1
00:01:35,600 --> 00:01:40,100
Resident Evil:
Balasan
2
00:04:23,931 --> 00:04:28,240
Nama aku Alice. Aku bekerja
untuk Umbrella Corporation...
3
00:04:28,252 --> 00:04:32,271
...entiti komersil terbesar
dan paling berkuasa di dunia.
4
00:04:32,272 --> 00:04:35,338
Aku ketua sekuriti di fasiliti
rahsia berteknologi tinggi...
5
00:04:35,340 --> 00:04:38,592
...yang dipanggil "The Hive,"
makmal bawah tanah gergasi...
6
00:04:38,593 --> 00:04:41,847
...yang membangunkan
eksperimen senjata virus.
7
00:04:42,616 --> 00:04:46,841
Berlaku satu kejadian.
Virus tersebut terlepas.
8
00:04:47,829 --> 00:04:50,664
Ramai orang mati.
9
00:04:51,917 --> 00:04:55,719
Masalahnya ialah
mereka tak terus mati.
10
00:04:57,881 --> 00:05:00,967
Komputer yang mengawal
The Hive adalah...
11
00:05:00,968 --> 00:05:04,444
...kepintaran buatan terkini:
Red Queen.
12
00:05:06,139 --> 00:05:11,227
Red Queen beri respon terhadap
ancaman virus dengan cara melampau.
13
00:05:11,228 --> 00:05:15,270
Dia membunuh.
- Awak semua akan mati di sini.
14
00:05:15,273 --> 00:05:20,341
Red Queen cuba bunuh semua orang.
Sama ada dijangkiti atau tidak.
15
00:05:22,155 --> 00:05:26,850
Aku berjaya larikan diri,
tapi ini baru permulaan.
16
00:05:30,247 --> 00:05:33,708
Virus merebak dengan
sangat pantas.
17
00:05:33,709 --> 00:05:37,920
Mula-mula, Amerika Syarikat,
kemudian seluruh dunia.
18
00:05:39,631 --> 00:05:43,125
T-Virus bukan saja
menghidupkan semula si mati.
19
00:05:43,126 --> 00:05:46,945
Ia memutasi mereka dengan
cara yang menakutkan.
20
00:05:47,639 --> 00:05:50,532
Tanpa hiraukan malapetaka
yang mereka cipta...
21
00:05:50,533 --> 00:05:54,903
...Umbrella Corporation terus
mengkaji virus yang membawa maut.
22
00:05:55,105 --> 00:05:59,914
Aku dijangkiti. Tapi virus itu terikat
dengan aku pada tahap sel.
23
00:06:00,152 --> 00:06:03,028
Aku memiliki kuasa.
24
00:06:03,430 --> 00:06:07,840
Struktur genetik kau adalah kunci.
- Aku jadi berbeza.
25
00:06:09,077 --> 00:06:12,670
Sangat kuat.
Tak dapat dihentikan.
26
00:06:14,332 --> 00:06:18,344
Ketika aku semakin kuat,
manusia semakin lemah.
27
00:06:18,545 --> 00:06:22,339
Aku cuba sedaya-upaya untuk bawa
orang hidup ke tempat selamat...
28
00:06:22,340 --> 00:06:25,142
...tapi kami dikejar tanpa henti.
29
00:06:25,143 --> 00:06:28,620
Malah kawan aku, Jill Valentine
ditangkap dan dihasut Umbrella.
30
00:06:29,806 --> 00:06:33,300
Akhirnya, aku berdepan dengan
ketua Umbrella Corporation...
31
00:06:33,301 --> 00:06:35,352
...Albert Wesker.
32
00:06:35,353 --> 00:06:39,774
Dia rampas kuasa aku, tapi ak
masih dapat kalahkan dia.
33
00:06:39,775 --> 00:06:43,820
Pada akhirnya, kami ingatkan
ia sudah berakhir.
34
00:06:44,221 --> 00:06:47,305
Kami sangka kami sudah
selamat.
35
00:06:49,868 --> 00:06:53,311
Tapi kami silap.
Sekali lagi,...
36
00:06:53,312 --> 00:06:57,815
...kami berjuang demi
nyawa kami.
37
00:08:01,148 --> 00:08:03,390
Bangun.
38
00:08:03,817 --> 00:08:06,585
Lekas, sayang.
Kita dah lambat.
39
00:08:06,586 --> 00:08:10,471
Jam loceng tak berbunyi.
Becky belum bangun lagi.
40
00:08:10,824 --> 00:08:13,834
Cik Henderson pasti
akan marah.
41
00:08:13,835 --> 00:08:18,221
Kau tahulah apa jadi kalau kita
lambat hantar dia ke sekolah.
42
00:08:24,087 --> 00:08:26,889
Sayang?
Kau tak apa-apa?
43
00:08:28,550 --> 00:08:30,358
Ya.
44
00:08:31,953 --> 00:08:34,479
Aku akan kejutkan Becky.
45
00:08:36,516 --> 00:08:39,367
Ayah caskan bateri kamu.
46
00:08:41,521 --> 00:08:45,574
Becky, kamu tahu
Cik Henderson...
47
00:08:45,575 --> 00:08:49,019
...mahu kamu bercakap semasa
kamu tunjuk isyarat tangan.
48
00:08:49,020 --> 00:08:51,713
Terima kasih, ayah.
49
00:08:51,823 --> 00:08:56,535
Bila kamu balik sekolah nanti,
ayah ada kejutan untuk kamu.
