1
00:01:22,141 --> 00:01:32,141
Malaysian Subber Crew (MSC)
2
00:01:32,342 --> 00:01:34,561
Hei, sayang.
Sudah bersedia?
3
00:01:34,636 --> 00:01:35,683
Ya.
4
00:01:35,762 --> 00:01:37,309
- Mak tahu apa?
- Apa?
5
00:01:37,389 --> 00:01:39,141
Saya sudah tahu
dari mana asal penyengat.
6
00:01:39,224 --> 00:01:40,817
Yakah? Dari mana?
7
00:01:40,892 --> 00:01:43,065
Saya rasa ia mesti...
8
00:01:43,145 --> 00:01:47,400
jika kita jentik air tepat ke dara,
ia akan jadi penyengat.
9
00:01:47,482 --> 00:01:49,325
- Amboi.
- Ya.
10
00:01:49,401 --> 00:01:50,618
Itu hebat.
11
00:01:51,361 --> 00:01:53,113
Jadi bagaimana hari awak
di sekolah?
12
00:01:53,196 --> 00:01:54,948
Baik.
13
00:01:55,032 --> 00:01:58,161
Mak telah berjumpa dengan Cik
Butler kali ini. Mak agak sukakan dia.
14
00:01:58,243 --> 00:02:00,120
Apa yang dia katakan?
15
00:02:00,203 --> 00:02:02,831
Dia beritahu kamu tak hantar
tugasan kerja rumah kamu.
16
00:02:02,914 --> 00:02:05,800
Mak beritahu dia, "Saya tahu dia buat
sebab saya semaknya setiap malam."
17
00:02:05,876 --> 00:02:07,423
Dia beritahu dia jumpa...
18
00:02:07,502 --> 00:02:09,800
renyuk di bahagian bawah beg kamu.
19
00:02:09,880 --> 00:02:11,427
Dia tak memintanya.
20
00:02:11,506 --> 00:02:14,259
Sayang, dia tak perlu minta.
Kamu hanya perlu menghantarnya.
21
00:02:15,302 --> 00:02:18,101
Dia kata, kamu masih merenung
ke luar tingkap sepanjang hari.
22
00:02:18,639 --> 00:02:20,186
Bukan sepanjang hari.
23
00:02:21,058 --> 00:02:23,902
Dia kata yang kamu
rosakkan pengasah pensel dia.
24
00:02:24,311 --> 00:02:25,904
Tak disengajakan!
25
00:02:25,979 --> 00:02:28,152
Dia beritahu yang kamu masukkan
penuh batu di dalamnya.
26
00:02:28,649 --> 00:02:31,985
Saya fikir jika boleh asah pensel
mungkin kita boleh asah batu.
27
00:02:33,904 --> 00:02:36,623
Apa yang kamu nak buat dengan
batu-batu tajam itu?
28
00:02:37,074 --> 00:02:40,044
Saya cuba membuat kepala anak
panah untuk koleksi batu saya.
29
00:03:17,406 --> 00:03:19,454
Mason!
30
00:03:21,284 --> 00:03:22,536
Samantha!
31
00:03:24,287 --> 00:03:26,381
Tommy! Mason ada di bawah sana?
32
00:03:26,748 --> 00:03:27,749
Ya.
33
00:03:28,083 --> 00:03:30,586
Beritahu yang dia perlu pulang rumah
untuk makan malam.
34
00:03:30,669 --> 00:03:32,171
Baiklah.
35
00:03:45,434 --> 00:03:48,646
Hei, sayang. Kenapa
awak tak siap lagi?
36
00:03:49,938 --> 00:03:50,985
Hei, Mason.
37
00:03:51,064 --> 00:03:52,111
Hei, Jed.
38
00:03:53,066 --> 00:03:54,158
Cepatlah.. Mari kita pergi.
39
00:03:54,192 --> 00:03:56,160
- Pukul berapa?
- Sembilan. Mari kita pergi!
40
00:03:56,236 --> 00:03:59,824
Saya baru hendak hubungi awak
kerana Janice, penjaga itu tiada.
41
00:03:59,906 --> 00:04:01,266
Kenapa awak
tak hubungi orang lain?
42
00:04:01,324 --> 00:04:03,747
Saya tak boleh dapatkan pengasuh
sekarang, sudah 9 malam.
43
00:04:03,827 --> 00:04:05,704
Tapi awak boleh
melepak bersama kami,
44
00:04:05,787 --> 00:04:09,382
Tak! Kita ada rancangan.
Mereka sedang menunggu saya.
45
00:04:09,583 --> 00:04:11,961
- Awak boleh pergi.
- Baiklah.
46
00:04:12,544 --> 00:04:14,717
Saya akan datang kembali
dalam beberapa jam.
47
00:04:14,921 --> 00:04:16,389
Bolehkan?
48
00:04:17,007 --> 00:04:20,352
Ya, tak mengapa.
49
00:04:24,055 --> 00:04:27,855
"Kembali... Saya tak nak bercakap
dengan Moaning Myrtle."
50
00:04:27,934 --> 00:04:30,357
"Siapa?" kata Harry sambil
mereka berundur dengan segera."
51
00:04:30,437 --> 00:04:31,859
"Dia menghantui
salah satu tandas...
52
00:04:31,938 --> 00:04:35,067
bilik mandi perempuan
di tingkat penama, kata Hermione.“
53
00:04:35,150 --> 00:04:37,244
"Dia menghantui tandas?"
54
00:04:37,319 --> 00:04:39,831
"Ya, ia tak boleh digunakan
sepanjang tahun, kerana
55
00:04:39,843 --> 00:04:42,040
dia terus mengamuk dan
membanjiri tempat itu!"
56
00:04:42,115 --> 00:04:44,275
"Saya takkan masuk ke sana
jika saya boleh elakkannya."
57
00:04:44,367 --> 00:04:47,041
"Mengerikan untuk buang air
ketika dia meraung pada awak."
58
00:04:47,370 --> 00:04:48,650
Mengapa awak tak katakan saja?
59
00:04:48,705 --> 00:04:51,625
- Maafkan saya.
- Awak minta maaf, itu tak berguna!
60
00:04:51,708 --> 00:04:54,131
Saya nak bersama anak-anak saya.
61
00:04:54,211 --> 00:04:56,305
Boleh awak berhenti menggunakan
anak sebagai alasan!
62
00:04:56,379 --> 00:04:59,474
Saya tahu awak perlu tinggal
di sini bersama anak-anak awak!
63
00:04:59,549 --> 00:05:02,473
- Kehidupan awak tak matang.
- Awak tiada tanggungjawab!
64
00:05:02,552 --> 00:05:03,592
Kehidupan saya tak matang!
65
00:05:03,637 --> 00:05:04,889
Saya ada tanggungjawab.
66
00:05:04,971 --> 00:05:07,485
Awak tak tahu rasa menjadi ibu bapa.
- Ya, saya tak tahu!
67
00:05:07,497 --> 00:05:10,068
Mengapa saya perlu menanggung
kesilapan awak dalam hidup?
68
00:05:10,143 --> 00:05:12,396
Jangan kata anak-anak saya
satu kesilapan!
69
00:05:12,479 --> 00:05:15,258
Saya tak katakan anak-anak awak.
Awak kata, "Kesilapan
70
00:05:15,270 --> 00:05:17,909
awak dalam hidup awak"
merujuk pada anak-anak saya.
71
00:05:17,984 --> 00:05:20,282
Ini adalah realiti,
saya seorang ibu!
72
00:05:20,362 --> 00:05:21,630
Itu bermakna tanggungjawab.
73
00:05:21,642 --> 00:05:24,908
Saya tahu awak seorang ibu. Saya nak
ada masa untuk diri saya sendiri!
74
00:05:24,991 --> 00:05:26,834
Saya nak pergi menonton
wayang begitu saja!
75
00:05:26,910 --> 00:05:30,289
Awak tak fikir saya suka buat begitu?
Pergi makan malam, pergi ke bar!
76
00:05:30,372 --> 00:05:31,732
Saya tak tahu pun apa perasaannya!
77
00:05:31,790 --> 00:05:34,794
Pada mulanya aku hanya gadis kecil sahaja,
secara tiba aku menjadi Ibu.
78
00:05:34,876 --> 00:05:36,594
Okey? Aku tak tahu apa rasanya.
79
00:05:50,767 --> 00:05:51,768
Berhenti!!
80
00:05:53,436 --> 00:05:54,437
Hentikannya!
81
00:05:57,941 --> 00:05:59,021
Saya bermimpi. Hentikannya!
82
00:06:03,864 --> 00:06:05,457
Mak!
83
00:06:06,616 --> 00:06:09,998
Apa yang berlaku di sini? Kalian
tahu pukul berapa sekarang?
84
00:06:10,078 --> 00:06:12,797
Dia baling benda pada saya.
85
00:06:13,915 --> 00:06:16,964
Mason!
Jangan baling benda pada kakak kamu!
86
00:06:17,043 --> 00:06:18,886
Dia berpura-pura,
dia pukul saya dahulu!
87
00:06:18,962 --> 00:06:20,555
Dengar sini, kamu berdua!
88
00:06:20,630 --> 00:06:21,631
Mak nak sambung tidur.
89
00:06:21,715 --> 00:06:23,934
Mak tak nak dengar sebarang bunyi
selama satu jam.
90
00:06:24,009 --> 00:06:25,010
Pergi tidur.
91
00:06:29,139 --> 00:06:30,516
- Penipu!
- Hei!
92
00:06:44,821 --> 00:06:46,664
Hebat!
93
00:06:46,990 --> 00:06:49,334
Tengok apa yang aku
jumpa di jalan.
94
00:07:20,023 --> 00:07:22,572
Dengar sini, kamu berdua,
mak nak cakap sesuatu dengan kamu.
95
00:07:22,651 --> 00:07:24,291
Kamu mungkin tak suka idea ini...
96
00:07:24,319 --> 00:07:25,946
tapi kita akan berpindah
ke Houston.
97
00:07:27,364 --> 00:07:28,365
Bila?
98
00:07:28,657 --> 00:07:29,657
Tak lama lagi.
99
00:07:29,699 --> 00:07:30,946
Kita keluar
pada 1 hari bulan...
100
00:07:31,025 --> 00:07:32,785
jadi kita tak perlu bayar
bulan berikutnya.
101
00:07:32,844 --> 00:07:34,542
Tidak, mak.
Kita takkan berpindah. Tidak.
102
00:07:35,121 --> 00:07:37,715
Maaf, mak. Tidak.
103
00:07:38,249 --> 00:07:40,377
Samantha, mak perlu
kembali ke kolej...
104
00:07:40,460 --> 00:07:42,340
supaya mak boleh jadikan
hidup kita lebih baik.
105
00:07:42,395 --> 00:07:44,914
Dengan kerja ini mak tak boleh
sara kita seperti yang mak nak.
106
00:07:45,215 --> 00:07:47,434
Mak tak boleh berterusan begini.
107
00:07:47,509 --> 00:07:49,182
Nenek kata dia akan bantu kita...
108
00:07:49,260 --> 00:07:51,103
dan tentu bagus berada
berdekatan dengannya.
109
00:07:51,179 --> 00:07:55,399
Baiklah, mak. Mak boleh buat apa
saja, tapi kita takkan pindah.
110
00:07:57,102 --> 00:07:58,649
Bagaimana dengan kawan-kawan kami?
111
00:07:59,104 --> 00:08:02,028
Sayang, kita boleh hantar e-mel
kepada mereka alau menulis surat.
112
00:08:02,107 --> 00:08:03,734
Kita boleh pulang untuk melawat.
113
00:08:04,734 --> 00:08:05,986
Tahu apa?
114
00:08:06,069 --> 00:08:07,791
Tempat yang nenek dapatkan
untuk kita ini...
115
00:08:07,870 --> 00:08:09,473
kamu akan ada bilik
kamu sendiri. Betul?
116
00:08:11,324 --> 00:08:13,076
Ia ada kolam renang.
117
00:08:15,370 --> 00:08:17,623
Mak masih sayangkan ayah?
118
00:08:19,040 --> 00:08:20,758
Mak masih sayangkan ayah kamu...
119
00:08:21,626 --> 00:08:25,551
tapi itu tak bermakna adalah baik
untuk kami kekal bersama.
120
00:08:26,548 --> 00:08:28,719
Bagaimana jika selepas
kita berpindah dia cuba
121
00:08:28,731 --> 00:08:31,099
untuk mencari kita dan dia
tak boleh menemui kita?
122
00:08:31,594 --> 00:08:33,642
Ia tak akan jadi satu masalah.
123
00:08:34,431 --> 00:08:38,605
Dia boleh hubungi nenek dan
beritahu atau hubungi operator.
124
00:08:38,935 --> 00:08:40,312
Kita tak akan sukar untuk dicari.
125
00:08:40,937 --> 00:08:42,564
Adakah ayah masih di Alaska?
126
00:08:42,772 --> 00:08:45,195
Itulah yang pak cik kamu beritahu.
127
00:08:45,775 --> 00:08:48,198
Mungkin sedang menjinakkan
beruang kutub atau apa saja.
128
00:08:49,195 --> 00:08:51,948
Ya, mak harap ia akan
menjinakkan dia.
129
00:09:03,543 --> 00:09:05,295
Nah, nak bantu mak?
130
00:09:05,378 --> 00:09:06,470
- Sudah tentu.
131
00:09:06,546 --> 00:09:10,551
- Okey. Ambil cat ini,
dengan berhati-hati...
132
00:09:10,633 --> 00:09:13,887
dan cat sebarang kotoran,
tanda atau apa saja...
133
00:09:13,970 --> 00:09:15,313
pada papan alas di sana...
134
00:09:15,388 --> 00:09:18,813
di belakang pintu dan di seluruh
pintu di bahagian dalam.
135
00:09:20,143 --> 00:09:22,271
Mak kata kami akan
datang melawat
136
00:09:22,353 --> 00:09:24,481
dan saya akan tulis surat
dan menelefon awak.
137
00:09:25,690 --> 00:09:28,990
Tunggu, tunggu sebentar.
Saya dapat panggilan lain.
138
00:09:29,736 --> 00:09:31,079
Helo?
139
00:09:31,905 --> 00:09:35,576
Maaf, Tommy, Mason tak boleh
datang hari ini. Kami berpindah.
140
00:09:35,658 --> 00:09:38,124
Saya ada panggilan lain.
Selamat tinggal.
141
00:09:39,496 --> 00:09:40,918
Althea?
142
00:09:41,706 --> 00:09:44,676
Saya akan hantar arahan pengakap.
143
00:09:45,293 --> 00:09:49,173
E-mel. Balas semula dan beritahu
saya keadaan pengakap lain.
144
00:09:50,423 --> 00:09:52,846
Sebab awak adalah ketua sekarang.
145
00:09:54,677 --> 00:09:57,851
Mari kita pergi, sebab mak nak
sampai ke sana sebelum hari gelap.
146
00:09:57,931 --> 00:10:01,481
Selamat tinggal laman,
kain krep mirtel dan peti surat.
147
00:10:01,559 --> 00:10:04,062
Selamat tinggal kotak barang yang
mak tak benarkan kami bawa...
148
00:10:04,145 --> 00:10:05,772
tapi kami tak nak buang.
149
00:10:05,855 --> 00:10:09,989
Selamat tinggal rumah, saya tak
suka mak sebabkan kami berpindah.
150
00:10:10,068 --> 00:10:11,365
Samantha!
151
00:10:11,444 --> 00:10:14,243
Apa kata awak ucapkan selamat tinggal
kepada sikap teruk awak?
152
00:10:14,322 --> 00:10:16,290
Sebab kita tak akan
membawanya di dalam kereta.
153
00:10:16,366 --> 00:10:20,496
Tinggal mak cik yang dengar
muzik rock dan tunggang motosikal.
154
00:10:45,895 --> 00:10:50,192
Hei, apa yang berlaku
di belakang sana?
155
00:10:52,902 --> 00:10:54,324
Letakkan
bantal itu ke bawah.
156
00:10:54,404 --> 00:10:57,032
Letakkan bantal di tengah.
Buat penghalang, cepat. Berhenti.
157
00:10:57,115 --> 00:10:59,834
Kita akan main permainan yang
dipanggil Permainan Senyap.
158
00:10:59,909 --> 00:11:04,085
Sesiapa boleh berdiam diri untuk
tempoh paling lama akan menang.
159
00:11:04,330 --> 00:11:06,332
Kamu berdua rasa kamu
boleh buat begitu?
160
00:11:07,083 --> 00:11:09,085
Baiklah, mula.
161
00:11:34,736 --> 00:11:36,864
Bas akan tiba di sini
dalam masa 10 minit.
162
00:11:37,906 --> 00:11:40,329
Masukkan kerja rumah
dalam beg galas kamu.
163
00:11:41,784 --> 00:11:43,457
Pergi makan!
164
00:11:48,124 --> 00:11:49,376
Sayang, pergi makan.
165
00:11:49,459 --> 00:11:50,711
Saya pergilah ini!
166
00:12:03,806 --> 00:12:05,433
(Bercakap Dalam Bahasa Rahsia)
167
00:12:05,683 --> 00:12:07,856
Cakap bahasa Inggeris!
168
00:12:07,936 --> 00:12:09,904
Diam!
169
00:12:09,979 --> 00:12:11,856
Mak! Dia cakap
bahasa bodoh itu lagi!
170
00:12:11,940 --> 00:12:12,940
Samantha!
171
00:12:12,982 --> 00:12:15,735
Saya cakap bahasa Inggeris
yang jelas, mak.
172
00:12:15,818 --> 00:12:17,741
Mak tahu, dia lembap sedikit.
173
00:12:17,820 --> 00:12:19,413
Dia secara rasmi
gagal gred pertama.
174
00:12:19,489 --> 00:12:20,615
Duduk!
175
00:12:20,698 --> 00:12:22,291
Ya tuan, tuan mak!
176
00:12:22,909 --> 00:12:25,640
Baiklah, dengar sini kamu berdua.
Nenek akan jemput kamu
177
00:12:25,652 --> 00:12:28,298
selepas sekolah. Ayah kamu
ada di sini untuk sehari...
178
00:12:28,373 --> 00:12:30,280
jadi kamu akan menghabiskan
waktu petang bersama
179
00:12:30,292 --> 00:12:32,093
ayah kamu. -Adakah dia
pindah semula ke sini?
180
00:12:32,335 --> 00:12:33,712
Mak tak tahu.
181
00:12:33,795 --> 00:12:36,093
Kami tak berjumpa ayah
hampir 80 tahun.
182
00:12:36,506 --> 00:12:38,099
Setahun setengah.
183
00:12:39,676 --> 00:12:40,676
Tolonglah.
184
00:12:40,718 --> 00:12:43,562
Boleh kita makan? Bas sudah sampai.
185
00:12:43,638 --> 00:12:44,685
Siapa yang nak sirap?
186
00:12:45,181 --> 00:12:46,899
Baiklah, tulisan sambung
yang cantik.
187
00:12:49,143 --> 00:12:52,113
Mason, jika saya periksa telefon,
adakah saya akan jumpa awak punya?
188
00:12:52,188 --> 00:12:54,320
- Tidak.
- Mengapa tidak?
189
00:12:54,399 --> 00:12:56,151
Sebab saya tak siapkannya.
190
00:12:56,234 --> 00:12:57,952
Masa untuk siapkannya.
191
00:12:58,027 --> 00:12:59,370
Sebentar.
192
00:12:59,445 --> 00:13:01,868
Tidak, mari kita buat, Apple Quit.
193
00:13:13,418 --> 00:13:16,467
Masa untuk siapkan
kerja awak, Mason. "Apple Quit".
194
00:13:23,261 --> 00:13:26,060
Jadi ini adalah
ujian sejarah saya.
195
00:13:26,389 --> 00:13:28,733
'A+', sangat baik.
196
00:13:29,976 --> 00:13:31,319
Itu satu lagi ujian sejarah.
197
00:13:31,394 --> 00:13:33,112
Satu lagi 'A'.
198
00:13:33,396 --> 00:13:35,239
Ya, ia tak ada tanda tambah,
tapi bolehlah.
199
00:13:36,190 --> 00:13:38,943
Kemudian ini laporan saya
tentang cicak.
200
00:13:39,027 --> 00:13:40,404
Biar nenek lihat gambar kamu.
201
00:13:40,486 --> 00:13:41,829
Ya, ini adalah gambar saya.
202
00:13:41,904 --> 00:13:43,076
Apa itu?
203
00:13:43,156 --> 00:13:44,282
Itu dipanggil gelambir.
204
00:13:44,365 --> 00:13:45,867
Gelambir, baiklah.
205
00:13:45,950 --> 00:13:48,627
- Ya, ini adalah ujian matematik.
- 'A+'.
206
00:13:48,703 --> 00:13:51,422
Mase, itu gula-gula
yang terakhir, okey?
207
00:13:51,497 --> 00:13:53,090
Okey.
208
00:13:53,541 --> 00:13:55,822
Kita perlu tampalkannya.
209
00:13:56,669 --> 00:13:58,592
Itu pun ayah kamu.
210
00:14:05,636 --> 00:14:08,264
Lihatlah kamu, kamu sangat besar!
211
00:14:08,348 --> 00:14:09,850
Hei, M.J.
212
00:14:09,932 --> 00:14:11,184
Apa yang berlaku, kawan?
213
00:14:11,267 --> 00:14:12,347
Kamu berdua nak berseronok?
214
00:14:12,393 --> 00:14:13,393
Ya!
215
00:14:15,271 --> 00:14:18,237
- Hei Catherine, apa khabar?
- Baik. Gembira dapat berjumpa awak.
216
00:14:18,316 --> 00:14:20,284
Pukul berapa saya perlu
hantar mereka pulang?
217
00:14:20,360 --> 00:14:22,033
Lebih kurang
pukul 7.30 malam, saya rasa.
218
00:14:22,111 --> 00:14:24,382
Saya perlu hantar mereka
pulang pada pukul 8 malam.
219
00:14:24,394 --> 00:14:26,370
Apa kata saya hantar
mereka pada mak mereka?
220
00:14:26,449 --> 00:14:28,076
Tak, tak mengapa.
Dia mengharapkan saya.
221
00:14:28,159 --> 00:14:30,287
Tak, tak mengapa.
Awak tahu tempatnya, bukan?
222
00:14:30,370 --> 00:14:31,963
Saya akan lakukannya.
Tak ada masalah.
223
00:14:32,038 --> 00:14:33,130
Itu idea yang tak baik.
224
00:14:33,206 --> 00:14:35,137
Dengar sini, tak ada masalah.
Betul? Awak semua
225
00:14:35,149 --> 00:14:37,011
bersedia untuk pergi?
Mari lakukannya, pergi!
226
00:14:37,023 --> 00:14:39,212
Tunggu sekejap. Kamu perlu
bawa barang-barang kamu.
227
00:14:39,295 --> 00:14:40,922
Kamu perlu bawa
beg galas, beg wang...
228
00:14:41,881 --> 00:14:43,633
kerja sekolah, pergi ke bilik air.
229
00:14:43,883 --> 00:14:45,885
Tak percaya
betapa besarnya mereka.
230
00:14:45,968 --> 00:14:48,266
Ya. Masa berlalu.
231
00:14:51,140 --> 00:14:53,768
Tentu awak gembira,
mereka berada di Houston.
232
00:14:53,851 --> 00:14:56,650
Saya menyukainya, ya.
Saya buat kerja sukarela di sekolah mereka.
233
00:14:56,854 --> 00:14:58,606
Ya? Apa yang awak lakukan di sana?
234
00:14:58,981 --> 00:15:00,904
Saya dalam perpustakaan.
Membaca untuk si kecil.
235
00:15:01,109 --> 00:15:02,907
Bagus.
236
00:15:05,988 --> 00:15:07,535
Jadi, Alaska, bukan?
237
00:15:08,574 --> 00:15:09,700
Ya.
238
00:15:11,869 --> 00:15:13,246
Adakah awak akan kembali?
239
00:15:13,454 --> 00:15:14,580
Kita akan lihat nanti.
240
00:15:14,872 --> 00:15:15,873
Bagaimana dengan Liv?
241
00:15:16,666 --> 00:15:21,050
Dia seorang wanita yang sibuk.
Dia sambung belajar.
242
00:15:21,671 --> 00:15:26,016
Tapi dia bekerja dan ibu tunggal.
Banyak yang perlu dilakukan.
243
00:15:26,175 --> 00:15:28,936
Kamu sudah bawa semuanya? Ucap
selamat tinggal kepada nenek.
244
00:15:29,011 --> 00:15:30,103
Selamat tinggal, nenek.
245
00:15:30,179 --> 00:15:32,181
Baiklah, mari kita pergi.
Tak, tunggu sebentar.
246
00:15:33,182 --> 00:15:36,061
Kamu bukan jenis budak
yang sukakan hadiah, bukan?
247
00:15:36,144 --> 00:15:37,737
- Ya!
- Tak, kamu tidaklah...
248
00:15:37,854 --> 00:15:39,902
Ya? Betul? Mari lakukannya!
249
00:15:41,732 --> 00:15:43,029
Saya nak duduk di depan!
250
00:15:43,109 --> 00:15:44,326
Saya nak duduk di depan!
251
00:15:44,402 --> 00:15:46,075
Baiklah, Mason duduk
semasa pergi...
252
00:15:46,154 --> 00:15:48,224
dan Samantha duduk semasa
dalam perjalanan pulang,
253
00:15:48,236 --> 00:15:49,991
Masuk ke dalam.
Tali pinggang keledar!
254
00:15:50,450 --> 00:15:52,043
Tali pinggang keledar. Baiklah.
255
00:15:52,118 --> 00:15:53,620
Jangan lupa
tali pinggang.
256
00:15:53,786 --> 00:15:56,505
Bukannya kereta ini ada
tali pinggang keledar pun.
257
00:16:00,418 --> 00:16:03,638
Bagus!
258
00:16:03,713 --> 00:16:05,181
Ya! Bagus!
259
00:16:06,048 --> 00:16:07,891
Mari ke sini, ya!
260
00:16:07,967 --> 00:16:10,015
Itu sangat hebat!
261
00:16:10,636 --> 00:16:13,435
Pergi, Mason! Ayuh! Sungguh bagus!
262
00:16:13,514 --> 00:16:14,766
Ayuh.
263
00:16:15,558 --> 00:16:17,105
Biar mereka tahu siapa kamu.
264
00:16:17,185 --> 00:16:18,983
Biar mereka tahu siapa kamu.
265
00:16:19,061 --> 00:16:20,187
Ya!
266
00:16:23,107 --> 00:16:26,281
Ya!
267
00:16:27,361 --> 00:16:29,238
Baiklah, jangan risau tentangnya.
268
00:16:29,739 --> 00:16:31,179
Saya harap kita boleh
gunakan bampar.
269
00:16:31,532 --> 00:16:33,159
Bampar adalah untuk kanak-kanak!
270
00:16:33,242 --> 00:16:35,165
Kamu berusia dua tahun?
271
00:16:35,244 --> 00:16:36,791
Kamu tak perlukan bampar.
272
00:16:36,871 --> 00:16:38,919
Hidup tak berikan kamu bampar.
273
00:16:42,627 --> 00:16:45,722
Itu dia. Itu dia, kita ada sesuatu di sana!
274
00:16:45,796 --> 00:16:47,639
Kita ada sesuatu!!
275
00:16:51,010 --> 00:16:54,139
Kali terakhir kami main boling,
kami ada bampar dan ia lebih seronok!
276
00:16:54,222 --> 00:16:55,974
Kamu tak perlukan bampar, okey?
277
00:16:56,057 --> 00:16:59,064
Kamu dapat markah penuh disebabkan
bampar dan ia tak bermakna apa-apa.
278
00:16:59,143 --> 00:17:00,190
Percayalah.
279
00:17:01,729 --> 00:17:04,107
Letakkan ia di lorong.
280
00:17:04,315 --> 00:17:07,945
Satu, dua, tiga dan...
281
00:17:09,987 --> 00:17:10,988
Bam!!
282
00:17:11,614 --> 00:17:12,854
Mari dengar sorakan untuk ayah!
283
00:17:14,158 --> 00:17:15,956
Pukul ia! Masuk ke sana!
Keluar dari sana!
284
00:17:16,035 --> 00:17:18,288
Strike.
285
00:17:22,750 --> 00:17:25,879
Empat pekerja Blackwater
telah diserang dengan ganas...
286
00:17:25,962 --> 00:17:27,430
dalam kereta mereka di Fallujah.
287
00:17:27,505 --> 00:17:30,884
Mayat dan kereta telah terbakar...
288
00:17:30,967 --> 00:17:34,767
Lihat ini! la bencana. -Biar ayah beritahu
kamu apa yang berlaku di Iraq, okey?
289
00:17:34,845 --> 00:17:37,405
Ia adalah sama seperti apa setiap
orang yang berfikir di dunia...
290
00:17:37,431 --> 00:17:39,525
tahu akan berlaku
sebelum mereka mulakannya.
291
00:17:39,600 --> 00:17:43,230
Tapi Bush dan pengikut fanatik
bodoh di sekelilingnya...
292
00:17:43,312 --> 00:17:44,564
mereka langsung tak peduli.
293
00:17:44,689 --> 00:17:45,781
Itu 25 sen.
294
00:17:46,148 --> 00:17:47,149
Apa 25 sen?
295
00:17:47,233 --> 00:17:48,610
Ayah sebut a-s-s.
296
00:17:48,776 --> 00:17:51,620
Maaf, salah ayah.
297
00:17:53,281 --> 00:17:55,024
Guru saya kata ianya
peperangan yang baik,
298
00:17:55,036 --> 00:17:56,872
kerana lebih baik selamat
daripada menyesal.
299
00:17:56,951 --> 00:18:00,375
Itu apa yang mereka ajar kamu di sekolah?
Baiklah, dengar cakap ayah.
300
00:18:00,454 --> 00:18:02,877
Itu adalah
satu pembohongan. Itu penipuan besar.
301
00:18:02,957 --> 00:18:05,557
Iraq tiada kaitan dengan apa yang
berlaku di Pusat Dagangan Dunia.
302
00:18:05,585 --> 00:18:06,586
Kamu tahu, bukan?
303
00:18:07,253 --> 00:18:08,300
Rasanya.
304
00:18:08,754 --> 00:18:12,098
Siapa yang kamu akan undi pada pilihan
raya akan datang, M. J.? -Saya tak tahu.
305
00:18:12,174 --> 00:18:13,854
Dia tak boleh mengundi.
Dia belum 18 tahun.
306
00:18:14,969 --> 00:18:16,289
Baiklah, siapa kamu akan undi?
307
00:18:17,346 --> 00:18:18,518
Kerry?
308
00:18:18,598 --> 00:18:21,147
Sesiapa saja selain Bush! Okey?
309
00:18:21,225 --> 00:18:23,148
Ayah akan berpindah balik?
310
00:18:23,603 --> 00:18:26,447
Ayah sedang merancangnya.
Ayah perlu cari kerja.
311
00:18:26,856 --> 00:18:29,359
Adakah ayah dan mak
akan kembali bersama-sama?
312
00:18:29,692 --> 00:18:30,784
Ayah tak tahu.
313
00:18:30,860 --> 00:18:33,909
Itu bukan terpulang pada ayah,
kamu tahu?
314
00:18:36,532 --> 00:18:41,125
Saya ingat ketika berusia enam
tahun ayah dan mak bergaduh teruk.
315
00:18:41,203 --> 00:18:44,457
Ayah menjerit dengan begitu kuat
dan mak menangis.
316
00:18:44,957 --> 00:18:47,835
- Itu yang kamu ingat, ya?
- Ya.
317
00:18:47,918 --> 00:18:50,171
Kamu tak ingat
kunjungan ke Galveston...
318
00:18:50,254 --> 00:18:52,473
berkhemah di Big Bend,
semua keseronokan kita lalui?
319
00:18:52,548 --> 00:18:53,549
Tak.
320
00:18:55,217 --> 00:18:57,391
Kamu pernah marah pada mak kamu?
- Ya.
321
00:18:57,428 --> 00:18:59,055
Pernah marah pada adik kamu?
- Ya.
322
00:18:59,096 --> 00:19:01,224
- Kamu pernah menjerit pada dia?- Ya.
323
00:19:01,307 --> 00:19:03,526
Tak bermakna kamu
tak sayangkan dia, bukan?
324
00:19:05,061 --> 00:19:07,780
Perkara yang sama berlaku
apabila kamu dewasa, okey?
325
00:19:07,855 --> 00:19:09,323
Kamu marah pada orang.
326
00:19:09,398 --> 00:19:11,742
Ia bukan satu masalah besar.
327
00:19:12,109 --> 00:19:13,736
Apa ayah buat di Alaska?
328
00:19:14,570 --> 00:19:17,369
Ayah bekerja di sebuah bot
untuk seketika.
329
00:19:18,240 --> 00:19:20,334
Ayah cuba untuk menulis muzik.
330
00:19:21,077 --> 00:19:24,376
Adakah ayah melihat sebarang beruang kutub?
- Tak. Tapi ayah lihat beruang Kodiak.
331
00:19:24,455 --> 00:19:25,798
Fucking huge!
(Besar gila!)
332
00:19:25,873 --> 00:19:28,922
50 sen sebab guna
F word!
333
00:19:30,252 --> 00:19:32,596
Maaf.
334
00:19:32,672 --> 00:19:35,892
Nah ambilah
Simpan bakinya.
335
00:19:36,801 --> 00:19:39,179
Kamu akan dapat
selalu jumpa ayah. Okey?
336
00:19:39,261 --> 00:19:42,686
Ayah sangat rindukan kamu berdua ketika
ayah tiada ayah nak kamu berdua tahu itu.
337
00:19:42,765 --> 00:19:46,065
Ayah hanya perlukan sedikit masa,
kamu tahu, untuk...
338
00:19:47,436 --> 00:19:48,437
Cuma...
339
00:19:49,230 --> 00:19:51,232
Mak kamu dan ayah...
340
00:19:53,442 --> 00:19:56,696
Mak kamu, seorang yang rumit.
341
00:19:56,779 --> 00:19:59,999
Ayah rasa kamu patut sudah
tahu sekarang, bukan?
342
00:20:00,116 --> 00:20:04,586
Ayah sangat gembira dapat bersama
dengan kamu berdua, okey?
343
00:20:04,662 --> 00:20:06,632
Maafkan ayah tentang hal bampar itu.
Ayah akan...
344
00:20:06,644 --> 00:20:08,458
jadi lebih baik dalam
hal-hal seperti itu.
345
00:20:10,167 --> 00:20:11,840
Saya ada yang itu
di Dripping Springs...
346
00:20:11,919 --> 00:20:14,297
dan kawan saya Rodney
berikan saya yang itu.
347
00:20:14,380 --> 00:20:17,387
- Saya beli yang itu.
- Kamu beli yang ini?
348
00:20:17,466 --> 00:20:19,719
Kamu temuinya di Dripping Springs?
349
00:20:19,802 --> 00:20:21,019
Wow!
350
00:20:21,595 --> 00:20:22,687
Apa lagi yang kamu ada?
351
00:20:22,763 --> 00:20:24,857
Ini adalah ruas
tulang belakang ular.
352
00:20:24,974 --> 00:20:27,568
Ruas tulang belakang ular?
Itu menjijikkan.
353
00:20:27,893 --> 00:20:30,373
Mason, ayah tak nak kamu kumpul
ruas tulang belakang ular lagi.
354
00:20:31,063 --> 00:20:33,908
Adakah ini bulu yang ayah hantar
kepada kamu? - Ya! Ya, memang betul.
355
00:20:33,983 --> 00:20:38,238
Ayah! Saya terlupa tunjukkan
ayah gambar bola keranjang ini.
356
00:20:38,320 --> 00:20:40,914
Kamu berada dalam
pasukan bola keranjang?
357
00:20:40,990 --> 00:20:42,412
- Wah! Lihatlah kamu!
358
00:20:42,491 --> 00:20:44,211
- Ini adalah kuku memerang.
- Kuku memerang?
359
00:20:44,994 --> 00:20:46,917
Apa, kamu memburu memerang?
