1
00:00:25,574 --> 00:00:27,974
Disunting dari sarikata
Indonesia (Kakek Ganteng)
2
00:00:30,592 --> 00:00:31,892
Sarikata daripada ALYPHASY
3
00:00:57,574 --> 00:00:59,591
Budak, Ayuhlah
4
00:00:59,591 --> 00:01:00,591
Ayuh
5
00:01:07,768 --> 00:01:09,236
Unit satu harap melaporkan!
6
00:01:09,236 --> 00:01:11,071
Unit satu menerima laporan
7
00:01:11,071 --> 00:01:13,574
Tiarap
Tunjukkan tanganmu
8
00:01:13,574 --> 00:01:14,975
Mana Tanganmu!
9
00:01:14,975 --> 00:01:17,978
Code Blue !
Pertarungan masih berlangsung!
10
00:01:40,667 --> 00:01:43,937
Ayuh bertarunglah, Budak!
Biarkan dia !
11
00:01:43,937 --> 00:01:46,740
sekurang-kurangnya
Biarkan aku ambil kasutku.
12
00:01:59,386 --> 00:02:02,022
- Mary Anne.
- hello.
13
00:02:03,123 --> 00:02:04,391
Terima kasih.
14
00:02:07,160 --> 00:02:09,096
Adonis terlibat dalam
pergaduhan hari ini ...
15
00:02:09,096 --> 00:02:10,597
Dan dia sekarang ditahan.
16
00:02:10,597 --> 00:02:13,867
Jika Puan ingin melihatnya,
kita boleh ke sana.
17
00:02:13,867 --> 00:02:16,537
Dia budak yang baik, hanya dia sering terlibat
18
00:02:16,537 --> 00:02:18,438
Dalam Pergaduhan.
19
00:02:19,239 --> 00:02:21,308
Setiap hari
20
00:02:31,018 --> 00:02:32,486
- Johnson?
- Ya.
21
00:02:32,486 --> 00:02:34,521
- lalu sini
- Terima kasih.
22
00:02:48,135 --> 00:02:50,771
Johnson, ada yang melawatmu
23
00:02:54,575 --> 00:02:56,276
Adonis.
24
00:03:01,014 --> 00:03:03,217
Masuklah.
25
00:03:04,718 --> 00:03:06,787
Kuperkenalkan kepadamu puan....
26
00:03:09,122 --> 00:03:11,959
tinggalkan kami sebentar, Boleh?
27
00:03:12,626 --> 00:03:13,126
Ya
28
00:03:14,428 --> 00:03:16,864
Saya tunggu di luar.
29
00:03:27,741 --> 00:03:29,943
Mengapa kau bergaduh
30
00:03:31,678 --> 00:03:34,114
Aku tidak ingin berada di rumah kebajikan
31
00:03:34,982 --> 00:03:37,184
Dan aku tidak terlibat dengan
rumah kebajikan
32
00:03:38,051 --> 00:03:41,121
- Kau seorang pekerja sosial?
- Tidak.
33
00:03:41,755 --> 00:03:44,625
Aku bukan pekerja sosial.
34
00:03:49,963 --> 00:03:53,734
Dia mengutuk ibuku
jadi aku pukul dia
35
00:03:55,269 --> 00:03:58,005
Aku minta maaf tentang ibumu.
36
00:03:59,006 --> 00:04:02,709
Aku tahu bagaimana rasanya kehilangan seseorang.
37
00:04:04,845 --> 00:04:08,515
Ketika ayahmu meninggal,
Aku sangat kecewa
38
00:04:08,515 --> 00:04:11,785
Aku menyalahkan diriku sendiri, mengasingkan diri
39
00:04:11,785 --> 00:04:13,854
Aku tidak ada ayah.
40
00:04:14,154 --> 00:04:17,858
- Apa katamu?
- Aku cakap aku tidak ada ayah.
41
00:04:17,858 --> 00:04:20,194
Itu tidak benar.
42
00:04:22,596 --> 00:04:26,233
Dia meninggal sebelum kau lahir,
tetapi percayalah kau memiliki seorang ayah.
43
00:04:28,769 --> 00:04:30,470
Kau mengenalnya?
44
00:04:33,874 --> 00:04:35,943
Dia adalah suamiku.
45
00:04:37,444 --> 00:04:39,980
Adonis, ibu ingin bahagia denganmu
46
00:04:39,980 --> 00:04:42,449
Jika kau datang
dan tinggal dengan ibu.
47
00:04:45,686 --> 00:04:48,555
Apakah kau fikir kau menginginkanku seperti itu?
48
00:05:00,234 --> 00:05:02,769
Siapa namanya?
49
00:05:09,443 --> 00:05:11,003
••• Creed•••.
50
00:07:54,741 --> 00:07:58,378
- Hei, James.
- Don, silakan duduk.
51
00:08:02,716 --> 00:08:04,484
Apa yang kau ada tu?
52
00:08:10,057 --> 00:08:12,226
Kau bergurau, kan?
53
00:08:12,226 --> 00:08:14,228
Kau dipromosikan
tapi kau memilih berhenti?
54
00:08:15,529 --> 00:08:18,198
Lihatlah, kerjaya ini bukan untukku.
55
00:08:18,198 --> 00:08:20,000
Apa yang akan kau lakukan?
56
00:08:22,469 --> 00:08:24,771
Hei, Bro terima kasih untuk semuanya.
57
00:08:41,989 --> 00:08:43,924
Aku Hanya ingin berbicara denganmu
tentang pekerjaanku.
58
00:08:44,191 --> 00:08:46,393
Kau melihat pejabat barumu?
59
00:08:46,393 --> 00:08:48,662
Ya. Tapi...
60
00:08:48,662 --> 00:08:50,564
Nah, Bagaimana perasaanmu ?
61
00:08:50,564 --> 00:08:53,600
Promosi, sebuah kesempatan besar
62
00:08:53,600 --> 00:08:56,470
Apakah mereka melantik seorang pembantu untukmu?
63
00:08:59,706 --> 00:09:04,211
- Terima kasih.
- Ibu sangat bangga dengan kamu.
64
00:09:19,993 --> 00:09:22,229
Superfight two dengan Rocky Balboa pencabarnya...
65
00:09:22,229 --> 00:09:25,732
Dan, tentu saja, Apollo creed,
juara tinju dunia.
66
00:10:09,576 --> 00:10:12,246
Angkat dia
67
00:10:12,246 --> 00:10:14,248
Ini dia!
68
00:10:14,248 --> 00:10:16,683
kira masamu.
69
00:10:16,683 --> 00:10:19,653
Kau tahu apa yang terjadi.
Ini dia.
70
00:10:20,454 --> 00:10:21,955
cuba lihat.
71
00:10:22,923 --> 00:10:26,894
- Apa yang Kau lakukan di sini, Bro ?
- 15 dan 0,15 KO.
72
00:10:26,894 --> 00:10:30,497
Di Tijuana? Tidak
73
00:10:30,497 --> 00:10:32,432
Ini adalah ruangan Bar
74
00:10:32,432 --> 00:10:34,134
Yah, aku berada disini
75
00:10:34,134 --> 00:10:36,403
Nah aku memikirkan sebuah kesempatan terbaik
76
00:10:36,403 --> 00:10:37,771
Kemudian kita boleh kemana-mana
saja dan bila-bila pun.
77
00:10:37,771 --> 00:10:39,439
- "Kita"?
- Begini ...
78
00:10:39,439 --> 00:10:42,976
Adonis, budak-budak ini datang ke sini,
dan mereka mencari cara bertahan hidup.
79
00:10:42,976 --> 00:10:44,511
Mereka harus berjuang untuk hidup.
80
00:10:44,511 --> 00:10:47,247
Bunuh atau dibunuh.
Orang akan meninggal.
81
00:10:47,247 --> 00:10:50,317
Ayahmu meninggal di atas gelanggang.
Ini bukan gurauan.
82
00:10:50,317 --> 00:10:53,587
aku tidak kenal dia. Bahkan,
Tidak ada hubungannya denganku.
83
00:10:53,587 --> 00:10:56,256
- Kau sebenarnya berada di situasi yang sulit sekarang.
- yup.
84
00:10:56,256 --> 00:10:58,992
Dan aku rasa aku tak perlu melatihmu
85
00:10:58,992 --> 00:11:01,328
Kau tahu aku tidak akan melatihmu.
Bahkan takkan ada pelatihan untukmu.
86
00:11:01,328 --> 00:11:03,063
Ku pasti tentang itu
87
00:11:05,432 --> 00:11:07,734
Ini arena gym delphi!
88
00:11:07,734 --> 00:11:11,038
Ini bukan tempat untuk menari dan menyanyi,
disini hanya ada pertarungan
89
00:11:11,038 --> 00:11:13,574
Kau berjuang setiap hari,
Kau berjuang untuk sesuatu.
90
00:11:13,574 --> 00:11:15,242
Kau benar
91
00:11:17,311 --> 00:11:18,545
Hei, dengar !
92
00:11:19,546 --> 00:11:20,981
Adonis.
93
00:11:22,015 --> 00:11:23,750
Aku ada kunci Mustang
94
00:11:23,750 --> 00:11:24,985
Adonis, keluar dari gelanggang!
95
00:11:24,985 --> 00:11:26,954
Apa yang kau harus lakukan
adalah hanya berikan satu pukulan ke kepala ...
96
00:11:26,954 --> 00:11:28,222
Kau nak aku yg buat ?
97
00:11:33,160 --> 00:11:35,662
Sarung tanganmu
Kau professional, betul?
98
00:11:35,662 --> 00:11:36,912
Tidak
99
00:11:38,098 --> 00:11:39,833
Kalau kau mengelak
kau akan sakit bahkan kalah
100
00:11:39,833 --> 00:11:41,535
kau tidak perlu membuktikan apapun kepadaku.
101
00:11:41,535 --> 00:11:42,836
Lebih baik dengarkanlah nasihat keluargamu, budak.
102
00:11:45,873 --> 00:11:47,107
Ya Tuhan.
103
00:11:47,107 --> 00:11:49,109
Seharusnya pakailah pelindung kepala
104
00:11:49,409 --> 00:11:51,144
Tak ada pelindung ?
105
00:11:51,144 --> 00:11:51,778
Bagus.
106
00:11:55,249 --> 00:11:56,650
Pembunuh, kan?
107
00:11:56,650 --> 00:11:59,186
Dia pembunuh, Benarkan ?
108
00:11:59,186 --> 00:12:01,788
Di mana kau ketika aku di rumah kebajikan?
109
00:12:01,788 --> 00:12:04,391
- kau merindukan makan malam?
- Tidak !
110
00:12:04,391 --> 00:12:05,959
Siapa yang akan menjadi lawanmu berikutnya
111
00:12:05,959 --> 00:12:08,195
kau memilih dia!
siapa lagi !
112
00:12:08,195 --> 00:12:08,945
Aku
113
00:12:21,175 --> 00:12:23,343
Hei, aku hanya perlu satu pusingan Bro
114
00:12:23,343 --> 00:12:25,078
Baiklah, Apa kau ingin pemanasan ?
115
00:12:25,078 --> 00:12:27,414
aku tak perlu pemanasan.
marilah
116
00:12:29,883 --> 00:12:32,753
Aku nampak kau pakai pelindung kepala
Kerja yang bagus.
117
00:12:37,925 --> 00:12:39,493
Tidak.
118
00:12:45,833 --> 00:12:47,467
Jangan lari.
119
00:13:15,395 --> 00:13:18,432
Aku dah cakap aku akan menang.
Aku sudah cakap.
120
00:13:18,432 --> 00:13:21,268
aku cuba untuk memberitahu kamu sesuatu.
tapi kau tak mahu dengar.
121
00:13:21,268 --> 00:13:22,903
kau tak mahu mendengarnya.
122
00:13:22,903 --> 00:13:25,806
kau ingin memulakannya
dengan cara yang kasar, ya?
123
00:13:39,453 --> 00:13:42,723
- Apa khabar?
- Baik
124
00:13:42,723 --> 00:13:45,659
Aku ke rumah ibu dan aku ingin berbicara dengan ibu.
125
00:13:45,659 --> 00:13:49,163
- Ya?
- aku berhenti bekerja.
126
00:13:56,303 --> 00:13:59,573
Dimanakah kau dapatkan ini? Mexico?
127
00:13:59,573 --> 00:14:00,908
Tidak seteruk itu
128
00:14:00,908 --> 00:14:03,243
"Tidak seteruk itu."
129
00:14:04,244 --> 00:14:06,346
Aku harus mengalahkanmu sendirian.
130
00:14:06,346 --> 00:14:08,715
kau tahu berapa kali ibu harus
membawa ayahmu naik tangga ini ...
131
00:14:08,715 --> 00:14:11,952
- kerana dia tidak boleh berjalan?
- Ya
132
00:14:11,952 --> 00:14:14,221
Berapa kali ibu harus membersihkan punggungnya
kerana dia tidak boleh menggunakan tangannya?
133
00:14:14,588 --> 00:14:17,157
Apa itu yang kau inginkan ? Tidak.
134
00:14:17,157 --> 00:14:19,760
Kau ingin merosak otakmu
Baiklah
135
00:14:19,760 --> 00:14:21,929
Apa kau ingin benar-benar merosakkan pemikiranmu hingga
kau tak dapat berkata-kata
136
00:14:21,929 --> 00:14:23,163
Aku boleh terluka.
137
00:14:23,163 --> 00:14:26,300
Apollo tidak terluka, terbunuh!
Dia terbunuh
138
00:14:27,134 --> 00:14:29,837
Ibu tidak pernah melatihmu dan mencarimu
di jalanan kerana aku yakin...
139
00:14:29,837 --> 00:14:31,772
...kau lebih baik dari ini.
140
00:14:31,772 --> 00:14:33,540
Aku akan pergi segera.
141
00:14:37,845 --> 00:14:40,881
Aku akan berjuang sekarang.
142
00:14:40,881 --> 00:14:43,750
Jadi aku ingin memberitahumu dihadapanmu.
143
00:14:45,686 --> 00:14:48,489
kau adalah anak lelaki kebanggaan ayahmu...
144
00:14:48,489 --> 00:14:50,524
Dan kau sebahagian dari dirinya.
145
00:14:51,658 --> 00:14:55,395
Tapi itu bukan bererti kau harus menjadi dirinya.
146
00:14:57,231 --> 00:14:58,765
Aku akan menghubunimu.
147
00:15:00,868 --> 00:15:04,805
Dengar, jika kau ingin menjadi
seseorang diatas gelanggang...
148
00:15:06,840 --> 00:15:09,209
kau tidak perlu menghubungi ibu
149
00:15:52,419 --> 00:15:54,054
Baiklah, senyum!
150
00:16:36,563 --> 00:16:38,499
Apa khabar?
151
00:16:39,366 --> 00:16:42,202
Gambar Ini berasal dari 10 pusingan pertarungan
pertama, kan?
152
00:16:42,836 --> 00:16:43,336
Ya
153
00:16:44,404 --> 00:16:46,340
Bagaimana kau tahu itu?
154
00:16:47,007 --> 00:16:49,843
Aku mendengar tentang pertarungan ketiga
antara dirimu dan Apollo ...
155
00:16:49,843 --> 00:16:51,979
Dibelakang ruangan yang tertutup
156
00:16:51,979 --> 00:16:53,881
Apakah Itu benar?
157
00:16:53,881 --> 00:16:55,849
Bagaimana kau tahu itu?
158
00:16:56,416 --> 00:16:57,818
Siapa yang menang?
159
00:16:59,286 --> 00:17:02,389
Rahasia, Bagaimana mereka memanggilmu dulu ?
160
00:17:02,389 --> 00:17:03,991
Mereka memanggilku Donnie.
161
00:17:03,991 --> 00:17:06,527
Gadis itu mengatakan kau ingin
membicarakan sesuatu.
162
00:17:06,527 --> 00:17:08,295
Ya, aku ingin berbicara denganmu
tentang latihanku
163
00:17:08,295 --> 00:17:10,130
Pelatihanmu
164
00:17:10,564 --> 00:17:13,133
aku tidak akan melakukankannya lagi.
Maafkan aku.
165
00:17:13,133 --> 00:17:17,304
Dengar, terlambat lebih baik nak,
Jadi aku akan melatihmu
166
00:17:17,304 --> 00:17:19,039
Hebat sangatkah dia?
167
00:17:19,540 --> 00:17:22,609
Siapa? Apollo?
Ya, ia luar biasa
168
00:17:22,609 --> 00:17:25,145
Dia seorang pejuang yang sempurna.
Sukar sulit dikalahkan
169
00:17:25,145 --> 00:17:26,680
Jadi bagaimana kau mengalahkan dia?
170
00:17:26,680 --> 00:17:27,881
Ada masanya
171
00:17:27,881 --> 00:17:31,418
masa seseorang yang besar mengalah
172
00:17:32,853 --> 00:17:34,688
Ketika Mickey meninggal,
ia datang dan berbicara denganmu, kan?
173
00:17:35,289 --> 00:17:37,257
dia ingin kau tak perlu berhenti dan ia
174
00:17:37,257 --> 00:17:40,160
Membawamu ke L.A., melatihmu ...
175
00:17:40,160 --> 00:17:41,962
Membawamu kembali
176
00:17:47,100 --> 00:17:52,206
- Bagaimana kau tahu semua ini?
- Bagaimana menurutmu?
177
00:17:55,709 --> 00:18:00,113
- Siapa kau, apakah kau sepupunya ?
- Dia adalah ayahku.
178
00:18:01,281 --> 00:18:03,650
Tidak, dia bukan
aku tak percaya ini
179
00:18:03,650 --> 00:18:04,818
Bagaimana dnegan Marry Anne
180
00:18:04,818 --> 00:18:06,220
Mary Anne. Isterinya.
181
00:18:06,220 --> 00:18:07,888
Dia masih tinggal disana
182
00:18:09,189 --> 00:18:12,993
Oh, itu benar. kau tidak pernah
berbicara dengannya sejak pemakaman.
183
00:18:12,993 --> 00:18:15,796
Dia cakap kau memberikan
pidato yang bagus.
184
00:18:27,741 --> 00:18:28,491
Ya.
185
00:18:29,743 --> 00:18:31,912
Pidato yang bagus
186
00:18:32,479 --> 00:18:34,848
Aku ingin kau melatihku.
187
00:18:34,848 --> 00:18:37,851
Aku memperlukan seseorang yang gagah
dan siapa lagi yang lebih baik ?
188
00:18:37,851 --> 00:18:40,387
Kau setidaknya berhutang untuk itu.
189
00:18:42,523 --> 00:18:45,826
aku dapat memberitahumu cara berbicara,
kau pernah sekolah.
190
00:18:45,826 --> 00:18:48,595
Jadi aku fikir kau ada otak.
191
00:18:48,595 --> 00:18:51,165
Mengapa kau ingin memilih
kehidupan sebagai seorang pertarung...
192
00:18:51,165 --> 00:18:52,699
Mengapa seperti ini ?
193
00:18:52,699 --> 00:18:55,502
Jika Apollo masih hidup
dia juga akan bertanya seperti ini
194
00:18:55,502 --> 00:18:56,937
Yah dia sudah meninggal
195
00:18:56,937 --> 00:19:00,040
aku telah berjuang sepanjang hidupku.
Aku tidak ada pilihan.
196
00:19:00,040 --> 00:19:02,876
Ia selalu tentang pilihan.
197
00:19:02,876 --> 00:19:04,378
Aku berada di gelanggang.
198
00:19:04,378 --> 00:19:07,614
aku melihat sebuah pertarungan yang seharusnya sudah dihentikan.
199
00:19:07,614 --> 00:19:09,082
Dan aku harus menghentikannya.
200
00:19:09,082 --> 00:19:10,984
Mungkin dia ingin seperti seorang petarung
201
00:19:11,885 --> 00:19:14,154
Mungkin, kau melakukan macam apa yang dia inginkan.
202
00:19:14,721 --> 00:19:18,826
aku fikir dia lebih suka berada di sini,
berbicara denganmu.
203
00:19:32,272 --> 00:19:34,975
Ada kemiripan.
204
00:19:39,913 --> 00:19:43,517
Aku biasanya di sini sepanjang waktu ...
205
00:19:43,517 --> 00:19:45,486
Jadi jika kau sedang berada
di lingkungan sini dan...
206
00:19:45,486 --> 00:19:46,787
Jika kau memperlukan sesuatu.
207
00:19:46,787 --> 00:19:48,655
Aku akan berada di Mickey gym besok.
208
00:19:48,655 --> 00:19:51,725
Aku belum boleh pergi ke sana.
aku belum ada waktu.
209
00:19:54,061 --> 00:19:56,930
kerana kita seperti keluarga ...
210
00:19:57,364 --> 00:19:59,466
Siapa yang memenangkan pertarungan ketiga?
211
00:20:02,102 --> 00:20:02,852
Dia
212
00:20:32,499 --> 00:20:33,800
Dalam tinju ...
213
00:20:33,800 --> 00:20:36,370
Seorang petarung yang'
dapat bertahan adalah petarung yang ...
214
00:20:36,370 --> 00:20:38,472
Mempunyai
kemuliaan identiti ...
