1
00:00:00,798 --> 00:00:03,097
Sebelumnya di "Heroes Reborn"...
2
00:00:03,099 --> 00:00:05,866
- Kamu padam memori saya.
- Kamu mesti lupakannya.
3
00:00:05,986 --> 00:00:07,152
Apa yang saya perlu lupakan?
4
00:00:07,154 --> 00:00:09,555
Bukan apa. Siapa.
5
00:00:09,557 --> 00:00:11,089
Hanya kamu boleh beritahu saya
6
00:00:11,091 --> 00:00:13,525
apa sebenarnya berlaku
pada 13 Jun.
7
00:00:13,527 --> 00:00:14,827
Selamatkan masa depan.
8
00:00:16,931 --> 00:00:19,665
Tak berhasil.
Saya tak boleh guna kuasa saya.
9
00:00:19,667 --> 00:00:22,768
Phoebe?
Apa yang kamu buat?
10
00:00:25,272 --> 00:00:26,872
Jika awak nak lakukannya, silakan.
11
00:00:26,874 --> 00:00:28,540
Semua ini takkan berlaku
12
00:00:28,542 --> 00:00:30,709
jika awak tak yakinkan saya
untuk bawa Dennis.
13
00:00:30,711 --> 00:00:33,879
Erica Kravid bunuh beribu
orang pada 13 Jun,
14
00:00:33,881 --> 00:00:35,280
pada hari anak saya mati.
15
00:00:35,282 --> 00:00:37,516
Saya akan bawa kamu ke sana, Noah.
16
00:00:37,518 --> 00:00:40,257
- Kamu ada rancangan?
- Kamu tahu saya ada.
17
00:00:40,377 --> 00:00:42,176
With the magnetic poles
reversing,
18
00:00:42,178 --> 00:00:45,646
we are going to be defenseless
against solar radiation.
19
00:00:45,648 --> 00:00:48,549
Tak mudah untuk bermula semula.
20
00:01:11,940 --> 00:01:14,709
Claire tak pernah ke persidangan.
21
00:01:14,711 --> 00:01:17,412
Saya tahu dia mati di Hospital
St. Jude di Odessa,
22
00:01:17,414 --> 00:01:19,714
tapi saya tak tahu masa dia--
23
00:01:19,716 --> 00:01:21,215
Saya tak tahu berapa lama
masa saya ada.
24
00:01:21,217 --> 00:01:23,017
Kita mesti cepat.
25
00:01:23,019 --> 00:01:24,519
Bagaimana nak hentikan letupan?
26
00:01:24,521 --> 00:01:26,788
Berdasarkan saiz dan laluan
letupan,
27
00:01:26,790 --> 00:01:29,323
sekurangnya ada 6 bom,
28
00:01:29,325 --> 00:01:32,160
mungkin lebih,
meletup pada masa sama,
29
00:01:32,162 --> 00:01:33,828
dan kita mesti mencarinya.
30
00:01:33,830 --> 00:01:35,596
Bila waktu letupan?
31
00:01:35,598 --> 00:01:40,268
11:14, bermakna mereka semua
akan mati.
32
00:01:44,106 --> 00:01:45,907
Mungkin kita tak perlu
cari bom.
33
00:01:45,909 --> 00:01:47,909
Mungkin kita beritahu ada
ancaman bom kepada mereka.
34
00:01:47,911 --> 00:01:49,243
Tidak, saya dah beritahu.
35
00:01:49,245 --> 00:01:51,345
Jangan pijak rama-rama.
36
00:01:51,347 --> 00:01:53,448
Kita mesti cari benang paling
halus untuk ditarik,
37
00:01:53,450 --> 00:01:55,583
yang kurang meninggalkan kesan.
38
00:01:55,585 --> 00:01:58,586
Benang paling halus.
39
00:01:58,588 --> 00:02:00,655
Kita hanya ada 3 jam.
40
00:02:00,657 --> 00:02:03,091
Dan saya mesti ke hospital
sebelum Claire--
41
00:02:03,093 --> 00:02:04,892
Noah.
42
00:02:04,894 --> 00:02:06,461
Stevens.
43
00:02:09,998 --> 00:02:11,364
Cantik baju.
44
00:02:11,366 --> 00:02:13,299
Kamu dah jumpa Claire?
45
00:02:13,301 --> 00:02:14,667
Apa?
46
00:02:14,669 --> 00:02:16,169
Dia datang awal di gerbang timur.
47
00:02:16,171 --> 00:02:17,404
Dia di sini?
48
00:02:17,406 --> 00:02:19,305
Dia tak nak menonjolkan diri,
49
00:02:19,307 --> 00:02:22,575
jadi dia tak daftar masuk,
kamu mesti nak berjumpanya.
50
00:02:26,147 --> 00:02:28,110
Saya mesti cari dia.
51
00:02:38,357 --> 00:02:41,804
DI PINGGIRAN ODESSA
52
00:02:50,771 --> 00:02:53,506
Helo, Mohinder.
53
00:02:59,780 --> 00:03:02,422
Apa yang kamu tak boleh
beritahu di telefon, Angela?
54
00:03:02,542 --> 00:03:04,109
Kita dah buat silap kerana
55
00:03:04,111 --> 00:03:07,015
bekerjasama dengan
Erica Kravid dan Renautas.
56
00:03:07,151 --> 00:03:10,599
Mungkin hanya kamu. Renautas telah
membiayai kajian saya untuk 4 tahun.
57
00:03:10,719 --> 00:03:12,152
Sesuatu yang Primatech
tak pernah buat.
58
00:03:12,154 --> 00:03:15,322
Primatech adalah Renautas
dan sebaliknya.
59
00:03:15,324 --> 00:03:18,425
Saya jual syarikat saya kepadanya
kerana dia ada rancangan
60
00:03:18,427 --> 00:03:22,262
untuk selamatkan dunia
dari kemusnahan teruk.
61
00:03:22,264 --> 00:03:24,698
Kamu tahu tentang H.E.L.E.?
62
00:03:24,700 --> 00:03:27,768
'The Human Extinction
Level Event.'
63
00:03:27,770 --> 00:03:30,471
Medan magnetik Bumi terbalik,
64
00:03:30,473 --> 00:03:32,973
suar matahari memancar Bumi.
65
00:03:32,975 --> 00:03:36,443
Benda mengerikan ditemui
di Lautan Artik.
66
00:03:36,445 --> 00:03:38,212
Ini kajian saya.
Ianya sulit.
67
00:03:38,214 --> 00:03:39,213
Di mana kamu dapat ini?
68
00:03:39,215 --> 00:03:40,814
Lama masa saya ambil
69
00:03:40,816 --> 00:03:42,116
untuk buat Erica percaya
yang kami masih sepasukan,
70
00:03:42,118 --> 00:03:47,154
tapi saya tahu,
rancangan sebegitu
71
00:03:47,156 --> 00:03:50,791
adalah untuk biarkan
H.E.L.E. muncul.
72
00:03:50,793 --> 00:03:52,159
Tak logik.
73
00:03:52,161 --> 00:03:54,928
Dia upah saya untuk cari
penyelesaian dan saya berjaya.
74
00:03:54,930 --> 00:03:57,064
Ianya Evo--
jika tidak,
75
00:03:57,066 --> 00:03:59,099
semua orang di planet
akan mati.
76
00:03:59,101 --> 00:04:00,434
Bukan semua orang.