360
00:20:46,996 --> 00:20:48,796
Ayah lihat, itu McKinney,
itu Meg dan itu Gem.
361
00:20:48,831 --> 00:20:51,087
- Mereka adalah kawan-kawan saya.
- Apa kedudukan kamu?
362
00:20:51,167 --> 00:20:53,586
Pengawal. -Ini rumput
Kanada yang dikeringkan.
363
00:20:53,669 --> 00:20:54,949
Kamu ada jaringkan
sebarang mata?
364
00:20:55,004 --> 00:20:56,204
8,10 mata
dalam satu permainan.
365
00:20:56,255 --> 00:20:58,383
8 atau 10 mata satu permainan?
Itu menakjubkan!
366
00:20:58,466 --> 00:21:00,685
Ada sekali dia tak jaringkan
apa-apa dan dia menangis!
367
00:21:00,760 --> 00:21:03,016
- Kamu menangis?
- Sedikit saja.
368
00:21:05,556 --> 00:21:06,773
Helo!
369
00:21:06,849 --> 00:21:08,442
Mason, mak sudah balik!
370
00:21:08,517 --> 00:21:10,853
- Mak sudah balik!
- Mak sudah balik.
371
00:21:11,520 --> 00:21:15,320
Mak! Hai! Lihatlah burung
hantu yang ayah berikan saya ini!
372
00:21:15,399 --> 00:21:17,527
Bukankah ia hebat?
Lihat, kepalanya berputar!
373
00:21:17,860 --> 00:21:20,488
Lihatlah gelang ini. Ia dibuat
oleh kaum Indian di Alaska.
374
00:21:20,696 --> 00:21:24,121
Ayah buat ukiran tangan beruang
kelabu yang hebat dan tiki ini.
375
00:21:24,200 --> 00:21:25,952
- Ia totem.
- Teka ada apa lagi?
376
00:21:26,035 --> 00:21:29,164
Kami pergi bermain boling dan
saya buat empat strike!
377
00:21:29,371 --> 00:21:31,840
Ya dan kami pergi bersiar-siar
dengan kereta ayah.
378
00:21:31,916 --> 00:21:35,423
Hei, Liv. Saya tahu awak nak saya
hantar mereka di rumah ibu awak.
379
00:21:35,503 --> 00:21:37,583
Saya fikir lebih mudah
jika saya bawa mereka ke sini.
380
00:21:37,713 --> 00:21:39,886
Ia memang mengganggu
rancangan saya.
381
00:21:41,467 --> 00:21:43,267
Kami hanya nak tunjukkan
pada ayah bilik kami.
382
00:21:44,303 --> 00:21:45,343
Kamu berdua sudah makan?
383
00:21:45,888 --> 00:21:48,311
Kami makan sedikit kentang
goreng di tempat boling itu.
384
00:21:48,390 --> 00:21:49,642
Kamu sudah buat kerja rumah?
385
00:21:49,725 --> 00:21:50,817
- Belum.
- Belum lagi.
386
00:21:51,393 --> 00:21:53,441
Boleh saya bercakap
dengan awak di luar sebentar?
387
00:21:54,188 --> 00:21:55,656
Ya. Sudah tentu.
388
00:21:58,400 --> 00:22:00,653
Mereka makan lebih
daripada kentang goreng.
389
00:22:16,585 --> 00:22:19,384
Kakak fikir ayah akan
bermalam di sini?
390
00:22:21,131 --> 00:22:23,099
Nampaknya tak.
391
00:22:51,245 --> 00:22:53,543
Baiklah. Rangsangan
tak terlazim...
392
00:22:53,622 --> 00:22:56,000
sesuatu yang menghasilkan
satu tindak balas...
393
00:22:56,417 --> 00:23:00,138
tanpa ajar, luar kawalan,
tak terlazim.
394
00:23:00,963 --> 00:23:04,926
Dalam eksperimen Pavlov, apa
rangsangan yang dia gunakan?
395
00:23:06,135 --> 00:23:08,888
Ayuh semua! Hujung minggu yang
sukar? Apa masalahnya di sini?
396
00:23:08,971 --> 00:23:11,724
Daging, bukan? Daging.
Serbuk daging, sebenarnya.
397
00:23:11,807 --> 00:23:14,481
Apa saja serbuk daging,
ia berkesan pada anjing ini.
398
00:23:14,560 --> 00:23:16,946
Okey, dia masukkan serbuk
daging di dalam sana... dan ia
399
00:23:16,958 --> 00:23:19,524
hasilkan tindak balas tak terlazim
dalam anjing itu iaitu...
400
00:23:19,607 --> 00:23:21,234
air liur! Faham?
401
00:23:21,317 --> 00:23:23,615
Sekarang, siapa yang boleh
beri saya contoh lain...
402
00:23:23,694 --> 00:23:26,163
bagi pasangan tindak balas
rangsangan tak terlazim
403
00:23:26,238 --> 00:23:27,831
yang berlaku kepada
anda setiap hari?
404
00:23:28,198 --> 00:23:31,327
Ia mungkin berlaku kepada
sebahagian daripada anda sekarang.
405
00:23:32,036 --> 00:23:33,413
Bagaimana pula dengan seks?
406
00:23:33,787 --> 00:23:36,160
Sudah pasti, anda tahu anda
nampak orang yang jantina
407
00:23:36,172 --> 00:23:38,380
berlainan, anda mempunyai
tindak balas automatik.
408
00:23:38,459 --> 00:23:41,341
Anda tak perlu fikirkannya. Mick
Jagger menulis lagu mengenainya.
409
00:23:41,420 --> 00:23:44,848
"Apabila mereka sebut namamu, saya
terliur seperti anjing Pavlov."
410
00:23:46,300 --> 00:23:48,849
Terima kasih banyak.
Kelas tamat.
411
00:24:01,774 --> 00:24:03,367
Doktor Welbrock...
412
00:24:03,692 --> 00:24:06,286
ini anak saya, Mason.
413
00:24:06,612 --> 00:24:08,114
Mason, ini doktor Welbloch.
414
00:24:08,197 --> 00:24:11,121
Anak awak. Saya sangka ini
adalah budak genius...
415
00:24:11,241 --> 00:24:13,619
yang telah mengambil
kursus kolej saya.
416
00:24:14,536 --> 00:24:17,216
Dia tak sihat hari ini, jadi saya
fikir untuk bawa dia bersama saya.
417
00:24:18,540 --> 00:24:20,008
Bukan demam.
la adalah satu lakonan.
418
00:24:20,084 --> 00:24:22,262
Saya tahu kerana saya ada
anak lelaki berusia 9...
419
00:24:22,274 --> 00:24:24,464
...tahun. Dia selalu lakukannya.
Sama seperti ini.
420
00:24:24,546 --> 00:24:26,799
Awak bermain bola sepak?
- Tak.
421
00:24:26,882 --> 00:24:29,430
Begitu juga anak saya. Dia benci
bola sepak. Dia suka komputer.
422
00:24:29,442 --> 00:24:32,001
Anak gadis saya berusia 11 tahun
suka bola sepak. Siapa sangka.
423
00:24:32,054 --> 00:24:33,806
Mungkin kita semua boleh
berkumpul bersama.
424
00:24:33,889 --> 00:24:35,391
Mungkin, ya.
425
00:24:36,308 --> 00:24:38,644
- Awak bersedia untuk pergi?
- Ya.
426
00:24:39,019 --> 00:24:40,248
Gembira bertemu awak, Mason.
427
00:24:40,260 --> 00:24:43,240
Gembira bertemu awal juga, Terima
kasih kerana datang ke kelas saya.
428
00:24:44,149 --> 00:24:45,241
Olivia.
429
00:24:46,193 --> 00:24:47,991
- Budak baik.
- Terima kasih.
430
00:24:48,988 --> 00:24:53,084
Awak rasa nenek boleh
menjaga budak-budak itu?
431
00:24:53,283 --> 00:24:55,331
Mungkin.
432
00:24:56,662 --> 00:24:58,756
Betul?
433
00:24:58,831 --> 00:25:00,378
Bagus.
434
00:25:01,834 --> 00:25:04,838
Orang mati, bangun!
435
00:25:04,920 --> 00:25:08,265
Satu, dua, tiga, empat,
lima, awak hidup!
436
00:25:24,440 --> 00:25:26,442
Giliran saya. Anak-anak, mereka sudah tiba!
437
00:25:26,859 --> 00:25:30,116
Mereka sudah pulang! Ayuh!
438
00:25:36,285 --> 00:25:37,662
Hi!
Hi!
439
00:25:37,786 --> 00:25:41,332
Hei, kami sudah pulang.
440
00:25:42,416 --> 00:25:44,009
Sayang, gembira jumpa awak.
441
00:25:44,084 --> 00:25:46,758
Samantha, Mason.
442
00:25:46,837 --> 00:25:49,340
Terima kasih. Itu sangat cantik.
443
00:25:49,423 --> 00:25:51,425
Hai, mak.
Apa khabar?
444
00:25:52,634 --> 00:25:55,096
Mak, lihat hiasan yang kami buat.
445
00:25:55,220 --> 00:25:57,300
Samantha dan saya buatnya sendiri.
446
00:25:57,306 --> 00:25:59,066
Mak tahu adik lelaki kamu
banyak tolong kamu.
447
00:25:59,099 --> 00:26:01,022
Tak, langsung tak!
448
00:26:02,853 --> 00:26:04,901
- Agihkan hadiah.
- Ini untuk budak perempuan.
449
00:26:04,980 --> 00:26:07,074
Jangan risau, kami belikan awak
beberapa Absinthe.
450
00:26:08,317 --> 00:26:09,739
Awak naik lif besar ke atas...
451
00:26:09,818 --> 00:26:13,155
dan bila kami sampai ke atas kami
terbangkan kapal terbang kertas.
452
00:26:13,238 --> 00:26:15,536
Kemudian apa yang berlaku?
453
00:26:15,616 --> 00:26:19,332
Ia terbang, ia pergi jauh.
Ia pergi ke Arc de Triomphe, awak tahu.
454
00:26:19,536 --> 00:26:21,630
Awak bercium di bawah
Bridge of Sighs?
455
00:26:22,289 --> 00:26:24,838
- Ya.
- Ya, kami lakukannya.
456
00:26:26,335 --> 00:26:29,304
Mak, boleh kami lihat cincin
perkahwinan mak? -Sudah tentu.
457
00:26:30,047 --> 00:26:31,048
Wow.
458
00:26:32,633 --> 00:26:34,797
Secara teknikal, itu
adalah potongan bertingkat...
459
00:26:34,809 --> 00:26:36,804
...yang mewah, dikelilingi
oleh berlian kecil.
460
00:26:37,179 --> 00:26:39,811
Saya harap kita boleh pergi ke Eropah.
- Ya.
461
00:26:40,057 --> 00:26:41,400
Ya, dengan keluarga
lain kali.
462
00:26:41,475 --> 00:26:42,772
Tapi tak banyak
terlepas pun.
463
00:26:42,851 --> 00:26:45,441
Kami hanya duduk dalam bilik
hotel bermain permainan video.
464
00:26:45,521 --> 00:26:46,522
Benar?
465
00:26:46,939 --> 00:26:51,068
Hotel itu memang sangat kecil
dan sangat lama. Berkeriut.
466
00:26:51,151 --> 00:26:53,787
Encik nak apa-apa lagi? Nak
lihat menu pencuci mulut?
467
00:26:53,862 --> 00:26:57,452
Ayah dah beritahu simpan benda itu. Boleh
awak letakkannya ke dalam beg tangan awak?
468
00:26:57,464 --> 00:26:59,998
Permainan komputer di meja.
Ya, sebotol lagi wain.
469
00:27:00,536 --> 00:27:03,085
Coke.
470
00:27:03,372 --> 00:27:04,965
Mason, air saja.
471
00:27:05,040 --> 00:27:06,838
Tiada lagi Coke.
Terima kasih.
472
00:27:06,917 --> 00:27:09,045
Kamu sudah siapkan
projek sains kamu?
473
00:27:09,128 --> 00:27:11,051
Belum lagi.
474
00:27:11,463 --> 00:27:15,058
Adakah kamu usahakannya? Maksud ayah,
adakah kamu bina atau rancang apa-apa?
475
00:27:15,676 --> 00:27:17,428
- Sedikit.
- Dia berusaha siapkannya, Mindy?
476
00:27:17,803 --> 00:27:18,804
Tidak.
477
00:27:19,346 --> 00:27:21,866
Dia hanya bermain permainan video
dengan Mason sepanjang masa?
478
00:27:21,890 --> 00:27:23,187
Ya.
479
00:27:25,310 --> 00:27:29,402
Kamu sepatutnya menyiapkannya
sebelum ayah pulang. Ingat?
480
00:27:32,818 --> 00:27:34,161
Grievous adalah yang terbaik.
481
00:27:34,236 --> 00:27:35,988
- Tidak, Yoda!
- Yoda.
482
00:27:36,071 --> 00:27:37,323
Yoda!
483
00:27:37,406 --> 00:27:40,162
- Dia tiada senjata.
- Yoda!
484
00:27:40,242 --> 00:27:43,416
Saya benci Cik Ferntree.
Semua orang kata dia homoseksual.
485
00:27:43,745 --> 00:27:45,918
Memang betul.
Dia memikat Stacey.
486
00:27:46,748 --> 00:27:47,920
Menjijikkan.
487
00:27:48,000 --> 00:27:49,092
Awak rasa ia benar?
488
00:27:49,168 --> 00:27:53,763
Dia sentiasa berjalan
dalam bilik persalinan.
489
00:27:56,925 --> 00:27:58,927
Hei Paul,
beritahu kami satu jenaka.
490
00:27:59,219 --> 00:28:01,517
Damn. Fuck.
Go to hell. Ass.
491
00:28:18,447 --> 00:28:19,539
Itu pun awak!
492
00:28:19,615 --> 00:28:21,663
Hei. Itu tak adil.
493
00:28:22,576 --> 00:28:25,454
Tidak, ia adil. Saya sentiasa adil.
- Saya tak.
494
00:28:29,291 --> 00:28:31,464
Sekali lagi, saya kalahkan awak.
495
00:28:33,754 --> 00:28:36,465
Three Musketeers?
496
00:28:36,924 --> 00:28:38,346
Perkataan pertama.
497
00:28:38,800 --> 00:28:40,802
Ayam. Burung.
498
00:28:42,888 --> 00:28:44,328
- Perkataan kedua.
- Perkataan kedua.
499
00:28:44,973 --> 00:28:48,147
Penutup. Rambut besar. Robin Hood!
500
00:28:48,477 --> 00:28:50,195
Budak bijak!
501
00:28:52,147 --> 00:28:53,444
Perkataan kedua.
502
00:28:56,818 --> 00:28:57,818
Selimut?
503
00:28:57,861 --> 00:28:59,113
Awak tak boleh gunakan alatan!
504
00:29:00,697 --> 00:29:03,917
Hentikannya. Hakim berkata-kata,
tiada alatan. Tak boleh guna alat.
505
00:29:03,992 --> 00:29:07,121
Awak boleh lakukannya tanpa itu.
Fikir.
506
00:29:09,748 --> 00:29:12,627
- Sekumpulan!
- Adakah ia seperti...
507
00:29:14,461 --> 00:29:17,431
Adakah ia berkumpul? Baiklah, dilipat.
Main-main dengan selimut.
508
00:29:17,506 --> 00:29:18,632
A Wrinkle In Time!
509
00:29:44,491 --> 00:29:46,539
Baris hadapan,
adakah anda sudah bersedia?
510
00:29:50,622 --> 00:29:53,216
Kira bersama saya,
tuan-tuan dan puan-puan.
511
00:29:53,333 --> 00:29:56,633
Sepuluh! Sembilan!
Lapan! Tujuh!
512
00:29:56,712 --> 00:29:59,966
Enam! Lima! Empat!
513
00:30:00,048 --> 00:30:02,972
Tiga! Dua! Satu!
514
00:30:03,051 --> 00:30:04,303
Mari kita pergi!
515
00:30:30,746 --> 00:30:33,795
Tidak. Berundur dan
berlatih ayunan dulu, ingat?
516
00:30:33,874 --> 00:30:36,753
Perlahan-lahan. Pukul habis.
517
00:30:36,835 --> 00:30:38,382
Bagus.
518
00:30:39,421 --> 00:30:42,386
Jangan ayun terlalu kuat, Randy.
Dia selalu ayun terlalu kuat.
519
00:30:42,924 --> 00:30:45,768
Baik! Sangat bagus!
520
00:30:46,178 --> 00:30:48,727
Undurkan kaki awak sedikit.
Ya, macam itu.
521
00:30:48,805 --> 00:30:50,432
Sekarang awak akan
memukul lurus. Okey.
522
00:30:51,433 --> 00:30:53,033
Baiklah, angkat dan pukul.
523
00:30:53,060 --> 00:30:54,812
Ayunan perlahan
lebih bagus untuk awak.
524
00:30:56,271 --> 00:30:57,614
Baik!
525
00:30:59,691 --> 00:31:01,443
Saya tak tahu, awak tentu ada...
526
00:31:01,526 --> 00:31:03,528
Lihat, kaki awak
terlalu terbuka, Randy.
527
00:31:03,612 --> 00:31:05,614
Perlahan dan semula jadi.
528
00:31:06,031 --> 00:31:09,035
Ya! Pergi! Baiklah!
529
00:31:09,117 --> 00:31:12,371
Tepukan!
Pukulan leret yang bagus.
530
00:31:12,454 --> 00:31:14,548
Awak nampak, Rudy?
Itulah cara melakukannya.
531
00:31:14,623 --> 00:31:17,213
Baiklah Pukulan leret birdi.
532
00:31:23,298 --> 00:31:26,768
Tak guna.
533
00:31:27,469 --> 00:31:29,517
Ambil kayu golf ayah, boleh?
Ambil bola itu.
534
00:31:37,771 --> 00:31:40,945
Ini hanya persediaan
jika kita ada tetamu hujung minggu ini.
535
00:31:43,318 --> 00:31:46,117
Dia selalu kata begitu,
tapi kami tak pernah ada tetamu.
536
00:32:17,602 --> 00:32:20,313
Samantha, saya rasa saya dengar
ayah kamu sampai.- Baiklah.
537
00:32:20,397 --> 00:32:23,404
Kamu berdua sudah siapkan kerja
harian kamu? -Belum lagi.
538
00:32:23,650 --> 00:32:25,197
Hampir siap.
539
00:32:26,194 --> 00:32:27,867
Debu, Sam?
540
00:32:27,946 --> 00:32:29,619
Saya masih belum
melakukannya lagi.
541
00:32:29,823 --> 00:32:31,790
Ayah nampak kamu sedang
siapkan projek seni kamu.
542
00:32:31,802 --> 00:32:33,702
Kamu ada masa untuk siapkan
projek seni kamu...
543
00:32:33,785 --> 00:32:35,837
Tapi, tiada masa untuk
siapkan kerja harian kamu?
544
00:32:36,020 --> 00:32:37,990
Ayah, tak mengapa,
saya boleh bersihkan debu itu.
545
00:32:38,373 --> 00:32:39,420
Tak, ia tak bagus, Mindy.
546
00:32:39,499 --> 00:32:42,002
Kamu ada kerja kamu sendiri dan
Sam ada kerjanya sendiri.
547
00:32:42,085 --> 00:32:43,837
Ia mudah.
548
00:32:45,005 --> 00:32:47,724
Pilihan yang teruk di sana, Sam. Cepat.
549
00:32:57,559 --> 00:32:58,560
Mason!
550
00:32:59,478 --> 00:33:00,980
Ayah kamu sudah sampai.
551
00:33:03,899 --> 00:33:06,180
Kamu berdua tak menetapkan
sebarang rekod kelajuan, bukan?
552
00:33:06,234 --> 00:33:08,657
Apa yang kamu buat,
sudah siap separuh?
553
00:33:10,238 --> 00:33:12,365
- Jadi, kamu sudah selesai?
- Belum.
554
00:33:13,241 --> 00:33:15,039
Adakah kerja itu sudah siap?
555
00:33:15,869 --> 00:33:18,497
Jadi, apa yang kamu
akan buat esok?
556
00:33:18,580 --> 00:33:19,672
Perkara yang sama, bukan?
557
00:33:19,873 --> 00:33:21,546
- Ya.
- Baiklah. Pergi.
558
00:33:25,795 --> 00:33:26,921
Jumpa lagi, mak.
559
00:33:27,005 --> 00:33:30,521
- Jumpa lagi, sayang, mak sayang kamu.
- Jumpa lagi, mak.
560
00:33:30,533 --> 00:33:32,894
Jumpa lagi, sayang.
Berseronok dengan ayah kamu.
561
00:33:32,969 --> 00:33:34,437
Sebentar, Mason.
562
00:33:36,681 --> 00:33:41,159
Budak lelaki tak siap sapu daun, Samantha
tak siap sapu debu, jadi esok...
563
00:33:41,171 --> 00:33:43,813
pulang ke rumah daripada berenang
dan semua perkara lain yang
564
00:33:43,825 --> 00:33:46,608
mereka nak lakukan. mereka akan
buat kerja harian mereka. Betul?
565
00:33:46,691 --> 00:33:49,256
Betul. Okey semua, kamu ada
perbualan ini,
566
00:33:49,277 --> 00:33:50,494
kamu faham? Esok?
567
00:33:52,072 --> 00:33:53,073
Baiklah.
568
00:33:53,448 --> 00:33:55,415
Saya cuma nak awak menyokong
saya supaya bukan...
569
00:33:55,427 --> 00:33:57,196
...saya saja marahkan
mereka sepanjang masa.
570
00:33:57,202 --> 00:33:59,204
Okey, saya menyokong awak.
Kamu semua faham?
571
00:33:59,579 --> 00:34:02,378
Kita semua bersetuju, semua orang
setuju, bukan? Esok, kerja harian?
572
00:34:02,457 --> 00:34:04,960
Mereka tak mendengarnya. Masuk
telinga kanan, keluar kiri.
573
00:34:05,126 --> 00:34:07,220
Tapi ayah, membersihkan
debu adalah sia-sia.
574
00:34:07,295 --> 00:34:09,218
Ia tak sia-sia, cuma kamu
tak suka melakukannya.
575
00:34:09,756 --> 00:34:11,850
Tapi maksud saya, siapa yang
membersihkan debu lagi?
576
00:34:12,008 --> 00:34:16,388
Kamu buat apabila kami suruh! Olivia,
jangan biar dia menjawab depan...
577
00:34:16,471 --> 00:34:18,271
..anak-anak yang lain tolonglah.
Terima kasih.
578
00:34:18,306 --> 00:34:19,478
Samantha, tolonglah...
579
00:34:21,309 --> 00:34:22,606
Apa-apa sahajalah!
580
00:34:22,686 --> 00:34:27,261
Selamat jalan. Bergembira pada hujung
minggu. - Selamat jalan. Sayang...
581
00:34:27,273 --> 00:34:31,995
...awak. -Maafkan saya, tapi saya ingat
kita sudah berbincang tentangnya.
582
00:34:32,070 --> 00:34:34,249
Awak perlu buat peraturan,
awak perlu menyokongnya.
583
00:34:34,261 --> 00:34:36,579
Baiklah. Cuma awak ada terlalu
banyak peraturan, Bill.
584
00:34:37,367 --> 00:34:38,914
Semuanya ada peraturan.
585
00:34:38,994 --> 00:34:41,330
- Hei, Randy.
- Selamat jalan.
586
00:34:41,413 --> 00:34:43,415
Hei, awak berdua.
Apa khabar?
587
00:34:43,498 --> 00:34:44,920
Tempat duduk depan.
588
00:34:45,333 --> 00:34:47,301
Mari, biar ayah
angkat beg-beg itu.
589
00:34:47,377 --> 00:34:49,846
- Kamu sihat, sayang?
- Ya.
590
00:34:49,963 --> 00:34:52,974
- Bagaimana dengan kamu, koboi?
- Agak bagus.
591
00:34:53,508 --> 00:34:56,512
Baiklah. Mari kita pergi!
592
00:35:06,396 --> 00:35:08,236
Kamu sudah bersedia
untuk perlawanan besar itu?
593
00:35:08,690 --> 00:35:09,690
Ya.
594
00:35:09,733 --> 00:35:11,610
Sam, siapa yang Astros
lawan malam ini?
595
00:35:11,693 --> 00:35:12,740
Saya tak tahu.
596
00:35:12,819 --> 00:35:15,767
Milwaukee Brewers. Kenali
mereka, benci mereka.
597
00:35:15,905 --> 00:35:18,663
Mason! Bagaimana dengan kamu?
Bagaimana minggu kamu? -Agak bagus.
598
00:35:18,742 --> 00:35:20,289
Ya? Apa yang kamu lakukan?
599
00:35:20,744 --> 00:35:22,291
Tak banyak.
600
00:35:22,370 --> 00:35:25,457
Kamu masih melepak dengan budak Joe itu?
- Ya. - Dia masih kawan baik kamu?
601
00:35:25,749 --> 00:35:26,921
Ya, saya rasa.
602
00:35:27,709 --> 00:35:28,710
Baiklah.
603
00:35:28,793 --> 00:35:30,882
Bagaimana pula dengan kamu?
Bagaimana minggu...
604
00:35:30,894 --> 00:35:32,714
...kamu? - Baik.
- Apa yang awak lakukan?
605
00:35:32,797 --> 00:35:33,798
Tak banyak.
606
00:35:34,549 --> 00:35:36,893
Awak masih mengusahakan
projek arca?
607
00:35:36,968 --> 00:35:38,970
Ya. Hampir selesai.
608
00:35:39,054 --> 00:35:40,055
Ia tentang apa?
609
00:35:40,597 --> 00:35:41,644
Tiada apa-apa.
610
00:35:44,517 --> 00:35:46,360
Baiklah, tak...
611
00:35:46,436 --> 00:35:50,157
Tak, bukan ini caranya kita akan
berbual dengan satu sama lain. Betul?
612
00:35:50,231 --> 00:35:52,139
Tak, ayah tak akan jadi lelaki itu.
Kamu tak...
613
00:35:52,151 --> 00:35:54,156
...boleh letakkan ayah dalam
kategori itu, faham?
614
00:35:54,527 --> 00:35:57,497
Ayah biologi yang saya habiskan
setiap minggu dengannya...
615
00:35:57,572 --> 00:35:59,546
dan saya berbual dengan
sopan semasa dia bawa
616
00:35:59,558 --> 00:36:01,414
saya bersiar-siar dan
belikan saya barang.
617
00:36:01,493 --> 00:36:03,541
Tak! Berbual dengan ayah.
618
00:36:03,828 --> 00:36:05,330
Samantha, bagaimana minggu kamu?
619
00:36:05,413 --> 00:36:07,256
"Saya tak tahu, ayah,
ia agak sukar."
620
00:36:07,332 --> 00:36:09,175
"Billy dan Ellen berpisah dan
Ellen agak marah pada saya...
621
00:36:09,250 --> 00:36:11,378
kerana dia nampak saya bercakap
dengan Billy di kafeteria."
622
00:36:11,461 --> 00:36:14,502
Ingat lagi arca yang saya sedang
usahakan, ia adalah unikorn
623
00:36:14,514 --> 00:36:17,267
dan tanduknya patah, jadi
kini ia adalah kuda belang."
624
00:36:17,425 --> 00:36:19,348
"Tapi saya masih fikir
saya akan mendapat 'A'."
625
00:36:19,427 --> 00:36:21,304
Mason, bagaimana minggu kamu?
626
00:36:21,388 --> 00:36:23,186
"Ayah, ia agak sukar."
627
00:36:23,264 --> 00:36:25,107
"Joey agak teruk sebenarnya."
628
00:36:25,183 --> 00:36:27,436
"Dia mencuri beberapa batang rokok
daripada ibunya...
629
00:36:27,519 --> 00:36:28,896
dan dia nak saya menghisapnya
tapi saya kata tak...
630
00:36:28,978 --> 00:36:30,898
kerana saya tahu betapa sukarnya
untuk berhenti merokok, ayah."
631
00:36:30,939 --> 00:36:32,782
Bagaimana?
Adakah ia begitu sukar?
632
00:36:32,857 --> 00:36:34,737
Soalan-soalan ini
agak sukar untuk dijawab.
633
00:36:34,818 --> 00:36:37,788
Apa yang sukar dijawab tentang
arca yang kamu buat?
634
00:36:37,946 --> 00:36:39,289
Ia adalah abstrak.
635
00:36:39,698 --> 00:36:41,200
Baiklah, itu bagus.
636
00:36:41,282 --> 00:36:42,875
Lihat, ayah tak tahu itu.
637
00:36:42,951 --> 00:36:45,249
Ayah tak tahu kamu lebih berminat
dalam seni abstrak.
638
00:36:45,578 --> 00:36:47,205
Saya tidak.
Mereka nak kami membuatnya.
639
00:36:47,288 --> 00:36:49,507
Tapi ayah,
mengapa semuanya tentang kami?
640
00:36:49,582 --> 00:36:51,584
Bagaimana dengan ayah?
Bagaimanakah minggu ayah?
641
00:36:51,668 --> 00:36:52,965
Ayah keluar bersama siapa?
642
00:36:53,044 --> 00:36:55,297
Ayah ada teman wanita?
Apa yang ayah sedang lakukan?
643
00:36:55,964 --> 00:36:57,591
Ayah faham maksud kamu.
644
00:36:59,634 --> 00:37:02,387
Jadi kita patut biarkan ia berlaku
dengan lebih semula jadi, bukan?
645
00:37:02,470 --> 00:37:04,063
Itu maksud kamu, bukan?
646
00:37:04,139 --> 00:37:06,187
Baiklah, itulah yang kita
akan lakukan.
647
00:37:06,266 --> 00:37:07,358
Bermula sekarang.
648
00:37:20,530 --> 00:37:22,077
Hei, lihat ini.
649
00:37:25,869 --> 00:37:31,292
Itu tentu Magnificent Owl.
650
00:37:32,041 --> 00:37:34,009
Apa itu? Lihat ini.
651
00:37:34,085 --> 00:37:35,086
Ini jenis apa?
652
00:37:35,170 --> 00:37:37,673
Itu kelihatan seperti
Zebra Longwing, -Betul.
653
00:37:38,840 --> 00:37:39,841
Hebat.
654
00:37:39,924 --> 00:37:42,803
Ini luar biasa. Itu yang
burung hantu itu, bukan?
655
00:37:42,886 --> 00:37:45,309
Ya. Magnificent Owl.
656
00:37:45,430 --> 00:37:47,808
Ayah rasa ia buang air pada kamu.
657
00:37:50,310 --> 00:37:54,861
Satu, dua, tiga, empat, lima.
658
00:38:17,629 --> 00:38:20,007
Jauhkan diri daripada saya!
659
00:38:23,426 --> 00:38:26,555
Mase, lihat ayah di sini. Buat bentuk
berlian dengan tangan kamu, boleh?
660
00:38:26,846 --> 00:38:29,941
Jari dan ibu jari.
Lembutkan tangan kamu.
661
00:38:30,391 --> 00:38:32,860
Sam. Bagus.
662
00:38:33,061 --> 00:38:35,109
Itulah cara kamu nak
menangkapnya, begitu saja.
663
00:38:35,188 --> 00:38:36,189
Walaupun ketika kamu berlari...
664
00:38:36,272 --> 00:38:37,899
itulah yang kamu fikirkan,
berlian itu.
665
00:38:37,982 --> 00:38:39,984
Berlian itu dan
tangan yang lembut.
666
00:38:40,068 --> 00:38:41,445
Macam itulah.
667
00:38:50,036 --> 00:38:53,081
Tak...
Ya!
668
00:38:53,164 --> 00:38:55,258
Tak! Saya akan dapatkan. Tak...
669
00:38:56,960 --> 00:38:58,587
Ayuh. Roger!
670
00:39:03,591 --> 00:39:05,559
Itu dia, Roger!
671
00:39:06,636 --> 00:39:09,606
Dia luar biasa. Dia tak boleh
dipukul! Dia hebat!
672
00:39:10,223 --> 00:39:12,082
Untuk pengetahuan awak,
yang kita saksikan di...
673
00:39:12,094 --> 00:39:13,934
...sini adalah sejarah.
Kamu nampak lelaki itu?
674
00:39:14,143 --> 00:39:18,031
Dia berusia 43 tahun dan dia mengalahkan
seorang lelaki yang separuh usianya.
675
00:39:18,106 --> 00:39:22,612
Purata larian diperoleh lelaki itu
ialah 1.47, kamu boleh percaya?
676
00:39:22,777 --> 00:39:26,156
Kini, jika Astros dapat beberapa
larian, mungkin kita akan menang.
677
00:39:27,031 --> 00:39:28,954
Ayah, ayah ada kerja?
678
00:39:32,662 --> 00:39:36,132
- Kenapa kamu tanya ayah soalan itu?
- Saya tak tahu. Mak ingin tahu dan...
679
00:39:36,207 --> 00:39:38,050
...saya tak tahu apa jawapannya.
- Mak ingin tahu...
680
00:39:38,126 --> 00:39:39,878
Baiklah. Kamu boleh
beritahu mak...
681
00:39:39,961 --> 00:39:41,508
yang ayah telah lulus...
682
00:39:41,629 --> 00:39:44,473
peperiksaan akhiri kedua ayah boleh?
683
00:39:45,383 --> 00:39:48,978
Jadi beritahu dia begitu
Bagaimana keadaan mak?
684
00:39:49,053 --> 00:39:50,054
Dia sudah tamat belajar?
685
00:39:50,138 --> 00:39:51,139
- Ya, semua 'A'.
686
00:39:51,222 --> 00:39:54,226
- Semua 'A'. Macam mana mak,
begitulah anaknya, bukan?
687
00:40:50,114 --> 00:40:51,991
- Hei, Jimmy.
- Hei, Samantha!
688
00:40:52,075 --> 00:40:53,201
Apa khabar, Jimmy?
689
00:40:53,284 --> 00:40:55,833
Apa yang berlaku, Mason?
690
00:40:56,079 --> 00:40:57,456
Astros menang.
691
00:40:57,538 --> 00:40:58,790
Awak pergi tengok perlawanan itu?
692
00:40:58,873 --> 00:41:01,881
Ayah saja yang ada tangan di sini?
Tiada sesiapa yang boleh bawa apa-apa?
693
00:41:02,043 --> 00:41:03,169
Membantu orang tua mereka?
694
00:41:03,252 --> 00:41:04,674
Apa yang awak tonton?
695
00:41:05,004 --> 00:41:08,133
Ayuh, Jimmy! Awak tahu
budak-budak akan datang hujung minggu ini.
696
00:41:08,341 --> 00:41:09,861
Bolehkah awak
bantu saya sedikit?
697
00:41:09,873 --> 00:41:12,937
Maafkan saya, sayang. -Ya, jangan
panggil saya sayang sekarang, boleh?
698
00:41:13,012 --> 00:41:16,600
Jangan meletakkan saya dalam keadaan itu.
Saya bukan Tony Randall awak.
699
00:41:16,724 --> 00:41:18,021
Ayah, ia sentiasa bersepah.
700
00:41:18,101 --> 00:41:20,775
Ia tak bersepah pagi ini. Okey?
701
00:41:21,312 --> 00:41:22,655
Saya telah memotong rumput.
702
00:41:22,730 --> 00:41:24,573
Baiklah, bagus.
703
00:41:25,358 --> 00:41:27,110
Ayuh! Matikannya.
704
00:41:27,193 --> 00:41:29,366
Ayuh, berikan saya benda itu.
705
00:41:31,781 --> 00:41:33,704
- Awak tengok perlawanan itu?
- Tak.
706
00:41:33,783 --> 00:41:35,501
Lane memenanginya
dengan tiga larian habis.
707
00:41:35,576 --> 00:41:37,294
Ia cantik, bukan?
708
00:41:38,162 --> 00:41:41,757
Sam hilang akal. Dia
peminat setia Astros.
709
00:41:42,166 --> 00:41:43,258
Sudah tentu.