215
00:20:38,472 --> 00:20:42,309
Pertarungan itu membuat sebuah pilihan
yang dapat mengubah hidup mereka selamanya.
216
00:20:43,243 --> 00:20:47,080
"Pretty" Ricky Conlan adalah seorang pertarung
dari liverpool, England ...
217
00:20:47,080 --> 00:20:49,516
Sebuah tempat di mana orang menemukan harapan ...
218
00:20:49,516 --> 00:20:51,885
Dalam kisah-kisah pahlawan mereka.
219
00:20:52,186 --> 00:20:55,689
Tapi untuk yang terbaik adalah yang tak terkalahkan
dari para petinju di dunia ...
220
00:20:55,689 --> 00:20:57,224
Masa depan diisi
dengan ketidakpastian ...
221
00:20:59,193 --> 00:21:02,496
Dengan tujuh tahun
hukuman penjara.
222
00:21:02,896 --> 00:21:06,066
Aku tidak akan menghabiskan waktuku
di penjara.
223
00:21:06,066 --> 00:21:08,335
Aku tak ingin membuat keluargaku hancur
224
00:21:08,335 --> 00:21:12,039
Sekarang apa yang menjadi pertarungan terakhirnya...
225
00:21:12,039 --> 00:21:15,809
Sedang menantinya...
226
00:21:15,809 --> 00:21:19,913
Di sini, dia akan ditentang...
227
00:21:19,913 --> 00:21:22,683
Dan seorang petinju yang berasal dari
Jalanan California ...
228
00:21:22,683 --> 00:21:25,152
Akan menjadi seorang bintang baru Amerika.
229
00:21:25,152 --> 00:21:27,921
Yang berasal dari
delphi boxing academy...
230
00:21:27,921 --> 00:21:31,992
Dengan pelatih yang juga merupakan kawan ayahnya
keduanya adalah ikon dari masa lalu ...
231
00:21:32,793 --> 00:21:35,996
Danny "stuntman" Wheeler
percaya dia adalah masa depan.
232
00:21:37,564 --> 00:21:40,300
Conlan telah lama menghilang
Sekarang giliranku.
233
00:21:40,300 --> 00:21:41,602
Aku tidak pernah hilang.
234
00:21:41,602 --> 00:21:44,505
Aku bahkan belum pernah kalah,
dan itu tidak akan berubah.
235
00:21:45,005 --> 00:21:48,809
Seorang juara lahir dari
keadaan yang luar biasa.
236
00:21:48,809 --> 00:21:53,080
Seorang pencabar tertarik
untuk mengalahkannya .
237
00:21:54,214 --> 00:21:57,951
Ini adalah 24/7.
Conlan / wheeler.
238
00:22:33,787 --> 00:22:35,489
Tak sopan, Bro.
239
00:22:57,978 --> 00:22:59,880
Aku Donnie.
240
00:22:59,880 --> 00:23:00,630
Ya?
241
00:23:02,149 --> 00:23:03,917
Dan aku baru saja pindah di tingkat atas.
242
00:23:03,917 --> 00:23:05,953
Apa yang kau nak, Donnie?
Dah lewat.
243
00:23:05,953 --> 00:23:07,387
Aku mendengarkan muzikmu.
244
00:23:07,387 --> 00:23:09,723
Maaf, aku tidak tahu itu
245
00:23:09,723 --> 00:23:12,726
Aku harus bangun pagi-pagi dan bekerja.
246
00:23:14,828 --> 00:23:18,732
kau harus bangun pagi-pagi
dan melakukan latihan
247
00:23:18,732 --> 00:23:21,034
Menjaga keadaan tubuhmu
248
00:23:21,034 --> 00:23:23,103
Aku akan menurunkan kelantangan muzikku
kau tidak akan mendengarnya lagi.
249
00:23:23,103 --> 00:23:24,238
Terima kasih...
250
00:24:19,693 --> 00:24:21,929
Snap it back!
251
00:24:28,869 --> 00:24:30,771
Bernafas, Leo bernafaslah.
252
00:24:30,771 --> 00:24:32,840
budak baik.
253
00:24:41,915 --> 00:24:43,484
Hei.
254
00:24:44,818 --> 00:24:47,421
- Ada yang boleh dibantu?
- Mendaftar
255
00:24:47,421 --> 00:24:49,957
- Dari mana asalmu?
- LA.
256
00:24:49,957 --> 00:24:51,191
Hollywood!
257
00:24:51,191 --> 00:24:53,026
Gym yang mana
aku tahu nama-nama gym disana
258
00:24:53,026 --> 00:24:56,063
Aku sedang berlatih sendiri
259
00:24:56,497 --> 00:24:58,532
Bertalih Sendiri?
260
00:24:58,532 --> 00:25:00,868
kau tahu Balboa?
261
00:25:00,868 --> 00:25:02,636
Ya, kami membesar bersama.
262
00:25:03,203 --> 00:25:04,938
Sebahagian besar dari mereka bekerja sendirian.
263
00:25:04,938 --> 00:25:09,943
Untuk tambahan $20 per bulan, aku boleh memberikanmu ,
Dan masuk dimasa aku berada
264
00:25:10,144 --> 00:25:10,644
Ya
265
00:25:19,253 --> 00:25:20,954
Double Jab
266
00:25:21,922 --> 00:25:23,824
Awas kepalamu
267
00:26:00,327 --> 00:26:03,297
?Aku mungkin memberikan sedikit. ?
268
00:26:03,297 --> 00:26:06,700
?Tapi kau dapat mengambil semuanya. ?
269
00:26:06,700 --> 00:26:09,870
? aku mungkin akan mencuba ?
270
00:26:09,870 --> 00:26:12,406
?Tapi hanya untuk membuatmu mengikuti langkahku. ?
271
00:26:12,406 --> 00:26:14,074
? Aku sukakannya ?
272
00:26:23,050 --> 00:26:25,853
?Aku boleh melihat semuanya. ?
273
00:26:27,254 --> 00:26:30,123
? Jangan biarkan aku pergi
biarkan aku pergi. ?
274
00:26:30,123 --> 00:26:33,727
? Bawa aku ke lantai
ke lantai. ?
275
00:26:33,727 --> 00:26:36,630
? Aku perlu lebih
aku memperlukan lebih. ?
276
00:26:42,402 --> 00:26:44,438
penggemar tinju telah bertahun-tahun menunggu ...
277
00:26:44,438 --> 00:26:48,175
Untuk perlawanan hebat antara
Ricky Conlan dan Danny Wheeler.
278
00:26:51,712 --> 00:26:55,616
Conlan memukul wajah Wheller dan hal ini
menyebabkan
279
00:26:55,616 --> 00:26:57,751
Wheeler menderita patah rahang ...
280
00:26:57,751 --> 00:27:03,090
Dan telah mengumumkan rancangan
untuk menuntut Conlan serta WBC tersebut.
281
00:27:10,030 --> 00:27:11,498
Hei, unc!
282
00:27:11,965 --> 00:27:12,965
Unc!
283
00:27:14,101 --> 00:27:16,103
Apa khabar?
284
00:27:16,103 --> 00:27:17,905
Apakah kau memanggilku dengan nama "UNC"?
285
00:27:17,905 --> 00:27:20,374
Ya, daripada o.g.
286
00:27:20,374 --> 00:27:22,142
Apa itu "o.g."?
287
00:27:22,142 --> 00:27:24,178
Old-ass gangster.
288
00:27:24,444 --> 00:27:26,046
"Unc" bagiku itu tak masalah.
289
00:27:26,046 --> 00:27:29,583
- aku boleh melakukan itu.
290
00:27:29,583 --> 00:27:31,618
Jadi kenapa kau kelmari ?
apa kau lapar?
291
00:27:31,618 --> 00:27:34,888
Tidak, aku hanya berlatih di gym.
Lalu kufikir sebaiknya aku muncul.
292
00:27:37,591 --> 00:27:41,862
- Aku ingin bertanya
- Apakah aku boleh melakukan semua ini ?
293
00:27:44,398 --> 00:27:46,967
berapa lama lagi latihan yang boleh kulakukan
untuk mendapatkan kecepatan tanganku ?
294
00:27:46,967 --> 00:27:48,936
Kau lihat orang - orang di sana,
aku yakin mereka dapat membantumu.
295
00:27:48,936 --> 00:27:52,039
Ada seorang jejaka bernama Pete
Dia seorang pelatih yang cukup baik.
296
00:27:52,039 --> 00:27:54,942
Ya, tapi dia dengan petinjunya
sebahagian besar waktu.
297
00:27:54,942 --> 00:27:57,578
Aku kebanyakan hanya berlatih sendiri
298
00:27:59,279 --> 00:28:01,215
Apa mereka tahu kau adalah seorang creed ?
299
00:28:01,648 --> 00:28:05,052
Tidak
aku hanya mencuba untuk membuatnya sendiri.
300
00:28:05,052 --> 00:28:06,153
Namanya adalah Johnson.
301
00:28:06,153 --> 00:28:07,788
- Siapa Johnson?
- Nama Ibu.
302
00:28:08,455 --> 00:28:11,358
Tambahan pula, hidupku lebih mudah.
303
00:28:17,131 --> 00:28:18,765
Dan jika kau melatihku ...
304
00:28:18,765 --> 00:28:21,602
Tidak ada yang tahu siapa aku
Kita boleh berlatih diam-diam
305
00:28:22,936 --> 00:28:25,038
- Mereka tidak akan pernah tahu.
- Ya.
306
00:28:25,405 --> 00:28:27,007
aku katakan sebelumnya ...
307
00:28:27,007 --> 00:28:29,710
Aku tidak ingin melakukannya, Nak.
308
00:28:31,278 --> 00:28:36,216
Bagus, tapi mungkin kau boleh
hanya memberiku beberapa tips.
309
00:28:36,216 --> 00:28:39,253
- Latihan?
- Ya, hal-hal yang boleh kulakukan sendiri.
310
00:28:40,320 --> 00:28:43,824
Apa kau tidak berhenti ?
Kau seperti seekor burung pelatuk.
311
00:28:43,824 --> 00:28:45,792
Tuhanku.
312
00:28:52,366 --> 00:28:55,035
Baiklah. aku ada beberapa tips.
313
00:28:55,035 --> 00:28:58,572
- Tapi itu saja. Ok ?
- Baiklah
314
00:28:58,572 --> 00:29:02,509
Lima kali lompat tali.
315
00:29:02,509 --> 00:29:06,947
Tiga kali lempar beg ...
316
00:29:06,947 --> 00:29:08,348
Kalau kau rasa beg tu berat ...
317
00:29:08,348 --> 00:29:11,518
Hanya , jangan lemparkan langsung
kerana kau dapat akan tercedera.
318
00:29:11,518 --> 00:29:14,354
Ini juga tentang
menggunakan kakimu, okay?
319
00:29:14,354 --> 00:29:18,859
Dan kemudian lima putaran ...
320
00:29:19,359 --> 00:29:21,195
Bayangan...
321
00:29:21,195 --> 00:29:22,162
O-w.
322
00:29:22,162 --> 00:29:24,264
- Ada "w". Tinju.
- Tinju, ya.
323
00:29:24,264 --> 00:29:26,600
Dan hanya itu.
324
00:29:27,034 --> 00:29:28,902
- Baiklah?
- Ya.
325
00:29:28,902 --> 00:29:30,537
okay, ini dia
326
00:29:30,537 --> 00:29:31,672
Sempurna.
327
00:29:31,672 --> 00:29:33,807
Semoga berjaya.
328
00:29:35,843 --> 00:29:37,093
Pegang jap.
329
00:29:47,287 --> 00:29:48,956
Baiklah
330
00:29:48,956 --> 00:29:50,824
Tunggu, apa kau tak mahu semua ini?
331
00:29:50,824 --> 00:29:52,125
Aku adanya di sini.
332
00:29:52,125 --> 00:29:53,827
Bagaimana jika kau kehilangan
atau rosak?
333
00:29:53,827 --> 00:29:56,730
Ini sudah sampai di awan.
334
00:29:57,132 --> 00:29:58,132
Awan/Cloud
(Penyimpan fail di Internet)
335
00:29:59,900 --> 00:30:02,870
awan Apa? awan Apa ?
336
00:30:04,838 --> 00:30:06,640
Hei, ibu, ini aku.
337
00:30:06,640 --> 00:30:09,476
aku hanya menelefon untuk memberi tahu bahwa
Aku melakukan dengan baik...
338
00:30:09,476 --> 00:30:11,478
Dan aku ada apartmen.
339
00:30:11,478 --> 00:30:14,381
Aku mencuba untuk membuatnya menjadi sesuatu.
340
00:30:14,381 --> 00:30:16,316
Aku merindukanmu.
341
00:30:16,316 --> 00:30:17,951
Aku mahu ingin mendengar suara ibu...
342
00:30:17,951 --> 00:30:20,954
Jadi hubungi aku kembali bila kau ada kesempatan
343
00:30:41,141 --> 00:30:42,442
Apa, itu terlalu bising?
344
00:30:42,442 --> 00:30:46,079
Tidak, aku hanya mendengarmu dari sini.
345
00:30:46,079 --> 00:30:48,649
kufikir kau harus istirahat.
346
00:30:48,649 --> 00:30:50,217
Mungkin kau ingin makanan?
347
00:30:50,217 --> 00:30:52,953
- Dimana kau, Donnie?
- aku dari L.A.
348
00:30:52,953 --> 00:30:55,722
Jadi ini cara mengorat
wanita di L.A.
349
00:30:55,923 --> 00:30:57,724
Hanya ingin tahu jika kau lapar.
350
00:30:57,724 --> 00:31:00,427
- Bukan untuk temu janji.
- Tepat
351
00:31:01,995 --> 00:31:05,032
kau tahu ?
352
00:31:08,769 --> 00:31:10,938
aku lapar.
353
00:31:16,376 --> 00:31:19,146
Waktuku hanya satu jam
Apakah kau tahu tujuanmu ?
354
00:31:19,146 --> 00:31:22,816
aku berharap kau boleh memberitahuku.
kau dari Philly, kan?
355
00:31:25,919 --> 00:31:27,921
Baik.
356
00:31:47,841 --> 00:31:50,577
- Jadi di mana kita?
- Philly Utara.
357
00:31:50,577 --> 00:31:51,845
Jadi ini Max.
358
00:31:51,845 --> 00:31:54,481
Hei, bintang!
Apa yang terjadi?
359
00:31:54,481 --> 00:31:56,083
Aku baik-baik saja, terima kasih.
Apa khabar?
360
00:31:56,083 --> 00:31:59,086
- Kau luar biasa.
- Terima kasih.
361
00:31:59,086 --> 00:32:00,020
Bagaimana khabarmu disana, kawanku?
362
00:32:00,454 --> 00:32:02,723
Ini adalah jiranku
dia berasal dari pantai barat.
363
00:32:02,723 --> 00:32:04,091
Dia tidak pernah menikmati steak sebelumnya
364
00:32:04,091 --> 00:32:06,059
Dengar, aku akan menghidangkan dia
seperti dia jiranku.
365
00:32:06,059 --> 00:32:07,694
Pemikiran yang bagus
dan kami akan mengambil beratmu.
366
00:32:07,694 --> 00:32:09,263
- Kau suka acar?
- Tidak
367
00:32:09,263 --> 00:32:10,464
okay, mayonis.
368
00:32:10,464 --> 00:32:12,900
Bubuh beberapa paprika saja
369
00:32:12,900 --> 00:32:15,235
Sos, lebih keju
370
00:32:15,235 --> 00:32:16,937
- Berapa harganya ?
- $ 9,95.
371
00:32:16,937 --> 00:32:18,672
Tidak, biarkan aku yg bayar.
372
00:32:18,672 --> 00:32:20,874
Dan Aku mengajakmu keluar, kan?
373
00:32:20,874 --> 00:32:23,177
kau cakap itu bukan temu janji
374
00:32:23,177 --> 00:32:24,812
bukan.
375
00:32:25,412 --> 00:32:28,248
- Di mana kita makan ?
- Disana.
376
00:32:28,248 --> 00:32:30,417
Aku sering mendengar "Jawn"
"jawn" ini, "jawn" itu.
377
00:32:30,417 --> 00:32:33,253
- Apa itu "jawn"?
- Ia kata nama.
378
00:32:33,253 --> 00:32:36,089
Lihat, ini adalah jawns.
379
00:32:36,089 --> 00:32:37,958
Ini adalah sebuah jawn.
380
00:32:37,958 --> 00:32:40,093
Di Restoran ini di tempat kita duduk
adalah sebuah jawn. dan kau adalah seorang jawn
381
00:32:40,093 --> 00:32:41,962
kau faham ?
382
00:32:41,962 --> 00:32:44,665
- Seperti, Dude
- Tidak.
383
00:32:45,065 --> 00:32:47,100
Aku harus memberimu contoh
384
00:32:47,100 --> 00:32:49,837
- Pertunjukan ?
- Ya.
385
00:32:49,837 --> 00:32:52,005
Aku akan membuka
kilang elektrik bulan depan.
386
00:32:52,005 --> 00:32:54,575
- Apa itu?
- Ianya tempat yang penting di sini.
387
00:32:54,575 --> 00:32:58,345
Banyak orang hebat lahir disini
Jill, Legends, roots.
388
00:33:03,350 --> 00:33:05,519
Aku ingin bertanya sesuatu yang sangat peribadi
389
00:33:10,557 --> 00:33:12,993
aku ada gangguan pendengaran yang progresif.
390
00:33:14,027 --> 00:33:15,963
Aku menggunakan ini untuk membantuku
391
00:33:15,963 --> 00:33:18,732
Tapi aku hanya memmerlukan pendengaranku di tempat-tempat
dengan yang terlalu bising
392
00:33:18,732 --> 00:33:20,267
Seperti sekarang
393
00:33:20,801 --> 00:33:23,570
Jadi itu sangat mengganggumu
394
00:33:23,570 --> 00:33:24,320
Ya.
395
00:33:28,142 --> 00:33:29,743
Aku hanya bersiap-siap untuk itu.
396
00:33:29,743 --> 00:33:33,080
Aku mulai terbiasa dengan ini,
Aku belajar bahasa isyarat
397
00:33:35,382 --> 00:33:38,519
Tapi aku hanya boleh
mengingat kata-kata buruk.
398
00:33:38,519 --> 00:33:41,121
Perkataan yang sangat buruk seperti
399
00:33:43,190 --> 00:33:45,559
Menatang apa tuh ?
400
00:33:45,559 --> 00:33:49,596
kau tidak boleh mengatakan? Ini adalah Lembu jantan,
tanduk dan ini adalah ...
401
00:33:49,596 --> 00:33:52,132
Ya, ianya bullshit.
(percakapan sia-sia)
402
00:33:52,132 --> 00:33:54,201
Itu kegemaranmu?
403
00:33:55,102 --> 00:33:57,638
kau tidak benar-benar nampak
seperti seorang petinju.
404
00:33:57,638 --> 00:33:59,439
kau sedang menuju menjadi seorang petinju namun...
405
00:33:59,973 --> 00:34:02,142
..aku tidak tahu.
Tak banyak petinju seperti...
406
00:34:02,142 --> 00:34:04,077
- Seperti apa?
- Seperti petarung jalanan.
407
00:34:04,077 --> 00:34:06,180
aku tidak mengatakan kau
persegi atau apa ...
408
00:34:06,180 --> 00:34:08,682
Tapi aku hanya ingin tahu,
mengapa kau ingin bertarung ?
409
00:34:08,682 --> 00:34:10,317
Idolaku adalah seorang petarung
410
00:34:10,317 --> 00:34:12,419
Baiklah masuk akal.
411
00:34:12,419 --> 00:34:13,987
Apakah dia melawan petinju professional ?
412
00:34:14,421 --> 00:34:16,156
Sepertinya..
413
00:34:16,623 --> 00:34:18,859
Apakah dia melatihmu?
414
00:34:18,859 --> 00:34:21,028
Dia mati sebelum aku lahir.
415
00:34:24,431 --> 00:34:26,733
aku turut berduka mendengarnya.
416
00:34:28,869 --> 00:34:30,904
Jadi mengapa kau ingin bernyanyi?
417
00:34:38,345 --> 00:34:40,881
kerana ia membuatku hidup.
418
00:34:44,184 --> 00:34:45,786
Di mana acara berikutnya?
419
00:34:45,786 --> 00:34:49,256
Tempat kau melihatku di,
Johnny Brenda.
420
00:34:49,256 --> 00:34:53,794
Aku ada residensi disana
jadi kita kembali pada hari Jumaat.
421
00:34:58,532 --> 00:35:01,768
Aku akan tunjuk, kau tahu.
Tunjukkan kepadaku cinta itu
422
00:35:04,972 --> 00:35:06,707
Biarkan aku berfikir tentang hal itu.
423
00:35:29,096 --> 00:35:31,198
Baik.
424
00:35:31,198 --> 00:35:33,834
Ini dia, Paulie.
425
00:35:34,902 --> 00:35:37,704
Selamat hari jadi kawanku.
426
00:35:39,006 --> 00:35:41,441
Aku tidak lupa.
427
00:35:42,009 --> 00:35:44,011
Kesukaanmu.