50
00:08:56,536 --> 00:08:59,036
Mak dengar tu.
51
00:08:59,539 --> 00:09:03,374
Bateri ni tak tahan lama.
Kita kena beli yang baru.
52
00:09:03,376 --> 00:09:08,052
Aku boleh beli dalam perjalanan
pulang nanti. - Aku akan lewat lagi.
53
00:09:10,634 --> 00:09:13,759
Aku akan ambilkan baju lain.
54
00:09:13,762 --> 00:09:17,130
Ada orang ambil pakaian
kering kau semalam.
55
00:09:17,432 --> 00:09:21,483
Kau memang malaikat kecil aku.
- Nanti kau lewat pula.
56
00:09:21,645 --> 00:09:23,703
Oh, ya.
57
00:09:29,186 --> 00:09:31,436
Ambil Becky!
58
00:09:44,793 --> 00:09:47,444
Tolong!
Tolong kami!
59
00:11:41,000 --> 00:11:43,459
Tunggu!
60
00:11:46,581 --> 00:11:49,290
Apa masalah kau?
61
00:11:49,676 --> 00:11:52,276
Cepat, masuk dalam kereta!
62
00:12:07,435 --> 00:12:10,694
Apa yang berlaku ni?
- Tekaan kau sama seperti aku.
63
00:12:10,771 --> 00:12:14,580
Kenapa mereka buat begini?
- Mereka bukan manusia lagi.
64
00:12:38,049 --> 00:12:40,575
Kamu cedera?
65
00:12:42,804 --> 00:12:45,822
Kamu boleh bergerak?
Okey.
66
00:13:05,869 --> 00:13:07,710
Alamak!
67
00:13:14,627 --> 00:13:17,520
Mak.
Mak, cepat.
68
00:14:02,258 --> 00:14:05,110
Mak sayangkan kamu.
69
00:15:46,654 --> 00:15:51,464
Projek Alice, kenapa kau
menentang Umbrella?
70
00:15:52,118 --> 00:15:55,194
Jill? Itu kau?
71
00:15:55,413 --> 00:15:59,939
Project Alice, kenapa kau
menentang Umbrella?
72
00:16:00,585 --> 00:16:03,411
Apa yang terjadi
pada Chris dan Claire?
73
00:16:03,412 --> 00:16:06,421
Mana orang yang berada
di kapal tu?
74
00:16:22,357 --> 00:16:27,058
Project Alice, kau bekerja
untuk siapa?
75
00:16:29,197 --> 00:16:34,630
Project Alice, kau bekerja
untuk siapa?
76
00:16:36,579 --> 00:16:40,206
Jill, kenapa kau lakukan ini?
77
00:17:03,856 --> 00:17:06,457
Amaran. Amaran.
78
00:17:06,734 --> 00:17:10,153
Akses komputer tanpa kebenaran.
79
00:17:10,154 --> 00:17:12,847
Sistem keselamatan dimatikan.
80
00:17:12,848 --> 00:17:16,867
Komputer utama akan dihidupkan
semula dalam masa 2 minit.
81
00:17:19,372 --> 00:17:23,258
Sistem keselamatan dimatikan.
Komputer utama...
82
00:17:23,260 --> 00:17:27,532
...akan dihidupkan semula
dalam masa 1 minit 50 saat.
83
00:17:29,215 --> 00:17:31,508
Sistem keselamatan dimatikan.
84
00:17:31,509 --> 00:17:36,754
Komputer utama akan dihidupkan
semula dalam masa 1 minit 40 saat.
85
00:17:39,016 --> 00:17:41,609
Sistem keselamatan dimatikan.
86
00:17:41,610 --> 00:17:46,029
Komputer utama akan dihidupkan
semula dalam masa 30 saat.
87
00:17:47,775 --> 00:17:50,285
Sistem keselamatan dimatikan.
88
00:17:50,286 --> 00:17:54,822
Komputer utama akan dihidupkan
semula dalam masa 20 saat.
89
00:17:55,992 --> 00:17:58,568
Sistem keselamatan dimatikan.
90
00:17:58,569 --> 00:18:03,098
Komputer utama akan dihidupkan
semula dalam masa 10 saat.
91
00:18:03,499 --> 00:18:06,501
Komputer utama dihidupkan semula.
92
00:18:17,638 --> 00:18:21,206
Kerahkan semua pasukan
keselamatan. Dan sapu koridor...
93
00:18:21,241 --> 00:18:23,917
...dengan grid laser.
94
00:19:42,390 --> 00:19:44,434
Bersedia.
95
00:19:46,036 --> 00:19:48,112
Bersedia.
96
00:19:50,106 --> 00:19:53,566
Rangkaian Tokyo dimulakan.
97
00:24:47,862 --> 00:24:49,949
Bersedia.
98
00:24:51,350 --> 00:24:53,350
Bersedia.
99
00:24:58,831 --> 00:25:03,459
Selamat datang ke
Pusat Kawalan Umbrella.
100
00:25:52,927 --> 00:25:55,477
Jangan.
- Nama aku...
101
00:25:55,478 --> 00:25:58,337
Ada Wong. Operator untuk
Umbrella Corporation...
102
00:25:58,338 --> 00:26:03,216
...salah satu ejen terbaik Wesker.
Aku tahu kau siapa.
103
00:26:03,938 --> 00:26:06,072
Sekarang, persoalannya ialah...
104
00:26:06,074 --> 00:26:09,281
...kenapa aku tak batalkan saja
kontrak kau sekarang?