710
00:41:43,918 --> 00:41:47,138
♪ Malam Sabtu bersendirian ♪
♪ dengan anak-anak beruang, ♪
711
00:41:47,505 --> 00:41:51,385
♪ Saya nyanyikan mereka lagu ♪
♪ yang berbunyi seperti ini. ♪
712
00:41:52,135 --> 00:41:56,515
♪ Pergi tidur, ♪
♪ anakku yang keletihan. ♪
713
00:41:58,016 --> 00:42:02,647
♪ Biar bunyi berkumandang. ♪
714
00:42:03,771 --> 00:42:08,493
♪ Malam ini kita akan ♪
♪ selamat di sini di Houston. ♪
715
00:42:09,318 --> 00:42:13,949
♪ Dengan ini, nyanyian ayahmu. ♪
716
00:42:14,949 --> 00:42:18,499
♪ lbumu ada suami baru sekarang. ♪
717
00:42:18,870 --> 00:42:21,293
♪ Dia nampak baik. ♪
718
00:42:22,749 --> 00:42:25,673
♪ Saya tertanya-tanya jika dia ♪
♪ membacakan mereka buku cerita. ♪
719
00:42:26,419 --> 00:42:29,047
♪ Memberikan mereka ♪
♪ ciuman selamat malam. ♪
720
00:42:30,506 --> 00:42:33,806
♪ Pengasuh mengatakan ♪
♪ mereka merindui saya. ♪
721
00:42:34,135 --> 00:42:36,638
♪ Saya tahu saya tak boleh ♪
♪ berharap ia adalah benar. ♪
722
00:42:37,972 --> 00:42:41,897
♪ Guru berkata anak lelaki saya ♪
♪ melukis gambar keluarga. ♪
723
00:42:41,976 --> 00:42:44,195
♪ Semuanya dalam keadaan muram. ♪
724
00:42:45,521 --> 00:42:48,570
♪ Dia Kata, dia terdengar dia ♪
♪ berbisik melalui tingkap. ♪
725
00:42:49,567 --> 00:42:52,366
♪ Bolehkah ayah pulang ke rumah? ♪
726
00:42:53,654 --> 00:42:56,248
♪ Saya tahu saya ♪
♪ boleh hubungi dia. ♪
727
00:42:57,200 --> 00:43:00,329
♪ Tapi bagaimana jika ♪
♪ ibunya yang menjawab telefon? ♪
728
00:43:04,248 --> 00:43:06,250
- Kamu sudah berus gigi?
- Apa?
729
00:43:06,459 --> 00:43:07,756
Kamu sudah berus gigi?
730
00:43:07,835 --> 00:43:10,338
Ya.
731
00:43:10,463 --> 00:43:13,007
Kamu akan tidur dengan benda
itu di kepala kamu? - Mungkin.
732
00:43:13,257 --> 00:43:15,259
Ya, lebih baik jangan, boleh?
733
00:43:15,343 --> 00:43:17,345
Nak ayah matikan lampu?
- Sudah tentu.
734
00:43:18,262 --> 00:43:20,481
- Selamat malam, Sam.
- Selamat malam, ayah.
735
00:43:22,725 --> 00:43:24,978
- Selamat malam, Sam.
- Selamat malam, Jimmy.
736
00:43:25,061 --> 00:43:28,031
Hei ia hari yang menyeronokkan, bukan?
737
00:43:28,272 --> 00:43:29,990
Ya, memang. Maaf.
738
00:43:31,275 --> 00:43:33,448
Mengapa?
- Mason terpaksa berada di sana.
739
00:43:35,113 --> 00:43:37,115
Selamat malam.
740
00:43:42,245 --> 00:43:43,497
Ayah?
741
00:43:45,289 --> 00:43:49,760
Tak ada magik sebenar di dunia ini, bukan?
742
00:43:50,962 --> 00:43:52,430
Apa maksud kamu?
743
00:43:53,089 --> 00:43:56,013
Ayah tahu, bunian dan
perkara-perkara seperti itu.
744
00:43:56,759 --> 00:43:58,557
Orang hanya merekanya.
745
00:43:59,720 --> 00:44:01,142
Ayah tak tahu.
746
00:44:02,390 --> 00:44:05,360
Apa yang buatkan kamu berfikir
bunian lebih ajaib...
747
00:44:05,434 --> 00:44:07,436
daripada sesuatu
seperti ikan paus?
748
00:44:09,147 --> 00:44:11,320
Kamu tahu apa yang ayah maksudkan?
Apa kata ayah
749
00:44:11,399 --> 00:44:13,572
ceritakan sebuah cerita
tentang dalam lautan...
750
00:44:13,651 --> 00:44:17,622
ada mamalia laut gergasi ini...
751
00:44:17,697 --> 00:44:20,576
yang menggunakan sonar
dan menyanyikan lagu...
752
00:44:20,658 --> 00:44:24,504
dan ia begitu besar hinggakan
jantungnya bersaiz kereta...
753
00:44:24,579 --> 00:44:27,378
dan kamu boleh merangkak
melalui arterinya?
754
00:44:27,748 --> 00:44:29,967
Kamu akan fikir
ia cukup ajaib, bukan?
755
00:44:30,042 --> 00:44:31,419
Ya.
756
00:44:32,545 --> 00:44:35,924
Tapi seperti tadi...
757
00:44:36,007 --> 00:44:40,103
tiada bunian di dunia ini, bukan?
758
00:44:42,889 --> 00:44:45,438
Tak. Secara teknikal,
tiada bunian.
759
00:44:57,570 --> 00:45:00,824
- Sayang kamu berdua. Jaga diri.
- Jumpa lagi, ayah.
760
00:45:01,449 --> 00:45:04,293
Semoga mempunyai minggu yang hebat.
Sam, jumpa lagi minggu depan?
761
00:45:04,368 --> 00:45:06,041
Baiklah. Ya, betul.
762
00:45:06,120 --> 00:45:08,160
Suzy adakan parti hari lahir
dan ia pada hari Sabtu.
763
00:45:08,206 --> 00:45:09,207
Bermalam?
764
00:45:09,290 --> 00:45:11,042
Baiklah. Ayah akan cakap
dengan mak kamu mengenainya.
765
00:45:11,125 --> 00:45:12,297
Jangan bimbang tentangnya.
766
00:45:12,376 --> 00:45:14,299
- Semoga bergembira.
- Semoga bergembira.
767
00:45:20,635 --> 00:45:22,795
Mengapa awak semua tak tahu
cara untuk melakukannya?
768
00:45:35,316 --> 00:45:37,364
Randy, Mason, ayah nak jumpa
kamu di tingkat bawah.
769
00:45:38,110 --> 00:45:40,533
- Mengapa?
- Kamu akan potong rambut.
770
00:46:02,969 --> 00:46:04,689
Ini akan nampak jauh lebih baik.
771
00:46:04,804 --> 00:46:07,899
Kamu akan nampak seperti lelaki
dan bukan seperti seorang gadis.
772
00:46:11,727 --> 00:46:14,731
Kamu akan cabut bulu kening pula
selepas ini, bukan, Byron?
773
00:46:29,120 --> 00:46:30,963
Mason, kami pergi dulu.
774
00:46:32,206 --> 00:46:33,833
Kamu tak sakit.
775
00:46:43,259 --> 00:46:45,227
- Selamat jalan, semua.
- Selamat jalan, mak.
776
00:46:45,303 --> 00:46:46,555
Mana Mason?
777
00:46:46,804 --> 00:46:51,267
Dia rasa tak sihat. Saya tak fikir dia
akan ke sekolah. -Dia berpura-pura.
778
00:46:51,809 --> 00:46:52,935
Bye
779
00:46:57,648 --> 00:46:59,650
Mason. Apa yang berlaku?
780
00:47:03,487 --> 00:47:04,830
Saya rasa tak sihat.
781
00:47:04,905 --> 00:47:07,666
Dahi kamu tak panas.
Jadi bangun dari katil.
782
00:47:07,742 --> 00:47:11,583
Mak akan hantar kamu ke sekolah. Kamu ada
lima minit dan jangan buatkan mak terlewat.
783
00:47:28,763 --> 00:47:32,063
Dia langsung tak tanya!
Dia hanya memotongnya.
784
00:47:32,600 --> 00:47:34,102
Ia adalah rambut saya!
785
00:47:34,560 --> 00:47:36,520
Patutlah kamu marah.
Mak akan marah juga.
786
00:47:37,521 --> 00:47:39,523
Saya kelihatan seperti
makhluk Marikh sekarang.
787
00:47:43,027 --> 00:47:46,327
Sayang, kamu tahu? Mak akan
cakap dengannya nanti. Okey?
788
00:47:46,447 --> 00:47:49,667
Ya, saya cuba hubungi mak,
tapi mak tak jawab telefon.
789
00:47:49,784 --> 00:47:52,879
Mak benar-benar minta maaf.
Mak begitu sibuk dengan kelas.
790
00:47:56,457 --> 00:47:59,882
Hei, sama ada berguna atau tidak ia
cuma rambut dan ia akan tumbuh semula.
791
00:48:00,795 --> 00:48:03,469
Sekarang mak boleh lihat mata
cantik kamu dan muka rubah kamu.
792
00:48:04,215 --> 00:48:07,225
Kenapa mak berkahwin dengan dia?
Orang yang teruk!
793
00:48:09,553 --> 00:48:12,102
Bill ada kualiti yang baik.
794
00:48:12,181 --> 00:48:16,277
Kamu tahu, tiada sesiapa yang sempurna.
Sekarang kita ada keluarga.
795
00:48:17,395 --> 00:48:19,022
Kita sudah ada sebuah keluarga.
796
00:48:29,281 --> 00:48:32,251
Saya berjanji setia
kepada bendera...
797
00:48:32,326 --> 00:48:35,170
Amerika Syarikat...
798
00:48:35,246 --> 00:48:38,466
dan republik tempat ia berdiri...
799
00:48:38,999 --> 00:48:41,752
satu negara, di bawah Tuhan...
800
00:48:41,836 --> 00:48:45,716
tak terbahagikan dengan kebebasan
dan keadilan untuk semua.
801
00:48:45,798 --> 00:48:48,517
Sila ikut saya dalam ikrar Texas.
802
00:48:48,676 --> 00:48:50,929
Menghormati bendera Texas.
803
00:48:51,011 --> 00:48:53,514
Saya berjanji setia kepadamu...
804
00:48:53,639 --> 00:48:56,358
Texas satu dan tak dibahagikan.
805
00:48:56,642 --> 00:48:58,189
Terima kasih. Awak boleh duduk.
806
00:48:59,478 --> 00:49:00,946
Baiklah.
807
00:49:03,649 --> 00:49:05,276
Baiklah, kelas,
seperti yang kamu tahu...
808
00:49:05,359 --> 00:49:07,532
kita telah mengusahakan
projek-projek mitologi kita...
809
00:49:07,611 --> 00:49:10,330
dan kamu akan menulis kertas kerja
mengenai dewa dan dewi.
810
00:49:10,406 --> 00:49:13,034
Kita telah menyenaraikan
dewa dan dewi di papan hitam.
811
00:49:13,117 --> 00:49:14,942
Kita tambah beberapa
raksasa untuk sebahagian
812
00:49:14,954 --> 00:49:16,871
daripada kamu yang mungkin
berminat tentangnya.
813
00:49:16,954 --> 00:49:19,354
dan kamu akan menulis esei kamu
tentang dewa dan dewi kamu...
814
00:49:19,415 --> 00:49:21,135
dan pastikan ia
merangkumi segala-galanya...
815
00:49:21,208 --> 00:49:23,711
mari pastikan kita memasukkan
semua perkara yang ada di sini.
816
00:49:23,794 --> 00:49:27,298
Pertama sekali, kamu perlu
menamakan dewa atau dewi kamu...
817
00:49:27,381 --> 00:49:31,048
dan kamu perlu untuk memasukkan
siapa, apa, bila, di mana.
818
00:49:31,060 --> 00:49:33,340
Mason, saya rasa rambut awak
kelihatan hebat Nicole.
819
00:49:33,352 --> 00:49:35,524
Pastikan kamu merangkumi
semua perkara-perkara itu...
820
00:49:35,556 --> 00:49:37,229
apabila awak menulis esei kamu.
821
00:49:42,438 --> 00:49:44,566
Ada bonggol di sana.
822
00:49:56,076 --> 00:49:58,495
- Jumpa lagi.
- Ya.
823
00:50:10,674 --> 00:50:12,768
- Mak, mak tak apa-apa?
- Apa yang berlaku?
824
00:50:13,928 --> 00:50:17,353
Masuk dalam rumah!
Pergi!
825
00:50:17,431 --> 00:50:20,025
Mak kamu mengalami
kemalangan kecil.
826
00:50:20,100 --> 00:50:22,148
Sekarang dia menjadi dramatik.
827
00:50:23,604 --> 00:50:27,029
Bangun, Olivia.
Oh, Tuhan!
828
00:51:16,907 --> 00:51:18,830
Saya akan minum arak
bersama makanan malam saya.
829
00:51:20,828 --> 00:51:23,377
Ada sesiapa lagi
ada masalah dengan itu?
830
00:51:25,040 --> 00:51:26,883
- Samantha?
- Tak.
831
00:51:30,379 --> 00:51:32,548
- Mindy?
- Tak.
832
00:51:35,843 --> 00:51:36,890
Saya tak fikir begitu.
833
00:51:49,523 --> 00:51:51,403
Kamu tak sukakan saya,
bukan begitu Mason?
834
00:51:54,570 --> 00:51:56,650
Tak mengapa. Saya juga
tak sukakan diri saya sendiri.
835
00:51:58,616 --> 00:52:04,625
Kamu rasa itu lucu, bukan?
836
00:52:10,210 --> 00:52:12,130
Mengapa, kamu berasa
sedikit ketinggalan?
837
00:52:13,631 --> 00:52:18,386
Bersihkannya, tak guna!
838
00:52:18,469 --> 00:52:19,971
Saya benci squasy!
839
00:52:33,150 --> 00:52:35,653
Berapa kali awak
boleh menontonnya, Mason?
840
00:52:35,903 --> 00:52:37,780
Ia kelakar.
841
00:52:38,072 --> 00:52:41,167
Saya bersama kawan saya di dalam kini,
menyemak resume saya.
842
00:52:41,241 --> 00:52:42,288
Saya akan tampar awak.
843
00:52:44,161 --> 00:52:46,289
Okey, awak tahu apa?
Awak perlu berehat.
844
00:52:48,791 --> 00:52:51,715
Saya nak wang saya!
845
00:52:51,794 --> 00:52:54,638
Pernahkah dia seteruk ini sebelum ini?
- Tidak.
846
00:52:54,713 --> 00:52:56,340
Tapi dia banyak menjerit.
847
00:52:56,423 --> 00:52:59,393
Ya, tapi dia tak membuang
dan merosakkan barangan.
848
00:53:05,391 --> 00:53:07,393
Berikan saya telefon bimbit kamu.
849
00:53:15,609 --> 00:53:17,782
Jadi tiada sesiapa yang bercakap
dengan dia, bukan?
850
00:53:27,037 --> 00:53:28,084
Mason?
851
00:53:29,123 --> 00:53:30,124
Tak.
852
00:53:34,169 --> 00:53:36,217
- Mindy?
- Tak.
853
00:53:36,296 --> 00:53:37,297
Ayah percayakan kamu.
854
00:53:43,929 --> 00:53:44,976
Samantha?
855
00:53:45,055 --> 00:53:46,056
Tak.
856
00:53:53,897 --> 00:53:56,025
Saya tak bercakap dengannya.
Dia tinggalkan mesej.
857
00:53:58,402 --> 00:53:59,449
Apa yang dia katakan?
858
00:54:00,195 --> 00:54:01,196
Tak banyak.
859
00:54:04,032 --> 00:54:05,579
Apa yang dia katakan?
860
00:54:06,702 --> 00:54:08,204
Dia kata dia akan kembali nanti.
861
00:54:09,872 --> 00:54:11,840
Itu saja,
"Saya akan kembali nanti." klik?
862
00:54:13,083 --> 00:54:16,428
Dia kata, "Duduk dalam bilik kamu.
Mak akan kembali nanti."
863
00:54:16,503 --> 00:54:19,552
Saya akan kembali nanti, duduk
di dalam bilik kamu. ltu saja?
864
00:54:19,840 --> 00:54:20,932
Ya.
865
00:54:21,008 --> 00:54:22,055
Di mana dia?
866
00:54:22,468 --> 00:54:23,811
- Saya tak tahu.
- Di mana dia?
867
00:54:23,886 --> 00:54:24,887
Mak tak beritahu!
868
00:54:30,768 --> 00:54:33,362
Baiklah. Semua orang
masuk ke dalam kereta.
869
00:54:33,645 --> 00:54:35,647
Cepat! Masuk ke dalam kereta!
870
00:54:44,531 --> 00:54:46,078
Ia masih tak berfungsi.
871
00:54:46,158 --> 00:54:47,250
Mengarut.
872
00:54:50,662 --> 00:54:52,209
Dia ambil segala-galanya.
873
00:54:54,500 --> 00:54:56,923
Baiklah, Randy,
pergi tunaikan ini.
874
00:54:58,462 --> 00:55:02,137
Beritahu mereka ayah tak sihat
atau apa saja. Ayah tak tahu.
875
00:55:03,425 --> 00:55:05,223
Mason, pergi bersamanya.
876
00:55:06,178 --> 00:55:08,556
Ini kad pengenalan ayah.
877
00:55:19,983 --> 00:55:22,736
Selamat tengah hari. Apa yang saya
boleh lakukan untuk awak hari ini?
878
00:55:22,861 --> 00:55:23,908
Apa ini?
879
00:55:25,989 --> 00:55:27,582
Tak dapat membacanya.
880
00:55:27,658 --> 00:55:31,454
Hei! Ini bukan awak! Siapa ini?
881
00:55:32,246 --> 00:55:33,748
Dia ayah kami.
882
00:55:35,249 --> 00:55:37,126
Dia tak sihat.
883
00:55:37,918 --> 00:55:41,388
Ya, saya kenal dia. Baiklah, ini dia.
884
00:55:43,757 --> 00:55:44,883
$500.
885
00:55:44,967 --> 00:55:47,595
Satu, dua, tiga, empat.
886
00:55:49,429 --> 00:55:51,932
$500. Semua betul?
887
00:55:52,266 --> 00:55:54,394
Jangan lupa kad pengenalan
ayah awak.
888
00:55:55,602 --> 00:55:58,902
Jaga ayah awak.
Awak cuma ada seorang.
889
00:56:05,779 --> 00:56:07,031
Tak guna.
890
00:56:07,781 --> 00:56:10,625
Ke tepi. Oh, Tuhan.
891
00:56:12,160 --> 00:56:13,377
Oh, Tuhan!
892
00:56:16,790 --> 00:56:18,258
Bertenang!
893
00:56:24,172 --> 00:56:26,345
Samantha! Mason!
894
00:56:29,136 --> 00:56:30,183
Samantha!
895
00:56:33,807 --> 00:56:34,561
Mana awak pergi?
896
00:56:34,573 --> 00:56:36,869
Saya tinggalkan awak, Bill.
Kami akan berpindah.
897
00:56:37,185 --> 00:56:38,732
Saya meraguinya.
898
00:56:38,812 --> 00:56:40,314
Samantha, Mason! Turun ke bawah!
899
00:56:40,397 --> 00:56:43,276
Tak, saya tak fikir begitu. Siapa ini?
900
00:56:43,358 --> 00:56:45,078
- Saya bukan ke sini untuk awak!
- Benarkah?
901
00:56:45,360 --> 00:56:47,408
Awak di sini untuk
melindungi isteri saya dari saya>
902
00:56:47,529 --> 00:56:49,998
Terima kasih banyak, awak berdua.
Baiklah, berundur!
903
00:56:50,157 --> 00:56:52,580
Apa kata awak masuk ke dalam?
Masuk ke dalam sini.
904
00:56:52,659 --> 00:56:54,036
Ke mana kamu hendak pergi?
905
00:56:54,119 --> 00:56:56,843
Pergi naik ke tingkat atas!
Kamu tak akan ke mana-mana.
906
00:56:56,868 --> 00:56:57,868
Berhenti! Ayuh!
907
00:56:58,415 --> 00:57:01,089
Ke mana kamu fikir
kamu hendak pergi? Naik ke atas!
908
00:57:01,168 --> 00:57:02,636
Tiada sesiapa akan
ke mana-mana!
909
00:57:02,711 --> 00:57:05,589
- Tidak, tak guna!
- Jangan sentuh anak-anak saya!
910
00:57:05,672 --> 00:57:06,992
Baiklah, ambil mereka.
Teruskan.
911
00:57:07,007 --> 00:57:08,527
- Jangan sentuh mereka!
- Ambil mereka!
912
00:57:08,759 --> 00:57:11,228
Ambil mereka,
ambil saja mereka!
913
00:57:11,303 --> 00:57:12,350
Pergi!
914
00:57:14,306 --> 00:57:17,025
Naik atas! Olivia!
915
00:57:17,225 --> 00:57:19,694
Tali pinggang keledar!
Pasang tali pinggang keledar kamu.
916
00:57:31,531 --> 00:57:32,657
Ke mana kita akan pergi?
917
00:57:32,741 --> 00:57:35,620
Kita akan tinggal dengan Carol
dan keluarganya untuk seketika.
918
00:57:38,372 --> 00:57:40,045
Jangan menoleh ke belakang.
919
00:57:40,415 --> 00:57:42,167
Semua akan baik-baik saja.
920
00:57:59,726 --> 00:58:03,738
Lee dan Mason. Berehat. lni snek.
921
00:58:20,247 --> 00:58:23,296
Hei, Abby. Apa kata awak ke sini
dan bantu mak?
922
00:58:24,418 --> 00:58:27,262
Mengapa Randy dan Mindy
tak pergi bersama kita?
923
00:58:28,046 --> 00:58:29,844
Mak bukan penjaga sah
mereka, sayang.
924
00:58:29,923 --> 00:58:32,176
Itu akan menjadi penculikan.
Mak tak boleh hanya...
925
00:58:32,259 --> 00:58:33,852
Apa yang akan berlaku
kepada mereka?
926
00:58:33,927 --> 00:58:37,227
Apa berlaku apabila penjaga sah
mereka berbahaya dan mendera?
927
00:58:37,305 --> 00:58:39,023
Mak tak tahu, sayang.
928
00:58:39,099 --> 00:58:42,273
Mak hubungi ibu mereka dan
Khidmat Perlindungan Kanak-kanak.
929
00:58:42,894 --> 00:58:45,693
Mak ada kamu dan adik kamu.
Kita berada dalam bahaya.
930
00:58:45,772 --> 00:58:47,524
Kamu tanggungjawab mak.
931
00:58:48,275 --> 00:58:50,243
Kita tak akan berjumpa
mereka lagi?
932
00:58:50,569 --> 00:58:52,992
Mak tak tahu.
933
00:58:53,071 --> 00:58:54,323
Mak juga harap begitu.
934
00:58:55,407 --> 00:58:57,047
Berapa lama lagi
kita akan berada di sini?
935
00:58:58,910 --> 00:59:00,583
Tak lama. Kita...
936
00:59:02,622 --> 00:59:08,133
Mak tak tahu. Mak tak
ada jawapan, sayang.
937
00:59:10,005 --> 00:59:12,804
Kami gembira awak berada
di sini selama yang awak nak.
938
00:59:13,717 --> 00:59:15,390
Seberapa lama yang awak perlukan.
939
00:59:15,552 --> 00:59:17,896
Ini menyeronokkan
bagi kita, bukan?
940
00:59:18,138 --> 00:59:19,818
Ya, ia seperti ada seorang kakak?
941
00:59:20,098 --> 00:59:21,645
Seperti ada seorang abang.
942
00:59:21,725 --> 00:59:23,125
Kita akan membantu, bukan?
943
00:59:23,185 --> 00:59:26,192
Awak tak akan perasan pun
kami berada di sini. -Okey.
944
00:59:37,991 --> 00:59:40,039
Mak, ini sangat teruk.
945
00:59:40,118 --> 00:59:42,792
Mak tinggalkan saya di tempat
letak kereta sekolah ini...
946
00:59:42,871 --> 00:59:44,373
di mana saya tak kenal sesiapa!
947
00:59:44,831 --> 00:59:47,926
Saya tinggalkan kawan saya dan
tak dapat ucapkan selamat tinggal!
948
00:59:48,001 --> 00:59:49,378
Saya tak tahu
hendak pergi ke mana!
949
00:59:49,836 --> 00:59:51,964
Samantha, kamu pergi terus
melalui pintu itu.
950
00:59:52,047 --> 00:59:53,967
Pejabat berada di sana.
Mereka menanti kamu.
951
00:59:54,007 --> 00:59:56,608
Mereka akan berikan jadual kamu.
lni wang makan tengah hari...
952
00:59:56,620 --> 00:59:59,103
...kamu. Mak akan menjemput kamu
di sini pukul 3.30 petang.
953
00:59:59,262 --> 01:00:04,189
Saya memakai pakaian kotor kerana mak tak
benarkan kami ambil barang-barang kami!
954
01:00:04,976 --> 01:00:07,855
Kita juga tak ada
tempat untuk tinggal!
955
01:00:08,188 --> 01:00:09,360
Ini teruk!
956
01:00:10,690 --> 01:00:14,115
Samantha! Mak lakukan yang terbaik!
957
01:00:14,361 --> 01:00:16,284
Kamu betul, ia teruk!
958
01:00:16,363 --> 01:00:19,617
Tapi ia tak seteruk
pemabuk bodoh...
959
01:00:19,699 --> 01:00:21,372
menghentam kepala kamu ke dinding!
960
01:00:21,868 --> 01:00:25,706
Jadi buang sikap buruk kamu!
Pasang tali pinggang keledar kamu!
961
01:00:32,504 --> 01:00:35,678
Kamu tahu jika kamu perlu apa-apa,
mak di dalam bilik 112, bukan?
962
01:00:35,757 --> 01:00:36,758
Baiklah.
963
01:00:36,883 --> 01:00:39,011
Ini adalah bilik Puan Darby.
964
01:00:40,095 --> 01:00:41,972
Sayang, semuanya
akan baik-baik saja.
965
01:00:42,055 --> 01:00:43,147
Mak.
966
01:00:56,069 --> 01:00:57,912
Adakah awak Mason?
967
01:00:57,988 --> 01:01:00,867
Hai, saya Puan Darby.
Saya gembira bertemu awak.
968
01:01:00,949 --> 01:01:02,872
Apa kata awak duduk di sini?
969
01:01:03,618 --> 01:01:05,745
- Kenny! Turun.
- Ya, puan.
970
01:01:06,079 --> 01:01:08,207
Kenny, ini Mason
971
01:01:08,290 --> 01:01:10,090
dan saya nak awak tunjukkan
dia sekitar sini.
972
01:01:10,292 --> 01:01:11,794
Faham.
973
01:01:12,711 --> 01:01:15,055
Hei.
Selamat datang ke tempat yang teruk.
974
01:01:15,547 --> 01:01:17,549
Semua orang, dengar sini!
975
01:01:18,091 --> 01:01:20,411
Kita ada seorang pelajar baru
yang menyertai kita hari ini.
976
01:01:20,468 --> 01:01:22,468
Namanya ialah Mason,
dia duduk di barisan belakang.
977
01:01:23,680 --> 01:01:26,684
Kenny akan menjadi rakannya
tapi saya nak setiap daripada kamu...
978
01:01:26,766 --> 01:01:29,047
untuk mengambil masa hari ini
untuk memperkenalkan diri...
979
01:01:29,102 --> 01:01:31,981
dan mengalu-alukan
dia di sekolah ini.
980
01:01:32,480 --> 01:01:34,699
Okey? Baiklah, mari kita bermula.
981
01:02:03,511 --> 01:02:04,728
Apa?
982
01:02:05,972 --> 01:02:06,973
Hi.
983
01:02:07,349 --> 01:02:08,789
Hai. Boleh saya letakkan
tanda Obama di halaman awak?
984
01:02:08,808 --> 01:02:11,857
Saya ni nampak seperti seorang
penyokong Barack Hussein Obama?
985
01:02:13,063 --> 01:02:14,110
Tak.
986
01:02:16,149 --> 01:02:18,151
Ini harta persendirian. Pergi.
987
01:02:18,235 --> 01:02:19,236
Saya boleh tembak awak!
988
01:02:24,532 --> 01:02:27,915
Teruk. Dia ada bendera
Bersekutu di rumahnya.
989
01:02:29,496 --> 01:02:33,174
Saya sukakannya. Penyokong
muda Obama keluar, ini hebat!
990
01:02:33,500 --> 01:02:35,384
Adakah awak melakukan ini
melalui sekolah awak?
991
01:02:35,409 --> 01:02:36,781
Ayah kami adalah
penyokong setia.
992
01:02:37,003 --> 01:02:38,095
Itu hebat.
993
01:02:38,171 --> 01:02:41,926
Kita perlu bersama-sama untuk
dapatkan kemenangan ini, bukan?
994
01:02:42,008 --> 01:02:45,187
- Ya.
- Saya begitu sukakannya!
995
01:02:45,262 --> 01:02:46,935
Saya bermimpi mencium dia...
996
01:02:47,013 --> 01:02:48,265
kerana saya sangat sukakannya!
997
01:02:48,348 --> 01:02:49,645
Dia sangat comel, bukan?
998
01:02:49,724 --> 01:02:50,976
Ya.
999
01:02:51,184 --> 01:02:53,061
Awak tahu, saya buat kemeja-T ini
untuk...
1000
01:02:53,144 --> 01:02:54,942
anak-anak saya . "Mak Saya Untuk Obama".
1001
01:02:55,021 --> 01:02:57,782
Awak sukakannya? la bagus, bukan?
1002
01:02:57,857 --> 01:03:00,030
Terima kasih untuk
papan tanda itu!
1003
01:03:00,568 --> 01:03:02,445
Hei, baiklah!
Nampak bagus!
1004
01:03:04,572 --> 01:03:05,619
Berapa banyak yang tinggal, dua?
1005
01:03:05,699 --> 01:03:07,326
Baiklah, kita sudah selesai.
Mari kita pergi dari sini.
1006
01:03:07,409 --> 01:03:08,786
Ayuh, Sam.
1007
01:03:08,868 --> 01:03:11,292
Pergi ambil tanda McCain, boleh?
Pergi ambil...
1008
01:03:11,304 --> 01:03:13,415
...papan tanda McCain.
Cabutkannya, ayuh.
1009
01:03:13,540 --> 01:03:16,043
Dapatkannya. Pergi!
1010
01:03:19,212 --> 01:03:22,182
Bagus. Ayah bangga dengan kamu, nak.
1011
01:03:26,845 --> 01:03:28,205
Kalian akan buatkan
kita ditangkap.
1012
01:03:28,263 --> 01:03:29,515
Ayah seorang patriot, okey?
1013
01:03:29,597 --> 01:03:32,225
Kadang-kadang dalam hidup ini
kamu perlu melawan.
1014
01:03:33,560 --> 01:03:37,064
Apakah yang kamu
buat di parti ini?
1015
01:03:38,315 --> 01:03:42,411
Saya tak tahu bercakap,
menari, mendengar muzik.
1016
01:03:42,485 --> 01:03:44,829
Itu lebih seronok bagi awak
daripada pergi berkhemah...
1017
01:03:44,904 --> 01:03:47,532
bersama adik dan ayah
yang menyayangi kamu.
1018
01:03:47,615 --> 01:03:50,084
Ya. Maaf.
1019
01:03:50,243 --> 01:03:51,745
Akan ada alkohol di sana?
1020
01:03:52,829 --> 01:03:54,081
Mungkin tak.
1021
01:03:54,664 --> 01:03:56,917
Mungkin sebahagian
daripada pelajar lama.
1022
01:03:57,083 --> 01:03:58,551
Saya tahu parti apa ini.
1023
01:03:58,626 --> 01:04:00,924
Ibu bapa berada
di luar bandar, bukan?
1024
01:04:01,004 --> 01:04:03,006
Seseorang bawa tong arak, bukan?
1025
01:04:03,089 --> 01:04:05,683
Kamu semua akan berseronok,
membuat sampah di seluruh rumah.
1026
01:04:05,759 --> 01:04:06,851
- Adakah ayah betul?
- Tak.
1027
01:04:06,926 --> 01:04:09,179
Tak, ayah. Amy sangat bertanggungjawab.
1028
01:04:11,473 --> 01:04:12,713
Siapa yang akan berada di sana?
1029
01:04:13,308 --> 01:04:15,686
Marie, Christine, Amy.
Semua orang.
1030
01:04:16,936 --> 01:04:19,815
Lelaki di laman Facebook kamu,
dia akan berada di sana?
1031
01:04:20,440 --> 01:04:21,532
Siapa?
1032
01:04:21,608 --> 01:04:24,407
Lelaki yang memeluk kamu dengan rambut...
1033
01:04:24,486 --> 01:04:26,033
yang
menutup matanya...
1034
01:04:26,112 --> 01:04:29,282
- Garret?
- Garret, itu nama dia?
1035
01:04:29,366 --> 01:04:31,460
Adakah Garret akan berada di sana?
1036
01:04:31,534 --> 01:04:32,626
Mungkin.
1037
01:04:33,453 --> 01:04:35,000
Mungkin. Kamu nampak?
1038
01:04:35,538 --> 01:04:38,382
Ayah lebih mengenali dia
dari laman Facebook dia...
1039
01:04:38,458 --> 01:04:41,302
daripada perbualan kami.
1040
01:04:41,378 --> 01:04:42,538
Adakah dia teman lelaki kamu?
1041
01:04:43,630 --> 01:04:44,631
Lebih kurang.
1042
01:04:45,382 --> 01:04:47,430
Kamu pernah berjumpanya?
Dia pernah datang ke rumah?
1043
01:04:47,509 --> 01:04:48,556
Kadangkala.
1044
01:04:48,635 --> 01:04:50,308
Kadangkala?
1045
01:04:53,014 --> 01:04:54,311
Kamu ada teman lelaki!
1046
01:04:55,183 --> 01:04:56,184
Wow.
1047
01:04:57,310 --> 01:05:00,230
Kamu pernah dengar tentang Sarah Palin?
- Ya.
1048
01:05:00,313 --> 01:05:01,690
Satu perkara yang
kamu tahu tentang...
1049
01:05:01,773 --> 01:05:03,693
anak perempuan Sarah Palin
yang berusia 17 tahun?
1050
01:05:04,192 --> 01:05:05,785
- Dia mengandung?
- Ya, betul.
1051
01:05:05,860 --> 01:05:08,613
Apa satu perkara yang
kamu tak akan jadi...
1052
01:05:08,696 --> 01:05:10,915
dalam beberapa tahun
apabila awak berusia 17 tahun?
1053
01:05:11,699 --> 01:05:13,701
- Mengandung?
- Ya, betul!
1054
01:05:13,910 --> 01:05:16,917
Sekarang, apakah dua cara
untuk mencapai matlamat itu?
1055
01:05:17,163 --> 01:05:18,380
Pertama ialah?
1056
01:05:19,666 --> 01:05:21,418
Tak mengadakan
sebarang hubungan seks, okey?
1057
01:05:21,501 --> 01:05:23,914
Itu cara yang pertama, baiklah,
jangan melibatkan diri...
1058
01:05:23,926 --> 01:05:26,218
...dalam itu. Ia tak berkesan
untuk mak kamu dan ayah.
1059
01:05:26,756 --> 01:05:28,258
Apakah cara yang kedua?
1060
01:05:28,341 --> 01:05:30,189
Ke mana kamu hendak pergi?
- Bilik air.
1061
01:05:30,214 --> 01:05:35,598
Kamu tak perlu pergi ke bilik air. Duduk,
Mason, duduk saja.- Apakah cara yang kedua?
1062
01:05:38,351 --> 01:05:40,024
Mak cakap semua
ini kepada kamu berdua?
1063
01:05:40,103 --> 01:05:41,104
- Tak, ayah!...