428
00:35:44,311 --> 00:35:45,031
sahabat.
429
00:35:47,214 --> 00:35:50,284
Adrian, sayangku.
430
00:35:51,819 --> 00:35:54,188
Terbaik dari yang terbaik.
431
00:35:55,789 --> 00:35:58,091
Aku akan memberitahumu, Adrian.
432
00:35:59,326 --> 00:36:03,464
Semakin sukar untuk berjalan di atas
bukit ini. Maksudnya apa?
433
00:36:03,730 --> 00:36:08,268
Yang Penting, hari yang baik hari ini.
Ini adalah hari yang baik, tidak ada masalah.
434
00:36:08,268 --> 00:36:09,937
Tagihan dibayar.
435
00:36:09,937 --> 00:36:14,408
Hanya masalahnya, sukar untuk
tidur di malam hari kadang-kadang. kerana Punggungku.
436
00:36:14,408 --> 00:36:17,711
Tidak peduli apa yang kau lakukan,
semuanya terserah padamu
437
00:36:18,011 --> 00:36:22,916
Lagi pula, akan kita lihat
Apa yang baru di dunia masa ini?
438
00:37:04,057 --> 00:37:06,360
- Hey, Rocky!
- Hei, Apa khabarmu ?
439
00:37:06,360 --> 00:37:08,061
- Senang melihatmu.
- Apa khabar?
440
00:37:08,061 --> 00:37:10,164
Hei, rocky!
Lama tidak bertemu, saudara.
441
00:37:10,164 --> 00:37:12,332
- Masih di sini? Senang melihatmu.
- Ya.
442
00:37:12,332 --> 00:37:14,501
- Hei, The Italian Stallion kembali.
- Apa khabar?
443
00:37:14,501 --> 00:37:16,436
- Ini seperti pesta di sini.
- Ya benar.
444
00:37:16,436 --> 00:37:18,438
- Selamat datang kembali, manusia. Sudah sangat lama sekali.
- Ya, terima kasih banyak.
445
00:37:18,438 --> 00:37:19,807
- Bagaimana perasaanmu?
- Baik.
446
00:37:19,807 --> 00:37:21,508
- Apakah ada sesuatu yang membuatmu kembali ?
- Tidak.
447
00:37:21,508 --> 00:37:23,477
- Hei, juara.
- Hei, Pete. Ada apa?
448
00:37:23,477 --> 00:37:25,512
- Aku tidak tahu kau datang
449
00:37:25,512 --> 00:37:27,314
Aku berada di lingkungan.
kau sudah melakukan yang baik di sini.
450
00:37:27,314 --> 00:37:29,883
Tempat terlihat baik,
cat baru dan segala sesuatu.
451
00:37:29,883 --> 00:37:31,385
- Sangat baik, sangat bagus.
- aku melakukan apa yang aku boleh.
452
00:37:31,385 --> 00:37:32,553
- Ingat anakku, Leo?
- Tentu saja iya.
453
00:37:32,953 --> 00:37:34,521
Sudah dewasa sekarang
454
00:37:34,521 --> 00:37:36,290
- Ya,
- Rocky ...
455
00:37:40,027 --> 00:37:41,862
Banyak yang sudah berubah
Leo!
456
00:37:42,596 --> 00:37:47,034
Rocky, masih ada kesempatan
jika kau ingin terlibat.
457
00:37:47,034 --> 00:37:49,203
Sedikit pelatihan, sedikit motivasi.
458
00:37:49,203 --> 00:37:52,105
- Biarkan aku memikirkannya
- Baiklah
459
00:37:52,105 --> 00:37:54,074
- Bagaimana khabarmu, Nak?
- Ini suatu kehormatan untuk bertemu denganmu, juara.
460
00:37:54,074 --> 00:37:56,276
Senang berkenalan denganmu juga.
461
00:37:56,276 --> 00:37:58,111
Ya, aku harus
melawan Ricky Conlan ...
462
00:37:58,111 --> 00:38:00,747
- Tapi itu harus dibatalkan.
- Hey, unc!
463
00:38:01,949 --> 00:38:03,183
UNC.
464
00:38:03,183 --> 00:38:05,285
- Dia berbicara denganmu?
- Ya. aku rasa begitu ya.
465
00:38:05,285 --> 00:38:06,587
- kau berhasil.
- Ya.
466
00:38:06,587 --> 00:38:09,356
Aku disini.
467
00:38:09,756 --> 00:38:13,527
- Bagaimana kau tahu Hollywood?
- Kami bertemu di restoran.
468
00:38:14,161 --> 00:38:15,963
Itu dia.
469
00:38:18,632 --> 00:38:21,268
okay, rock. okay.
470
00:38:21,268 --> 00:38:23,937
kalau kau perlu sesuatu, kau beritahu aku.
471
00:38:23,937 --> 00:38:26,940
- Baiklah. Semoga berjaya
- Terima kasih.
472
00:38:26,940 --> 00:38:31,178
17 dan 0, budak itu sepertinya ada masa depan.
473
00:38:31,178 --> 00:38:33,347
Dapatkah aku berbicara denganmu sebentar?
474
00:38:39,520 --> 00:38:41,321
aku bahkan tidak tahu
apa yang aku lakukan di sini
475
00:38:41,321 --> 00:38:43,590
kerana aku ada rancangan lainnya
rancangan untuk hidupku ...
476
00:38:43,590 --> 00:38:45,259
Dan ini bukan bahagian dari itu.
477
00:38:45,259 --> 00:38:47,227
Ayahmu adalah luar biasa
478
00:38:47,227 --> 00:38:49,530
Sejujurnya,
aku tidak tahu jika kau juga luar biasa
479
00:38:49,530 --> 00:38:51,832
Hanya kau akan tahu
bila-bila waktu yang tepat.
480
00:38:51,832 --> 00:38:53,500
Kekuatan itu takkan datang dalam masa semalam.
481
00:38:53,500 --> 00:38:55,302
Kau akan memukul
kau pasti dipukul...
482
00:38:55,302 --> 00:38:57,237
masa kau tumbang
kau akan bangun ...
483
00:38:57,237 --> 00:38:59,373
Dan kau akan melihat
jika kau ada hal yang benar.
484
00:38:59,373 --> 00:39:02,376
Tapi, kau harus kerja keras.
485
00:39:02,376 --> 00:39:06,580
Aku bersumpah kepada Tuhan,
jika kau tidak akan melakukannya, aku keluar.
486
00:39:07,381 --> 00:39:10,017
aku pernah mengabaikannya
487
00:39:10,017 --> 00:39:12,920
Tidak ada yang menunjukkan kepadaku bagaimana
untuk melakukan hal ini.
488
00:39:13,487 --> 00:39:15,689
aku sedia.
489
00:39:17,491 --> 00:39:20,327
Ayuhlah.
Mari kita lakukan.
490
00:39:20,327 --> 00:39:22,963
Datanglah kepejabatku.
491
00:39:22,963 --> 00:39:23,931
kau serius?
492
00:39:23,931 --> 00:39:26,099
aku serius.
Ini cara lama.
493
00:39:26,099 --> 00:39:27,968
kau harus mampu mengambil
salah satu dari ayam ini.
494
00:39:27,968 --> 00:39:31,205
- 30 saat?
- Ya, dalam mimpimu.
495
00:39:32,639 --> 00:39:34,708
Ayuhlah! kau sebut itu cepat?
496
00:39:42,249 --> 00:39:44,751
Tidak! Lagi.
497
00:39:44,751 --> 00:39:46,420
aku fikir kau cepat.
498
00:39:46,653 --> 00:39:48,088
kelmari!
499
00:39:48,322 --> 00:39:50,624
Perhatikan pergerakan kakinya!
500
00:39:50,624 --> 00:39:52,426
Kuat sikit, cepat lagi!
501
00:39:53,660 --> 00:39:56,430
Jaga kecepatanmu! Teruskan!
502
00:40:05,339 --> 00:40:08,842
kawal rentakmu
kemudian bangun perlahan-lahan.
503
00:40:13,046 --> 00:40:14,615
Pergi!
504
00:40:27,227 --> 00:40:30,697
loceng yang bukan bererti pengajaran
tamat, Teruskan.
505
00:40:31,131 --> 00:40:33,333
loceng itu bererti neraka.
506
00:40:33,834 --> 00:40:36,136
Ambil ayam itu.
Ini bukan masalah besar.
507
00:40:36,136 --> 00:40:37,738
kelmari! Natang ni!
508
00:40:38,806 --> 00:40:40,707
Ya Tuhan!
509
00:40:41,241 --> 00:40:44,311
Itu cukup bagus.
Ayam beri kau peluang.
510
00:40:45,779 --> 00:40:48,315
Baiklah, Donnie,
Jaga sikap.
511
00:40:48,315 --> 00:40:49,635
Jaga target
512
00:40:52,085 --> 00:40:54,588
kau melihat orang ini menatapmu?
513
00:40:54,588 --> 00:40:55,389
Ya.
514
00:40:55,389 --> 00:40:57,191
Itu lawan terkuatmu.
515
00:40:57,191 --> 00:41:00,894
Setiap kali kau masuk ke gelanggang,
itulah yang kau lawan.
516
00:41:00,894 --> 00:41:05,532
aku percaya bahwa di tinju
dan aku percaya bahwa dalam hidup, okay?
517
00:41:05,532 --> 00:41:07,601
Sekarang gunakan jab di rahang.
518
00:41:07,601 --> 00:41:09,369
Baiklah, gunakan lagi di bahagian usus.
519
00:41:09,369 --> 00:41:12,005
Sekarang, setiap kali kau memukul orang ini,
apa yang dilakukannya?
520
00:41:12,005 --> 00:41:13,540
- Dia akan melakukan Jab kepadaku.
- Betul.
521
00:41:13,540 --> 00:41:17,644
Lebih baik kau menepisya atau
jauhkan diri darinya, faham?
522
00:41:21,615 --> 00:41:24,685
Aku akan meninggalkan korang berdua untuk sementara waktu.
523
00:41:25,752 --> 00:41:27,554
Semoga berhasil.
524
00:41:36,930 --> 00:41:37,965
- Hei.
- Yo.
525
00:41:37,965 --> 00:41:38,925
Ada apa?
526
00:41:41,034 --> 00:41:41,534
Ya
527
00:41:42,102 --> 00:41:44,238
Luar biasa disini
528
00:41:45,639 --> 00:41:49,643
aku bahkan tidak tahu apa yang korang minum para petarung
Apa korang juga minum teh?
529
00:41:49,643 --> 00:41:51,478
Ya, Terima kasih.
530
00:41:51,478 --> 00:41:52,228
Ya.
531
00:41:53,680 --> 00:41:57,317
- Jadi ini adalah rumah.
- Ini dia.
532
00:41:58,786 --> 00:42:00,554
Apa yang kau kerjakan?
533
00:42:04,024 --> 00:42:05,359
Hei.
534
00:42:06,193 --> 00:42:07,494
Hei.
535
00:42:08,929 --> 00:42:13,333
? budak ini namanya Donnie
dari L.A. ke Philly. ?
536
00:42:13,967 --> 00:42:16,436
?Philly, rumah dari cheesesteaks. ?
537
00:42:16,436 --> 00:42:18,272
? Oh, aku ingin cheesesteak. ?
538
00:42:18,272 --> 00:42:21,408
? Aku sangat lapar
lapar gelaran. ?
539
00:42:21,408 --> 00:42:23,744
?Aku akan melahap chessesteak itu ?
540
00:42:23,744 --> 00:42:27,214
?Cheesecake, kek yang kau buat
kek yang kau ada. ?
541
00:42:27,214 --> 00:42:28,882
- Apa pendapatmu?
- Maaf.
542
00:42:41,795 --> 00:42:42,545
Ya!
543
00:43:16,029 --> 00:43:17,731
Satu, dua, tiga.
544
00:43:18,499 --> 00:43:21,235
Aku suka itu. Sangat bagus.
545
00:43:23,804 --> 00:43:26,373
Jagalah keseimbangan,
546
00:43:26,373 --> 00:43:29,743
Donnie, bangun.
kau harus terus bergerak.
547
00:43:30,744 --> 00:43:34,381
Ia susah, tapi kau harus melakukannya.
kau akan dapat gred "b"
548
00:43:34,381 --> 00:43:35,101
juara!
549
00:43:37,217 --> 00:43:39,520
Ya, dia menuju ke sana.
550
00:43:40,287 --> 00:43:43,791
Hei, Hollywood,
Berapa berat badanmu ?
551
00:43:44,091 --> 00:43:47,194
aku tidak tahu, mungkin 180.
552
00:43:48,128 --> 00:43:49,263
Mengapa?
553
00:43:53,333 --> 00:43:56,937
Aku bertaruh berat badanmu pasti 175
sesuatu akan terjadi, jika kau tertarik.
554
00:43:56,937 --> 00:43:58,138
- aku tertarik.
- Tidak.
555
00:43:58,138 --> 00:44:00,874
Aku yang bicara, okay?
kau berlatih saja
556
00:44:01,442 --> 00:44:04,044
175? Itu berat badannya.
557
00:44:04,044 --> 00:44:05,045
Bagaimana khabarmu Leo
558
00:44:05,045 --> 00:44:06,780
- Apa, Rocky?
- Ya.
559
00:44:06,780 --> 00:44:08,348
Dia boleh menolongnya untuk pemanas badan.
560
00:44:08,348 --> 00:44:10,150
- Pemanas badan?
- Aku tidak akan berbohong kepadamu.
561
00:44:10,150 --> 00:44:12,419
Orang-orang akan datang untuk melihatmu
di sudut lagi, juara.
562
00:44:12,419 --> 00:44:15,522
Seperti dulu. Semua orang memujinya
563
00:44:15,522 --> 00:44:17,191
Mereka bertaruh untukmu
564
00:44:17,191 --> 00:44:18,325
Tidak, aku mengerti.
565
00:44:18,325 --> 00:44:20,861
Tapi kemampuanku kuhulurkan kepada
budak ini sekarang,
566
00:44:20,861 --> 00:44:22,763
dan dia lebih baik dariku ...
567
00:44:22,763 --> 00:44:24,531
Tapi dia akan memperlukan waktu yang cukup lama.
568
00:44:24,531 --> 00:44:25,532
Dia lapar.
569
00:44:25,532 --> 00:44:28,335
kau harus memberinya makan
kau tahu itu.
570
00:44:28,969 --> 00:44:31,705
Terima kasih. aku menghargai itu, chef.
Kami akan baik-baik saja. Terima kasih.
571
00:44:31,705 --> 00:44:34,475
- fikirkan lagi
- aku akan berfikir lagi
572
00:44:35,042 --> 00:44:37,044
Rock, apa kita akan tetap berlatih ?
573
00:44:37,044 --> 00:44:38,312
Dan apa tujuan kita berlatih ?
574
00:44:38,312 --> 00:44:41,048
Kita berlatih untuk menang, tidak terbunuh.
sepertinya kau belum siap.
575
00:44:41,048 --> 00:44:42,883
Aku boleh kehilangan £5.
576
00:44:42,883 --> 00:44:44,418
Bukan apa-apa, itu mudah.
577
00:44:45,018 --> 00:44:46,587
Pukul beg itu
578
00:44:48,155 --> 00:44:49,690
Ayuhlah.
579
00:44:50,691 --> 00:44:52,993
budak ini seperti petarung Philladelphia
580
00:44:52,993 --> 00:44:54,995
Aku tidak pernah melihatmu
sebelumnya.
581
00:44:54,995 --> 00:44:57,898
Yeah, tapi aku sudah memerhatiya,
dan aku cukup yakin dia akan menjadi sepertiku
582
00:44:57,898 --> 00:45:00,067
- Apa ?
- Aku boleh kalahkannya.
583
00:45:00,067 --> 00:45:02,402
- Baik.
- Baiklah, dengarkan.
584
00:45:02,402 --> 00:45:04,772
Biarkan aku membuatkanmu tawaran
dan kau tidak boleh menolak.
585
00:45:04,772 --> 00:45:05,672
kau gila?
586
00:45:05,672 --> 00:45:08,075
Tidak, aku serius.
Lihat, kita membuat sebuah pertandingan.
587
00:45:08,075 --> 00:45:08,709
Benar
588
00:45:08,709 --> 00:45:12,112
Aku ada enam minggu untuk membuat pertandingan itu ingat
Enam minggu, aku akan melakukan apa pun.
589
00:45:12,112 --> 00:45:14,214
Dan pada akhirnya kau akan menyesalinya
590
00:45:14,214 --> 00:45:14,915
Benarkah itu ?
591
00:45:14,915 --> 00:45:18,986
Untuk apa aku disini jika aku tak membicarakan
perkara sia-sia ini.
592
00:45:18,986 --> 00:45:21,455
Sebenarnya,
kita boleh pergi sekarang.
593
00:45:21,455 --> 00:45:23,757
- Untuk apa?
- Jadi aku boleh pindah ke tempatmu.
594
00:45:23,757 --> 00:45:25,893
Mulakan kem pelatihan.
Cara lama, ingat?
595
00:45:25,893 --> 00:45:27,728
Tidak, tidak ada yang sudah di rumahku
dalam waktu yang lama...
596
00:45:27,728 --> 00:45:29,596
Dan aku tidak berfikir
kau akan selesa di sana.
597
00:45:29,596 --> 00:45:31,398
Apa, kau akan berjalan dengan telanjang ?
598
00:45:31,398 --> 00:45:32,733
Tidak.
599
00:45:32,733 --> 00:45:34,535
Tidak ada masalah dengan itu
600
00:45:46,780 --> 00:45:49,716
kau lebih baik tidak berjalan dengan telanjang
601
00:45:49,716 --> 00:45:50,984
Itu sudah pasti.
602
00:46:01,361 --> 00:46:03,096
- Terakhir?
- Ya, itu saja
603
00:46:03,096 --> 00:46:04,565
Hei!
604
00:46:04,998 --> 00:46:06,133
Hei!
605
00:46:06,133 --> 00:46:07,568
Kau pindah ?
606
00:46:07,568 --> 00:46:11,205
Ya, Maaf
Aku tidak mendapatkan kesempatan untuk memberitahukanmu ...
607
00:46:11,205 --> 00:46:13,173
Tapi aku akan boleh hidup
dengan bapa saudaraku untuk sementara waktu,
608
00:46:13,173 --> 00:46:14,174
berlatih untuk pertarungan berikutnya.
609
00:46:14,174 --> 00:46:15,476
Itu bapa saudaramu?
610
00:46:15,476 --> 00:46:16,877
Dia putih.
611
00:46:17,344 --> 00:46:17,844
Ya
612
00:46:19,613 --> 00:46:22,583
Dia akan tinggal denganku,
dan kalau kami tidak berlatih...
613
00:46:22,583 --> 00:46:24,751
tempatmu ada di atas.
614
00:46:24,751 --> 00:46:27,521
Senang bertemu dengan mu.
615
00:46:31,758 --> 00:46:33,260
Mengapa kau memberikanku itu?
616
00:46:33,260 --> 00:46:36,630
Kenapa kau tidak memberitahuku
Bahwa bapa saudaramu adalah Rocky Balboa ?
617
00:46:37,464 --> 00:46:38,899
Aku akan menelefonmu.
618
00:46:38,899 --> 00:46:41,602
Baiklah, aku tidak akan
menahan nafas.
619
00:46:50,310 --> 00:46:51,211
kau menyukainya?
620
00:46:51,211 --> 00:46:53,046
Ya, dia hebat
Yang satu ini ?
621
00:46:53,046 --> 00:46:54,248
Ya.
622
00:46:54,248 --> 00:46:56,517
Wanita melemahkan kaki.
kau tahu apa maksudku?
623
00:46:56,517 --> 00:46:59,052
Kakiku bekerja dengan baik.
bilik siapa ini?
624
00:46:59,052 --> 00:47:01,021
- Ini bilik Paulie.
- Paulie.
625
00:47:01,021 --> 00:47:03,757
Paulie adalah sahabatku
meskipun ia tidak begitu ramah.
626
00:47:03,757 --> 00:47:05,859
Apa yang terjadi padanya?
627
00:47:05,859 --> 00:47:07,895
- Meninggal Dunia.
- Maafkan aku.
628
00:47:07,895 --> 00:47:09,396
Sedikit bersepah.
Kami akan selesaikannya nanti.
629
00:47:09,396 --> 00:47:11,698
Ini akan menjadi selesa.
630
00:47:11,698 --> 00:47:15,469
Oh, Ini Hebat
Itu anakmu ?
631
00:47:15,469 --> 00:47:18,005
Yeah, itu anakku, Robert.
632
00:47:21,141 --> 00:47:23,977
- Apakah kau melatih dia juga?
- aku pernah mencuba...
633
00:47:23,977 --> 00:47:28,081
Tapi dia tidak suka bergocoh,
634
00:47:29,049 --> 00:47:30,584
Dia masih di sekitar sini?
635
00:47:30,584 --> 00:47:34,221
Tidak, ia pindah ke tempat yang disebut
Vancouver dengan aweknya.
636
00:47:34,221 --> 00:47:37,090
aku fikir mereka akan bertua
di sana...