105
00:26:09,334 --> 00:26:14,361
Aku tak bekerja untuk Umbrella lagi.
Begitu juga Albert Wesker.
106
00:26:14,365 --> 00:26:17,582
Aku tak peduli.
- Kau boleh bunuh dia...
107
00:26:17,601 --> 00:26:21,486
...tapi kau takkan dapat
keluar dari sini. - Wesker.
108
00:26:21,487 --> 00:26:24,505
Sekarang dengar cakap aku.
Letakkan pisau.
109
00:26:26,543 --> 00:26:30,177
Dan Alice, gembira dapat
jumpa kau lagi.
110
00:26:30,381 --> 00:26:33,823
Macam mana dia boleh terlepas?
- Dia pasti dapat bantuan.
111
00:26:33,884 --> 00:26:37,636
Ada pengkhianat dalam fasiliti ini.
- Sistem keselamatan...
112
00:26:37,637 --> 00:26:40,722
...dimatikan selama 2 minit.
- Bagaimana dengan pusat kawalan?
113
00:26:40,723 --> 00:26:43,807
Kami masih tak dapat
bangunkan mereka.
114
00:26:45,604 --> 00:26:48,954
Aku bunuh semua orang
dalam bilik kawalan ni.
115
00:26:48,983 --> 00:26:51,817
Aku hidupkan Wesker untuk
godam kerangka utama.
116
00:26:51,818 --> 00:26:56,020
Kami matikan sistem keselamatan.
Kami yang keluarkan kau.
117
00:26:56,073 --> 00:26:59,242
Kami perlu bawa kau keluar
dari fasiliti ini.
118
00:26:59,243 --> 00:27:02,495
Kenapa kau nak bantu aku?
- Kami perlukan kau.
119
00:27:02,496 --> 00:27:05,381
Bangsa manusia menghadapi
kepupusan.
120
00:27:05,382 --> 00:27:08,893
Satu-satunya harapan terus hidup
adalah kita bekerjasama.
121
00:27:08,894 --> 00:27:11,969
Aku takkan ke mana-mana
sehingga aku tahu kita di mana...
122
00:27:11,970 --> 00:27:16,590
...apa berlaku di sini. - Kau di
fasiliti pengujian Prime Umbrella.
123
00:27:16,677 --> 00:27:19,536
Jelaskan pasal Tokyo.
- Apa yang kau lihat tadi...
124
00:27:19,537 --> 00:27:23,164
...hanya rekaan semula yang
terperinci. Tak lebih dari itu.
125
00:27:23,200 --> 00:27:26,493
Ia berlanjutan sehingga
beberapa blok bandar.
126
00:27:26,537 --> 00:27:29,362
Itu saja.
- Aku berada di luar.
127
00:27:29,431 --> 00:27:32,532
Betulkah?
Kau nampak langit, kan?
128
00:27:32,568 --> 00:27:35,987
Ia waktu malam.
- Bintang? Bulan?
129
00:27:35,988 --> 00:27:41,267
Tingkat pengujian setinggi
300 kaki, silingnya hitam.
130
00:27:41,268 --> 00:27:46,086
Di sana biasanya malam.
Tapi ketika itulah raksasa keluar.
131
00:27:46,087 --> 00:27:50,689
Ia waktu hujan. - Pusat
Kawalan Iklim. Angin, hujan.
132
00:27:50,736 --> 00:27:53,763
Malah mereka boleh buat
salji jika mereka mahu.
133
00:27:53,764 --> 00:27:57,323
Kenapa cipta tempat sebegini?
- Mudah. Umbrella Corporation...
134
00:27:57,324 --> 00:28:01,126
...memperoleh pendapatan utama
daripada jualan senjata virus.
135
00:28:01,196 --> 00:28:04,681
Sesuatu yang mustahil untuk
diuji di dunia nyata.
136
00:28:04,682 --> 00:28:08,533
Mereka cipta semula pusat
New York. Sebarkan virus itu,...
137
00:28:08,627 --> 00:28:12,613
...tunjukkan pada Rusia dan
jualkannya kepada mereka.
138
00:28:12,708 --> 00:28:16,986
Mereka sebarkan virus di Moscow,
dan jualkannya kepada Amerika.
139
00:28:16,987 --> 00:28:20,354
Sebarkan virus di Tokyo.
- Menjualkannya kepada China.
140
00:28:20,357 --> 00:28:23,742
Sebarkan virus di China.
- Menjualkannya kepada Jepun.
141
00:28:23,743 --> 00:28:26,771
Tepat sekali.
Semua orang harus memilikinya.
142
00:28:26,772 --> 00:28:30,357
Umbrella Corporation telah
mencipta bangsa bersenjata baru.
143
00:28:30,358 --> 00:28:34,784
Cuma kali ini, ia lebih kepada
biologi berbanding nuklear.
144
00:28:34,797 --> 00:28:39,256
Sangat menguntungkan.
Dan di sinilah semuanya terjadi.
145
00:28:39,276 --> 00:28:42,494
Inilah ciptaan terhebat Umbrella.
146
00:28:42,721 --> 00:28:47,547
Pusat raksasa. - Jadi, apa kata
kita keluar dari sini?
147
00:28:48,268 --> 00:28:50,310
Berhenti!
148
00:28:51,313 --> 00:28:54,598
Matahari akan terbit dalam masa
kurang dari seminit.
149
00:28:54,599 --> 00:28:57,299
Apa kata kau lihat sendiri?
150
00:28:57,327 --> 00:29:02,221
Fasiliti ini terletak di selat
Kamchatka, utara Rusia.
