13:04,682
Mak tahu? Kembalilah ke Moscow
bersama kawan-kawan komunis mak.
103
00:13:04,741 --> 00:13:07,744
Saya belajar siang dan malam.
104
00:13:07,768 --> 00:13:10,906
Dan saya akan menjadi juara dunia
seterusnya. Mak faham?
105
00:13:10,931 --> 00:13:13,719
Saya perlu ketenangan.
Mak faham?
106
00:13:13,743 --> 00:13:16,135
Saya nak ketenangan!
107
00:13:28,392 --> 00:13:32,564
Mak kata awak tidur di kelab catur. /
Di sana lebih tenang.
108
00:13:34,899 --> 00:13:37,469
Dan bagaimana dengan sekolah?
109
00:13:38,903 --> 00:13:42,157
Mak masih di sana?/
Mak dah perbaiki apartmen.
110
00:13:42,267 --> 00:13:45,352
Malah membuat pemanas
air berfungsi.
111
00:13:47,174 --> 00:13:49,494
Mak takkan tinggal di sana lagi.
112
00:13:49,663 --> 00:13:53,250
Dia akan masuk ke bidang politik
di California bersama Cyril.
113
00:13:53,334 --> 00:13:56,956
Maksud awak King Kong. Syahmat. /
Mak risau.
114
00:13:57,042 --> 00:14:00,751
Mak ingat jika mereka pergi,
awak akan pulang ke rumah.
115
00:14:00,925 --> 00:14:02,644
Tidur di rumah.
116
00:14:02,927 --> 00:14:04,938
Itu yang mak kata pada awak?
117
00:14:05,262 --> 00:14:06,889
Dan awak percaya?
118
00:14:06,972 --> 00:14:09,850
Dia lari bersama
orang komunis gila.
119
00:14:09,934 --> 00:14:12,269
Dan awak tahu?
"Ini untuk Bobby."
120
00:14:12,353 --> 00:14:14,413
Awak kata awak nak ketenangan.
121
00:14:15,105 --> 00:14:18,687
Awak menang, Bobby.
Seronoklah sikit.
122
00:14:24,365 --> 00:14:26,177
Hari ini di Portoroz,
Yugoslavia,
123
00:14:26,202 --> 00:14:28,347
Pemain catur berbakat Amerika
Bobby Fischer...
124
00:14:28,372 --> 00:14:31,516
menjadi Grandmaster termuda
dalam sejarah permainan catur.
125
00:14:31,580 --> 00:14:34,567
Tahniah, Bobby.
Apa matlamat awak selepas ini?
126
00:14:34,833 --> 00:14:37,211
Saya nak melawan orang Rusia.
127
00:14:37,294 --> 00:14:40,634
Mereka yang terbaik di dunia,
dan saya akan kalahkan mereka semua.
128
00:15:03,195 --> 00:15:05,823
Setelah memenangi pertandingan antara
daerah, dia menjadi pilihan utama...
129
00:15:05,906 --> 00:15:07,246
untuk memenangi
Pertandingan Calon...
130
00:15:07,324 --> 00:15:10,144
dan mendapat peluang
melawan juara dunia sedia ada.
131
00:15:15,499 --> 00:15:19,486
Bagaimana perasaan awak?/
Saya bersedia. Ini ketika untuk saya.
132
00:15:57,958 --> 00:16:00,751
En. Spassky, boleh
ganggu sebentar?
133
00:16:52,304 --> 00:16:53,819
Ini mengarut.
134
00:16:53,931 --> 00:16:56,238
Raja ke Tir tiga.
Kuda ke Raja enam.
135
00:16:56,263 --> 00:16:58,686
Bidak memakan Menteri,
Gajah ke Kuda tujuh.
136
00:16:58,977 --> 00:17:00,600
Selesai.
137
00:17:03,732 --> 00:17:06,875
Orang Rusia sengaja menamatkan pertandingan
dengan seri untuk menjimatkan tenaga...
138
00:17:06,900 --> 00:17:08,719
dan mereka mengalah
untuk menambah mata mereka,
139
00:17:08,744 --> 00:17:11,323
Membuat itu secara statistik
mustahil bagi saya untuk menang.
140
00:17:11,448 --> 00:17:13,977
En. Fischer, aduan
awak sudah diajukan.
141
00:17:14,002 --> 00:17:15,035
Tak ada yang boleh kami lakukan.
142
00:17:15,060 --> 00:17:16,493
Tentu saja ada perkara
yang boleh awak lakukan.
143
00:17:16,495 --> 00:17:18,997
Mereka memainkan permainan berpasukan.
Lima lawan satu.
144
00:17:19,123 --> 00:17:20,207
Melawan saya! / Boleh kita
kembali ke dalam, tolong?
145
00:17:20,290 --> 00:17:21,291
Tidak, saya tak minat... /
Bobby, jangan...
146
00:17:21,375 --> 00:17:23,127
Kenapa awak buat perkara ini?
147
00:17:23,210 --> 00:17:26,372
Baiklah. Mari sini, berkumpul.
Ada sesuatu yang ingin saya katakan.
148
00:17:26,547 --> 00:17:28,674
Saya nak jelaskan perkara ini!
149
00:17:28,799 --> 00:17:30,591
Orang Rusia itu main tipu.
150
00:17:30,616 --> 00:17:32,261
Semua orang tahu
apa yang terjadi.
151
00:17:32,344 --> 00:17:35,058
Persatuan Catur yang korup tidak melakukan
apapun untuk menghentikan ini.
152
00:17:35,139 --> 00:17:38,308
Dan tak ada juara dunia yang
sah jika saya tak bermain.
153
00:17:38,392 --> 00:17:39,852
Dan saya takkan bermain.
154
00:17:39,935 --> 00:17:43,230
Kerana ini tidak adil.
Tidak adil. Ini tak bermoral!
155
00:17:43,313 --> 00:17:44,625
Saya berhenti!
156
00:17:44,732 --> 00:17:48,297
Saya bukan hanya berhenti dari pertandingan
ini, saya berhenti dari catur!
157
00:17:50,487 --> 00:17:53,033
Ketepi. / Bobby.
158
00:17:53,157 --> 00:17:56,229
Bobby, tunggu. Kita boleh kembali
ke dalam dan meminta maaf.
159
00:17:56,254 --> 00:17:58,810
Awak masih boleh mendapat tempat... /
Apa yang awak cakap ni?
160
00:17:58,835 --> 00:18:00,163
Ini dia!
161
00:18:00,205 --> 00:18:02,416
Awak ingat apa yang saya usahakan
selama 10 tahun terakhir dalam hidup saya?
162
00:18:02,441 --> 00:18:05,632
Saya akan menjadi juara dunia termuda
dalam sejarah permainan catur!
163
00:18:05,669 --> 00:18:07,282
Itu berakhir sekarang.
164
00:18:07,337 --> 00:18:10,321
Mereka mencuri itu dari saya, Carmine.
Mereka mengambilnya!
165
00:18:10,340 --> 00:18:13,401
Itu sepatutnya hari ini!
Hari ini!
166
00:19:23,707 --> 00:19:26,617
Cakap Inggeris. Ini Amerika.
167
00:19:28,669 --> 00:19:32,663
Orang Amerika yang benci kami, tapi tak
boleh menolak membaca majalah kami.
168
00:19:32,756 --> 00:19:35,319
Spassky menjadi genius terbaru.
169
00:19:35,384 --> 00:19:38,532
Mereka kata dia takkan
kalah dalam perlawanan.
170
00:19:39,346 --> 00:19:41,681
Seseorang meninggalkan ini
untuk awak.
171
00:19:42,015 --> 00:19:46,092
Seorang peguam.
Awak ada masalah?
172
00:20:16,080 --> 00:20:17,711
Awak nak bermain?
173
00:20:18,552 --> 00:20:20,326
Awak fikir saya bodoh?
174
00:20:20,387 --> 00:20:23,024
Jadi awak tahu siapa saya. /
Ya. Saya tahu siapa awak.
175
00:20:23,049 --> 00:20:25,767
Saya cuba menghubungi awak.
Awak tak jawab telefon awak.
176
00:20:26,977 --> 00:20:29,454
Awak peguam itu.
177
00:20:29,730 --> 00:20:31,064
Apa kesalahan saya?
178
00:20:31,148 --> 00:20:33,233
Tidak. Awak tidak
melakukan apa-apa.
179
00:20:33,317 --> 00:20:36,019
Awak memang tak melakukan apapun.
Kerana itulah saya di sini.
180
00:20:36,361 --> 00:20:38,408
Saya membaca artikel awak
di Sports Illustrated.
181
00:20:38,433 --> 00:20:39,740
Awak mengatakan yang sebenarnya
tentang orang Rusia.
182
00:20:39,823 --> 00:20:42,741
Ya, betul. /
Awak sudah lihat ini?
183
00:20:43,785 --> 00:20:47,103
"Penjajahan Soviet
melanda California."
184
00:20:47,247 --> 00:20:49,791
"Pemain catur terbaik dunia
akan mengunjungi A.S."
185
00:20:49,875 --> 00:20:52,327
Ya, saya lihat itu. / Mereka kata
itu hanya permainan...
186
00:20:52,352 --> 00:20:54,641
untuk berseronok, persahabatan,
semua perkara mengarut itu.
187
00:20:54,666 --> 00:20:57,259
Tapi awak tahu yang sebenarnya.
Mereka mengetawakan kita.
188
00:20:57,716 --> 00:21:00,093
Mereka fikir dominasi
catur mereka membuktikan...
189
00:21:00,177 --> 00:21:04,056
keunggulan intelektual Soviet
melebihi pemikiran Barat.
190
00:21:04,139 --> 00:21:05,307
Saya tidak betul-betul
peduli dengan politik.
191
00:21:05,390 --> 00:21:07,783
Mereka menggunakan catur untuk
berkata, " Amerika tak guna."
192
00:21:07,808 --> 00:21:09,350
Ya, pendapat saya tentang permainan,
193
00:21:09,375 --> 00:21:11,168
Dua orang di atas papan catur,
seorang membuat langkah,
194
00:21:11,193 --> 00:21:13,529
Lawannya juga buat
langkah, itu saja.
195
00:21:14,441 --> 00:21:17,110
Saya juga seorang
penggemar catur.
196
00:21:19,488 --> 00:21:22,647
Saya juga patriotik.
197
00:21:24,076 --> 00:21:27,862
Saya tertarik dengan orang-orang
seperti awak. Orang kreatif.
198
00:21:28,580 --> 00:21:32,303
Saya menyediakan dana untuk mereka
melakukan apa yang mereka lakukan.
199
00:21:32,501 --> 00:21:34,154
Tanya Jimi Hendrix.
200
00:21:34,336 --> 00:21:37,640
Tanya Rolling Stones. Jika saya boleh
bantu mereka, saya boleh bantu siapapun.
201
00:21:37,923 --> 00:21:40,802
Saya nak mewakili awak,
En. Fischer.
202
00:21:41,343 --> 00:21:43,011
Jadi awak nak buat duit.
203
00:21:43,095 --> 00:21:45,389
Tidak, saya tak perlu duit.
Saya melakukan ini secara percuma.
204
00:21:45,472 --> 00:21:47,171
Pro Bono.
205
00:21:47,557 --> 00:21:50,674
Awak salah seorang rakyat di
negara ini yang boleh melawan.
206
00:21:50,978 --> 00:21:52,562
Bahkan mungkin
mengalahkan mereka.
207
00:21:52,646 --> 00:21:55,488
Saya hanya ingin kerusi barisan
depan ketika orang baik menang.
208
00:21:56,900 --> 00:21:58,536
Jika saya kembali ke pertandingan,
209
00:21:58,591 --> 00:22:00,552
kena ada beberapa perubahan.
210
00:22:00,737 --> 00:22:04,114
Ini kena menjadi adil. /
Jika awak serius nak bermain,
211
00:22:04,271 --> 00:22:06,579
Saya akan lihat apa yang
boleh saya lakukan.
212
00:22:07,452 --> 00:22:10,265
Itu jika awak masih
ingin bermain.
213
00:22:11,707 --> 00:22:13,525
Hubungi saya.
214
00:22:30,684 --> 00:22:32,669
Dia sangat gembira tentang ini.
215
00:22:32,728 --> 00:22:34,062
Saya cuma pemilih dalam
ahli jawatankuasa.
216
00:22:34,146 --> 00:22:37,149
Begini, dia meminta maaf
pada Persatuan Catur.
217
00:22:37,232 --> 00:22:39,864
Dengan cacian pada
baris pertama.
218
00:22:41,278 --> 00:22:44,734
Dia menyimpan dendam
untuk waktu yang lama.
219
00:22:44,906 --> 00:22:47,945
Dia mempelajari cara
orang Rusia bermain.
220
00:22:48,076 --> 00:22:50,037
Setiap hari. Lapan jam per hari.
221
00:22:50,120 --> 00:22:51,663
Selama empat tahun.
222
00:22:51,747 --> 00:22:56,320
Baginya, Vietnam dan Beatles
tak pernah berlaku.
223
00:22:56,585 --> 00:22:59,421
Saya rasa dia masih memiliki
pendapatnya tentang Soviet?
224
00:22:59,921 --> 00:23:03,133
Awak akan berjanji pada ahli jawatankuasa
kita akan jauhkan dia dari masalah.
225
00:23:03,216 --> 00:23:07,091
Piatigorsky diwujudkan untuk menghubungkan
jambatan, bukan menghancurkannya.
226
00:23:07,804 --> 00:23:11,672
Jadi kita kalah 12-0,
adakah itu jambatan?
227
00:23:12,934 --> 00:23:14,861
Dia yang meminta awak.
228
00:23:15,520 --> 00:23:17,607
Mahu awak menjadi pendampingnya.
229
00:23:19,149 --> 00:23:20,484
Dia menghormati awak.
230
00:23:20,859 --> 00:23:22,686
Awak satu-satunya orang yang
pernah kalahkan Spassky.
231
00:23:22,819 --> 00:23:25,762
Dulu kami masih muda.
Dia akan hancurkan saya sekarang.
232
00:23:27,908 --> 00:23:32,569
Dan awak pernah kalahkan Bobby. /
Itu dah lama dulu.
233
00:23:35,624 --> 00:23:37,503
Bobby ada masalah.
234
00:23:38,043 --> 00:23:40,360
Begitu juga Mozart.
235
00:23:42,839 --> 00:23:45,104
Dia mungkin kalah pada tekanan.
236
00:23:45,967 --> 00:23:48,730
Bobby tak akan kalah.
237
00:23:49,304 --> 00:23:51,724
Dia akan meletup.
238
00:23:55,519 --> 00:23:58,001
Bobby, Bill sudah datang.
239
00:23:58,522 --> 00:23:59,815
Hei, Bobby, apa khabar?
240
00:23:59,898 --> 00:24:03,026
Melawan Petrosian di Zurich,
awak korbankan Bidak Raja awak.
241
00:24:03,110 --> 00:24:04,812
Awak tahu ia akan beri
masalah pada awak, bukan?
242
00:24:04,903 --> 00:24:06,269
Awak selalu bermain terlalu
berhati-hati,
243
00:24:06,294 --> 00:24:07,656
Dan awak menggila
di arah lainnya.
244
00:24:07,739 --> 00:24:09,704
Itu betul-betul kelemahan.
245
00:24:10,033 --> 00:24:12,160
Hei, jika saya mengkritik paderi,
adakah saya akan masuk neraka?
246
00:24:12,244 --> 00:24:14,226
Bergantung jika awak
percaya terhadap neraka.
