Sadeghwalker
sadegh.walker74@gmail.com

Breaking Bad
قانون شکني

 

Down

 

!کاپيتان آمريکا

 

چه خبر داداش؟

 

اين احمقانه ست

 

تو فکر بهتري داري؟

...خيلي خب باشه... هرچي، خب

کي ميشه...؟

فعلا هيچوقت

ما تا اوضاع آروم نشه توليد نميکنيم

آروم بشه؟

فکر کنم تو بودي که گفتي چيزي عوض نشده

من تازه به سختي تونستم کاري کنم
که خونواده ام اين داستان رو باور کنن

...نميتونم

 

نه... خيلي گرونه

 

نميتونم حتي 20 دقيقه خونه رو ترک کنم چون زنم نگران ميشه

من زمان نياز دارم تا اوضاعو آروم کنم

خيلي خب، تا تو داري اوضاعو درست ميکني، پس من چيکار کنم؟ ها؟

 

باجناق عوضيت تمام پولامو برداشت

 

اين 600 دلاره

پس بقيه اش چي؟

 

بقيه ي چي؟

نصف پول تو مال منه، ما 50 50 شريکيم، اين شرط خودت بود

يعني منظورت اينه که من بايد تاوان بي دقتي هاي تو رو بدم؟

....اين تو بودي که پاي توکو رو وسط کشيدي

اگه به خاطر اون نبود، هيچکدوم از اينا اتفاق نميافتاد

 

خونسرد باش

ما بعدا درموردش حرف ميزنيم، باشه؟

اين براي الانته

بدون ارتباط، فهميدي؟

 

کجا داري ميري؟

 

من اول ميرم

 

...والت

 

تو آشپزخونم

 

نميدونستم اجازه داري به اجاق دست بزني

!خيلي بامزه بود نمکي

زودباش بشين... آبميوه روي ميزه

 

چيه؟

 

صبح بخير عزيزم

سلام مامان

 

بابا صبحانه درست کرده

ولي نگران نباش، خودم تمام ظرف هارو ميشورم

 

خوبه؟

دنبالم بياييد

اينجا آب پرتقال و آب گريپ فروت هم هست

...که خودتونم ميدونيد من زياد طرفدارش نيستم اما

باتوجه به اينا و ليمونادها

!ضرر نداره بخورم

والت... مجبور نبودي اينکارا رو بکني

 

خودم ميخواستم

 

- آب گريپ فروت؟
- آره مرسي

 

عزيزم؟

من آب پرتقال ميخورم مرسي

 

!بخوريد، بخوريد

!پنکيک گرمتر نميشه

 

خيلي خب، يکي بردار

مثل استيلي دن؟
(گروه موسيقي)

نه

چرا... البته

...به خاطر خوبي موسيقي خالص

ميتونم هر گروه جديد رو که ميشناسي رو نام ببرم

تو گروه هاي جديد رو نميشناسي

 

شايد درست ميگي

روز خوبي داشته باشي عزيزم

تو هم همينطور

 

بازاسکز، ديدي گفتم
(گروه راک قديمي)

هر کي که هستن، فعلا خداحافظ و بابت صبحانه تشکر

- خداحافظ
- نوش جان، به لوئيس بگو آروم رانندگي کنه، باشه؟

خيلي خب

 

پسرمون نميدونه باز اسکز کيان

!توي وظيفه والدينيش کوتاهي کرديم

 

داشتم فکر ميکردم که منم نميدونم باز اسکز کيا هستن

بس کن

ظرفتو بده

نه نه، من ميبرم، من ميبرم

مرسي

 

هي... گوش کن

،توي تقويم

 

،تمام هفته

 

يه سمينار نويسندگان کتاب هاي تخيلي توي يو.ان.ام هست

شايد بخواي راجع به نحوه انتشار کتاب و اينجور چيزا بدوني

جدي؟

 

...خب... به هرحال من فکر کردم

...شايد بخواي

اگه خواستي منم باهات ميام

 

...اوه، و

 

....من داشتم به چبزي که ديشب گفتي فکر ميکردم

...متعجب بودي که من دوتا موبايل دارم

 

،خب من راجع بهش زياد فکر کردم و فکر ميکنم، زنگي که تو شنيدي

زنگ آلارم موبايلم بود

 