151
00:29:02,281 --> 00:29:06,033
Soviet Union membina
ruangan kapal selam di sini...
152
00:29:06,034 --> 00:29:09,478
...pada tahun 80-an.
Setelah Perang Dingin berakhir...
153
00:29:09,515 --> 00:29:15,225
...Umbrella Corporation memajukannya
dan bina tingkat pengujian.
154
00:29:17,965 --> 00:29:22,251
Tiada siapa pernah berjaya
keluar dari fasiliti ini.
155
00:29:23,220 --> 00:29:27,487
Ais. - Kau akan perlukan semua
bantuan yang kau boleh dapat.
156
00:29:27,524 --> 00:29:32,202
Jadi, aku sediakan sebuah
pasukan untuk bantu kau.
157
00:30:16,064 --> 00:30:20,890
Itu dia. Lubang udara masuk
untuk fasiliti Umbrella.
158
00:30:23,071 --> 00:30:26,830
Nampak terbiar. - Itulah yang
mereka nak kau fikir.
159
00:30:26,900 --> 00:30:31,377
Mari pergi. Kita cuma ada 2 jam
untuk bawa keluar Alice dan Ada.
160
00:30:31,379 --> 00:30:35,390
Selepas itu, kita akan berdepan
dengan pasukan Umbrella.
161
00:30:46,887 --> 00:30:49,478
Menjalankan pintasan.
162
00:30:52,434 --> 00:30:56,109
Ini kod-kod yang diberi
oleh Ada. - Kau percaya dia?
163
00:30:56,196 --> 00:30:58,955
Tekan saja nombornya.
164
00:31:03,070 --> 00:31:05,637
Cas dipasang.
165
00:31:08,075 --> 00:31:10,691
Kita boleh masuk.
166
00:31:25,551 --> 00:31:28,118
Mari lakukannya.
167
00:31:28,303 --> 00:31:33,712
Mereka masuk. - Pasukan telah
mengawal lif untuk jalan keluar kau.
168
00:31:33,767 --> 00:31:37,693
Mereka akan hapuskan halangan
Umbrella, bertemu dengan kita...
169
00:31:37,763 --> 00:31:41,805
...dan bawa kita keluar.
Ada kawan kau bersama mereka.
170
00:31:41,892 --> 00:31:45,159
Luther West.
- Dia masih hidup?
171
00:31:45,279 --> 00:31:48,130
Baiklah.
Bertahan, gadis-gadis.
172
00:31:55,289 --> 00:31:59,025
Menyelaraskan masa.
Tepat 2 jam dalam kiraan...
173
00:31:59,026 --> 00:32:02,236
...tiga, dua, satu,
tanda.
174
00:32:08,468 --> 00:32:12,102
Leon, apa kata kita
letupkan saja dari jauh?
175
00:32:12,180 --> 00:32:15,040
Kita tak boleh ganggu
isyaratnya.
176
00:32:15,041 --> 00:32:19,253
Berjaya atau tidak,
fasiliti ini mesti dimusnahkan.
177
00:32:19,705 --> 00:32:22,556
Macam mana kalau kita
lebih dari 2 jam?
178
00:32:22,557 --> 00:32:26,084
Aku harap kau boleh
tahan nafas dengan lama.
179
00:32:26,737 --> 00:32:31,106
Ketua Keselamatan Valentine telah
sampai ke persekitaran uji Tokyo.
180
00:32:31,107 --> 00:32:34,907
Dia sedang menjejaki kau.
- Mereka menuju ke sini.
181
00:32:35,203 --> 00:32:38,788
Arahannya ialah menangkap kau,
dan kalau boleh...
182
00:32:38,882 --> 00:32:43,217
...bunuh kau jika perlu.
- Siapa yang beri arahan ni?
183
00:32:43,278 --> 00:32:45,870
Red Queen.
- Komputer tu?
184
00:32:45,871 --> 00:32:50,356
Ya. Kepintaran buatan sama
yang kau jumpa di The Hive.
185
00:32:50,385 --> 00:32:54,188
Dia sekarang mengawal apa
yang ada di Umbrella Corporation.
186
00:32:54,189 --> 00:32:57,933
Dia takkan berhenti sehingga
dapat halang kau larikan diri.
187
00:32:57,934 --> 00:33:00,393
Aku sudah petakan jalan
keluar untuk kau.
188
00:33:00,454 --> 00:33:03,272
Kau akan melalui persekitaran
New York ke Suburbia...
189
00:33:03,273 --> 00:33:05,950
...di mana kau akan bertemu
dengan pasukan.
190
00:33:05,951 --> 00:33:09,294
Mereka akan bawa kau
melalui persekitaran Moscow...
191
00:33:09,295 --> 00:33:13,463
...ke ruangan kapal selam.
Dan naik lif kembali ke permukaan.
192
00:33:13,492 --> 00:33:16,560
Red Queen telah memintas
isyarat aku.
193
00:33:16,561 --> 00:33:20,646
Dia akan mengambil alih kawalan
fasiliti ini. Kau harus cepat.
194
00:33:22,959 --> 00:33:25,819
Jangan dengar cakap
Wesker pengkhianat itu.
195
00:33:25,820 --> 00:33:29,480
Saya yang mengawal sekarang.
Projek Alice, Ada Wong...
196
00:33:29,549 --> 00:33:32,342
...jangan ke mana-mana.
- Mari pergi.
197
00:33:32,343 --> 00:33:34,427
Projek Alice...