77
00:04:00,436 --> 00:04:02,836
Erica akan pilih
siapa yang selamat.
78
00:04:02,838 --> 00:04:05,739
Dah bertahun dia merancangnya.
79
00:04:05,741 --> 00:04:08,876
Dia tahu semua ini sebelum
dia ambil saya bekerja?
80
00:04:08,878 --> 00:04:11,211
Ya, sebab saya yang
beritahunya.
81
00:04:12,181 --> 00:04:14,448
Saya ada satu visi.
82
00:04:14,450 --> 00:04:17,518
Kamu tahu, visi saya
jadi kenyataan.
83
00:04:19,454 --> 00:04:23,891
Api dari langit,
lautan menggelegak,
84
00:04:23,893 --> 00:04:27,961
daratan terbakar,
Bumi hancur, toksin.
85
00:04:29,564 --> 00:04:31,331
Kematian.
86
00:04:32,434 --> 00:04:34,935
Pengakhiran.
87
00:04:34,937 --> 00:04:37,705
Bagi kita semua.
88
00:04:37,707 --> 00:04:43,466
Tapi visi saya juga menunjukkan
Evo dapat selamatkan kita.
89
00:04:50,874 --> 00:04:52,908
Kamu dah beritahunya juga.
90
00:04:52,910 --> 00:04:54,710
Saya fikir jika saya beritahu,
91
00:04:54,712 --> 00:04:56,979
kami dapat fikirkan semula
rancangan dan selamatkan semua orang,
92
00:04:56,981 --> 00:04:58,297
tapi dia...
93
00:05:00,051 --> 00:05:02,051
dia pergunakan saya, Mohinder.
94
00:05:02,053 --> 00:05:03,935
Kamu mesti percayakan saya.
95
00:05:05,857 --> 00:05:07,490
Kenapa saya mesti percayakan kamu?
96
00:05:07,492 --> 00:05:09,659
Kamu ibarat gunting dalam lipatan.
97
00:05:09,661 --> 00:05:11,327
Kamu tiada bukti.
98
00:05:11,329 --> 00:05:14,363
Pasukan kamu di Artik
dibunuh pagi ini.
99
00:05:14,365 --> 00:05:16,832
Mereka ditembak dan mayat
tertimbus dalam salji.
100
00:05:16,834 --> 00:05:20,536
Semua bukti kajian kamu dipadamkan.
101
00:05:20,538 --> 00:05:25,641
Saya tak tahu apa kamu dapat
dengan penipuan ini, Angela.
102
00:05:25,643 --> 00:05:28,010
Ikut saya jumpa pihak media.
103
00:05:28,395 --> 00:05:29,661
Kita mesti beritahu seluruh dunia.
104
00:05:29,663 --> 00:05:31,830
Saya akan beritahu seluruh dunia.
105
00:05:31,832 --> 00:05:36,435
Saya akan beri taklimat hari ini
sebagai tetamu khas Erica di persidangan.
106
00:05:36,437 --> 00:05:38,971
Ada perubahan di saat terakhir.
107
00:05:38,973 --> 00:05:41,773
Dia akan minta maaf,
108
00:05:41,775 --> 00:05:44,276
dan kamu akan diiringi keluar
dan ditembak.
109
00:05:47,880 --> 00:05:50,682
Saya beri amaran, Mohinder!
110
00:05:50,684 --> 00:05:52,250
Jika dia jumpa mereka dulu,
111
00:05:52,252 --> 00:05:55,387
Erica akan bunuh Evo yang
dapat selamatkan kita.
112
00:06:05,264 --> 00:06:06,832
Claire?
113
00:06:08,768 --> 00:06:11,536
Siapa ini?
114
00:06:29,722 --> 00:06:31,790
Tunggu di sini.
115
00:06:43,069 --> 00:06:44,569
Baiklah?
116
00:06:44,571 --> 00:06:47,205
Dia cemas.
117
00:06:47,207 --> 00:06:48,874
Dia sepatutnya cemas.
118
00:06:48,876 --> 00:06:52,611
Nasib seluruh dunia bergantung
pada kita untuk perbetulkan hari ini.
119
00:06:52,613 --> 00:06:56,081
I'm thinking maybe
a little more carrot than stick
120
00:06:56,083 --> 00:06:59,051
might be in order.
121
00:06:59,053 --> 00:07:01,119
Atau tidak.
122
00:07:27,180 --> 00:07:29,414
Dah tiba masanya, Phoebe.
123
00:07:30,884 --> 00:07:36,688
Saya tak pernah hasilkan
kegelapan sebanyak ini.
124
00:07:36,690 --> 00:07:40,792
Ia mesti meliputi
seluruh persidangan.
125
00:07:40,794 --> 00:07:41,860
Bagaimana jika saya
tidak mampu?
126
00:07:41,862 --> 00:07:44,663
Saya cadangkan kamu mencarinya.
127
00:07:44,665 --> 00:07:47,532
Atau abang yang sedang
mencari kamu?
128
00:07:47,534 --> 00:07:49,601
Quentin?
129
00:07:53,339 --> 00:07:56,975
Bila dunia berakhir,
130
00:07:56,977 --> 00:07:59,645
dia akan terbakar sekali.
131
00:07:59,647 --> 00:08:02,714
Kita dah ada sefahaman?
132
00:08:18,697 --> 00:08:19,697
Teruskan.
133
00:08:31,477 --> 00:08:39,550
Sarikata oleh
sangpunai
134
00:09:00,950 --> 00:09:04,451
Dennis, apa yang berlaku?
135
00:09:04,453 --> 00:09:07,154
Ke sini.
136
00:09:07,156 --> 00:09:08,789
Awak tak apa-apa?
137
00:09:08,791 --> 00:09:12,092
Tunjukkan pada mak.
138
00:09:12,740 --> 00:09:14,207
Saya sedang bermain.
139
00:09:14,209 --> 00:09:16,375
Saya tak tahu tangan saya
terkena cahaya.
140
00:09:16,377 --> 00:09:18,044
Maaf.
141
00:09:18,046 --> 00:09:20,012
Saya hanya nak jadi normal.
142
00:09:20,014 --> 00:09:22,081
Tak apa.
143
00:09:22,083 --> 00:09:25,351
Tak nampak teruk.
144
00:09:25,353 --> 00:09:28,688
Mak ambilkan ubat.
145
00:09:28,690 --> 00:09:31,870
Kawan. Kamu tahu perjanjian kita.
146
00:09:31,990 --> 00:09:33,657
Cahaya matahari bahaya bagi kamu.
147
00:09:33,659 --> 00:09:35,125
Kamu mesti berhati-hati.
148
00:09:35,127 --> 00:09:37,294
Berapa kali kita dah bercakap
tentang ini, seratus?
149
00:09:37,296 --> 00:09:39,362
Saya Super Dennis!
150
00:09:39,364 --> 00:09:41,531
Kamu semakin besar dan
ayah semakin tua.
151
00:09:41,533 --> 00:09:43,767
Baiklah, mari,
Super Dennis.
152
00:09:43,769 --> 00:09:46,002
Mak letakkan ubat.
153
00:09:47,339 --> 00:09:48,939
Tak begitu teruk.
154
00:09:48,941 --> 00:09:53,109
Kita lihat yang lebih teruk, kan?
155
00:09:53,111 --> 00:09:54,678
Terima kasih.