من براي يادآوري مصرف داروهام ازش زياد استفاده ميکنم

تا يادم بياد که قرص هام رو بخورم

 

...و چيز عجيب اينه که

،زنگ آلارم دقيقا شبيه زنگ خوردن موبايله که

البته نبايد اين زنگ رو انتخاب ميکردم

.اما فکر کنم احتمال اين هست

من... خواستم زنگشو به يه زنگ ديگه غير از زنگ موبايل تغيير بدم

...اما... اين محصولات الکتريکي اينقدر پيچيده ان که

بگذريم

فکر کنم که خوب شد که گمش کردم

 

بايد جديدترش الان تو مغازه ها باشه

ميدوني وقتي که اينکارو کرديم، رفتيم يو.ان.ام، شايد تو راه برگشت

يه جا وايسيم و من برم يه موبايل بگيرم

 

اسکايلر؟

 

...اسکايلر

 

آماده اي؟

...براي چي؟ شايد کمک کنه

 

!يه ميزگرد خونوادگي ديگه

 

جسي بروس پينکمن

ساکن در منطقه 13-8-47

در شهرک نيومکزيکو

شما اينجاييد براي تحويل ملک مارگو 9809

در آلبوکورکي 87104

وايسا... چي؟

شما داريد منو از خونه خودم بيرون ميکنيد؟

اون خونه خالته، جيني

اون خودش بهم داد

...اون بهت ندادش جسي

تو اجازه داشتي موقتا توش زندگي کني

والدينت، صاحب اصلي اون ملک هستند

 

ببينيد، ما راجع بهش حرف زديم، من خونه رو ميفروشم و پولش رو نصف ميگنيم، قرارمون همين بود

چي شد؟

!اينکه تو يه کارخونه توليدي مواد داري

من ندارم... چي؟

دنبالت ميگشت جسي DEA يه مامور

اومد جلوي خونه ما

 

...خيلي خب

چون من درواقع داشتم باهاشون همکاري ميکردم

...که اگه بهتون ميگفتم، تو يه عالمه دردسر ميفتم، پس

قابلتونو نداره

من زيرزمينتو ديدم

 

من... من نگرانت بودم، پس سمت خونت رفتم و رفتم داخل

و... آزمايشگاهتو پيدا کردم

 

شماها کليد داشتين؟

 

توليد مواد مخدر، طبق دستورالعملهايي که براي اينکار به کار ميره

جرم درجه دوم محسوب ميشه

...و طبق قوانين فدرال

دولت ميتونه کل خونه رو ازت بگيره

ديگه هيچي اونجا نيست... من همشون رو جمع کردم

پسر... ما نميتونيم تو رو از نابودي زندگيت باز داريم

ولي نميذاريم مارو هم با خودت از بين ببري

 

بايد خونه رو در 72 ساعت تخليه کنيد

در غيراينصورت خانواده ات ميتونن اين اجازه رو به من بدن که پليس رو مطلع کنم

روشنه؟

 

سوالي داريد؟

 

سه روز آقاي پينکمن

 

سلام

سلام

 

هي، من در گاراژ رو درست کردم

عاليه

 

يه مهره جابجا شده بود، براي همين هي بالاپايين ميکرد

خيلي خب

 

امروز کجا رفتي؟

!بيرون

 

همه چي روبه راهه؟

 

آره... همه چي خوبه

 

...ميدوني اگه اگه ارزش داشته باشه، من داشتم فکر ميکردم که برگردم به اون

جلسه هاي گروه حمايت از سرطاني ها برم

اين... اين خوبه

 

آره، خوبه

درباره پولش، حق با تو بود

...خوبه که، ميدوني

درباره مسائل صحبت ميکنيم

 

فکر ميکنم اين عاليه

 

تو نميخواي موبايلتو جواب بدي؟

 

آره، نه... سرم خيلي شلوغ بود

تو چطوري...؟

آره، درسته... تو کليد داري

 

هي، گوش کن

 

من خيلي راجع به... حرفايي که زديم فکر کردم

...روز پيش. و

و کاملا فهميدم که چرا بابا اينقدر با من بدرفتار کرد

...فقط پدرت نيست جسي

ميدونم ميدونم ميدونم، فقط ميگم که

اون باعث شد که من به خودم بيام

 