198
00:33:35,097 --> 00:33:38,232
...awak semua akan
mati di sini.
199
00:33:38,233 --> 00:33:41,359
Aku pernah dengar itu
sebelum ni.
200
00:34:01,915 --> 00:34:04,566
Formasi pertahanan.
201
00:34:04,876 --> 00:34:08,110
Tanda sasaran dan tembak.
202
00:34:23,895 --> 00:34:27,163
Ruangan kapal selam
di atas sana.
203
00:34:28,692 --> 00:34:32,260
Barry, kau dan aku
akan beri tanda.
204
00:34:32,779 --> 00:34:36,665
Kita bertemu Alice dan Ada
dalam 30 minit.
205
00:35:01,558 --> 00:35:06,050
Besarnya. - Kelas Taufan.
Kapal selam nuklear terbesar...
206
00:35:06,053 --> 00:35:09,938
...yang pernah dibina Soviet.
Umbrella gunakannya untuk hantar...
207
00:35:09,939 --> 00:35:13,776
...senjata bio secara rahsia ke
seluruh dunia. - Baik kita cepat.
208
00:35:13,777 --> 00:35:17,137
Kita cuma ada 90 minit.
- Penceroboh dikesan.
209
00:35:17,199 --> 00:35:20,049
Sasaran untuk dibunuh.
210
00:35:23,497 --> 00:35:27,331
New York. - Kita perlu melalui
2 lagi persekitaran uji...
211
00:35:27,417 --> 00:35:30,110
...untuk keluar.
Mari pergi.
212
00:35:30,186 --> 00:35:33,021
Kenapa Umbrella terus
menjalankan pengujian ni?
213
00:35:33,022 --> 00:35:36,250
Mereka mahu kaji Biohazard,
belajar cara mengawalnya.
214
00:35:36,251 --> 00:35:40,869
Memulakan rangkaian New York.
Aktifkan Biohazard.
215
00:35:44,100 --> 00:35:45,916
Bersedia.
216
00:35:46,018 --> 00:35:47,845
Bersedia.
217
00:35:48,146 --> 00:35:51,398
Rangkaian New York dimulakan.
218
00:35:51,399 --> 00:35:55,199
Red Queen. Dia mengaktifkan
senjata bio untuk halang kita.
219
00:35:55,277 --> 00:35:58,086
Mari pergi.
- Nanti dulu.
220
00:35:58,156 --> 00:36:00,806
Kau dengar tu?
221
00:36:08,625 --> 00:36:12,234
Kau tahu itu apa?
- Aku ada idea.
222
00:36:30,438 --> 00:36:32,814
Biar betul.
223
00:38:09,312 --> 00:38:11,771
Idea yang teruk.
224
00:38:30,558 --> 00:38:33,926
Mari pergi.
Kita dah lewat.
225
00:38:47,283 --> 00:38:51,293
Apa yang berlaku?
- Ini penamat rangkaian.
226
00:38:51,371 --> 00:38:55,264
Amat jarang ia lebih dari sejam.
Lekas.
227
00:38:56,042 --> 00:38:59,777
Sebelum Red Queen
aktifkan benda lain pula.
228
00:38:59,879 --> 00:39:02,456
Sasaran terselamat.
229
00:39:02,457 --> 00:39:05,818
Ketua Sekuriti Valentine
perlu menghalang.
230
00:39:05,819 --> 00:39:09,329
Penceroboh memasuki
persekitaran uji Moscow.
231
00:39:09,330 --> 00:39:12,582
Aktifkan Zombi Las Plagas.
232
00:39:21,985 --> 00:39:27,210
Apa yang berlaku? - Red Queen
tahu kita di sini. Hati-hati.
233
00:39:27,282 --> 00:39:29,135
Bersedia.
234
00:39:29,436 --> 00:39:31,335
Bersedia.
235
00:39:31,336 --> 00:39:34,403
Rangkaian Moscow dimulakan.
236
00:39:37,500 --> 00:39:40,385
Apa?
- Dengar.
237
00:39:46,217 --> 00:39:48,484
Di sana.
238
00:39:56,127 --> 00:39:59,020
Apa benda tu?
239
00:40:03,276 --> 00:40:06,286
Berundur.
Semua, berundur.
240
00:40:28,551 --> 00:40:30,677
Awan.
241
00:40:30,678 --> 00:40:35,046
Bukan yang asli.
Ia projeksi holografik.
242
00:40:35,558 --> 00:40:38,810
Apabila mereka jalankan
simulasi, percayalah...
243
00:40:38,811 --> 00:40:42,346
...tiada siapa akan
pandang langit.
244
00:40:47,779 --> 00:40:50,504
Ini tempat pertemuan.
245
00:40:50,523 --> 00:40:54,316
Pasukan tu lewat.
Di mana mereka?
246
00:40:55,186 --> 00:40:58,238
Ada pergerakan di dalam
rumah belakang kau.
247
00:40:58,239 --> 00:41:01,015
Tingkap atas.
248
00:41:24,232 --> 00:41:27,308
Kenapa mereka berada di sini?
249
00:41:33,950 --> 00:41:37,751
Mereka gunakan klon aku.
- Tentulah.
250
00:41:37,771 --> 00:41:41,330
Kau salah satu daripada
50 model asas.
251
00:41:42,083 --> 00:41:44,501
Model asas.
252
00:41:44,502 --> 00:41:48,338
Kau rasa bagaimana Umbrella
mempopulasikan senario uji ini?