247
00:24:14,663 --> 00:24:16,410
Ya. Betul.
248
00:24:16,498 --> 00:24:20,433
Saya akan tunjukkan awak caranya
saya akan menang dalam 13 langkah.
249
00:24:21,711 --> 00:24:23,604
Membenteng, Bidak,
250
00:24:24,381 --> 00:24:28,260
Kuda, Gajah, Tir...
Itu awak. Baiklah.
251
00:24:28,885 --> 00:24:31,507
Raja ke sana, Bidak...
252
00:24:32,764 --> 00:24:35,377
Baiklah. Sekarang di sinilah
awak buat silap.
253
00:24:35,517 --> 00:24:38,311
Awak menjadi tamak, dan awak
menukarkan Kuda dengan Gajah...
254
00:24:38,436 --> 00:24:40,647
jadi awak korbankan
Bidak awak, betul?
255
00:24:40,730 --> 00:24:42,200
Sekarang,
256
00:24:42,607 --> 00:24:46,841
Bagaimana jika awak
melakukan ini?
257
00:24:48,822 --> 00:24:51,741
Awak tahu, Rusia seperti
ular sawa boa.
258
00:24:51,825 --> 00:24:54,161
Jika awak tak melakukan apa-apa,
dia akan mencekik awak hingga mati.
259
00:24:54,244 --> 00:24:57,808
Tapi jika awak buat dia bingung,
awak serang dari mana saja,
260
00:24:58,081 --> 00:24:59,742
lepas tu mereka
akan mengikut saja.
261
00:24:59,916 --> 00:25:02,076
Sekarang di sini, awak lihat,
saya ada senapang mesin...
262
00:25:02,101 --> 00:25:04,169
berbaris, menyerang Raja.
263
00:25:04,194 --> 00:25:08,384
Sekarang dia cuba bertahan.
Saya korbankan Tir saya.
264
00:25:08,967 --> 00:25:11,330
Dan sekarang serangan bermula.
265
00:25:11,595 --> 00:25:13,013
Mat.
266
00:25:13,096 --> 00:25:15,604
Mat. Makan.
267
00:25:15,629 --> 00:25:19,630
Hei, Bobby, awak tahu pertandingan
ini adalah tentang diplomasi.
268
00:25:19,936 --> 00:25:22,981
Tak, pertandingan ini seperti pertandingan
lain, ini tentang kemenangan.
269
00:25:23,064 --> 00:25:24,357
Jadi...
270
00:25:24,441 --> 00:25:27,622
Baiklah, Tir makan Gajah. /
Mestilah.
271
00:25:27,777 --> 00:25:31,072
Sekarang dia berfikir dia selamat, tapi
saya dah ada rancangan membunuh Raja.
272
00:25:31,156 --> 00:25:33,200
Awak lihat, Tir saya duduk
di sana menunggu,
273
00:25:33,283 --> 00:25:34,563
dilupakan dan berada di belakang.
274
00:25:34,618 --> 00:25:36,666
Saya mengeluarkannya
untuk memburu.
275
00:25:37,037 --> 00:25:39,092
Sekarang Raja melarikan diri.
276
00:25:39,331 --> 00:25:42,349
Bahkan Menterinya tak
boleh melakukan apapun.
277
00:25:42,459 --> 00:25:45,170
Dia hanya duduk di sana,
menyaksikan...
278
00:25:45,253 --> 00:25:48,239
keadaan menjadi genting.
Kemudian akhirnya...
279
00:25:49,341 --> 00:25:51,156
Dia menemui ajalnya.
280
00:25:51,635 --> 00:25:52,802
Sial.
281
00:25:53,053 --> 00:25:56,961
Hei, saya tidak tahu paderi
boleh mencarut.
282
00:25:57,557 --> 00:25:59,335
Saya suka orang ini.
283
00:25:59,517 --> 00:26:02,144
Jadi, kita pergi ke California?
284
00:26:18,662 --> 00:26:22,475
Ini 93 KHJ Los Angeles.
285
00:26:22,707 --> 00:26:25,043
Jangan tertipu dengan
cuaca hangat, semua.
286
00:26:25,126 --> 00:26:28,351
Kerana Perang Dingin
akan terjadi di bandar ini.
287
00:26:28,505 --> 00:26:30,817
Pasukan catur Soviet sudah
tiba hari ini di L.A,
288
00:26:30,841 --> 00:26:32,341
Untuk pertandingan amal.
289
00:26:32,342 --> 00:26:36,933
Bersama mereka ialah
juara dunia, Boris Spassky.
290
00:26:39,599 --> 00:26:42,352
Mereka tinggal di
Beverly Hilton Hotel.
291
00:26:42,435 --> 00:26:44,970
Kononnya mengikut kelas pekerja.
292
00:26:45,063 --> 00:26:46,648
Jika awak semua
dengar siaran ini,
293
00:26:46,731 --> 00:26:50,603
Selamat datang ke dunia
bebas dan nikmati matahari.
294
00:27:18,221 --> 00:27:20,229
Empat C... Apa? Enam A. / Ya.
295
00:27:20,254 --> 00:27:22,225
Di sini sangat panas.
Apa yang terjadi?
296
00:27:22,309 --> 00:27:23,502
Juruteknik tidak datang.
297
00:27:23,527 --> 00:27:26,521
Awak menjanjikan hotel.
Tempat ini sangat teruk.
298
00:27:26,604 --> 00:27:27,757
Apa awak bintang rock kah?
299
00:27:27,782 --> 00:27:30,713
Dia berperangai seperti bintang rock. /
Awak tahu saya kena bersedia, kan?
300
00:27:31,443 --> 00:27:34,612
Betul? / Ya. / Awak tahu? / Apa?
301
00:27:34,696 --> 00:27:36,597
Saya takkan tinggal di sini.
302
00:27:37,517 --> 00:27:40,630
Bobby. / Tidak. Ini tempat
penginapan yang lebih baik?
303
00:27:40,655 --> 00:27:42,412
Ini memang satu peningkatan. /
Tinggal di motel kotor.
304
00:27:42,437 --> 00:27:43,830
Orang lain yang membayarnya.
305
00:27:43,913 --> 00:27:45,373
Ya, di mana orang Rusia menginap?
306
00:27:45,498 --> 00:27:46,818
Kita tak ada duit
seperti mereka.
307
00:27:46,875 --> 00:27:48,727
Bukankah kita yang mencipta duit?
308
00:27:48,835 --> 00:27:51,504
Kita bergantung kepada
derma swasta. / Ya, betul.
309
00:27:51,588 --> 00:27:53,398
Rusia, semua yang mereka
nak mereka dapat...
310
00:27:53,423 --> 00:27:55,463
kerana mereka tahu apa
yang diperlukan untuk menang.
311
00:27:55,508 --> 00:27:58,567
Dan saya akhirnya menginap
di tepi Lebuhraya 66.
312
00:27:58,591 --> 00:28:01,035
Yang saya inginkan hanya
ketenangan!
313
00:28:01,222 --> 00:28:03,094
Jadi berhenti menjerit.
314
00:28:06,102 --> 00:28:09,274
Ya, betul. Maaf.
315
00:28:09,773 --> 00:28:11,325
Hei, siapa nama awak?
316
00:28:11,441 --> 00:28:13,114
Saya Donna.
317
00:28:13,943 --> 00:28:17,364
Ya. Sehingga jumpa lagi, Donna.
Saya nak pergi jalan-jalan.
318
00:28:17,447 --> 00:28:19,341
Perlu kawan?
319
00:28:20,950 --> 00:28:22,444
Kawan.
320
00:28:22,744 --> 00:28:25,160
Tunggu. Saya segera ke sana.
321
00:28:28,458 --> 00:28:31,138
Dan dia bahkan belum
mula bermain.
322
00:28:47,421 --> 00:28:50,632
Awak tidak mengetuk. /
Awak takkan dengar.
323
00:28:51,175 --> 00:28:53,078
Mengganggu alat
pendengaran awak?
324
00:28:53,102 --> 00:28:56,708
Awak hanya paranoid.
325
00:29:00,146 --> 00:29:03,002
Awak ada pemandangan
yang lebih bagus.
326
00:29:03,026 --> 00:29:05,878
Ada wanita berkulit hitam
di pinggir kolam.
327
00:29:06,529 --> 00:29:08,793
Ini negara yang hebat, ya?
328
00:29:13,894 --> 00:29:15,699
Orang Amerika.
329
00:29:15,918 --> 00:29:18,785
Ada seorang yang saya harap...
330
00:29:20,480 --> 00:29:22,191
boleh mati.
331
00:29:23,183 --> 00:29:24,762
Siapa?
332
00:29:25,035 --> 00:29:26,507
Fischer.
333
00:29:28,866 --> 00:29:30,866
Bobby.
334
00:29:35,400 --> 00:29:37,549
Awak jalan cepat sangat.
335
00:29:39,320 --> 00:29:41,479
Hanya ini yang ingin
awak lakukan?
336
00:29:42,323 --> 00:29:44,064
Kita boleh duduk.
337
00:29:44,742 --> 00:29:46,444
Baiklah.
338
00:29:53,168 --> 00:29:55,457
Apa pekerjaan awak, Donna?
339
00:29:55,753 --> 00:29:57,535
Saya berasmara dengan orang.
340
00:29:57,750 --> 00:29:59,461
Betulkah?
341
00:30:02,725 --> 00:30:04,768
Begitu juga saya.
342
00:30:07,724 --> 00:30:09,309
Dengar...
343
00:30:10,226 --> 00:30:12,835
Saya berfikir untuk melepaskan
keterunaan saya.
344
00:30:13,897 --> 00:30:17,082
Betulkah? / Ya, betul.
345
00:30:24,449 --> 00:30:26,610
Gajah ke Menteri tiga.
346
00:30:27,118 --> 00:30:30,689
Gajah ke Kuda lima. /
Kuda ke Kuda lima.
347
00:30:32,167 --> 00:30:34,406
Raja Gajah ke Menteri satu.
348
00:30:35,778 --> 00:30:37,712
Menteri ke Kuda empat.
349
00:30:39,130 --> 00:30:42,659
Ya, itu bukan gerakan saya.
Itu Morphy lawan Anderssen.
350
00:30:42,800 --> 00:30:45,774
Bidak ke Menteri Tir lima.
351
00:30:46,763 --> 00:30:48,360
Menteri ke Raja tujuh.
352
00:30:48,473 --> 00:30:51,424
Menteri makan Menteri. /
Tir makan Menteri.
353
00:30:51,935 --> 00:30:53,895
Sial!
354
00:30:54,437 --> 00:30:56,112
Hei. Awak siap? / Ya.
355
00:30:56,397 --> 00:30:58,200
Latar belakang Soviet.
356
00:30:58,566 --> 00:30:59,901
Awak bergurau, kan?
357
00:30:59,984 --> 00:31:02,570
Ya, saya tahu setiap permainan
yang pernah mereka mainkan.
358
00:31:02,654 --> 00:31:04,155
Mereka duduk di pinggir kolam...
359
00:31:04,239 --> 00:31:07,449
di hotel mewah mereka,
ketawa, minum-minum.
360
00:31:08,117 --> 00:31:09,916
Mereka tidak tahu apa-apa.
361
00:31:10,286 --> 00:31:12,025
Awak ikut?
362
00:31:12,288 --> 00:31:14,446
Saya rasa dia sudah sedia. / Ya.
363
00:31:22,632 --> 00:31:24,801
Bobby hilang. / Dia akan ke sini.
364
00:31:24,884 --> 00:31:27,072
Jika dia tidak duduk dalam tiga
minit, dia dianggap kalah.
365
00:31:27,150 --> 00:31:28,905
Dia akan datang. / Betulkah?
Tak ada salahnya berdoa sedikit.
366
00:31:28,986 --> 00:31:31,097
Saya berdoa untuk lawannya.
367
00:31:32,684 --> 00:31:35,320
Bobby, awak di sini?/ Ya.
368
00:31:35,645 --> 00:31:37,802
Apa hal? Waktu awak hampir habis
bila awak duduk di kerusi awak.
369
00:31:37,883 --> 00:31:40,232
Bagus. Jika mak saya datang,
boleh berikan itu padanya? / Ya.
370
00:31:40,257 --> 00:31:41,685
Dia tinggal di California sekarang,
371
00:31:41,710 --> 00:31:42,860
Jadi awak tak pernah tahu.
Dia mungkin datang.
372
00:31:42,885 --> 00:31:44,654
Bobby, awak akan berlawan dengan
Ivanovich di pusingan pertama.
373
00:31:44,737 --> 00:31:45,661
Apapun yang terjadi,
374
00:31:45,685 --> 00:31:47,656
Jangan biarkan dia masuk.
Ia akan mengganggu permainan saya.
375
00:31:47,657 --> 00:31:49,742
Saya kata padanya dia
boleh dengar dari radio.
376
00:31:49,826 --> 00:31:53,370
Bobby, Ivanovich adalah pemain
catur ketiga terbaik di dunia.
377
00:31:53,496 --> 00:31:55,158
Keempat.
378
00:31:56,749 --> 00:31:58,564
Keempat.
379
00:32:01,045 --> 00:32:04,719
Jika dia tak membuat langkah dalam 60 saat,
jadi dia akan dianggap kalah.
380
00:32:38,791 --> 00:32:40,394
Susun.
381
00:33:07,483 --> 00:33:12,583
Rasanya saya seperti
tertimpa bangunan runtuh.
382
00:33:12,607 --> 00:33:17,515
Doktor pasukan akan memeriksa awak.
383
00:33:17,539 --> 00:33:22,406
Awak terkena selsema.
384
00:33:22,820 --> 00:33:24,820
Awak terjangkit
ketika penerbangan.
385
00:33:26,257 --> 00:33:30,202
Ya, saya memang sakit kepala.
386
00:33:30,677 --> 00:33:33,361
Orang Amerika belum pernah
mengalahkan orang Rusia dalam catur.
387
00:33:33,638 --> 00:33:35,946
Tapi itu terjadi hari ini
di Santa Monica.
388
00:33:36,015 --> 00:33:39,018
Dan ketika sensasi catur Amerika,
Bobby Fischer ada di sini,
389
00:33:39,102 --> 00:33:41,010
Ia akan terus terjadi.
390
00:33:44,440 --> 00:33:46,496
Kita ada masalah.
391
00:33:52,657 --> 00:33:54,529
En. Fischer?
392
00:33:55,451 --> 00:33:58,204
Ya. Saya putuskan saya
takkan bermain lagi...
393
00:33:58,287 --> 00:34:00,637
sehingga syarat saya dipenuhi.
394
00:34:01,708 --> 00:34:03,673
Syarat apa?
395
00:34:03,759 --> 00:34:07,451
Pertama, saya nak datang
dengan kereta hitam yang besar,
396
00:34:07,476 --> 00:34:09,099
Seperti pemain Rusia.
397
00:34:09,173 --> 00:34:11,310
Limosin perlukan duit yang banyak.
398
00:34:11,346 --> 00:34:13,974
Kedua, awak tahu saya di halaman
depan L.A. Times hari ini?
399
00:34:14,011 --> 00:34:16,079
Penjualan tiket meningkat.
400
00:34:16,104 --> 00:34:19,726
Ribuan orang membayar 5 dolar
untuk melihat saya bermain.
401
00:34:19,809 --> 00:34:21,436
Ertinya 5,000 dolar.
402
00:34:21,519 --> 00:34:23,860
Saya nak 30%. Jadi 1,500 dolar.