که باعث ميشه من بخوام باهات صحبت کنم

من خيلي در مورد کاري که دارم جدي ام

ميدوني، الان ميتوني همه کاراتو پشت کامپيوتر انجام بدي

نه مامان مامان، هي، اين خوبه

ميدوني، ما الان داريم حرف ميزنيم، يه مکالمه رو شروع ميکنيم

براي حرف زدن خيلي دير شده جسي

 

چي جهنمي شده، ها؟

فکر کردم فقط ميخواستين اخطار بدين

ما ميخواييم بزاريمش تو انبار، وقتي تصميم گرفتي بزرگ بشي، ميتوني اونو دوباره داشته باشي

چرا تو بزرگ نميشي مامان؟

جيني خودش ميخواست من اينجا باشم

من کسي بودم که ازش مراقبت کردم

من اونو به جلساتش ميرسوندم و هروز براش ناهار درست ميکردم

اينجا مال منه

!تو براش هر روز نهار درست نميکردي

تو براش چيکار کردي؟ ها؟

او دراز کشيده بود و داشت ميمرد، تو کدوم گوري بودي؟

دعواتو با من شروع نکن

!و حالا... حالا هم تصميم گرفتي پسر بزرگتو بي خانمان کني؟

واو... عجب خانواده ي عالييه مامان

 

چرا اينجوري شدي؟ چرا؟

 

تو دوتا دسته کليد داري، با قفل گاراژ

 

اونا رو روي پيشخون آشپزخونه بزار، وقتي که رفتي

مامان مامان، هي

من کدوم قبرستوني برم؟

 

...نميدونم عزيزم

 

ولي خواهش ميکنم، روش زندگيتو عوض کن

 

آره... الان خيلي ابراز همدردي کردي

!جنده

 

سلام آقاي وايت

.سلام... حالا شد
هر دفعه مياي توي ماشين نشين. بيا يه سلامي بکن

ما املت داريم، املت ميخواي؟

 

نه من خوردم

به سبک سال نوي مکزيکي با فلفل سبز و قرمز

نه... ممنونم

من و فلين بايد بريم

 

فلين کيه؟

...فلين، پسر

 

فلين؟

 

آره

 

خب که چي؟

 

خب که... هيچي

 

آماده اي؟

خوشم مياد

خداحافظ آقاي وايت

 

خداحافظ

 

فلين؟

تو درباره اين قضيه فلين ميدونستي؟

 

باشه، فلين، خوبه

يا مثل ارول؟

نميدونم، اين روزا دوست داره اينطوري صداش کنن

مگه والتر جونيور چشه؟

زياد به دل نگير

 

ميخواد هويت خودشو داشته باشه

 

فکر ميکني درباره من به لوئيس چيزي گفته؟

درباره گم شدنم؟

لوئيس، دوستشه والت... و ناپديد شدنت، اونو ناراحت کرد

 

هي... من دارم املت درست ميکنم

من دارم ميرم بيرون، ولي دستت درد نکنه

کجا ميري؟

ميشه لطفا تلفن رو جواب بدي؟

 

آره، البته

 

خانه وايت

هي منم... ميتوني صحبت کني؟

کدوم قسمت بدون ارتباط رو نفهميدي؟

...ميدونم ولي يه مشکلي هست

من اهميتي نميدم... ما توافق کرديم، که نميخوايم تلويزيون صفحه تخت داشته باشم

عزيزم... ما از اين تلويزيونمون راضييم نه؟

 

آره، ما راضييم

 

اسکايلر... اسکاي

 

کجا ميري؟ نميتوني حداقل اينو بهم بگي؟

بيرون

 

شايد بايد اونو جواب بدي، والت

چند ساعت ديگه برميگردم

اسکايلر

 

چيه؟

هي، ميدونم نبايد زنگ بزنم، ولي من تو يه موقعيتي گير افتادم و به پولم نياز دارم

من بهت 600 دلار دادم

آره دستت درد نکنه

ولي اون قبل از بهم ريختن خونه ام بود

که الان دارن ازم ميگيرن، باشه؟

تو تمام 600 دلارو مواد خريدي، آره؟

چي؟ نه

آره

نه

گوش کن جسي... مشکلات تو، فقط به خودت مربوط ميشن

بدون ارتباط... ديگه به اينجا زنگ نزن، هيچو.قت

وقتي زمان مناسبش برسه من خودم بهت ميگم

آقاي وايت، چرا گوش نميدي؟ دارن منو از خونه ام بيرون ميندازن

 