637
00:47:37,090 --> 00:47:39,293
Dan aku mendengar dari dia
sekarang dan nanti...
638
00:47:39,293 --> 00:47:42,463
Tapi itu sukar baginya
tinggal di Philadelphia.
639
00:47:42,463 --> 00:47:45,933
aku dan semua itu ...
anak Rocky.
640
00:47:46,433 --> 00:47:49,837
Dia senang.
aku senang untuknya.
641
00:47:54,441 --> 00:47:58,011
Mengapa kau tidak periksa begmu ?
Buatlah dirimu selesa.
642
00:47:58,011 --> 00:48:01,348
aku akan pergi ke restoran
Dan aku akan kembali.
643
00:48:01,348 --> 00:48:03,517
Kemudian kita mulai hal pertama
di pagi hari, okay?
644
00:48:03,517 --> 00:48:05,219
faham.
645
00:48:22,236 --> 00:48:24,071
Baiklah, Paulie!
646
00:48:52,800 --> 00:48:55,869
Hei, jika masanya untuk melatih.
Ini adalah bagaimana kau mulakan.
647
00:48:55,869 --> 00:48:58,572
Gerakkan badanmu
648
00:49:06,747 --> 00:49:08,449
Aku akan membawamu
ke tempat yang dikenal
649
00:49:08,449 --> 00:49:10,217
dengan nama gym
di utara Philly.
650
00:49:10,217 --> 00:49:11,685
- Itu cukup bagus.
- Baik.
651
00:49:11,685 --> 00:49:12,619
Kau akan berlatih disini
652
00:49:12,619 --> 00:49:14,555
kerana aku tidak ingin kau
berlatih di tempat yang sama ...
653
00:49:14,555 --> 00:49:16,790
Sebagai medan pertempuranmu
654
00:49:16,790 --> 00:49:18,025
Ya, itu masuk akal.
655
00:49:18,025 --> 00:49:20,694
don, tidak masuk.
aku ingin kau untuk menjalankan bersama.
656
00:49:20,694 --> 00:49:22,329
- aku agak antik, kan?
- Ya.
657
00:49:22,329 --> 00:49:24,798
Jadi aku akan mendorong kau dan mencuba untuk menjaga.
658
00:49:24,798 --> 00:49:28,001
- Seberapa dekat itu?
- Sangat dekat.
659
00:49:28,368 --> 00:49:29,736
Baiklah.
660
00:49:32,773 --> 00:49:35,476
Hei tunggu!
Biarkan aku melakukan pemanasan.
661
00:49:53,527 --> 00:49:55,629
kau berhasil. Hei.
662
00:49:55,996 --> 00:49:57,431
Aku fikir kau mengatakan dekat
663
00:49:57,431 --> 00:50:02,035
Tidak yang dekat.
Ini adalah Frankford. Tempat yang sulit.
664
00:50:03,237 --> 00:50:06,607
kau ingin menjadi seorang pejuang Philly,
Inilah tempatnya
665
00:50:06,607 --> 00:50:11,278
Pertarung Philly, aku fikir mereka adalah
orang-orang yang paling sukar dikalahkan di dunia.
666
00:50:11,278 --> 00:50:14,481
Banyak cara. Mungkin itu berhasil di dalam air,
aku tidak tahu ...
667
00:50:14,481 --> 00:50:16,383
Tapi semuanya boleh menjadi kenyataan
668
00:50:16,383 --> 00:50:19,086
- Ada apa dengan mereka ?
- Inilah Philly.
669
00:50:19,086 --> 00:50:21,155
Orang-orang munculan
dan buat bising, lebih memilih
670
00:50:21,155 --> 00:50:22,356
akan naik dan turun jalan.
671
00:50:22,356 --> 00:50:23,624
Apakah ingin memandu motorsikal ?
672
00:50:23,624 --> 00:50:28,128
Tidak, Dulu aku ada harley sekali tapi aku jatuh,
jadi aku memutuskan untuk berjalan saja.
673
00:50:28,128 --> 00:50:30,864
Sekarang, budak ini, sporino,
ia memiliki hal yang istimewa.
674
00:50:30,864 --> 00:50:34,601
Dia tidak pushover, jadi kau
harus bekerja, kau tahu apa yang aku maksud?
675
00:50:35,202 --> 00:50:37,204
Apa yang kau fikirkan?
676
00:50:37,471 --> 00:50:40,007
- Tidak buruk?
- Tidak buruk sama sekali.
677
00:50:40,007 --> 00:50:45,045
Ya. Ini akan menyelesaikan kerja-kerja kita.
Benar-benar akan.
678
00:50:46,380 --> 00:50:47,815
Lihatlah orang-orang ini!
679
00:50:47,815 --> 00:50:50,717
Hei! Mereka semua di sini!
680
00:50:50,717 --> 00:50:55,856
Donnie, lihat ini.
Ini kru jika aku pernah melihat satu.
681
00:50:55,856 --> 00:50:58,625
- Hei, Padman. Senang melihatmu.
- Hei, juara. Apa khabarmu ?
682
00:50:58,625 --> 00:51:01,462
Orang ini terlalu percaya mitos,
dia akan mengajarkanmu banyak hal.
683
00:51:01,462 --> 00:51:02,796
Dia ada banyak pengetahuan.
684
00:51:02,796 --> 00:51:04,998
Dan menjahit, seorang tukang jahit terbaik
di Philladelphia
685
00:51:04,998 --> 00:51:06,200
Harap-harap kita tidak perlu dia.
686
00:51:06,200 --> 00:51:07,701
- Apa yang sedang terjadi?
- Selamat Datang di Philly, saudara.
687
00:51:07,701 --> 00:51:08,802
- Terima kasih
- Senang bekerja denganmu.
688
00:51:08,802 --> 00:51:12,506
Dan ini Elvis Grant
Dia pembuat sarung tangan terbaik di dunia.
689
00:51:12,506 --> 00:51:15,342
Dan sebagai hadiahku kepadamu,
mulakannya pada kaki kanan ...
690
00:51:15,342 --> 00:51:16,410
- Senang bertemu denganmu, man.
- Senang berkenalan denganmu juga.
691
00:51:16,410 --> 00:51:19,646
Dia akan membuatkanmu sepasang sarung tangan
692
00:51:19,646 --> 00:51:22,216
- Sepertinya aku menghidu bau kopi disana
- Ya, itu kopi.
693
00:51:22,216 --> 00:51:23,750
Baiklah, korang
mengenal satu sama lain.
694
00:51:23,750 --> 00:51:24,918
- Amir.
- Baiklah, UNC.
695
00:51:24,918 --> 00:51:26,520
- kelmari.
- Bro aku ingin cuba kopi
696
00:51:26,520 --> 00:51:27,855
aku akan memperkenalkanmu kepada anakku.
697
00:51:27,855 --> 00:51:29,723
Ini adalah anakku, Amir.
698
00:51:29,723 --> 00:51:30,724
- Amir.
- Ada apa? Donnie.
699
00:51:30,724 --> 00:51:32,025
Senang berjumpa denganmu.
700
00:51:39,633 --> 00:51:41,001
Gunakna tangan kananmu
701
00:51:41,001 --> 00:51:43,137
Biarkan saja, biarkan saja.
702
00:51:44,138 --> 00:51:46,573
Gerakan kakimu
703
00:51:46,807 --> 00:51:48,075
Ayuh, Donnie,
sedikit lebih cepat.
704
00:51:48,075 --> 00:51:51,311
Ayuh, Donnie. Kembali ke atas.
Tidak, seperti yang dia lakukan. Ya.
705
00:51:51,311 --> 00:51:53,280
-Aku tidak boleh pangsi cukup laju.
- Ya, semangat sikit.
706
00:51:53,280 --> 00:51:54,982
Itu kekuatanmu.
707
00:51:55,482 --> 00:51:56,717
Cepat, cepat.
708
00:51:56,717 --> 00:51:57,651
Aku buat secepat yang aku boleh.
709
00:51:57,651 --> 00:51:59,486
aku mencuba untuk mendorong kaki belakang seperti yang
kau katakan
710
00:51:59,486 --> 00:52:02,055
Hei, Donnie. kelmari.
711
00:52:03,357 --> 00:52:04,825
Aku perlu bekerja keras untuk bekerja denganmu
712
00:52:04,825 --> 00:52:08,295
Ini adalah caraku, okay?
Ada beberapa hal yang aku tidak boleh lakukan.
713
00:52:08,295 --> 00:52:11,031
Aku tidak boleh melakukan ini lagi.
Aku tidak pernah boleh memegang bantal seperti itu.
714
00:52:11,031 --> 00:52:13,167
Tapi aku melihatmu.
Aku sedang melatihmu dengan kau.
715
00:52:13,167 --> 00:52:14,835
Aku bekerja dengan ini.
716
00:52:14,835 --> 00:52:16,403
Dan itu.
717
00:52:16,403 --> 00:52:17,805
Apakah aku masih mengalahkannya
718
00:52:18,772 --> 00:52:20,641
Tenanglah Hey
719
00:52:20,641 --> 00:52:23,110
Itu dia. Hey, hey, hey!
720
00:52:23,110 --> 00:52:25,045
Bertenang
721
00:52:25,979 --> 00:52:28,582
Teruslah. Itu dia.
722
00:52:29,450 --> 00:52:31,652
Waktu! loceng! loceng!
723
00:52:31,652 --> 00:52:32,853
Aku sedang berusaha !
724
00:52:32,853 --> 00:52:34,488
Apa maksudmu?
725
00:52:34,488 --> 00:52:36,089
- Hentikan!
- Lepaskan sarung tanganmu sekarang!
726
00:52:36,089 --> 00:52:37,391
- Ini gymku!
- Lepaskan sarung tanganmu sekarang!
727
00:52:37,391 --> 00:52:41,128
kau kembali ke L.A.!
kau belum siap! Ini gymku!
728
00:52:41,128 --> 00:52:43,197
Mampus la dengan gym ini!
729
00:52:43,197 --> 00:52:45,032
- Apakah tidak ada cara.
730
00:52:45,032 --> 00:52:47,167
Hey, hey, hey! kau tahu apa?
731
00:52:47,167 --> 00:52:50,070
kau tidak boleh belajar apa-apa ketika kau
berbicara. Itu fakta kehidupan.
732
00:52:50,070 --> 00:52:52,206
Selama kau sedang berbicara,
kau tidak mendengarkan.
733
00:52:52,206 --> 00:52:56,310
Pergilah meminta maaf. korang
berada di pasukan yang sama, okay?
734
00:53:00,047 --> 00:53:02,082
Baiklah. Sekarang mari kita kembali !
735
00:53:02,082 --> 00:53:03,984
Double Jab
736
00:53:05,519 --> 00:53:07,721
Hook kanan Disini.
737
00:53:09,389 --> 00:53:11,959
Satu langkah satu pukulan ...
738
00:53:11,959 --> 00:53:13,060
Satu pusingan
739
00:53:13,060 --> 00:53:14,995
Satu langkah satu pukulan
740
00:53:14,995 --> 00:53:17,097
Satu pusingan
Belok kanan.
741
00:53:19,233 --> 00:53:21,235
Ayuh pergi.
742
00:53:21,235 --> 00:53:22,569
Cepat, pop cepat.
743
00:53:22,569 --> 00:53:25,005
Cut kanan atas. Tepat di bahagian atas.
744
00:53:30,778 --> 00:53:31,812
Baik.
745
00:53:31,812 --> 00:53:33,947
Aku ingin kau keluarkan semua tg kau ada.
746
00:53:34,581 --> 00:53:35,582
Sekarang di sini.
747
00:53:35,582 --> 00:53:37,985
Semua orang yang pernah menghargaimu
Lihat mereka.
748
00:53:38,786 --> 00:53:40,187
Apa pun yang kau pernah inginkan ...
749
00:53:40,621 --> 00:53:42,156
Lakukanlah
750
00:53:44,558 --> 00:53:47,561
Sekarang masanya kau!
Membuat pernyataan!
751
00:53:49,696 --> 00:53:50,831
Satu langkah!
752
00:53:52,032 --> 00:53:53,300
Satu pukulan!
753
00:53:54,635 --> 00:53:56,203
Satu pusingan !
754
00:54:06,613 --> 00:54:07,948
kau menipu!
755
00:54:19,993 --> 00:54:23,330
- Rocky
- Hei, Apa khabarmu, Pete?
756
00:54:27,234 --> 00:54:29,203
Apa ada Sesuatu yang salah?
757
00:54:29,803 --> 00:54:33,807
Rock, aku tahu. aku tahu
ada sesuatu dengan budak ini.
758
00:54:33,807 --> 00:54:37,111
Rocky, aku telah mencuba selama bertahun-tahun
agar kau bekerja dengan kami.
759
00:54:37,845 --> 00:54:39,580
Tiba-tiba,
budak dari Hollywood
760
00:54:39,580 --> 00:54:40,781
membuatmu keluar dari bayang-bayang.
761
00:54:40,781 --> 00:54:42,649
Tidak ada bayangan.
762
00:54:42,649 --> 00:54:45,185
Aku hanya tidak ingin melakukan apa-apa
di gym, itu saja.
763
00:54:45,185 --> 00:54:48,155
Rocky, aku baru saja ke L.A.
764
00:54:48,155 --> 00:54:51,391
Namanya adalah Adonis.
budak ini memiliki darah Creed
765
00:54:51,391 --> 00:54:54,561
Sekarang pertarungan dah sampai ke kemuncaknya.
766
00:54:55,863 --> 00:54:57,731
Aku minta maaf.
767
00:54:58,565 --> 00:55:01,068
mahukah kau melakukan sesuatu untuku
bolehkah kita menjadi diri kita sendiri?
768
00:55:01,068 --> 00:55:02,169
- Ayuhlah.
- Tidak.
769
00:55:02,169 --> 00:55:03,704
aku mohon
770
00:55:03,704 --> 00:55:06,206
Aku ingin dia membuat
nama sendiri.
771
00:55:08,976 --> 00:55:11,044
Ayuh, Pete.
772
00:55:13,280 --> 00:55:16,717
Ya. Rahasiamu selamat
denganku, Rock.
773
00:55:18,986 --> 00:55:20,888
aku menghargainya.
774
00:55:28,862 --> 00:55:31,098
Kau sangat baik.
775
00:55:31,799 --> 00:55:33,567
Ayuh, bergeraklah.
776
00:55:52,586 --> 00:55:54,655
Hei. Jadi bagaimana malam ini?
777
00:55:58,192 --> 00:56:00,928
Tidak ada peratutan 3 knockdown.
Tidak ada berdiri sampai kiraan 8.
778
00:56:00,928 --> 00:56:03,030
Seorang pertarung tidak boleh
diselamatkan oleh loceng.
779
00:56:03,030 --> 00:56:05,199
Apa itu "peraturan 3 knockdown" ...
780
00:56:05,199 --> 00:56:09,169
pengadil bebas menentukan
781
00:56:15,075 --> 00:56:16,710
Unc, Potong sarungku
782
00:56:16,710 --> 00:56:18,879
- Ada apa?
- Sarung tanganku, potong saja
783
00:56:18,879 --> 00:56:20,447
Aku tidak boleh
784
00:56:20,447 --> 00:56:21,482
Apakah terlalu ketat?
785
00:56:21,482 --> 00:56:24,084
Aku panik sekarang!
786
00:56:26,487 --> 00:56:28,288
- Oh, sial!
- Potong sarung tanganku
787
00:56:28,288 --> 00:56:30,023
Baiklah, rilex.
788
00:56:30,023 --> 00:56:31,792
Aku akan memotong sarung tangan ini.
789
00:56:31,792 --> 00:56:33,594
Hei, aku perlu bantuan di sini.
790
00:56:36,897 --> 00:56:38,699
bolehkah kau panjangkan masa
sehingga 10 minit ?
791
00:56:38,699 --> 00:56:39,767
Aku harus meletakkan sarung tangan kembali.
792
00:56:39,767 --> 00:56:42,469
- Baiklah, aku akan keluar, rock.
- aku menghargainya. Terima kasih banyak.
793
00:56:42,469 --> 00:56:43,837
Kau ada 10 minit.
794
00:56:43,837 --> 00:56:44,438
Pertama bagiku.
795
00:56:44,438 --> 00:56:46,206
Baiklah, ayuh.
796
00:56:46,206 --> 00:56:47,407
Ya.
797
00:56:47,407 --> 00:56:49,042
Sedikit gugup?
798
00:56:49,343 --> 00:56:50,511
Gugup ?
799
00:56:55,482 --> 00:56:58,252
Sudut Biru, sudut merah.
800
00:56:59,253 --> 00:57:01,989
Baiklah, kawan-kawan, korang harus
mendengarkan petunjukmu di ruang ganti.
801
00:57:01,989 --> 00:57:05,426
Mematuhi perintahku setiap masa,
melindungi diri setiap masa.
802
00:57:05,426 --> 00:57:08,662
Pertanyaan dari sudut biru?
Pertanyaan dari sudut merah?
803
00:57:10,764 --> 00:57:13,467
- Itu hakmu
- Yep yep.
804
00:57:13,467 --> 00:57:15,602
Ini semua tentang kau.
Sekarang, kau ingin ini.
805
00:57:15,602 --> 00:57:17,871
- Aku ingin kau mewujudkannya.
806
00:57:17,871 --> 00:57:19,039
- Apakah kau boleh?
- Ayuh lakukan.
807
00:57:19,039 --> 00:57:20,974
- Baiklah. Ayuhlah.
808
00:57:24,711 --> 00:57:26,380
Hari ini sebuah kemenangan !
809
00:57:27,681 --> 00:57:29,683
Tidak ada besok!
Ayuh!
810
00:57:30,851 --> 00:57:32,052
Bagus!
811
00:57:33,387 --> 00:57:35,956
Bergerak dan sasaran, dan target bergerak!
812
00:58:05,986 --> 00:58:07,588
Cara untuk keluar dari sana.
813
00:58:07,921 --> 00:58:09,056
Terus bergerak, Donnie!
814
00:58:09,056 --> 00:58:12,226
Gerakan kepalamu! Itu dia.
815
00:58:18,232 --> 00:58:19,533
Istirahat!
816
00:58:26,240 --> 00:58:29,343
Leo! Leo! Leo!
817
00:58:29,977 --> 00:58:31,578
Satu pukulan di atas.
818
00:58:35,716 --> 00:58:38,685
Terus bergerak. Betul.
Blok kiri. Blok kiri.
819
00:58:45,125 --> 00:58:46,059
Rilex.
820
00:58:46,059 --> 00:58:48,195
Kalahkan dia nak
821
00:59:06,814 --> 00:59:08,348
Ayuh, Donnie!
822
00:59:11,018 --> 00:59:12,920
Apa yang kau lakukan?
823
00:59:14,188 --> 00:59:15,556
Masa!
824
00:59:18,292 --> 00:59:20,694
Baik! Baiklah.
825
00:59:21,795 --> 00:59:25,499
Tarik nafas dalam-dalam.
Melalui paru-parumu.
826
00:59:25,499 --> 00:59:28,569
Lihatlah aku, aku suka apa
yang telah kau lakukan di sana, okay?
827
00:59:30,904 --> 00:59:34,608
Inilah yang aku ingin kau lakukan. aku ingin
kau terjaga
828
00:59:34,608 --> 00:59:36,143
- Itu dia.
- Kemudian beri dia hook
829
00:59:41,949 --> 00:59:44,151
Ayahmu melakukan itu kepadaku.
Itu berhasil
830
01:00:33,567 --> 01:00:36,904
Nak, sekarang masanya!
831
01:00:40,274 --> 01:00:42,309
- Bangun! Bangun!
- Ayuh, Nak! Ayuhlah!
832
01:00:42,309 --> 01:00:44,144
- Satu! Dua!
833
01:00:44,144 --> 01:00:45,546
Tiga! Empat!
834
01:00:46,747 --> 01:00:47,714
Lima! Enam!
835
01:00:49,183 --> 01:00:50,084
Tujuh! Lapan!
836
01:00:50,084 --> 01:00:52,086
- aku tak apa-apa
- Sembilan! Sepuluh!
837
01:00:54,888 --> 01:00:58,992
- Luar biasa!
838
01:00:58,992 --> 01:01:00,461
- Itu kerana kau!
- Tidak, kau melakukannya.
839
01:01:00,461 --> 01:01:02,930
Ayuh, kau melakukannya.
840
01:01:04,231 --> 01:01:06,266
- kau baik-baik saja?
841
01:01:07,901 --> 01:01:09,903
Masuklah! Bianca!
Bianca! silakan masuk!
842
01:01:11,805 --> 01:01:13,540
Maaf! Maaf!
843
01:01:14,475 --> 01:01:16,677
kau tidak mengatakan bahwa kau memiliki tangan seperti itu!
844
01:01:16,677 --> 01:01:19,079
Mengapa kau tidak mengatakan
kau memiliki tangan seperti itu ?
845
01:01:22,382 --> 01:01:24,218
kau baik?
Apa yang kita lakukan setelah ini?
846
01:01:24,218 --> 01:01:25,119
Mari kita pergi.
847
01:01:25,119 --> 01:01:26,620
- Mari kita pecahkan bandar
- Baik.