253
00:41:48,339 --> 00:41:52,007
Beratus orang mati setiap kali
mereka jalankan simulasi.
254
00:41:52,085 --> 00:41:55,137
Umbrella mencetak mereka
dengan ingatan asas...
255
00:41:55,138 --> 00:41:58,407
...cukup untuk pastikan
tindak balas emosi yang betul...
256
00:41:58,408 --> 00:42:01,684
...terhadap ancaman Biohazard.
Dalam satu kehidupan...
257
00:42:01,685 --> 00:42:06,286
...dia boleh jadi suri rumah. Seterusnya,
ahli perniagaan di New York.
258
00:42:06,307 --> 00:42:10,384
Seterusnya, tentera yang
bekerja untuk Umbrella.
259
00:43:29,482 --> 00:43:33,748
Mak. Saya menyorok
seperti yang mak suruh.
260
00:43:37,615 --> 00:43:41,683
Apa dah jadi dengan pakaian
dan rambut mak?
261
00:44:25,747 --> 00:44:27,980
RPG! Tunduk!
262
00:44:32,003 --> 00:44:36,804
Kita kesuntukan masa! Kita kena
cari jalan keluar sekarang!
263
00:44:36,841 --> 00:44:39,258
Sikit lagi!
264
00:44:56,986 --> 00:45:00,187
Semua ni tak nyata.
- Ini untuk budak tu.
265
00:45:00,188 --> 00:45:02,689
Aku tahu.
Itulah tujuannya.
266
00:45:02,783 --> 00:45:07,219
Semua perasaan dia terhadap
kau hanya cetakan.
267
00:45:07,538 --> 00:45:10,830
Sehari yang lalu,
dia cuma kepingan kosong.
268
00:45:10,892 --> 00:45:15,386
Aku boleh tunjukkan banyak
lagi di dalam bilik penyimpanan.
269
00:45:16,130 --> 00:45:18,907
Aku minta maaf.
Itulah kebenarannya.
270
00:45:18,908 --> 00:45:22,174
Siap.
Saya pantas, kan?
271
00:45:22,428 --> 00:45:25,029
Ya, kamu pantas.
272
00:45:53,167 --> 00:45:55,643
Ayah?
- Dia bukan ayah kamu.
273
00:45:55,644 --> 00:45:59,295
Kalau boleh, tangkap.
Bunuh jika perlu.
274
00:46:00,466 --> 00:46:04,726
Ada budak kecil di sini.
- Itu masalah kau, bukan kami.
275
00:46:04,846 --> 00:46:08,181
Kau langsung tak berubah.
276
00:46:08,182 --> 00:46:11,692
Aku tak kenal kau.
- Sekarang...
277
00:46:11,727 --> 00:46:14,738
...menyerah atau mati.
278
00:46:27,326 --> 00:46:29,393
Jangan bangun!
279
00:47:12,955 --> 00:47:16,206
Mara dalam pasukan!
- Baik, puan!
280
00:47:22,381 --> 00:47:27,115
Kau tak boleh tunggu sini!
Ini akan tunjukkan jalan keluar.
281
00:47:27,136 --> 00:47:31,420
Pergi melalui Moscow ke
ruangan kapal selam. Ambil ni.
282
00:47:32,099 --> 00:47:35,566
Lebih sikit barang aku,
lebih bagus.
283
00:47:35,811 --> 00:47:38,587
Pasukan Alpha, mara!
284
00:48:00,219 --> 00:48:03,295
Mereka datang.
Lekas, pergi.
285
00:48:52,997 --> 00:48:55,872
Dah dapat!
Ikut sini!
286
00:49:05,067 --> 00:49:08,709
Tunggu. Dia dah tolong kita.
Mak tak ingat?
287
00:49:08,779 --> 00:49:11,546
Kamu berdua selamat.
288
00:49:12,542 --> 00:49:15,817
Aku ingatkan cuma aku
seorang saja. Tempat apa ni?
289
00:49:15,836 --> 00:49:20,721
Kenapa semuanya dalam
bahasa Rusia? Pakaian apa ni?
290
00:49:21,584 --> 00:49:26,417
Kau tahu cara guna ini? - Aku
berkempen menentang senjata.
291
00:49:27,673 --> 00:49:30,884
Aku rasa kau tak faham.
Aku melawan NRA.
292
00:49:30,885 --> 00:49:34,894
Tumpukan perhatian.
Ia seperti kamera.
293
00:49:35,056 --> 00:49:38,107
Sasarkan dan tembak.
294
00:49:41,437 --> 00:49:45,456
Tahniah.
Kau secara rasminya jahat.
295
00:49:47,693 --> 00:49:51,461
Apa yang berlaku di sini?
- Aku akan jelaskan nanti.
296
00:49:51,530 --> 00:49:55,098
Kau kena pastikan dia selamat.
Kamu tunggu dengan dia.
297
00:49:55,099 --> 00:49:57,934
Mak nak pergi?
Mak kata mak tak nak pergi.
298
00:49:57,970 --> 00:50:01,938
Percayalah, mak cakap benar.
Mak akan datang balik.
299
00:50:01,949 --> 00:50:05,208
Mak janji?
- Percayakan mak.
300
00:50:09,965 --> 00:50:12,724
Saya sayangkan mak.
301
00:50:14,178 --> 00:50:17,486
Jom.
Dia akan datang balik.
302
00:50:17,640 --> 00:50:21,649
Kita kena cari tempat bersembunyi.
- Saya jumpa kakak awak.
303
00:50:21,650 --> 00:50:25,202
Apa?