403
00:34:24,184 --> 00:34:27,167
Bobby... / Tidak.
Duit adalah rasa hormat, Paul.
404
00:34:27,567 --> 00:34:30,903
Dan ketiga, saya mahu sekurang-kurangnya
5 kaki antara saya dan penonton.
405
00:34:30,987 --> 00:34:33,181
Saya boleh bau nafas mereka.
406
00:34:33,364 --> 00:34:35,175
Itu hampir seperti saya boleh
mendengar fikiran mereka.
407
00:34:35,267 --> 00:34:37,646
Fikiran saya kena berada
di atas papan.
408
00:34:42,832 --> 00:34:44,425
Itu saja?
409
00:34:44,566 --> 00:34:47,094
Minta orang periksa dan pastikan
telefon kita tak dipasang peranti.
410
00:34:47,128 --> 00:34:49,332
Yang lain ada di senarai ini.
411
00:35:00,391 --> 00:35:01,796
Hei.
412
00:35:02,018 --> 00:35:05,835
Hai. Saya dengar awak menang.
413
00:35:05,938 --> 00:35:08,183
Jadi, tahniah. / Terima kasih.
414
00:35:08,316 --> 00:35:10,067
Kenapa dengan telefon
di bilik awak?
415
00:35:10,234 --> 00:35:12,361
Saya mendengar bunyi "klik",
416
00:35:12,390 --> 00:35:15,123
saya ingat mungkin telefon
saya dipasang peranti.
417
00:35:15,156 --> 00:35:16,891
Awak nak telefon siapa? /
Sebentar,
418
00:35:16,916 --> 00:35:20,850
Hello, operator? Saya mencari
nombor Regina Fischer.
419
00:35:22,217 --> 00:35:24,415
Entahlah, saya ingat mungkin...
420
00:35:24,499 --> 00:35:27,084
Entahlah, suatu tempat di pinggir
pantai. Saya di Santa Monica,
421
00:35:27,168 --> 00:35:28,968
Jadi saya tidak tahu,
mungkin di sekitar sini?
422
00:35:29,086 --> 00:35:31,453
Saya nak pastikan mak
saya tidak datang besok.
423
00:35:31,563 --> 00:35:33,007
Dia boleh mengganggu
perhatian saya.
424
00:35:33,090 --> 00:35:35,342
Dan saya ingin menanyakan
khabarnya, dan...
425
00:35:35,802 --> 00:35:37,213
Hello?
426
00:35:37,970 --> 00:35:42,259
Baiklah. Kalau begitu lupakanlah.
427
00:35:45,019 --> 00:35:48,425
Jadi, awak nak melepaskan
keterunaan awak malam ini?
428
00:35:49,190 --> 00:35:51,029
Saya belum lupa tentang
persetujuan kita,
429
00:35:51,079 --> 00:35:53,665
Dan saya tak sabar untuk itu.
Tapi...
430
00:35:54,028 --> 00:35:56,117
Tapi saya kena fokus malam ini.
431
00:35:56,197 --> 00:35:57,657
Saya kalahkan salah seorang
dari mereka hari ini dengan teruk,
432
00:35:57,740 --> 00:36:00,792
Jadi besok mereka akan datang
pada saya seperti hantu mengilai.
433
00:36:03,371 --> 00:36:05,576
Okey. / Baiklah.
434
00:36:05,954 --> 00:36:08,254
Semoga berjaya. /
sehingga jumpa lagi.
435
00:36:16,008 --> 00:36:18,598
Saya lepaskan peluang
berasmara untuk ini.
436
00:36:19,345 --> 00:36:21,805
Melepaskan itu selama 20 tahun.
437
00:36:41,505 --> 00:36:43,626
Semalaman mencari awak.
438
00:36:44,275 --> 00:36:46,636
Awak bermain besok.
Awak kena tidur.
439
00:36:51,250 --> 00:36:54,603
Menghilang membuat orang cemas.
440
00:36:54,910 --> 00:36:56,617
Betulkah Ivanovich sakit?
441
00:36:56,641 --> 00:36:59,169
Selsema. Kita
terbangkan dia pulang.
442
00:36:59,193 --> 00:37:02,497
Fischer kena dihentikan.
443
00:37:02,521 --> 00:37:04,583
Dia bermain sembarangan.
444
00:37:04,607 --> 00:37:07,393
Dia akan lakukan apapun
agar tidak seri.
445
00:37:07,417 --> 00:37:09,062
Awak kena bersabar...
446
00:37:09,086 --> 00:37:12,124
lalu kemudian awak boleh
hancurkan dia.
447
00:37:17,225 --> 00:37:19,256
Ini peluang awak.
448
00:37:29,790 --> 00:37:32,168
Boris, rasanya Bobby
telah meningkatkan permainannya.
449
00:37:32,251 --> 00:37:33,381
Bagaimana menurut awak?
450
00:37:33,405 --> 00:37:36,759
Dia belum tunjukkan kami apa
yang dia boleh lakukan.
451
00:37:36,881 --> 00:37:40,306
Besok, ramai orang yang akan
menyaksikan Bobby Fischer, Amerika,
452
00:37:40,331 --> 00:37:42,011
Yang akan berlawan dengan
Juara Dunia dari Rusia...
453
00:37:42,136 --> 00:37:44,628
Boris Spassky
di pertandingan akhir.
454
00:37:44,847 --> 00:37:46,496
Fischer, yang meminta
lebih banyak duit...
455
00:37:46,521 --> 00:37:49,028
menaikkan kemarahan
penganjur pertandingan,
456
00:37:49,143 --> 00:37:52,455
Meskipun dia telah dengan luar biasanya
menang 8 pertandingan berturut-turut.
457
00:37:52,563 --> 00:37:56,442
Tapi besok pastinya menjadi
ujian terbesar untuknya.
458
00:37:57,985 --> 00:38:00,460
Bidak ke Raja tiga.
459
00:38:00,484 --> 00:38:03,508
Menteri ke Raja satu.
Kuda ke Tir empat...
460
00:38:03,783 --> 00:38:05,724
Apa?
461
00:38:06,869 --> 00:38:08,371
Saya...
462
00:38:08,955 --> 00:38:10,706
Saya ingin bermain langkah King's Indian,
463
00:38:10,831 --> 00:38:13,709
Tapi dia pakar dalam Samisch, jadi... /
Siapa?
464
00:38:13,793 --> 00:38:15,933
Spassky. Jadi saya berfikir
mungkin langkah Grunfeld,
465
00:38:15,958 --> 00:38:19,632
Tapi kemudian saya kena mencari
jawapan untuk Bidak Gajah empat.
466
00:38:19,715 --> 00:38:23,542
Saya ingin tahu, awak sudah
dapat menghubungi mak awak?
467
00:38:23,761 --> 00:38:26,220
Saya yakin dia pasti bangga.
468
00:38:28,599 --> 00:38:31,268
Saya kena fikirkan tentang ini.
469
00:38:31,394 --> 00:38:34,775
Saya perlu selesaikan ini,
jadi saya ingat mungkin...
470
00:38:38,859 --> 00:38:40,946
Sudah tentu.
471
00:38:41,278 --> 00:38:42,863
Saya pun seronok juga.
472
00:38:42,989 --> 00:38:45,767
Terima kasih. /
Ya, terima kasih.
473
00:39:59,273 --> 00:40:02,250
Awak apa khabar?/ Baik.
474
00:40:02,860 --> 00:40:04,488
Awak sudah makan?
475
00:40:04,653 --> 00:40:06,852
Boleh tak diam?
476
00:40:14,121 --> 00:40:16,624
Sudah cukup. Baiklah.
Terima kasih.
477
00:40:45,653 --> 00:40:48,697
Bobby, bagaimana rasanya kalah?/
Itu soalan bodoh.
478
00:40:48,781 --> 00:40:52,286
Bagaimana dia mengalahkan awak, Bob?/
Awak boleh faham jika saya jawab itu?
479
00:40:52,535 --> 00:40:53,828
Dia bermain untuk seri.
480
00:40:53,911 --> 00:40:57,039
Bobby, tak ada yang berharap awak boleh
mengalahkan Spassky. / Saya yang berharap.
481
00:40:57,123 --> 00:40:59,427
Mereka menunggu awak untuk
memberi pingat pemenang kedua.
482
00:40:59,452 --> 00:41:01,143
Tidak, terima kasih.
483
00:41:01,377 --> 00:41:03,302
Setidak-tidaknya... / Biarkan saja.
484
00:41:03,326 --> 00:41:05,873
Cakaplah dengan orang TV! /
Biarkan saja.
485
00:42:03,647 --> 00:42:05,923
Dia menghilang. /
Dia akan kembali.
486
00:42:07,151 --> 00:42:08,611
Apa yang membuat
awak begitu yakin?
487
00:42:08,736 --> 00:42:11,959
Hanya ini yang penting baginya.
Tanpa catur, dia tidak wujud.
488
00:42:12,072 --> 00:42:14,665
Awak rasa dia akan boleh
mengalahkan Spassky?
489
00:42:15,201 --> 00:42:17,104
Secara hipotesis,
490
00:42:17,328 --> 00:42:20,925
Apa yang diperlukan untuk
membuatnya menjadi juara dunia?
491
00:42:21,957 --> 00:42:25,502
Penyambut tetamu bertanya kenapa kita
banyak melakukan panggilan ke D.C.
492
00:42:25,586 --> 00:42:27,723
Saya tak pernah menghubungi D.C.
493
00:42:28,756 --> 00:42:29,953
Awak bercakap dengan siapa?
494
00:42:29,978 --> 00:42:31,717
Ada orang peringkat atasan...
495
00:42:31,800 --> 00:42:33,906
yang berminat dalam
setiap konfrontasi...
496
00:42:33,931 --> 00:42:36,527
antara kita dan Soviet. /
Kementerian Luar Negeri? CIA?
497
00:42:36,805 --> 00:42:38,368
Rumah Putih?
498
00:42:38,724 --> 00:42:40,601
Bobby nak limo, dia dapat limo.
499
00:42:40,684 --> 00:42:43,124
Dan mereka akan memberikan
"ganjaran" untuk setiap kemenangan.
500
00:42:43,187 --> 00:42:45,290
Dibiayai oleh siapa?
501
00:42:46,857 --> 00:42:49,041
Adakah awak seorang patriot, Paderi?
502
00:42:49,944 --> 00:42:51,605
Kebanyakan masa.
503
00:42:51,946 --> 00:42:54,015
Bobby mungkin sedikit
keterlaluan,
504
00:42:54,093 --> 00:42:56,659
Tapi dia faham seluruh urusan
ini lebih baik daripada awak.
505
00:42:56,742 --> 00:42:58,661
Kita sedang berperang.
506
00:42:58,911 --> 00:43:01,515
Ia bukan saja bertempur
dengan senjata dan roket.
507
00:43:01,540 --> 00:43:03,182
Sekurang-kurangnya masih belum.
508
00:43:03,207 --> 00:43:05,551
Ini adalah perang persepsi.
509
00:43:05,626 --> 00:43:11,064
Anak miskin dari Brooklyn melawan
seluruh Empayar Soviet.
510
00:43:11,258 --> 00:43:12,780
Kisah sempurna Amerika.
511
00:43:12,839 --> 00:43:15,956
Jadi minat awak dalam ini
berdasarkan ideologi.
512
00:43:17,554 --> 00:43:19,896
Kemudian apa
keuntungannya bagi awak?
513
00:43:20,057 --> 00:43:23,982
Ada pepatah "Buat baik dibalas baik".
514
00:43:24,103 --> 00:43:26,364
Dan awak belum menjawab
soalan saya.
515
00:43:26,397 --> 00:43:28,418
Bobby Fischer...
516
00:43:28,816 --> 00:43:33,954
Bobby Fischer ialah pemain catur
kedua terbaik yang pernah saya temui.
517
00:43:36,532 --> 00:43:38,172
Dia juga memiliki beberapa
masalah di kepalanya.
518
00:43:38,200 --> 00:43:40,661
Yang perlu difahami dan
diuruskan dengan bijak.
519
00:43:40,744 --> 00:43:43,037
Diuruskan? Bobby?
520
00:43:44,832 --> 00:43:47,118
Awak pernah dengar Paul Morphy?
521
00:43:47,501 --> 00:43:50,636
1855. Pemain catur
terbaik di negara ini.
522
00:43:50,702 --> 00:43:54,297
Sebelum kemunculan Bobby sekarang.
Tapi bila dia berumur 21 tahun,
523
00:43:54,891 --> 00:43:58,581
Dia mengalahkan setiap
master di Eropah.
524
00:43:58,846 --> 00:44:03,398
Tapi kemudian keadaan
menjadi sedikit pelik.
525
00:44:03,892 --> 00:44:07,961
Dia mula nampak bayangan, dan...
526
00:44:08,188 --> 00:44:11,922
yakin jika orang cuba
meracuni dia, kemudian dia berhenti...
527
00:44:12,484 --> 00:44:14,587
Pada umur 26 tahun,
528
00:44:14,737 --> 00:44:18,000
Kemudian pada akhirnya dia bunuh diri...
529
00:44:18,115 --> 00:44:21,977
di tab mandi dengan dikelilingi
12 pasang kasut wanita.
530
00:44:23,120 --> 00:44:26,012
Jadi permainan ini...
531
00:44:30,753 --> 00:44:33,142
Boleh buat orang jadi gila.
532
00:44:35,632 --> 00:44:39,511
Selepas empat langkah, ada lebih
dari 300 bilion pilihan langkah.
533
00:44:39,595 --> 00:44:43,645
Ada lebih 40 langkah permainan
daripada bintang di galaksi.
534
00:44:43,932 --> 00:44:49,074
Jadi itu boleh membuat
awak boleh jadi gila.
535
00:44:56,528 --> 00:44:59,130
Bolehkah dia menang?
536
00:45:02,242 --> 00:45:04,352
Jika Bobby ingin
mengejar gelaran,
537
00:45:04,377 --> 00:45:05,679
Itu ertinya menjelajah
keliling dunia...
538
00:45:05,704 --> 00:45:08,093
bertanding di pertandingan
selama tiga tahun.
539
00:45:08,457 --> 00:45:10,542
Pendapat saya, dia mungkin takkan
sanggup bertahan selama itu.
540
00:45:10,626 --> 00:45:13,955
Itu tugas awak untuk
memastikan dia melakukannya.
541
00:45:17,800 --> 00:45:20,146
Jika kita boleh menemuinya.
542
00:45:54,420 --> 00:45:56,354
Sial.
543
00:45:57,339 --> 00:45:59,552
Mereka mengikuti saya?
544
00:46:01,093 --> 00:46:02,354
Hei!
545
00:46:02,636 --> 00:46:05,926
Hei!
546
00:46:06,181 --> 00:46:07,433
Sebelah sini!
547
00:46:07,516 --> 00:46:09,572
Awak mengikuti saya?
548
00:46:09,810 --> 00:46:11,303
Hei!
549
00:46:11,854 --> 00:46:14,448
Awak pengecut!
Awak bawa pengiring...
550
00:46:14,473 --> 00:46:17,482
Awak bodoh!
Saya tak ada apa-apa!
551
00:46:18,944 --> 00:46:20,343
Hei!
552
00:46:20,446 --> 00:46:23,660
Awak nak ke mana?
Saya tengah bercakap dengan awak!
553
00:46:24,032 --> 00:46:26,636
Hei! Awak nak ke mana?
554
00:46:27,786 --> 00:46:29,818
Saya datang nak belasah awak!
555
00:46:30,372 --> 00:46:33,339
Saya datang nak belasah awak!