156
00:09:54,680 --> 00:09:59,616
Kamu patut lihat semua Evo
yang luar biasa.
157
00:09:59,618 --> 00:10:01,318
Mereka di mana-mana.
Itu mengagumkan.
158
00:10:01,320 --> 00:10:02,986
Sebahagian mereka boleh terbang.
159
00:10:02,988 --> 00:10:05,455
Sebahagian boleh teleport
macam...
160
00:10:05,457 --> 00:10:07,257
...mereka di tempat lain.
161
00:10:07,259 --> 00:10:09,659
Ada yang dapat baca minda.
162
00:10:09,661 --> 00:10:12,129
Ada yang dapat
menjana semula kulit.
163
00:10:12,131 --> 00:10:13,330
Bukan gurauan.
Mereka boleh--
164
00:10:13,332 --> 00:10:14,831
- mereka boleh hasilkan anggota badan.
- Okey.
165
00:10:14,833 --> 00:10:16,466
- Mereka boleh pulihkan diri.
- Dah selesai.
166
00:10:22,243 --> 00:10:24,543
Jadi apa?
Kamu akan bayar mereka?
167
00:10:24,545 --> 00:10:27,546
Kita akan merayu mereka?
168
00:10:27,548 --> 00:10:30,849
Bukannya mereka dapat
berikannya vaksin, Luke.
169
00:10:30,851 --> 00:10:32,017
Kita tak tahu itu.
170
00:10:34,622 --> 00:10:37,122
Saya risau kita berikannya
harapan palsu.
171
00:10:37,124 --> 00:10:39,124
Bukankah lebih baik
dari tiada harapan langsung?
172
00:10:39,126 --> 00:10:41,260
Ini yang berlaku.
Mereka ada kuasa.
173
00:10:41,262 --> 00:10:43,462
Mereka di hadapan kita sekarang
dan saya ada harapan.
174
00:10:43,464 --> 00:10:45,397
Saya ada harapan sekurangnya
salah seorang dari mereka
175
00:10:45,399 --> 00:10:48,233
dapat buat sesuatu untuk
membantunya.
176
00:10:48,235 --> 00:10:51,637
Dia tahu dia Evo sebab awak
selalu beritahu dia istimewa.
177
00:10:51,639 --> 00:10:53,138
Dia istimewa.
178
00:10:53,140 --> 00:10:55,574
Tidak, Luke.
179
00:10:55,576 --> 00:11:00,045
'Solar urticaria' bukannya kuasa
yang kamu dapat buka dan tutup.
180
00:11:00,047 --> 00:11:02,514
Saya dengar kamu bertengkar.
181
00:11:02,516 --> 00:11:05,663
Kami bukan bertengkar, sayang.
Kamk sedang berbincang.
182
00:11:05,783 --> 00:11:08,620
Sama saja.
183
00:11:12,493 --> 00:11:14,193
Stevens?
184
00:11:16,670 --> 00:11:17,736
Berapa ramai yang datang?
185
00:11:17,738 --> 00:11:18,938
Boleh tahan.
186
00:11:18,940 --> 00:11:20,206
Pendaftaran hampir selesai.
187
00:11:20,208 --> 00:11:21,974
Semua delegasi dah tiba.
188
00:11:21,976 --> 00:11:23,943
Kita masih menunggu
beberapa penceramah utama.
189
00:11:23,945 --> 00:11:25,778
Claire?
190
00:11:25,780 --> 00:11:27,546
Kamu dah nyanyuk?
191
00:11:27,548 --> 00:11:29,548
Saya dah beritahu dia di sini.
192
00:11:29,550 --> 00:11:31,550
Dia di sini?
Mana?
193
00:11:31,552 --> 00:11:33,686
Saya dah kata, dia tak nak
menonjolkan diri.
194
00:11:33,688 --> 00:11:35,187
Oh, bagus.
195
00:11:35,189 --> 00:11:37,022
Kamu salin baju?
196
00:11:37,024 --> 00:11:39,158
Bagaimana, Hiro Nakamura?
197
00:11:39,160 --> 00:11:42,161
Kamu tak jumpa dia?
Dia baru ada di sini.
198
00:11:42,163 --> 00:11:44,129
Hei, um, Stevens,
199
00:11:44,131 --> 00:11:45,764
bila saya periksa,
200
00:11:45,766 --> 00:11:47,233
tiada maklumat sekuriti di garaj.
201
00:11:47,235 --> 00:11:48,968
- Apa yang berlaku?
- Kami alihkan mereka.
202
00:11:48,970 --> 00:11:50,870
Kami letakkan semua pengawal
di gerbang barat.
203
00:11:50,872 --> 00:11:52,171
Siapa yang berikan arahan?
204
00:11:52,173 --> 00:11:53,739
Erica Kravid.
205
00:12:07,871 --> 00:12:08,567
Masuk!
206
00:12:08,592 --> 00:12:12,349
Hachiro Otomo!
Sila Masuk!
207
00:12:14,135 --> 00:12:17,437
Saya kagum dengan hasil
kerja kamu pada EVERNOW.
208
00:12:17,557 --> 00:12:18,997
Terima kasih,
En. Nakamura.
209
00:12:19,022 --> 00:12:20,782
Saya gembira
kamu berpuas hati.
210
00:12:21,194 --> 00:12:25,505
Pernah kamu hasilkan
permainan yang lebih baik?
211
00:12:25,625 --> 00:12:28,746
Itu bergantung dengan
apa yang kamu cari di dunia.
212
00:12:29,155 --> 00:12:30,511
Imaginasi.
213
00:12:30,536 --> 00:12:32,299
Pengembaraan.
214
00:12:32,324 --> 00:12:33,272
Naga.
215
00:12:34,103 --> 00:12:36,264
Bagaimana dengan
menyelamatkan?
216
00:12:37,316 --> 00:12:39,152
Bagaimana jika saya
beritahu kita cipta dunia
217
00:12:39,177 --> 00:12:41,058
yang mampu
selamatkan umat manusia...
218
00:12:41,541 --> 00:12:43,975
dan hanya kamu...
219
00:12:44,364 --> 00:12:46,077
dapat membawa kami kepadanya?
220
00:12:47,421 --> 00:12:50,459
Tolonglah, Hachiro.
Tunjukkan saya permainan itu.
221
00:12:50,902 --> 00:12:52,597
Tapi dunia manusia
perlukan campur tangan.
222
00:12:53,295 --> 00:12:54,977
Erica dan Renautas...
223
00:12:55,097 --> 00:12:56,253
saya ada rancangan untuk selamatkan
224
00:12:56,278 --> 00:12:58,204
kita semua
dari kemusnahan.
225
00:12:58,853 --> 00:13:01,353
Hanya kamu yang ada
kuasa untuk bawa
226
00:13:01,378 --> 00:13:03,675
kami ke masa depan
lebih selamat.
227
00:13:03,962 --> 00:13:05,657
Kamu mesti membantunya.
228
00:13:07,264 --> 00:13:10,105
Saya rakan kongsi Erica...
229
00:13:10,528 --> 00:13:12,236
bukan pekerjanya.
230
00:13:12,837 --> 00:13:14,619
Tolonglah, En. Nakamura!
231
00:13:14,739 --> 00:13:17,360
Dah lama saya
tak menjelajahi masa.
232
00:13:18,940 --> 00:13:21,842
Jadi maafkan saya.