- Dia bukan orang baik.
304
00:50:25,606 --> 00:50:28,457
Mari bersembunyi
di bawah sini.
305
00:50:39,270 --> 00:50:42,128
Ikut sini.
- Mari pergi!
306
00:51:11,469 --> 00:51:14,494
Nak tunggu jemputan bertulis?
307
00:51:23,539 --> 00:51:27,081
Cantik kereta.
- Inikan Moscow.
308
00:51:27,568 --> 00:51:30,836
Aku dengar bunyi tembakan.
Mungkin kau perlukan bantuan.
309
00:51:30,837 --> 00:51:34,280
Mana Ada? - Aku rasa
dia tak berjaya.
310
00:51:34,717 --> 00:51:38,201
Aku minta maaf.
- Kau nampak dia mati?
311
00:51:38,237 --> 00:51:41,937
Tak. - Dia sentiasa
ada rancangan.
312
00:52:20,763 --> 00:52:23,373
Kalian tak keberatan?
313
00:52:23,374 --> 00:52:26,433
Perlukah kami keberatan?
- Dengan senang hati.
314
00:52:56,741 --> 00:53:00,367
Lain kali beritahu aku dulu
sebelum kau nak buat begitu.
315
00:53:42,636 --> 00:53:45,463
"Kawan kecil" kita kembali!
316
00:53:50,978 --> 00:53:55,245
Dah nak sampai.
- Tunggu. Apa yang kau nak buat?
317
00:54:36,857 --> 00:54:40,465
Semua orang okey?
- Ya.
318
00:54:40,819 --> 00:54:43,086
Mari pergi.
319
00:54:44,782 --> 00:54:46,807
Helo?
320
00:54:46,825 --> 00:54:50,909
Kalian boleh keluar.
Aku dah kembali.
321
00:54:56,543 --> 00:54:59,844
Di mana kau jumpa
mereka ni?
322
00:55:00,005 --> 00:55:03,064
Siapa ni?
- Saya Becky.
323
00:55:03,300 --> 00:55:06,617
Hai, Becky.
- Ini mak saya.
324
00:55:06,670 --> 00:55:09,112
Mak kamu?
325
00:55:09,556 --> 00:55:12,107
Panjang ceritanya.
326
00:55:12,643 --> 00:55:16,901
Tinggal 22 minit lagi.
- Kita tak boleh ikut jalan tadi.
327
00:55:16,939 --> 00:55:20,606
Kita dah hilang peta bersama
Sergei. - Aku ada.
328
00:55:32,871 --> 00:55:36,155
Kita boleh ikut terowong ni.
Di sana syaf servis...
329
00:55:36,156 --> 00:55:40,226
...yang menghala ke ruangan
kapal selam. - Mari pergi.
330
00:56:04,862 --> 00:56:07,871
Bagaimana kau boleh bekerja untuk
Wesker? - Aku tak bekerja...
331
00:56:07,872 --> 00:56:11,123
...untuk dia, tapi keadaan
di permukaan dah berubah.
332
00:56:11,160 --> 00:56:16,394
Wesker kata kau tahu senjata yang
bermanfaat untuk kita.
333
00:56:17,207 --> 00:56:21,774
Tapi aku tak sanggup risikokannya
hanya untuk satu orang.
334
00:56:22,296 --> 00:56:25,688
Mungkin betul cakap kau.
Ikut sini.
335
00:56:26,300 --> 00:56:29,808
Ruangan kapal selam
berada di atas kita.
336
00:56:29,811 --> 00:56:31,828
Lekas.
337
00:56:50,449 --> 00:56:53,593
Platform lif ada di atas sana.
338
00:56:53,594 --> 00:56:57,660
11 minit. Kita akan selamat.
- Tunggu.
339
00:56:59,333 --> 00:57:03,093
11 minit. Kita akan selamat.
- Tunggu.
340
00:57:03,094 --> 00:57:07,496
Mengakses grid kuasa.
Hantarkan Biohazard.
341
00:57:12,888 --> 00:57:15,572
Semua orang, masuk.
342
00:57:18,768 --> 00:57:23,212
Perhentian seterusnya,
pakaian lelaki dan barang sukan.
343
00:57:32,658 --> 00:57:35,493
Barry, apa masalahnya?
- Aku tak tahu.
344
00:57:35,494 --> 00:57:39,877
Kau nak pergi mana? - Pasti ada
seseorang potong bekalan kuasa.
345
00:57:41,708 --> 00:57:45,984
Kuatkan semangat.
Mak akan pastikan kamu selamat.
346
00:57:55,305 --> 00:57:59,172
Boleh kau hidupkan semula?
- Tidak tanpa kod akses.
347
00:58:01,895 --> 00:58:05,497
9 minit. Nampaknya kita
kena guna pelan B.
348
00:58:05,557 --> 00:58:09,791
Apa? - Ada sebabnya kita
pasang bahan letupan tu.
349
00:58:18,629 --> 00:58:20,495
Tidak!
350
00:58:24,877 --> 00:58:26,739
Mak!
351
00:58:28,040 --> 00:58:29,840
Mak!
352
00:58:35,996 --> 00:58:38,513
Aku rasa teruk.
353
00:58:41,260 --> 00:58:44,102
Dia dah mati.
354
00:58:51,770 --> 00:58:54,647
Apa yang kau nak buat?
- Budak tu masih hidup.
355
00:58:54,648 --> 00:58:57,723
Aku nak selamatkan dia. - Kawan
aku bukannya mati supaya...