حرومزاده

 

!حرومزاده

 

آره، مرسي... دستت درد نکنه

ممنون مرد! اوه هي... يه چيزي رو فراموش کردي

جايخي رو فراموش کردي...جايخي رو فراموش کردي

 

هي يه لحظه صبر کن داداش

بايد دوباره اينو بزنيم مرد، جدي ميگم

آره، ميدونم، خيلي محشر بود

هي بازم ممنون پي

ميرم دنبال يه جايي ميگردم... سريع ميرم

حداکثر دوشب اينجام

نميدونم... تو هنوز تو خونه خالت تو مارگو زندگي ميکني؟

آره

دارم جابجا ميشم... شايد برم ناب هيل

!جسي ديوونه داره تو روياها زندگي ميکنه

 

خيلي خب پسر... بايد همونطور که گفتي، هويجهات رو بخوري

خيلي داغه

نه نه، حرفهامون يادت رفت؟

هي... با من حرف بزن مرد، بازم از اون رابطه ها داري؟

ميشه باهام حرف بزني...؟

...نميتونم دروغ بگم... ديگه نميشه از اونکارا کرد، ميدوني که چرا

 

لعنت... حالم گرفته شد، مرد

ميدوني به خاطر همينه که

چقدر فوق العاده ميشه

 

ببين، نگاه کن

تمام قسمت هاي سبزشو واست جدا کردم

...خواهش ميکنم بخور

 

برگرديم به صحنه

معذرت ميخوام... يه لحظه وايسا رفيق

 

...خب، گوش کن... چطوره که ساندويچت رو بخوري و بعد

 

مامان اومد

 

...سلام

سلام عزيزم... جسي پينکمن رو يادت مياد؟

 

خونه اش رو سمپاشي کرده و من ميگم چند روز پيش ما باشه

هي... جسي

 

...پاول، ميشه کمکم کني اينا ببرم اتاق خواب

 

حتما... آره

 

آره... منم هويج دوست نداشتم

 

هي... بن، فکر کنم وقت خوابت شده، بيا

 

!رفيق، تو... تو منو ميکشي

کاملا يادم رفته بود که فاميلاي زنم آخر هفته ميخوان بيان اينجا

کس ديگه اي رو داري که بهش زنگ بزني؟

نه... مورد نداره، من هزارتا رفيق دارم

- آره؟
- آره آره آره

 

...فاميلاي زنت؟

اصلا بهت نميخوره پي

!آره.. آره ميدونم

 

- فعلا
- خوشحال شدم ديدمت

 

ببين شايد بخوام سه يا چهار شب اونجا باشم

آره، به بجر زنگ زدم، به همه زنگ زدم

...من فقط يه سقف ميخوام داداش

 

آره آره هرچي

 

...خيلي خب، اين چطوره

 

اگر فقط واسه امشب باشه چي؟

 

صبر کن

!نه، داري شوخي ميکني... داري شوخي ميکني

...هي

يه نفر موتورتو برد مرد... اصلا جالب نبود

 

صبح بخير

 

صبح بخير

 

مامان کجا رفت؟

 

!بيرون

 

صبحانه کجاست؟

 

...هي

 

بيا بريم يه کاري بکنيم

 

مثل چي؟

 

يه کار باحال

 

خيلي خب، آماده اي؟

...بزار روي دنده و پاتم روي

آره، ميدونم

باشه

 

...خوبه

آره... خوب و آروم، همينه

 

ميخوام علامت بين 10 و 20 باشه، خوبه

خب... بيا سرعتمون رو کم کنيم و توقف کنيم و براي يه دور به چپ آماده بشيم

...خيلي خب

شايد بخواي يکم آرومتر ترمز کني

معذرت ميخوام

عيب نداره، کارت خوبه

از دفعه آخرت خيلي بهتره

آره... لوئيس بهم کمک ميکنه

 

جدي؟

 

خوبه

خوبه... خيلي خب

...يادت نره که چراغ راهنما رو روشن

باشه، من ديگه حرف نميزنم، خودت بلدي

آره، بيا بپيچيم به چپ

 