233
00:13:24,693 --> 00:13:26,033
Apa yang kamu buat pada saya?
234
00:13:53,829 --> 00:13:56,664
Claire mungkin berada di sini.
235
00:13:59,634 --> 00:14:02,670
Dia selalu ke sini selepas kelas
dan buat kerja sekolah.
236
00:14:02,672 --> 00:14:05,206
Jangan risau, Noah.
Kita akan cari dia.
237
00:14:05,208 --> 00:14:07,842
Ayuh mula bekerja.
238
00:14:07,844 --> 00:14:12,146
Taklimat sekuriti saya
untuk persidangan.
239
00:14:12,148 --> 00:14:16,150
Letupan berpusat
di garaj bawah tanah.
240
00:14:16,152 --> 00:14:19,954
Siapa saja yang letakkan
bom melepasi sekuriti
241
00:14:19,956 --> 00:14:23,090
dan tetapkan letupan
di sini, sini dan sini,
242
00:14:23,092 --> 00:14:24,492
yang mana meletupkan
tiang sokongan.
243
00:14:24,494 --> 00:14:28,329
Jika kita dapat ke tiga--
244
00:14:28,331 --> 00:14:30,631
Ke sana sekarang.
245
00:14:30,633 --> 00:14:32,700
Ke sini.
246
00:14:39,708 --> 00:14:42,675
Oh, seperti "Harry Potter."
247
00:14:48,183 --> 00:14:50,818
Tinggalkan kami.
248
00:14:51,319 --> 00:14:52,919
Kamu dah bercakap dengan Claire?
249
00:14:52,921 --> 00:14:56,088
Kenapa kamu ubah sekuriti
tanpa pengetahuan saya?
250
00:14:56,090 --> 00:14:58,024
Noah, kamu terlalu memikirkannya.
251
00:14:58,026 --> 00:15:00,826
Kamu biarkan separuh bangunan
tiada kawalan.
252
00:15:00,828 --> 00:15:02,728
Saya dah jalankan
berdozen senario.
253
00:15:02,730 --> 00:15:04,363
Saya kaji setiap pintu masuk.
254
00:15:04,365 --> 00:15:06,032
Kamu dah baca cadangan saya?
255
00:15:06,034 --> 00:15:07,233
Kami dah selesaikan.
256
00:15:07,235 --> 00:15:09,435
Sekuriti kami yang terbaik.
257
00:15:09,437 --> 00:15:11,904
Jangan risau dan berseronok.
258
00:15:11,906 --> 00:15:15,107
Kamu patut raikannya
bersama anak kamu,
259
00:15:15,109 --> 00:15:18,411
yang mana saya tak sabar
nak jumpa.
260
00:15:18,413 --> 00:15:21,414
Kamu amat berminat dengan
anak saya.
261
00:15:21,416 --> 00:15:24,417
Dia yang mulakan semua ini
262
00:15:24,419 --> 00:15:26,585
bila dia terjun dari
roda Ferris di New York.
263
00:15:26,587 --> 00:15:29,522
Umat manusia berada di belakang
Evo sejak itu.
264
00:15:29,524 --> 00:15:31,490
Evos adalah manusia, Erica.
265
00:15:31,492 --> 00:15:33,526
Itu tujuannya
persidangan ini, kan?
266
00:15:33,528 --> 00:15:37,930
Untuk mengingatkan manusia yang
berkembang juga masih manusia.
267
00:15:37,932 --> 00:15:41,600
Perkembangan baik
bila terkawal.
268
00:15:41,602 --> 00:15:46,105
Perkembangan rawak, tidak.
269
00:15:46,107 --> 00:15:49,642
Saya fikir kamu semua faham,
270
00:15:49,644 --> 00:15:54,447
tinggal sebumbung dengan mereka
untuk beberapa tahun.
271
00:15:54,449 --> 00:15:57,617
Kamu fanatik, Erica.
272
00:15:57,619 --> 00:16:01,587
Saya ahli perniagaan
dan tekad.
273
00:16:01,589 --> 00:16:03,155
Renautas ada rancangan,
274
00:16:03,157 --> 00:16:07,927
rancangan penting yang
akan mengubah dunia.
275
00:16:07,929 --> 00:16:10,296
Rancangan penting?
276
00:16:10,298 --> 00:16:14,033
Saya nak kamu bersama saya
kerana kamu bijak.
277
00:16:14,035 --> 00:16:16,202
Jadi saya akan mengeluarkan
kamu dari tugas,
278
00:16:16,204 --> 00:16:17,470
letakkan kamu di bangku.
279
00:16:17,472 --> 00:16:20,106
- Di bangku?
- Ya.
280
00:16:22,209 --> 00:16:24,777
Tolong iringi En. Bennet
ke bawah,
281
00:16:24,779 --> 00:16:27,783
di tempat yang saya fikir
dia lebih selesa.
282
00:16:29,768 --> 00:16:31,601
Kamu bergurau.
283
00:16:43,815 --> 00:16:46,616
Jangan risau.
284
00:16:46,618 --> 00:16:48,718
Bila saya jumpa Claire,
285
00:16:48,720 --> 00:16:52,089
Saya beritahunya
yang kamu ditahan.
286
00:16:52,091 --> 00:16:55,392
Jangan sesekali sentuh dia.
287
00:17:05,736 --> 00:17:08,004
Noah, jangan!
Kamu tak berfikir waras.
288
00:17:08,006 --> 00:17:09,773
Kita tak tahu apa
terjadi kepadanya..saya.
289
00:17:09,775 --> 00:17:11,141
Noah itu akan selamat.
290
00:17:11,143 --> 00:17:13,410
Jika tidak, kamu takkan
berada di sini, kan?
291
00:17:13,412 --> 00:17:15,779
Oh, Noah, mujurlah.
292
00:17:15,781 --> 00:17:17,514
- Angela?
- Tentang Claire.
293
00:17:17,516 --> 00:17:18,982
Apa?
Di mana dia?
294
00:17:18,984 --> 00:17:20,817
Seorang jururawat
di Hospital St. Jude telefon.
295
00:17:20,819 --> 00:17:22,853
- Dia ada telefon Claire dan--
- Apa? Dia masih hidup?
296
00:17:22,855 --> 00:17:25,922
Mereka cuma beritahu yang
dia di bawa dari sini ke ER.
297
00:17:25,924 --> 00:17:27,924
Dia di bilik pembedahan.
298
00:17:27,926 --> 00:17:29,593
Kali ini, kamu selamatkannya.
299
00:17:29,713 --> 00:17:31,895
Saya hentikan bom.
300
00:17:44,871 --> 00:17:47,377
Saya cari anak saya,
Claire Bennet.
301
00:17:47,379 --> 00:17:49,846
En. Bennet.
302
00:17:49,848 --> 00:17:51,214
Tolonglah kami tiba
tepat pada masanya.
303
00:17:51,216 --> 00:17:54,818
Apa yang berlaku?
Di mana dia?
304
00:17:54,820 --> 00:17:57,888
Maaf. Kami dah cuba segalanya.
305
00:18:01,459 --> 00:18:04,474
Kami hanya dapat
selamatkan anak-anaknya.
306
00:18:04,773 --> 00:18:06,730
Anak-anak?
307
00:18:10,636 --> 00:18:12,769
Anak kamu mati semasa
melahirkan anak.