356
00:58:57,784 --> 00:59:01,342
...kau boleh lari.
- Aku akan datang balik.
357
00:59:01,747 --> 00:59:05,347
Jangan lakukannya. Kau lebih
penting berbanding dia.
358
00:59:05,434 --> 00:59:09,118
Itulah yang kau salah.
- Ini satu kesilapan.
359
00:59:09,254 --> 00:59:11,305
Ke tepi.
360
00:59:20,265 --> 00:59:24,866
Jangan pergi tanpa aku, okey?
- Kau bergurau? Aku ikut kau.
361
00:59:31,902 --> 00:59:36,736
Jangan bergerak. - Tak apa.
Pergi selamatkan dia.
362
01:00:04,918 --> 01:00:07,561
Kau suka itu?
363
01:01:54,211 --> 01:01:57,761
Berundur ke lif!
- Kau pergilah!
364
01:01:58,273 --> 01:02:01,591
Aku nak tunggu sini sebentar.
- Barry.
365
01:02:01,676 --> 01:02:06,178
Apabila kiraan sampai ke 0,
kau perlu berada di lif tu!
366
01:02:06,264 --> 01:02:10,131
Seseorang perlu tunggu, Leon!
Lagipun...
367
01:02:13,113 --> 01:02:16,114
...aku sedang berseronok!
368
01:02:19,528 --> 01:02:21,922
Pergi!
369
01:02:22,823 --> 01:02:24,873
Lekas!
370
01:04:33,728 --> 01:04:36,395
Keluarkan tahanan!
371
01:04:44,281 --> 01:04:48,148
Jangan tembak.
Atau aku akan bunuh dia.
372
01:04:50,220 --> 01:04:55,070
Sekarang, campakkan
senjata kau dan keluar.
373
01:04:55,976 --> 01:04:59,009
Keluar, atau dia mati.
374
01:06:18,784 --> 01:06:21,625
Mak, siapa mereka tu?
375
01:06:25,474 --> 01:06:27,823
Siapa mereka?
376
01:06:30,996 --> 01:06:33,371
Itu mak?
377
01:06:46,861 --> 01:06:50,737
Awak mak saya, kan?
- Saya mak kamu sekarang.
378
01:09:02,764 --> 01:09:07,289
Helikopter dalam perjalanan.
Jadi, duduk dan relaks.
379
01:09:40,510 --> 01:09:43,177
Apa yang berlaku?
380
01:09:52,088 --> 01:09:54,613
Apa benda tu?
381
01:10:04,158 --> 01:10:07,601
Becky, kamu cedera?
- Saya tak apa-apa.
382
01:11:25,982 --> 01:11:28,991
Aku dah cakap,
dia ada rancangan.
383
01:11:32,872 --> 01:11:36,965
Cuma kau berdua?
- Itu sudah mencukupi.
384
01:11:41,255 --> 01:11:43,956
Parasit Las Plagas.
385
01:16:40,888 --> 01:16:43,739
Hapuskan Projek Alice.
386
01:19:13,774 --> 01:19:15,574
Alice!
387
01:19:30,141 --> 01:19:34,434
Kau tak boleh bunuh aku.
- Aku tak perlu.
388
01:20:19,482 --> 01:20:23,374
Aku akan cari kau!
- Semoga berjaya.
389
01:20:49,970 --> 01:20:51,978
Leon.
390
01:21:04,109 --> 01:21:06,927
Apa tu?
- Bantuan.
391
01:22:15,264 --> 01:22:20,535
Gembira kau dah kembali.
- Begitu juga kau.
392
01:23:26,835 --> 01:23:28,727
Wesker.
393
01:23:28,771 --> 01:23:32,022
Nampaknya kau dah
berjaya pulang.
394
01:23:32,758 --> 01:23:37,793
Aku terpasa akui,
itulah yang paling senang.
395
01:23:53,529 --> 01:23:57,339
Apa ni? Apa kau dah
buat pada aku?
396
01:23:59,676 --> 01:24:04,710
Kau satu-satunya yang berjaya
terikat dengan T-virus...
397
01:24:04,748 --> 01:24:07,917
...untuk menyedari kuasanya.
398
01:24:07,918 --> 01:24:12,044
Sekarang aku perlukan kau.
Diri kau yang lama.
399
01:24:12,131 --> 01:24:15,809
Jadi, aku pulangkan
kelebihan kau.
400
01:24:15,811 --> 01:24:18,683
Kau adalah senjata.
401
01:24:24,560 --> 01:24:28,327
Aku akan bunuh kau.
- Mungkin.
402
01:24:29,398 --> 01:24:33,208
Tapi, kau ada kerja yang
nak dibuat terlebih dulu.
403
01:24:35,237 --> 01:24:39,674
Red Queen berazam untuk musnahkan
semua hidupan di dunia.
404
01:24:39,675 --> 01:24:44,169
Kita semua inilah yang terakhir
untuk bangsa manusia.
405
01:24:45,439 --> 01:24:48,874
Nampaknya kita akan bersatu
menentang musuh yang sama.
406
01:24:48,875 --> 01:24:53,211
Sebab itulah kami perlukan
kau semula. Senjata luar biasa.
407
01:24:57,718 --> 01:25:01,245
Inilah pertahanan terakhir
umat manusia.
408
01:25:01,246 --> 01:25:04,331
Permulaan bagi pengakhiran.
409
01:25:35,600 --> 01:25:41,600
Sarikata Oleh:
Amirul Hisham (Santiago)