556
00:46:37,421 --> 00:46:41,185
Ini Berita BBC. Hari ini Hungary,
557
00:46:41,210 --> 00:46:44,636
Bobby Fischer dari Amerika kembali
ke pertandingan antarabangsa...
558
00:46:44,720 --> 00:46:48,182
dengan mengalahkan pemain catur
nombor lima dunia, Viktor Korchnoi,
559
00:46:48,265 --> 00:46:51,310
Dan menyatakan keinginannya
untuk menjadi juara dunia.
560
00:46:51,518 --> 00:46:53,505
Bagaimana perasaan awak?/ Bobby!
561
00:46:54,438 --> 00:46:56,398
Sehingga bermulalah
usaha yang sangat mencabar...
562
00:46:56,482 --> 00:46:59,651
untuk mengalahkan Grandmaster
yang berada di kedudukan antara Fischer...
563
00:46:59,676 --> 00:47:03,158
dan juara dunia yang baru
dinobatkan, Boris Spassky.
564
00:47:03,183 --> 00:47:05,464
Bobby, awak mendominasi
pertandingan.
565
00:47:05,489 --> 00:47:06,792
Bagaimana perasaan awak?
566
00:47:06,817 --> 00:47:09,315
Saya merasa bagus. Awak tahu,
orang-orang ini...
567
00:47:09,340 --> 00:47:11,815
tidak memberi saya banyak
persaingan.
568
00:47:12,498 --> 00:47:15,189
Saya melihat ini seperti
litar rintangan...
569
00:47:15,214 --> 00:47:17,227
menuju Kejuaraan Dunia,
kemudian...
570
00:47:17,303 --> 00:47:19,823
Kemudian mereka kena bersetuju dengan
syarat yang saya inginkan.
571
00:47:19,985 --> 00:47:23,037
Sini, Bobby. Awak rasa
Rusia risau dengan awak?
572
00:47:23,062 --> 00:47:27,037
Ya. Mereka sudah risau sejak
saya bermula bermain catur.
573
00:47:27,221 --> 00:47:30,224
Saya tidak terlalu
memikirkan mereka, tapi...
574
00:47:30,307 --> 00:47:31,605
Mereka pasti sudah
bersedia untuk saya,
575
00:47:31,630 --> 00:47:33,790
Jadi awak tak pernah tahu apa
yang mereka rancangkan.
576
00:47:53,372 --> 00:47:56,375
Gelombang sejarah
sudah berubah, kawan.
577
00:47:56,625 --> 00:47:59,169
Rancangan Tuhan sudah
meninggalkan mereka,
578
00:47:59,294 --> 00:48:02,426
Jadi mereka merancang
merampas dunia dari Tuhan.
579
00:48:02,451 --> 00:48:05,636
Mereka berusaha menghancurkan
negara Kristian kita yang hebat.
580
00:48:05,801 --> 00:48:09,680
Seperti yang tertulis dalam Revelations 18,
Dia akan gunakan satu bangsa...
581
00:48:09,805 --> 00:48:12,057
Awak dengar apa tu?/
untuk menghukum bangsa lain.
582
00:48:12,140 --> 00:48:13,805
Dia akan melakukan
pembalasan pada iblis moden.
583
00:48:13,830 --> 00:48:15,561
Boleh tolong tutupkan pintu?
584
00:48:15,644 --> 00:48:19,064
Dan mereka akan lakukan apa saja
untuk hancurkan kita. / Baiklah.
585
00:48:19,147 --> 00:48:22,568
Mereka adalah konspirasi
antarabangsa.
586
00:48:22,651 --> 00:48:27,531
Mossad, KGB, industri
pembuatan senjata,
587
00:48:27,614 --> 00:48:29,989
Dan kumpulan rahsia bank Yahudi.
588
00:48:30,154 --> 00:48:33,992
Joanie, saya di antara tiga
lapangan terbang dan neraka.
589
00:48:34,017 --> 00:48:36,346
Saya ada 10 minit di New York
untuk berjumpa isteri saya,
590
00:48:36,370 --> 00:48:37,957
Mencium anak-anak saya,
bercakap dengan awak.
591
00:48:37,958 --> 00:48:40,531
Awak apa khabar?
Awak nampak luar biasa.
592
00:48:40,669 --> 00:48:42,454
Saya kena berjumpa dia.
593
00:48:42,713 --> 00:48:45,700
Setiap kali saya menelefon,
mereka kata telefonnya rosak.
594
00:48:46,717 --> 00:48:48,126
Itu memang betul.
595
00:48:48,302 --> 00:48:50,352
Maksud awak dia
yang merosakkannya.
596
00:48:52,889 --> 00:48:55,156
Saya nak membawa dia
menemui doktor.
597
00:48:55,934 --> 00:49:00,396
Itu mungkin tidak boleh.
Dia sudah berada di Vancouver.
598
00:49:01,106 --> 00:49:02,785
Ini.
599
00:49:03,025 --> 00:49:04,761
Setiap minggu,
600
00:49:05,235 --> 00:49:07,187
Surat-suratnya...
601
00:49:07,863 --> 00:49:09,680
kandungannya semakin gila.
602
00:49:09,865 --> 00:49:11,966
Semakin menggila. Lihatlah.
603
00:49:13,096 --> 00:49:16,534
Itu surat peribadi untuk awak, Joan.
Saya...
604
00:49:17,039 --> 00:49:19,562
Saya hormati privasi dia.
605
00:49:19,916 --> 00:49:22,751
Saya tunjukkan itu
pada kawan psikiatri.
606
00:49:23,045 --> 00:49:26,320
Dia kata Bobby menunjukkan
tanda-tanda...
607
00:49:26,441 --> 00:49:31,303
paranoid dan psikosis delusional.
608
00:49:33,370 --> 00:49:35,745
Catur adalah dunia yang gila.
609
00:49:35,891 --> 00:49:38,738
Beberapa perkara yang dia katakan
tentang Soviets itu betul.
610
00:49:38,792 --> 00:49:43,082
Di Tunis, kami menemui alat
pendengar di bilik hotelnya.
611
00:49:47,194 --> 00:49:52,749
"Komunis menjangkiti fikiran saya
dengan ayat-ayat yang terus berulang."
612
00:49:52,824 --> 00:49:55,444
"Yahudi juga menolong mereka."
613
00:49:55,577 --> 00:49:58,808
"Yahudi ingin menyimpan Persatuan
Catur untuk mereka sendiri,."
614
00:49:58,833 --> 00:50:00,098
"Sama seperti mereka
mengawal New York,."
615
00:50:00,123 --> 00:50:02,501
"Dan mengawal kebanyakan
kerajaan di dunia."
616
00:50:02,584 --> 00:50:03,711
Kami...
617
00:50:03,789 --> 00:50:06,357
Kami orang Yahudi.
618
00:50:06,588 --> 00:50:08,692
Bobby orang Yahudi.
Apa yang awak katakan padanya...
619
00:50:08,717 --> 00:50:10,301
ketika dia mengarut seperti ini?
620
00:50:10,326 --> 00:50:12,420
Dia tak mendengar saya.
621
00:50:13,011 --> 00:50:14,737
Dia tak mendengar
cakap siapapun.
622
00:50:14,824 --> 00:50:18,141
Joanie, dengar, saya bersumpah,
ini bukan tentang gelaran lagi.
623
00:50:18,266 --> 00:50:20,587
Ini tentang seperti permainan
yang dia mainkan.
624
00:50:20,769 --> 00:50:28,326
Di luar semua perkara yang gila, ada
keindahan yang tak dapat dibayangkan.
625
00:50:28,485 --> 00:50:31,467
Mereka kata, Da Vinci dari Brooklyn.
626
00:50:31,697 --> 00:50:34,376
Sekali dalam setiap 500 tahun,
627
00:50:34,400 --> 00:50:37,557
Grandmaster menyaksikan Bobby bermain...
628
00:50:37,582 --> 00:50:40,291
dengan mata mereka
bergelinangan air mata.
629
00:50:50,794 --> 00:50:52,467
Joanie, dengar,
saya akan menjaganya.
630
00:50:52,551 --> 00:50:55,212
Faham? Saya akan jaga dia.
631
00:50:56,346 --> 00:51:00,229
Saya akan pastikan hidupnya
tidak akan menjadi terlalu gila.
632
00:51:00,781 --> 00:51:03,136
Itu dia!
Hey, Bobby! Sebelah sini.
633
00:51:03,161 --> 00:51:04,454
Awak belum pernah mengalahkan
Spassky sebelum ni.
634
00:51:04,479 --> 00:51:06,519
Kenapa awak berfikir boleh
mengalahkan dia sekarang?
635
00:51:13,697 --> 00:51:15,866
Ini Berita BBC.
636
00:51:15,949 --> 00:51:19,703
Hari ini, Bobby Fischer mengalahkan
Grandmaster Rusia, Tigran Petrosian,
637
00:51:19,828 --> 00:51:22,414
Di separuh akhir
Kejuaraan Dunia Catur.
638
00:51:22,497 --> 00:51:25,443
Fischer sekarang akan berhadapan dengan
juara dunia ketika ini, Boris Spassky.
639
00:51:25,468 --> 00:51:27,258
Bobby, dengan kemenangan ini,
awak telah mendapat peluang...
640
00:51:27,282 --> 00:51:28,754
untuk pertandingan Kejuaraan.
Bagaimana rasanya?
641
00:51:28,754 --> 00:51:30,756
Sudah tiba masanya. Saya
selalu kata saya yang terbaik.
642
00:51:30,839 --> 00:51:33,593
Semua berkata, "Dia berlagak,
teruk, sombong,".
643
00:51:33,674 --> 00:51:35,688
Tapi sekarang saya membuktikan
faktanya saya yang terbaik.
644
00:51:35,745 --> 00:51:37,350
Awak belum pernah kalahkan Spassky.
Rusia berkata...
645
00:51:37,375 --> 00:51:39,521
awak takkan boleh melawannya. /
Saya tak peduli sedikit pun tentangnya...
646
00:51:39,546 --> 00:51:41,099
Rusia atau Spassky.
Dia hanya salah seorang pemain lain.
647
00:51:41,183 --> 00:51:42,943
Bagaimana dengan Rusia
yang mengintip awak?
648
00:51:43,018 --> 00:51:45,687
Ya, tentu. Saya melihat
mereka mengikuti saya,
649
00:51:45,712 --> 00:51:47,828
Mereka memasang peranti di
telefon di bilik hotel saya.
650
00:51:47,856 --> 00:51:50,192
Saya dengar mereka pun boleh
dengar dari tampalan gigi awak.
651
00:51:50,217 --> 00:51:51,729
Awak bergurau, bukan? /
Saya tidak bergurau.
652
00:51:51,754 --> 00:51:54,081
Awak kena temui doktor gigi awak. /
Petrosian kata dia tak sedap badan.
653
00:51:54,106 --> 00:51:55,711
Dia orang Rusia kedua yang jatuh
sakit setelah bermain dengan awak.
654
00:51:55,736 --> 00:51:57,663
Ya, mereka semua menjadi sakit.
655
00:51:57,866 --> 00:52:00,112
Bobby...
656
00:52:05,136 --> 00:52:06,908
Bobby...
657
00:52:06,933 --> 00:52:09,686
Wide World of Sports sudah
menawarkan sebuah rancangan.
658
00:52:09,711 --> 00:52:11,855
Ya. / Cavett mahukan
awak, dan...
659
00:52:11,880 --> 00:52:14,800
Awak sedia? Awak sudah duduk?
660
00:52:14,883 --> 00:52:19,251
Mike Wallace hubungi kita.
Rancangan 60 Minutes, Bobby.
661
00:52:19,319 --> 00:52:21,181
Dah tiba masanya.
662
00:52:21,264 --> 00:52:23,809
Tapi saya tak nak teralih perhatian
berjumpa dengan media.
663
00:52:23,892 --> 00:52:26,895
Tidak, ini bukan media
biasa, Bobby. / Saya tahu.
664
00:52:26,920 --> 00:52:29,837
Saya akan buat bersama media
yang paling besar. / Itu bagus.
665
00:52:29,862 --> 00:52:31,308
Cuma... / Hei, saya lapar.
Ayuh cari makanan.
666
00:52:31,333 --> 00:52:32,579
Ketika kita melakukan
acara-acara media ini,
667
00:52:32,604 --> 00:52:34,486
Ya... / Jangan terlalu menceritakan tentang
pemasangan peranti dan gigi palsu.
668
00:52:34,569 --> 00:52:36,307
Apa yang awak kata ni?
669
00:52:36,362 --> 00:52:38,938
Saya katakan apa yang ada
di fikiran saya. / Saya tahu.
670
00:52:38,963 --> 00:52:41,806
Saya cakap jujur. Tak ada salahnya
dengan perkataan saya. / Saya tahu.
671
00:52:41,831 --> 00:52:43,386
Dan orang sukakannya. / Cuma,
awak kena berhati-hati.
672
00:52:43,411 --> 00:52:45,163
Sesuatu yang awak katakan,
mereka boleh salah faham.
673
00:52:45,247 --> 00:52:47,087
Orang menjadi risau ketika
awak cakap seperti itu.
674
00:52:47,112 --> 00:52:48,750
Apa yang awak cakapkan?
"Orang menjadi risau."
675
00:52:48,834 --> 00:52:50,392
Siapa? Orang apa? /
Tidak ada siapa.
676
00:52:50,417 --> 00:52:51,711
Awak cakap tentang diri awak sendiri. /
Bukan.
677
00:52:51,795 --> 00:52:53,421
Temubual mana yang
awak mahu lakukan?
678
00:52:53,505 --> 00:52:56,469
Tunggu dulu, apa maksud awak,
"Orang mula risau"?
679
00:52:56,540 --> 00:52:58,060
Apa yang awak cakapkan?/
Tidak penting.
680
00:52:58,093 --> 00:53:00,858
Saya rasa Cavett adalah idea yang bagus. /
Kenapa awak ubah tajuk?
681
00:53:00,883 --> 00:53:02,097
Saya tak mengubah... /
Saya tanya awak.
682
00:53:02,138 --> 00:53:04,921
Awak kata orang menjadi
risau. Orang apa?
683
00:53:08,541 --> 00:53:10,615
Joan. / Joan? Kakak saya?
684
00:53:10,640 --> 00:53:12,245
Bagaimana awak boleh tahu itu?
Awak cakap dengannya?
685
00:53:12,270 --> 00:53:14,408
Saya di New York.
686
00:53:15,277 --> 00:53:16,921
Kami...
687
00:53:17,445 --> 00:53:20,072
Kami minum kopi. /
Awak berjumpa kakak saya?
688
00:53:20,097 --> 00:53:22,250
Tanpa memberitahu saya?
Kenapa awak lakukan itu?
689
00:53:22,275 --> 00:53:24,278
Dia menghubungi saya, Bobby. /
Apa yang awak cakap ni?
690
00:53:24,327 --> 00:53:25,912
Awak cakap tentang saya?
691
00:53:25,996 --> 00:53:28,833
Saya menjaga kepentingan awak.
692
00:53:29,457 --> 00:53:31,177
Itu adalah tugas saya. / Hei, jangan
nak jadi peguam saya, Paul.
693
00:53:31,251 --> 00:53:32,611
Saya bukan begitu. /
Jangan jadi peguam saya!
694
00:53:32,669 --> 00:53:35,097
Awak cakap dengan keluarga
saya di belakang saya!
695
00:53:35,122 --> 00:53:37,029
Saya kah yang meminta
awak lakukan itu?