308
00:18:23,394 --> 00:18:25,427
Ned, ini saya lagi.
309
00:18:25,429 --> 00:18:27,596
Telefon saya.
310
00:18:27,598 --> 00:18:30,232
Saya nak pastikan kamu
dan pasukan okey.
311
00:18:30,234 --> 00:18:31,600
Saya tak dengar berita kamu.
312
00:18:31,602 --> 00:18:33,402
Saya agak risau.
313
00:18:33,404 --> 00:18:35,404
Apapun, telefon saya.
314
00:18:35,406 --> 00:18:38,574
Mohinder, dah sedia?
315
00:18:38,576 --> 00:18:41,677
Teruja untuk beri taklimat?
316
00:18:41,679 --> 00:18:44,246
Kenapa?
317
00:18:44,248 --> 00:18:46,248
Saya cuba hubungi pasukan
kajian saya,
318
00:18:46,250 --> 00:18:47,850
tapi mereka tak jawab.
319
00:18:47,852 --> 00:18:50,419
Tolong saya.
320
00:18:50,421 --> 00:18:52,254
Ambil ini.
321
00:18:52,256 --> 00:18:54,924
"'Escalating Evolution'
by Mohinder Suresh."
322
00:18:54,926 --> 00:18:56,859
Salinan pertama.
323
00:18:56,861 --> 00:18:59,028
Simpan itu, okey?
324
00:18:59,030 --> 00:19:01,597
Sekiranya sesuatu patut,
325
00:19:01,599 --> 00:19:03,465
Saya yakin tiada apa-apa.
326
00:19:03,467 --> 00:19:05,501
Dr. Suresh,
kami sedang cari kamu.
327
00:19:05,503 --> 00:19:09,138
Cik Kravid nak jumpa.
328
00:19:10,842 --> 00:19:12,374
Jangan risau.
Saya jumpa kamu selepas taklimat.
329
00:19:12,376 --> 00:19:14,276
Okey.
330
00:19:18,215 --> 00:19:20,950
- Helo, Erica.
- Mohinder.
331
00:19:20,952 --> 00:19:23,486
- Apa khabar?
- Baik, rasanya.
332
00:19:23,488 --> 00:19:25,154
Cemas dengan taklimat saya
333
00:19:25,156 --> 00:19:27,289
tapi bimbang untuk beritahu
tentang H.E.L.E.
334
00:19:27,291 --> 00:19:29,658
Ya, tentang itu,
335
00:19:29,660 --> 00:19:32,328
malangnya ada perubahan jadual.
336
00:19:32,330 --> 00:19:35,330
Kamu takkan sampaikan taklimat
hari ini.
337
00:19:38,969 --> 00:19:43,038
Kamu akan kebumikan kajian saya,
dan bunuh pasukan saya.
338
00:19:43,040 --> 00:19:44,580
Betulkah begitu?
339
00:19:48,845 --> 00:19:50,412
Kamu benarkan H.E.L.E. berlaku,
340
00:19:50,414 --> 00:19:54,216
dan kamu ingin manusia pupus.
341
00:19:54,218 --> 00:19:57,686
Tidak.
Saya ada rancangan.
342
00:19:57,688 --> 00:20:00,956
Malangnya,
tak melibatkan kamu.
343
00:20:07,998 --> 00:20:10,966
Bawa dia ke garaj.
344
00:20:12,502 --> 00:20:14,436
Saya melihat Claire mati
banyak kali
345
00:20:14,438 --> 00:20:16,238
dan dia selamat.
Mesti ada caranya.
346
00:20:16,240 --> 00:20:20,609
Noah, bayi,
mereka penting.
347
00:20:20,611 --> 00:20:23,612
Saya ada visi tentang mereka,
satu ramalan.
348
00:20:23,614 --> 00:20:25,381
- En. Bennet?
- Dr. Roberts.
349
00:20:25,383 --> 00:20:26,882
Ya, jururawat beritahu
kamu nak jumpa saya.
350
00:20:26,884 --> 00:20:27,950
Ya, tentang anak saya,
Claire Bennet.
351
00:20:27,952 --> 00:20:29,118
Saya mesti melihatnya.
352
00:20:29,120 --> 00:20:31,554
Kami masih jalani pemeriksaan...
353
00:20:31,556 --> 00:20:33,389
Malangnya itu bukan protokol.
354
00:20:33,391 --> 00:20:34,957
Tolong, ada titik
di belakang kepalanya.
355
00:20:34,959 --> 00:20:37,193
Jika terhalang,
akan mengganggu kuasanya.
356
00:20:37,195 --> 00:20:38,527
Punca kematian serangan jantung
357
00:20:38,529 --> 00:20:40,062
kerana trauma sawan ketika
melahirkan anak.
358
00:20:40,064 --> 00:20:42,598
Kamu tak faham,
saya nak jumpanya.
359
00:20:42,600 --> 00:20:46,502
En. Bennet, awak nak lihat
cucu-cucu awak?
360
00:20:59,549 --> 00:21:03,452
Mereka ada mata ibu mereka.
361
00:21:03,454 --> 00:21:05,521
Mereka sempurna.
362
00:21:12,762 --> 00:21:15,831
Ke mana kamu pergi, Noah?
363
00:21:17,968 --> 00:21:20,503
Saya mesti jumpanya.
364
00:21:20,505 --> 00:21:23,772
Saya mesti melihatnya sendiri.
365
00:21:23,774 --> 00:21:25,975
Bila tempat ini meletup,
mereka takkan jumpa kamu.
366
00:21:29,280 --> 00:21:31,113
Jangan nak gunakan kuasa.
367
00:21:31,115 --> 00:21:32,782
Tak boleh.
368
00:21:32,784 --> 00:21:34,699
_
369
00:21:36,754 --> 00:21:39,655
Nakamura.
370
00:21:39,657 --> 00:21:41,991
Apa?
Terkejut melihat saya?
371
00:21:41,993 --> 00:21:44,460
Kamu sepatutnya berada
di Kubu Eternal.
372
00:21:44,462 --> 00:21:46,529
Perubahan rancangan.
373
00:21:55,505 --> 00:21:57,473
Jangan bertumbuk dalam
perlawanan pedang.
374
00:21:57,475 --> 00:21:59,909
- Fikir lagi.
- Hati-hati, Hiro, dia ada bom.
375
00:22:11,521 --> 00:22:13,989
Yata!
376
00:22:13,991 --> 00:22:16,158
Hiro.
377
00:22:42,653 --> 00:22:46,522
- Kamu uruskan mereka berdua?
- Ya, pergi!
378
00:22:46,524 --> 00:22:48,924
Great Scott.
379
00:22:48,926 --> 00:22:50,493
Berapa ramai jumlah kamu?
380
00:22:50,495 --> 00:22:52,428
Seramai mungkin yang diperlukan.
381
00:23:07,745 --> 00:23:10,045
Kamu sendirian tak boleh
halang kami, Nakamura.
382
00:23:10,047 --> 00:23:12,815
Sebenarnya boleh.
383
00:23:18,355 --> 00:23:20,990
Tapi saya mesti tahu apa
akan berlaku jika saya buat.
384
00:23:33,270 --> 00:23:36,405
Terlalu banyak rama-rama.
385
00:23:41,965 --> 00:23:43,210
- Cepat, ayah.
- Ya.
386
00:23:43,331 --> 00:23:44,830
Dia buat helah dengan ais.