خوب و آروم... خوبه

 

دست راستتو... خوبه

 

داري با دو تا پات کار ميکني؟

آره

نه، صبر کن، نه والت تو نميتوني اينکارو بکني

نميتوني رو هر پدال يه پات رو بذاري

چرا نه؟

چون نميتوني، وايسا والت... باشه؟ نگه دار لطفا

 

بابا، اين خيلي راحتتره

خيلي خب، يه راه راحت هست و يه راه درست، باشه؟

يه بار ديگه امتحانش کن، فقط با پاي راست

باشه

 

خبلي خب؛ لازم نيست که...خب، خوبه

اشکالي نداره، اشکالي نداره؛ يه بار ديگه امتحان کن

حرکت کن

 

عاليه... اين آسونتر بود؛ ديدي؟ بهتر نبود؟

گاز ترمز گاز ترمز

نميتونم اينکارو بکنم

پاهام نميتونن اينکارو کنن

پاهات خوبن، فقط بايد روشون تمرکز کني

براي خودت محدوديت قائل نشو والت، تو چيزيت نيست باشه؟

ما ميتونيم اينکارو بکنيم، قول ميدم... حالا يه بار ديگه سعي کن

 

خيلي خب، لازم نيست که... يهو گاز بدي، ولي خوبه

يکم آرومتر

داريم به يه پيچ ميرسيم، پس آماده باش تا ترمز کني

...کم کم ترمز کن والت

ترمز ترمز

...دارم ترمز ميکنم

...بازم داري از جفت پاهات استفاده ميکني

واينميسه

اون نه، اون گازه... ترمز ترمز

ترمز ترمز

 

...خيلي خب

 

!اينم يه راه براي توقفه

 

بهت که گفتم

!...فلين

 

دستا بالا حرومزاده

...هي هي

بگو کي هستي وگرنه مغزتو ميترکونم

نه کوليس، نه

منم، جسي

 

اين آر.وي منه... تو آورديش اينجا

پسرعموت بجر، يادت اومد؟

اينجا چه غلطي ميکني؟

 

بوي گه ميدي

داستان داراز داره

خرابي ماشين آمايشگاهت رو درست کردم... 750 تا براي تعمير

توالت رو هم به گند کشوندي

به اضافه پونصد دلار که از قبل بدهکاري

بهتره که از اينجا بري و يه جاي دور خودتو گم و گور کني

رد کن بياد

...خيلي خب

 

يه چيزي ميگم... من نميتونم امروز پرداخت کنم

ولي ميتونم اين هفته بهت بدم، باشه؟

1750دلار؟

حساب ميکنيم 1750 دلار، با سودش

فکر کردم سر حرفت هستي

هستم... فقط همين الان پول رو ندارم

ولي بدست ميارم، زود

 

:اين پيشنهاد منه

تو رو ميندازم بيرون، وسايلتم ميزارم حراج

من آدمي رو ميشناسم اين آشغالات رو ازم ميخرن

خيلي خب، دو هزارتا باشه؟

دو روز، دو هزار دلار، خيلي هم منطقيه

فقط، وسايلمو از بين نبر، اينا تنها چيزايي ان که من دارم

...خواهش ميکنم، من واقعا

خدايا، من واقعا بايد استراحت کنم

باشه؟

 

کلويس، بيخيال

 

نميدونم، يه سري خرت و پرت اونجاست

...يه چيزي به اسم

...متيلامين

چي داري زر ميزني؟

متيلامين

نميدونم، يه بشکست، به نظر که پُره

 

!چرت نگو، چقدر؟

 

هي هي

 

اسکايلر

 

لوئيس والت رو برد مدرسه

 

...فکر کنم شايد

الان زمان خوبي براي حرف زدن باشه

 

...خواب ديدم که

يه مغازه تعمير دوچرخه قديمي دارم

 

تو ايرلند

 

عجيبه

 

به نظر عجيبه

 

من ميخواستم معذرت خواهي کنم... بابت همه چي

 

خلوت کردن بيش از حد با خوردم

 

بروز ناقص... احساساتم

 

سرطان داشتن دليل اينکارا نميشه

 

من همسر خوبي برات نبودم

...و

به خاطر اون، من خيلي متاسفم

 

من تو رو دوست دارم

 