848
01:04:11,952 --> 01:04:13,454
- Kau melakukan apa?
- aku mencarimu.
849
01:04:13,454 --> 01:04:15,823
Tidak, jangan lakukan itu.
Aku disini.
850
01:04:26,100 --> 01:04:27,568
Ada apa?
851
01:04:27,568 --> 01:04:30,104
Ada sesuatu yang ingin kau katakan kepadaku
852
01:04:41,415 --> 01:04:42,850
Aku tidak berbohong.
853
01:04:42,850 --> 01:04:45,352
kau katakan kepadaku
bahwa ayahmu adalah seorang petarung
854
01:04:45,352 --> 01:04:47,254
kau tidak mengatakan bahwa dia
adalah seorang petarung tempur hebat yang pernah hidup.
855
01:04:47,254 --> 01:04:49,123
Orang-orang melihatku berbeza
ketika mereka tahu bahwa aku memiliki darah Apollo.
856
01:04:49,123 --> 01:04:52,593
- Mereka melihat Seorang Apollo juga.
- Ya, Donnie. Tapi aku bukan mereka
857
01:04:52,593 --> 01:04:53,927
aku tidak peduli tentang itu.
858
01:04:53,927 --> 01:04:56,463
Aku peduli agar kau menjaganya
859
01:04:56,463 --> 01:04:59,366
Nah, Dengarlah
Kau akan baik-baik saja okay?
860
01:04:59,366 --> 01:05:06,306
Tidak, serius, lihat. kau memiliki
100% kejujuran
861
01:05:07,775 --> 01:05:11,311
Baiklah. Jadi...
Isterinya bukan ibumu?
862
01:05:13,280 --> 01:05:15,749
Apollo curang dengan ibuku.
863
01:05:15,749 --> 01:05:18,051
Baiklah?
Dia meninggal ketika aku masih muda.
864
01:05:18,051 --> 01:05:21,321
Aku terumbang-ambing selama bertahun tahun
865
01:05:21,822 --> 01:05:24,091
Masuk dan keluar dari penjara remaja.
866
01:05:24,324 --> 01:05:26,927
Kemudian Mary Anne menjejakku
dan membawaku
867
01:05:27,961 --> 01:05:29,763
ada lagi?
868
01:05:31,899 --> 01:05:33,167
Tanya aku.
869
01:05:33,901 --> 01:05:36,303
Berapa banyak kekasihmu sebelum aku?
870
01:05:38,672 --> 01:05:41,074
Lihatlah, Bianca, ayuhlah sekarang,
kau berbeza.
871
01:05:41,074 --> 01:05:41,942
Bagaimana?
872
01:05:41,942 --> 01:05:44,745
Ketika aku berada dekatmu Aku merasa seperti
aku tahu kau seumur hidup.
873
01:05:45,446 --> 01:05:47,414
Katakan padaku kau tidak tahu apa-apa tentang aku.
874
01:05:47,414 --> 01:05:49,583
Apapun. Itu keinginan. Yang kian lesap.
875
01:05:49,583 --> 01:05:51,885
- aku tidak boleh melihat itu terjadi.
- Kenapa tidak?
876
01:05:51,885 --> 01:05:54,154
- kau memotivasi aku.
- okay, jadi aku hanya motivasi untukmu?
877
01:05:54,154 --> 01:05:55,622
Apakah kau nak cari masalah
dengan semua yang aku katakan?
878
01:05:55,622 --> 01:05:57,658
Tidak, aku takkan cari masalah seperti yang kau katakan.
879
01:06:00,260 --> 01:06:03,831
Jangan khawatir, itu hebat.
Mungkin kau hanya motivasi untukku, juga.
880
01:06:03,831 --> 01:06:05,566
Begitukah?
881
01:06:06,166 --> 01:06:07,935
aku tidak keberatan.
882
01:06:10,337 --> 01:06:11,538
Apa?
883
01:06:13,574 --> 01:06:17,277
- kau terlihat seperti dia,
- Ya Tuhan. Aku benci itu!
884
01:06:17,277 --> 01:06:19,246
Aku Rasaksa
885
01:06:24,318 --> 01:06:26,553
Selamat Datang di pti,
Kita mulai hari ini dengan dunia tinju.
886
01:06:26,553 --> 01:06:27,688
Adonis Johnson ...
887
01:06:27,688 --> 01:06:30,524
Seorang petinju yang sekarang ini dilatih oleh Rocky Balboa ...
888
01:06:30,524 --> 01:06:32,292
pencabar tali pinggang kelas Light Heavywight
889
01:06:32,292 --> 01:06:36,964
Dan mengalahkan Leo sporino melalui TKO pusingan kedua
di Philadelphia tadi malam.
890
01:06:36,964 --> 01:06:39,666
Sebuah sumber mengatakan bahwa
Johnson ...
891
01:06:39,666 --> 01:06:43,470
Adalah anak kepada
Apollo Creed secara biologi.
892
01:06:43,470 --> 01:06:45,339
Fakta yang disimpan
tersembunyi kerana ...
893
01:06:45,339 --> 01:06:47,608
Johnson adalah hasil dari
Kecurangan Creed.
894
01:06:47,608 --> 01:06:50,277
dunia tinju sangat tertarik untuk memiliki
Creed lain di gelanggang ...
895
01:06:50,277 --> 01:06:54,848
Tapi, wilbon, apakah ada yang mengetahui tentang
kerosakan Apollo ini?
896
01:06:54,848 --> 01:06:55,315
Kerosakan warisannya?
897
01:06:55,315 --> 01:06:58,452
Mari kita kembali ke sejarah Apollo Creed.
898
01:06:58,452 --> 01:07:01,922
aku pasti berada di sana,
sebagai yang terbaik sepanjang masa.
899
01:07:01,922 --> 01:07:02,956
Di akhir perbincangan .
900
01:07:02,956 --> 01:07:04,758
Dia tergelincir. Dia melakukan kesalahan,
901
01:07:04,758 --> 01:07:07,261
ini bukanlah yang pertama,
khususnya di dunia tinju!
902
01:07:07,261 --> 01:07:07,895
Ya.
903
01:07:07,895 --> 01:07:10,063
Tapi aku tidak akan mengatakan
itu akan membunuh warisannya!
904
01:07:10,063 --> 01:07:11,799
aku fikir itu memalukan ...
905
01:07:11,799 --> 01:07:14,301
Dan aku fikir keluarga harus merasa
malu ini ...
906
01:07:14,301 --> 01:07:16,537
kerana mereka tetap
tersembunyi begitu lama .
907
01:07:16,537 --> 01:07:18,372
- Tapi aku benar-benar punya satu pertanyaan.
- Apa
908
01:07:18,372 --> 01:07:21,008
Dapatkah memperjuangkan budak ini ?
909
01:07:21,008 --> 01:07:22,342
Sedikit aneh.
910
01:07:24,311 --> 01:07:27,014
aku jumpanya di hari pembayaran
911
01:07:28,949 --> 01:07:30,684
cuba lihat.
912
01:07:32,820 --> 01:07:34,088
- anak Creed?
- Ya.
913
01:07:34,088 --> 01:07:35,722
- Apakah kau bergurau?
- Tidak.
914
01:07:35,722 --> 01:07:37,124
Dia ada satu pertarungaan untuk tali pinggangnya
915
01:07:37,124 --> 01:07:41,361
Ya aku tahu. Tapi dia punya balboa di sisinya.
916
01:07:41,361 --> 01:07:44,298
Tidak ada yang peduli tentang
Balboa lagi.
917
01:07:44,298 --> 01:07:47,000
Dia disini kerana nama dan usahanya saja
918
01:07:47,000 --> 01:07:48,535
Kau akan melakukannya.
919
01:07:48,535 --> 01:07:50,137
Orang ini bahkan tidak sanggup.
920
01:07:50,137 --> 01:07:53,173
Dengarkan aku.
Ini bukan pertimbangan, ya kan?
921
01:07:53,173 --> 01:07:57,377
kerana kau hanyalah seorang yg bodoh dengan senjata
Apakah kau ingat?
922
01:07:57,678 --> 01:08:01,215
Dan kau badut yang tidak boleh
mengendalikan diri
923
01:08:01,215 --> 01:08:04,918
Dan kita kehilangan jutaan, Jutaan ?
fikirkan lagi
924
01:08:07,788 --> 01:08:12,159
- aku tidak ingin dikenang seperti ini.
- aku tidak peduli bagaimana kau ingat.
925
01:08:12,159 --> 01:08:15,729
Aku peduli tentang anakmu yang tinggal seatap
ketika kau selesai.
926
01:08:15,729 --> 01:08:17,664
Apakah kau faham?
927
01:08:26,673 --> 01:08:27,541
hello?
928
01:08:27,541 --> 01:08:30,878
Ini Tommy Holiday.
aku pengurus Ricky Conlan.
929
01:08:33,180 --> 01:08:35,182
- Ya, bagaimana khabarmu ?
- Dengar.
930
01:08:35,449 --> 01:08:37,818
Apakah itu benar ?
931
01:08:39,553 --> 01:08:41,555
Tentang budak itu?
932
01:08:45,626 --> 01:08:48,695
Waktumu 30 minit telah berlalu apa korang
mendapatkan sesuatu
933
01:08:50,998 --> 01:08:54,401
Baiklah, aku akan memberitahukanmu apa.
Ya, jika korang keluar dari sini.
934
01:08:54,401 --> 01:08:59,073
Kita akan berbicara tapi dengan waktu
yang cepat kerana kami sedang berlatih
935
01:08:59,073 --> 01:09:00,941
- aku segera kesana.
-. Ya
936
01:09:00,941 --> 01:09:02,409
Aku akan menghubungimu.
937
01:09:11,385 --> 01:09:13,554
Terima kasih telah meluangkan waktu.
Aku akan segera ke sana.
938
01:09:13,554 --> 01:09:17,191
Dia siap dalam enam bulan ke depan ...
939
01:09:18,092 --> 01:09:20,160
Dan kita telah mengalahkan semua orang.
940
01:09:21,061 --> 01:09:23,097
kau ingin aku untuk melawan Conlan?
941
01:09:23,097 --> 01:09:25,199
aku fikir itu akan menjadi
langkah yang sangat bijaksana.
942
01:09:25,199 --> 01:09:27,634
kau pernah bertarung di Mexico ?
943
01:09:27,634 --> 01:09:29,837
rekodmu 15-0 di sana.
944
01:09:29,837 --> 01:09:32,272
Dan dengan melawan sporino,
rekodmu bertambah 16-0.
945
01:09:32,272 --> 01:09:37,945
Sekarang, tidak ada yang perlu tahu perlawanan ini
946
01:09:41,315 --> 01:09:42,816
Kau fikir aku siap?
947
01:09:42,816 --> 01:09:45,619
Donnie, orang ini datang ke sini
kerana dia tahu kau suatu hal yang pasti.
948
01:09:45,619 --> 01:09:48,856
- Sebuah kemenangan.
- Bukan itu
949
01:09:50,491 --> 01:09:52,359
Ya itu dia.
950
01:09:55,129 --> 01:09:56,230
okay, dengar.
951
01:09:56,230 --> 01:09:57,931
Baiklah.
952
01:09:58,632 --> 01:10:01,802
Ini boleh menjadi pertarungan terakhirku.
953
01:10:01,802 --> 01:10:05,205
Dan aku ingin membuatnya berharga.
Sekarang ...
954
01:10:05,205 --> 01:10:09,343
Tukarkan namamu kepada "keyakinan / Creed".
Ini hanya hal-hal formal.
955
01:10:14,882 --> 01:10:16,550
Dan bagaimana jika aku mengatakan tidak?
956
01:10:17,785 --> 01:10:21,822
Tidak ada pertarungan.
Tanpa nama, tidak ada perlawanan.
957
01:10:26,593 --> 01:10:30,130
Mengapa korang tidak pernah
membicarakan hal itu...
958
01:10:30,130 --> 01:10:33,434
Dan kita akan melihat apa yang diputuskan ?
959
01:10:33,767 --> 01:10:36,036
Ini adalah kesepakatan yang baik.
960
01:10:36,036 --> 01:10:39,406
Tidak boleh itu bukan diriku
961
01:10:40,841 --> 01:10:43,844
Dan ditambah, aku ingin membuatnya
menjadi rekorku sendiri
962
01:10:43,844 --> 01:10:45,579
- Ya?
- Ya.
963
01:10:45,579 --> 01:10:48,182
kau punya cara yang lucu untuk menunjukkan hal itu.
964
01:10:48,182 --> 01:10:49,516
Maksudnya apa?
965
01:10:49,516 --> 01:10:52,119
Maksudku, tidak Apollo dan Rocky
seperti sahabat ?
966
01:10:52,119 --> 01:10:55,689
Rasanya seperti kau sedang berusaha untuk
menjadi dirinya
967
01:10:55,689 --> 01:10:58,992
aku tidak berfikir bahwa sesuatu
perlu malu, kau tahu?
968
01:10:58,992 --> 01:11:02,563
- Apa yang kau takutkan?
- Apa yang kau takutkan?
969
01:11:02,930 --> 01:11:04,098
aku tidak tahu.
970
01:11:04,098 --> 01:11:07,067
Maksudku apakah ini
tidak menakutkanmu ?
971
01:11:08,502 --> 01:11:11,472
Aku tahu itu akan
menjadi kenyataan pada akhirnya ...
972
01:11:11,905 --> 01:11:14,675
Jadi rancanganmu selalu saja ...
973
01:11:14,975 --> 01:11:17,644
Hanya melakukan apapun yang aku sukai
selama aku boleh.
974
01:11:18,912 --> 01:11:22,316
aku fikir itu semua pernah kita lakukan.
kau tahu?
975
01:11:23,083 --> 01:11:26,453
Jadi, apa yang kau takutkan?
976
01:11:27,955 --> 01:11:31,091
Aku takut nama ayahku dan kehilangan nama ayahku.
977
01:11:31,458 --> 01:11:34,194
Mereka akan memanggilku sang penipu.
Creed
978
01:11:34,194 --> 01:11:36,730
Mengapa kau tidak berfikir
tentang apa yang benar?
979
01:11:37,164 --> 01:11:39,399
kau suka bertarung. bukan?
980
01:11:41,368 --> 01:11:43,904
- Ya, itu membuatmu bahagia, kan?
- Ya.
981
01:11:43,904 --> 01:11:47,641
Ya, dan kau
anak Apollo creed, kan?
982
01:11:49,410 --> 01:11:52,846
- Ya
- Jadi demi nama ayahmu.
983
01:11:53,847 --> 01:11:55,849
Itu milikmu.
984
01:12:10,197 --> 01:12:13,066
- Hei, UNC, kau di sana?
- Ya.
985
01:12:23,477 --> 01:12:26,146
Aku tahu kau tidak ingin aku
melakukan hal ini, kan?
986
01:12:26,780 --> 01:12:29,683
aku fikir ada yang lebih baik
yang harus dilakukan, Donnie.
987
01:12:29,683 --> 01:12:31,585
Tetapi jika kita lakukan melakukannya ...
988
01:12:33,253 --> 01:12:34,721
Bagaimana kita menyelesaikannya?
989
01:12:43,197 --> 01:12:44,832
Baik...
990
01:12:48,769 --> 01:12:52,973
Dia lebih tinggi darimu.
Dia memiliki jangkauan dari padamu.
991
01:12:52,973 --> 01:12:55,843
Pasti pengalamannya luar biasa.
992
01:12:55,843 --> 01:12:59,713
Dan dia lebih cepat dari kau.
Dia juara.
993
01:12:59,713 --> 01:13:02,316
Dan kerana dia juara ...
994
01:13:02,316 --> 01:13:05,452
kau harus melawannya,
seperti yang kulakukan.
995
01:13:05,452 --> 01:13:09,757
kau harus pergi ke tubuh. Menggali.
Dan dalam melakukan itu ...
996
01:13:10,958 --> 01:13:14,728
kau berada di tempat yang sangat berbahaya
997
01:13:15,229 --> 01:13:18,432
Hal ini tidak mudah bagiku Jika aku
berada di posisimu budak.
998
01:13:19,032 --> 01:13:23,470
aku tidak tahu apakah kau siap untuk itu.
999
01:13:24,772 --> 01:13:27,040
Tapi aku akan melakukan apa yang kau ingin lakukan.
1000
01:13:27,040 --> 01:13:29,910
Jika itu orang lain di sudutku ...
1001
01:13:29,910 --> 01:13:31,779
Aku tidak akan melakukannya.
1002
01:13:33,113 --> 01:13:35,282
Tapi aku ada kau.
1003
01:13:42,689 --> 01:13:44,358
Baiklah.
1004
01:13:52,533 --> 01:13:54,835
Aku akan melawan Conlan Ricky.
1005
01:13:58,939 --> 01:14:02,509
Aku akan melawan Ricky Conlan!
1006
01:14:08,582 --> 01:14:10,284
- Jangan terlalu kuat, Rock.
- Ya.
1007
01:14:10,284 --> 01:14:11,585
Dia masih amatir
1008
01:14:11,585 --> 01:14:12,585
Ayuh
1009
01:14:15,956 --> 01:14:17,925
Ya. Satu dua.
1010
01:14:30,003 --> 01:14:33,307
Lebih kuat
Ayuhlah
1011
01:14:35,442 --> 01:14:37,711
Apa kau masih mampu ?
1012
01:14:39,012 --> 01:14:40,514
Istirahatlah.
1013
01:14:46,987 --> 01:14:48,722
Hei, unc, kau baik-baik saja ?
1014
01:14:48,722 --> 01:14:49,590
- Aku baik baik saja.
- bagaimana denganmu ?
1015
01:14:49,590 --> 01:14:50,758
Aku baik baik saja.
1016
01:14:50,758 --> 01:14:52,926
- Baiklah.
1017
01:14:52,926 --> 01:14:54,762
Biarkan aku berjalan.
1018
01:14:54,762 --> 01:14:56,196
Jangan khawatirkan aku
1019
01:14:56,196 --> 01:14:57,297
- Apa kau yakin?
- Ya.
1020
01:14:58,899 --> 01:15:00,834
Hei. Ada apa ?
1021
01:15:00,834 --> 01:15:02,770
aku tak tahu.
1022
01:15:02,770 --> 01:15:03,804
kelmarilah.
1023
01:15:03,804 --> 01:15:05,406
Biarkan saja
1024
01:15:05,406 --> 01:15:08,876
Tidak boleh, kau harus segera ke doktor, okay?
1025
01:15:08,876 --> 01:15:10,277
- Baiklah, ayuh.
1026
01:15:10,277 --> 01:15:12,112
- ayuhlah aku akan menolongmu
- tenanglah
1027
01:15:12,112 --> 01:15:13,680
Hei, stitch !
1028
01:15:13,680 --> 01:15:15,249
- Maafkan aku.
- Tidak, Apa maksudmu ?
1029
01:15:15,249 --> 01:15:16,083
Tidak, aku...
1030
01:15:16,083 --> 01:15:17,618
Tolong kami !
1031
01:15:25,092 --> 01:15:26,460
Hai.
1032
01:15:26,460 --> 01:15:27,728
- Hai.
- Donnie.
1033
01:15:27,728 --> 01:15:29,596
Dr. Kathari.
1034
01:15:29,963 --> 01:15:31,832
Tuan Balboa, bagaimana keadaan awak ?
1035
01:15:31,832 --> 01:15:34,101
Tak ada masalah,
Aku boleh pergi sekarang.
1036
01:15:34,101 --> 01:15:36,303
masa awak jatuh.
apakah ini pertama kalinya ?
1037
01:15:36,303 --> 01:15:38,138
Ya, masa diriku tak terpukul
1038
01:15:38,138 --> 01:15:40,607
Saya akan memberikan anda beberapa cecair,
Demi kesihatan awak
1039
01:15:40,607 --> 01:15:42,676
Dan kita akan menjalankan beberapa ujian
di pagi hari dan agar boleh keluar secepatnya
1040
01:15:42,676 --> 01:15:45,145
Apa kau boleh percepatkannya
kerana kita ada banyak hal yang harus dilakukan.
1041
01:15:45,145 --> 01:15:47,948
Rilex la dulu
1042
01:15:47,948 --> 01:15:49,283
Aku akan memeriksa nanti.
1043
01:15:49,283 --> 01:15:50,284
Terima kasih.
1044
01:15:50,284 --> 01:15:52,853
Cepat - cepat
1045
01:15:53,220 --> 01:15:56,523
- Donnie, kita harus latihan besok
- Ya, tidurlah.
1046
01:16:04,498 --> 01:16:06,266
Apa korang perlu banyak bantuan?
1047
01:16:06,266 --> 01:16:08,268
- Tidak!
- Terima kasih!
1048
01:16:08,268 --> 01:16:09,903
- Apa kau faham ? Apa yang kau perlukan?
- Kufikir kau lupa selama satu minit.
1049
01:16:09,903 --> 01:16:11,071
Tidak ada, tidak ada.
1050
01:16:11,071 --> 01:16:15,342
Aku belum melihat makanan terlihat seperti ini
1051
01:16:15,342 --> 01:16:16,243
Ya?