387
00:23:46,734 --> 00:23:48,301
Ini istimewa untuk kamu juga.
388
00:23:48,303 --> 00:23:50,503
Tunggu. Sedia?
Perhatikan.
389
00:23:56,477 --> 00:23:59,178
Mengagumkan.
390
00:24:01,713 --> 00:24:03,813
Mungkin kita patut pergi.
391
00:24:03,815 --> 00:24:06,415
Tidak, sayang,
mereka semua bodoh, okey?
392
00:24:06,417 --> 00:24:08,284
Jangan risau dan berseronok.
393
00:24:10,288 --> 00:24:15,091
Saya akan buat sesuatu
untuk redakan keadaan.
394
00:24:23,101 --> 00:24:25,501
Terima kasih.
395
00:24:37,014 --> 00:24:40,783
Biar betul?
Dia pergunakan kamu juga.?
396
00:24:40,785 --> 00:24:42,618
Saya selalu bertanya
kenapa tiada siapa
397
00:24:42,620 --> 00:24:45,121
fikir sedalam-dalamnya tentang
398
00:24:45,123 --> 00:24:47,723
"seorang dari kita,
seorang dari mereka".
399
00:24:47,725 --> 00:24:49,692
Maksud saya, fikirkannya.
400
00:24:49,694 --> 00:24:55,998
Mana-mana Evo yang berpaling tadah,
kamu memang percayakan mereka?
401
00:24:56,000 --> 00:24:58,401
Saya percayakan kamu.
402
00:24:58,403 --> 00:25:02,672
Saya sukakan kamu, Noah.
Masih sukakan kamu.
403
00:25:02,674 --> 00:25:07,877
Itu sebabnya saya yakinkan Erica
yang kamu masih lagi aset.
404
00:25:07,879 --> 00:25:13,315
Tapi kamu mesti lupakan
beberapa perkara.
405
00:25:13,317 --> 00:25:16,191
Apa pun, ianya tembaga.
406
00:25:16,465 --> 00:25:21,057
Kamu tentukan ianya syiling
atau peluru.
407
00:25:21,782 --> 00:25:26,722
Saya selamatkan kamu di Tulsa
pada malam seluruh kejiranan terbakar.
408
00:25:26,724 --> 00:25:29,025
Saya di sana bila Gladys
tinggalkan kamu.
409
00:25:29,027 --> 00:25:30,426
Saya luangkan masa selama
4 tahun bersama kamu--
410
00:25:30,428 --> 00:25:34,307
Noah, please, please.
411
00:25:34,309 --> 00:25:37,277
I spent four years
at your side--
412
00:25:37,279 --> 00:25:41,047
Ingat apa yang berlaku
di San Francisco?
413
00:25:43,743 --> 00:25:46,920
San Francisco?
414
00:25:46,922 --> 00:25:48,455
Ya.
415
00:25:53,428 --> 00:25:56,229
Caspar, kamu tak perlu lakukannya.
416
00:25:58,966 --> 00:26:01,168
Tak guna.
417
00:26:01,170 --> 00:26:03,570
Saya tahu.
418
00:26:25,226 --> 00:26:27,127
Hei, Clairebear.
419
00:26:33,935 --> 00:26:37,938
Ayah fikir ayah ada masa.
420
00:26:37,940 --> 00:26:41,341
Ayah fikir kita ada masa
421
00:26:41,343 --> 00:26:45,112
untuk berbual perkara
yang tak pernah kita bualkan.
422
00:26:48,450 --> 00:26:52,119
Selama ini kita bertengkar.
423
00:26:54,288 --> 00:26:55,789
Untuk apa?
424
00:26:59,194 --> 00:27:01,895
Maafkan ayah, Claire.
425
00:27:01,897 --> 00:27:05,098
Maafkan ayah tak dapat
melindungi kamu.
426
00:27:10,304 --> 00:27:14,508
Anak-anak kamu, Claire, kembar...
427
00:27:16,444 --> 00:27:18,478
Mereka sempurna.
428
00:27:20,888 --> 00:27:22,745
Dan ayah akan pastikan
mereka selamat.
429
00:27:27,699 --> 00:27:31,024
Saya minta maaf
tak dapat selamatkannya, Noah.
430
00:27:31,792 --> 00:27:34,097
Kita tak dapat selamatkan mereka.
431
00:27:36,164 --> 00:27:38,131
Apa maksud kamu?
432
00:27:38,133 --> 00:27:40,840
Kamu di sana.
Kamu tak menghalangnya.
433
00:27:40,960 --> 00:27:42,702
Saya dah cuba,
434
00:27:43,530 --> 00:27:45,731
tapi terlalu banyak bom,
435
00:27:45,733 --> 00:27:49,001
terlalu banyak rama-rama.
436
00:27:49,003 --> 00:27:53,038
Walau apa saya lakukan
untuk selamatkan persidangan,
437
00:27:53,040 --> 00:27:57,809
natijahnya tetap lebih teruk.
438
00:27:57,811 --> 00:28:00,746
Saya minta maaf.
439
00:28:00,748 --> 00:28:03,849
Tiba masanya kita balik.
440
00:28:12,592 --> 00:28:15,627
Selamat tinggal, Claire.
441
00:29:01,882 --> 00:29:03,650
Dah tak rasa sakit lagi.
442
00:29:03,652 --> 00:29:06,152
Teruskan, Phoebe.
443
00:29:06,154 --> 00:29:08,860
Jadilah wira yang saya tahu
kamu mampu jadi.
444
00:29:37,139 --> 00:29:38,806
Ini adalah dinding penahan beban.
445
00:29:38,808 --> 00:29:41,976
Dari sini, saya boleh
runtuhkan 1/4 stadium.
446
00:29:41,978 --> 00:29:45,513
Dan kami ramai,
447
00:29:45,515 --> 00:29:48,315
semua memakai vest yang sama.
448
00:29:48,317 --> 00:29:49,316
Tuhanku.
449
00:29:49,318 --> 00:29:50,818
Ya.
450
00:29:50,820 --> 00:29:52,820
Kamu cipta sejarah,
Dr. Suresh.
451
00:29:52,822 --> 00:29:55,489
Cuma bukan seperti kamu impikan.
452
00:30:01,863 --> 00:30:03,130
Bagaimana kawan?
453
00:30:03,132 --> 00:30:06,000
Awak nak saya bekukan sesuatu?
454
00:30:08,904 --> 00:30:10,438
- Bekukan ini.
- Okey, kawan.
455
00:30:10,440 --> 00:30:13,274
- Sekali lagi untuk awak.
- Ya.
456
00:30:24,019 --> 00:30:26,087
Belon saya!
457
00:30:33,829 --> 00:30:37,098
Dia rancang sesuatu yang buruk.
458
00:30:37,100 --> 00:30:40,501
Saya tak percayakan Erica.
Terlalu mempercayai analisis.
459
00:30:40,503 --> 00:30:43,738
Tidak pada kemanusiaan.
460
00:30:43,740 --> 00:30:45,840
Apa itu?
461
00:30:45,842 --> 00:30:48,676
Adakah itu gerhana?
462
00:30:48,678 --> 00:30:50,644
Bukan yang semulajadi.
463
00:31:18,607 --> 00:31:21,942
Mana Dennis?
464
00:31:21,944 --> 00:31:23,644
- Dennis?