696
00:53:37,132 --> 00:53:38,812
Apa yang awak lakukan?
Awak mengintip saya?
697
00:53:38,884 --> 00:53:40,627
Saya cuba menolong awak, Bobby. /
Saya tak faham...
698
00:53:40,652 --> 00:53:42,512
kenapa awak berfikir
itu idea yang bagus.
699
00:53:42,596 --> 00:53:44,022
Ada ramai lagi orang
seperti awak,
700
00:53:44,084 --> 00:53:47,991
Menunggu di belakang awak
untuk berada di sini!
701
00:53:51,980 --> 00:53:53,815
Hei, berhenti.
702
00:53:54,024 --> 00:53:56,217
Hentikan kereta. /
Tunggu dulu. Bobby.
703
00:53:56,242 --> 00:53:57,987
Kita akan berikan semua
yang awak inginkan.
704
00:53:58,028 --> 00:54:02,182
Hentikan kereta! Berhenti!
Hentikan kereta!
705
00:54:15,545 --> 00:54:17,936
Gajah, Gajah enam.
706
00:54:19,883 --> 00:54:22,031
Raja ke Menteri empat.
707
00:54:22,552 --> 00:54:24,599
Tir, Tir lima.
708
00:54:25,847 --> 00:54:27,795
Bidak ke Raja lima.
709
00:54:42,781 --> 00:54:44,752
Jadi?
710
00:54:48,536 --> 00:54:50,203
Dia kembali ke biliknya.
711
00:54:50,330 --> 00:54:51,737
Dia okey?
712
00:54:51,831 --> 00:54:54,880
Dia di sana sedang mendengar
kaset-kaset miliknya.
713
00:54:58,922 --> 00:55:02,515
Bukan itu seperti Skuad Tuhan?
714
00:55:03,051 --> 00:55:05,890
Orang-orang itu tahu tentang
Tuhan sama macam awak.
715
00:55:06,429 --> 00:55:08,930
Saya ingat awak yang
menyokongnya.
716
00:55:12,519 --> 00:55:15,782
Patutkah kita cuba membawanya
menemui seseorang? Psikiatri?
717
00:55:15,897 --> 00:55:17,837
Takkan berjaya.
718
00:55:18,441 --> 00:55:21,281
Pekerja hotel kata pada saya dia meminta
TV dikeluarkan dari biliknya...
719
00:55:21,403 --> 00:55:24,309
kerana dia berfikir Rusia
memerhatikan dia dari skrin.
720
00:55:24,531 --> 00:55:26,199
Mungkin itu betul.
721
00:55:28,576 --> 00:55:33,421
Dia juga percaya mereka akan
meletupkan kapal terbangnya.
722
00:55:35,709 --> 00:55:37,585
Apa yang akan dilakukan
oleh doktor?
723
00:55:37,794 --> 00:55:39,953
Memberi dia diagnosis.
724
00:55:41,840 --> 00:55:42,841
Memberinya ubat.
725
00:55:42,924 --> 00:55:47,255
Itu akan seperti menuangkan
konkrit ke dalam telaga suci.
726
00:55:51,641 --> 00:55:53,918
Bobby Fischer, Juara Catur
Amerika Syarikat,
727
00:55:53,949 --> 00:55:57,907
Akan menentang Juara Dunia
Boris Spassky dalam 24 siri permainan.
728
00:55:57,972 --> 00:56:00,066
Melawan Boris Spassky.
Awak takut tak?
729
00:56:00,150 --> 00:56:02,222
Saya tidak takut dengannya.
Dia takut dengan saya.
730
00:56:02,329 --> 00:56:05,504
Terakhir kami bermain, beberapa orang
kata mereka nampak dia menggigil.
731
00:56:06,239 --> 00:56:08,079
Fischer, orang Amerika
pertama dalam sejarah...
732
00:56:08,116 --> 00:56:10,733
yang masuk ke
Kejuaraan Dunia akhir,
733
00:56:10,785 --> 00:56:14,083
Merupakan orang terbaru
dalam perkembangan budaya selebriti.
734
00:56:14,289 --> 00:56:15,957
Tapi siapa yang boleh menyangka
jika pemain catur...
735
00:56:16,041 --> 00:56:18,495
boleh secara tiba-tiba
menjadi bintang rock?
736
00:56:19,294 --> 00:56:22,172
Tetamu saya seterusnya bersedia
menentang Rusia bersendirian.
737
00:56:22,297 --> 00:56:23,784
Dan dia mungkin menang.
738
00:56:23,923 --> 00:56:27,172
Berikan tepukan untuk si handal
dari Brooklyn, En. Bobby Fischer.
739
00:56:29,804 --> 00:56:30,930
Baiklah.
740
00:56:31,014 --> 00:56:32,724
Adakah awak betul-betul berfikir
awak mungkin...
741
00:56:32,807 --> 00:56:34,434
menjadi pemain catur
terbaik di dunia?
742
00:56:34,517 --> 00:56:36,165
Ya, betul.
743
00:56:37,687 --> 00:56:38,855
Awak tahu apa yang
dikatakan majalah LIFE?
744
00:56:38,980 --> 00:56:41,483
"Bobby Fischer adalah berseorangan
mengubah dunia catur,."
745
00:56:41,608 --> 00:56:43,109
"Mengubahnya menjadi sukan
yang berkembang paling pesat."
746
00:56:43,193 --> 00:56:44,736
Dan apa awak nikmati ketika ini?
747
00:56:44,819 --> 00:56:46,696
Ketika awak nampak lawan
awak dalam masalah?
748
00:56:46,780 --> 00:56:48,220
Apa perkara yang
awak paling nikmati?
749
00:56:48,281 --> 00:56:51,147
Apa yang sama seperti
memukul home run di baseball?
750
00:56:51,367 --> 00:56:53,198
Kenikmatan terbesar?
751
00:56:53,703 --> 00:56:56,711
Ketika awak menghancurkan egonya.
Itu jawapannya.
752
00:56:56,831 --> 00:56:59,010
Betul? / Ya.
753
00:56:59,793 --> 00:57:02,738
Dan bila itu terjadi? Bila dia
sedar jika dia menuju kekalahan?
754
00:57:02,837 --> 00:57:06,371
Ketika dia nampak kekalahannya.
Dan menghancurkan semua sisi dalamnya.
755
00:57:07,509 --> 00:57:11,285
Matlamat mereka adalah tak
lebih dari menguasai dunia.
756
00:57:11,513 --> 00:57:15,677
Kecuali jika mereka dihentikan, matlamat
itu akan segera dalam genggaman mereka.
757
00:57:15,975 --> 00:57:17,811
Lihatlah Soviet
yang tiada Tuhan...
758
00:57:17,894 --> 00:57:20,814
dan perjalanan tanpa henti
mereka menjajah Eropah Timur.
759
00:57:21,231 --> 00:57:23,473
Lihatlah negara haram Israel,
760
00:57:23,566 --> 00:57:25,147
Yang membesarkan sempadannya...
761
00:57:25,171 --> 00:57:27,837
merebut Palestin dari
penduduk asalnya...
762
00:57:27,862 --> 00:57:29,948
di kerajaan Judah.
763
00:57:30,031 --> 00:57:33,451
Malah, orang Israel bukan
orang Yahudi sebenarnya.
764
00:57:33,535 --> 00:57:34,953
Suku mereka telah ditawan...
765
00:57:35,036 --> 00:57:38,540
oleh Raja Nebuchadrezzar
Raja Babylon di tahun 600 S.M...
766
00:57:56,057 --> 00:57:57,767
Bobby, pelankan muziknya.
767
00:57:57,892 --> 00:58:00,186
Dia tak nak Rusia tahu kapal
terbang yang kita akan naiki.
768
00:58:00,270 --> 00:58:03,148
Dan saya nak makanan untuk diterbangkan
bersama dengan kita, Paul.
769
00:58:03,231 --> 00:58:05,400
Baiklah, Bobby.
Kita adalah masalah.
770
00:58:05,483 --> 00:58:08,153
Ya, kapal terbang akan berlepas
2 jam lagi. Dengan lalulintas...
771
00:58:08,236 --> 00:58:10,655
Dan pastikan ada oren
yang cukup. / Baik.
772
00:58:10,738 --> 00:58:13,124
Tak pernah oren tak cukup.
773
00:58:13,298 --> 00:58:16,452
Dia nak semua makanan dibawa
dan disiapkan dihadapannya.
774
00:58:16,536 --> 00:58:17,885
Baiklah.
775
00:58:18,037 --> 00:58:23,115
Dia juga nak $46,875 di
akaun banknya sebelum main.
776
00:58:23,251 --> 00:58:24,771
Dia akan ambil bakinya
bila dia menang.
777
00:58:24,836 --> 00:58:26,546
Itu mustahil.
778
00:58:26,629 --> 00:58:28,500
Ya, jika tidak, dia takkan pergi.
779
00:58:28,715 --> 00:58:31,270
Apa yang sebenarnya
yang dia inginkan.
780
00:58:31,426 --> 00:58:33,392
Hei, apa yang awak
bisikkan di sana?
781
00:58:33,462 --> 00:58:37,284
Hanya bincangkan rancangan perjalanan,
Bobby. / Siapa yang akan pergi?
782
00:58:39,100 --> 00:58:41,157
Awak betul-betul serius
dengan semua ini?
783
00:58:41,269 --> 00:58:42,829
Mereka kena beri
apa yang saya inginkan.
784
00:58:42,854 --> 00:58:44,439
Dan jika tidak?
785
00:58:44,772 --> 00:58:46,733
Kita boleh main di bilik hotel.
Saya suka di sini.
786
00:58:46,816 --> 00:58:48,804
Biar saya sahkan, awak bersedia
membuang semua ini...
787
00:58:48,828 --> 00:58:50,778
demi duit dan oren?/ Betul.
788
00:58:50,779 --> 00:58:52,720
Saya tak perlu bermain.
Saya tahu saya yang terbaik.
789
00:58:52,745 --> 00:58:54,756
Saya rasa awak takut.
790
00:58:55,316 --> 00:58:57,313
Dan saya rasa awak runsing.
791
00:58:57,577 --> 00:59:00,781
Ini seperti psikologi
terbalik kah?
792
00:59:03,625 --> 00:59:05,354
Ya.
793
00:59:07,170 --> 00:59:09,589
Awak yang pegang pasport, kan?
Awak memegangnya?
794
00:59:09,614 --> 00:59:11,541
Ya. / Saya nak pasport saya.
795
00:59:12,300 --> 00:59:14,591
Dengar, awak...
796
00:59:16,137 --> 00:59:17,887
Kita masih belum berangkat
satu jam setengah lagi.
797
00:59:17,912 --> 00:59:22,001
Ya. Mungkin saya akan naik
kapal terbang seterusnya. Atau tidak.
798
00:59:22,878 --> 00:59:24,466
Baiklah.
799
00:59:25,183 --> 00:59:27,568
Itu agak lucu, melihat
paderi menjadi marah.
800
00:59:27,649 --> 00:59:30,114
Saya akan menelefon sekarang.
801
00:59:30,485 --> 00:59:32,403
Saya akan uruskan ini semua.
802
00:59:32,487 --> 00:59:33,863
Saya juga tak peduli.
803
00:59:33,947 --> 00:59:35,490
Tak ada apa yang
saya kena buktikan.
804
01:00:10,108 --> 01:00:12,839
Saya tak setuju dengan
perjanjian ini, Paul.
805
01:00:13,027 --> 01:00:14,904
Apa masalahnya, Bobby?
806
01:00:14,988 --> 01:00:16,925
Entahlah. Ada yang tidak betul.
807
01:00:26,541 --> 01:00:28,626
Perjanjian kita terlalu rendah.
Saya patutnya mendapat 30%.
808
01:00:28,710 --> 01:00:30,712
Bobby, kita setuju 25%.
809
01:00:30,795 --> 01:00:33,202
Sekarang 30%. /
Kita sudah setuju!
810
01:00:33,339 --> 01:00:35,049
Saya mengubah fikiran saya, Paul.
811
01:00:35,133 --> 01:00:38,677
Saya faham. Tapi, Bobby, awak tak
boleh ubah fikiran awak begitu saja.
812
01:00:38,702 --> 01:00:40,640
Kita sudah di sini. Kita
berada di lapangan terbang.
813
01:00:40,665 --> 01:00:42,229
Apa yang boleh saya lakukan?/
Saya tak perlu naik kapal terbang.
814
01:00:42,254 --> 01:00:45,183
Entah apa yang kena awak lakukan. /
Awak sekarang tak nak naik kapal terbang?
815
01:00:45,208 --> 01:00:47,562
Itu dia! Bobby!/
Apa-apa ini, Paul?
816
01:00:47,645 --> 01:00:49,505
Sudah saya kata, tak ada jurugambar!/
Awas! Jangan menghalang!
817
01:00:49,530 --> 01:00:51,003
Okey, baiklah.
818
01:00:51,065 --> 01:00:53,041
Bobby!
819
01:01:05,496 --> 01:01:08,222
Ke mana?/ Pergi saja! Cepat!
820
01:01:14,839 --> 01:01:17,898
Kejadian pelik berlaku lagi hari ini
dalam Kejuaraan Catur Dunia,
821
01:01:17,923 --> 01:01:21,245
bila Bobby Fischer gagal datang
untuk majlis perasmian.
822
01:01:21,429 --> 01:01:24,682
Sementara itu, lawan Bobby,
Boris Spassky, tiba di Reykjavík hari ini,
823
01:01:24,773 --> 01:01:27,465
diiringi sorakan seluruh
penduduk Iceland.
824
01:01:27,560 --> 01:01:30,589
Juri FIDE, Wolfgang Schmidt,
memberikan komen.
825
01:01:30,672 --> 01:01:33,274
Saya merasa terhormat
tapi keliru.
826
01:01:33,399 --> 01:01:37,655
Saya selalu ingat permainan
catur perlukan dua orang.
827
01:01:37,862 --> 01:01:40,193
Sayangnya, kawan Amerika kita...
828
01:01:40,218 --> 01:01:43,424
telah kehilangan En. Bobby
Fischer mereka yang terkenal.
829
01:01:44,702 --> 01:01:47,943
Mari berharap mereka tak begitu
cuai dengan senjata nuklear mereka.
830
01:01:48,915 --> 01:01:50,643
En. Tremblay,
ketidakhadiran Bobby...
831
01:01:50,668 --> 01:01:52,043
mempengaruhi hubungan
dengan Iceland?
832
01:01:52,126 --> 01:01:54,796
Adakah betul dia menolak $2 juta
untuk datang ke Reykjavík?
833
01:01:54,879 --> 01:01:56,714
Saya suka catur.
Dunia sukakan catur.
834
01:01:56,798 --> 01:01:58,132
Kita di sini untuk
merayakan catur.
835
01:01:58,216 --> 01:01:59,334
Tolong maafkan kami.
836
01:01:59,374 --> 01:02:00,877
Masih belum ada tanda
dari Bobby Fischer,
837
01:02:00,915 --> 01:02:03,846
Pemain catur Amerika yang berfikir
dia yang terbaik di dunia.
838
01:02:03,930 --> 01:02:06,391
Fischer hari ini sepatutnya
berada di Reykjavik, Iceland...
839
01:02:06,474 --> 01:02:09,060
untuk mula bermain melawan
Boris Spassky dari Soviet Union...
840
01:02:09,143 --> 01:02:11,889
apa yang dijanjikan menjadi
Super Bowl untuk dunia catur,
841
01:02:11,922 --> 01:02:14,232
Jika itu akan terjadi,
dan kemungkinannya tipis.