1064
01:05:41,187 --> 01:05:45,028
- Tak, tolonglah -Dia sudah cakap dengan
kamu tentang pencegahan kehamilan?
1065
01:05:47,735 --> 01:05:49,362
Apa, adakah dia, kondom?
1066
01:05:49,446 --> 01:05:51,289
Dia bercakap tentang itu?
1067
01:05:51,364 --> 01:05:52,536
Apa? Hentikannya.
1068
01:05:52,657 --> 01:05:55,206
Adakah Garret ada kondom?
- Apa?
1069
01:05:55,368 --> 01:05:56,790
Ayah.
1070
01:05:56,870 --> 01:05:58,870
Sam, kita perlu dapat bercakap
mengenai ini, boleh?
1071
01:05:58,913 --> 01:06:00,665
Ayuh, kita perlu.
Kita boleh melakukannya.
1072
01:06:00,748 --> 01:06:02,341
Cuma bertahan dengan ayah, boleh?
1073
01:06:02,417 --> 01:06:05,136
Ia juga sukar bagi ayah
sama seperti kamu. Tapi ia penting, bukan?
1074
01:06:05,211 --> 01:06:07,680
Ayah membaca satu artikel
di dalam akhbar tempoh hari...
1075
01:06:07,755 --> 01:06:10,014
yang menyatakan bahawa
walaupun remaja Amerika
1076
01:06:10,026 --> 01:06:12,056
bukan yang paling aktif
secara seksual...
1077
01:06:12,135 --> 01:06:15,685
kita ada kadar tertinggi
kehamilan remaja, okey?
1078
01:06:16,097 --> 01:06:17,098
Hei.
1079
01:06:17,223 --> 01:06:21,523
- Tammy, apa khabar?
- Gembira bertemu awak.
1080
01:06:21,603 --> 01:06:23,571
Tammy, ini anak perempuan
saya Samantha...
1081
01:06:23,646 --> 01:06:26,654
dan ini adalah Mason Junior.
lni Tammy.
1082
01:06:26,733 --> 01:06:27,733
Kata hai.
1083
01:06:27,775 --> 01:06:29,954
Hei Mason, gembira bertemu dengan awak.
Banyak saya...
1084
01:06:29,966 --> 01:06:32,325
...dengar tentang awak berdua.
Apa yang awak buat di sini?
1085
01:06:32,405 --> 01:06:34,045
Saya datang ke sini
dengan beberapa rakan.
1086
01:06:35,909 --> 01:06:36,956
Apa yang awak lakukan?
1087
01:06:37,035 --> 01:06:40,212
Kami akan berkhemah. Tak, yang
ini tak akan pergi berkhemah.
1088
01:06:40,288 --> 01:06:41,756
Ini akan pergi ke parti.
1089
01:06:41,831 --> 01:06:43,424
- Seronok...
1090
01:06:43,583 --> 01:06:45,381
- Tapi kami, yang lelaki pergi berkhemah.
1091
01:06:45,460 --> 01:06:48,262
Lelaki pergi berkhemah.
Baiklah, bagus.
1092
01:06:48,963 --> 01:06:52,012
Kita masih akan teruskan
untuk hari esok?- Ya.
1093
01:06:52,091 --> 01:06:54,059
Saya akan hantar dia pukul tujuh
dan kemudian hubungi awak.
1094
01:06:54,135 --> 01:06:55,182
Bagus.
1095
01:06:55,261 --> 01:06:57,355
Gembira bertemu awak berdua.
1096
01:06:57,430 --> 01:06:58,431
Jaga diri.
1097
01:06:58,640 --> 01:07:00,768
- Kita berbual nanti.
- Jumpa nanti.
1098
01:07:03,144 --> 01:07:05,567
Jangan pandang ayah begitu, boleh?
1099
01:07:05,647 --> 01:07:07,945
Kita selesaikan perkara ini, okey?
1100
01:07:08,525 --> 01:07:12,575
Ayah 23 tahun ketika mak kamu
melahirkan awak. Begitu juga dia.
1101
01:07:12,654 --> 01:07:14,661
Kami tak letakkan diri
kami dalam kedudukan
1102
01:07:14,673 --> 01:07:16,829
yang terbaik untuk menjadi
ibu bapa yang baik.
1103
01:07:17,033 --> 01:07:18,785
Ayah harap...
1104
01:07:19,827 --> 01:07:23,052
Ayah harap ayah adalah ibu bapa
yang lebih baik untuk kamu, okey?
1105
01:07:23,064 --> 01:07:26,252
dan juga harap kamu boleh belajar
daripada kesilapan ayah, okey?
1106
01:07:26,334 --> 01:07:28,712
Jadi pakai kondom, okey?
1107
01:07:28,795 --> 01:07:31,093
Atau dapatkan Garret...
1108
01:07:31,172 --> 01:07:32,298
ayah tak tahu, apa saja.
1109
01:07:39,681 --> 01:07:41,854
Dengar lagu ini, okey?
1110
01:07:43,434 --> 01:07:45,812
Saya cuba untuk terus sibuk.
1111
01:07:46,062 --> 01:07:49,070
Liriknya berterus terang dan ia
betul-betul lagu rakyat lama.
1112
01:07:49,232 --> 01:07:51,826
Saya cuci pinggan,
saya memotong rumput.
1113
01:07:52,068 --> 01:07:53,820
Dengar penghasilan ini.
1114
01:07:53,903 --> 01:07:56,747
Penghasilannya seperti
"Abby Road" atau sesuatu sepertinya.
1115
01:08:03,496 --> 01:08:06,833
Teman wanita lamanya sudah tiada. Terus
terang. Tiada yang berlebih-lebih.
1116
01:08:06,916 --> 01:08:09,510
♪ Saya cuba untuk pastikan rumah ♪
♪ sentiasa cantik dan kemas. ♪
1117
01:08:13,047 --> 01:08:15,971
♪ Kemas katil saya dan ♪
♪ menukar cadar. ♪
1118
01:08:18,886 --> 01:08:22,390
♪ Saya juga belajar ♪
♪ menggunakan mesin basuh. ♪
1119
01:08:23,558 --> 01:08:28,860
♪ Pastikan semuanya bersih. ♪
1120
01:08:29,272 --> 01:08:31,264
Saya rasa mak sedang belajar
untuk dapatkan ijazah...
1121
01:08:31,276 --> 01:08:33,280
...sarjana. Kemudian dia akan
memohon kerja mengajar?
1122
01:08:33,359 --> 01:08:34,639
Saya rasa mak sudah memilikinya.
1123
01:08:34,694 --> 01:08:35,866
Benarkah? Di mana?
1124
01:08:35,945 --> 01:08:37,071
Seluruh tempat.
1125
01:08:37,614 --> 01:08:39,582
- Di seluruh Texas?
- Ya.
1126
01:08:39,657 --> 01:08:42,337
Jika kamu perlu pindah,
kamu pindah, faham? Bukan masalah besar.
1127
01:08:42,368 --> 01:08:45,372
Kamu boleh mengatasinya. Ayah masih akan
datang berjumpa kamu setiap hujung minggu.
1128
01:08:45,538 --> 01:08:48,838
Maksud ayah, kecuali dia pindah
500 batu atau seumpamanya...
1129
01:08:48,916 --> 01:08:50,516
ia hanya lebih masa perjalanan.
1130
01:08:50,543 --> 01:08:51,795
Tiada masalah besar.
1131
01:08:51,878 --> 01:08:53,175
Saya sudah bosan berpindah.
1132
01:08:53,254 --> 01:08:54,676
Sudah pasti kamu rasa begitu.
1133
01:08:54,756 --> 01:08:57,308
Tapi kamu tak akan tahu, ayah
mungkin akan berpindah, bukan?
1134
01:08:57,383 --> 01:08:59,306
Ayah bekerja untuk syarikat
insurans sekarang...
1135
01:08:59,385 --> 01:09:01,558
tempat-tempat begitu dibeli
dan dijual sepanjang masa.
1136
01:09:01,638 --> 01:09:04,107
Kita cuma teruskan dengannya.
1137
01:09:04,182 --> 01:09:06,768
- Saya ingatkan ayah seorang ahli muzik.
- Memang betul...
1138
01:09:07,477 --> 01:09:09,946
tapi kehidupan adalah mahal, kamu tahu?
1139
01:09:10,563 --> 01:09:13,775
Lelaki harus bertanggungjawab,
kamu akan berfikir.
1140
01:09:18,071 --> 01:09:20,574
Ayah akan bunuh kamu.
Kamu tiada rasa hormat!
1141
01:09:26,412 --> 01:09:30,420
Ayah kenal rambut merah di lorong boling
itu? - Sudah tentu. Mengapa dengan dia?
1142
01:09:30,583 --> 01:09:31,880
Ayah kenal rapat dengan dia?
1143
01:09:31,959 --> 01:09:34,428
Kami keluar bersama kadangkala.
1144
01:09:35,588 --> 01:09:37,556
Dia teman wanita ayah?
1145
01:09:39,050 --> 01:09:40,723
Apa yang kamu maksudkan?
1146
01:09:40,802 --> 01:09:42,930
Seperti, ayah pernah menciumnya?
1147
01:09:47,225 --> 01:09:49,353
Ya, ayah pernah mencium dia.
1148
01:09:49,769 --> 01:09:51,897
Bagaimana dengan kamu?
Kamu ada teman wanita?
1149
01:09:51,979 --> 01:09:53,276
Lebih kurang.
1150
01:09:54,691 --> 01:09:57,944
Benar! Kamu pernah cium dia?
1151
01:09:59,112 --> 01:10:00,455
Tak juga.
1152
01:10:01,239 --> 01:10:02,957
Ya? Apa yang kamu lakukan?
1153
01:10:03,032 --> 01:10:05,372
- Kami berbual di telefon.
- Yalah itu.
1154
01:10:05,451 --> 01:10:07,875
- Bagaimana sekarang?
- Sangat teruk.
1155
01:10:07,954 --> 01:10:10,298
Mengapa?
1156
01:10:10,415 --> 01:10:13,339
Apabila kami berada di
sekolah ada banyak hal dibualkan...
1157
01:10:13,418 --> 01:10:15,091
tapi
apabila berdua atau di telefon...
1158
01:10:15,169 --> 01:10:16,887
ia seperti kami tak ada persamaan.
1159
01:10:16,963 --> 01:10:18,180
Tiada apa-apa?
1160
01:10:18,631 --> 01:10:22,010
Dia tak berminat dengan muzik
atau permainan video atau...
1161
01:10:23,929 --> 01:10:26,181
"Tropic Thunder," "Dark Knight"
dan "Pineapple Express".
1162
01:10:26,264 --> 01:10:28,107
- Kenapa dengan semua itu?
- Dia kata semuanya teruk.
1163
01:10:28,182 --> 01:10:30,059
Baiklah, dia berminat dengan apa?
1164
01:10:30,143 --> 01:10:31,269
Saya tak tahu.
1165
01:10:31,310 --> 01:10:33,750
Pergi ke pusat membeli-belah
dengan kawan-kawannya yang bodoh?
1166
01:10:33,813 --> 01:10:35,736
Dia comel?
Jaga langkah kamu di sana.
1167
01:10:35,815 --> 01:10:37,408
- Ya.
- Ya? Baiklah.
1168
01:10:37,483 --> 01:10:40,032
Ini yang kamu
perlu lakukan, boleh?
1169
01:10:42,029 --> 01:10:44,623
Mula-mula, kamu perlu tanya
dia banyak soalan.
1170
01:10:44,699 --> 01:10:46,542
Kemudian kamu perlu
dengar jawapannya...
1171
01:10:46,617 --> 01:10:49,086
sebenarnya tunjukkan
minat pada dia.
1172
01:10:49,162 --> 01:10:51,241
Jika kamu boleh buat
perkara-perkara itu kamu...
1173
01:10:51,253 --> 01:10:53,254
...akan jauh mengatasi
semua lelaki yang lain!
1174
01:10:53,833 --> 01:10:56,233
Inilah s'more terbaik yang
pernah ayah buat dalam hidup ayah.
1175
01:10:56,294 --> 01:10:58,422
Ini adalah puncak.
Lihat ini.
1176
01:10:58,504 --> 01:11:01,960
Warna coklat madu, tak
hangus, lihatlah ini.
1177
01:11:02,425 --> 01:11:04,427
Jualkannya di kedai.
1178
01:11:04,510 --> 01:11:06,933
Itu macam ada ciri iklan.
1179
01:11:07,013 --> 01:11:09,398
- Kualiti iklan.
- Ya.
1180
01:11:11,642 --> 01:11:13,522
Kamu rasa mereka akan
buat lagi "Star Wars"?
1181
01:11:13,603 --> 01:11:16,777
Saya tak tahu. Saya fikir
jika mereka akan buat satu lagi...
1182
01:11:16,856 --> 01:11:18,496
tempoh di mana
permainan ini ditetapkan...
1183
01:11:18,566 --> 01:11:19,988
adalah di tempat
ia sepatutnya...
1184
01:11:20,067 --> 01:11:22,342
berada kerana tiada apa-apa selepas itu.
Ya. Tidak,
1185
01:11:22,354 --> 01:11:24,641
"Return of the Jedi" telah berakhir.
Tiada apa-apa.
1186
01:11:24,697 --> 01:11:25,969
Ya, tiada apa lagi yang
boleh dilakukan.
1187
01:11:25,990 --> 01:11:28,459
Awak boleh tukarkan
Han Solo menjadi tuan Sith.
1188
01:12:01,609 --> 01:12:03,532
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.
1189
01:12:04,070 --> 01:12:06,280
- Kamu nak buang air?
- Sudah tentu.
1190
01:12:06,572 --> 01:12:10,580
Tujukan pada unggun api itu.
Adat orang asli Amerika.
1191
01:12:10,660 --> 01:12:12,822
Kamu beri semula kepada
bumi apa yang telah...
1192
01:12:12,834 --> 01:12:15,256
...kamu ambil darinya dan
kamu tak membakar hutan.
1193
01:12:27,885 --> 01:12:30,263
Baiklah semua, berseronoklah!
1194
01:12:30,763 --> 01:12:32,891
Mason, jangan lupa, mak
lewat hari ini
1195
01:12:32,974 --> 01:12:34,647
Sam akan menjemput kamu.
Betul, Sam?
1196
01:12:34,767 --> 01:12:36,861
- Baiklah.
- Selamat tinggal.
1197
01:12:36,936 --> 01:12:38,153
Jumpa nanti.
1198
01:12:46,612 --> 01:12:48,205
Lihat siapa yang bercakap
dengan awak?
1199
01:12:48,281 --> 01:12:50,079
Ya.
Orang yang cantik itu!
1200
01:12:50,157 --> 01:12:51,625
Jumpa awak nanti.
1201
01:13:09,802 --> 01:13:12,262
- Jangan langgar saya!
- Saya tak langgar!
1202
01:13:12,305 --> 01:13:13,727
Awak kata saya seorang pembohong?
1203
01:13:13,806 --> 01:13:14,807
Tidak.
1204
01:13:15,308 --> 01:13:17,436
Jangan berlagak seperti awak kuat.
1205
01:13:18,936 --> 01:13:20,896
Saya tak rasa
rambut budak cantik ini cukup bagus.
1206
01:13:21,814 --> 01:13:23,782
Jangan sentuh saya!
1207
01:13:28,487 --> 01:13:30,160
Bodoh betul.
1208
01:13:48,215 --> 01:13:50,472
- Hei, Mason!
- Hei, Jill.
1209
01:13:52,428 --> 01:13:54,226
Jadi, ke mana awak hendak pergi?
1210
01:13:54,305 --> 01:13:55,431
Ke kolej.
1211
01:13:55,848 --> 01:13:57,270
Apa yang ada di sana?
1212
01:13:57,350 --> 01:13:58,693
Ibu saya seorang guru.
1213
01:13:58,768 --> 01:14:01,362
Hebat.
Apa yang dia ajar?
1214
01:14:01,812 --> 01:14:03,780
Psikologi, saya rasa.
1215
01:14:05,024 --> 01:14:06,241
Awak nak ke mana?
1216
01:14:06,317 --> 01:14:09,779
Ibu saya pemilik Nailworks. Awak
tahu, ia dalam Crestar di sana?
1217
01:14:09,862 --> 01:14:11,455
Jadi saya hanya keluar berjalan.
1218
01:14:11,530 --> 01:14:14,743
Tapi saya sepatutnya pergi ke
hospital sebentar lagi. -Mengapa?
1219
01:14:15,159 --> 01:14:19,246
Awak kenal Courtney? Gadis dengan rambut
hitam yang diwarnakan dan bertindik hidung?
1220
01:14:19,330 --> 01:14:20,627
Pakai pakaian hebat setiap hari?
1221
01:14:20,706 --> 01:14:22,208
Saya rasa saya kenal.
1222
01:14:23,042 --> 01:14:26,929
Kami pernah jadi rakan sepermainan
tapi kami sudah agak renggang.
1223
01:14:27,046 --> 01:14:29,094
Dia menjadi beremosi,
dia fikir saya budak pandai...
1224
01:14:29,173 --> 01:14:30,971
tapi saya masih anggap dia kawan.
1225
01:14:31,050 --> 01:14:32,527
Dia mengelar pergelangan
tangannya.
1226
01:14:32,610 --> 01:14:35,363
Saya tak tahu seteruk mana
tapi rasanya saya perlu pergi melawat.
1227
01:14:35,721 --> 01:14:37,394
Jadi apa yang awak baca?
1228
01:14:37,473 --> 01:14:40,568
"Breakfast of Champions".
Kun Vonnegut.
1229
01:14:41,185 --> 01:14:43,734
Saya rasa abang saya sukakannya.
1230
01:14:44,271 --> 01:14:46,694
Saya baca "To Kill a Mockingbird"
untuk kali ketiga.
1231
01:14:46,774 --> 01:14:48,242
Kawan-kawan saya
mempersendakan saya.
1232
01:14:48,317 --> 01:14:51,912
Saya rasa hanya saya gadis di seluruh
sekolah yang tak suka buku "Twilight".
1233
01:14:51,988 --> 01:14:54,365
- Awak pernah membacanya?
- Sudah tentu tidak.
1234
01:14:54,657 --> 01:14:57,831
Saya cuba, tapi ia menggelikan.
1235
01:14:59,370 --> 01:15:01,464
Awak suka San Marcus?
1236
01:15:01,622 --> 01:15:03,374
Saya sukakannya.
1237
01:15:03,457 --> 01:15:07,087
Ia lebih kecil daripada Houston,
tapi ia agak hebat.
1238
01:15:07,294 --> 01:15:08,511
Awak memang tinggal di sini?
1239
01:15:08,587 --> 01:15:11,140
Ya. Jika awak nak bandar
besar di sekitar sini...
1240
01:15:11,215 --> 01:15:13,593
awak perlu memandu
ke San Antonio atau Austin.
1241
01:15:13,676 --> 01:15:15,474
Awak belum pernah ke sana lagi?
1242
01:15:15,553 --> 01:15:17,351
Saya pergi ke San Antonio
untuk sehari...
1243
01:15:17,430 --> 01:15:19,979
tapi saya tak pernah
pergi ke Austin lagi.
1244
01:15:20,933 --> 01:15:22,856
Di sanalah semua budak
sekolah tinggi pergi...
1245
01:15:22,935 --> 01:15:24,778
pada hujung minggu untuk
pertunjukan dan seumpamanya.
1246
01:15:24,979 --> 01:15:26,697
Itulah yang saya dengar.
1247
01:15:26,772 --> 01:15:28,820
Awak akan pergi ke parti Shauna
hujung minggu depan ini?
1248
01:15:28,899 --> 01:15:31,948
Saya rasa saya dengar tentangnya.
Saya tak pasti sebenamya.
1249
01:15:32,028 --> 01:15:34,447
- Awak patut pergi!
- Kenapa begitu?
1250
01:15:34,655 --> 01:15:36,783
LeeAnne tertarik pada awak...
1251
01:15:36,866 --> 01:15:39,244
dan saya tahu dia harap
awak akan pergi.
1252
01:15:39,326 --> 01:15:41,203
Awak tiada teman wanita, bukan?
1253
01:15:41,287 --> 01:15:42,334
Bukan pada masa ini.
1254
01:15:42,413 --> 01:15:43,960
Kalau begitu, awak patut datang.
1255
01:15:44,040 --> 01:15:46,796
Saya akan hubungi Chase untuk
pastikan awak ada di sana.- Baiklah.
1256
01:15:46,959 --> 01:15:50,463
Jangan beritahu LeeAnne saya beritahu, dia
akan bunuh saya. -Saya tak akan beritahu.
1257
01:15:51,213 --> 01:15:54,220
Lebih baik saya pergi. Jumpa lagi.
1258
01:15:57,595 --> 01:16:02,101
Teori-teori kognitif, temu bualnya
dengan anak-anak yatim...
1259
01:16:02,558 --> 01:16:05,986
hasil kerja ahli teori etologi dan
kemudian dia pula disokong kuat...
1260
01:16:06,062 --> 01:16:09,532
oleh kajian
monyet resus Harry Harlow.
1261
01:16:09,982 --> 01:16:11,575
Kelas, kamu kena fikir, ini...
1262
01:16:11,650 --> 01:16:13,948
ini adalah tahun 1950-an,
ini adalah radikal!
1263
01:16:14,153 --> 01:16:16,952
Teori ini mencabar teori
pembelajaran tradisional...
1264
01:16:17,031 --> 01:16:20,661
pelaziman klasik
dan instrumental BF Skinner.
1265
01:16:21,660 --> 01:16:28,464
Bowlby akan berhujah
bahawa hidup manusia...
1266
01:16:28,709 --> 01:16:32,339
bergantung kepada kita jatuh cinta. Ia
bergantung pada saya jatuh cinta dengan...
1267
01:16:33,005 --> 01:16:35,349
ibu saya dan ibu saya jatuh cinta
dengan saya.
1268
01:16:35,424 --> 01:16:37,518
Jika itu tak berlaku...
1269
01:16:38,594 --> 01:16:39,971
kita akan binasa.
1270
01:16:40,513 --> 01:16:41,730
Sekarang fikirkan tentangnya.
1271
01:16:41,806 --> 01:16:44,730
Harimau mengejar puak kita
keluar dari gua.
1272
01:16:45,226 --> 01:16:47,854
Sekarang, seorang ibu
yang ideal akan bertindak...
1273
01:16:48,020 --> 01:16:50,694
"Anakku! Mak sayang kamu,
mak akan lindungi kamu!"
1274
01:16:50,773 --> 01:16:54,698
Atau, "Kamu, mengapa saya perlu mengambil
kamu?" "Kamu akan melambatkan mak."
1275
01:16:54,860 --> 01:16:57,283
"Kamu adalah makanan harimau!"
1276
01:16:59,240 --> 01:17:03,460
Jadi minggu depan, kita akan masuk ke
dalam empat peringkat lampiran Bowlby.
1277
01:17:03,702 --> 01:17:05,375
Profesor Douglas dan saya...
1278
01:17:05,454 --> 01:17:07,903
sebahagian daripada kamu mungkin
ada kelas bersama Elena.
1279
01:17:07,915 --> 01:17:10,460
Dia dan saya menganjurkan
perjumpaan pra-Hari Kesyukuran...
1280
01:17:10,543 --> 01:17:13,467
di tempat saya jadi jika ada yang
nak datang, sila singgah.
1281
01:17:14,088 --> 01:17:16,090
Saya bukan tukang
masak yang hebat.
1282
01:17:18,968 --> 01:17:20,220
Terima Kasih.
1283
01:17:27,017 --> 01:17:28,314
Samantha!
1284
01:17:30,271 --> 01:17:32,820
Kenapa kamu tak ambil adik kamu sedangkan
kamu kata kamu akan lakukannya?
1285
01:17:32,898 --> 01:17:34,821
Mak, saya tahu apa yang
mak akan katakan.
1286
01:17:34,900 --> 01:17:37,323
Dia terlewat dan
kami tak boleh berpatah balik.
1287
01:17:37,403 --> 01:17:38,655
Tidak!
Tiada alasan!
1288
01:17:38,737 --> 01:17:41,581
Isunya ialah kamu tak buat
apa yang kamu kata kamu akan buat!
1289
01:17:41,657 --> 01:17:43,330
Kamu biarkan adik kamu!
1290
01:17:43,409 --> 01:17:46,037
Ia memalukan untuk meminta
kawan saya berpatah balik...
1291
01:17:46,120 --> 01:17:48,714
dan pergi ambil budak
di sekolah menengah.
1292
01:17:48,789 --> 01:17:50,757
Apa maksud kamu "budak"?
Dia adik kamu!
1293
01:17:51,542 --> 01:17:53,510
Kamu tahu?
Kita telah membantu Janey sebelum ini.
1294
01:17:53,669 --> 01:17:56,218
Dia tinggal berdekatan.
Itu bukan masalah besar.
1295
01:17:56,297 --> 01:17:57,469
Maaf.
1296
01:17:58,424 --> 01:17:59,425
Kamu tahu, Samantha?
1297
01:17:59,508 --> 01:18:02,682
Kamu perlu mula fikir secara
mendalam apa yang kamu nak jadi.
1298
01:18:02,761 --> 01:18:05,184
Kamu nak menjadi seorang yang
beri kerjasama dan penyayang...
1299
01:18:05,306 --> 01:18:10,694
dan membantu orang atau orang yang
suka pentingkan diri sendiri?
1300
01:18:10,769 --> 01:18:14,069
Betul cakap mak. Saya seorang yang teruk...
1301
01:18:14,148 --> 01:18:16,697
tapi secara jujur,
dia bukan bayi lagi.
1302
01:18:16,775 --> 01:18:18,277
Mak tak perlu melayan dia seperti
itu.
1303
01:18:18,360 --> 01:18:22,115
Dia sudah gred lapan dan dia boleh
mencari jalan pulang jika dia nak.
1304
01:18:22,698 --> 01:18:24,416
Kamu tahu apa?
1305
01:18:24,491 --> 01:18:27,415
Apabila Gaby pulang,
kamu dan mak akan berbincang.
1306
01:18:30,164 --> 01:18:32,758
Janggal.
1307
01:18:33,042 --> 01:18:34,715
Itu teruk.
1308
01:18:42,801 --> 01:18:44,053
Apa khabar?
1309
01:18:44,136 --> 01:18:46,563
Kita akan berkhemah malam ini.
Awak akan pergi?
1310
01:18:46,639 --> 01:18:47,731
Siapa yang akan pergi“?
1311
01:18:47,806 --> 01:18:50,810
Abang saya, salah seorang daripada
rakan-rakannya dan mungkin Tony.
1312
01:18:51,810 --> 01:18:54,188
Ya, biar saya tanya
dengan mak saya.
1313
01:18:55,856 --> 01:18:58,325
Mak. Boleh saya pergi berkhemah
dengan Chase malam ini?
1314
01:18:58,817 --> 01:18:59,818
Berkhemah? Di mana?
1315
01:19:00,110 --> 01:19:03,159
Di rumah yang dibina keluarganya.
la hampir siap.
1316
01:19:03,405 --> 01:19:05,828
Ada orang dewasa berada di sana?
1317
01:19:06,492 --> 01:19:07,709
Abangnya seorang senior.
1318
01:19:08,327 --> 01:19:10,125
- Kamu ada telefon bimbit kamu?
- Ya.
1319
01:19:10,204 --> 01:19:11,751
Ia sudah dicas?
1320
01:19:11,830 --> 01:19:15,251
Baiklah, buat sesuatu untuk mak. Tinggalkan
nombor dan alamat ibu bapanya di kaunter.
1321
01:19:15,459 --> 01:19:16,460
Okey.
1322
01:19:19,213 --> 01:19:21,386
Itu yang saya katakan!
1323
01:19:21,465 --> 01:19:22,466
Buang ini.
1324
01:19:23,634 --> 01:19:26,308
Itu boleh tahan,
tapi ini lagi hebat.
1325
01:19:26,387 --> 01:19:28,273
Baiklah, biar saya lihat
apa yang awak boleh...
1326
01:19:28,285 --> 01:19:30,015
...lakukan. -Baiklah. Ini
adalah muka awak.
1327
01:19:30,182 --> 01:19:32,355
Pecahkan mukanya, okey?
1328
01:19:37,356 --> 01:19:40,117
Baiklah, lihat ini.
Awak mungkin nak beralih.
1329
01:19:44,613 --> 01:19:46,286
Wah!
Itu akan menyakitkan.
1330
01:19:46,699 --> 01:19:49,293
- Itu buah pinggang atau perut.
- Itu perut. Ya.
1331
01:19:52,997 --> 01:19:53,998
Lihat ini.
1332
01:19:57,334 --> 01:19:59,132
Bahaya.
1333
01:19:59,420 --> 01:20:02,385
- Itu membawa maut.
- Ya, ia pasti menyakitkan.
1334
01:20:02,464 --> 01:20:04,842
Minumlah bir.
la menakjubkan. Nah.
1335
01:20:04,925 --> 01:20:06,142
Itu bir 30, budak.
1336
01:20:06,218 --> 01:20:07,344
Bagus.
1337
01:20:09,430 --> 01:20:10,522
Tidak, terima kasih.
1338
01:20:10,597 --> 01:20:11,689
Ayuh.
1339
01:20:12,891 --> 01:20:14,438
Apa, awak takut?
1340
01:20:14,518 --> 01:20:16,737
Saya tak rasa
seperti nak minum bir.
1341
01:20:17,229 --> 01:20:19,364
Jika awak terlalu takut
untuk minum bir saya tahu...
1342
01:20:19,376 --> 01:20:21,738
...dengan pasti awak belum
pernah lakukan hubungan seks.
1343
01:20:21,900 --> 01:20:24,028
Macamlah awak semua pernah.
1344
01:20:24,111 --> 01:20:25,112
Sudah tentu pernah.
1345
01:20:25,195 --> 01:20:27,535
- Bila?
- Musim panas lepas.
1346
01:20:27,865 --> 01:20:29,833
- Dengan siapa?
- la hebat.
1347
01:20:29,908 --> 01:20:32,582
Chase guna jalan mudah
dan main dengan pelacur Nancy.
1348
01:20:32,661 --> 01:20:33,662
Itulah yang dia beritahu.
1349
01:20:33,746 --> 01:20:36,826
Saya telah lakukannya. Adakah saya akan
berbohong? - Mengarut. Cepat, di mana?
1350
01:20:36,874 --> 01:20:38,091
Di rumah Tober.
1351
01:20:38,167 --> 01:20:40,295
Perempuan tu beromen dengan
orang lain juga.
1352
01:20:40,377 --> 01:20:43,051
Tatu kat punggun dia
teruk betul.
1353
01:20:44,923 --> 01:20:47,096
Kamu Mason?
Awak pernah melakukannya?
1354
01:20:47,176 --> 01:20:49,645
Ya, awak pernah buat dia meraung
pada waktu malam?
1355
01:20:50,679 --> 01:20:52,602
- Beberapa kali.
- Betul?
1356
01:20:53,182 --> 01:20:55,685
Ya, betullah itu,
apa namanya, Lucky?
1357
01:20:57,436 --> 01:20:59,985
Tidak. Jennifer.
1358
01:21:00,064 --> 01:21:01,782
Dia tak tinggal di sini.
Dia di Houston.
1359
01:21:01,982 --> 01:21:03,450
Awak berbohong.
1360
01:21:03,650 --> 01:21:05,410
Saya tak peduli
jika awak percaya atau tidak.
1361
01:21:05,486 --> 01:21:07,896
Biar saya teka, awak lakukan
banyak perkara di tempat lama,
1362
01:21:07,908 --> 01:21:10,290
tapi bila awak sampai ke sini,
tiada apa-apa yang tinggal.
1363
01:21:10,366 --> 01:21:13,456
Sial kau. -Saya nak tapi tiada seorang
pun budak perempuan di sini yang nak.
1364
01:21:13,535 --> 01:21:16,288
Ia bukan apa yang mereka nak,
Ia adalah apa yang awak nak.
1365
01:21:16,538 --> 01:21:17,915
Betul.
1366
01:21:17,998 --> 01:21:19,862
Awak tahu apa yang perlu
awak lakukan? Sertai...
1367
01:21:19,874 --> 01:21:21,634
...kumpulan muzik. Hanya
itu yang diperlukan.
1368
01:21:21,710 --> 01:21:22,668
Betul?
1369
01:21:22,680 --> 01:21:25,589
Ya. Kecuali awak. Ia tak banyak
menarik perhatian wanita...
1370
01:21:25,672 --> 01:21:27,691
apabila awak bermain
seruling untuk pancaragam.
1371
01:21:27,703 --> 01:21:29,226
Mereka akan beratur
nak hisap kamu.
1372
01:21:29,301 --> 01:21:30,393
Kau tak dapat la.
1373
01:21:30,469 --> 01:21:31,595
Perempuan tak terpegun pun.
1374
01:21:31,678 --> 01:21:33,398
Kalau kau main seruling untuk
pancaragam tu.
1375
01:21:33,472 --> 01:21:35,270
Mana ada aku main untuk pancaragam.
1376
01:21:35,349 --> 01:21:37,443
Yeke? Aku dengar kau
main seruling.
1377
01:21:38,811 --> 01:21:41,898
Aku ada soalan untuk kamu semua.
Kalau kamu rasa kamu hebat sangat,
1378
01:21:41,980 --> 01:21:44,779
Apa kata kamu semua mengorat
budak gred 8 malam jumaat?
1379
01:21:44,858 --> 01:21:47,949
Sial la kau pelir kecik. Kau nasib
baik sahaja boleh lepak disini.
1380
01:21:48,153 --> 01:21:51,115
Ini kem kami .Sebab
kau disini pun
1381
01:21:51,198 --> 01:21:54,751
sebab mak Charlie bawa adik dia
1382
01:21:54,827 --> 01:21:57,080
dan bawa kau sekali.
1383
01:21:57,162 --> 01:21:59,506
Sial la kau.
1384
01:21:59,581 --> 01:22:00,924
Jangan lah begitu, kawan.
1385
01:22:00,999 --> 01:22:03,718
Nanti budak-budak ni
dapat la peluang mereka nanti.
1386
01:22:03,794 --> 01:22:05,341
Ada pelacur akan tiba nanti.
1387
01:22:05,921 --> 01:22:07,047
Betul ke?
- Ya.
1388
01:22:07,423 --> 01:22:09,642
Aku tahu Chase beromen
dengan semua benda.
1389
01:22:09,716 --> 01:22:12,139
Aku kenal sangat budak
macam ni.
1390
01:22:12,219 --> 01:22:14,517
Kamu?
Nak ikut?
1391
01:22:15,055 --> 01:22:16,477
Apa-apa sahaja lah?
- Baklah.
1392
01:22:16,557 --> 01:22:17,604
Bagus.
Baiklah.
1393
01:22:17,683 --> 01:22:19,185
Kau Peter Puffer?
1394
01:22:19,268 --> 01:22:21,521
Aku tahu lah,
Mungkin.
1395
01:22:21,603 --> 01:22:23,822
Tak salah jadi Gay
Kami semua faham.
1396
01:22:23,897 --> 01:22:25,774
Tidur la disana.
1397
01:22:27,568 --> 01:22:28,820
Mana ada aku Gay.
1398
01:22:28,902 --> 01:22:30,654
Lambat laun
nanti kau sedar juga.
1399
01:22:31,029 --> 01:22:32,076
Sial la korang semua.
1400
01:22:32,406 --> 01:22:34,408
Nampak tak, apa yang
aku cakap tadi?
1401
01:22:34,700 --> 01:22:36,953
Mana ada pelacur nak datang.
1402
01:22:37,035 --> 01:22:39,075
Kami gurau sahaja, nak tengok
apa yang kamu semua akan cakap.
1403
01:22:39,121 --> 01:22:41,169
Okay sekarang kamu dah
layak dapat lencana.
1404
01:22:41,290 --> 01:22:43,008
Letak sebelah awek kau.
1405
01:22:43,083 --> 01:22:44,603
Sebab kau penakut.
1406
01:22:44,626 --> 01:22:47,505
Pegang macam perempuan,
betina.
1407
01:22:48,130 --> 01:22:51,600
Baiklah, ini dipanggil
"Tumbukan Maut".