1052
01:16:16,243 --> 01:16:21,115
Ya, kau tahu, aku selalu menemukan makanan yang
memiliki saus atau sesuatu di atasnya.
1053
01:16:21,115 --> 01:16:22,683
Dan beberapa collard berwarna hijau.
1054
01:16:24,017 --> 01:16:25,686
- Sedikit saja?
- Ya
1055
01:16:25,686 --> 01:16:28,255
Bianca, kau sangat cantik ...
1056
01:16:28,255 --> 01:16:30,691
Dan aku fikir kau akan menjadi penyanyi hebat.
1057
01:16:30,691 --> 01:16:33,660
aku fikir kau akan menjadi
juara, seperti ayahmu.
1058
01:16:33,660 --> 01:16:35,295
Bahkan mungkin lebih baik.
1059
01:16:35,295 --> 01:16:38,899
Dan bagiku yang penting aku bahagia
berkenalan dengan korang.
1060
01:16:38,899 --> 01:16:41,802
Kita mulai. Cent'anni.
100 tahun.
1061
01:16:41,802 --> 01:16:44,805
- aku merasa terhormat.
- Untungnya diriku
1062
01:16:46,407 --> 01:16:48,842
Pertahankan hookmu
1063
01:16:49,843 --> 01:16:51,245
Itu saja.
1064
01:16:51,245 --> 01:16:53,647
Sekarang, kau ingin melakukan hook
di sisi yang sama.
1065
01:16:53,647 --> 01:16:56,583
Jadi jika kau berada dikanan
Gunakan tangan kananmu.
1066
01:16:56,583 --> 01:16:57,951
Sangat bagus.
1067
01:16:59,453 --> 01:17:01,688
Lebih kuat sedikit
1068
01:17:01,688 --> 01:17:05,159
terlalu Berlebihan tu. Ya.
1069
01:17:05,159 --> 01:17:06,293
Hei, rock.
1070
01:17:06,894 --> 01:17:08,162
Ya.
1071
01:17:08,162 --> 01:17:09,897
Kau kelihatan baik - baik saja
1072
01:17:09,897 --> 01:17:12,900
- kau cemburu?
- Ya.
1073
01:17:15,936 --> 01:17:17,905
- Itu untukmu.
- Terima kasih.
1074
01:17:18,806 --> 01:17:21,675
hello? Ya?
Ya.
1075
01:17:25,979 --> 01:17:26,699
Ya, ok
1076
01:17:28,082 --> 01:17:29,983
Baiklah, terima kasih.
1077
01:17:36,590 --> 01:17:38,392
Tuan Balboa.
1078
01:17:41,295 --> 01:17:44,131
Terima kasih kerana datang
1079
01:17:46,867 --> 01:17:49,203
Hasil ujiannya
1080
01:17:49,203 --> 01:17:54,908
Dari hasil makmal kelmarin Awak menghidap
gejala-gejala limfoma non-Hodgkin.
1081
01:17:55,776 --> 01:17:57,811
Apa itu ?
1082
01:17:57,811 --> 01:18:00,781
Ia semacam kanser.
1083
01:18:09,323 --> 01:18:13,594
Saya tahu kedengarannya menakutkan, tetapi khabar baiknya
adalah kita telah mengetahuinya sebelum bertambah buruk
1084
01:18:13,594 --> 01:18:16,330
Namun, kami harus membuang tumor ...
1085
01:18:16,330 --> 01:18:19,500
Pada kelenjar getah limphamu
dengan cara camoeterapi.
1086
01:18:21,101 --> 01:18:23,337
Isteriku pernah melakukan itu.
1087
01:18:23,771 --> 01:18:26,373
Tn balboa, sejauh ini hanya ada satu
Pilihan...
1088
01:18:26,373 --> 01:18:27,875
Dan ini adalah rancangan yang paling
terbaik.
1089
01:18:27,875 --> 01:18:30,978
Tidak, aku faham,
tapi isteriku dulu mencuba yang ...
1090
01:18:30,978 --> 01:18:33,247
Dan aku fikir aku tak mungkin boleh
melakukannya.
1091
01:18:33,247 --> 01:18:35,516
Ternyata sangat buruk
Tapi tak apa-apa.
1092
01:18:35,516 --> 01:18:38,819
Sebenarnya dengan pengubatan, anda masih ada
kesempatan yang sangat baik.
1093
01:18:39,153 --> 01:18:41,021
Tanpa itu...
1094
01:18:43,223 --> 01:18:47,661
- Aku tak ada masalah dengan itu
- Nah, setidaknya ada sebuah kesempatan
1095
01:18:47,661 --> 01:18:51,632
Ada sebuah makluat tentang diagnosismu
dan hanya ada satu pilihan untuk pengubatan.
1096
01:18:51,632 --> 01:18:54,201
- Kita boleh mulakan ...
- Terima kasih banyak.
1097
01:18:54,201 --> 01:18:58,605
Dengar, aku akan menghargai jika kau
takkan mengatakan masalah ini kepada siapa pun, okay?
1098
01:19:04,912 --> 01:19:07,548
Oh kawan! Sangat lapuk disini
kau tidak akan percaya.
1099
01:19:07,548 --> 01:19:09,550
Bus senior itu yang
sering terlambat, ya?
1100
01:19:09,550 --> 01:19:12,052
Hei, itu murah.
1101
01:19:12,052 --> 01:19:13,554
- Hanya ada satu kebenaran
- Di atas gelanggang.
1102
01:19:13,554 --> 01:19:15,589
- Cepatlah.
- Aku sudah siap.
1103
01:19:16,657 --> 01:19:18,392
Aku sudah menunggumu.
1104
01:19:18,692 --> 01:19:22,329
Ayuh, sarungkan tanganmu
dan berhentilah berbicara
1105
01:19:32,673 --> 01:19:36,977
Ada beberapa hal yang harus dilakukan.
Ini semua tentangmu.
1106
01:19:37,578 --> 01:19:40,080
Aku sudah ada kerjayaku.
1107
01:19:40,080 --> 01:19:42,649
Apa alasanmu?
kau tak ada alasan.
1108
01:19:42,649 --> 01:19:46,520
Sekarang adalah waktu emasmu
untuk berada di sana.
1109
01:19:46,520 --> 01:19:47,921
- Aku boleh melakukan itu.
1110
01:19:47,921 --> 01:19:50,391
okay, okay.
1111
01:19:51,024 --> 01:19:52,559
Sekarang...
1112
01:19:53,293 --> 01:19:57,765
Aku ingin kau selalu memperhatikan
dirimu terlebih dahulu.
1113
01:19:58,198 --> 01:20:01,001
Jika aku tidak berada di sini mulakan
sajalah
1114
01:20:01,001 --> 01:20:04,138
Baiklah. Kau
Tahu apa yang kukatakan?
1115
01:20:05,839 --> 01:20:07,408
Arahkan sasaran ke kepala, ya?
1116
01:20:07,408 --> 01:20:08,642
Ya, pelatih.
1117
01:20:08,642 --> 01:20:10,544
Baiklah, juara.
1118
01:20:10,878 --> 01:20:11,779
loceng.
1119
01:20:11,779 --> 01:20:13,547
Ayuh, Creed!
1120
01:20:22,356 --> 01:20:24,425
Jadilah Ayahmu Donnie!
1121
01:20:27,094 --> 01:20:28,095
Baiklah, Amir.
1122
01:20:28,095 --> 01:20:30,597
Baiklah, juara.
Jangan terlalu kuat.
1123
01:20:51,151 --> 01:20:53,220
Adakah ini benar ?
1124
01:20:56,857 --> 01:20:58,292
Tak kisahlah.
1125
01:20:59,026 --> 01:21:01,929
Apa yang kau seharusnya fikirkan adalah
sebuah pertarungan, Demi pertarungan
1126
01:21:01,929 --> 01:21:04,431
Itulah satu-satunya hal yang seharusnya berada di
fikiranmu, sebuah kemenangan, tidak ada yang lain.
1127
01:21:04,431 --> 01:21:06,734
Apa yang maksudmu tentang ini?
Apa yang terjadi ketika kau memulakan pengubatan?
1128
01:21:08,202 --> 01:21:12,139
Aku memutuskan tidak akan melakukan cameoterapi.
1129
01:21:12,139 --> 01:21:15,042
Jika kau tidak melakukan hal ini
kau boleh saja meninggal
1130
01:21:15,476 --> 01:21:17,511
Aku tahu.
1131
01:21:17,511 --> 01:21:19,713
Dan kau benar ?
1132
01:21:20,481 --> 01:21:21,481
Ya.
1133
01:21:23,417 --> 01:21:24,618
kau gila.
1134
01:21:24,618 --> 01:21:26,220
Berikan aku kunci itu.
Aku akan membawamu ke hospital sekarang.
1135
01:21:26,220 --> 01:21:27,521
Aku tidak gila sama sekali.
1136
01:21:27,521 --> 01:21:30,090
Jika aku boleh mengambil keputusan sendiri...
1137
01:21:30,090 --> 01:21:32,559
Dan memasukkannya ke dalam mangkuk atau sesuatu ...
1138
01:21:32,559 --> 01:21:37,064
Dan berkata, "Hei! aku ingin berada disini selama
satu hari lagi dengan isteriku "...
1139
01:21:37,064 --> 01:21:38,532
Aku akan melakukannya.
1140
01:21:38,532 --> 01:21:42,069
Aku akan mati sebagai orang yang bahagia, masa itu.
1141
01:21:42,336 --> 01:21:44,338
Tidak akan terjadi.
1142
01:21:46,340 --> 01:21:48,142
Jadi..
1143
01:21:48,142 --> 01:21:52,579
Aku sudah melakukan semuanya
1144
01:21:53,580 --> 01:21:56,784
Tapi apa kau tahu ?
1145
01:21:56,784 --> 01:22:01,155
kerana aku berkata kepada diriku sendiri,
"jika aku patah semangat, jika aku sakit, apa pun."
1146
01:22:01,155 --> 01:22:03,490
"Aku tidak akan memperbaikinya.
Kenapa itu keputusanku?"
1147
01:22:03,490 --> 01:22:06,860
kerana aku hanyalah seorang lembap
yang tinggal di tempat tidurmu.
1148
01:22:06,860 --> 01:22:08,695
Kau budak yang baik, seorang petarung yang handal
1149
01:22:08,695 --> 01:22:11,498
Masa depanmu masih panjang.
1150
01:22:15,002 --> 01:22:18,672
Kembalilah seperti mereka
1151
01:22:18,672 --> 01:22:21,875
Kembalilah ke masa lalu.
1152
01:22:21,875 --> 01:22:24,044
Kita akan selalu dikenang.
1153
01:22:24,044 --> 01:22:26,613
Aku hanyalah pelatih tuamu
1154
01:22:26,613 --> 01:22:30,017
Kesempatan itulah yang membuat kita selalu bersama.
kau tahu?
1155
01:22:30,250 --> 01:22:32,219
Kita bukanlah keluarga yang sebenarnya
1156
01:22:36,990 --> 01:22:40,027
kerana semuanya hanya di benak fikiran kita
1157
01:22:49,136 --> 01:22:52,039
Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan?
1158
01:23:00,614 --> 01:23:02,883
Mengapa kau katakan itu ?
1159
01:23:21,802 --> 01:23:24,405
Hei, ada apa, Creed kecil ?
1160
01:23:24,405 --> 01:23:25,125
Bagus.
1161
01:23:30,577 --> 01:23:32,179
- Oh hai!
- Ada apa kawan?
1162
01:23:32,179 --> 01:23:33,781
- Hei!
- Apa khabar?
1163
01:23:36,383 --> 01:23:37,551
kau baik-baik saja?
1164
01:23:37,951 --> 01:23:40,754
Ya. Apa khabar?
kau baik?
1165
01:23:40,754 --> 01:23:42,856
Yeah, aku baik
Aku sedikit gugup.
1166
01:23:42,856 --> 01:23:45,025
Banyak orang di sini dan
mereka bukan kawanku, kau tahu?
1167
01:23:45,025 --> 01:23:46,193
Ya, aku tahu
1168
01:23:46,193 --> 01:23:48,295
Lihat, itu petinju baru
Lil Apollo Creed.
1169
01:23:48,295 --> 01:23:49,830
Aku tahu itu kekasihnya
1170
01:23:49,830 --> 01:23:52,099
- Ada apa, Bianca?
- Hei.
1171
01:23:52,099 --> 01:23:53,500
kau tidak tahu apa-apa?
1172
01:23:53,500 --> 01:23:54,835
Tidak, aku hanya menyapa saja
1173
01:23:54,835 --> 01:23:55,702
Kau tidak mengatakan apa-apa kepadaku.
1174
01:23:55,702 --> 01:23:57,805
Ya, aku yakin kau . Berhentilah
berpura-pura seolah kulitmu berwarna
1175
01:23:57,805 --> 01:23:58,939
Hei, Bro kenapa kau tak
ke sini ...
1176
01:23:58,939 --> 01:24:00,808
Dan ambil foto ini denganku
untuk Instagram?
1177
01:24:00,808 --> 01:24:02,509
Ya, itu hebat.
1178
01:24:03,143 --> 01:24:04,878
Ayuhlah.
kau tahu dia sibuk, Bro.
1179
01:24:04,878 --> 01:24:06,680
Selamat datang di kotaku, juara.
1180
01:24:08,682 --> 01:24:10,684
- Itu abbie.
- Percayalah
1181
01:24:10,684 --> 01:24:12,219
Hei, tampan, Creed
1182
01:24:12,219 --> 01:24:13,821
Jangan panggil aku dengan nama itu.
1183
01:24:13,821 --> 01:24:15,422
Jangan memanggilku dengan nama itu
Kenapa ?
1184
01:24:15,422 --> 01:24:18,459
kau memanggilku "Creed kecil".
Aku cakap jangan panggil namaku dengan itu.
1185
01:24:18,459 --> 01:24:20,494
Hei, fam, ku tunjukkan cinta,
1186
01:24:20,494 --> 01:24:21,829
Jangan seperti itu
1187
01:24:21,829 --> 01:24:23,530
itulah cinta.
1188
01:24:23,530 --> 01:24:25,933
Aku tahu itu hebat.
kau pasti tahu itu hebat.
1189
01:24:25,933 --> 01:24:27,768
Ketika kau berbicara kepadaku,
Apakah kau merasakanku ?
1190
01:24:27,768 --> 01:24:29,670
Sebaiknya bicarakan dengan
kekasih tampanmu itu
1191
01:24:29,670 --> 01:24:32,439
Dan sebelumnya kau harus mendapatkan VIP untuk
idolamu agar kau bicara seperti itu
1192
01:24:32,439 --> 01:24:33,574
Tidak perlu!
1193
01:24:33,574 --> 01:24:34,942
Tunggu, Nigga
1194
01:24:34,942 --> 01:24:35,782
Donnie!
1195
01:24:37,678 --> 01:24:41,682
Donnie! Hentikan!
1196
01:24:41,682 --> 01:24:42,916
Aku akan membunuhmu!
1197
01:24:42,916 --> 01:24:44,418
Donnie! Donnie!
1198
01:24:44,818 --> 01:24:47,354
- Bagaimana keadaanya ?
- Dia baik-baik saja sekarang.
1199
01:24:47,354 --> 01:24:49,089
- kau tahu apa yang terjadi?
- Dia harus dipisahkan
1200
01:24:49,089 --> 01:24:50,557
Ia bertarung dengan banduan yg lain.
1201
01:24:50,557 --> 01:24:51,959
Oh tidak. Siapa saja terluka?
1202
01:24:51,959 --> 01:24:53,360
Tidak ada
1203
01:24:53,360 --> 01:24:55,162
- Baiklah. Terima kasih.
- Tidak masalah, juara.
1204
01:24:55,162 --> 01:24:56,497
Ya.
1205
01:24:57,698 --> 01:24:59,233
Hei, Donnie.
1206
01:25:03,771 --> 01:25:05,873
Bagaimana Keadaanmu, Nak?
1207
01:25:06,907 --> 01:25:10,744
Aku kenal ramai polis dan mereka mengatakan,
"kawanmu ditahan"
1208
01:25:10,744 --> 01:25:14,181
kawan? Kau hanya
melatihku, kan?
1209
01:25:16,283 --> 01:25:18,952
Aku minta maaf tentang itu,
kembalilah di gym.
1210
01:25:18,952 --> 01:25:20,587
Aku tidak bermaksud itu.
1211
01:25:20,587 --> 01:25:22,623
Jauhkan diriku.
1212
01:25:23,924 --> 01:25:24,925
Dengarlah, Donnie ...
1213
01:25:24,925 --> 01:25:26,827
- Bro, jangan menyentuhku.
1214
01:25:26,827 --> 01:25:29,129
Jangan cuba-cuba, orang tua!
1215
01:25:29,129 --> 01:25:31,832
Pergilah, Keluar dari sini!
1216
01:25:33,100 --> 01:25:34,168
Tinggalkan
1217
01:25:34,468 --> 01:25:35,836
Kau di sini berbicara seolah-olah kau adalah keluargaku!
1218
01:25:35,836 --> 01:25:37,938
Yang sebenarnya dia tewas terbunuh
1219
01:25:47,681 --> 01:25:52,986
Aku tidak meninggalkanmu ...
Sampai aku memberitahumu apa yang ada di fikiranku.
1220
01:25:53,654 --> 01:25:55,956
Kau membenciku, hanya itu saja
1221
01:25:55,956 --> 01:26:00,194
Atau mungkin kau marah dengan
seseorang yang tidak ada di sini, Donnie ...
1222
01:26:00,194 --> 01:26:02,262
Yang tidak boleh membela diri.
1223
01:26:02,629 --> 01:26:04,031
Kau tahu?
1224
01:26:04,031 --> 01:26:07,735
Aku faham itu semua anak muda.
kerana itulah diriku yang dulu
1225
01:26:07,735 --> 01:26:10,471
Dan aku tahu apa erti perasaan itu
masa orang mengabaikanmu
1226
01:26:10,471 --> 01:26:11,939
Dan kau sgt marah.
1227
01:26:11,939 --> 01:26:14,541
Dan kau ingin lebih baik dari itu.
1228
01:26:15,576 --> 01:26:19,113
Maafkan dia. kerana tak ada
ada yang dapat kau lakukan.
1229
01:26:19,113 --> 01:26:21,148
kerana kau memikirkan masa lalu
1230
01:26:24,685 --> 01:26:27,354
Kau masih ada dalam bayangannya.
1231
01:26:28,822 --> 01:26:33,160
- kau harus Maju, Donnie.
- Tinggalkan aku, Bro.
1232
01:27:19,506 --> 01:27:21,508
Ayuhlah, Johnson.
1233
01:27:46,767 --> 01:27:48,402
Bianca!
1234
01:27:49,903 --> 01:27:52,039
Berhentilah mengetuk pintuku
seperti polis.
1235
01:27:52,039 --> 01:27:54,475
- bolehkah aku meminta maaf ?
- Tidak boleh seperti itu
1236
01:27:54,475 --> 01:27:56,677
kau meminta maaf ketika kau menumpahkan
minuman seseorang, itu pasti.
1237
01:27:56,677 --> 01:27:59,146
Tapi masa kau diserang
diacaraku...
1238
01:27:59,146 --> 01:28:01,081
Acara besarku
1239
01:28:01,081 --> 01:28:03,217
Bagaimana jika aku datang ke pertarunganmu ?
1240
01:28:03,217 --> 01:28:05,219
Apakah itu ide yang bagus menurutmu ?
1241
01:28:05,586 --> 01:28:07,187
Tidak menurutku
1242
01:28:08,789 --> 01:28:12,059
Bagaimana menurutmu apa
kau mengacaukannya ?
1243
01:28:12,459 --> 01:28:13,209
Ya,
1244
01:28:14,294 --> 01:28:16,597
Aku mengacaukannya kerana aku harus
hidup dengan itu, okay?
1245
01:28:16,597 --> 01:28:17,965
Tapi aku tidak pernah mengecewakanmu.
1246
01:28:17,965 --> 01:28:22,403
Lalu apa maksudmu ?
Sombong ?
1247
01:28:28,375 --> 01:28:29,843
Rocky Sakit.
1248
01:28:40,421 --> 01:28:41,889
Dia menghidap kanser.
1249
01:28:41,889 --> 01:28:44,558
Aku tidak mencuba untuk membuat alasan
untuk apa pun yang kulakukan ...
1250
01:28:44,558 --> 01:28:46,527
Tapi aku menemukan sesuatu
sebelum acaramu.
1251
01:28:46,527 --> 01:28:47,895
Seberapa buruk?
1252
01:28:47,895 --> 01:28:51,899
Mereka ingin dia melakukan cameoterapi tetapi,
kau tahu, dia takkan mahu melakukannya
1253
01:28:53,734 --> 01:28:55,235
Ya Tuhan
1254
01:28:59,106 --> 01:29:02,142
Nah, mungkin kau boleh berbicara
dengannya.
1255
01:29:03,177 --> 01:29:06,146
aku merasa ia takkan mendengar
apapun yang kukatakan.
1256
01:29:09,116 --> 01:29:11,785
Yeah, berikan cintanya
1257
01:29:11,785 --> 01:29:15,022
Hei, Bianca,
Jangan tutup pintu
1258
01:29:16,724 --> 01:29:18,692
Lihatlah, kita sudah banyak berubah sekarang ...