842
01:02:14,315 --> 01:02:16,353
Fischer difahamkan masih
berada di bandar New York,
843
01:02:16,378 --> 01:02:17,766
Di mana dia kali terakhir dilihat...
844
01:02:17,791 --> 01:02:19,071
Mak? / Ya, sayang?
845
01:02:19,096 --> 01:02:21,423
Ada orang di halaman.
846
01:02:21,656 --> 01:02:23,816
Hari ini Persatuan Catur
Kebangsaan berkata,
847
01:02:23,841 --> 01:02:26,411
"Jika Fischer tak berada di
Iceland hingga petang hari Selasa,".
848
01:02:26,494 --> 01:02:27,995
"Dia akan dilucutkan
kelayakan bertanding."
849
01:02:28,079 --> 01:02:30,200
Berita lain, Rumah Putih
menolak untuk memberikan komen...
850
01:02:30,225 --> 01:02:31,374
atas berita terbaru...
851
01:02:31,457 --> 01:02:34,669
di pejabat pusat Watergate di
Jawatankuasa Demokratik Kebangsaan.
852
01:02:43,094 --> 01:02:45,895
Hello? Hello?
853
01:02:47,807 --> 01:02:49,926
Bobby, itu awak kah?
854
01:02:50,852 --> 01:02:52,979
Ya. Saya...
855
01:02:53,479 --> 01:02:55,123
Mereka berjanji pada saya
tak ada jurugambar,
856
01:02:55,148 --> 01:02:56,501
Kemudian sekumpulan dari
mereka muncul,
857
01:02:56,526 --> 01:02:57,650
Jadi saya kena pergi dari sana.
858
01:02:57,675 --> 01:03:01,101
Di mana awak?/
Saya di sini, di rumah.
859
01:03:01,320 --> 01:03:03,050
Jadi, saya pergi ke lapangan terbang,
860
01:03:03,075 --> 01:03:04,532
Dan mereka janji tak
ada jurugambar,
861
01:03:04,615 --> 01:03:06,935
Kemudian sekumpulan mereka muncul,
jadi saya kena pergi dari sana.
862
01:03:06,993 --> 01:03:09,133
Saya kena tunjukkan
pada mereka, Joan.
863
01:03:09,454 --> 01:03:11,747
Mereka kata pada saya
tak ada jurugambar.
864
01:03:11,831 --> 01:03:13,291
Mereka terus melakukan
ini pada saya,
865
01:03:13,374 --> 01:03:15,789
Kemana pun saya pergi,
sepanjang waktu.
866
01:03:15,960 --> 01:03:18,129
Orang terus lakukan ini pada saya. /
Ya.
867
01:03:18,212 --> 01:03:20,002
Ini tidak adil.
868
01:03:20,339 --> 01:03:21,883
Hei, Bobby, awak tak apa-apa?
869
01:03:22,175 --> 01:03:24,427
Awak tahu kapal 727
yang jatuh itu?
870
01:03:24,510 --> 01:03:27,514
Mereka kata tangki
bahan bakarnya meletup.
871
01:03:27,889 --> 01:03:30,970
Ya, itu nampak agak
pelik bagi saya. Betul?
872
01:03:31,053 --> 01:03:32,810
Mereka tidak beritahu
kita apa-apa.
873
01:03:32,894 --> 01:03:35,104
Ya, mereka tak memberitahu kita.
Itu betul.
874
01:03:35,188 --> 01:03:39,317
Dan KGB, mereka membunuh orang.
Betul. Itu betul.
875
01:03:39,400 --> 01:03:42,570
Mereka masukkan racun
di hujung payung mereka. Memang gila.
876
01:03:42,653 --> 01:03:44,665
Awak faham?/ Ya.
877
01:03:45,239 --> 01:03:46,898
Sayang, tunggu di sana, faham?
878
01:03:46,923 --> 01:03:48,851
Saya segera ke sana. /
Orang-orang ini,
879
01:03:48,876 --> 01:03:51,457
Saya tak melakukan apapun
dengan masa lalu mereka.
880
01:03:51,482 --> 01:03:55,722
Siapa? Orang siapa, Bobby?/
Rusia. Percayalah saya.
881
01:03:55,917 --> 01:03:59,149
Mereka pasti suka jika
saya mati malam ini.
882
01:03:59,568 --> 01:04:00,831
Awak dengar itu?
883
01:04:02,256 --> 01:04:04,900
Oh Tuhan. / Apa? Dengar apa?
884
01:04:07,428 --> 01:04:09,289
Entahlah. Ada bunyi bising di telefon.
885
01:04:09,416 --> 01:04:12,002
Awak dengar itu?/
Saya tak dengar apa-apa.
886
01:04:13,935 --> 01:04:15,926
Bobby?
887
01:04:19,565 --> 01:04:23,881
Kita ada markas NATO di sana,
dan saya minta tentera mengawal saya.
888
01:04:24,111 --> 01:04:26,864
Mereka kata tidak boleh pada saya.
Mereka kata tidak, Joan!
889
01:04:26,948 --> 01:04:30,386
Dengan semua kehormatan yang
saya berikan untuk negara ini.
890
01:04:30,473 --> 01:04:33,147
Saya orang yang paling
terkenal di dunia.
891
01:04:33,621 --> 01:04:35,383
Awak dengar itu?
892
01:04:35,748 --> 01:04:40,394
Mereka memasukkan sesuatu di dalam makanan
saya untuk mengacau fikiran saya.
893
01:04:40,545 --> 01:04:41,712
Entahlah.
894
01:04:41,796 --> 01:04:43,881
Bobby, tunggu di sana.
Saya akan datang ke sana.
895
01:04:44,131 --> 01:04:47,858
Tidak. Dengar...
Joan, dengarkan saya.
896
01:04:48,135 --> 01:04:50,396
Saya cuba untuk
memberitahu awak sesuatu.
897
01:04:50,930 --> 01:04:54,114
Saya terus memikirkan hal ini.
898
01:04:54,559 --> 01:04:57,906
Ini terus berulang-ulang
di fikiran saya.
899
01:04:58,145 --> 01:05:02,018
Saya tidak tahu apa
seterusnya, Joan.
900
01:05:02,984 --> 01:05:04,610
Awak faham maksud saya?/ Ya.
901
01:05:04,652 --> 01:05:08,394
Awak faham?/
Ya, saya faham, sayang.
902
01:05:11,659 --> 01:05:13,054
Bobby...
903
01:05:13,160 --> 01:05:17,965
Joan. Sial, awak dengar tak itu?
904
01:05:23,254 --> 01:05:25,401
Ada bunyi bising.
905
01:05:26,513 --> 01:05:28,233
Joan.
906
01:05:31,846 --> 01:05:34,574
Saya kena letak telefon. /
Bobby, awak...
907
01:05:48,279 --> 01:05:51,545
Siapa di sana?/
Hei, kawan, awak di sana?
908
01:05:53,117 --> 01:05:55,673
Hei, boleh saya masuk?
Ada berita penting.
909
01:05:55,828 --> 01:05:58,363
Ya, apa itu?/
Awak nak duit lebih?
910
01:05:58,388 --> 01:06:00,760
Saya baru saja mendapatkan
awak tambahan 130 ribu.
911
01:06:00,791 --> 01:06:04,973
Seorang penggemar catur berbangsa Inggeris
sangat ingin melihat awak bermain.
912
01:06:05,796 --> 01:06:07,131
Duit betul kah?
913
01:06:07,156 --> 01:06:09,962
Betul. Ini bagus. Selamat.
914
01:06:10,343 --> 01:06:13,410
Boleh saya pakai telefon awak?
Beritahu kawan saya awak okey?
915
01:06:16,140 --> 01:06:18,017
Hei, siapa itu?/
Itu pengawal keselamatan.
916
01:06:18,100 --> 01:06:19,352
Mereka menyediakannya
untuk kita di lapangan terbang.
917
01:06:19,377 --> 01:06:22,487
Kita boleh terus masuk ke kapal terbang.
Tak ada wartawan.
918
01:06:25,232 --> 01:06:29,342
Ya. Hello? Saya menemui dia.
919
01:06:30,321 --> 01:06:32,574
Henry Kissinger.
920
01:06:34,158 --> 01:06:36,321
Cukup luar biasa, ya?
921
01:06:39,205 --> 01:06:42,340
Hello? / Dr. Kissinger di talian.
922
01:06:43,209 --> 01:06:45,972
Hello, ini pemain catur
terteruk di dunia...
923
01:06:45,997 --> 01:06:48,621
menghubungi pemain catur
terbaik di dunia.
924
01:06:49,173 --> 01:06:51,717
Kami hanya ingin maklumkan awak,
Presiden dan saya,
925
01:06:51,801 --> 01:06:53,481
Kami sangat gembira
jika awak pergi...
926
01:06:53,552 --> 01:06:56,645
ke Iceland untuk bermain
mewakili A.S, Bobby.
927
01:06:57,848 --> 01:07:00,432
Ya.
928
01:07:00,643 --> 01:07:02,369
Saya putuskan untuk bermain.
929
01:07:05,648 --> 01:07:08,367
Ini BBC World Service.
930
01:07:08,526 --> 01:07:10,945
Grandmaster catur Amerika
Bobby Fischer,
931
01:07:11,028 --> 01:07:13,489
Akhirnya berada dalam
perjalanan menuju Iceland...
932
01:07:13,572 --> 01:07:15,950
untuk pertandingan
dengan Boris Spassky.
933
01:07:25,376 --> 01:07:27,795
Beginilah cara kami
membawa Jagger dari sini.
934
01:07:27,878 --> 01:07:29,588
Setelah berbulan-bulan
berunding,
935
01:07:29,672 --> 01:07:33,294
Fischer sekarang akan menentang
juara dunia ketika ini, Boris Spassky.
936
01:07:33,319 --> 01:07:36,401
Apa pendapat awak tentang Bobby?/
Entahlah.
937
01:07:37,054 --> 01:07:39,390
Setidaknya ada satu alasan untuk
merasa baik tentang Amerika.
938
01:07:39,473 --> 01:07:40,969
Sedikit tidak sopan.
939
01:07:41,047 --> 01:07:43,283
Fischer untuk catur
seperti Ali untuk tinju.
940
01:07:43,351 --> 01:07:46,564
Dia membosankan, sombong,
tidak sopan.
941
01:07:46,647 --> 01:07:49,607
Akhirnya, Bobby Fischer
tiba di Reykjavik hari ini...
942
01:07:49,650 --> 01:07:52,450
setelah berbulan-bulan spekulasi
jika dia takkan muncul sama sekali.
943
01:07:52,520 --> 01:07:55,431
Rusia sudah berbohong
tentang saya sejak saya kecil.
944
01:07:55,456 --> 01:07:57,016
Awak suka Iceland, Bobby?
945
01:07:57,041 --> 01:07:59,497
Iceland? Ya, saya gembira
berada di sini.
946
01:07:59,522 --> 01:08:02,002
Saya berasa seperti seorang Viking,
bersedia untuk menakluk.
947
01:08:17,803 --> 01:08:22,642
Silakan masuk. Lihatlah sekeliling. /
Ya. / Ini bagus.
948
01:08:22,892 --> 01:08:25,272
Ada lima bilik tidur.
949
01:08:26,395 --> 01:08:27,897
Tempat ini pun ada sauna.
950
01:08:28,022 --> 01:08:30,433
Baiklah. Saya akan periksa bilik-bilik.
Lihat mana yang saya inginkan.
951
01:08:30,458 --> 01:08:32,264
Silakan.
952
01:08:37,698 --> 01:08:39,483
Ya?
953
01:08:44,413 --> 01:08:46,242
Hei,
954
01:08:47,041 --> 01:08:49,092
Apa yang awak lakukan di sini?
955
01:08:53,547 --> 01:08:55,522
Saya berehat sebentar.
956
01:08:56,217 --> 01:08:58,231
Baiklah.
957
01:09:01,138 --> 01:09:05,309
Awak nak bekerja? Nak menganalisa
beberapa posisi? / Mungkin nanti.
958
01:09:06,101 --> 01:09:09,462
Kenapa, awak sakit?/
Saya hanya rehat.
959
01:09:11,273 --> 01:09:14,620
Baiklah. Saya akan memeriksa
awak beberapa jam lagi.
960
01:09:15,152 --> 01:09:17,520
Gembira berjumpa dengan awak,
Bobby.
961
01:09:18,697 --> 01:09:20,500
Ya, sudah tentu.
962
01:09:24,620 --> 01:09:26,774
Tak boleh menjauh, ya?
963
01:09:27,748 --> 01:09:29,083
Saya faham.
964
01:09:29,416 --> 01:09:32,522
Yankees akan bermain di Series,
awak nak kerusi di bangku pemain.
965
01:09:32,628 --> 01:09:34,734
Boleh saya ambil satu ini?
966
01:09:37,967 --> 01:09:42,014
Berbilion orang di seluruh dunia
menonton dua orang bermain catur.
967
01:09:42,888 --> 01:09:46,809
Nixon memasang TV
di Pejabat Presiden. / Betulkah?
968
01:09:46,892 --> 01:09:49,501
Perang Dunia III di papan catur.
969
01:09:52,106 --> 01:09:54,071
Kita kehilangan China.
970
01:09:54,608 --> 01:09:56,758
Kita kalah dari Vietnam.
971
01:09:59,780 --> 01:10:02,279
Kita kena menang yang ini.
972
01:10:18,015 --> 01:10:20,331
Ini Wide World of Sports, ABC,
973
01:10:20,356 --> 01:10:23,882
Menyiarkan secara langsung dari
Kejuaraan Catur Dunia.
974
01:10:23,971 --> 01:10:25,556
Terbaik dari 24 babak.
975
01:10:25,639 --> 01:10:27,310
Setiap kemenangan
mendapat satu mata,
976
01:10:27,334 --> 01:10:29,334
Setiap seri mendapat
setengah mata.
977
01:10:29,393 --> 01:10:34,081
Ini versi catur dari 15
pusingan pertarungan tinju.
978
01:10:34,773 --> 01:10:38,706
Dan sorakan dari penonton
menunjukkan jika Boris Spassky...
979
01:10:43,032 --> 01:10:46,730
akan jadi pertandingan bersejarah.
980
01:11:02,384 --> 01:11:04,063
Di mana dia?
981
01:11:43,092 --> 01:11:45,427
Diminta pihak media untuk duduk.
982
01:11:45,511 --> 01:11:49,033
Kita akan berkumpul untuk
menentukan warna.
983
01:11:49,223 --> 01:11:52,153
En. Spassky? En. Fischer, pilih.
984
01:11:56,021 --> 01:11:59,389
En. Fischer memilih hitam.
En. Spassky yang akan mula.
985
01:12:47,322 --> 01:12:49,158
Sejauh ini semua bagus, kan?
986
01:12:49,859 --> 01:12:52,268
Mereka bermain variasi
gerakan Nimzo.
987
01:12:52,411 --> 01:12:54,807
Seri akan bagus untuk kita.
988
01:13:12,806 --> 01:13:14,308
Teruk kah?
989
01:13:14,391 --> 01:13:17,157
Tidak. Ia memudahkan permainan.
990
01:14:13,367 --> 01:14:15,702
Kamera terlalu bising.
Ia mengganggu konsentrasi.
991
01:14:15,786 --> 01:14:17,270
Saya akan kembali.
992
01:14:17,371 --> 01:14:20,659
Dari kamera?/ Ya, itu seperti...