1408
01:23:00,934 --> 01:23:06,899
Hei, awak semua datang! Bagus.
1409
01:23:08,567 --> 01:23:10,285
Ini dia.
1410
01:23:11,111 --> 01:23:13,534
Ini untuk awak, tuan rumah.
1411
01:23:13,655 --> 01:23:16,249
Terima kasih. Boleh saya
ambilkan awak satu?
1412
01:23:16,450 --> 01:23:18,168
- Itu hebat.
- Terima kasih.
1413
01:23:18,243 --> 01:23:20,958
- Awak yang membuatnya?
- Ya.
1414
01:23:22,247 --> 01:23:23,499
Berapa lama awak telah membuatnya?
1415
01:23:23,582 --> 01:23:25,505
Tak berapa lama.
1416
01:23:25,667 --> 01:23:27,635
Saya pergi ke satu kem ini
pada musim panas yang lepas.
1417
01:23:27,836 --> 01:23:30,009
Mereka ada kem untuk grafiti?
1418
01:23:30,088 --> 01:23:32,090
Mereka memanggilnya "seni bandar".
1419
01:23:32,341 --> 01:23:35,185
Disebabkan bunyinya,
kurang haram...
1420
01:23:35,260 --> 01:23:37,638
tapi ia hanya satu cara untuk
dapatkan cat semburan percuma.
1421
01:23:38,430 --> 01:23:40,478
Hebat.
Adakah ini tag awak?
1422
01:23:40,557 --> 01:23:42,605
Adakah ia, adakah mereka
masih gelarkannya?
1423
01:23:42,768 --> 01:23:45,612
Ya, tapi ia hanya huruf-huruf
yang saya pandai tulis.
1424
01:23:45,896 --> 01:23:48,069
Ia bagus.
1425
01:23:49,024 --> 01:23:51,026
E.
1426
01:23:51,109 --> 01:23:52,827
Z-J-O.
1427
01:23:52,903 --> 01:23:55,656
Kez Jo. la hebat.
1428
01:23:55,739 --> 01:23:57,707
Ia sebenarnya
tak bermakna apa-apa.
1429
01:24:00,661 --> 01:24:03,254
- Itu ayah awak?
- Ya.
1430
01:24:03,455 --> 01:24:04,456
Di mana dia tinggal?
1431
01:24:04,540 --> 01:24:05,541
Di Houston.
1432
01:24:06,041 --> 01:24:07,463
Selalu berjumpa dia?
1433
01:24:07,751 --> 01:24:10,345
Pada hujung minggu dan
semasa musim panas.
1434
01:24:11,630 --> 01:24:13,553
Awak pelajar ibu saya, bukan?
1435
01:24:14,800 --> 01:24:19,096
Ya, saya ada satu kelas dengan dia.
Ya, dia hebat.
1436
01:24:19,638 --> 01:24:22,517
Bagaimana dengan dia? Awak tahu,
dia guru yang baik dan semuanya.
1437
01:24:22,599 --> 01:24:27,317
Ya, dia hebat! Dia sangat
pintar dan dia mengambil berat.
1438
01:24:27,396 --> 01:24:31,658
Dia menjadikan ia menarik. Dia
mungkin guru kesukaan saya.
1439
01:24:33,068 --> 01:24:35,912
Jadi, kami menemui cara
untuk pasang iPod...
1440
01:24:35,988 --> 01:24:37,911
kami ke pembesar
suara luar pada ASB.
1441
01:24:38,240 --> 01:24:39,492
Jadi setiap kali kami
datang ke bandar...
1442
01:24:39,575 --> 01:24:42,808
awak tahu yang 4-56 di sana sebab
kami mainkan album House of Pain.
1443
01:24:42,828 --> 01:24:44,956
Ia seperti melambung
dan melambung.
1444
01:24:45,038 --> 01:24:46,164
Seluruh ahli keluarga
akan keluar...
1445
01:24:46,248 --> 01:24:48,751
dan ada anak-anak
serta ibu dan ayah...
1446
01:24:48,834 --> 01:24:50,474
dan mereka semua
menari melompat-lompat...
1447
01:24:50,502 --> 01:24:52,925
kami lontarkan gula gula
untuk kanak-kanak...
1448
01:24:53,005 --> 01:24:56,555
bola sepak dan Beanie Babies
sena Frisbees...
1449
01:24:56,633 --> 01:24:57,725
rokok untuk orang dewasa...
1450
01:24:57,801 --> 01:25:01,522
dan mereka suka,
mereka sangat suka Gatorade.
1451
01:25:01,597 --> 01:25:04,692
Tapi atas sebab tertentu,
mereka tak suka perasa limau.
1452
01:25:05,017 --> 01:25:06,314
Saya tak tahu apa sebabnya.
1453
01:25:06,393 --> 01:25:08,270
Ya. Tak boleh berikannya.
1454
01:25:08,353 --> 01:25:09,479
Berapa lama awak di sana?
1455
01:25:10,022 --> 01:25:13,572
Saya buat dua tugasan
di Iraq dan satu di Bosnia.
1456
01:25:15,110 --> 01:25:16,157
Awak masuk tentera?
1457
01:25:16,361 --> 01:25:20,912
Ya, saya
Pengawal Kebangsaan Tentera...
1458
01:25:20,991 --> 01:25:22,664
dan baru tamat sekolah tinggi...
1459
01:25:22,743 --> 01:25:24,165
perlukan wang untuk kolej.
1460
01:25:24,244 --> 01:25:26,834
Ia seperti kerja dengan bayaran yang baik.
Saya buat tugasan.
1461
01:25:27,205 --> 01:25:28,457
Setiap kali selesai
saya akan beritahu mereka...
1462
01:25:28,540 --> 01:25:31,384
jika dunia ada perubahan,
saya akan kembali.
1463
01:25:31,460 --> 01:25:36,216
Tiga bulan kemudian 9/11 berlaku
dan saya kembali pada 9/12.
1464
01:25:37,007 --> 01:25:40,386
Saya bangga untuk mengatakan 4-56,
sepanjang masa kami di sana...
1465
01:25:40,469 --> 01:25:42,938
kami tak pernah kehilangan
anggota, tiada satu pun korban.
1466
01:25:43,013 --> 01:25:44,933
Tapi tidakkah ia ganjil?
Bukankah itu luar biasa?
1467
01:25:45,307 --> 01:25:48,735
Ya. Hampir mustahil.
1468
01:25:48,852 --> 01:25:52,106
Seperti lelaki yang sertai
selepas kami dan gantikan kami...
1469
01:25:52,189 --> 01:25:54,317
mereka tak dengar
sebarang nasihat kami.
1470
01:25:54,399 --> 01:25:56,993
Mereka buat benar-benar berlawanan
daripada yang kami buat...
1471
01:25:57,069 --> 01:25:59,492
dam mereka kehilangan tujuh anggota
dalam bulan pertama.
1472
01:25:59,738 --> 01:26:00,739
Wow.
1473
01:26:01,073 --> 01:26:03,747
Apa perkara berbeza
yang awak lakukan?
1474
01:26:04,409 --> 01:26:08,255
Saya suka anggapnya sebagai
saling menghormati.
1475
01:26:08,330 --> 01:26:11,174
Sepanjang masa kami habiskan
di sana, membina kepercayaan...
1476
01:26:11,249 --> 01:26:13,843
pada dasarnya mereka musnahkannya
dalam masa tiga hari.
1477
01:26:13,919 --> 01:26:16,479
Jadi, apa yang penduduk tempatan
fikir sebab kita berada di sana?
1478
01:26:17,923 --> 01:26:20,051
Minyak, jelas dan mudah.
1479
01:27:10,559 --> 01:27:13,529
Hei, Mason. Rokok yang terakhir.
1480
01:27:21,528 --> 01:27:25,617
Hei, budak. Keluar
dari kereta saya.
1481
01:27:25,824 --> 01:27:28,543
Merangkak keluar dari
lingkap belakang atau apa saja.
1482
01:27:35,500 --> 01:27:37,594
Saya akan rindukan awak.
1483
01:27:37,669 --> 01:27:39,342
Jumpa lagi pada malam Ahad.
1484
01:27:39,546 --> 01:27:41,890
Baiklah.
Hantar mesej pada saya.
1485
01:27:45,510 --> 01:27:47,512
Awak ada gula-gula getah?
1486
01:27:48,722 --> 01:27:50,565
Ya, ada. Ambil ini.
1487
01:27:50,682 --> 01:27:52,434
Terima kasih. Jumpa lagi.
1488
01:27:54,394 --> 01:27:57,238
Mereka percaya dengan dasar parti
ini yang mereka sepatutnya merasa teruk...
1489
01:27:57,314 --> 01:27:58,611
dan menukar
pencen mereka sendiri...
1490
01:27:58,690 --> 01:28:00,283
seolah-olah itulah yang
telah merosakkan negara ini.
1491
01:28:00,358 --> 01:28:03,867
Ya, kerana orang yang dengar Fox,
pada pendapat saya telah ditipu.
1492
01:28:03,945 --> 01:28:05,618
Ya, Wisconsin bernasib baik.
1493
01:28:05,697 --> 01:28:07,290
Maksud saya,
kita perlu mengikut contoh itu.
1494
01:28:07,365 --> 01:28:08,787
Awak betul.
1495
01:28:10,827 --> 01:28:13,751
Hei Mason, pukul berapa sekarang?
1496
01:28:13,872 --> 01:28:16,295
Pukul 12.15 pagi rasanya.
1497
01:28:17,209 --> 01:28:18,381
Selamat hari lahir.
1498
01:28:19,753 --> 01:28:21,005
Selamat hari lahir!
1499
01:28:21,379 --> 01:28:22,756
Mason.
1500
01:28:22,839 --> 01:28:24,807
Ia hari lahir awak?
1501
01:28:24,883 --> 01:28:26,305
Baru saja tadi, saya rasa.
1502
01:28:26,384 --> 01:28:27,761
Ya, berapa umur awak?
1503
01:28:27,844 --> 01:28:29,312
15 tahun.
1504
01:28:29,387 --> 01:28:31,765
15 tahun.
Berikan saya pelukan.
1505
01:28:31,848 --> 01:28:34,692
Selamat hari lahir.
Oh, Tuhan!
1506
01:28:37,896 --> 01:28:39,364
Adakah awak minum?
1507
01:28:40,565 --> 01:28:41,612
Mak pula?
1508
01:28:42,108 --> 01:28:44,236
Ya, sedikit. Awak?
1509
01:28:45,237 --> 01:28:46,580
Sedikit.
1510
01:28:47,447 --> 01:28:48,699
Adakah awak merokok?
1511
01:28:49,699 --> 01:28:51,326
Sedikit.
1512
01:28:54,746 --> 01:28:56,339
Saya nak pergi tidur.
1513
01:28:59,042 --> 01:29:01,044
Kita cakap pagi nanti, okey?
1514
01:29:02,128 --> 01:29:03,380
Hei, ayah.
1515
01:29:03,505 --> 01:29:05,849
Hei, apa khabar?
1516
01:29:06,591 --> 01:29:08,093
- Kereta siapa itu?
- ltu kereta kami.
1517
01:29:08,176 --> 01:29:10,304
Masuk ke dalam.
1518
01:29:10,387 --> 01:29:11,980
Hei, sayang.
1519
01:29:14,516 --> 01:29:15,642
Hei, Cooper.
1520
01:29:15,725 --> 01:29:17,898
Hei! Apa khabar?
1521
01:29:18,436 --> 01:29:19,904
Helo, adik.
1522
01:29:20,438 --> 01:29:21,610
Dia sangat comel.
1523
01:29:21,690 --> 01:29:23,658
Boleh kita gantikan saja
bahagian paip itu?
1524
01:29:23,733 --> 01:29:26,452
Tak, ia tak elok.
Semuanya tak elok.
1525
01:29:28,029 --> 01:29:29,030
- Semuanya?
- Semua.
1526
01:29:30,073 --> 01:29:31,245
(Bercakap Bahasa Sepanyol)
1527
01:29:33,618 --> 01:29:34,952
- lni adalah...
- lebih kuat.
1528
01:29:34,953 --> 01:29:36,170
1529
01:29:36,246 --> 01:29:37,793
Ini adalah lebih baik, ya.
1530
01:29:38,331 --> 01:29:40,834
Terima kasih kerana
berikan Mason kamera itu.
1531
01:29:41,126 --> 01:29:44,255
- Ya, sekarang Mason...
- Dia sukakan benda itu.
1532
01:29:44,863 --> 01:29:46,699
Begitu berminat dengan fotografi.
Dia bercakap
1533
01:29:46,711 --> 01:29:48,558
tentang menukar almarinya
menjadi bilik gelap.
1534
01:29:48,633 --> 01:29:52,144
Seperti lampu merah dan mencuci gambar,
semuanya. Awak tak kisah dengan semua itu?
1535
01:29:52,220 --> 01:29:55,940
Saya mungkin tak akan berjumpa dengannya
selama seminggu. Tapi dia berseronok.
1536
01:29:56,057 --> 01:29:58,401
Sekurang-kurangnya dia
memberi tumpuan kepada sesuatu.
1537
01:29:58,476 --> 01:30:00,196
- Itu yang saya suka.
- Ya, dia menyukainya.
1538
01:30:00,437 --> 01:30:02,485
Baiklah, mari kita besarkan.
1539
01:30:02,731 --> 01:30:04,654
Ia bagus.
la lebih baik, ya.
1540
01:30:04,816 --> 01:30:06,409
(Bahasa Sepanyol)
1541
01:30:10,488 --> 01:30:13,332
Hei, awak tahu, awak pintar.
Awak patut bersekolah.
1542
01:30:13,408 --> 01:30:19,540
Saya suka dan nak sekolah, tapi
sukar, saya kerja sepanjang hari.
1543
01:30:19,623 --> 01:30:23,673
Pergi ke sekolah malam
di kolej komuniti! Ia agak berpatutan.
1544
01:30:23,835 --> 01:30:26,054
Awak lakukan kerja yang
baik dengan rumah ini.
1545
01:30:26,129 --> 01:30:27,221
Ia nampak hebat.
1546
01:30:27,297 --> 01:30:29,720
Ya, baiki di sana dan sini.
1547
01:30:29,799 --> 01:30:32,769
Kami dapat perjanjian yang baik,
jadi kini saya tahu sebabnya.
1548
01:30:32,844 --> 01:30:35,097
- Ya, betul.
- Hei, kawan.
1549
01:30:35,180 --> 01:30:37,103
Selamat hari lahir!
- Apa itu?
1550
01:30:37,182 --> 01:30:40,311
- Apa itu? ltu kereta baru kita.
Masuk ke dalam.
1551
01:30:40,518 --> 01:30:42,612
Baiklah. Selamat berhujung minggu.
1552
01:30:43,563 --> 01:30:45,281
Apa khabar?
1553
01:30:45,398 --> 01:30:47,446
- Gembira bertemu awak.
- Saya juga.
1554
01:30:47,525 --> 01:30:48,868
Hei!
1555
01:30:49,235 --> 01:30:50,703
Apa khabar?
1556
01:30:52,364 --> 01:30:54,082
Awak nampak hebat.
1557
01:30:54,199 --> 01:30:57,453
Lihatlah dia! Dia ada hidung Mason.
1558
01:30:57,535 --> 01:30:59,003
- Ya, bukankah dia comel?
- Ya.
1559
01:31:00,205 --> 01:31:01,798
- Baiklah!
- Sayang kamu semua.
1560
01:31:01,873 --> 01:31:03,125
Kami ada perjalanan yang jauh.
1561
01:31:03,375 --> 01:31:05,946
- Selamat jalan, Sam.
- Pandu cermat.
1562
01:31:06,211 --> 01:31:09,181
Baiklah. Baik, kami akan
kembali malam esok.
1563
01:31:09,255 --> 01:31:11,724
Selamat tinggal, sayang.
Mak gembira kamu dilahirkan!
1564
01:31:27,023 --> 01:31:31,199
Ini seperti kereta Annie
dan ayah memandu GT-O?
1565
01:31:32,028 --> 01:31:34,188
Saya rasa tak boleh letak tempat
duduk bayi dalam kereta itu.
1566
01:31:34,239 --> 01:31:37,243
Ya, tak boleh.
Tapi ayah terpaksa menjualnya.
1567
01:31:38,326 --> 01:31:39,418
Apa?
1568
01:31:39,494 --> 01:31:41,292
Ya, ayah terpaksa menjualnya.
1569
01:31:42,747 --> 01:31:44,169
Jadi ia sudah tiada?
1570
01:31:44,249 --> 01:31:48,511
Ya, ada pengumpul dari California
bayar $22,000 untuknya...
1571
01:31:48,586 --> 01:31:51,055
ia bagus sebab ayah perlu
bayar kereta ini dengan tunai.
1572
01:31:51,131 --> 01:31:53,680
Ayah hanya bayar $8, 500
untuk kereta itu dulu.
1573
01:31:54,050 --> 01:31:57,099
Kereta secara umumnya adalah
satu pelaburan yang teruk.
1574
01:31:57,178 --> 01:31:58,350
Selepas awak banyak memandunya...
1575
01:31:58,430 --> 01:31:59,477
ia sudah jadi kereta terpakai...
1576
01:31:59,556 --> 01:32:01,433
dan nilainya menurun.
1577
01:32:01,516 --> 01:32:05,191
Tapi jika awak menjaganya...
1578
01:32:05,270 --> 01:32:06,817
dan awak bernasib baik
serta ia adalah kereta klasik...
1579
01:32:06,896 --> 01:32:08,364
nilainya mula naik semula.
1580
01:32:08,440 --> 01:32:11,114
Ada orang bayar ratusan ribu dolar untuk...
1581
01:32:11,192 --> 01:32:13,115
sebuah Shelby Cobra.
1582
01:32:18,074 --> 01:32:19,200
Apa?
1583
01:32:20,201 --> 01:32:21,623
Ayah tak ingat?
1584
01:32:23,455 --> 01:32:25,549
- Ingat apa?
- Betul?
1585
01:32:29,085 --> 01:32:31,383
Ayah kata ia akan jadi kereta saya
apabila saya berusia 16 tahun.
1586
01:32:31,463 --> 01:32:35,434
Apa? Tak, ayah tak kata begitu.
Ayah tak pernah kata begitu.
1587
01:32:35,508 --> 01:32:37,385
Saya ingat.
Saya berada dalam gred tiga...
1588
01:32:37,469 --> 01:32:40,973
dan ayah bawa saya ke rumah Anthony
Nadar pada hari lahirnya...
1589
01:32:41,056 --> 01:32:43,605
dan kita sampai di sana awal,
jadi kita bawa dia jalan di sekitar blok...
1590
01:32:43,808 --> 01:32:45,401
dan dia beritahu
betapa dia sangat suka kereta ayah...
1591
01:32:45,477 --> 01:32:48,277
dan ayah kata, "la akan jadi milik Mason
apabila dia berusia 16 tahun."
1592
01:32:50,690 --> 01:32:52,533
Baiklah, pertama sekali,
ayah tak ingat tentang itu, okey?
1593
01:32:52,609 --> 01:32:55,112
Kedua, ayah tak mungkin katakannya.
Tidak akan.
1594
01:32:55,528 --> 01:32:57,075
Ayah memang ada sebut.
1595
01:32:57,155 --> 01:32:58,372
Apa?
1596
01:32:58,656 --> 01:32:59,828
Mason.
1597
01:33:01,534 --> 01:33:02,626
Ayuh, bagaimana dengan kakak kamu?
1598
01:33:02,702 --> 01:33:03,942
Ayah akan lupakan dia?
1599
01:33:03,995 --> 01:33:06,123
Bukankah itu tak adil?
1600
01:33:06,790 --> 01:33:08,508
Anthony Nadar. Apa?
1601
01:33:09,209 --> 01:33:10,918
Adakah kamu... Ayuh!
1602
01:33:10,919 --> 01:33:12,341
1603
01:33:13,671 --> 01:33:15,844
Maksud ayah, itu...
1604
01:33:20,178 --> 01:33:22,658
Kamu boleh duduk di sana seperti
ada kematian dalam keluarga...
1605
01:33:22,722 --> 01:33:24,565
tapi pokoknya,
itu adalah kereta ayah.
1606
01:33:24,641 --> 01:33:26,860
Ayah membayarnya,
ayah menjaganya...
1607
01:33:26,935 --> 01:33:29,654
dan ayah boleh buat apa saja
yang ayah nak dengannya.
1608
01:33:29,729 --> 01:33:32,232
Maafkan ayah
jika kamu ada idea lain tentangnya...
1609
01:33:32,315 --> 01:33:34,363
tapi bila dewasa, kamu boleh
simpan wang, beli kereta sendiri.
1610
01:33:34,442 --> 01:33:36,661
Jadi hebat sama seperti ayah dulu.
1611
01:33:37,946 --> 01:33:40,165
Atau kamu boleh dapatkan van mini.
1612
01:33:54,754 --> 01:33:56,973
Mak kamu benarkan
kamu menontonnya?
1613
01:33:57,048 --> 01:33:59,142
Ya. Dia juga sukakannya.
1614
01:34:00,885 --> 01:34:02,228
Oh, Tuhan.
1615
01:34:08,768 --> 01:34:09,737
Okey.
1616
01:34:09,749 --> 01:34:12,693
Ya. Kamu pernah berjumpa
dengannya di konsert?
1617
01:34:12,939 --> 01:34:15,158
Tidak, tapi dia akan ke Houston
pada bulan April.
1618
01:34:15,233 --> 01:34:16,951
Dia akan datang ke Houston?
1619
01:34:17,026 --> 01:34:20,155
Kami boleh dapatkan kamu tiket dan
kamu boleh tinggal dengan kami.
1620
01:34:20,238 --> 01:34:22,081
- Bagus.
- Ya.
1621
01:34:25,410 --> 01:34:26,730
Annie?
1622
01:34:26,744 --> 01:34:29,668
Boleh awak ambilkan hadiah hari lahir
untuk Mason itu?
1623
01:34:29,747 --> 01:34:34,636
Baiklah. lni perlukan
sedikit penjelasan, okey?
1624
01:34:35,253 --> 01:34:37,551
Buka ia.
1625
01:34:37,630 --> 01:34:40,554
Ayah memanggilnya
"Beatles Blackout".
1626
01:34:40,633 --> 01:34:44,388
Ia adalah yang terbaik daripada
John, Paul, George dan Ringo...
1627
01:34:44,470 --> 01:34:46,472
solo, selepas berpecah.
1628
01:34:47,557 --> 01:34:48,558
Terima kasih.
1629
01:34:48,641 --> 01:34:50,484
Sebenamya, ayah kumpulkan
kumpulan ini semula untuk kamu.
1630
01:34:50,560 --> 01:34:52,358
Setiap kali kamu dengar terlalu
banyak benda yang solo...
1631
01:34:52,437 --> 01:34:53,984
ia jadi meleret-leret, kamu tahu?
1632
01:34:54,063 --> 01:34:57,408
Tapi jika masukkan ia
bersebelahan satu sama lain...
1633
01:34:57,483 --> 01:35:00,495
ia mula tingkatkan satu sama lain
dan kemudian kamu boleh dengarnya.
1634
01:35:00,820 --> 01:35:02,242
Ia The Beatles, kamu tahu?
1635
01:35:02,864 --> 01:35:05,834
Saya tak tahu.
Saya rasa saya paling sukakan Paul.
1636
01:35:06,117 --> 01:35:07,585
Tak kisah lah, kamu terlepas
perkara yang penting di sini.
1637
01:35:07,660 --> 01:35:09,708
Tak ada ahli Beatles kegemaran!
1638
01:35:09,787 --> 01:35:11,835
Itulah yang ayah maksudkan.
la terletak pada keseimbangan itu.
1639
01:35:11,915 --> 01:35:16,298
Itu yang jadikan mereka kumpulan
rock paling hebat di dunia, okey?
1640
01:35:16,377 --> 01:35:18,379
Terdapat muzik yang berdekat ini
bertaburan di luar sana...
1641
01:35:18,463 --> 01:35:19,885
sekarang ia telah ditemui
dengan berhati-hati...
1642
01:35:19,964 --> 01:35:24,140
disusun dan dipesan untuk kamu...
1643
01:35:24,219 --> 01:35:25,721
oleh ayah kamu yang penyayang.
1644
01:35:25,803 --> 01:35:27,601
Sangat teratur dan
sangat terancang...
1645
01:35:27,680 --> 01:35:30,024
berulang-ulang kali oleh
ayah kamu yang penyayang.
1646
01:35:30,099 --> 01:35:31,396
Ya.
1647
01:35:31,476 --> 01:35:33,228
Lihatlah itu...
1648
01:35:33,311 --> 01:35:35,484
bahagian atas jilid dua,
empat lagu yang penama...
1649
01:35:35,563 --> 01:35:37,816
kamu ada “Band on the Run“,
kepada "My Sweet Lord"
1650
01:35:37,899 --> 01:35:40,823
kepada "Jealous Guy",
kepada "Photograph". Ayuh!
1651
01:35:40,902 --> 01:35:42,529
Ia seperti sambung bunyi
yang sempurna.
1652
01:35:42,612 --> 01:35:44,910
Kamu ada Paul,
yang bawa kamu ke parti...
1653
01:35:44,989 --> 01:35:46,912
George yang bercakap
dengan kamu tentang Tuhan...
1654
01:35:46,991 --> 01:35:50,291
John yang berkata tidak,
ia mengenai cinta dan kesakitan...
1655
01:35:50,370 --> 01:35:52,372
dan kemudian Ringo
yang hanya berkata...
1656
01:35:52,455 --> 01:35:55,255
"Hei bolehkah kita nikmati apa yang
kita ada sementara kita milikinya"?
1657
01:35:55,333 --> 01:35:57,552
Ia adalah album yang baik.
Ayah tak tipu kamu.
1658
01:35:58,253 --> 01:35:59,254
Hebat.
1659
01:36:25,738 --> 01:36:28,161
- Hei, Cliff.
- Hei, apa khabar?
1660
01:36:28,241 --> 01:36:29,721
- Baik. Apa khabar?
- Hai, budak hari lahir!
1661
01:36:29,951 --> 01:36:32,878
- Gembira bertemu awak.
- Gembira bertemu awak.
1662
01:36:33,413 --> 01:36:35,739
- Awak berjaya sampai, ya?
- Ya, sudah tentu. Sudah tentu.
1663
01:36:35,748 --> 01:36:36,840
Apa khabar, Sayang?
1664
01:36:37,375 --> 01:36:39,868
- Mari kita ambil yang ini...
- Baiklah, kita sudah sedia?
1665
01:36:40,211 --> 01:36:41,303
Tunggu.
1666
01:36:42,213 --> 01:36:43,886
Hei, Sam.
1667
01:36:43,965 --> 01:36:45,808
Tunggu.
1668
01:36:46,301 --> 01:36:47,473
Masih tidur di sini?
1669
01:37:13,536 --> 01:37:15,538
Buat hajat.
1670
01:37:18,624 --> 01:37:22,629
Memang bagus! Hadiah! Tunggu. lni, sayang.
1671
01:37:22,712 --> 01:37:24,912
Sam, boleh ambilkan pisau supaya
kita boleh memotongnya?
1672
01:37:26,591 --> 01:37:30,266
Saya harap kamu menyukainya.
Saya dengar kamu tak memilikinya.
1673
01:37:30,386 --> 01:37:32,684
Ia adalah sebuah Bible.
lni adalah Bible pertama kamu.
1674
01:37:33,181 --> 01:37:35,183
Lihat, ada nama kamu...
1675
01:37:35,350 --> 01:37:38,481
"Mason" dalam dakwat emas.
Tunggu. Lihat ini.
1676
01:37:38,561 --> 01:37:39,687
Ia adalah edisi huruf merah...
1677
01:37:39,771 --> 01:37:42,900
dan itu bererti semua yang Jesus
kata adalah berwarna merah.
1678
01:37:43,649 --> 01:37:45,492
- Terima kasih.
- Sukakannya? Baiklah.
1679
01:37:45,568 --> 01:37:47,448
Saya sayangkan kamu, sayang.
Selamat hari lahir.
1680
01:37:47,653 --> 01:37:50,578
- Ini adalah daripada kami.
- Ya, di sini.
1681
01:37:50,656 --> 01:37:53,785
Ia tak akan buat, segala impian
awak menjadi kenyataan.
1682
01:37:53,868 --> 01:37:55,290
Rendahkan jangkaan awak.
1683
01:37:55,370 --> 01:37:56,530
Tidak, awak perlukannya.
Ia...
1684
01:37:57,705 --> 01:38:00,675
Ayuh. Kamu perlu milikinya.
Kamu perlukan ini.
1685
01:38:00,750 --> 01:38:02,218
Kamu ada
kehidupan di hadapan kamu.
1686
01:38:02,293 --> 01:38:03,715
Baju kemejanya berwarna biru.
1687
01:38:03,795 --> 01:38:05,889
Kamu ada majlis tarian
dan temu duga kerja.
1688
01:38:05,963 --> 01:38:07,683
Saya akan buatkan ia berkedut.
1689
01:38:08,800 --> 01:38:12,054
Mason? Mari sini, nak.
1690
01:38:19,310 --> 01:38:21,312
Keluarkannya.
1691
01:38:22,855 --> 01:38:25,199
Ini senapang patah 20 tolok.
1692
01:38:26,359 --> 01:38:29,408
Ayah saya beri ketika
saya lebih muda daripada kamu...
1693
01:38:29,487 --> 01:38:31,615
dan ayahnya yang
berikan kepadanya.
1694
01:38:31,697 --> 01:38:36,498
Kamu sudah 15 tahun dan saya
nak awak memilikinya, boleh?
1695
01:38:36,869 --> 01:38:38,871
Nah, kamu pegang.
1696
01:38:41,207 --> 01:38:42,584
- Terima kasih.
- Tahniah, nak.
1697
01:38:42,667 --> 01:38:46,095
Saya akan ajar cara bersihkannya,
ajar cara untuk menembaknya.
1698
01:38:47,255 --> 01:38:49,633
Saya akan ajar kamu
sedikit keselamatan.
1699
01:38:49,715 --> 01:38:52,093
Sekarang cekahkannya.
Baiklah, kamu sudah sedia.
1700
01:38:52,176 --> 01:38:54,599
Kini, apa yang kamu perlu lakukan
ialah selarikan pandangan depan...
1701
01:38:54,679 --> 01:38:56,101
dengan pandangan belakang.
Kamu nampak V kecil ini di sini?
1702
01:38:56,180 --> 01:38:57,272
Sekarang yang mana satu
sasaran kamu?
1703
01:38:57,348 --> 01:38:59,901
- Tin tengah.
- Tin tengah? Baiklah.
1704
01:39:00,601 --> 01:39:03,195
Sekarang tembak
dengan sepenuh hati, boleh?
1705
01:39:06,607 --> 01:39:09,736
Baiklah, berhati-hati.
Berhati-hati. Baiklah.
1706
01:39:10,361 --> 01:39:11,362
Sedia?
1707
01:39:13,197 --> 01:39:14,369
Tarik!
1708
01:39:16,534 --> 01:39:18,377
Kamu tembak rendah sedikit.
1709
01:39:18,494 --> 01:39:20,246
Tunggu sehingga ia naik tinggi,
kemudian tembak...
1710
01:39:20,329 --> 01:39:23,299
sebab nanti sasaran
yang lebih baik akan turun.
1711
01:39:24,834 --> 01:39:26,711
Ingat, picu kedua.
1712
01:39:29,881 --> 01:39:31,474
Sedia?
1713
01:39:32,884 --> 01:39:34,181
Tarik!
1714
01:39:37,221 --> 01:39:40,100
Lihat apa yang kamu lakukan!
Kamu berjaya menembaknya, bukan?
1715
01:39:41,017 --> 01:39:42,940
- Apa kamu rasa?
- Rasa bagus.
1716
01:39:43,019 --> 01:39:44,612
Ya, ia rasa bagus. Bagus.
1717
01:39:45,104 --> 01:39:47,903
♪ Saya nak kita bersama-sama ♪
♪ selama lamanya. ♪
1718
01:39:47,982 --> 01:39:51,077
♪ Tapi untuk mengembara ♪
♪ ke mana saja saya boleh. ♪
1719
01:39:51,152 --> 01:39:53,996
♪ Saya nak awak ♪
♪ bersantai dan bersahaja. ♪
1720
01:39:54,071 --> 01:39:57,541
♪ Tapi masih menerima saya kekal. ♪
1721
01:39:57,617 --> 01:40:00,291
♪ Saya nak awak ♪
♪ mengenali saya sepenuhnya. ♪
1722
01:40:00,411 --> 01:40:02,379
♪ Tapi masih kekal misteri. ♪
1723
01:40:03,122 --> 01:40:05,170
♪ Pertimbangkan semua ♪
♪ dengan mendalam. ♪
1724
01:40:05,249 --> 01:40:07,718
♪ Tapi masih tetap berani. ♪
1725
01:40:08,878 --> 01:40:11,722
♪ Mendaki ke atas ♪
♪ Lihat dari atas tebing. ♪
1726
01:40:11,797 --> 01:40:14,926
♪ Menari berkaki ayam ♪
♪ di pinggir pisau cukur itu. ♪
1727
01:40:15,009 --> 01:40:17,933
♪ Mencapai bintang ♪
♪ Menangkap ekor harimau. ♪
1728
01:40:18,012 --> 01:40:21,186
♪ Jika saya tak mencuba, ♪
♪ saya tak akan gagal. ♪
1729
01:40:21,265 --> 01:40:23,984
♪ Jika awak pulang ke rumah, ♪
♪ awak akan menggolekkan dadu. ♪
1730
01:40:24,060 --> 01:40:26,734
♪ Tak boleh masuk dua kali ♪
♪ ke dalam sungai yang sama. ♪
1731
01:40:26,812 --> 01:40:29,907
♪ Awak terlalu menyintaiku, ♪
♪ ia akan bertukar menjadi benci. ♪
1732
01:40:29,982 --> 01:40:32,861
♪ Awak tak pernah tinggalkan rumah, ♪
♪ awak tak akan terlambat. ♪
1733
01:40:32,944 --> 01:40:36,289
♪ Awak makan terlalu banyak, ♪
♪ awak akan menjadi gemuk. ♪
1734
01:40:36,364 --> 01:40:39,004
♪ Jika awak beli anjing, awak ♪
♪ akan sakitkan hati kucing awak. ♪
1735
01:40:39,033 --> 01:40:42,037
♪ Jadi tarik nafas panjang ♪
♪ dan menikmati perjalanan. ♪
1736
01:40:42,119 --> 01:40:48,422
♪ Sebab datang dan pergi ♪
♪ datang seiringan. ♪
1737
01:40:50,586 --> 01:40:53,135
Awak penonton pertama kami,
awak tahu?
1738
01:40:53,965 --> 01:40:56,059
Mason asyik suruh kami siapkan
terus.
1739
01:40:56,133 --> 01:40:57,385
Terima kasih.
1740
01:40:57,468 --> 01:40:58,970
Ia masih dalam proses.
1741
01:40:59,345 --> 01:41:00,562
Seminggu kemudian,
kami tak tahu sebabnya...
1742
01:41:00,638 --> 01:41:02,857
Thomas tak ada
buat pertama kali...
1743
01:41:02,932 --> 01:41:06,903
tapi seminggu kemudian,
Thomas kembali...
1744
01:41:06,978 --> 01:41:08,400
dan menyertai murid-murid lain.
1745
01:41:08,479 --> 01:41:10,607
Mereka berkata,
"Hei, Tuhan hidup, kami nampak dial".
1746
01:41:10,690 --> 01:41:14,411
"Saya tak percaya sehingga
saya letakkan jari di sisinya...
1747
01:41:14,485 --> 01:41:17,409
dan saya nak melihat
cetakan kuku pada tangannya."
1748
01:41:17,488 --> 01:41:21,830
Pada masa itu, Jesus berdiri
betul-betul di sebelahnya, okey?
1749
01:41:21,909 --> 01:41:25,459
Dia berpaling pada Thomas.