1259
01:29:18,692 --> 01:29:21,428
Jadi aku fikir kau harus fokus padamu
dan aku akan fokus pada diriku sendiri.
1260
01:29:21,428 --> 01:29:22,930
Maafkan aku.
1261
01:29:23,597 --> 01:29:25,332
Apa ertinya?
1262
01:29:25,933 --> 01:29:28,268
Aku mengacaukannya
1263
01:29:29,737 --> 01:29:33,173
Aku percaya kepadamu!
bolehkah kau tidak menyuruhku keluar?
1264
01:29:36,009 --> 01:29:38,011
Maaf, okay?
1265
01:29:39,513 --> 01:29:41,682
Aku memperlukanmu sekarang.
1266
01:30:16,517 --> 01:30:18,252
Ada apa?
1267
01:30:20,387 --> 01:30:23,157
Hei, aku mendengar kau adalah anak Apollo Creed.
1268
01:30:25,492 --> 01:30:26,242
Ya.
1269
01:30:28,962 --> 01:30:31,031
Itulah yang terjadi
1270
01:31:14,541 --> 01:31:18,479
Terlihat seperti kau kehilangan lima pound.
kau harus duduk dan makan.
1271
01:31:32,025 --> 01:31:33,861
Maksudku, seperti apa diriku ?
1272
01:31:33,861 --> 01:31:36,997
Membiarkanmu melatihku
sementara kau duduk-duduk dan kemudian meninggal?
1273
01:31:41,802 --> 01:31:44,438
Sama seperti pertarungan lainnya.
1274
01:31:44,438 --> 01:31:48,876
Pertarungan ini? aku melihat itu sebelumnya.
1275
01:31:49,576 --> 01:31:52,780
Pertarungan yang teruk...
1276
01:31:53,447 --> 01:31:56,016
Dan kau sering kalah
1277
01:31:56,016 --> 01:31:57,251
Yeah, tapi aku tidak peduli.
1278
01:31:57,251 --> 01:31:59,853
aku tidak akan berlatih denganmu
jika kau tidak berubat
1279
01:31:59,853 --> 01:32:02,689
Jadi jika aku bertarung, kau juga harus bertarung
1280
01:32:34,955 --> 01:32:36,857
- Hei.
- Ada apa?
1281
01:32:36,857 --> 01:32:40,060
- Apa kau di gym sekarang ?
- Tidak aku sudah disini
1282
01:32:40,060 --> 01:32:41,260
Ingat ini?
1283
01:32:43,564 --> 01:32:45,299
Bangun.
1284
01:32:45,799 --> 01:32:46,834
- Siap?
- Apa ...
1285
01:32:46,834 --> 01:32:48,435
Aku ingin menunjukkan kotak bayangan kepadamu
1286
01:32:48,435 --> 01:32:50,604
bilik yang bagus,
mari kita lihat - lihat sekitar sini
1287
01:32:50,604 --> 01:32:51,905
Kau serius?
1288
01:32:51,905 --> 01:32:53,841
- Kau ingin ini
- Tak perlu
1289
01:32:53,841 --> 01:32:55,843
- Ya, siap?
- Ayuhlah.
1290
01:32:55,843 --> 01:32:57,678
Waktu!
1291
01:32:58,145 --> 01:32:59,947
Ini dia.
1292
01:33:07,287 --> 01:33:08,589
Dulu boleh dilakukan dengan satu tangan.
1293
01:33:08,589 --> 01:33:11,358
Aku tidak ingin mengatakan apapun.
1294
01:33:16,697 --> 01:33:18,732
Jangan memukul wanita.
1295
01:33:18,999 --> 01:33:20,634
Dia mungkin akan menjatuhkanmu.
1296
01:33:31,278 --> 01:33:33,814
Baiklah.
Ayuh, hampir sampai
1297
01:33:34,415 --> 01:33:35,916
Ayuhlah, UNC.
1298
01:33:41,321 --> 01:33:43,090
Oh Tuhan.
1299
01:34:23,964 --> 01:34:25,365
Lagi ! ya
1300
01:34:28,302 --> 01:34:29,770
Satu. Dua? Hanya ada dua!
1301
01:34:29,770 --> 01:34:30,738
Aku tidak boleh
1302
01:34:30,738 --> 01:34:32,272
aku pusing.
1303
01:34:43,016 --> 01:34:44,651
Double Jab
1304
01:34:45,219 --> 01:34:46,420
Perhatikan kakimu
1305
01:34:52,893 --> 01:34:54,128
Baik.
1306
01:34:54,495 --> 01:34:56,063
Setidaknya kecepatanmu bertambah.
1307
01:34:56,063 --> 01:35:00,501
Ada suatu kesempatan masa duduk
jadi ketika lawanmu memukul, Pastikan patahkan serangan itu
1308
01:35:03,203 --> 01:35:04,671
Baik.
1309
01:35:04,671 --> 01:35:06,840
kau harus melangkah itu.
Ayuhlah!
1310
01:35:08,075 --> 01:35:09,209
Sedikit lagi.
1311
01:35:09,209 --> 01:35:11,545
Sedikit lebih, dig down
1312
01:35:13,614 --> 01:35:14,114
Ya
1313
01:35:15,983 --> 01:35:18,719
- Lihat, dia melakukan hal yang sama.
- Ya, seperti itu.
1314
01:35:18,719 --> 01:35:21,922
Tapi aku fikir dia ada sesuatu
lengan bajunya untukmu.
1315
01:35:35,069 --> 01:35:36,570
Wow cantik.
1316
01:35:37,137 --> 01:35:40,007
- Apa kau melihat Rock ?
- Ya, Ayuh !
1317
01:35:40,007 --> 01:35:40,874
Ayuh!
1318
01:35:40,874 --> 01:35:43,077
Ciptalah sejarah, Creed! Ayuhlah!
1319
01:35:46,680 --> 01:35:49,550
Apa khabar? korang!
Mari kita balapan, Ayuhlah!
1320
01:35:49,550 --> 01:35:51,018
Itulah yang aku suka, Bro!
1321
01:35:51,018 --> 01:35:54,154
Ayuh kita lihat Rock di depan jalan
1322
01:37:43,230 --> 01:37:44,998
kau ingin menyapa?
1323
01:37:46,633 --> 01:37:49,636
- Tempat ini seperti gereja.
- Ya, seperti sebuah museum seni.
1324
01:37:49,636 --> 01:37:51,171
Ya, indah.
1325
01:37:51,939 --> 01:37:54,308
Pertarungan akan dimulakan dalam masa sekitar dua minit.
1326
01:37:54,308 --> 01:37:56,577
Begitu dia muncul,
dia mulai mengajarmu.
1327
01:38:12,760 --> 01:38:14,261
Jangan biarkan dia membuatmu menjadi bahan ejekan
1328
01:38:14,261 --> 01:38:18,599
Terima kasih untuk para hadirin sekalian
1329
01:38:19,633 --> 01:38:21,101
Wanita ini akan segera meninggalkan ruangan
1330
01:38:21,101 --> 01:38:24,471
Conlan, Apa kita boleh menyalakan kembang api lagi
1331
01:38:24,471 --> 01:38:26,573
aku telah mencuba mengendalikan api amarahku masa
berada di kelas Anger Management
1332
01:38:26,573 --> 01:38:28,142
Sekarang latihannya
1333
01:38:28,142 --> 01:38:30,611
Aku pastikan
dia melupakan di hari Sabtu
1334
01:38:32,880 --> 01:38:34,381
okay, pertanyaan selanjutnya.
1335
01:38:34,381 --> 01:38:35,949
anak muda di dalam kaca
1336
01:38:35,949 --> 01:38:38,185
Bagaimana pertarungan
antara korang berdua?
1337
01:38:38,185 --> 01:38:41,855
Kau, keberhasilan dalam semalam akan
berakhir dikandang Conlan
1338
01:38:41,855 --> 01:38:44,425
Tidak ada yang terjadi dalam semalaman.
Aku sudah berlatih keras...
1339
01:38:44,425 --> 01:38:45,826
Itulah yang terjadi untuk orang ini.
1340
01:38:45,826 --> 01:38:49,430
Dia berjaya dalam semalam,
tidak pernah bertengkar dalam hidupnya.
1341
01:38:49,430 --> 01:38:52,032
Dia mendapatkannya kerana ia menemukan nama itu tadi malam.
1342
01:38:52,032 --> 01:38:54,768
Satu lagi. banyak yang mengatakan sebuah
warisan dalam pertarungan kali ini.
1343
01:38:54,768 --> 01:38:56,236
Johnson, Bagaimana pendapatmu ?
1344
01:38:56,236 --> 01:38:58,472
Ya, aku telah cuba membangunkan warisan dari ayahku sendiri.
1345
01:38:58,472 --> 01:38:59,373
Warisan?
1346
01:38:59,373 --> 01:39:01,175
Apakah kita di semacam kelab komedi?
1347
01:39:01,175 --> 01:39:04,445
Mengapa kita berbicara tentang Warisan
1348
01:39:04,445 --> 01:39:05,879
- Dan dari nama itu
- Aku tak ingin merobohkannya
1349
01:39:05,879 --> 01:39:07,181
Ayahku bekerja keras
1350
01:39:07,181 --> 01:39:09,983
Dan dia merupakan juara dunia kelas berat
1351
01:39:09,983 --> 01:39:13,087
- Mereka ibaratkan sudu perak disana
- Kau tidak tahu apa-apa tentang aku.
1352
01:39:13,087 --> 01:39:14,221
Aku mengenalmu
1353
01:39:14,221 --> 01:39:15,689
- Aku di sini sekarang.
- kau menemukan dirimu di sini.
1354
01:39:15,689 --> 01:39:16,924
kau Creed palsu
1355
01:39:16,924 --> 01:39:18,659
Baiklah, aku akan menunjukkan sekarang.
meskipun dia tiada disini
1356
01:39:18,659 --> 01:39:19,460
Duduklah!
1357
01:39:19,460 --> 01:39:21,061
kau ingin bertarung di sini?
Aku akan melakukannya sekarang!
1358
01:39:21,061 --> 01:39:23,697
Aku boleh melakukannya sekarang !
Kita boleh melakukannya sekarang!
1359
01:39:24,832 --> 01:39:26,033
"Creed" bangsat !
1360
01:39:26,033 --> 01:39:27,167
Tetap tenang!
1361
01:39:27,167 --> 01:39:29,770
- kau baik-baik saja?
- aku baik-baik saja.
1362
01:39:29,770 --> 01:39:31,638
okay, kita akan melihat apa yang terjadi.
1363
01:39:31,839 --> 01:39:34,708
Aku akan menghantam wajah senyum manismu
1364
01:39:40,414 --> 01:39:42,750
Donnie, itu Rock
1365
01:39:46,487 --> 01:39:48,455
Unc, kau baik-baik saja?
1366
01:39:48,455 --> 01:39:50,824
Ya, aku baik-baik saja.
Aku hanya Insomnia
1367
01:39:50,824 --> 01:39:51,725
Ya, aku baik.
1368
01:39:51,725 --> 01:39:54,828
- Tak masalah jika aku duduk?
- Tentu
1369
01:39:55,596 --> 01:39:57,231
Donnie ...
1370
01:39:57,631 --> 01:40:00,868
aku ingin kau untuk membantuku
ketika semua ini berakhir.
1371
01:40:00,868 --> 01:40:02,636
- Ya, apapun itu
- Bagus.
1372
01:40:02,636 --> 01:40:06,173
Ini tidak penting
tapi aku hanya ingin kau menyimpan rahasia ini okay?
1373
01:40:06,173 --> 01:40:09,576
- Ya, Faham
- Ini dia.
1374
01:40:12,446 --> 01:40:15,616
- kau baik-baik saja?
- Ya mengapa?
1375
01:40:16,650 --> 01:40:18,919
Tidak, kau sepertinya mencari sesuatu di pintu.
1376
01:40:25,459 --> 01:40:28,762
- Apakah kau mendengar sesuatu?
- Tidak.
1377
01:40:31,331 --> 01:40:34,935
- Siapa itu?
- aku tidak tahu.
1378
01:40:40,774 --> 01:40:43,477
Bagaimana khabarmu Bianca?
Apa yang kau lakukan di sini?
1379
01:40:43,477 --> 01:40:45,979
korang membunuhku.
1380
01:40:49,149 --> 01:40:51,018
Oh, dan Dengarlah
Akan korang terus ...
1381
01:40:52,319 --> 01:40:53,520
- masalah kaki
- Ya.
1382
01:40:53,520 --> 01:40:54,988
- Kaki, ya.
- Ini penting.
1383
01:41:01,061 --> 01:41:04,498
- kau mahu datang ?
- Ya.
1384
01:41:04,798 --> 01:41:06,433
Kumohon
1385
01:41:21,415 --> 01:41:22,716
Baiklah
1386
01:41:22,716 --> 01:41:23,717
Bagus
1387
01:41:30,958 --> 01:41:32,493
Banyak ruangan.
1388
01:41:33,127 --> 01:41:35,662
Apakah kita tidak ada cukup kejutan
untuk hujung minggu?
1389
01:41:36,130 --> 01:41:37,531
Itu bukan untukku.
1390
01:42:09,596 --> 01:42:11,965
Warna yang sangat bagus.
1391
01:42:13,000 --> 01:42:16,403
Mengapa kau tidak mengambil semuanya
1392
01:42:18,772 --> 01:42:19,973
Ya.
1393
01:42:22,242 --> 01:42:23,377
Hei, juara.
1394
01:42:23,377 --> 01:42:26,447
Baiklah, Donnie.
aku sangat bangga denganmu.
1395
01:42:26,447 --> 01:42:28,749
Itu akan menjadi jimatnya
1396
01:42:51,405 --> 01:42:53,640
kau tak pernah di depan
banyak orang sebelumnya, kan?
1397
01:42:53,640 --> 01:42:55,142
Itu tidak penting.
1398
01:42:55,142 --> 01:42:57,478
kau tak pernah jauh dari rumah.
1399
01:42:57,478 --> 01:42:58,946
Itu tidak penting.
1400
01:42:58,946 --> 01:43:04,184
Yang penting adalah ketika kau meninggalkan cincin itu
dan kembali bersamamu
1401
01:43:04,184 --> 01:43:05,853
Kau tahu apa itu?
1402
01:43:05,853 --> 01:43:06,987
Kebanggaan.
1403
01:43:06,987 --> 01:43:09,022
aku tahu bahwa kau melakukan yang terbaik.
1404
01:43:09,022 --> 01:43:10,491
Dan kau melakukannya untuk dirimu sendiri.
1405
01:43:10,491 --> 01:43:15,362
Bukan untuk aku, bukan untuk ayahmu,
bukan untukmu.
1406
01:43:15,362 --> 01:43:17,498
Aku boleh melihat di matamu ...
1407
01:43:17,498 --> 01:43:19,833
Kau akan melakukannya.
1408
01:43:20,634 --> 01:43:22,369
Ayuh pergi sekarang.
1409
01:43:22,369 --> 01:43:24,238
Padman.
1410
01:43:27,374 --> 01:43:29,209
Bertarunglah disini
1411
01:43:31,712 --> 01:43:32,813
Ayuh.
1412
01:43:36,583 --> 01:43:37,333
Ya.
1413
01:43:38,519 --> 01:43:40,654
Kombinasikan hook dikiri !
1414
01:43:42,456 --> 01:43:43,891
- Ya.
- Ayuh, Bro, Ini dia!
1415
01:43:43,891 --> 01:43:45,392
Naiklah keatas.
1416
01:43:46,260 --> 01:43:50,431
Baiklah, ini masanya.
meraih sebuah kejuaraan!
1417
01:43:50,431 --> 01:43:53,100
- Sudah waktunya, Sayang
1418
01:43:56,070 --> 01:43:58,405
Ayuhlah.
1419
01:44:03,544 --> 01:44:04,794
Ayuh.
1420
01:44:22,629 --> 01:44:25,132
Aku selalu gugup masa seperti ini...
1421
01:44:25,132 --> 01:44:28,435
Tapi itu normal dan akan memberikanmu tenaga.
1422
01:44:28,435 --> 01:44:31,238
Sangat normal. Sangat normal.
1423
01:45:33,367 --> 01:45:36,270
Ayuh bertarung dan tunjukkan kepada dunia
1424
01:46:00,427 --> 01:46:03,630
Inilah keinginanmu,
dan apa yang kau ada.
1425
01:46:03,630 --> 01:46:06,934
Dan aku ingin kau untuk menikmati itu, okay?
1426
01:46:09,636 --> 01:46:11,436
Conlan! Conlan!
1427
01:47:24,578 --> 01:47:27,514
hello lagi. Saya Jim lampley.
Ini pertarungan Conlan Ricky.
1428
01:47:27,514 --> 01:47:31,151
Dengan jumlah penonton 100.000
untuk sebuah pertarungan yang akan menjadi ...
1429
01:47:31,151 --> 01:47:33,821
Ia berjalan cepat ke gelanggang
untuk bertarung profesional.
1430
01:47:33,821 --> 01:47:37,624
Max Kellerman, Siapa petinju muda
yang akan dimiliki Amerika ?
1431
01:47:37,624 --> 01:47:40,060
Dia ada nama.
Itulah mengapa dia di sini malam ini.
1432
01:47:40,060 --> 01:47:42,029
Apakah dia memiliki permainan?
1433
01:47:42,029 --> 01:47:45,232
Dia anak Apollo Creed ini
Dengan pelatih petinju professional Rocky Balboa
1434
01:47:45,232 --> 01:47:47,334
Tapi semua legenda di dunia ...
1435
01:47:47,334 --> 01:47:49,903
Tidak boleh membantunya malam ini
jika ia tidak boleh melawan.
1436
01:47:49,903 --> 01:47:54,007
Pertanyaannya adalah boleh ia melawan?
1437
01:48:16,663 --> 01:48:20,334
Para hadirin
Langsung dari taman Goodison ...
1438
01:48:20,334 --> 01:48:22,369
Di liverpool, Inggris ...
1439
01:48:22,369 --> 01:48:25,472
Dimana malam ini
ini adalah acara utama.
1440
01:48:25,472 --> 01:48:27,341
12 pusingan...
1441
01:48:27,341 --> 01:48:30,778
Untuk kelas berat ringan
kejuaraan dunia.
1442
01:48:30,778 --> 01:48:36,050
ribuan yang hadir dan
jutaan penonton di seluruh dunia ...
1443
01:48:36,050 --> 01:48:37,451
Saudara-saudara...
1444
01:48:37,451 --> 01:48:40,354
Siapkah diri anda !
1445
01:48:44,525 --> 01:48:47,561
Di sudut merah,
memakai bintang-bintang dan garis-garis ...
1446
01:48:47,561 --> 01:48:51,999
Petinju profesional
16 pertarungan, 16 kemenangan ...
1447
01:48:51,999 --> 01:48:53,300
Sang pencabar ...
1448
01:48:53,300 --> 01:48:59,039
Adonis "Hollywood" Creed!
1449
01:48:59,039 --> 01:49:03,243
Dan Petinju dari sudut biru,
memakai hitam dengan biru ...
1450
01:49:03,243 --> 01:49:05,312
Dengan 36 perlawanan ...
1451
01:49:05,312 --> 01:49:06,980
28 KO ...
1452
01:49:06,980 --> 01:49:10,718
Dia juara kelas berat ringan
dari dunia ...
1453
01:49:12,119 --> 01:49:17,458
"Pretty" Ricky Conlan!
1454
01:49:30,337 --> 01:49:32,473
Bagaimana khabar korang pemuda?
korang tahu apa yang aku harapkan dari korang.
1455
01:49:36,910 --> 01:49:39,179
Tidak ada low blows, tidak ada kebodohan .
1456
01:49:39,179 --> 01:49:41,348
Bertarunglah bersih?
faham?
1457
01:49:41,348 --> 01:49:42,983
Sentuh sarung tangan korang.
1458
01:49:42,983 --> 01:49:44,685
Bagus
1459
01:49:44,685 --> 01:49:46,687
sayang sekali ayahmu tidak ada di sini
untuk melawan di dalamnya.
1460
01:49:48,555 --> 01:49:53,360
kau tahu apa?
Kau hanya bermulut besar, okay?
1461
01:49:55,863 --> 01:49:57,631
kau tahu apa yang harus dilakukan.
1462
01:49:57,631 --> 01:50:00,267
satu langkah, satu pukulan,
satu pusingan.
1463
01:50:00,267 --> 01:50:02,202
Kau faham
1464
01:50:32,733 --> 01:50:34,201
Gerakkan kakimu!
1465
01:50:34,201 --> 01:50:35,636
Tinggalkan dia !
1466
01:51:03,163 --> 01:51:04,198
Bermainlah secara bersih !
1467
01:51:04,198 --> 01:51:04,998
Dan ia mendapat peringatan
dari pengadil
1468
01:51:20,981 --> 01:51:21,515
- Tiga! Empat!
- aku baik - baik saja
1469
01:51:21,515 --> 01:51:22,750
- Lima! Enam!
- aku baik baik saja!