993
01:14:24,628 --> 01:14:26,204
Mari sini.
994
01:14:31,510 --> 01:14:33,554
Awak dengar itu?
995
01:14:33,679 --> 01:14:34,721
Itu hanya kamera.
996
01:14:34,805 --> 01:14:36,626
Ya, awak kena mengundurkannya.
997
01:14:36,651 --> 01:14:38,833
Apa? / Undurkan kamera.
998
01:14:38,857 --> 01:14:41,216
Undurkan. Undurkan kamera.
999
01:14:41,240 --> 01:14:43,240
Awak juga kena
mengawal penonton.
1000
01:14:43,397 --> 01:14:45,346
Kenapa dengan penonton?/
Mereka banyak membuat bising.
1001
01:14:45,371 --> 01:14:47,364
Dan awak tak melakukan apapun.
Itu tugas awak.
1002
01:14:47,389 --> 01:14:49,766
Faham? Lakukan tugas awak.
1003
01:14:50,070 --> 01:14:53,281
En. Spassky sudah membuat
langkah. Silakan.
1004
01:15:01,304 --> 01:15:05,579
Baik. En. Schmidt, dia cuba
mengganggu pemain saya.
1005
01:15:05,604 --> 01:15:09,206
Kamera sedikit berbunyi,
kita boleh undurkan itu.
1006
01:15:09,231 --> 01:15:10,632
Dia mengganggu pemain saya.
1007
01:15:10,716 --> 01:15:13,010
Ya, baiklah. Silakan kembali
ke kerusi awak.
1008
01:15:13,093 --> 01:15:14,303
Terima kasih.
1009
01:17:19,720 --> 01:17:22,489
Awak nampak tidak sihat,
Robert James.
1010
01:17:51,126 --> 01:17:55,081
Permainan pertama dimenangi
oleh Boris Spassky.
1011
01:18:14,775 --> 01:18:18,470
Bobby! Tunggu sebentar!
1012
01:18:18,577 --> 01:18:21,115
Jangan menjerit padanya. /
Saya tidak menjerit. Bobby!
1013
01:18:21,281 --> 01:18:22,630
Bobby.
1014
01:18:23,450 --> 01:18:25,452
Ini baru pertandingan pertama.
1015
01:18:25,535 --> 01:18:27,919
Satu mata saja. Awak boleh menang
di perlawanan yang seterusnya.
1016
01:18:28,038 --> 01:18:31,825
Dua belas setengah mata
adalah pertandingan yang panjang.
1017
01:18:33,502 --> 01:18:35,809
Wartawan sedang mengejar
Spassky.
1018
01:18:35,834 --> 01:18:37,888
Kita boleh keluar ikut arah lain.
1019
01:18:39,466 --> 01:18:41,298
Awak tak apa?
1020
01:18:41,676 --> 01:18:43,670
Awak dengar itu?
1021
01:18:44,388 --> 01:18:46,318
Di sini tenang sikit.
1022
01:18:46,973 --> 01:18:49,017
Boris!
1023
01:18:50,560 --> 01:18:52,232
Bagaimana perasaan awak?
1024
01:19:11,417 --> 01:19:13,920
Dia hancur pertandingan pertama.
1025
01:19:13,944 --> 01:19:15,944
Dia menembak kepalanya sendiri.
1026
01:19:16,616 --> 01:19:18,616
Dengan tanpa alasan.
1027
01:19:19,311 --> 01:19:21,862
Awak yang mengisi senjatanya.
1028
01:19:23,706 --> 01:19:25,207
Guru saya mengajarkan saya...
1029
01:19:25,511 --> 01:19:30,545
Seorang lelaki yang sedia
bunuh diri memiliki kesungguhan.
1030
01:19:59,546 --> 01:20:01,407
Awak apa khabar, Bobby?
1031
01:20:01,798 --> 01:20:04,301
Saya takkan melakukan itu lagi. /
Melakukan apa?
1032
01:20:04,384 --> 01:20:07,776
Bermain dengan semua gangguan.
Itu seperti sarkas.
1033
01:20:07,929 --> 01:20:09,897
Bukan ini yang kita setujui.
1034
01:20:10,390 --> 01:20:12,809
Mereka sudah lakukan ini
pada saya sejak dulu lagi.
1035
01:20:12,893 --> 01:20:15,277
Memberikan semua janji ini, tapi
semuanya jadi pembohongan.
1036
01:20:15,332 --> 01:20:17,397
Mereka sudah melakukan
itu sejak saya kecil.
1037
01:20:17,481 --> 01:20:20,820
Saya menginap di Eropah dengan
bil bilik hotel yang tinggi...
1038
01:20:20,845 --> 01:20:22,957
ketika saya 15 tahun!
1039
01:20:23,278 --> 01:20:26,222
Persatuan Catur menghasilkan
duit di belakang saya...
1040
01:20:26,247 --> 01:20:28,346
dan memberikannya
pada Reshevsky.
1041
01:20:28,408 --> 01:20:30,686
Orang Yahudi juga. Saya tak tahu
apa salah saya pada mereka.
1042
01:20:30,711 --> 01:20:33,243
Mereka semua bermain-main
dengan saya. Rusia dan Yahudi.
1043
01:20:33,413 --> 01:20:36,428
Jari kotor mereka ada
di seluruh tempat.
1044
01:20:36,833 --> 01:20:39,523
Kita cakap apa ini? / Yahudi.
1045
01:20:40,003 --> 01:20:41,557
Bobby, awak membuat
kesalahan bodoh...
1046
01:20:41,582 --> 01:20:43,662
dan awak dikalahkan. /
Tidak. Saya tidak akan...
1047
01:20:43,687 --> 01:20:45,845
Masuk permainan mereka... / Jika
awak tak fokus pada permainan...
1048
01:20:45,870 --> 01:20:47,351
Kita akan lakukan ikut cara saya,
1049
01:20:47,375 --> 01:20:48,652
Awak akan kalah. /
Tanpa penonton!
1050
01:20:48,677 --> 01:20:50,798
Tanpa gangguan! / Awak akan
dimalukan di depan berbilion orang.
1051
01:20:50,823 --> 01:20:52,195
Awak membawa saya di bawah...
1052
01:20:52,219 --> 01:20:55,214
janji palsu, dan awak
kena perbaiki ini!
1053
01:20:56,645 --> 01:20:59,094
Ini cara saya bermain!
1054
01:21:06,154 --> 01:21:11,160
Kesalahannya adalah dia
tidak nampak Gajahnya.
1055
01:21:12,160 --> 01:21:13,680
Kecuali baki pertandingan
dilakukan...
1056
01:21:13,745 --> 01:21:15,580
tanpa penonton dan tanpa kamera,
1057
01:21:15,664 --> 01:21:18,028
Dia tidak akan datang.
1058
01:21:20,502 --> 01:21:23,064
Dia takkan meneruskannya kecuali
dilakukan di bilik Ping-Pong?
1059
01:21:23,065 --> 01:21:24,881
Itu satu-satunya tempat yang
tenang, menurutnya.
1060
01:21:24,965 --> 01:21:26,764
Dia juga nak papan yang berbeza.
1061
01:21:26,789 --> 01:21:30,047
Ia membuat banyak bunyi bising
ketika Bidaknya diletakkan.
1062
01:21:30,156 --> 01:21:31,908
Dia lebih gemarkan papan kayu.
1063
01:21:32,179 --> 01:21:34,724
Ini seperti Morphy.
Ini menghancurkan fikirannya.
1064
01:21:34,975 --> 01:21:36,459
Tidak, catur tidak
menghancurkan dia.
1065
01:21:36,484 --> 01:21:37,733
Bagaimana dengan semua
permintaannya? Ini seperti...
1066
01:21:37,757 --> 01:21:39,757
Dia ingin mereka berkata tidak.
1067
01:21:39,813 --> 01:21:42,200
Saya rasa dia takut apa
yang terjadi jika dia kalah.
1068
01:21:42,315 --> 01:21:45,610
Tidak. Dia takut apa yang
terjadi jika dia menang.
1069
01:21:56,746 --> 01:21:59,874
Pihak media diminta duduk.
1070
01:22:00,667 --> 01:22:04,026
Pertandingan dijadualkan
bermula pada pukul 5.
1071
01:22:04,296 --> 01:22:06,634
Kita akan mulakan
waktunya sekarang.
1072
01:22:37,120 --> 01:22:39,184
En. Fischer tidak datang.
1073
01:22:39,205 --> 01:22:42,463
En. Spassky menang
secara percuma.
1074
01:22:42,751 --> 01:22:45,177
Berdasarkan peraturan
Persatuan Catur,
1075
01:22:45,211 --> 01:22:48,632
En. Fischer ada 24 jam untuk
menunjukkan secara tertulis...
1076
01:22:48,715 --> 01:22:50,133
jika dia ingin untuk
meneruskan pertandingan,
1077
01:22:50,216 --> 01:22:54,286
Jika tidak, En. Spassky akan
diberikan gelaran juara dunia.
1078
01:22:55,388 --> 01:22:58,224
Pertandingan antara
Boris Spassky dan Bobby Fischer...
1079
01:22:58,308 --> 01:23:00,977
memberi keputusan yang
mengecewakan.
1080
01:23:01,054 --> 01:23:03,371
Berita di Reykjavik... /
Iceland hari ini,
1081
01:23:03,396 --> 01:23:05,231
Bobby Fischer gagal hadir...
1082
01:23:05,315 --> 01:23:07,596
pertandingan ini milik Spassky,
tak kira apa yang terjadi selepas ini.
1083
01:23:07,651 --> 01:23:10,278
Kelebihan dua mata dianggap
sukar untuk diatasi.
1084
01:23:14,699 --> 01:23:17,869
Bobby Fischer yang sukar untuk dijangkakan,
tunggu di katilnya sepanjang hari ini...
1085
01:23:17,952 --> 01:23:19,712
daripada hadir untuk
pertandingan kedua...
1086
01:23:19,788 --> 01:23:22,948
dalam pertandingan perebutan gelaran
dunianya bersama juara catur Boris Spassky.
1087
01:23:22,999 --> 01:23:25,460
Pertandingan yang seterusnya
ketika ini sangat diragukan,
1088
01:23:25,543 --> 01:23:28,932
walaupun pertandingan ketiga
dijadualkan pada hari minggu.
1089
01:24:13,091 --> 01:24:14,598
Bobby?
1090
01:24:14,843 --> 01:24:17,398
Saya mendapat mesej dari
seluruh orang di dunia...
1091
01:24:17,423 --> 01:24:20,163
yang ingin awak untuk
membuka pintu ini.
1092
01:24:23,476 --> 01:24:25,019
Bobby?
1093
01:24:48,752 --> 01:24:52,475
Presiden Amerika Syarikat
menghubungi tiga kali.
1094
01:24:52,714 --> 01:24:54,646
Tiga.
1095
01:24:54,966 --> 01:24:59,077
Dia berusaha untuk
menghubungi awak.
1096
01:24:59,971 --> 01:25:01,942
Di Moscow,
1097
01:25:02,515 --> 01:25:08,688
Brezhnev membuka satu-satunya
botol 1868 Louis Roederer miliknya.
1098
01:25:09,105 --> 01:25:12,499
Peninggalan dari zaman Revolusi.
Awak tahu kenapa?
1099
01:25:12,567 --> 01:25:16,949
Kerana dia mendengar
awak menyerah kalah.
1100
01:25:18,364 --> 01:25:21,966
Ada orang seumur awak di Vietnam
menyabungkan nyawa mereka ketika ini...
1101
01:25:21,991 --> 01:25:23,541
dalam pertempuran
melawan Komunis,
1102
01:25:23,566 --> 01:25:27,469
Dan yang perlu awak lakukan
hanya bermain catur.
1103
01:25:36,966 --> 01:25:42,155
Bobby. Saya sudah berdebat demi
kebaikan awak sepanjang malam!
1104
01:25:43,932 --> 01:25:46,476
Saya sudah mengancam
mereka untuk awak.
1105
01:25:46,559 --> 01:25:49,426
Saya sudah memujuk,
saya sudah merayu pada mereka,
1106
01:25:49,451 --> 01:25:55,421
Sekarang saya merayu pada awak.
Tolong, tolong, tolong!
1107
01:25:55,652 --> 01:25:58,568
Kembalilah ke sana dan bermain.
1108
01:26:00,740 --> 01:26:02,631
Awak salah satu dari mereka, kan?
1109
01:26:02,909 --> 01:26:05,557
Apa?/ Awak bekerja untuk siapa?
1110
01:26:06,079 --> 01:26:08,696
KGB? CIA?
1111
01:26:08,721 --> 01:26:10,845
Awak serius?
1112
01:26:15,484 --> 01:26:17,852
Ini Berita BBC.
1113
01:26:18,341 --> 01:26:21,879
Kejuaraan Catur Dunia rasanya
berakhir dengan penghinaan...
1114
01:26:21,904 --> 01:26:23,780
bagi Bobby Fischer,
dari Amerika,
1115
01:26:23,805 --> 01:26:26,289
Yang meminta untuk permainan
diadakan di bilik permainan rekreasi...
1116
01:26:26,314 --> 01:26:28,983
telah menjadi
bahan sindiran secara meluas.
1117
01:26:35,787 --> 01:26:38,188
Saya tahu permainan
yang awak mainkan.
1118
01:26:40,687 --> 01:26:42,369
Itu jelas.
1119
01:26:43,704 --> 01:26:45,513
Saya tak boleh menang
seperti ini.
1120
01:26:46,565 --> 01:26:48,565
Saya tak nak menang seperti ini.
1121
01:26:59,336 --> 01:27:02,031
Saya tahu awak mendengar.
1122
01:27:08,615 --> 01:27:12,711
En. Bubnov, En. Geller,
Presiden Brezhnev...
1123
01:27:13,899 --> 01:27:16,378
Saya tahu alat pendengar awak
boleh mendengar saya.
1124
01:27:20,705 --> 01:27:23,096
Saya takkan menang seperti ini!
1125
01:27:25,175 --> 01:27:26,785
Awak dengar saya?
1126
01:27:32,483 --> 01:27:35,871
Semuanya okey kah?
1127
01:27:39,480 --> 01:27:41,480
Apa yang membuat awak
berfikir begitu?
1128
01:27:41,504 --> 01:27:43,504
Saya mendengar awak melalui dinding.
1129
01:27:45,223 --> 01:27:46,762
Saya sudah membuat keputusan...
1130
01:27:46,786 --> 01:27:51,259
Jika saya tak kalahkan dia,
dia boleh pergi tanpa diapa-apakan.
1131
01:27:54,742 --> 01:27:57,778
Orang Amerika ini gila...
1132
01:27:58,410 --> 01:28:00,410
Dia tidak gila...
1133
01:28:01,699 --> 01:28:07,318
Dia memperbodohkan awak seperti
dia memperbodohkan orang lain.
1134
01:28:11,021 --> 01:28:17,189
Dia tahu jika kami bermain
saya akan hancurkan dia.
1135
01:28:18,439 --> 01:28:20,217
Meremukkan dia.
1136
01:28:22,100 --> 01:28:26,251
Dia menggunakan kegilaan untuk
mengelakkan kekalahan.
1137
01:28:26,275 --> 01:28:28,170
Saya takkan biarkan dia lari.
1138
01:28:28,194 --> 01:28:29,956
Saya kena menghimpitnya.
1139
01:28:29,980 --> 01:28:31,980
Saya dua mata di hadapan.
1140
01:28:36,569 --> 01:28:37,754
Saya dah dapat dia.