- Dennis?
465
00:31:23,646 --> 00:31:25,713
Dennis!
466
00:31:26,682 --> 00:31:28,182
Dennis!
467
00:32:01,968 --> 00:32:04,402
Mohinder?
468
00:32:04,404 --> 00:32:07,005
Mohinder?
469
00:32:07,007 --> 00:32:09,007
Mohinder!
470
00:32:11,944 --> 00:32:14,012
Noah.
471
00:32:14,014 --> 00:32:15,914
Noah!
472
00:32:17,984 --> 00:32:19,751
Molly.
473
00:32:19,753 --> 00:32:22,621
- Kamu okey?
- Ya, saya tak apa.
474
00:32:25,659 --> 00:32:27,492
Kita mesti cari Claire.
475
00:32:27,494 --> 00:32:31,663
Kita mesti bawa dia ke hospital.
476
00:32:35,435 --> 00:32:37,769
Kita kembali lagi.
Kita boleh selamatkan Claire.
477
00:32:37,889 --> 00:32:39,855
- Kita boleh selamatkan semua orang.
- Tidak, takdir tetap takdir.
478
00:32:39,857 --> 00:32:41,490
Itu dah dibuktikan lagi.
479
00:32:41,492 --> 00:32:43,793
Kita dah banyak campur tangan
480
00:32:43,795 --> 00:32:45,495
- dengan mengubah masa.
- Kita mesti cuba.
481
00:32:45,497 --> 00:32:48,197
Tidak, dia betul, Noah.
Tak boleh ubah lagi.
482
00:32:48,199 --> 00:32:53,136
Satu-satunya harapan kita
adalah selamatkan masa depan.
483
00:32:53,138 --> 00:32:55,972
Apa yang kamu lihat, Angela?
484
00:32:57,908 --> 00:33:00,877
Setahun dari sekarang,
sesuatu akan berlaku.
485
00:33:00,879 --> 00:33:02,645
Kepupusan.
486
00:33:02,647 --> 00:33:04,347
Erica tahu tentang ini.
487
00:33:04,349 --> 00:33:06,849
Itu sebabnya dia hantar
ini ke masa depan.
488
00:33:06,851 --> 00:33:10,253
Dia tahu hanya anak Claire
mampu hentikannya.
489
00:33:10,255 --> 00:33:13,256
Anak?
Yang mana?
490
00:33:15,392 --> 00:33:17,093
Saya tak tahu.
491
00:33:17,095 --> 00:33:19,095
Mungkin kedua-duanya.
492
00:33:19,097 --> 00:33:21,364
Maaf, seluruh hospital
dalam kekacauan.
493
00:33:21,366 --> 00:33:23,733
Mereka tarik saya dari
wad kanak-kanak.
494
00:33:23,735 --> 00:33:26,102
Mereka mesti lapar.
495
00:33:28,272 --> 00:33:30,806
Baiklah.
496
00:33:38,081 --> 00:33:45,154
Kamu hanya perlu pegang begini.
497
00:33:47,524 --> 00:33:49,592
Bagus.
498
00:33:52,547 --> 00:33:54,404
Saya akan kembali segera.
499
00:34:00,604 --> 00:34:02,498
Inilah.
500
00:34:04,209 --> 00:34:06,609
Ini yang saya lupakan.
501
00:34:06,611 --> 00:34:09,579
Apa yang kamu maksudkan?
502
00:34:09,581 --> 00:34:12,415
Saya sembunyikan anak-anak
Claire dari Erica.
503
00:34:12,417 --> 00:34:15,918
Itu yang saya mesti lupakan.
504
00:34:15,920 --> 00:34:18,454
Itu sebabnya Molly Walker...
505
00:34:18,456 --> 00:34:20,823
Oh, Tuhanku.
506
00:34:20,825 --> 00:34:23,226
Kamu dari masa depan.
507
00:34:26,463 --> 00:34:29,599
Dennis!
Dennis! Dennis!
508
00:34:29,601 --> 00:34:31,567
Ayah di sini, kawan!
509
00:34:31,569 --> 00:34:33,736
Dengar suara ayah!
Ini ayah!
510
00:34:33,738 --> 00:34:36,239
Tolong!
511
00:34:36,241 --> 00:34:38,174
Tolong!
512
00:34:40,111 --> 00:34:41,778
Di mana kamu cedera?
513
00:34:41,780 --> 00:34:44,313
- Di mana kamu cedera?
- Saya tak tahu.
514
00:34:46,918 --> 00:34:47,917
Kamu akan selamat.
515
00:34:51,189 --> 00:34:54,157
Anak saya, Dennis,
dia dengan kamu.
516
00:34:54,159 --> 00:34:55,291
Kamu lihat ke mana dia pergi?
517
00:34:55,293 --> 00:34:57,026
Tidak.
518
00:34:57,028 --> 00:34:58,794
Tidak bila ia berlaku.
Saya tak tahu apa yang berlaku.
519
00:34:58,796 --> 00:35:00,429
- Okey, okey, okey.
- Maaf, saya tak tahu.
520
00:35:00,431 --> 00:35:02,465
Tak apa. Mari.
521
00:35:03,835 --> 00:35:08,137
Pergi, pergi.
522
00:35:08,139 --> 00:35:10,006
Dennis!
523
00:35:10,008 --> 00:35:12,708
Setahun dari sekarang, Erica
masih mencari anak Claire,
524
00:35:12,710 --> 00:35:14,043
jadi saya mesti buat
sesuatu yang betul.
525
00:35:14,045 --> 00:35:15,678
Rancangan kamu.
526
00:35:15,680 --> 00:35:17,164
Kita mesti sembunyikan mereka.
527
00:35:19,484 --> 00:35:21,630
Saya tahu tempat yang sesuai.
528
00:35:21,891 --> 00:35:24,687
Tempat paling selamat.
529
00:35:24,689 --> 00:35:28,858
Setahun dari sekarang, Erica
mesti mencari bayi berusia setahun.
530
00:35:28,860 --> 00:35:31,327
Berapa umur Claire
semasa dia berubah?
531
00:35:31,329 --> 00:35:34,564
15.
Mereka ada masa untuk matang.
532
00:35:34,566 --> 00:35:36,899
Mereka lebih berkemampuan
hentikannya.
533
00:35:36,901 --> 00:35:39,635
Tentulah tidak.
Ianya sangat bahaya.
534
00:35:39,637 --> 00:35:41,571
Tiada apa yang kita
lakukan berhasil.
535
00:35:41,573 --> 00:35:43,372
Mungkin kita patut
cuba yang lain.
536
00:35:43,374 --> 00:35:45,374
Mungkin ada cara
untuk ketepikan Erica.
537
00:35:45,376 --> 00:35:48,311
Ini tentang takdir.
Jangan mengganggunya.
538
00:35:48,313 --> 00:35:50,413
Jika ianya takdir, ya.
Jika tidak--
539
00:35:50,415 --> 00:35:51,881
Kamu mahukan kebenaran takdir?
540
00:35:51,883 --> 00:35:54,083
Visi saya adalah takdir.
Ianya satu saja dan sama.
541
00:35:54,085 --> 00:35:57,086
Mereka akan selaamtkan dunia.
542
00:35:57,088 --> 00:35:58,588
Saya akan kembali
bersama mereka,
543
00:35:58,590 --> 00:36:02,725
menjaga mereka, tapi
saya perlukan tumpangan.