Tahukah awak, Thomas berasa malu.
1750
01:41:25,663 --> 01:41:27,665
Dia berpaling kepada
Thomas dan berkata...
1751
01:41:27,748 --> 01:41:30,467
"Thomas, silakan,
letak jari awak di sisi saya."
1752
01:41:30,543 --> 01:41:32,466
"Lihatlah pada cetakan kuku ini.
la adalah saya."
1753
01:41:33,212 --> 01:41:37,012
Thomas berkata,
"Tuhanku, saya percaya."
1754
01:41:37,675 --> 01:41:40,019
Jesus berkata, "Baguslah...
1755
01:41:40,553 --> 01:41:44,808
tapi berbahagialah bagi mereka
yang boleh percaya tanpa melihat."
1756
01:41:45,182 --> 01:41:49,938
Lebih mudah apabila awak boleh
melihat, merasa dan menyentuh...
1757
01:41:50,021 --> 01:41:53,400
tapi seperti kita, kita tak pernah
lihat dia dalam bentuk manusia...
1758
01:41:53,858 --> 01:41:55,360
kita tak pernah menyentuhnya
dalam bentuk manusia...
1759
01:41:55,443 --> 01:41:57,787
tapi kita telah merasai
dia dalam bentuk roh.
1760
01:41:57,862 --> 01:42:00,502
Sekurang-kurangnya saya alaminya
dan saya harap awak alaminya juga.
1761
01:42:02,199 --> 01:42:04,201
Kolam itu ada di atas sini.
1762
01:42:07,204 --> 01:42:10,211
- Ia rendah.
- Ya.
1763
01:42:11,042 --> 01:42:12,294
Ayah saya boleh bawa
awak memancing...
1764
01:42:12,376 --> 01:42:13,593
lain kali awak datang di sini
jika awak nak.
1765
01:42:13,669 --> 01:42:14,886
Terima kasih.
1766
01:42:17,673 --> 01:42:20,722
Hei, sayang.
Apa khabar?
1767
01:42:22,386 --> 01:42:23,854
Saya rasa kami nak
berada di sini sebentar.
1768
01:42:23,929 --> 01:42:25,351
Nak saya duduk dengan awak?
1769
01:42:25,431 --> 01:42:26,808
- Tak, tak mengapa.
- Awak pasti?
1770
01:42:26,891 --> 01:42:27,892
Ya.
1771
01:42:33,814 --> 01:42:36,613
Mason, mengapa kamu
seperti kayu dalam lumpur?
1772
01:42:37,401 --> 01:42:39,153
Apa yang kamu cakapkan?
1773
01:42:39,236 --> 01:42:40,988
Kamu berdua tak keberatan datang
sini lagi pada 20 hari bulan...
1774
01:42:41,072 --> 01:42:42,164
bukan, untuk pembaptisan Cooper?
1775
01:42:42,239 --> 01:42:44,367
- Ya, tak mengapa.
- Sam?
1776
01:42:44,450 --> 01:42:45,952
Ayah menghargainya.
1777
01:42:46,035 --> 01:42:48,879
Ia amat bermakna kepada
Annie dan ibu bapanya, kamu tahu.
1778
01:42:50,831 --> 01:42:52,458
Adakah kami dibaptiskan?
1779
01:42:55,878 --> 01:42:59,382
Ayah tak bimbang sedikit pun
dengan keadaan jiwa kamu.
1780
01:42:59,799 --> 01:43:01,346
Kita boleh lakukannya sekarang,
jika kamu nak.
1781
01:43:01,425 --> 01:43:04,428
- Tak, saya rasa tak mengapa.
- Kamu dan Cooper bersama-sama.
1782
01:43:04,512 --> 01:43:06,105
Celupkan kepala kamu.
1783
01:43:06,472 --> 01:43:09,225
Ayah takkan jadi salah seorang
daripada orang Tuhan itu, bukan?
1784
01:43:09,308 --> 01:43:11,060
Apa maksud itu?
1785
01:43:11,143 --> 01:43:13,020
Saya boleh dengar!
1786
01:43:15,064 --> 01:43:17,317
Ayah rasa senapang patah itu
patut diletakkan di rumah ayah.
1787
01:43:17,441 --> 01:43:19,694
Ayah tak fikir mak kamu akan suka.
1788
01:43:22,196 --> 01:43:23,413
Perhatikan, Sam.
1789
01:43:23,489 --> 01:43:25,449
Biar ayah tunjukkan kepada kamu
cara ia dilakukan.
1790
01:43:28,786 --> 01:43:30,626
Bagus, ayah.
1791
01:43:30,788 --> 01:43:32,665
Masih bagus lagi, bukan?
1792
01:43:46,429 --> 01:43:48,898
Berapa lama awak
berada di sini, Mason?
1793
01:43:48,973 --> 01:43:50,065
Saya tak pasti.
1794
01:43:50,141 --> 01:43:53,519
Saya pasti. Semua kelas.
1795
01:43:54,145 --> 01:43:55,785
Adakah awak sudah siapkan
diari imej awak?
1796
01:43:55,938 --> 01:43:56,985
Belum lagi.
1797
01:43:57,648 --> 01:44:00,071
Sudah siapkan lembaran
lekap digital awak?
1798
01:44:00,151 --> 01:44:03,075
Tak semuanya,
tapi ia takkan ambil masa yang lama.
1799
01:44:03,571 --> 01:44:05,824
Belum lagi. Tak semuanya.
1800
01:44:07,074 --> 01:44:09,452
Masa bilik gelap adalah
kurikulum tambahan.
1801
01:44:10,077 --> 01:44:13,081
Dari segi teknikal,
awak tak perlu berada di sini...
1802
01:44:13,164 --> 01:44:15,667
dan sudah tentu tak sehingga
awak siapkan tugasan awak.
1803
01:44:15,750 --> 01:44:16,797
Itu adalah perjanjiannya.
1804
01:44:17,126 --> 01:44:18,343
Maaf.
1805
01:44:18,836 --> 01:44:20,429
Saya bimbang tentang awak, Mason.
1806
01:44:20,921 --> 01:44:23,299
- Kenapa begitu?
- Saya akan beritahu sebabnya.
1807
01:44:23,424 --> 01:44:26,849
Imej yang awak hantar, ia hebat.
1808
01:44:27,470 --> 01:44:30,394
Awak melihat perkara
dengan cara yang sangat unik.
1809
01:44:30,473 --> 01:44:32,191
Ada banyak bakat semula jadi.
1810
01:44:32,975 --> 01:44:34,067
Terima kasih.
1811
01:44:34,143 --> 01:44:36,111
Ya, tapi itu dan 50 sen...
1812
01:44:36,187 --> 01:44:39,031
hanya akan memberi awak
secawan kopi di dunia ini.
1813
01:44:39,523 --> 01:44:42,868
Saya sudah jumpa ramai
orang yang berbakat selama ini.
1814
01:44:44,445 --> 01:44:47,870
Berapa ramai daripada mereka
yang berjaya secara profesional...
1815
01:44:47,948 --> 01:44:52,537
tanpa disiplin, komitmen dan
etika kerja yang sangat bagus?
1816
01:44:53,496 --> 01:44:56,670
Saya boleh beritahu awak.
Saya boleh kira dengan dua jari.
1817
01:44:57,583 --> 01:45:00,886
Kosong. la tak akan berlaku
untuk awak, Mason.
1818
01:45:00,961 --> 01:45:02,679
Dunia ini terlalu kompetitif.
1819
01:45:02,755 --> 01:45:06,134
Ada terlalu ramai orang berbakat
yang sanggup bekerja keras...
1820
01:45:06,217 --> 01:45:09,141
dan ramai orang bodoh
yang tak berbakat yang...
1821
01:45:09,220 --> 01:45:11,097
lebih daripada
bersedia untuk mengatasi awak.
1822
01:45:11,180 --> 01:45:13,182
Sebenarnya, ramai daripada mereka
sedang duduk di dalam kelas...
1823
01:45:13,265 --> 01:45:14,642
di luar sana sekarang.
1824
01:45:14,725 --> 01:45:17,444
Awak tahu apa yang mereka buat?
Mereka sedang siapkan tugasan.
1825
01:45:17,520 --> 01:45:19,488
Iaitu apa yang awak sepatutnya
lakukan, tapi awak tak.
1826
01:45:19,563 --> 01:45:22,070
Awak berada di sini. Apa sebabnya?
1827
01:45:22,441 --> 01:45:24,239
Awak istimewa, Mason?
1828
01:45:24,318 --> 01:45:26,366
Tak, tapi perkara-perkara
yang awak katakan...
1829
01:45:26,445 --> 01:45:28,197
seperti etika kerja
atau apa saja...
1830
01:45:28,280 --> 01:45:30,000
saya rasa seperti saya
memang bekerja keras.
1831
01:45:31,742 --> 01:45:34,962
Saya habiskan seluruh hujung
minggu mengambil banyak gambar.
1832
01:45:36,789 --> 01:45:38,962
Awak suka futbol, Mason?
1833
01:45:39,667 --> 01:45:42,507
- Tak juga.
- Ya, saya tahu awak tak suka.
1834
01:45:42,586 --> 01:45:44,588
Sebab itu saya baru saja
menugaskan awak...
1835
01:45:44,672 --> 01:45:47,676
untuk mengambil gambar permainan
bola sepak malam ini. Okey?
1836
01:45:47,758 --> 01:45:49,931
Ia bermula pada pukul 7.30 malam,
saya nak awak ke sana awal...
1837
01:45:50,010 --> 01:45:53,014
saya nak awak ambil gambar penuh satu kad
iaitu 300 imej saya nak ia dimuat turun...
1838
01:45:53,097 --> 01:45:56,601
saya nak ia disusun dan saya
nak melihatnya pada hari Isnin.
1839
01:45:58,018 --> 01:45:59,520
Awak nak tahu
sebab saya buat begini?
1840
01:46:00,646 --> 01:46:01,818
Saya rasa.
1841
01:46:01,897 --> 01:46:05,526
Awak nak jadi apa, Mason?
Apa yang awak nak lakukan?
1842
01:46:05,609 --> 01:46:08,533
Saya nak mengambil gambar. Membuat seni.
1843
01:46:09,321 --> 01:46:11,449
Mana-mana orang bodoh
boleh mengambil gambar, Mason.
1844
01:46:12,157 --> 01:46:14,751
Seni, itu istimewa.
1845
01:46:15,119 --> 01:46:17,338
Apa yang awak boleh berikan
yang orang lain tak boleh?
1846
01:46:19,790 --> 01:46:21,417
Itulah yang saya cuba ketahui.
1847
01:46:21,792 --> 01:46:23,590
Usaha lebih lagi.
1848
01:46:23,669 --> 01:46:27,549
Mungkin 20 tahun nanti awak boleh hubungi
Encik Turlinglon dan awak boleh berkata...
1849
01:46:27,631 --> 01:46:29,383
"Terima kasih, tuan...
1850
01:46:29,466 --> 01:46:32,265
untuk perbualan hebat kita
di bilik gelap pada hari itu."
1851
01:46:34,805 --> 01:46:37,274
Kembali ke kelas
dan buat kerja awak.
1852
01:46:49,820 --> 01:46:52,699
Hei, cara awak berjalan agak lucu.
1853
01:46:52,781 --> 01:46:54,408
Sial la kau.
1854
01:46:54,491 --> 01:46:58,496
Lama betul kamu berdua
dalam tu.
1855
01:46:59,455 --> 01:47:02,004
Harapnya dia belanja
makan malam pertama.
1856
01:47:16,680 --> 01:47:19,354
Mason! Sayang, turun untuk
makan malam.
1857
01:47:21,018 --> 01:47:25,489
Samantha! Kamu tak siarkan
gambar ini dan penerangannya?
1858
01:47:25,564 --> 01:47:27,737
Lelongan ini berakhir
pada hari Ahad, sayang.
1859
01:47:27,816 --> 01:47:29,784
Kamu perlu siarkannya.
1860
01:47:29,860 --> 01:47:33,577
Kenapa kita lakukan ini? la macam
kedai barang terpakai di talian.
1861
01:47:33,656 --> 01:47:34,873
- Saya ingat mak ada kerja bagus.
-
1862
01:47:34,949 --> 01:47:37,429
Memang ada. Kita sekarang adalah
apa yang digelar miskin rumah.
1863
01:47:38,202 --> 01:47:39,442
Semua orang perlu
memainkan peranan.
1864
01:47:39,453 --> 01:47:42,582
Adik kamu mengambil gambar.
Kamu perlu membantu.
1865
01:47:42,665 --> 01:47:43,962
Siapa yang akan beli barangan ini?
1866
01:47:44,041 --> 01:47:46,464
Hei, Sam, tolong jaga
mulut kamu, okey?
1867
01:47:46,543 --> 01:47:48,136
Jangan kurang ajar
dengan mak kamu.
1868
01:47:48,212 --> 01:47:49,852
Kamu nak duduk di rumah, bukan?
1869
01:47:50,089 --> 01:47:51,591
Ya dan kamu nak ada elektrik...
1870
01:47:51,674 --> 01:47:53,514
supaya kamu boleh mengecas
telefon bimbit kamu?
1871
01:47:54,301 --> 01:47:56,645
Saya tak akan
berada di sini tahun depan.
1872
01:47:57,054 --> 01:47:59,728
Saya seorang senior.
Saya sepatutnya berseronok.
1873
01:48:19,326 --> 01:48:20,418
Kuku yang cantik.
1874
01:48:21,537 --> 01:48:24,256
Ya, beberapa gadis lakukannya
semasa masa keenam.
1875
01:48:25,499 --> 01:48:27,797
Kamu bercadang untuk kekalkannya?
1876
01:48:27,876 --> 01:48:30,049
Sehingga ia tanggal sendiri,
saya rasa.
1877
01:48:32,297 --> 01:48:36,222
Musim panas lalu anting-anting
dan sekarang kuku.
1878
01:48:36,301 --> 01:48:39,225
Kamu ada wang untuk semua itu?
1879
01:48:39,304 --> 01:48:42,604
Ramai lelaki buat begitu.
Dia cuma cuba menjadi hebat.
1880
01:48:45,769 --> 01:48:48,989
Ketika saya di sekolah tinggi,
ada pekerjaan...
1881
01:48:49,523 --> 01:48:53,778
bertanggungjawab, dapat
memiliki kereta, itu hebat.
1882
01:48:54,611 --> 01:48:58,616
Mason, sayang, apa kata kamu dan
kakak kamu pergi ambil air?
1883
01:49:05,414 --> 01:49:07,534
Sekolah Tinggi San Marcos
Pasukan Tarian Diamond Live.
1884
01:49:31,023 --> 01:49:34,903
Tuflington kata kurangkan seni
dan ambil gambar permainan.
1885
01:49:34,985 --> 01:49:37,238
Jadi ambil lensa awak
dan halakan ke arah sana.
1886
01:49:38,405 --> 01:49:40,624
Juga, kita perlu pergi dengan dia.
1887
01:49:40,699 --> 01:49:42,121
McCormick dapat tiket ke parti.
1888
01:49:42,201 --> 01:49:43,919
Kita akan pergi selepas permainan.
1889
01:49:43,994 --> 01:49:46,163
- Awak akan pergi, okey?
- Baiklah.
1890
01:49:46,246 --> 01:49:47,873
Ambil gambar permainan.
1891
01:50:20,489 --> 01:50:24,915
Pertama! Apa itu? Apa hal?
1892
01:50:41,135 --> 01:50:44,058
- Hei, apa khabar?
- Hai. Bagaimana?
1893
01:50:44,138 --> 01:50:47,016
Agak bagus. Berapa lama
awak berada di sini?
1894
01:50:47,516 --> 01:50:48,984
Saya tak tahu.
Seketika, saya rasa.
1895
01:50:49,059 --> 01:50:50,356
Seketika?
1896
01:50:54,231 --> 01:50:57,485
Saya cuma rasa seperti ada banyak
perkara yang saya boleh lakukan...
1897
01:50:57,568 --> 01:51:00,321
dan mungkin nak lakukannya
cuma saya yang tak lakukannya.
1898
01:51:00,404 --> 01:51:01,484
Kenapa awak tak lakukannya?
1899
01:51:02,406 --> 01:51:06,502
Saya rasa disebabkan takut
dengan pendapat orang lain.
1900
01:51:06,577 --> 01:51:08,375
- Dihakimi.
- Ya.
1901
01:51:08,620 --> 01:51:10,463
Saya rasa sangat mudah
untuk mengatakan seperti...
1902
01:51:10,539 --> 01:51:12,086
saya tak peduli apa yang
orang lain fikirkan...
1903
01:51:12,207 --> 01:51:15,761
- tapi semua orang peduli?
- Tepat sekali.
1904
01:51:16,170 --> 01:51:19,845
Saya dapati diri saya begitu
marah pada mereka semua...
1905
01:51:19,923 --> 01:51:22,517
yang saya kenal kerana
mengawal saya atau apa saja...
1906
01:51:22,593 --> 01:51:25,767
tapi mereka tak sedar
yang mereka melakukannya.
1907
01:51:26,180 --> 01:51:27,602
Ya.
1908
01:51:29,141 --> 01:51:33,066
Jadi, dalam dunia sempurna ini di mana
tiada sesiapa mengawal awak...
1909
01:51:33,145 --> 01:51:35,568
apa yang berbeza?
Apa yang berubah?
1910
01:51:36,523 --> 01:51:37,570
Segala-galanya.
1911
01:51:37,649 --> 01:51:40,744
Saya cuma nak dapat melakukan
apa saja yang saya nak...
1912
01:51:40,944 --> 01:51:42,464
kerana ia membuatkan
saya berasa hidup.
1913
01:51:42,988 --> 01:51:46,413
Berbeza dengan memberi
saya penampilan normal.
1914
01:51:46,992 --> 01:51:48,835
Apa saja maksudnya.
1915
01:51:49,620 --> 01:51:52,089
Saya tak fikir ia sangat bermakna.
1916
01:51:54,082 --> 01:51:56,301
Awak agak pelik,
awak tahu?
1917
01:51:56,752 --> 01:51:57,799
Ya?
1918
01:51:59,880 --> 01:52:01,052
Adakah itu pujian?
1919
01:52:01,131 --> 01:52:04,101
Saya tak tahu.
Awak nak menjadi pelik?
1920
01:52:04,760 --> 01:52:08,856
Saya tak nak menakutkan budak-budak
di taman atau apa saja perkara seperti itu.
1921
01:52:10,891 --> 01:52:12,371
Saya memang suka
bercakap dengan awak.
1922
01:52:12,976 --> 01:52:17,356
Saya biasanya tak cuba suarakan
pemikiran, perasaan saya atau apa saja.
1923
01:52:18,190 --> 01:52:21,364
Saya tak tahu, ia tak pernah
kedengaran betul. Perkataan bodoh.
1924
01:52:23,278 --> 01:52:25,622
Jadi, kenapa awak cuba
dengan saya?
1925
01:52:25,948 --> 01:52:28,326
Saya tak tahu.
Saya rasa kerana saya rasa selesa.
1926
01:52:29,576 --> 01:52:31,203
Saya gembira.
1927
01:52:35,332 --> 01:52:38,384
Hei, Jim. Maaf
kerana begitu lewat.
1928
01:52:39,336 --> 01:52:41,589
Pukul berapa kamu sepatutnya
berada di rumah?
1929
01:52:42,756 --> 01:52:44,850
Saya tak tahu.
Sebentar tadi.
1930
01:52:45,759 --> 01:52:49,514
Sebentar tadi seperti
30 minit yang lalu, satu jam yang lalu?
1931
01:52:50,472 --> 01:52:52,474
Sebab sebenarnya tiada sesiapa pun
tahu di mana kamu berada...
1932
01:52:52,557 --> 01:52:54,157
Sehingga kakak kamu beritahu kami.
1933
01:52:54,226 --> 01:52:55,944
Dia sudah lama berada di rumah.
1934
01:52:57,187 --> 01:52:58,530
Maafkan saya.
1935
01:52:58,981 --> 01:53:01,951
Ya, saya sudah banyak kali
mendengarnya akhir-akhir ini.
1936
01:53:03,318 --> 01:53:06,242
Tapi kamu sebenamya tak peduli.
1937
01:53:06,321 --> 01:53:10,167
Kamu hanya datang
dan pergi sesuka hati...
1938
01:53:10,909 --> 01:53:12,752
dan kamu tak peduli
jika mak kamu marah...
1939
01:53:12,828 --> 01:53:16,916
atau pukul berapa perlu berada di rumah.
Adakah itu yang berlaku?
1940
01:53:18,083 --> 01:53:19,243
Saya tak tahu
apa yang harus diberitahu.
1941
01:53:19,376 --> 01:53:20,969
Berhenti menggumam!
1942
01:53:21,044 --> 01:53:22,796
Bercakap!!
1943
01:53:23,297 --> 01:53:25,425
Saya tak faham perkataan
yang keluar daripada mulut kamu.
1944
01:53:25,507 --> 01:53:27,475
Ia seperti...
1945
01:53:27,551 --> 01:53:29,474
saya tanya kamu dan kamu hanya...
1946
01:53:29,553 --> 01:53:32,147
Tak bolehkah dalam sehari semua
orang tak mengganggu saya?
1947
01:53:35,058 --> 01:53:36,901
Saya mengganggu kamu?
1948
01:53:38,603 --> 01:53:40,651
Ini rumah saya.
1949
01:53:40,731 --> 01:53:42,483
Jika kamu nak
tinggal di rumah saya...
1950
01:53:42,566 --> 01:53:44,864
kamu pulang apabila kamu kata
kamu akan berada di rumah.
1951
01:53:44,943 --> 01:53:46,445
Jim, awak bukan ayah saya.
1952
01:53:46,570 --> 01:53:48,243
Tak, saya bukan ayah kamu!
1953
01:53:48,322 --> 01:53:51,451
Kamu tahu bagaimana saya tahu?
Sebab saya sebenamya di sini.
1954
01:53:51,575 --> 01:53:53,748
Saya lelaki dengan pekerjaan,
membayar bil-bil...
1955
01:53:54,077 --> 01:53:57,752
menjaga kamu, mak kamu,
kakak kamu...
1956
01:53:59,082 --> 01:54:00,550
Saya lelaki itu!
1957
01:54:23,315 --> 01:54:25,067
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.
1958
01:54:26,360 --> 01:54:30,206
Siapa yang gunakan bilik
mandi di tingkal bawah malam tadi?
1959
01:54:30,906 --> 01:54:33,125
Saya tak tahu. Bukan saya.
1960
01:54:33,283 --> 01:54:35,003
Budak lelaki yang tinggi itu,
siapa namanya?
1961
01:54:36,411 --> 01:54:37,628
Phillip?
1962
01:54:37,704 --> 01:54:41,208
Ya, Phillip. Dia yang gunakannya.
Phillip boleh membaca?
1963
01:54:41,291 --> 01:54:42,338
Ada satu tanda besar di pintu.
1964
01:54:42,417 --> 01:54:44,044
Jangan gunakan
bilik mandi ini, ia rosak.
1965
01:54:44,127 --> 01:54:46,300
Susah sangatkah?
1966
01:54:47,172 --> 01:54:49,140
Saya tak tahu.
Maafkan saya.
1967
01:54:54,346 --> 01:54:56,146
Mak rasa mak jual
la rumah ni.
1968
01:54:57,391 --> 01:54:58,688
Mengapa?
1969
01:54:58,767 --> 01:55:00,235
Rumah ini terlalu besar
untuk kita.
1970
01:55:00,310 --> 01:55:01,903
Kamu akan ke sekolah akhirnya...
1971
01:55:01,978 --> 01:55:03,980
ia terlalu mahal.
Mak sudah tak larat.
1972
01:55:04,731 --> 01:55:06,611
Mengapa mak membelinya dulu?
1973
01:55:07,734 --> 01:55:11,238
Sebab mak sangat suka membuat
keputusan hidup yang salah...
1974
01:55:11,321 --> 01:55:13,790
membuatkan kita
berada di ambang kemiskinan.
1975
01:55:14,741 --> 01:55:18,120
Mak telah habiskan separuh pertama dalam
hidup mak mendapatkan semua sampah ini...
1976
01:55:18,203 --> 01:55:19,921
dan sekarang mak akan habiskan
separuh kedua dalam hidup mak...
1977
01:55:19,996 --> 01:55:21,589
menghapuskan semua benda ini.
1978
01:55:21,665 --> 01:55:23,884
Betul? Seperti apa?
1979
01:55:25,210 --> 01:55:26,650
Mak singkirkan
beberapa orang suami...
1980
01:55:26,670 --> 01:55:28,070
sekarang mak akan
singkirkan gadai janji...
1981
01:55:28,088 --> 01:55:31,388
penyelenggaraan, perhiasan...
1982
01:55:31,466 --> 01:55:35,221
insurans pemilik rumah,
cukai hartanah, paip.
1983
01:55:38,140 --> 01:55:41,526
Mulai sekarang mak
akan jadi Sami Mak.
1984
01:55:42,185 --> 01:55:44,187
Ringkas. Bujang.
1985
01:55:44,396 --> 01:55:46,194
Jangan jadi menjijikkan, mak.
1986
01:55:48,567 --> 01:55:52,283
Baiklah. Mak akan jadi perempuan
jahat miskin dengan rumah besar.
1987
01:55:53,488 --> 01:55:54,785
Adakah itu lebih baik?
1988
01:55:55,574 --> 01:55:57,076
Okey.
1989
01:56:01,872 --> 01:56:05,627
Mason, tolong jangan tinggalkan
pinggan kotor untuk mak cuci.
1990
01:56:07,002 --> 01:56:08,219
Saya mencuci pinggan mangkuk
sepanjang hari.
1991
01:56:08,712 --> 01:56:11,135
Hebat! Sayang, jadi kamu
seorang profesional.
1992
01:56:11,214 --> 01:56:14,184
Ayuh, kamu boleh cuci satu
atau dua lagi untuk mak kamu ini.
1993
01:56:14,259 --> 01:56:15,385
Baiklah.
1994
01:56:15,927 --> 01:56:17,850
Terima kasih.
1995
01:56:40,368 --> 01:56:41,870
Awak nak satu?
1996
01:56:41,995 --> 01:56:43,247
Oh, Tuhan!
1997
01:56:43,330 --> 01:56:45,958
Dia tak sentuhnya langsung. Saya
pandang dia sepanjang masa.
1998
01:56:46,166 --> 01:56:48,919
Saya pasti awak melihat dia,
budak miang.
1999
01:56:51,421 --> 01:56:53,970
Ia seperti kita sedang
berjanji temu.
2000
01:56:56,760 --> 01:56:58,433
Ianya malam yang penuh
romatik.
2001
01:56:59,012 --> 01:57:01,106
Ya, tapi saya tidak akan
cium kamu.
2002
01:57:02,641 --> 01:57:04,814
Aku boleh hisap kamu.
2003
01:57:13,026 --> 01:57:15,700
Mason! Kita ada banyak
pesanan di luar sana!
2004
01:57:15,779 --> 01:57:17,219
Saya lakukan secepat
yang saya boleh.
2005
01:57:17,364 --> 01:57:19,412
Jadi saya mesti terkeliru...
2006
01:57:19,491 --> 01:57:21,243
sebab saya baru saja nampak
awak berbual dengan April...
2007
01:57:21,326 --> 01:57:23,044
ketika saya ada bar salad
yang perlu diisi semula.
2008
01:57:23,119 --> 01:57:25,588
Saya ada satu meja enam orang, dua
meja empat orang tak boleh guna...
2009
01:57:25,664 --> 01:57:27,024
kerana pinggannya belum dialihkan!
2010
01:57:27,249 --> 01:57:29,377
Enrique tak ada di sini.
Saya sedang mencuba.
2011
01:57:29,793 --> 01:57:32,216
Jadi, semasa awak
mencuba, kami mati!
2012
01:57:32,295 --> 01:57:34,093
Apa yang patut saya
beritahu pelanggan saya?
2013
01:57:34,172 --> 01:57:37,051
"Maaf, meja anda ada pinggan kotor
di atasnya...
2014
01:57:37,133 --> 01:57:38,635
tapi Mason sedang mencuba."
2015
01:57:39,302 --> 01:57:40,770
"Sekurang-kurangnya
itulah yang dia beritahu saya."
2016
01:57:40,845 --> 01:57:43,644
"Selepas dia mengurat April
dan makan udang lebihan anda."
2017
01:57:44,474 --> 01:57:46,897
Saya tahu kehidupan
adalah mencabar hari ini...
2018
01:57:47,644 --> 01:57:49,521
tapi saya nak berkongsi
sesuatu dengan awak.
2019
01:57:50,313 --> 01:57:52,190
Saya tetapkan awak untuk kerja
menggoreng musim panas ini...
2020
01:57:52,274 --> 01:57:54,117
dan itu tanggungjawab yang besar.
2021
01:57:54,526 --> 01:57:57,450
Juga lebih banyak wang. Bagaimana?
2022
01:57:58,488 --> 01:57:59,535
Bagus.
2023
01:58:00,365 --> 01:58:02,242
Saya tahu awak boleh
kendalikan wang itu...
2024
01:58:02,325 --> 01:58:04,703
tapi bolehkah awak
ambil tanggungjawab itu?
2025
01:58:04,911 --> 01:58:07,664
Saya fikir awak boleh,
sebab saya percayakan awak.
2026
01:58:07,747 --> 01:58:09,067
Tapi saya perlukan awak di depan.
2027
01:58:09,165 --> 01:58:11,088
Sekarang tinggalkan pinggan
mangkuk itu. Cepat.
2028
01:58:11,793 --> 01:58:14,171
Baiklah, ayuh!
Jangan hampakan saya!
2029
01:58:18,300 --> 01:58:21,554
Hari ini baik saja? Alat
pengulang-alik itu tak buat hal lagi?
2030
01:58:22,095 --> 01:58:24,018
Tak, ia baik-baik.
Bergantung pada perjalanan.
2031
01:58:26,850 --> 01:58:29,444
Kamu akan jumpa kakak kamu
ketika kamu berada di Austin?
2032
01:58:29,519 --> 01:58:31,772
Ya, dia kata saya boleh
tinggal di asramanya, itu bagus.
2033
01:58:31,855 --> 01:58:34,215
Saya rasa rakan sebiliknya
tak ada, jadi tak ada masalah.
2034
01:58:35,108 --> 01:58:36,655
Baiklah. Kamu sudah membuat
permohonan untuk ke sana?
2035
01:58:36,735 --> 01:58:38,328
Kamu sudah dapat
permohonan masuk ke UT?
2036
01:58:38,403 --> 01:58:41,156
Belum lagi, tapi Sheena
mungkin dapat masuk.
2037
01:58:41,239 --> 01:58:43,241
Jika kamu tahu itu tempat
yang kamu nak pergi...
2038
01:58:43,325 --> 01:58:45,999
kamu mungkin perlu buat sesuatu
tentang penerimaan awal itu.
2039
01:58:46,077 --> 01:58:48,597
Biar mereka tahu kamu seorang
lelaki yang tahu kemahuan sendiri.
2040
01:58:49,706 --> 01:58:53,051
Sedikit ketegasan ada masa depan
yang cerah dalam hidup ini...
2041
01:58:53,376 --> 01:58:54,548
- betul?
- Ya.
2042
01:58:54,628 --> 01:58:56,505
Bagus. Bagaimana dengan kerja?
Berjalan lancar?
2043
01:58:57,672 --> 01:58:59,219
Saya tak tahu. Tiada masalah.
2044
01:58:59,299 --> 01:59:01,339
Hari ini agak teruk.
Ada seorang pekerja tak datang.
2045
01:59:02,218 --> 01:59:04,971
Tapi ia pasti satu perspektif
yang menarik tentang dunia.
2046
01:59:05,305 --> 01:59:06,898
Manusia adalah pemalas.
2047
01:59:08,600 --> 01:59:10,944
Apabila orang tanya ayah
tentang kamu ayah katakan kepada mereka...
2048
01:59:11,019 --> 01:59:12,316
Mason, dia baik-baik saja.
2049
01:59:12,395 --> 01:59:15,365
Dia ada kerja,
dia buat kerja dengan baik.
2050
01:59:16,191 --> 01:59:19,365
Baiklah, katakan hai kepada
Annie dan Cooper, boleh?
2051
01:59:20,111 --> 01:59:22,330
Katakan hai kepada abang. kamu.
Hei. abang,
2052
01:59:22,405 --> 01:59:24,373
Hei, Annie.
Hei, budak.
2053
01:59:24,449 --> 01:59:27,460
- Boleh kamu kata selamat tinggal?
- Selamat tinggal!
2054
01:59:27,911 --> 01:59:29,413
Kami akan jumpa kamu nanti.
2055
01:59:30,246 --> 01:59:32,499
Baiklah. Berhati-hati ketika
kamu sedang memandu, okey?
2056
01:59:32,582 --> 01:59:36,052
Jangan hantar teks, jangan
buat apa-apa seperti itu. Okey, hanya...
2057
01:59:36,127 --> 01:59:40,598
Kamu Obi Wan.
Kamu pemain tengah, bersabar. Betul?
2058
01:59:40,674 --> 01:59:42,847
Kamu nampak tiga kereta
di hadapan, dua di belakang.
2059
01:59:42,926 --> 01:59:45,349
Memerlukan dua pemandu yang teruk
untuk kemalangan berlaku, okey?
2060
01:59:45,428 --> 01:59:46,429
- Okey.
- ...
2061
01:59:46,638 --> 01:59:50,359
Beritahu kakak kamu supaya jawab
telefonnya atau hubungi ayah semula.
2062
01:59:50,433 --> 01:59:51,901
- Baiklah.
- Baiklah, kawan!
2063
01:59:51,976 --> 01:59:54,104
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal, ayah.
2064
01:59:56,523 --> 01:59:59,909
Sayang, bawa ini kepada kakak kamu.
Campak ke dalam trak, okey?
2065
01:59:59,984 --> 02:00:01,782
Baiklah, saya akan buat.
2066
02:00:02,445 --> 02:00:03,822
Jadi di mana Sheena tinggal?
2067
02:00:04,030 --> 02:00:05,327
Di rumah rakannya, Emily.
2068
02:00:05,990 --> 02:00:08,661
- Adakah Emily orang yang sebenar?
- Ya.
2069
02:00:08,743 --> 02:00:11,747
Ya, dia pelajar tahun dua.
Dia ada sebuah apartmen.
2070
02:00:14,124 --> 02:00:17,715
Ini untuk kecemasan. Jangan
belanjakannya, mak nak semula.
2071
02:00:17,794 --> 02:00:19,637
Baiklah. Terima kasih.
2072
02:00:21,172 --> 02:00:22,572
Kamu sudah siapkan
kerja rumah kamu?
2073
02:00:22,674 --> 02:00:24,893
Kebanyakannya, tapi saya boleh
siapkannya malam esok.
2074
02:00:25,844 --> 02:00:28,518
Sayang, gred 11 adalah sangat penting
untuk kolej. Jangan rosakkannya.
2075
02:00:28,596 --> 02:00:32,066
- Saya tahu. Maksud saya, kami akan ke UT.
2076
02:00:32,142 --> 02:00:33,485
Kamu tak nak mak ikut?
2077
02:00:33,560 --> 02:00:36,609
"Marilah, Sheena, berjalan dengan mak!"
Mak akan bayar wang minyak.
2078
02:00:38,565 --> 02:00:40,613
Bergurau saja. Mak ada kerja.
2079
02:00:43,027 --> 02:00:45,621
- Hubungi mak sebaik sampai sana.
- Baiklah.
2080
02:00:47,615 --> 02:00:49,242
Berseronoklah!
2081
02:00:57,792 --> 02:00:59,552
Pada saya itu kedengaran
seperti satu lagi...
2082
02:00:59,586 --> 02:01:01,964
pandangan melampau Mason
tentang segala-galanya.
2083
02:01:02,130 --> 02:01:04,474
Tak sama sekali!
Akhirnya saya mengetahuinya.
2084
02:01:04,549 --> 02:01:07,393
Ia seperti apabila mereka sedar
ia akan menjadi terlalu mahal...