1141
01:28:38,848 --> 01:28:40,461
Berikan mesej kepada Fischer.
1142
01:28:41,149 --> 01:28:43,177
Saya akan bermain dengannya
di bilik Ping-Pong...
1143
01:28:43,201 --> 01:28:45,201
di tandas pun boleh.
1144
01:28:45,225 --> 01:28:47,225
Dia takkan boleh lari.
1145
01:28:54,367 --> 01:28:55,721
Beritahu dia.
1146
01:29:04,745 --> 01:29:06,572
Saya dah dapat dia.
1147
01:29:32,910 --> 01:29:34,664
Berhenti di sini.
1148
01:29:35,246 --> 01:29:36,426
Terima kasih.
1149
01:29:38,583 --> 01:29:39,830
Awak mesti tak percaya.
1150
01:29:39,959 --> 01:29:42,459
Spassky setuju bermain
di bilik Ping-Pong.
1151
01:29:43,963 --> 01:29:45,517
Ya, betul.
1152
01:29:46,132 --> 01:29:48,278
Tunggu, awak nak ke mana?
1153
01:29:50,053 --> 01:29:51,930
Hanya satu kamera.
1154
01:29:51,954 --> 01:29:54,871
Ini tidak bergerak.
Tidak ada bunyi.
1155
01:29:58,644 --> 01:30:00,097
Bagus?
1156
01:30:01,981 --> 01:30:03,969
Selamat siang, terima kasih.
1157
01:30:04,317 --> 01:30:05,754
Terima kasih.
1158
01:30:07,779 --> 01:30:10,340
Jadi, silakan, tuan-tuan.
1159
01:30:10,490 --> 01:30:14,402
Perlu diingat, dunia
menyaksikan awak berdua.
1160
01:30:21,834 --> 01:30:25,656
Betulkah Nixon menghubungi awak?/
Permainan dimulakan.
1161
01:31:14,011 --> 01:31:15,869
Apa yang dia lakukan?
1162
01:31:16,514 --> 01:31:18,260
Saya tidak tahu.
1163
01:31:23,040 --> 01:31:27,163
Apa yang dia lakukan? Dia tak pernah
mainkan pembukaan ini sebelumnya.
1164
01:31:27,233 --> 01:31:28,901
Dia guna langkah Benoni.
Hitam, tertinggal dua mata.
1165
01:31:28,985 --> 01:31:30,528
Dia nak bunuh diri.
1166
01:31:30,736 --> 01:31:33,677
Ini bunuh diri? / Ya.
1167
01:32:10,919 --> 01:32:14,885
Dia menawarkan Kudanya.
Itu gila.
1168
01:32:27,376 --> 01:32:28,936
Apa yang terjadi? /
Dia membuka Rajanya.
1169
01:32:28,961 --> 01:32:30,534
Dia akan mengakhirinya dengan
Bidak ganda di sini.
1170
01:32:30,588 --> 01:32:33,120
Tapi dia nak Spassky
memakannya dengan Gajah.
1171
01:32:35,948 --> 01:32:37,313
Boris dah dapat dia.
1172
01:33:00,966 --> 01:33:04,453
Makan, Boris, makan!
1173
01:33:12,838 --> 01:33:14,799
Ya, sial.
1174
01:33:53,879 --> 01:33:56,139
Ya Tuhan.
1175
01:34:03,431 --> 01:34:04,831
Dia mengancam mat
lagi satu langkah.
1176
01:34:04,932 --> 01:34:07,452
Dia akan memaksa
pertukaran Kuda.
1177
01:34:09,309 --> 01:34:10,788
Seri, mungkin?
1178
01:34:10,813 --> 01:34:12,719
Dia benci seri.
1179
01:34:15,067 --> 01:34:16,864
Dia dapat Spassky.
1180
01:34:27,538 --> 01:34:28,706
Mat.
1181
01:35:18,589 --> 01:35:21,039
Bobby Fischer mengalahkan
Boris Spassky hari ini...
1182
01:35:21,064 --> 01:35:22,885
di pertandingan ketiga di
Kejuaraan Catur Dunia.
1183
01:35:22,910 --> 01:35:25,321
Bobby Fischer menang pertandingan
pertamanya dengan Boris Spassky, Rusia.
1184
01:35:25,346 --> 01:35:26,889
Lawannya Rusia, Boris Spassky,
1185
01:35:26,972 --> 01:35:29,475
Menamatkan permainan
hari ini pada langkah ke-42.
1186
01:35:30,559 --> 01:35:33,312
Fischer mania mula
melanda negara,
1187
01:35:33,396 --> 01:35:36,607
dengan berita kemenangan pertama
Bobby Fischer ke atas Boris Spassky...
1188
01:35:36,690 --> 01:35:38,909
telah mengujakan rakyat.
1189
01:35:40,807 --> 01:35:43,697
Bobby, saya sangat mencintai awak.
Saya tahu awak akan menang.
1190
01:35:43,781 --> 01:35:45,741
Menangkan nya untuk A.S!
1191
01:35:45,825 --> 01:35:47,326
Ayuh A.S!
1192
01:35:47,489 --> 01:35:50,207
Bobby! Bobby! Bobby!
1193
01:35:50,538 --> 01:35:52,540
Kegilaan catur telah
melanda negara.
1194
01:35:52,623 --> 01:35:54,083
Awak boleh jumpa ia dimainkan...
1195
01:35:54,166 --> 01:35:56,913
di setiap ruang tamu,
taman dan kelas.
1196
01:35:57,628 --> 01:35:59,008
Dan pemuda dari Brooklyn,
1197
01:35:59,033 --> 01:36:01,006
Tak dikenali hingga
sebulan yang lalu,
1198
01:36:01,090 --> 01:36:05,015
Dengan cepat menjadi selebriti
paling terkenal di dunia.
1199
01:36:05,928 --> 01:36:07,848
Ini sangat luar biasa, Jim.
1200
01:36:08,139 --> 01:36:09,979
Awak tak boleh bayangkan
ketegangan yang ada...
1201
01:36:10,015 --> 01:36:12,229
dalam pertandingan seperti ini.
1202
01:36:14,270 --> 01:36:16,956
Maaf? / Spassky
mengambil Gajah Bobby.
1203
01:36:17,273 --> 01:36:19,369
Ya. Saya mengambil
keterunaannya.
1204
01:36:19,525 --> 01:36:21,879
Tunggu, Bobby membuat langkah.
1205
01:36:22,086 --> 01:36:24,486
Maaf? Mereka seri di pertandingan
keempat semalam, awak tahu?
1206
01:36:24,613 --> 01:36:26,962
Ya, kami tahu, keparat.
Kami menonton tayangan ulang.
1207
01:36:53,507 --> 01:36:55,060
Maaf.
1208
01:37:06,430 --> 01:37:08,862
Ada sesuatu di dalam
kerusi saya.
1209
01:37:09,612 --> 01:37:11,218
Kerusi awak?
1210
01:37:14,327 --> 01:37:16,040
Ia bergetar.
1211
01:37:16,619 --> 01:37:17,826
Apa?
1212
01:37:41,553 --> 01:37:42,846
Apa yang dia lakukan?
1213
01:37:42,870 --> 01:37:44,870
Berdoa?
1214
01:37:59,455 --> 01:38:01,059
Bunyinya seperti...
1215
01:38:01,958 --> 01:38:03,958
mungkin frekuensi tinggi...
1216
01:38:04,653 --> 01:38:05,774
Entahlah...
1217
01:38:08,540 --> 01:38:10,416
Ini mempengaruhi
konsentrasi saya...
1218
01:38:16,225 --> 01:38:20,274
Pertandingan kelima dimenangi
oleh En. Bobby Fischer.
1219
01:38:25,052 --> 01:38:27,096
Ia berasal dari kerusi. /
Apa?
1220
01:38:27,229 --> 01:38:29,987
Ia mengeluarkan bunyi... /
Boris?
1221
01:38:30,011 --> 01:38:32,555
Awak tak pernah
mendengar Watergate?
1222
01:38:33,712 --> 01:38:35,712
Saya nak kerusi itu
periksa dengan sinaran-X!
1223
01:38:36,392 --> 01:38:37,967
Faham? / Faham.
1224
01:38:44,795 --> 01:38:46,592
En. Spassky.
1225
01:38:46,880 --> 01:38:49,701
Jurutera elektrik telah
memeriksa lampu...
1226
01:38:49,726 --> 01:38:52,179
dan menemui sesuatu
yang mengejutkan.
1227
01:38:52,344 --> 01:38:57,809
Di dalamnya, dia menemui ini.
Dua lalat yang mati.
1228
01:39:03,188 --> 01:39:05,305
Bobby Fischer kembali
ke pertandingan ini.
1229
01:39:05,329 --> 01:39:07,025
Itu sejarah dalam catur.
1230
01:39:07,026 --> 01:39:08,777
Sudah tentu, Jim.
Dan pada tahap ini,
1231
01:39:08,861 --> 01:39:10,821
rasanya siapa yang
menang pertandingan kali ini...
1232
01:39:10,863 --> 01:39:12,990
pasti akan menguasai
seluruh pertandingan.
1233
01:39:13,073 --> 01:39:14,823
Pertandingan yang ini,
pertandingan keenam,
1234
01:39:14,848 --> 01:39:17,131
akan menentukan
siapa pemenang? / Saya rasa begitu.
1235
01:39:17,202 --> 01:39:19,373
Sekarang, kita tunggu
keputusan pertandingan.
1236
01:39:19,398 --> 01:39:22,980
Fischer dah setuju untuk kembali
bermain di Dewan Utama.
1237
01:39:24,209 --> 01:39:26,712
Pihak media diminta berundur.
Terima kasih.
1238
01:40:15,380 --> 01:40:17,374
Langkah lain yang dia
belum pernah dia mainkan.
1239
01:40:22,184 --> 01:40:23,733
Apa yang dia lakukan?
1240
01:40:23,936 --> 01:40:26,188
Kami semua agak
terkejut di sini, Jim,
1241
01:40:26,271 --> 01:40:28,733
Tapi pada saat terpenting
dalam pertandingan,
1242
01:40:28,774 --> 01:40:32,001
Fischer tiba-tiba mengabaikan
langkah istimewanya, pembukaan Sicili.
1243
01:40:32,111 --> 01:40:34,455
Semua rancangan Spassky,
1244
01:40:34,479 --> 01:40:36,812
Tiba-tiba jadi tidak berguna.
1245
01:40:56,969 --> 01:40:59,680
Grandmaster betul-betul
dalam kebingungan.
1246
01:40:59,763 --> 01:41:02,650
Langkah yang diambil Fischer belum pernah
terjadi dalam sejarah catur.
1247
01:41:02,725 --> 01:41:06,884
Tak ada siapa yang boleh menjelaskan
apa yang dia lakukan.
1248
01:41:08,596 --> 01:41:12,007
Langkah Fischer membuat
Spassky lumpuh.
1249
01:41:12,031 --> 01:41:15,456
Seakan-akan Spassky
perlahan-lahan kekurangan oksigen.
1250
01:42:53,126 --> 01:42:54,294
Bravo.
1251
01:43:09,810 --> 01:43:13,009
Grandmaster tak pernah bertepuk
tangan atas kemenangan lawan,
1252
01:43:13,105 --> 01:43:17,067
Tapi saya rasa ini sesuatu yang
tak pernah dilihat siapapun sebelum ini.
1253
01:44:24,509 --> 01:44:27,105
Bobby? Nak saya ambilkan awak apa-apa?
1254
01:44:27,387 --> 01:44:29,331
Tidak, terima kasih.
1255
01:44:30,515 --> 01:44:32,429
Tak lama lagi akan siang.
1256
01:44:32,726 --> 01:44:35,292
Ya, di sini tak pernah
betul-betul gelap.
1257
01:44:49,993 --> 01:44:51,657
Bobby.
1258
01:44:54,373 --> 01:44:57,754
Gerakan catur yang awak mainkan
sangat menginspirasi.
1259
01:45:07,260 --> 01:45:11,639
Semua gerakan yang ada adalah
dari teori dan menghafal.
1260
01:45:12,391 --> 01:45:15,583
Orang menyangka banyak
langkah yang boleh dipilih,
1261
01:45:17,688 --> 01:45:20,415
Tapi akhirnya cuma ada
satu langkah yang betul.
1262
01:45:21,066 --> 01:45:24,387
Pada akhirnya, tak ada
tempat yang di tuju.
1263
01:45:58,469 --> 01:46:03,088
Bobby Fischer akhirnya menewaskan atas
Boris Spassky 12 1/2 berbalas 8 1/2.
1264
01:46:04,330 --> 01:46:07,771
Pertandingan ke-6 masih dianggap permainan
catur terbaik yang pernah dimainkan.
1265
01:46:29,912 --> 01:46:34,519
Setelah kemenangan luar biasanya,
kesihatan mentalnya terus bertambah teruk.
1266
01:46:51,950 --> 01:46:54,911
Dia menolak tajaan jutaan dolar.
1267
01:46:54,935 --> 01:46:59,196
Dia menyerahkan gelarannya dan
menghilang dari pandangan awam.
1268
01:47:07,813 --> 01:47:10,525
Pada 1980, dia ditahan
kerana tidur di kaki lima.
1269
01:47:10,550 --> 01:47:14,721
Dia mendakwa dia diseksa di penjara.
1270
01:47:24,262 --> 01:47:28,332
Tahun 1992, dia keluar dari penjara untuk
berlawan dengan Boris Spassky di Belgrade.
1271
01:47:28,356 --> 01:47:29,277
Perlawanan itu
melanggar sekatan A.S
1272
01:47:29,302 --> 01:47:30,670
dan kerajaan Amerika mengeluarkan
waran penangkapannya.
1273
01:47:30,695 --> 01:47:33,689
Amerika Syarikat berlandaskan
pembohongan, berlandaskan pencurian.
1274
01:47:33,714 --> 01:47:35,269
Lihat semua yang saya
sudah lakukan untuk A.S.
1275
01:47:35,325 --> 01:47:37,577
Tapi sekarang saya tak
berguna lagi, awak lihat?
1276
01:47:37,661 --> 01:47:39,243
Perang Dingin sudah berakhir,
1277
01:47:39,267 --> 01:47:41,761
Dan sekarang mereka mahu
masukkan saya ke penjara...
1278
01:47:41,785 --> 01:47:43,624
Dia mengelilingi dunia hingga diberikan
suaka oleh Iceland pada tahun 2005.
1279
01:47:43,625 --> 01:47:47,254
Saya tak pasti, tapi jika saya
tahu Yahudi dan A.S,
1280
01:47:47,337 --> 01:47:51,060
Mereka mungkin datang pada saya
dengan serangan tak saya jangka.
1281
01:47:51,216 --> 01:47:54,803
Kehidupan adalah seperti itu bila
orang tinggal di dunia mimpi.
1282
01:47:54,886 --> 01:47:56,935
Ini tidak betul-betul paradoks.
1283
01:47:57,222 --> 01:48:01,142
Catur pada dasarnya ialah
pencarian kebenaran, bukan?
1284
01:48:01,226 --> 01:48:04,340
Jadi saya mencari kebenaran.
1285
01:48:07,169 --> 01:48:13,790
Bobby Fischer meninggal
tahun 2008 di Reykjavik, Iceland.
1286
01:48:15,555 --> 01:48:20,555
Sarikata BM oleh din1705
- Malaysia Subbers Crew-
1287
01:48:20,579 --> 01:48:23,579
www.facebook.com/subbers
Like untuk sarikata terbaru.