544
00:36:08,932 --> 00:36:11,033
Kamu gila.
545
00:36:11,035 --> 00:36:12,935
Okey, bertahan, sayang.
546
00:36:12,937 --> 00:36:15,371
Kita akan berparti
di tahun 1999.
547
00:36:15,373 --> 00:36:18,841
Hiro, tunggu.
548
00:36:18,843 --> 00:36:22,512
Claire tak sempat memberi
mereka nama.
549
00:36:29,753 --> 00:36:31,354
Nathan,
550
00:36:31,356 --> 00:36:33,322
sempena nama anak saya.
551
00:36:36,426 --> 00:36:38,294
Dan Malina,
552
00:36:38,296 --> 00:36:40,363
sempena nama mak saya.
553
00:36:44,134 --> 00:36:46,259
Pastikan mereka selamat.
554
00:36:46,496 --> 00:36:48,037
Saya akan padamkan
semua rakaman sekuriti.
555
00:36:48,039 --> 00:36:50,139
Tiada siapa akan tahu
mereka di sini.
556
00:36:50,141 --> 00:36:52,442
Saya akan kembali,
tapi ingat,
557
00:36:52,444 --> 00:36:53,810
jangan ubah takdir.
558
00:36:53,812 --> 00:36:55,778
Tiada lagi rama-rama.
559
00:37:09,420 --> 00:37:12,087
Wakil Jepun di Odessa
mengumumkan...
560
00:37:12,207 --> 00:37:15,980
pegawai rasmi Takashi Eko,
Masaru Fujimora...
561
00:37:16,286 --> 00:37:20,969
dan ketua Perusahaan Yamagoto,
Hiro Nakamura, antara yang terkorban.
562
00:37:22,232 --> 00:37:24,132
Tapi itu tak mungkin.
563
00:37:24,870 --> 00:37:27,512
Hiro Nakamura tak mungkin mati.
564
00:37:28,856 --> 00:37:31,722
Dia dalam permainan.
565
00:37:37,014 --> 00:37:39,214
Ini mengarut.
Saya okey.
566
00:37:39,216 --> 00:37:41,083
Kami akan bawa kamu
untuk pemeriksaan.
567
00:37:41,085 --> 00:37:43,452
Saya mesti cari Claire.
Di mana dia?
568
00:37:43,454 --> 00:37:45,521
Kamu nampak dia?
569
00:37:53,062 --> 00:37:55,964
Maaf.
570
00:37:58,902 --> 00:38:01,370
Saya tak tahu.
571
00:38:01,372 --> 00:38:03,939
Periksa mungkin mereka
bawanya ke sini.
572
00:38:03,941 --> 00:38:06,942
Ya.
573
00:38:08,611 --> 00:38:10,779
- Mari.
- Okey.
574
00:38:10,781 --> 00:38:13,749
Saya di bilik kecemasan St. Jude
di Galilee
575
00:38:13,751 --> 00:38:15,984
bersama Erica Kravid dari Renautas,
576
00:38:15,986 --> 00:38:17,753
yang dah lama berjuang
577
00:38:17,755 --> 00:38:20,255
menyatukan dunia untuk
persidangan ini.
578
00:38:20,257 --> 00:38:23,091
Ceritakan, Erica, selepas
tragedi hari ini,
579
00:38:23,093 --> 00:38:25,903
apa masa depan yang kamu lihat
dalam hubungan Evo?
580
00:38:26,023 --> 00:38:32,400
Janice, mereka kata tiada kekejaman,
581
00:38:32,402 --> 00:38:34,702
dari pandangan pengganas,
582
00:38:34,704 --> 00:38:36,664
tapi saya lihat penderitaan
dan kemusnahan
583
00:38:37,106 --> 00:38:41,274
berpunca dari tindakan ini,
dan saya tak bersetuju.
584
00:38:41,276 --> 00:38:43,210
Ada kekejaman.
585
00:38:43,212 --> 00:38:45,746
Ada pengganas.
586
00:38:45,748 --> 00:38:49,082
Dan mesti ada keadilan.
587
00:38:49,084 --> 00:38:51,618
Takdir.
588
00:39:06,901 --> 00:39:09,236
Dengar.
589
00:39:09,238 --> 00:39:10,971
Saya dah bercakap dengan EMT, okey?
590
00:39:10,973 --> 00:39:12,372
Mereka masih mencari
yang terselamat,
591
00:39:12,374 --> 00:39:13,907
dan mereka akan
berusaha sepanjang malam.
592
00:39:13,909 --> 00:39:16,209
Dia mungkin ada di luar, Luke.
593
00:39:16,211 --> 00:39:20,480
Sakit, keseorangan, takut.
594
00:39:20,482 --> 00:39:22,449
Ya, saya akan ke luar sana
juga, sekarang
595
00:39:22,451 --> 00:39:24,050
jika boleh, tapi mereka
kata terlalu bahaya.
596
00:39:24,052 --> 00:39:25,619
Saya tak dibenarkan ke sana, okey?
597
00:39:25,621 --> 00:39:27,639
Kita tak boleh pergi tanpanya.
598
00:39:29,324 --> 00:39:32,092
Ya. Kita takkan pergi.
599
00:39:32,094 --> 00:39:35,662
- Okey.
- Okey.
600
00:39:35,664 --> 00:39:36,997
Okey.
601
00:39:39,401 --> 00:39:42,803
Saya akan kembali selepas sejam.
Terima kasih.
602
00:39:42,805 --> 00:39:45,072
Maaf, mak terlambat, sayang
603
00:39:45,074 --> 00:39:49,142
tapi keadaan di hospital
sangat teruk.
604
00:39:49,144 --> 00:39:52,979
Mak hanya balik untuk
mandi dan tukar baju.
605
00:39:52,981 --> 00:39:56,950
Mak tak pasti jika
kamu mahu raikannya,
606
00:39:56,952 --> 00:40:00,420
pada hari ini, tapi...
607
00:40:03,591 --> 00:40:06,093
Selamat hari lahir, sayang.
608
00:40:09,664 --> 00:40:13,300
Terima kasih, mak.
609
00:40:13,302 --> 00:40:16,136
Mak tak sangka cepat
masa berlalu.
610
00:40:16,138 --> 00:40:17,604
Ianya dah bermula.
611
00:40:17,606 --> 00:40:20,374
Segalanya akan okey.
Saya dah sedia.
612
00:40:20,376 --> 00:40:22,008
Saya janji.
613
00:40:22,010 --> 00:40:24,211
Ayah dah ajar segalanya.
614
00:40:24,213 --> 00:40:27,506
Ya. Dia dah ajar segalanya.
615
00:40:31,778 --> 00:40:34,246
Mak sayang kamu, Nathan.
616
00:40:39,452 --> 00:40:41,387
Saya balik ke Primatech
untuk pengesanan foto.
617
00:40:41,389 --> 00:40:44,390
Kamu tunggu dan cari
Claire Bennet.
618
00:40:44,392 --> 00:40:46,559
Di mana kereta?
619
00:40:46,561 --> 00:40:48,861
Aras satu.
620
00:40:55,236 --> 00:40:56,702
Tolong saya.
621
00:40:56,704 --> 00:40:59,038
Boleh dapatkan saya air?
622
00:41:51,508 --> 00:42:01,779
- Sarikata Oleh -
~ sangpunai ~