2085
02:01:07,469 --> 02:01:11,349
untuk membina cyborg dan robot...
2086
02:01:12,056 --> 02:01:13,603
maksud saya,
kos untuk itu adalah mustahil.
2087
02:01:13,683 --> 02:01:17,612
Mereka putuskan untuk biar manusia
menukar diri mereka menjadi robot.
2088
02:01:17,687 --> 02:01:19,280
Itulah yang berlaku sekarang.
2089
02:01:19,355 --> 02:01:21,566
- Sekarang?
- Ya! Mengapa tidak?
2090
02:01:21,649 --> 02:01:26,029
Ada berbilion daripada kita
yang duduk saja tak melakukan apa-apa.
2091
02:01:27,363 --> 02:01:28,763
Kita tak dikenakan
sebarang bayaran.
2092
02:01:28,823 --> 02:01:33,545
Kita juga boleh selenggarakan diri dengan
baik dan membiak secara berterusan.
2093
02:01:34,120 --> 02:01:38,842
Ternyata, kita sudah pun
diprogramkan secara biologi untuk...
2094
02:01:38,917 --> 02:01:40,715
menaik taraf cyborg kecil kita.
2095
02:01:40,794 --> 02:01:42,421
- Bagaimana?
- Serius.
2096
02:01:42,504 --> 02:01:44,973
Saya baca perkara ini
tempoh hari tentang cara...
2097
02:01:45,048 --> 02:01:47,767
seperti apabila awak dengar
bunyi ding di peti masuk awak...
2098
02:01:47,842 --> 02:01:50,561
dopamin akan meluru masuk
dalam otak awak.
2099
02:01:50,637 --> 02:01:52,310
Ia seperti kita diberikan
ganjaran secara kimia...
2100
02:01:52,388 --> 02:01:54,937
kerana membenarkan
diri kita dibasuh otak.
2101
02:01:55,433 --> 02:01:58,812
Betapa jahatnya perkara itu?
2102
02:01:59,020 --> 02:02:01,990
Jadi, memadam halaman Facebook
awak akan mengubah semua itu?
2103
02:02:03,399 --> 02:02:06,323
Ingat apabila Trevor memadam
laman Facebooknya tahun lepas...
2104
02:02:06,402 --> 02:02:08,279
dan semua orang membenci dia?
2105
02:02:08,363 --> 02:02:09,706
Awak mainkan dia
lebih daripada orang lain.
2106
02:02:09,781 --> 02:02:11,624
Saya masih mainkan Trevor.
2107
02:02:13,243 --> 02:02:16,417
Tapi dia nampak seperti begitu
terdesak untuk dapatkan perhatian.
2108
02:02:16,621 --> 02:02:18,123
Atau untuk menjadi berbeza
atau apa saja.
2109
02:02:18,206 --> 02:02:21,585
Itu kerana mereka membuat cerita
mengenainya dalam surat khabar sekolah.
2110
02:02:21,918 --> 02:02:23,591
Kemudian dia terpaksa buat
pengumuman besar tentang halnya...
2111
02:02:23,670 --> 02:02:25,263
apabila dia kembali
sebulan kemudian.
2112
02:02:25,338 --> 02:02:27,432
Itulah masalah, saya tak
lakukannya untuk perhatian.
2113
02:02:27,507 --> 02:02:30,852
Saya cuma nak mencuba dan
tak jalani hidup saya melalui skrin.
2114
02:02:30,927 --> 02:02:34,852
Saya nak interaksi yang sebenar.
2115
02:02:34,931 --> 02:02:38,481
Orang yang sebenar,
bukan hanya profil yang mereka letak.
2116
02:02:39,185 --> 02:02:41,233
Maafkan saya.
Adakah awak berkata sesuatu?
2117
02:02:41,437 --> 02:02:44,347
Ya, saya tahu awak bergurau.
Tapi ia benar.
2118
02:02:44,399 --> 02:02:47,369
Awak asyik memeriksa
telefon awak sepanjang masa...
2119
02:02:47,443 --> 02:02:49,083
jadi apa sebenarnya
yang awak sedang buat?
2120
02:02:49,112 --> 02:02:52,207
Awak tak peduli apa yang rakan-rakan
awak lakukan pada petang Sabtu.
2121
02:02:52,282 --> 02:02:57,914
Ia seperti semua orang hanya
terperangkap dalam di antara kesedaran.
2122
02:02:57,996 --> 02:03:04,757
Tak benar-benar mengalami apa-apa.
2123
02:03:04,836 --> 02:03:07,089
Ia bukan pengalaman,
ia hanya maklumat.
2124
02:03:07,881 --> 02:03:10,054
Dengar. Sebagai contoh...
2125
02:03:10,133 --> 02:03:12,733
saya baru dapat alamat kelab
tempat kita akan jumpa Samantha...
2126
02:03:12,802 --> 02:03:16,147
supaya kita tak berkeliaran di jalan
di Austin sesat selama sejam malam ini.
2127
02:03:16,222 --> 02:03:18,224
Terima kasih banyak, Facebook.
2128
02:03:18,308 --> 02:03:20,026
Kemudian saya hantar mesej
kepada mak saya semula.
2129
02:03:20,101 --> 02:03:22,524
Itu menggemparkan.
2130
02:03:22,604 --> 02:03:25,153
Dia tak jumpa awak
selama 55 minit?
2131
02:03:28,151 --> 02:03:30,370
Oh Tuhan, yang paling penting...
2132
02:03:30,445 --> 02:03:33,369
keluarga Meg baru mendapat
haiwan peliharaan khinzir kecil.
2133
02:03:37,243 --> 02:03:41,498
Okey, awak betul. Itu khinzir
kecil yang sangat comel.
2134
02:03:41,581 --> 02:03:43,379
Hidup kita boleh diteruskan.
2135
02:03:44,459 --> 02:03:45,881
Saya nak satu.
2136
02:03:50,882 --> 02:03:52,725
Pukulan yang bagus.
2137
02:03:52,800 --> 02:03:55,269
Ya, cuma berikan wanita di meja
hadapan kad pengenalan awak...
2138
02:03:55,345 --> 02:03:57,393
dan dia patut benarkan awak masuk.
2139
02:03:57,889 --> 02:04:00,108
Ia bilik 2-0-6, bukan?
2140
02:04:00,850 --> 02:04:02,944
Ia tak pelik kami
tinggal di sana, bukan?
2141
02:04:03,019 --> 02:04:04,771
Tak, tak mengapa. Berseronoklah.
2142
02:04:04,854 --> 02:04:06,197
Terima kasih.
2143
02:04:06,564 --> 02:04:08,407
Berapa lama kalian
sudah keluar bersama?
2144
02:04:08,524 --> 02:04:10,242
Kira-kira tiga bulan.
2145
02:04:11,027 --> 02:04:14,657
Kami bertemu di satu parti
dan semuanya okey.
2146
02:04:15,073 --> 02:04:17,121
- Ya, dia nampak hebat.
- Ya, dia hebat.
2147
02:04:17,867 --> 02:04:19,907
- Dia pergi ke UT juga?
- Ya.
2148
02:04:20,119 --> 02:04:21,416
Hebat. Apa yang dia belajar?
2149
02:04:21,496 --> 02:04:26,923
Dia belajar sejarah dan bahasa
Itali, saya rasa, minornya, ya.
2150
02:04:27,001 --> 02:04:28,969
Dia nak mengajar bahasa Itali?
2151
02:04:29,379 --> 02:04:31,222
Saya rasa dia masih memikirkannya.
2152
02:04:31,297 --> 02:04:35,093
- Ya, dia bijak.
- Dell memang bijak.
2153
02:04:35,259 --> 02:04:37,353
Jadi, di mana awak fikir nak
tinggal jika awak datang ke sini?
2154
02:04:37,428 --> 02:04:39,180
Saya sebenarnya tak pasti lagi.
2155
02:04:39,263 --> 02:04:42,142
Kami akan pergi lihat
pangsapuri esok...
2156
02:04:43,601 --> 02:04:46,730
tapi saya tahu ibu bapa saya
harap saya tinggal di asrama.
2157
02:04:47,146 --> 02:04:49,240
Tapi saya yang bayar
yuran kolej saya...
2158
02:04:49,315 --> 02:04:51,659
jadi ia sebenamya
tak begitu penting.
2159
02:04:51,734 --> 02:04:54,658
Awak tak perlu dengar cakap
ibu bapa selepas berumur 18 tahun.
2160
02:04:54,737 --> 02:04:57,661
Terutamanya jika mereka tak bantu awak
dari segi kewangan.
2161
02:04:57,740 --> 02:04:59,617
Itulah yang saya fikirkan.
2162
02:04:59,701 --> 02:05:02,204
Tapi tinggal di asrama
taklah begitu teruk.
2163
02:05:02,286 --> 02:05:04,286
Terutamanya jika ia adalah
sebuah asrama bercampur.
2164
02:05:05,164 --> 02:05:09,385
Saya tak pernah berada di kalangan
ramai lelaki kacak serentak.
2165
02:05:09,669 --> 02:05:11,922
Kolej sangat menyeronokkan.
2166
02:05:13,589 --> 02:05:15,762
- Saya teruja.
- Ia hebat, ya.
2167
02:06:28,456 --> 02:06:32,051
Kematian terakhir di tapak
pembinaan Empangan Hoover...
2168
02:06:32,126 --> 02:06:35,380
adalah anak lelakinya,
Patrick Tierney...
2169
02:06:35,463 --> 02:06:40,060
yang meninggal dunia
pada 20 Disember 1935...
2170
02:06:40,510 --> 02:06:42,512
tepat 13 tahun hingga ke hari ini.
2171
02:06:43,763 --> 02:06:46,141
Nampak gadis sororiti di sana?
2172
02:06:48,392 --> 02:06:50,019
Saya memutuskan...
2173
02:06:50,103 --> 02:06:52,526
jika awak padam Facebook awak
saya akan sertainya.
2174
02:06:53,940 --> 02:06:56,568
Ya, dalam hanya beberapa tahun,
itulah awak...
2175
02:06:57,068 --> 02:06:58,570
dan itu adalah saya.
2176
02:06:58,653 --> 02:07:02,408
Tertanam di dalam lantai terazo
adalah peta bintang...
2177
02:07:02,532 --> 02:07:07,254
peta cakerawala dipaparkan
dengan begitu tepat...
2178
02:07:07,328 --> 02:07:10,457
yang boleh memetakan
barisan Bintang Kutub...
2179
02:07:10,540 --> 02:07:14,135
14 ribu tahun ke masa depan supaya
generasi akan datang apabila...
2180
02:07:14,210 --> 02:07:15,587
Saya tertanya-tanya
kenapa dengannya.
2181
02:07:15,670 --> 02:07:17,968
Dia jelas sekali ada wang
untuk makan di sini.
2182
02:07:18,339 --> 02:07:22,435
Dia baru cakap. Dia profesor UT,
hak pelantikan tetap.
2183
02:07:24,387 --> 02:07:26,515
Lihatlah semua orang ini.
2184
02:07:26,681 --> 02:07:29,025
Apa yang mereka buat di sini
pada pukul tiga pagi?
2185
02:07:29,225 --> 02:07:31,819
Apa yang kita buat di sini
pada pukul tiga pagi?
2186
02:07:32,061 --> 02:07:35,861
Kita tahu apa kita buat di sini.
Queso. Kita ada tujuan.
2187
02:07:36,357 --> 02:07:39,827
Yalah itu.
2188
02:07:39,902 --> 02:07:43,281
Musim panas akan datang
hanya akan ada kehidupan kita.
2189
02:07:45,616 --> 02:07:50,793
Keluar sepanjang malam, pergi tengok
pertunjukan apa saja yang kita nak.
2190
02:07:51,581 --> 02:07:53,174
Kita tak akan pergi ke kelas?
2191
02:07:54,625 --> 02:07:55,672
Kadang-kadang.
2192
02:07:55,960 --> 02:07:58,964
Apabila kita rasa hendak pergi.
Apabila inspirasi muncul.
2193
02:07:59,338 --> 02:08:00,681
Hanya selepas itu.
2194
02:08:02,300 --> 02:08:03,392
Apa-apa lagi?
2195
02:08:03,467 --> 02:08:05,811
- Lebih queso?
- Ya.
2196
02:08:12,977 --> 02:08:14,445
Oh, Tuhan.
2197
02:08:15,021 --> 02:08:16,443
Apa?
2198
02:08:16,606 --> 02:08:19,109
Saya tak tahu, bukankah semua
ini kelihatan sedikit melampau?
2199
02:08:19,192 --> 02:08:21,115
Kolej?
2200
02:08:22,278 --> 02:08:25,532
Saya suka idea
berjauhan dari rumah...
2201
02:08:25,615 --> 02:08:29,331
dapat kemahiran, jadi lebih baik
dalam fotografi. Saya cuma...
2202
02:08:29,410 --> 02:08:30,707
Saya tak tahu,
saya tak mengharapkannya...
2203
02:08:30,786 --> 02:08:33,881
menjadi satu pengalaman
perubahan yang hebat.
2204
02:08:33,956 --> 02:08:35,958
Saya tak fikir ia adalah
perubahan yang begitu.
2205
02:08:36,042 --> 02:08:38,010
Saya hanya melihatnya
sebagai langkah seterusnya.
2206
02:08:38,085 --> 02:08:39,712
Tapi ia seperti
slot yang telah ditakdirkan...
2207
02:08:39,795 --> 02:08:42,969
yang sudah ada nama
dan nombor awak di atasnya.
2208
02:08:43,591 --> 02:08:45,711
Saya tak fikir ia adalah kunci
kepada masa depan saya.
2209
02:08:46,135 --> 02:08:47,512
Sebab maksud saya,
lihatlah mak saya.
2210
02:08:47,595 --> 02:08:50,815
Dia ada ijazah dan mendapat
pekerjaan yang cukup baik.
2211
02:08:51,182 --> 02:08:52,399
Dia boleh membayar bil-bilnya.
2212
02:08:52,475 --> 02:08:54,227
Saya suka mak awak.
2213
02:08:54,560 --> 02:08:57,063
Saya suka mak saya juga.
Saya cuma bermaksud...
2214
02:08:57,563 --> 02:09:00,487
Sebenarnya dia juga keliru
sama seperti saya.
2215
02:09:01,859 --> 02:09:04,282
- Terima kasih.
- Terima kasih.
2216
02:10:15,099 --> 02:10:17,067
Helo?
2217
02:10:18,519 --> 02:10:21,864
Adakah Sam beritahu awak
kami akan tinggal di sini?
2218
02:10:22,815 --> 02:10:25,906
- Tak.
- Maaf.
2219
02:10:27,445 --> 02:10:30,790
Dia beritahu yang awak tak
ada di sini selama seminggu.
2220
02:10:30,865 --> 02:10:33,493
Ya, memang betul.
Saya baru saja balik.
2221
02:10:33,909 --> 02:10:35,877
Awak adiknya?
2222
02:10:36,287 --> 02:10:40,420
Ya, saya Mason. Ini Sheena.
2223
02:10:42,168 --> 02:10:44,591
Helo. Baiklah.
2224
02:10:45,921 --> 02:10:48,925
Baiklah. Saya akan tinggalkan
barang saya di sini, jika boleh...
2225
02:10:49,008 --> 02:10:50,726
dan pergi makan.
2226
02:10:50,843 --> 02:10:53,187
Saya akan kembali sebentar lagi?
2227
02:10:53,262 --> 02:10:56,482
Ya, kami perlu pergi
dari sini sekejap lagi.
2228
02:10:57,933 --> 02:10:59,685
Baiklah. Gembira bertemu awak.
2229
02:10:59,769 --> 02:11:01,988
- Ya. Awak juga.
- Maaf!
2230
02:11:09,111 --> 02:11:11,330
Ini begitu janggal.
2231
02:11:34,512 --> 02:11:36,810
Mason, pemenang pingat perak.
2232
02:11:38,307 --> 02:11:39,399
- Tahniah!
- Terima kasih.
2233
02:11:39,475 --> 02:11:42,816
Dengarnya awak mendapat biasiswa.
2234
02:11:42,978 --> 02:11:44,571
Ya, dapat membantu serba sedikit.
2235
02:11:44,647 --> 02:11:46,007
Ya. Bila awak akan pergi ke sana?
2236
02:11:46,023 --> 02:11:47,775
Akhir musim panas, saya fikir.
2237
02:11:47,858 --> 02:11:51,783
Bekerja lagi sebelum itu, cuba
simpan wang, sekurang-kurangnya.
2238
02:11:52,113 --> 02:11:54,491
Ya, sebelum awak perlu
menyara diri sendiri.
2239
02:11:54,990 --> 02:11:56,412
Ya, itu ideanya.
2240
02:11:56,742 --> 02:11:58,302
Bagaimana awak rasa
tentang perkara ini?
2241
02:11:58,369 --> 02:12:02,340
Teruja. Tapi separuh
teruja, separuh ketakutan.
2242
02:12:02,498 --> 02:12:04,375
Ya, panik yang menyenangkan.
2243
02:12:04,458 --> 02:12:06,005
Ya. Tepat sekali.
2244
02:12:06,085 --> 02:12:08,804
Ia akan menjadi sangat bagus.
2245
02:12:08,879 --> 02:12:11,382
Saya sukakan kolej
lebih daripada sekolah tinggi.
2246
02:12:11,465 --> 02:12:13,559
Awak akan jumpa rakan yang sama
seperti awak di kolej, awak tahu?
2247
02:12:13,759 --> 02:12:14,976
Tepat sekali.
2248
02:12:15,052 --> 02:12:16,178
Awak tak akan apa-apa.
2249
02:12:16,262 --> 02:12:18,640
Awak ada hati yang baik,
hanya ikut hati awak. Ya?
2250
02:12:18,722 --> 02:12:20,269
- Terima kasih.
- Semoga berjaya.
2251
02:12:20,349 --> 02:12:22,022
Jangan lupa untuk
menggunakan flos.
2252
02:12:35,197 --> 02:12:37,317
Saya cuma tak faham sebab
awak begitu kebudak-budakan.
2253
02:12:37,324 --> 02:12:39,076
Saya bukan kebudak-budakan!
2254
02:12:39,160 --> 02:12:41,538
Awak yang membesarkan perkara ini
dengan memberitahu semua orang!
2255
02:12:41,620 --> 02:12:42,746
Saya tak beritahu sesiapa.
2256
02:12:42,997 --> 02:12:44,499
Jadi Cynthia secara ajaib tahu...
2257
02:12:44,582 --> 02:12:46,050
awak akan ke majlis tarian
dengan budak tak guna ini...
2258
02:12:46,125 --> 02:12:47,725
walaupun awak tak keluar
dengan dia lagi?
2259
02:12:47,751 --> 02:12:48,968
Dia kawan baik saya.
2260
02:12:49,044 --> 02:12:51,797
Kalau begitu, kawan baik kamu
memang mulut besar.
2261
02:12:52,089 --> 02:12:53,432
Awak cakaplah dengan dia.
2262
02:12:53,507 --> 02:12:57,261
Apa kata beritahu Cik Rahang Getah
yang dia boleh terus bercakap...
2263
02:12:57,386 --> 02:13:01,232
asalkan dia sertakan kebenaran supaya
kita tak perlu ada perbualan ini...
2264
02:13:01,390 --> 02:13:04,519
jika teman lelaki kolej awak
ada di sini hujung minggu ini?
2265
02:13:05,603 --> 02:13:07,071
Awak sudah membeli tiket.
2266
02:13:07,813 --> 02:13:09,440
Ia hanya majlis tarian,
ia tak penting.
2267
02:13:09,523 --> 02:13:11,043
Saya hanya cuba
berkawan dengan awak.
2268
02:13:11,108 --> 02:13:14,362
Ia begitu memalukan.
Saya tak boleh buat begitu.
2269
02:13:15,571 --> 02:13:17,790
Encik Saya Tak Peduli
Apa Orang Fikir Tentang Saya.
2270
02:13:19,033 --> 02:13:23,379
Saya peduli apa saya fikir tentang saya,
yang kini tak sebaik mana.
2271
02:13:23,787 --> 02:13:25,755
Raja Prom Yang Kasihan.
2272
02:13:27,124 --> 02:13:28,546
Baiklah.
Kita takkan pergi.
2273
02:13:29,084 --> 02:13:30,586
Bagus.
2274
02:13:40,804 --> 02:13:42,477
Mengapa kita...
2275
02:13:45,142 --> 02:13:47,315
Maksud saya,
kita berdua tahu ini akan terjadi.
2276
02:13:47,394 --> 02:13:49,522
Cuma saya seorang yang
buat sesuatu tentangnya.
2277
02:13:49,605 --> 02:13:51,073
Beromen dengan budak koleh.
2278
02:13:51,148 --> 02:13:52,445
Sial la.
2279
02:13:54,026 --> 02:13:56,946
Tiada apa yang
dikesalkan -Memang pun.
2280
02:13:57,029 --> 02:13:58,997
Awak tahu, saya sebenarnya agak lega tak
perlu
2281
02:13:59,073 --> 02:14:01,576
bersama dengan seseorang yang begitu
muram sepanjang masa.
2282
02:14:02,451 --> 02:14:03,703
Dunia tak begitu dahsyat.
2283
02:14:03,786 --> 02:14:06,756
Bukan semuanya konspirasi besar
yang menentang kemanusiaan.
2284
02:14:06,830 --> 02:14:08,457
Bagus kerana
awak boleh berfikir begitu.
2285
02:14:08,541 --> 02:14:13,297
Saya pasti keluar dengan seorang
atlet dapat membantu membersihkan fikiran.
2286
02:14:14,088 --> 02:14:17,513
Dia bukan atlet, okey?
Kebetulan dia menyertai pasukan lacrosse.
2287
02:14:18,425 --> 02:14:20,385
Kita semua akan
ke sekolah lain tahun depan.
2288
02:14:20,427 --> 02:14:22,680
Ia bukan hubungan
yang sangat serius.
2289
02:14:22,763 --> 02:14:24,936
Bagus.
Saya rasa. lebih baik.
2290
02:14:25,808 --> 02:14:27,151
Kami hanya berseronok.
2291
02:14:27,810 --> 02:14:29,027
Saya pasti dia berseronok.
2292
02:14:29,270 --> 02:14:30,487
Matanglah, Mason.
2293
02:14:32,982 --> 02:14:34,982
Bukannya saya tak pernah
bersama dengan orang lain.
2294
02:14:36,569 --> 02:14:37,786
Siapa?
2295
02:14:38,445 --> 02:14:39,492
Kenapa awak peduli?
2296
02:14:40,322 --> 02:14:43,163
- Siapa?
- Adakah ia penting?
2297
02:14:44,660 --> 02:14:46,082
Awak yang timbulkannya.
2298
02:14:52,376 --> 02:14:54,094
Ini adalah sia-sia.
2299
02:14:55,087 --> 02:14:57,840
Kamu sahaja nak sakit
kan hati saya.
2300
02:15:02,303 --> 02:15:04,931
Tak guna, saya lebih rela
benda saya ditanggalkan...
2301
02:15:05,014 --> 02:15:07,233
daripada berhadapan
dengan keadaan seperti itu lagi!
2302
02:15:08,225 --> 02:15:10,819
Awak tak pernah perlu melaluinya.
2303
02:15:10,894 --> 02:15:12,771
Oh Tuhan, terima kasih.
2304
02:15:12,855 --> 02:15:16,738
- Berikan saya itu.
- Ambillah semua. Minumlah.
2305
02:15:19,236 --> 02:15:20,704
Jadi saya ambil awak malam ini?
2306
02:15:20,779 --> 02:15:22,299
Tentu ada perkara
yang hebat berlaku...
2307
02:15:22,364 --> 02:15:25,709
Saya akan pergi ke persembahan
dengan ayah saya di Austin.
2308
02:15:25,784 --> 02:15:27,457
Kawan-kawan saya.
2309
02:15:28,704 --> 02:15:30,752
Bergembira dengan itu, saya rasa.
2310
02:15:32,374 --> 02:15:36,345
Ada begitu banyak kereta di sini.
Saya tak nak masuk ke sana!
2311
02:15:36,962 --> 02:15:39,215
Awak akan berseronok.
2312
02:15:39,340 --> 02:15:42,810
Keluarga awak sayangkan awak!
Bergembiralah.
2313
02:15:42,885 --> 02:15:45,229
Awak akan masuk dengan saya.
2314
02:15:45,387 --> 02:15:47,481
- Tidak...
- Ya, awak akan pergi.
2315
02:15:47,556 --> 02:15:49,729
Mak saya suka awak.
Awak perlu menyapa dia.
2316
02:15:51,894 --> 02:15:53,896
Awak nak melukakan perasaannya?
2317
02:15:54,229 --> 02:15:56,197
Baiklah, mari kita
pergi jumpa mereka!
2318
02:15:56,565 --> 02:15:59,819
Sekejap saja.
2319
02:16:00,569 --> 02:16:03,493
Awak seperti berada di dalam
kawasan musuh di sini.
2320
02:16:03,572 --> 02:16:04,573
Kami sedar.
2321
02:16:15,292 --> 02:16:17,215
Lihatlah siapa yang sudah tiba!
2322
02:16:32,017 --> 02:16:33,360
Pergi cari kerja!
2323
02:16:35,187 --> 02:16:36,279
Tahniah, Mason!!
2324
02:16:36,355 --> 02:16:39,449
Tidak! Tunggu. Kita akan ambil gambar.
Pakai semula.
2325
02:16:39,608 --> 02:16:42,365
- Boleh awak ambilkannya, Carol?
- Tahniah, sayang.
2326
02:16:42,444 --> 02:16:44,284
Saya tak kenal awak, tapi tahniah!
2327
02:16:44,988 --> 02:16:47,616
Baiklah, lihat sini.
2328
02:16:47,700 --> 02:16:49,702
- Senyum.
- Ayuh.
2329
02:16:49,785 --> 02:16:51,332
Itu bagus..
2330
02:16:51,453 --> 02:16:53,797
Bagus! Dapat.
2331
02:16:53,997 --> 02:16:56,170
Kita perlu, Sam, di mana kamu?
2332
02:16:56,250 --> 02:16:57,467
- Samantha!
- Sam.
2333
02:16:58,043 --> 02:17:01,342
Di mana Mason Senior? Saya bermurah hati.
Mari sini.
2334
02:17:03,090 --> 02:17:06,890
Hebat. Cantik!
2335
02:17:06,969 --> 02:17:08,937
Saya akan e-mel ini
kepada semua orang.
2336
02:17:10,180 --> 02:17:12,057
- Photoshop.
- Jangan mula.
2337
02:17:22,151 --> 02:17:24,511
Tak percaya awak semua datang.
la amat bermakna kepada saya.
2338
02:17:25,696 --> 02:17:28,700
Kami tak akan lepaskannya!
2339
02:17:28,782 --> 02:17:33,083
Saya sangat bangga
dengan awak. Tahniah.
2340
02:17:33,495 --> 02:17:36,669
Maaf kerana Lee tak dapat datang.
Dia dalam Lawatan Senior.
2341
02:17:36,874 --> 02:17:38,421
- Tak apa, sampaikan salam saya.
- Saya akan sampaikan.
2342
02:17:38,500 --> 02:17:40,923
Abby, saya tak cam awak.
Berapa umur awak sekarang?
2343
02:17:41,086 --> 02:17:42,133
Saya 13 tahun.
2344
02:17:42,379 --> 02:17:43,596
Wow.
2345
02:17:47,176 --> 02:17:49,349
Mari kita tambahkannya.
2346
02:17:50,095 --> 02:17:51,597
Awak nak sedikit?
2347
02:17:51,680 --> 02:17:54,308
Sudah pasti, apa saja. Ya.
2348
02:17:54,391 --> 02:17:55,643
Saya ada sesuatu untuk awak.
2349
02:17:57,352 --> 02:17:58,444
Apa ini?
2350
02:17:58,520 --> 02:18:01,148
Itu adalah bon simpanan.
Itu adalah sesuatu yang bernilai.
2351
02:18:01,231 --> 02:18:03,631
Ia lebih baik daripada wang.
Awak hanya akan menghabiskannya.
2352
02:18:04,818 --> 02:18:06,616
Oh Tuhan, adakah itu ibu awak?
2353
02:18:06,695 --> 02:18:08,993
Ya.
2354
02:18:09,865 --> 02:18:12,618
Peraturan tiga saat.
Letakkannya di atas pinggan awak.
2355
02:18:13,202 --> 02:18:14,294
Ayah yang baik. Betul.
2356
02:18:15,537 --> 02:18:17,937
Mari semua. Saya ingin buat
ucap selamat sedikit untuk Mason.
2357
02:18:19,917 --> 02:18:22,591
Mason, mak tahu kamu memang tak
nak adakan parti hari ini...
2358
02:18:22,669 --> 02:18:24,512
tapi kami mahukannya.
2359
02:18:24,588 --> 02:18:28,468
Kamu tamat pengajian sekolah
tinggi cuma sekali seumur hidup!
2360
02:18:29,343 --> 02:18:32,543
Jadi mak nak meraikan kamu dan
fasa akan datang ini. Kamu akan...
2361
02:18:32,555 --> 02:18:35,716
...banyak belajar di kolej. Kamu
akan merasai banyak keseronokan.
2362
02:18:35,724 --> 02:18:38,333
Kamu akan ada guru-guru
yang memberikan inspirasi.
2363
02:18:38,345 --> 02:18:40,863
Kamu akan belajar lebih
lagi mengenai seni kamu.
2364
02:18:40,938 --> 02:18:42,815
Mak sayang kamu.
Sangat bangga dengan kamu.
2365
02:18:43,440 --> 02:18:47,949
- Untuk Mason.
- Untuk Mason!
2366
02:18:50,197 --> 02:18:52,120
Awak pula.
2367
02:18:54,993 --> 02:18:59,840
Baiklah. Mason, ayah akan buat
ucap selamat untuk masa depan.
2368
02:19:00,165 --> 02:19:01,542
Untuk masa depan kamu.
2369
02:19:01,625 --> 02:19:05,179
Keadaan agak samar pada akhir
tahun persekolahan di sini.
2370
02:19:05,254 --> 02:19:07,473
Cuba memikirkan sekolah
yang akan dimasuki.
2371
02:19:07,548 --> 02:19:10,427
Mason beritahu saya
dia nak...
2372
02:19:10,509 --> 02:19:12,603
pergi jauh dari rumah secepat mungkin...
2373
02:19:12,678 --> 02:19:15,727
tapi masih menghormati perjanjian kami
kami membayar tuisyen dalam negeri...
2374
02:19:15,806 --> 02:19:17,228
yang saya hargai.
2375
02:19:17,307 --> 02:19:20,527
Dia seorang yang bijak dan akan
ada masa depan yang cerah.
2376
02:19:20,602 --> 02:19:21,854
Untuk kamu, anakku.
2377
02:19:22,062 --> 02:19:23,382
Untuk masa hadapan!
2378
02:19:26,775 --> 02:19:31,451
Mason Junior! Tamat sekolah
tinggi, berusia 18 tahun dan normal!
2379
02:19:33,282 --> 02:19:36,035
Abaikan dia. Tolong, ya.
2380
02:19:36,118 --> 02:19:39,213
Saya tak mengenali awak
selama semua orang di sini...
2381
02:19:40,622 --> 02:19:43,061
tapi sejak saya mengenali
awak, awak telah
2382
02:19:43,073 --> 02:19:45,753
banyak berubah dan saya
berbangga dengan awak.
2383
02:19:46,461 --> 02:19:49,340
Jadi, jika fotografi ini
tak berjaya...
2384
02:19:49,423 --> 02:19:52,555
awak tahu awak ada pekerjaan.
Buangkan anting-anting itu...
2385
02:19:52,634 --> 02:19:54,728
Tapi saya mungkin boleh
dapatkan awak bahagian depan.
2386
02:19:54,803 --> 02:19:56,271
Untuk awak, kawan!
2387
02:19:59,057 --> 02:20:00,479
Sam, katakan sesuatu!
2388
02:20:01,268 --> 02:20:02,770
Ayuh!
2389
02:20:02,853 --> 02:20:04,526
Ayuh, sayang.
2390
02:20:04,897 --> 02:20:06,240
Semoga berjaya.
2391
02:20:15,824 --> 02:20:17,792
Jadi awak berpisah
dengan teman wanita awak?
2392
02:20:17,868 --> 02:20:19,791
Ya, baru-baru ini.
2393
02:20:19,870 --> 02:20:21,042
- Siapa namanya?
2394
02:20:21,121 --> 02:20:23,340
- Sheena. Sheena.
2395
02:20:23,749 --> 02:20:25,922
Dia akan pergi ke kolej
dengan awak?
2396
02:20:26,001 --> 02:20:29,379
Tak. Dia tetap tinggal di Texas.
2397
02:20:29,463 --> 02:20:30,635
Okey.
2398
02:20:30,714 --> 02:20:34,167
Awak perlukan kenderaan ke kolej?
- Saya hanya nak...
2399
02:20:34,179 --> 02:20:37,437
...bertanya khabar sebelum
awak keluar dari sini.
2400
02:20:37,512 --> 02:20:40,128
Awak berdua pernah bertemu
sebelum ini, bukan? -Annie, Mak...
2401
02:20:40,140 --> 02:20:42,768
...cik Jen? -Ya, kami bertemu pada
hari Sam mendapat diploma.
2402
02:20:42,851 --> 02:20:44,444
Bersama anak kecil awak.
Di mana dia?
2403
02:20:44,519 --> 02:20:46,897
Dia di rumah.
2404
02:20:46,980 --> 02:20:48,980
Dia menyusahkan ketika di majlis Sam.
2405
02:20:49,024 --> 02:20:50,901
- Saya nak bertemu dengannya.
2406
02:20:50,984 --> 02:20:53,032
Kami ada hujung minggu istimewa
pada hujung minggu ini, jadi...
2407
02:20:53,153 --> 02:20:55,326
Saya gembira awak
bertamu dengan dia, sungguh.
2408
02:20:55,405 --> 02:20:57,533
Awak bertemu tepat
pada masanya, saya rasa.
2409
02:20:57,616 --> 02:20:59,459
Saya juga fikir begitu.
2410
02:20:59,534 --> 02:21:00,787
Gembira bertemu awak berdua.
2411
02:21:00,799 --> 02:21:03,414
- Gembira bertemu awak juga, Jen.
- Sangat bangga dengan awak.
2412
02:21:03,497 --> 02:21:05,374
Ya.
2413
02:21:08,543 --> 02:21:10,796
Dia seorang ahli sihir setengah.
2414
02:21:12,506 --> 02:21:15,054
Awak perlu ingat, awak akan
pergi ke kolej, betul?
2415
02:21:15,133 --> 02:21:18,103
Jika awak seperti saya
atau ayah awak...
2416
02:21:18,178 --> 02:21:20,425
Awak akan menarik perhatian
ramai wanita. Awak akan
2417
02:21:20,437 --> 02:21:22,478
bersama dengan mereka dan
meninggalkan mereka.
2418
02:21:22,557 --> 02:21:24,104
Awak akan takkan
sesuatu yang baik.
2419
02:21:24,184 --> 02:21:26,562
Cuba fikirkannya. Banyak sekali
bunga dalam jambangan itu...
2420
02:21:26,812 --> 02:21:28,155
Tapi awak perlu bantu saya.
2421
02:21:28,230 --> 02:21:30,310
Awak akan mudah terdedah
pada musim panas ini.
2422
02:21:30,399 --> 02:21:33,403
Jangan lupa gunakan perlindungan
semasa hubungan seks perpisahan.
2423
02:21:35,404 --> 02:21:37,907
Lelaki ini sangat faham
apa yang pak cik maksudkan.
2424
02:21:37,990 --> 02:21:40,584
Lihat apa yang berlaku
kepadanya. Lihatlah hasilnya.
2425
02:21:40,742 --> 02:21:42,085
Steven.
2426
02:21:43,412 --> 02:21:44,914
Minum.
2427
02:21:46,581 --> 02:21:50,465
Ia tak semudah itu...
- Empat tahun lagi.