1470
01:51:26,286 --> 01:51:28,889
- Apakah kau baik-baik saja? Apa kau yakin?
- aku baik!
1471
01:51:28,889 --> 01:51:30,524
Bertarunglah
1472
01:51:36,797 --> 01:51:40,434
Apa kau benar-benar tak apa-apa ?
1473
01:51:43,070 --> 01:51:44,772
- Bagaimana mata?
- Sedikit berdarah.
1474
01:51:44,772 --> 01:51:46,540
Baiklah, lihat. Jangan sampai pening.
1475
01:51:46,540 --> 01:51:49,576
- Aku akan mengalahkannya
- Lakukan sekarang, Jangan menunggu.
1476
01:51:49,576 --> 01:51:50,978
kau terus membuat kesalahan seperti itu ...
1477
01:51:50,978 --> 01:51:52,379
Kita akan menjemputmu
dengan pembersih vakum, okay?
1478
01:51:52,913 --> 01:51:55,749
Adonis beruntung masih selamat di
30 detik .
1479
01:51:57,518 --> 01:51:59,586
Ayuhlah sayang. Apa yang kau lakukan?
1480
01:51:59,586 --> 01:52:03,490
Inilah yang aku ingin kau lakukan.
masa dia Jab fokus kekanan
1481
01:52:03,490 --> 01:52:06,293
masa dia lengah gunakan hookmu dan
hancurkan dia, okay?
1482
01:52:06,293 --> 01:52:07,428
Tetap fokus.
1483
01:52:21,608 --> 01:52:23,077
Jadilah yang pertama!
1484
01:52:23,077 --> 01:52:23,677
Hajar terus Rick!
1485
01:52:30,951 --> 01:52:31,652
Ayuhlah!
1486
01:52:37,091 --> 01:52:39,660
- Jauhkan tanganmu !
- Bawa dia ke ke sudut
1487
01:52:39,660 --> 01:52:41,428
Kerjakan dia !
1488
01:52:47,434 --> 01:52:48,535
kau juara?
1489
01:52:48,535 --> 01:52:50,604
Perlihatkan padaku. Ayuhlah!
1490
01:52:54,541 --> 01:52:55,442
Ya!
1491
01:52:55,442 --> 01:52:55,942
Ya
1492
01:53:09,990 --> 01:53:11,792
Double Hook !
1493
01:53:14,294 --> 01:53:16,397
- kau berdarah sepertiku!
- Pergi ke sudut kau! Ayuhlah!
1494
01:53:16,397 --> 01:53:17,531
kau berdarah sepertiku!
1495
01:53:21,502 --> 01:53:23,737
Dia menyukainya! Jika fikiran Conlan
ia pushover, dia tahu lebih baik sekarang!
1496
01:53:23,737 --> 01:53:26,040
- Dia berdarah sepertiku!
- kau seharusnya berada disini!
1497
01:53:26,040 --> 01:53:27,674
Mereka tidak tahu
apa yang kau lalui...
1498
01:53:27,674 --> 01:53:29,676
Dan mereka yakin tidak tahu
apa yang telah kita lalui.
1499
01:53:29,676 --> 01:53:31,845
aku tidak ingin kau
menukar pukulan dengannya.
1500
01:53:31,845 --> 01:53:33,280
aku ingin kau melindungi diri sendiri.
1501
01:53:33,280 --> 01:53:34,314
Jaga jarak !
1502
01:53:34,314 --> 01:53:36,150
Aku akan menghancurkan WTO
1503
01:53:36,817 --> 01:53:37,851
Sekarang dia tahu
1504
01:53:37,851 --> 01:53:39,186
kau harus yakin kau dapat melakukannya.
1505
01:53:44,358 --> 01:53:46,026
kau terbangun raksasa tidur.
1506
01:53:46,026 --> 01:53:47,961
Dia akan datang kepadamu
dengan segala yang dia ada.
1507
01:53:54,401 --> 01:53:56,070
Hancurkan dia
1508
01:54:01,075 --> 01:54:02,543
Ayuh, Donnie !
1509
01:54:05,112 --> 01:54:06,280
Kalahkan dia sekarang
1510
01:54:13,854 --> 01:54:16,056
kerana kau berada di
permainannya, Donnie.
1511
01:54:16,056 --> 01:54:17,257
Sabar.
1512
01:54:17,257 --> 01:54:19,426
Salah satu langkah, satu pukulan ...
1513
01:54:19,426 --> 01:54:20,694
- Satu pusingan satu kali
1514
01:54:28,902 --> 01:54:30,270
Dia hanya pura-pura
1515
01:54:30,504 --> 01:54:32,005
Dia beruntung berada di gelanggang yang sama
denganmu
1516
01:54:32,005 --> 01:54:33,640
Ingat bahwa.
1517
01:54:34,074 --> 01:54:38,212
Adonis Creed telah berhasil menekan
Ricky Conlan dan membuatnya berjuang.
1518
01:55:00,601 --> 01:55:04,571
Creed telah terbukti di pertandingan kali ini
1519
01:55:09,810 --> 01:55:12,179
Tapi kau menyakitinya juga.
Aku boleh melihatnya di matanya.
1520
01:55:12,179 --> 01:55:14,081
kau tidak jauh di belakang seperti yang kau fikirkan.
1521
01:55:14,081 --> 01:55:16,116
Jaga jarak gunakan Jab pendek
1522
01:55:16,116 --> 01:55:18,752
Hentam bawahnya,
itulah kelemahannya
1523
01:55:19,186 --> 01:55:19,820
kau harus mendorong dia kembali.
1524
01:55:19,820 --> 01:55:23,057
Kebanyakan ahli kritik tidak berfikir
Creed boleh bertahan sejauh ini.
1525
01:55:23,057 --> 01:55:24,491
Donnie, Mundur !
1526
01:55:25,826 --> 01:55:26,660
Ya
1527
01:55:26,660 --> 01:55:27,695
Ayuh, Ricky!
1528
01:55:37,938 --> 01:55:40,207
Gunakan itu. kau adalah salah satu
yang terbaik di kerusi pengemudi.
1529
01:55:40,207 --> 01:55:42,176
Dia tidak pernah sampai disini, benar?
1530
01:55:44,812 --> 01:55:45,245
Sudutkan dia
Tarik nafas
1531
01:55:46,246 --> 01:55:49,183
Hei! Ini kau melawan dirimu
1532
01:55:49,416 --> 01:55:50,250
- aku melawan diriku
- Betul.
1533
01:55:50,250 --> 01:55:51,919
- Dia berada di jalanmu
- faham.
1534
01:55:51,919 --> 01:55:53,187
keluar Ayuh!
1535
01:56:12,039 --> 01:56:13,807
Ingatlah orang yang pernah menyakitimu.
1536
01:56:13,807 --> 01:56:17,144
Semua rasa amarahmu bangkitkan kembali
1537
01:56:17,144 --> 01:56:21,415
Alirkan ke kedua tanganmu, dan aku ingin kau
menghancurkan tubuhnya ...
1538
01:56:21,415 --> 01:56:24,351
Dan aku berjanji, kepalanya akan jatuh.
1539
01:56:57,351 --> 01:56:59,386
Ingat kakimu!
1540
01:57:25,813 --> 01:57:27,247
Donnie, bangun!
1541
01:57:29,083 --> 01:57:30,517
Bangunlah, d!
1542
01:57:31,885 --> 01:57:33,420
Ayuhlah sayang.
1543
01:57:49,236 --> 01:57:51,171
Creed baru bangun tidur
seperti tidak sedar diri
1544
01:57:51,171 --> 01:57:52,473
kau baik-baik saja? Lihat aku!
1545
01:57:52,473 --> 01:57:53,507
- Dia keluar!
- Donnie
1546
01:57:54,441 --> 01:57:55,776
Conlan berfikir, dia meraikan
KO ...
1547
01:57:55,776 --> 01:57:57,878
Dia bangun!
1548
01:58:00,147 --> 01:58:01,348
kau bagus.
1549
01:58:01,348 --> 01:58:05,252
Creed mengalahkan menghitung
dan pertarungan dimulai lagi.
1550
01:58:05,252 --> 01:58:06,453
Itulah Sang juara.
1551
01:58:06,453 --> 01:58:08,756
Dia memiliki semangat ayahnya
1552
01:58:09,056 --> 01:58:09,289
Donnie, siap!
1553
01:58:26,373 --> 01:58:27,875
- Rock, dia baik-baik saja?
- kau harus kembali...
1554
01:58:27,875 --> 01:58:29,443
Bianca, dia tidak apa-apa.
1555
01:58:29,443 --> 01:58:31,311
Aku hebat Bro, aku hebat!
1556
01:58:31,311 --> 01:58:32,813
aku baik - baik saja.
1557
01:58:33,380 --> 01:58:33,814
- kau bagus?
- Ya, jejaka, okay?
1558
01:58:33,814 --> 01:58:35,049
- kau yakin tentang itu?
- ya
1559
01:58:40,487 --> 01:58:40,954
- Aku akan menghentikan ini.
- Tidak!
1560
01:58:40,954 --> 01:58:42,823
cuba aku lihat mata.
1561
01:58:45,225 --> 01:58:47,261
Baiklah. Tunjukkan matamu.
1562
01:58:47,261 --> 01:58:49,063
Tunjukkan matamu, adonis!
1563
01:58:49,063 --> 01:58:50,831
Berapa banyak jari?
1564
01:58:50,831 --> 01:58:52,499
Berapa banyak jari?
1565
01:58:52,499 --> 01:58:53,801
Berapa banyak, Adonis?
1566
01:58:53,801 --> 01:58:54,635
Empat.
1567
01:58:54,635 --> 01:58:56,236
Dan..
1568
01:58:56,704 --> 01:58:58,405
Dua.
1569
01:58:59,840 --> 01:59:03,744
Baiklah. Tarik Nafas Dalam-dalam
1570
01:59:03,744 --> 01:59:06,246
Kau masa ini berada diatas nak, kau pasti menang
1571
01:59:06,246 --> 01:59:08,015
Tapi kau harus cerdas saat-saat kau
menjauhkan diri darinya.
1572
01:59:08,015 --> 01:59:10,417
Dia akan kalah saat ini.
1573
01:59:10,417 --> 01:59:12,252
Aku seharusnya menghentikan pertarungan
ayahmu.
1574
01:59:12,252 --> 01:59:13,187
Aku berhenti sekarang.
1575
01:59:13,187 --> 01:59:15,556
Biarkan aku menyelesaikannya.
1576
01:59:15,556 --> 01:59:17,658
- Aku harus membuktikannya.
- Buktikan apa?
1577
01:59:17,658 --> 01:59:20,527
Aku bukan kesalahan.
1578
01:59:24,064 --> 01:59:24,798
Lihat aku.
1579
01:59:24,798 --> 01:59:28,802
Aku tidak pernah berterima kasih Apollo untuk membantuku
keluar dari kesusahan setelah Mickey meninggal.
1580
01:59:28,802 --> 01:59:31,138
Tapi itu tidak ada apa-apanya
dibandingkan dengan apa yang telah kau lakukan.
1581
01:59:31,138 --> 01:59:32,673
kau mengajari aku bagaimana untuk bertarung lagi ...
1582
01:59:32,673 --> 01:59:34,742
Dan masa aku di rumah
aku akan melawan hal ini.
1583
01:59:34,742 --> 01:59:36,810
jika aku melawan
aku ingin kau melawan, juga.
1584
01:59:36,810 --> 01:59:38,879
Aku ingin kau memegang cincin ini ...
1585
01:59:38,879 --> 01:59:42,082
Dan mengalahkannya
Apakah kau boleh?
1586
01:59:42,516 --> 01:59:43,417
Katakan.
1587
01:59:43,417 --> 01:59:45,019
Aku akan mengalahkannya
1588
01:59:45,019 --> 01:59:48,188
aku tahu kau. kau tahu mengapa?
1589
01:59:48,188 --> 01:59:48,555
kerana kau Creed
dan aku mencintaimu, Nak.
1590
01:59:48,555 --> 01:59:49,857
- Aku mencintaimu juga.
1591
01:59:54,361 --> 01:59:56,663
Kalahkan dia Donnie!
1592
01:59:59,867 --> 02:00:01,668
pusingan 12 dimulai.
1593
02:00:16,784 --> 02:00:17,534
Ya!
1594
02:00:26,260 --> 02:00:28,295
Ayuhlah!
1595
02:00:45,646 --> 02:00:47,214
Ayuh, Nak!
1596
02:00:58,158 --> 02:00:59,126
Mengalahkannya !
1597
02:00:59,126 --> 02:01:01,795
Penutupan detik pertaruhan!
1598
02:01:01,795 --> 02:01:03,397
Ricky!
1599
02:01:05,699 --> 02:01:07,101
Conlan Jatuh!
1600
02:01:07,101 --> 02:01:10,637
Itu adalah pertama kalinya dalam kerjayanya
mencium kanvas
1601
02:01:10,637 --> 02:01:14,942
kau tidak boleh diselamatkan oleh loceng
1602
02:01:15,175 --> 02:01:16,010
Ricky, bangun!
1603
02:01:18,012 --> 02:01:19,480
Enam!
1604
02:01:19,480 --> 02:01:21,081
- Tujuh! Lapan!
1605
02:01:21,081 --> 02:01:22,583
Dia harus bangun untuk memenangkan pertarungan.
1606
02:01:22,583 --> 02:01:23,751
- Apakah kau baik-baik saja?
- Aku baik-baik saja.
1607
02:01:23,751 --> 02:01:25,652
- Lihat aku!
- Aku baik baik saja!
1608
02:01:25,652 --> 02:01:26,320
- Dia Bangun !
- Apa?
1609
02:01:26,320 --> 02:01:29,690
loceng berbunyi, sehingga Conlan
bertahan pusingan ke-12!
1610
02:01:34,962 --> 02:01:38,232
Sebuah pertarungan yang tak terlupakan
pada malam yang tak terlupakan!
1611
02:01:40,567 --> 02:01:43,003
Apollo Creed
dia adalah legenda baru
1612
02:01:43,003 --> 02:01:46,674
Tuan2 dan puan2,
tepuk tangan ...
1613
02:01:46,674 --> 02:01:49,076
Untuk dua prajurit di gelanggang!
1614
02:01:49,076 --> 02:01:52,579
Untuk pemenang oleh keputusan berasingan ...
1615
02:01:53,614 --> 02:01:56,684
Dan masih tak terkalahkan
juara dunia ...
1616
02:01:56,684 --> 02:01:58,285
kau luar biasa
1617
02:01:58,285 --> 02:01:59,853
"Pretty" Ricky Conlan!
1618
02:01:59,853 --> 02:02:01,321
Donnie, kau dirompak.
1619
02:02:01,321 --> 02:02:03,991
Jika pertarungan ini
10 saat lagi ...
1620
02:02:03,991 --> 02:02:05,426
10 detik lagi ...
1621
02:02:05,426 --> 02:02:07,227
Creed
1622
02:02:10,297 --> 02:02:13,400
kau boleh mendapatkannya, Bro
kau masa depan
1623
02:02:13,400 --> 02:02:15,035
kau memakai nama ayahmu dengan bangga.
1624
02:02:15,035 --> 02:02:16,970
Menghormati.
1625
02:02:16,970 --> 02:02:20,607
Selamat, adonis,
1626
02:02:20,607 --> 02:02:23,210
Aku hanya ingin mengucapkan terima kasih kepada ibuku.
Dia di rumah. Aku cinta ibu.
1627
02:02:23,210 --> 02:02:24,912
Meskipun aku tahu dia marah padaku
untuk melakukan hal ini.
1628
02:02:24,912 --> 02:02:26,647
Mudah-mudahan aku membuatnya bangga.
1629
02:02:26,647 --> 02:02:29,149
kau hampir memberiku serangan jantung
tapi aku bangga padamu.
1630
02:02:29,149 --> 02:02:30,551
Aku ada keluarga
1631
02:02:30,551 --> 02:02:33,354
Tanpa mereka semua ini
pasti sudah mungkin.
1632
02:02:33,921 --> 02:02:34,555
Rocky ...
1633
02:02:34,555 --> 02:02:36,256
anak Apollo ini ...
1634
02:02:36,256 --> 02:02:37,825
Melihatmu dan mengatakan keluarga.
1635
02:02:37,825 --> 02:02:39,126
Apa ertinya bagimu?
1636
02:02:39,126 --> 02:02:42,863
Ini bererti aku orang yang beruntung.
Apa yang boleh kukatakan, benar ?
1637
02:02:46,000 --> 02:02:46,667
Dia seorang petarung dan dia
membantuku melawan hal-hal baru ...
1638
02:02:46,667 --> 02:02:49,103
Jadi aku menghargai itu.
1639
02:02:49,103 --> 02:02:52,006
Adonis, aku tahu kau
pernah bertemu ayahmu.
1640
02:02:52,006 --> 02:02:55,376
Tapi kalau dia ada di sini malam ini,
apa yang akan kau ingin katakan padanya?
1641
02:02:58,712 --> 02:03:01,849
aku hanya akan mengatakan padanya aku mencintainya ...
1642
02:03:01,849 --> 02:03:04,918
Dan aku tahu dia tidak meninggalkan aku
pada tujuan.
1643
02:03:04,918 --> 02:03:08,722
Dan aku bangga menjadi Creed
1644
02:03:09,990 --> 02:03:14,795
Terima kasih, adonis, dan selamat
pada prestasi sensasi. Jim.
1645
02:03:16,463 --> 02:03:17,713
Creed
1646
02:03:23,437 --> 02:03:26,340
Berbicara dengan mereka. Ya silakan saja!
1647
02:03:47,494 --> 02:03:51,965
orang ini tidak ingin meninggalkan arena.
1648
02:03:51,965 --> 02:03:55,469
Semua orang di sini tahu
mereka telah melihat sesuatu yang istimewa.
1649
02:03:55,469 --> 02:03:57,271
Perlawanan mereka tidak akan pernah dilupakan.
1650
02:03:57,271 --> 02:03:59,540
Ricky Conlan memenangkan pertarungan.
1651
02:03:59,540 --> 02:04:02,943
Adonis Creed menang dalam semalam.
1652
02:04:22,296 --> 02:04:24,064
Ini dia?
1653
02:04:24,465 --> 02:04:25,215
Ya.
1654
02:04:29,670 --> 02:04:32,039
Aku hanya ingin tahu
jika aku boleh melangkah
1655
02:04:32,039 --> 02:04:33,874
bila pertama kali kau datang ke sini?
1656
02:04:36,710 --> 02:04:39,813
aku fikir itu adalah tempat kegemaranku.
1657
02:04:45,052 --> 02:04:47,421
Ketika kau sampai ke puncak ...
1658
02:04:48,155 --> 02:04:50,290
kau berfikir kau boleh terbang.
1659
02:05:08,575 --> 02:05:10,377
Hampir tiba
1660
02:05:10,878 --> 02:05:12,846
kau ada ini.
1661
02:05:20,020 --> 02:05:21,055
Ayuh, anak muda.
1662
02:05:21,055 --> 02:05:22,322
Biarkan aku menarik nafas.
1663
02:05:22,322 --> 02:05:24,458
Ayuh, tidak ada istirahat.
Kami beristirahat di atas.
1664
02:05:24,458 --> 02:05:26,326
Sebentar.
1665
02:05:26,326 --> 02:05:28,462
inilah keinginanmu, kan?
1666
02:05:28,462 --> 02:05:30,864
Ayuh. Satu langkah pada satu waktu.
1667
02:05:31,565 --> 02:05:32,315
Ya.
1668
02:05:34,335 --> 02:05:35,969
Ayuhlah.
1669
02:05:37,504 --> 02:05:41,375
Satu langkah pada satu waktu.
Siapa yang cakap begitu?
1670
02:05:41,375 --> 02:05:43,110
orang tua.
1671
02:05:43,110 --> 02:05:45,779
Kau tahu bahwa aku bererti untukmu,
bukan untukku.
1672
02:05:48,282 --> 02:05:51,518
aku fikir mereka menambahkan beberapa langkah lagi.
1673
02:05:51,518 --> 02:05:53,120
aku tidak tahu.
1674
02:05:53,120 --> 02:05:54,188
Hampir sampai.
1675
02:05:54,188 --> 02:05:55,823
Setidaknya aku berhasil di dua langkah terakhir.
1676
02:05:55,823 --> 02:05:57,291
Satu langkah lagi.
1677
02:05:57,658 --> 02:05:59,226
Bagaimana perasaanmu?
1678
02:05:59,226 --> 02:06:00,476
Baik.
1679
02:06:07,167 --> 02:06:10,237
- kau tak masalah disana orang tua?
- Ya.
1680
02:06:10,704 --> 02:06:12,606
Pemandangan yang bagus.
1681
02:06:16,310 --> 02:06:20,347
Jika melihat cukup kuat, kau dapat melihat
seluruh hidupmu dari atas sini.
1682
02:06:20,347 --> 02:06:22,149
Bagaimana menurutmu ?
1683
02:06:22,149 --> 02:06:25,552
Tidak buruk sama sekali. Dan kau?
1684
02:06:25,552 --> 02:06:27,988
Tidak buruk sama sekali.