و اين خونواده رو دوست دارم

 

...و من فقط

 

ميخوام مطمئن بشم که ما... رابطمون بهم نخورده

 

ممنونم

 

موافقم

 

همين؟

 

اوه، خدا

چرا ميخواي اينکارو بکني؟

 

چيکار؟

اينکار؛

با من حرف نميزني، تمام روز ميري بيرون و به من نميگي کجا ميري

و منظورم اينه که تو مسلما در مورد يه چيزي از من عصباني اي

پس بيا راجع بهش حرف بزنيم

 

...فکر ميکنم تو از من ناراحتي چونکه، فکر ميکني

من... يه کار مخفي اي ميکنم

 

مثل چي؟

من هيچي نميدونم اسکايلر

چيه؟ مثلا با يکي رابطه دارم؟ همينه، همينو فکر ميکني؟

به خاطر همين راجع به يه موبايل ديگه ازم پرسيدي؟

چون فکر ميکني من بي وفا بودم؟

 

نميدونم

خيلي خب... پس ازم بپرس

 

چرا؟ بهم حقيقتو ميگي؟

آره، ميگم... البته که ميگم

و نه... من هيچ رابطه اي با کسي ندارم، باشه؟

و بايد چيکار کنم که بهت ثابت کنم؟

قسم بخورم؟

خيلي خب... قسم ميخورم به خدا که من با کسي رابطه ندارم

شنيدم والت... تو با کسي رابطه نداري؛

 

تبريک ميگم

نه، ميدوني، من تبريک ميگم به تو اسکايلر... کارت عاليه

يعني، اين چه کاريه؟ من بايد چيکار کنم؟
...من دارم سعي ميکنم با تو حرف بزنم و تو

خب پس حرف بزن والت

خفه شو و يه چيزي بگو که ديگه دري وري نباشه

...ميخواي بدوني که بايد چيکار کني

بايد بهم بگي... چه اتفاقي افتاده؟ همين الان

...امروز... بدون بهونه گيري، بدون عذرخواهي، بدون

اين صبحانه هاي مايوس کننده

 

...نميخواي رابطتو با من از دست بدي والت؟

 

خوبه

پس حقيقتو بگو

 

همين الان

 

چي رو بهت بگم؟

 

اسکايلر

 

چي ميخواي بهت بگم، من چيزي نميدونم

 

حرفمون هنوز تموم نشده... اسکايلر

 

ميدوني من براي اين خانواده چيکار کردم؟

 

هي من خيلي متاسفم

تو چت شده؟ چرا آبي شدي؟

 

بذار بگم... از خانواده ام شروع ميشه

که عوضي بودن و کثافت کاري انجام دادن

تو واقعا اينقدر احمقي؟

...نه، ميدونم کار درستي نکردم

...تو اومدي خونه من... با اين ماشين تو خيابونم پارک کردي

تو چه مرگت شده؟ واقعا دارم ميپرسم

 

...هيچي... من متاسفم

اگه اسکايلر تورو ميديد چي ميشد ها؟

اون موقع چي ميگفتي نابغه، هوم؟

- نميدونم
- نميدوني... ميدوني چرا نميدوني؟

چونکه تو فکر نميکني، به همين خاطره

...تو فکر نميکني و هرگز نفهميدي که چطوري بايد فکر کني

هي گفتم متاسفم، من فقط نصفي از پولت که مال منه رو ميخوام و ميرم

نصف پول تو؟

هيچ نصف پولي براي تو وجود نداره

همشون فقط ماله منه، ميفهمي؟

چرا من بايد زجر بکشم، چونکه فقط تو گند ميزني؟

اين خيلي نامرديه، ما قبول کرديم نصف نصف شريکيم

تو چي شريکيم؟

تو اينجا دقيقا چه نقشي داري؟ واقعا دارم ميپرسم

چون من توليد کننده ام درسته؟ من درست ميکنم

ولي چيزي که ميتونم بگم اينه که تو فقط يه معتاد موادي

تو يه معتاد حال بهم زني و اونقدر خَري که نميتوني يه دستورالعمل ساده رو دنبال کني

...اونقدر احمقي که

 

...سعي کن به چيزي دست نزني

 

صبحونه ميخوري؟

 

Sadeghwalker
sadegh.walker74@gmail.com