2428
02:21:51,003 --> 02:21:52,630
Saya cakap saja.
2429
02:21:55,424 --> 02:21:57,677
Adakah awak semua kitar semula?
2430
02:21:57,759 --> 02:21:59,011
Saya ada satu bermula di sana.
2431
02:21:59,094 --> 02:22:01,313
Ya, betul. Baiklah, hebat.
2432
02:22:05,017 --> 02:22:07,395
Adakah saya saja bekas suami awak
yang ada di parti ini?
2433
02:22:07,894 --> 02:22:10,773
Ya.
Bukan saya saja isteri awak di sini.
2434
02:22:16,778 --> 02:22:19,907
Awak percaya mereka berdua
sudah tamat dari setelah tinggi?
2435
02:22:20,240 --> 02:22:22,789
Tidak, saya tak percaya.
2436
02:22:25,287 --> 02:22:28,791
Awak lakukan tugas yang
hebat dengan kedua-dua mereka.
2437
02:22:29,291 --> 02:22:31,214
Terima kasih kerana kata begitu.
2438
02:22:31,835 --> 02:22:33,752
Saya tak fikir saya
akan dengar awak...
2439
02:22:33,764 --> 02:22:36,215
...mengatakannya. -Ia adalah benar.
Terima kasih.
2440
02:22:37,966 --> 02:22:39,593
Awak mulakannya
sekali lagi, bukan?
2441
02:22:39,676 --> 02:22:41,599
Saya tahu, bukan?
2442
02:22:42,262 --> 02:22:45,983
Akan ada 15 tahun lagi sehingga
saya ada sarang kosong.
2443
02:22:47,601 --> 02:22:50,980
Tapi saya nak membantu,
jika boleh.
2444
02:22:51,063 --> 02:22:52,906
Sangat hebat awak lakukan ini.
2445
02:22:52,981 --> 02:22:55,075
Boleh saya berikan awak sedikit...
2446
02:22:55,650 --> 02:22:58,536
- saya akan hargainya jika boleh.
- Pasti. Ya.
2447
02:22:58,612 --> 02:23:00,080
Tapi saya tak ada wang tunai.
2448
02:23:00,155 --> 02:23:03,625
Saya tahu, ia dalam dompet Annie.
Saya akan kembali.
2449
02:23:10,832 --> 02:23:13,585
Teruknya. Maksud ayah, lelaki itu
seorang pemain lacrosse kolej.
2450
02:23:13,668 --> 02:23:15,090
Apa yang kamu akan lakukan?
2451
02:23:15,170 --> 02:23:17,423
Dia tak suka pun sukan.
2452
02:23:17,506 --> 02:23:18,849
Kamu nak bir?
2453
02:23:18,924 --> 02:23:23,691
- Tak, tak mengapa.
- Kamu boleh minum satu...
2454
02:23:24,346 --> 02:23:28,522
Kita berdua telah melalui perkara yang
sama pada satu masa yang berbeza.
2455
02:23:29,142 --> 02:23:31,816
Ia tak sama. Maksud ayah,
ayah tak pernah dapat mengenali dia.
2456
02:23:31,895 --> 02:23:34,569
Tak, ayah tahu. Ia tak sama.
2457
02:23:35,232 --> 02:23:37,280
Saya cuma tak tahu
apa kesalahan saya.
2458
02:23:37,359 --> 02:23:39,657
Hei, Jimmy.
- Hei.
2459
02:23:40,821 --> 02:23:42,744
Hei, Mason.
2460
02:23:42,823 --> 02:23:45,667
Kemi di sini menyerang bilik hijau.
Harap awak tak kisah.
2461
02:23:45,742 --> 02:23:47,911
Tak mengapa.
2462
02:23:51,206 --> 02:23:55,009
- Adakah itu MJ?
- Betul?
2463
02:23:55,293 --> 02:23:56,886
Sukar dipercayai.
2464
02:23:57,671 --> 02:24:00,071
Kami buat keputusan untuk datang
awal sedikit, berjumpa awak.
2465
02:24:00,132 --> 02:24:02,532
Hebat, biar saya selesaikan,
saya akan ke sana sebentar lagi.
2466
02:24:02,592 --> 02:24:05,436
Baiklah. Ayah jamin, kami tak
lakukan sebarang kesalahan.
2467
02:24:06,012 --> 02:24:08,106
Percintaan di sekolah tinggi,
tak pernah berkekalan.
2468
02:24:08,181 --> 02:24:09,353
Mari, datang ke sini.
2469
02:24:09,432 --> 02:24:12,732
Semua orang berubah, kamu tahu?
2470
02:24:12,811 --> 02:24:16,315
Kemungkinan untuk ada orang muda
kekal bersama ialah...
2471
02:24:16,439 --> 02:24:17,444
Ya, tapi masih...
2472
02:24:17,456 --> 02:24:20,452
Ayah juga jamin yang setiap
hari dalam hidup kamu...
2473
02:24:20,527 --> 02:24:22,809
yang kamu habiskan
dengan menangis kerana...
2474
02:24:22,821 --> 02:24:25,498
...seorang gadis bodoh adalah
hanya membuang masa.
2475
02:24:25,574 --> 02:24:27,121
Dia bukan seorang gadis bodoh.
2476
02:24:27,200 --> 02:24:31,170
Dia seorang yang serius.
Saya memang fikir kami...
2477
02:24:31,246 --> 02:24:32,372
Apa?
2478
02:24:32,455 --> 02:24:34,423
Saya tak tahu.
2479
02:24:34,791 --> 02:24:38,591
Ini kebenarannya. wanita tak
pernah berpuas hati, okey?
2480
02:24:38,712 --> 02:24:41,383
Mereka sentiasa mencari sesuatu
yang lebih baik dan itu...
2481
02:24:41,395 --> 02:24:44,318
...adalah apa yang ayah fikir telah
terjadi kepada kamu, kawan.
2482
02:24:44,509 --> 02:24:46,011
Apa maksudnya?
2483
02:24:46,094 --> 02:24:49,519
Maksudnya, jangan serahkan kawalan
harga diri kamu kepada Sheila.
2484
02:24:49,598 --> 02:24:50,895
Sheena.
2485
02:24:50,974 --> 02:24:53,472
Ia bermakna kamu bertanggungjawab
pada diri kamu.Bukan...
2486
02:24:53,484 --> 02:24:55,858
...teman wanita kamu, mak kamu,
juga bukan ayah. Kamu.
2487
02:24:55,937 --> 02:24:58,360
Jika kamu benar-benar
menjaga diri kamu...
2488
02:24:58,440 --> 02:25:01,239
kamu akan kagum pada berapa
ramai gadis seperti Sheena...
2489
02:25:01,318 --> 02:25:03,662
mula beratur di depan
pintu rumah kamu.
2490
02:25:04,279 --> 02:25:05,326
Bagus.
2491
02:25:05,864 --> 02:25:08,538
Kamu baru memisahkan diri
daripada rakan sebaya kamu.
2492
02:25:08,617 --> 02:25:12,542
Cemerlang pada sesuatu dan
kemudian kamu dapat pilih yang terbaik...
2493
02:25:12,621 --> 02:25:14,999
apabila perempuan jahat
mula datang mendekati.
2494
02:25:15,081 --> 02:25:17,630
Jadi maksud ayah,
saya perlu bermain lacrosse.
2495
02:25:18,126 --> 02:25:21,471
Tepat sekali. Atau kamu boleh,
mulakan kumpulan muzik.
2496
02:25:21,671 --> 02:25:25,471
Berkesan bagi ayah suatu masa dahulu.
Ayah rasa ia masih berkesan untuk Jimmy.
2497
02:25:25,592 --> 02:25:28,186
Atau kamu boleh terus
mengambil gambar.
2498
02:25:28,637 --> 02:25:31,015
Dia benci gambar dirinya
yang saya ambil.
2499
02:25:31,181 --> 02:25:32,899
Ayah sudah bosan dengan dia, okey?
2500
02:25:32,974 --> 02:25:36,274
Ayah cuma jumpa dia beberapa kali,
memang dia comel...
2501
02:25:36,353 --> 02:25:39,027
tapi sebenarnya,
ayah selalu fikir dia agak...
2502
02:25:39,105 --> 02:25:41,199
terlalu membosankan untuk kamu...
2503
02:25:41,274 --> 02:25:43,743
kamu tahu?
Tak ada getaran yang sama.
2504
02:25:43,818 --> 02:25:44,865
Ayah memang fikir begitu?
2505
02:25:44,945 --> 02:25:46,697
Tak begitu ketara,
tahap yang lebih rendah.
2506
02:25:47,197 --> 02:25:50,542
Maksud ayah, ayah tak terkejut...
2507
02:25:50,617 --> 02:25:54,838
apabila dia rupanya berminat dengan
pemain lacrosse yang bodoh, okey?
2508
02:25:54,913 --> 02:25:59,760
Pokoknya ialah, semuanya
berkaitan dengan penentuan masa.
2509
02:26:00,252 --> 02:26:02,471
Lihat mak kamu dan ayah.
2510
02:26:02,545 --> 02:26:05,515
Ayah rasa ayah mungkin akan jadi
lelaki membosankan yang dikasihi...
2511
02:26:05,590 --> 02:26:09,598
yang mak kamu nak ayah jadi, 15,
20 tahun yang lalu, kamu tahu?
2512
02:26:09,678 --> 02:26:11,931
Ayah tak kata dia salah kerana
berasa marah, tidak.
2513
02:26:12,013 --> 02:26:15,559
Ayah hanya kata, jika dia boleh
bersabar sedikit, lebih pemaaf sedikit...
2514
02:26:15,642 --> 02:26:18,270
Tentula boleh selamatkan
saya dari lembah kebodohan.
2515
02:26:27,487 --> 02:26:28,704
Jadi, apa gunanya?
2516
02:26:30,407 --> 02:26:31,533
Apa?
2517
02:26:32,492 --> 02:26:35,041
Saya tak tahu, tentang semua ini.
Segala-galanya.
2518
02:26:36,288 --> 02:26:39,087
Segala-galanya? Apa gunanya?
2519
02:26:39,165 --> 02:26:41,714
Ayah sudah pasti tak tahu.
2520
02:26:42,294 --> 02:26:44,046
Begitu juga orang lain, bukan?
2521
02:26:44,129 --> 02:26:46,723
Kita semua hanya meluahkannya.
2522
02:26:47,090 --> 02:26:51,636
Berta baiknya adalah kamu rasakan sesuatu,
bukan? Kamu perlu berpegang padanya.
2523
02:26:52,095 --> 02:26:55,269
Kamu perlu. Kamu akan semakin tua
dan tak banyak kamu rasai.
2524
02:26:55,348 --> 02:26:57,100
Kulit kamu menjadi semakin kasar.
2525
02:26:57,183 --> 02:26:59,904
Pokoknya adalah semua gambar
yang kamu ambil. Beribu
2526
02:26:59,916 --> 02:27:02,648
penyertaan dari seluruh
negeri ini dan kamu menang.
2527
02:27:03,106 --> 02:27:04,904
Saya dapat perak.
2528
02:27:05,400 --> 02:27:07,277
Begitu juga dengan
sembilan yang lain. Ayah akan bunuh kamu.
2529
02:27:07,360 --> 02:27:09,704
Ayah cuba beritahu kamu
yang ayah percayakan kamu, Mason.
2530
02:27:09,779 --> 02:27:11,122
Ayah rasa
kamu benar-benar istimewa...
2531
02:27:11,197 --> 02:27:13,575
dan jika gadis itu tak melihatnya,
maka lupakan dia.
2532
02:27:15,243 --> 02:27:18,543
Lagu seterusnya ini ditujukan
kepada anak muda di sana.
2533
02:27:18,663 --> 02:27:21,667
Mengenali dia sejak
dia masih seorang budak kecil...
2534
02:27:21,875 --> 02:27:26,346
kini dia sudah tamat sekolah tinggi,
buatkan saya berasa tua.
2535
02:27:27,756 --> 02:27:30,350
Selamat menamatkan pengajian
sekolah tinggi, Mason.
2536
02:27:57,786 --> 02:27:59,129
Terima kasih.
2537
02:27:59,913 --> 02:28:01,808
Baiklah, kamu berdua, mari
bincangkan dengan jelas.
2538
02:28:01,820 --> 02:28:03,543
Kita akan asingkan ia ke
dalam empat kategori.
2539
02:28:03,625 --> 02:28:07,613
Satu, apa yang kamu nak simpan dari
mainan kanak-kanak kamu, dan...
2540
02:28:07,625 --> 02:28:11,387
...kamu nak bawa bersama dengan kamu.
Dua, buang. Tiga, menderma.
2541
02:28:11,674 --> 02:28:13,893
Empat, apa saja yang
kamu nak cuba jual...
2542
02:28:13,968 --> 02:28:15,408
di jalan garaj
hujung minggu depan...
2543
02:28:15,470 --> 02:28:17,723
dan apa saja yang kita tak jual,
kita akan dermakan.
2544
02:28:18,306 --> 02:28:22,231
Bukankah pangsapuri ada loteng
atau tempat penyimpanan?
2545
02:28:22,602 --> 02:28:24,900
Tidak. Kamu tak faham.
2546
02:28:25,355 --> 02:28:28,154
Kita tak akan bawa semua itu
ke dalam pangsapuri kecil mak.
2547
02:28:28,858 --> 02:28:30,735
Tak boleh percaya
kita berpindah lagi.
2548
02:28:30,819 --> 02:28:32,162
Tak, mak yang berpindah.
2549
02:28:32,237 --> 02:28:34,990
Kamu berpindah dua tahun lalu.
Kamu ada apartmen di Austin.
2550
02:28:35,323 --> 02:28:37,246
Mason akan berpindah
pada musim luruh.
2551
02:28:37,659 --> 02:28:39,206
Mak sudah selesai.
2552
02:28:39,285 --> 02:28:41,235
Ini tentu bagus bagi mak.
Mak akan ada semua...
2553
02:28:41,247 --> 02:28:43,165
...pilihan ini. Mak boleh
ambil cuti mengajar.
2554
02:28:43,248 --> 02:28:45,626
Mak boleh menulis,
cuba terbitkannya.
2555
02:28:45,708 --> 02:28:47,699
Bagaimana pula dengan Krismas?
Apa yang kita akan...
2556
02:28:47,711 --> 02:28:49,751
...lakukan? Saya tak nak
berkongsi bilik dengan dia.
2557
02:28:49,796 --> 02:28:51,810
Salah seorang daripada
kamu akan tidur di atas...
2558
02:28:51,822 --> 02:28:53,676
...sofa dan kita akan
gunakan tilam angin.
2559
02:28:54,300 --> 02:28:56,302
Bagaimana saya nak
mencuci pakaian saya?
2560
02:28:57,178 --> 02:29:00,102
Sam, mak perlahan-lahan menolak
kamu keluar dari sarang.
2561
02:29:00,598 --> 02:29:05,024
Dalam perjalanan ke bawah, kamu
mungkin akan jumpa wang 25 sen...
2562
02:29:05,103 --> 02:29:07,697
yang kamu gunakan untuk mencuci
baju di apartmen kamu sendiri.
2563
02:29:08,022 --> 02:29:11,367
Ayuh! Kamu berdua sudah dewasa!
2564
02:29:11,609 --> 02:29:15,364
Kamu perlu memikul tanggungjawab.
Apa yang kamu nak?
2565
02:29:17,031 --> 02:29:19,079
Saya nak burger sayuran.
2566
02:29:19,159 --> 02:29:21,253
Saya tak nak makan apa-apa,
saya tak lapar.
2567
02:29:21,870 --> 02:29:23,747
Kenapa dengan kamu?
2568
02:29:24,038 --> 02:29:25,381
Saya sakit.
2569
02:29:26,166 --> 02:29:29,010
Sakit apa, kepala kamu?
Awak demam?
2570
02:29:29,252 --> 02:29:31,254
Dia mengandung.
2571
02:29:32,005 --> 02:29:35,680
Tak. Sebenarnya, saya minum
terlalu banyak malam tadi.
2572
02:29:35,800 --> 02:29:37,768
Kamu tak memandu, bukan?
- Tak.
2573
02:29:38,303 --> 02:29:41,227
Cary sudah pulang
dan kami hanya melepak.
2574
02:29:41,306 --> 02:29:45,106
Mak tahulah Smirnoffs pic,
ia begitu mudah ditelan.
2575
02:29:45,185 --> 02:29:48,189
Tidak.
Hei, itu bukan alasan.
2576
02:29:48,271 --> 02:29:50,023
Kamu masih boleh membungkus kotak.
2577
02:29:50,106 --> 02:29:53,030
Mereka nak berpindah
masuk secepat mungkin.
2578
02:29:53,109 --> 02:29:55,612
Hai.
Saya Ernesto, apa khabar?
2579
02:29:56,905 --> 02:29:58,248
Awak mungkin tak ingat saya...
2580
02:29:58,323 --> 02:30:01,580
tapi saya betulkan paip septik
awak beberapa tahun yang lalu. -Ya.
2581
02:30:02,368 --> 02:30:04,416
Percaya atau tidak,
awak mengubah hidup saya.
2582
02:30:04,496 --> 02:30:06,715
Awak beritahu saya hari itu
yang saya bijak...
2583
02:30:06,789 --> 02:30:10,495
Yang saya patut pergi ke sekolah. Saya
mengikut nasihat awak. Saya telah mendaftar
2584
02:30:10,507 --> 02:30:14,088
untuk kelas bahasa Inggeris. Setahun
kemudian, saya pergi ke kolej komuniti...
2585
02:30:14,172 --> 02:30:15,372
Saya memperoleh
ijazah bersekutu saya.
2586
02:30:15,423 --> 02:30:17,417
Sekarang saya sedang belajar untuk
ijazah sarjana muda saya di Texas.
2587
02:30:17,592 --> 02:30:19,192
Saya juga salah seorang
pengurus di sini.
2588
02:30:19,302 --> 02:30:20,428
Hebat.
2589
02:30:21,429 --> 02:30:23,227
Gembira bertemu awak
Sebab saya nak...
2590
02:30:23,306 --> 02:30:25,934
untuk ucapkan
terima kasih kepada awak.
2591
02:30:26,017 --> 02:30:28,486
Terima kasih. la sangat
bermakna kepada saya.
2592
02:30:29,562 --> 02:30:33,066
Usah risau makan tengah hari. Saya
bayar. Itu saja saya boleh buat.
2593
02:30:33,775 --> 02:30:36,619
Awak patut dengar katanya.
Dia seorang wanita yang bijak.
2594
02:30:37,278 --> 02:30:38,621
Terima kasih.
2595
02:30:52,961 --> 02:30:54,241
Bukankah ia tak masuk akal...
2596
02:30:54,254 --> 02:30:55,722
yang komputer tahu siapa kita...
2597
02:30:55,797 --> 02:30:58,550
dengan hanya 20 soalan?
2598
02:30:58,633 --> 02:31:01,286
Saya rasa memang hanya ada
lapan jenis orang dalam dunia.
2599
02:31:01,298 --> 02:31:04,101
Maksud saya, terdapat subset
seperti lelaki dan perempuan...
2600
02:31:04,180 --> 02:31:08,026
tapi nampaknya kita tak seunik
yang kita fikirkan.
2601
02:31:08,101 --> 02:31:10,149
Awak sudah bercakap
dengan lelaki ini?
2602
02:31:10,311 --> 02:31:13,736
Tak, tapi kami sudah bertukar tukar e-mel.
Dia nampak agak hebat.
2603
02:31:13,815 --> 02:31:16,785
Dia belajar
Kesusasteraan dan antropologi...
2604
02:31:16,859 --> 02:31:20,079
dan dia minat Bright Eyes,
jadi ia tak begitu teruk.
2605
02:31:20,238 --> 02:31:23,254
Walau bagaimanapun, dia beritahu
saya tentang cara sistem yang mereka
2606
02:31:23,266 --> 02:31:26,078
gunakan untuk memberikan rakan
sebilik agak menyeramkan, seperti
2607
02:31:26,160 --> 02:31:30,210
kadar kepuasan pelajar baru untuk rakan
sebilik baru biasanya adalah dalam 60 %...
2608
02:31:30,290 --> 02:31:33,294
dan kini ia 100 peratus
hanya disebabkan komputer.
2609
02:31:33,710 --> 02:31:36,884
Bunyi seperti dia akan menjadi
rakan sebilik yang baik.
2610
02:31:37,630 --> 02:31:39,928
Ya. Tapi kami sudah
memutuskan yang...
2611
02:31:40,008 --> 02:31:42,261
tak lama lagi mereka
tak akan perlukan soal selidik...
2612
02:31:42,343 --> 02:31:45,115
kerana mereka akan biarkan NSA
mengimbas hantu digital kita...
2613
02:31:45,127 --> 02:31:47,690
dan mereka akan beritahu kita
siapa rakan sebilik kita...
2614
02:31:47,765 --> 02:31:51,360
berdasarkan pada semua yang kita
pernah sebut, tulis atau klik.
2615
02:31:51,728 --> 02:31:54,777
Adakah mak masukkan ini
dalam ini semula?
2616
02:31:54,856 --> 02:31:56,779
Saya tak mahukannya.
2617
02:31:56,858 --> 02:31:59,577
Ayuh, ia adalah gambar pertama
yang awak pernah ambil.
2618
02:32:00,695 --> 02:32:03,539
Menambahkan lagi sebab
untuk meninggalkannya, bukan?
2619
02:32:19,922 --> 02:32:22,220
- Apa?
- Tak ada apa-apa.
2620
02:32:22,342 --> 02:32:24,470
- Tak, apa halnya?
- Tak ada apa-apa!
2621
02:32:25,887 --> 02:32:26,934
Mak.
2622
02:32:30,224 --> 02:32:32,773
Ini adalah hari paling teruk
dalam hidup mak.
2623
02:32:33,269 --> 02:32:34,521
Apa maksud mak?
2624
02:32:34,604 --> 02:32:35,821
Mak tahu hari ini akan tiba.
2625
02:32:35,897 --> 02:32:39,912
Mak tak tahu yang kamu akan
begitu gembira untuk pergi.
2626
02:32:39,924 --> 02:32:43,663
Bukan saya sangat gembira.
Apa yang mak jangkakan?
2627
02:32:44,238 --> 02:32:47,287
Kamu tahu apa yang mak sedari?
Hidup mak berlalu, begitu saja!
2628
02:32:47,617 --> 02:32:49,585
Satu per satu peristiwa penting.
2629
02:32:49,744 --> 02:32:53,248
Berkahwin, ada anak, bercerai.
2630
02:32:53,414 --> 02:32:55,758
Masa yang kami fikir
kamu seorang dewasa.
2631
02:32:55,833 --> 02:32:58,033
Apabila mak mengajar kamu
cara untuk menunggang basikal!
2632
02:32:58,461 --> 02:33:01,681
Bercerai lagi!
Dapatkan ijazah sarjana mak.
2633
02:33:01,756 --> 02:33:03,599
Akhirnya dapat pekerjaan yang mak
nak.
2634
02:33:03,675 --> 02:33:07,100
Hantar Samantha ke kolej.
Menghantar kamu ke kolej.
2635
02:33:07,428 --> 02:33:09,351
Kamu tahu apa seterusnya?
2636
02:33:09,430 --> 02:33:11,432
Ia pengebumian mak!
2637
02:33:13,643 --> 02:33:15,611
Pergi saja! Tinggalkan gambar mak!
2638
02:33:18,022 --> 02:33:21,617
Tidakkah mak pergi terlalu jauh
ke hadapan, lebih kurang 40 tahun?
2639
02:33:24,445 --> 02:33:27,289
Mak cuma sangka
akan ada lebih lagi.
2640
02:35:43,751 --> 02:35:44,843
Hei, awak pasti Mason.
2641
02:35:45,044 --> 02:35:46,091
Ya. Dalton, bukan?
2642
02:35:46,212 --> 02:35:48,431
- Ya, gembira bertemu awak akhirnya.
- Sudah pasti.
2643
02:35:48,506 --> 02:35:51,305
- Awak tak kisah ambil bahagian ini?
- Ya.
2644
02:35:51,384 --> 02:35:53,887
Baru sampai pagi ini,
letak saja barang saya di dalam.
2645
02:35:53,970 --> 02:35:58,353
Ya, saya tak kisah. Jangan bimbang.
- Boleh saya bantu awak dengan apa-apa?
2646
02:35:58,432 --> 02:36:00,721
Sebarang beg, sebarang barangan
yang perlu dibawa masuk?
2647
02:36:00,733 --> 02:36:03,195
Saya hanya ada satu kotak lagi,
saya tak bawa banyak barang.
2648
02:36:03,271 --> 02:36:05,844
- Tapi saya menghargainya.
- Sama-sama, kawan.
2649
02:36:08,442 --> 02:36:11,286
Adakah awak akan
menghadiri orientasi?
2650
02:36:12,488 --> 02:36:15,037
Orientasi?
2651
02:36:15,116 --> 02:36:17,956
Tak, saya tak akan pergi dan
begitu juga dengan awak.
2652
02:36:17,994 --> 02:36:20,497
Kita ada perkara yang
lebih baik untuk dibuat.
2653
02:36:20,580 --> 02:36:21,877
- Awak sudah sedia?
- Ya.
2654
02:36:21,956 --> 02:36:24,209
Hei, Barb. Ini rakan sebilik
saya Mason. Mason, ini Barb.
2655
02:36:24,292 --> 02:36:25,339
Hi
- Hey,
2656
02:36:25,668 --> 02:36:26,760
Awak akan ikut kami?
2657
02:36:27,253 --> 02:36:28,300
Mana awak hendak pergi?
2658
02:36:28,796 --> 02:36:30,719
- Mendaki.
- Ya, awak patut ikut.
2659
02:36:30,798 --> 02:36:32,675
Jika pergi sekarang kita boleh
sampai lewat petang di Big Bend.
2660
02:36:32,758 --> 02:36:33,850
Awak pernah ke sana?
2661
02:36:33,926 --> 02:36:35,644
Ya, tapi semasa saya masih kecil.
2662
02:36:35,720 --> 02:36:39,975
Alasan yang baik untuk pergi sekarang.
Itulah sebabnya kita di sini.
2663
02:36:41,225 --> 02:36:43,523
Mason, ini Nicole,
rakan sebilik Barb.
2664
02:36:44,103 --> 02:36:45,150
Hei, apa khabar?
2665
02:36:45,396 --> 02:36:48,816
- Mason, Nicole.
- Jadi, awak nak ikut?
2666
02:36:50,067 --> 02:36:51,239
Sudah tentu...
2667
02:36:51,861 --> 02:36:53,784
Nah, ambil yang selebihnya.
2668
02:36:57,283 --> 02:36:58,910
- Menakjubkan.
- Mari kita pergi.
2669
02:37:06,417 --> 02:37:08,177
Mereka benarkan awak
ambil major itu di sini?
2670
02:37:08,252 --> 02:37:12,348
Ia tak begitu serius di sini jadi saya
seperti berlatih di luar universiti...
2671
02:37:12,423 --> 02:37:15,393
tapi saya ambil semua asas seperti
Sejarah Sartan dan semua itu...
2672
02:37:15,468 --> 02:37:17,266
Baik.
2673
02:37:17,762 --> 02:37:19,105
Apa yang awak ajar?
2674
02:37:21,015 --> 02:37:24,189
Tarian tap, jaz, hip-hop...
2675
02:37:24,727 --> 02:37:27,404
- Mana satu kegemaran awak?
- Tap.
2676
02:37:27,480 --> 02:37:28,527
Yeke?
- Ya.
2677
02:37:28,606 --> 02:37:32,952
Awak boleh buat semua gaya
awak sendiri dan tiada peraturan.
2678
02:37:33,027 --> 02:37:36,114
- Sama seperti kebebasan kreatif.
- Hebat.
2679
02:37:36,197 --> 02:37:37,744
Ya. Sebab itu saya suka
mengajarnya,...
2680
02:37:37,823 --> 02:37:39,930
sebab saya tak tahu, ia
begitu indah bagi saya,
2681
02:37:39,942 --> 02:37:41,836
dan ia semakin hilang
dalam generasi ini.
2682
02:37:41,911 --> 02:37:43,311
jadi, menjadi orang yang bawa ia
kembali kepada anak-anak itu...
2683
02:37:43,329 --> 02:37:44,569
sangat memberikan kepuasan.
2684
02:37:45,915 --> 02:37:48,588
- Berapa umur mereka?
- Enam hingga lapan tahun.
2685
02:37:48,668 --> 02:37:52,298
Ya. Mereka tak ada rasa takut,
dan mereka langsung tak rasa malu.
2686
02:37:52,380 --> 02:37:54,460
Mereka belum mencapai usia
untuk berasa janggal lagi.
2687
02:37:54,548 --> 02:37:56,721
Ya, belum lagi. la akan tiba.
2688
02:38:25,997 --> 02:38:28,295
Dalton kadangkala agak gila-gila.
2689
02:38:28,916 --> 02:38:30,463
Dia nampak hebat.
2690
02:38:30,584 --> 02:38:33,258
Ya, mereka berdua sangat hebat.
2691
02:38:36,757 --> 02:38:38,555
Bagaimana awak rasa?
2692
02:38:40,594 --> 02:38:43,939
Hebat. Sangat hebat, sebenarnya.
2693
02:38:45,307 --> 02:38:46,604
Bagus.
2694
02:38:49,395 --> 02:38:51,864
Saya sangat gembira
awak keluar bersama kami.
2695
02:38:51,939 --> 02:38:54,613
Ya. Saya juga.
2696
02:38:56,068 --> 02:38:59,117
Ini adalah saat yang sangat hebat!
2697
02:38:59,530 --> 02:39:02,329
Seolah-olah semua masa
telah terbentang di hadapan kita...
2698
02:39:02,408 --> 02:39:06,129
jadi kita boleh berdiri di sini,
melihat keluar dan menjerit, "Ya!"
2699
02:39:12,501 --> 02:39:16,631
Awak tahu semua orang
selalu berkata, "Rebut masa itu"?
2700
02:39:19,091 --> 02:39:22,971
Saya fikir ia adalah sebaliknya.
2701
02:39:23,637 --> 02:39:26,607
Seperti masa itu
yang merampas kita.
2702
02:39:26,682 --> 02:39:29,310
Ya.
Ya, saya tahu.
2703
02:39:30,227 --> 02:39:33,606
Ia adalah tetap Masa ini, ia hanya...
2704
02:39:34,648 --> 02:39:37,652
Seperti ia sentiasa sekarang,
awak tahu?
2705
02:39:40,362 --> 02:39:41,784
Ya.
2706
02:39:41,808 --> 02:39:41,881
b
2707
02:39:41,882 --> 02:39:41,954
ba
2708
02:39:41,955 --> 02:39:42,028
bad
2709
02:39:42,029 --> 02:39:42,101
badh
2710
02:39:42,102 --> 02:39:42,175
badh1
2711
02:39:42,176 --> 02:39:42,248
badh18
2712
02:39:42,249 --> 02:39:42,322
badh182
2713
02:39:42,323 --> 02:39:42,395
badh182
2714
02:39:42,396 --> 02:39:42,469
badh182 @
2715
02:39:42,470 --> 02:39:42,542
badh182 @
2716
02:39:42,543 --> 02:39:42,616
badh182 @ M
2717
02:39:42,617 --> 02:39:42,689
badh182 @ Ma
2718
02:39:42,690 --> 02:39:42,763
badh182 @ Mal
2719
02:39:42,764 --> 02:39:42,836
badh182 @ Mala
2720
02:39:42,837 --> 02:39:42,910
badh182 @ Malay
2721
02:39:42,911 --> 02:39:42,983
badh182 @ Malays
2722
02:39:42,984 --> 02:39:43,057
badh182 @ Malaysi
2723
02:39:43,058 --> 02:39:43,131
badh182 @ Malaysia
2724
02:39:43,132 --> 02:39:43,204
badh182 @ Malaysian
2725
02:39:43,205 --> 02:39:43,278
badh182 @ Malaysian
2726
02:39:43,279 --> 02:39:43,351
badh182 @ Malaysian S
2727
02:39:43,352 --> 02:39:43,425
badh182 @ Malaysian Su
2728
02:39:43,426 --> 02:39:43,498
badh182 @ Malaysian Sub
2729
02:39:43,499 --> 02:39:43,572
badh182 @ Malaysian Subb
2730
02:39:43,573 --> 02:39:43,645
badh182 @ Malaysian Subbe
2731
02:39:43,646 --> 02:39:43,719
badh182 @ Malaysian Subber
2732
02:39:43,720 --> 02:39:43,792
badh182 @ Malaysian Subber
2733
02:39:43,793 --> 02:39:43,866
badh182 @ Malaysian Subber C
2734
02:39:43,867 --> 02:39:43,939
badh182 @ Malaysian Subber Cr
2735
02:39:43,940 --> 02:39:44,013
badh182 @ Malaysian Subber Cre
2736
02:39:44,014 --> 02:39:44,086
badh182 @ Malaysian Subber Crew
2737
02:39:44,087 --> 02:39:44,160
badh182 @ Malaysian Subber Crew(
2738
02:39:44,161 --> 02:39:44,233
badh182 @ Malaysian Subber Crew(M
2739
02:39:44,234 --> 02:39:44,307
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MS
2740
02:39:44,308 --> 02:39:44,381
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC
2741
02:39:44,382 --> 02:39:44,454
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC)
2742
02:39:44,455 --> 02:39:44,528
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC)
2743
02:39:44,529 --> 02:39:44,601
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC)
2744
02:39:44,602 --> 02:39:44,675
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC)
2745
02:39:44,676 --> 02:39:44,748
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC)
-
2746
02:39:44,749 --> 02:39:44,822
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC)
-
2747
02:39:44,823 --> 02:39:44,895
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC)
- V
2748
02:39:44,896 --> 02:39:44,969
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC)
- Vi
2749
02:39:44,970 --> 02:39:45,042
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC)
- Vis
2750
02:39:45,043 --> 02:39:45,116
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC)
- Visi
2751
02:39:45,117 --> 02:39:45,189
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC)
- Visit
2752
02:39:45,190 --> 02:39:45,263
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC)
- Visit
2753
02:39:45,264 --> 02:39:45,336
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC)
- Visit f
2754
02:39:45,337 --> 02:39:45,410
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC)
- Visit fa
2755
02:39:45,411 --> 02:39:45,483
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC)
- Visit fac
2756
02:39:45,484 --> 02:39:45,557
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC)
- Visit face
2757
02:39:45,558 --> 02:39:45,631
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC)
- Visit faceb
2758
02:39:45,632 --> 02:39:45,704
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC)
- Visit facebo
2759
02:39:45,705 --> 02:39:45,778
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC)
- Visit faceboo
2760
02:39:45,779 --> 02:39:45,851
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC)
- Visit facebook
2761
02:39:45,852 --> 02:39:45,925
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC)
- Visit facebook.
2762
02:39:45,926 --> 02:39:45,998
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC)
- Visit facebook. c
2763
02:39:45,999 --> 02:39:46,072
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC)
- Visit facebook. co
2764
02:39:46,073 --> 02:39:46,145
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC)
- Visit facebook.com
2765
02:39:46,146 --> 02:39:46,219
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC)
- Visit facebook.com/
2766
02:39:46,220 --> 02:39:46,292
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC)
- Visit facebook.com/s
2767
02:39:46,293 --> 02:39:46,366
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC)
- Visit facebook.com/su
2768
02:39:46,367 --> 02:39:46,439
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC)
- Visit facebook.com/sub
2769
02:39:46,440 --> 02:39:46,513
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC)
- Visit facebook.com/subb
2770
02:39:46,514 --> 02:39:46,586
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC)
- Visit facebook.com/subbe
2771
02:39:46,587 --> 02:39:46,660
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC)
- Visit facebook.com/subber
2772
02:39:46,661 --> 02:39:46,733
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC)
- Visit facebook.com/subbers
2773
02:39:46,734 --> 02:39:46,808
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC)
- Visit facebook.com/subbers-
2774
02:39:46,832 --> 02:39:56,832
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC)
- Visit facebook.com/subbers-